TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
1
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
2
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
3
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
dif๏ฌculty understanding these instructions.
1. Field of application
Glue-in anchor for protection against falls from heights.
Only the glues mentioned in the Instructions for Use are certi๏ฌed for this anchor.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get speci๏ฌc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Stem, (2) Eyelet.
Material: 316L stainless steel.
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months.
Before each use
Before installation, check the quality of the supporting medium and verify that the anchor
stem is clean. Make sure the vial of glue is neither cracked nor broken. The resin must have
a ๏ฌuid viscosity.
Check the condition of the anchor: surface degradation, wear, corrosion, deformation, cracks.
Check the quality of the rock around the anchor.
We recommend a regular inspection of the installation, in order to detect possible corrosion.
Near the ocean, inspect more frequently.
During each use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other
equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly
positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application
(compatible = good functional interaction).
Make sure that the glue is compatible with the rock (see instructions for the glue).
For anchor installations on a sea cliff, or in any other very corrosive environment, the lifetime of
the anchor is signi๏ฌcantly reduced. It is best to use a material with good corrosion resistance
so that the lifetime of the installation is satisfactory.
5. Installing and using the glue-in anchor
- After cleaning away any friable rock, drill a hole of the appropriate diameter and depth.
- Clean the hole with a brush, then with a blower.
- You can use two different types of glue: glue in a glass ampoule (put the entire ampoule in the
hole and break it with a hammer), or a mixing glue gun. For bicomponent glue, always check to
make sure it is properly mixed. Consult and read the glueโs Instructions for Use
- Without delay, push the anchor in until stopped by the ring, turning it at least 10 times to
ensure a proper mix. The glue should be visible.
- Before using, allow the glue to dry for the recommended period of time (see table).
- Verify that the excess glue around the anchor is well-hardened and that the anchor will not
turn.
Strength
The anchor breaking strength values depend upon the quality of the supporting medium and
the quality of the placement.
WARNING: in soft rock, the anchor strength may be reduced. It might be necessary to use a
longer anchor and to perform strength tests in the ๏ฌeld.
6. Additional information
When to retire your equipment
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical products...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Unlimited lifetime - B. Acceptable temperatures - C. Usage precautions - D. Cleaning
- E. Drying - F. Storage/transport - G. Maintenance - H. Modi๏ฌcations/repairs (prohibited
outside of Petzl facilities, except replacement parts) - l. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to a potential
risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or performance of your
product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Batch number - b. Year of manufacture - c. Quarter - d. Manufacturer name - e. Model
identi๏ฌcation
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre รฉquipement. Seules certaines
techniques et usages sont prรฉsentรฉs.
Les panneaux dโalerte vous informent de certains dangers potentiels liรฉs ร lโutilisation de votre
รฉquipement, mais il est impossible de tous les dรฉcrire. Prenez connaissance des mises ร jour
et informations complรฉmentaires sur Petzl.com.
Vous รชtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lโusage correct de
votre รฉquipement. Toute mauvaise utilisation de cet รฉquipement sera ร lโorigine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des dif๏ฌcultรฉs de comprรฉhension.
1. Champ dโapplication
Amarrage ร coller pour la protection contre les chutes de hauteur.
Seules les colles mentionnรฉes dans la notice sont certi๏ฌรฉes avec cet amarrage.
Ce produit ne doit pas รชtre sollicitรฉ au-delร de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prรฉvu.
Responsabilitรฉ
ATTENTION
Les activitรฉs impliquant lโutilisation de cet รฉquipement sont par nature
dangereuses.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ.
Avant dโutiliser cet รฉquipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dโutilisation.
- Vous former spรฉci๏ฌquement ร lโutilisation de cet รฉquipement.
- Vous familiariser avec votre รฉquipement, apprendre ร connaรฎtre ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dโun seul de ces avertissements peut รชtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que par des personnes compรฉtentes et avisรฉes, ou placรฉes sous
le contrรดle visuel direct dโune personne compรฉtente et avisรฉe.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ et en assumez
les consรฉquences. Si vous nโรชtes pas en mesure dโassumer cette responsabilitรฉ, ou si vous
nโavez pas bien compris les instructions dโutilisation, nโutilisez pas cet รฉquipement.
2. Nomenclature
(1) Tige, (2) ลillet.
Matรฉriau : acier inoxydable 316L.
3. Contrรดle, points ร vรฉri๏ฌer
Petzl conseille une vรฉri๏ฌcation approfondie au minimum tous les 12 mois.
Avant toute utilisation
Avant la mise en place, vรฉri๏ฌez la qualitรฉ du support et la propretรฉ de la tige. Assurez-vous que
lโampoule de colle nโest ni cassรฉe, ni fendue. La rรฉsine doit avoir une viscositรฉ ๏ฌuide.
Contrรดlez lโรฉtat de lโamarrage : dรฉgradation de surface, usure, corrosion, dรฉformations,
absence de ๏ฌssures.
Vรฉri๏ฌez la qualitรฉ du rocher autour de lโamarrage.
Il est recommandรฉ de contrรดler rรฉguliรจrement lโinstallation, a๏ฌn de dรฉtecter une รฉventuelle
corrosion. En bord de mer, effectuez un contrรดle plus frรฉquent.
Pendant lโutilisation
Il est important de contrรดler rรฉguliรจrement lโรฉtat du produit et de ses connexions avec les
autres รฉquipements du systรจme. Assurez-vous du bon positionnement des รฉquipements les
uns par rapport aux autres.
4. Compatibilitรฉ
Vรฉri๏ฌez la compatibilitรฉ de ce produit avec les autres รฉlรฉments du systรจme dans votre
application (compatibilitรฉ = bonne interaction fonctionnelle).
Veillez ร respecter la compatibilitรฉ de la colle avec la roche (voir notice de la colle).
En cas dโinstallation dโun amarrage sur une falaise de bord de mer, ou dans tout autre
environnement trรจs corrosif, la durรฉe de vie de lโamarrage se rรฉduit fortement. Il est prรฉfรฉrable
dโutiliser un matรฉriau ayant une bonne rรฉsistance ร la corrosion pour que la durรฉe de vie de
lโinstallation soit satisfaisante.
5. Installation et utilisation de lโamarrage ร
coller
- Aprรจs avoir nettoyรฉ la partie friable du rocher, percez un trou du diamรจtre et de la profondeur
appropriรฉs.
- Nettoyez le trou avec une brosse, puis avec une souf๏ฌette.
- Vous pouvez utiliser deux types de colle diffรฉrents : colle en ampoule de verre (placez
lโampoule entiรจre dans la cavitรฉ et cassez-la dโun coup de marteau) ou pistolet ร colle
mรฉlangeur. Vรฉri๏ฌez toujours le bon mรฉlange de la colle pour les colles ร bicomposant.
Consultez et lisez la notice technique de la colle.
- Sans attendre, enfoncez lโamarrage jusquโร lโรฉpaulement en le tournant 10 fois au moins sur
lui-mรชme pour assurer un bon mรฉlange. La colle doit รชtre visible.
- Respectez le temps de sรฉchage de la colle utilisรฉe avant la mise en charge (voir tableau).
- Vรฉri๏ฌez que le trop plein de colle autour de lโamarrage est bien dur et que lโamarrage ne
tourne pas.
Rรฉsistance
Les valeurs de rupture de lโamarrage dรฉpendent de la qualitรฉ du support et de la qualitรฉ de
leur placement.
Attention, dans une roche tendre, lโamarrage peut avoir une capacitรฉ de rรฉsistance moindre.
Il peut รชtre nรฉcessaire dโutiliser un amarrage plus long et dโeffectuer des tests de rรฉsistance
sur le terrain.
6. Informations complรฉmentaires
Mise au rebut
ATTENTION, un รฉvรฉnement exceptionnel peut vous conduire ร rebuter un produit aprรจs une
seule utilisation (type et intensitรฉ dโutilisation, environnement dโutilisation : milieux agressifs,
milieu marin, arรชtes coupantes, tempรฉratures extrรชmes, produits chimiques...).
Un produit doit รชtre rebutรฉ quand :
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le rรฉsultat des vรฉri๏ฌcations du produit nโest pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
๏ฌabilitรฉ.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dโutilisation.
- Quand son usage est obsolรจte (รฉvolution lรฉgislative, normative, technique ou incompatibilitรฉ
avec dโautres รฉquipements...).
Dรฉtruisez ces produits pour รฉviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durรฉe de vie illimitรฉe - B. Tempรฉratures tolรฉrรฉes - C. Prรฉcautions dโusage - D.
Nettoyage - E. Sรฉchage - F. Stockage/transport - G. Entretien - H. Modi๏ฌcations/
rรฉparations (interdites hors des ateliers Petzl sauf piรจces de rechange) - I. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout dรฉfaut de matiรจre ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modi๏ฌcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, nรฉgligences, utilisations
pour lesquelles ce produit nโest pas destinรฉ.
Panneaux dโalerte
1. Situation prรฉsentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2. Exposition ร un
risque potentiel dโincident ou de blessure. 3. Information importante sur le fonctionnement ou
les performances de votre produit. 4. Incompatibilitรฉ matรฉrielle.
Traรงabilitรฉ et marquage
a. Numรฉro de lot - b. Annรฉe de fabrication - c. Trimestre - d. Nom du fabricant - e.
Identi๏ฌcation du modรจle
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklรคrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie รผber gewisse mรถgliche Gefahren bezรผglich der Verwendung
Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht mรถglich, alle erwรคgbaren Fรคlle zu beschreiben. Bitte
nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusรคtzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fรผr die Beachtung der Warnhinweise und fรผr die sachgemรครe Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusรคtzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Bestimmungsgemรครer Gebrauch
Verbundanker zum Schutz gegen Absturz aus der Hรถhe.
Nur die in der Gebrauchsanleitung genannten Verbundmรถrtel sind fรผr diesen Verbundanker
zerti๏ฌziert.
Dieses Produkt darf nicht รผber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlieรlich zu
dem Zweck verwendet werden, fรผr den es entworfen wurde.
Haftung
ACHTUNG
Aktivitรคten, bei denen diese Ausrรผstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemรคร gefรคhrlich.
Fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrรผstung mรผssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstรคndig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrรผstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrรผstung vertraut machen, die Mรถglichkeiten und Einschrรคnkungen kennen
lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberรผcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fรผhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu รผbernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrรผstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Schaft, (2) รse.
Material: rostfreier Stahl 316L.
3. รberprรผfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl emp๏ฌehlt eine grรผndliche รberprรผfung mindestens alle 12 Monate.
Vor jedem Einsatz
รberprรผfen Sie die Qualitรคt des Untergrunds und vergewissern Sie sich, dass der Schaft
sauber ist, bevor Sie den Verbundanker setzen. Vergewissern Sie sich, dass die Mรถrtelpatrone
nicht beschรคdigt ist und keinen Sprung hat. Das Harz muss eine dรผnnviskose Konsistenz
haben.
รberprรผfen Sie den Zustand des Verbundankers: Beschรคdigung der Ober๏ฌรคche, Abnutzungs-
und Korrosionserscheinungen, Risse.
รberprรผfen Sie die Felsqualitรคt im Bereich des Verbundankers.
Die Installation sollte regelmรครig auf eventuelle Korrosionserscheinungen รผberprรผft werden. In
Meeresnรคhe muss diese Kontrolle in geringeren Abstรคnden erfolgen.
Wรคhrend des Gebrauchs
Es ist unerlรคsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden im System regelmรครig zu รผberprรผfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrรผstungsgegenstรคnde im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Kompatibilitรคt
รberprรผfen Sie die Kompatibilitรคt dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(Kompatibilitรคt = funktionelles Zusammenspiel).
Beachten Sie die Kompatibilitรคt von Verbundmรถrtel und Fels (siehe Gebrauchsanweisung des
Verbundmรถrtels).
Bei der Installation eines Verbundbankers an einem Felsen in Meeresnรคhe oder in einer
anderen stark korrosiven Umgebung reduziert sich die Lebensdauer der Verankerung
erheblich. In diesem Fall emp๏ฌehlt sich der Einsatz eines korrosionsbestรคndigen Materials, um
eine zufriedenstellende Lebensdauer der Installation zu gewรคhrleisten.
5. Setzen und Verwendung des mit
Verbundmรถrtel befestigten Ankers
- Wenn Sie den brรผchigen Teils des Felsuntergrunds gesรคubert haben, bohren Sie ein Loch
von entsprechendem Durchmesser und entsprechender Tiefe.
- Sรคubern Sie das Bohrloch mit einer Bรผrste und anschlieรend mit einem Ausblรคser.
- Sie kรถnnen zwei Arten von Verbundmรถrtel verwenden: Glasmรถrtelpatronen (Setzen Sie die
Patrone in das Bohrloch und schlagen Sie mit dem Hammer darauf) oder Auspresspistole.
Beachten Sie bei Zweikomponenten-Mรถrtel das richtige Mischungsverhรคltnis. Lesen Sie bitte
die Gebrauchsanweisung des Verbundmรถrtels.
- Setzen Sie den Verbundanker mit mindestens 10 Umdrehungen bis zum Schulteransatz ein,
um eine optimale Verteilung des Mรถrtels zu gewรคhrleisten. Der Mรถrtel muss sichtbar sein.
- Beachten Sie die Aushรคrtungszeit des verwendeten Mรถrtels, bevor Sie den Verbundanker
belasten (siehe Tabelle).
- Vergewissern Sie sich, dass der auรen um das Bohrloch verstrichene Mรถrtel ausgehรคrtet ist
und dass der Verbundanker sich nicht dreht.
Bruchlast
Die Bruchlast der Verankerung ist von der Qualitรคt des Untergrunds und ihrer Installation
abhรคngig.
Warnung: In weichem Fels reduziert sich die Bruchlast der Verankerung. Mรถglicherweise muss
ein lรคngerer Verbundanker gesetzt und die Bruchlast vor Ort รผberprรผft werden.
6. Zusรคtzliche Informationen
Aussondern von Ausrรผstung
ACHTUNG, auรergewรถhnliche Umstรคnde kรถnnen die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitรคt der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fรคllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das รberprรผfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fรคllt bei der รberprรผfung
durch Sie bezweifeln seine Zuverlรคssigkeit.
- Die vollstรคndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- Das Produkt ist veraltet (รnderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilitรคt mit anderen Ausrรผstungsgegenstรคnden usw.)
Zerstรถren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklรคrungen:
A. Unbegrenzte Lebensdauer - B. Temperaturbestรคndigkeit - C. Vorsichtsmaรnahmen
- D. Reinigung - E. Trocknung - F. Lagerung/Transport - G. P๏ฌege - H. รnderungen/
Reparaturen (auรerhalb der Petzl Betriebsstรคtten nicht zulรคssig, ausgenommen Ersatzteile) - I.
Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, รnderungen oder Nachbesserungen, unsachgemรครe Lagerung,
unsachgemรครe Wartung, Nachlรคssigkeiten und Anwendungen, fรผr die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information รผber die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilitรคt zwischen Ausrรผstungsgegenstรคnden.
Rรผckverfolgbarkeit und Markierung
a. Individuelle Nummer - b. Herstellungsjahr - c. Quartal- d. Name des Herstellers - e.
Modellkennzeichnung
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
4
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati allโutilizzo del dispositivo,
ma รจ impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellโutilizzo corretto del dispositivo.
Lโuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o dif๏ฌcoltร di comprensione.
1. Campo di applicazione
Ancoraggio da incollare per la protezione contro le cadute dallโalto.
Solo le colle menzionate nella nota informativa sono certi๏ฌcate con questo ancoraggio.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui รจ destinato.
Responsabilitร
ATTENZIONE
Le attivitร che comportano lโutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dโuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritร con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puรฒ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilitร , o se non
avete compreso le istruzioni dโuso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Gambo, (2) Occhiello.
Materiale: acciaio inossidabile 316L.
3. Controllo, punti da veri๏ฌcare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi.
Prima di ogni utilizzo
Prima dellโinstallazione, veri๏ฌcare la qualitร del supporto e la pulizia del gambo. Assicurarsi che
la ๏ฌala di colla non sia rotta, nรฉ fusa. La resina deve avere una viscositร ๏ฌuida.
Controllare lo stato dellโancoraggio: degrado super๏ฌciale, usura, corrosione, deformazioni,
assenza di fessurazioni.
Veri๏ฌcare la qualitร della roccia intorno allโancoraggio.
Si raccomanda di controllare regolarmente lโinstallazione, per rilevare unโeventuale corrosione.
In zona di mare, effettuare un controllo piรน frequente.
Durante lโutilizzo
ร importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Compatibilitร
Veri๏ฌcare la compatibilitร di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra
applicazione (compatibilitร = buona interazione funzionale).
Assicurarsi di rispettare la compatibilitร della colla con la roccia (vedi nota informativa della
colla).
In caso di installazione dellโancoraggio su una falesia sul mare, o in ogni altro ambiente molto
corrosivo, la durata di vita dellโancoraggio si riduce notevolmente. ร preferibile utilizzare un
materiale con una buona resistenza alla corrosione af๏ฌnchรฉ la durata di vita dellโinstallazione
sia soddisfacente.
5. Installazione ed utilizzo dellโancoraggio da
incollare
- Dopo aver pulito la parte friabile della roccia, praticare un foro di diametro e profonditร
appropriati.
- Pulire il foro mediante spazzolatura e poi sof๏ฌaggio.
- Si possono utilizzare due diversi tipi di colla: colla in ๏ฌala di vetro (inserire nella cavitร la ๏ฌala
intera e romperla con un colpo di martello), o pistola dispenser colla. Veri๏ฌcare sempre la
corretta miscela della colla per le colle bi-componenti. Consultare e leggere la nota informativa
della colla.
- Inserire subito lโancoraggio e spingerlo ๏ฌno alla battuta, ruotandolo su se stesso almeno
10 volte per assicurarsi che la colla venga ben miscelata. Deve essere visibile una fuoriuscita
di colla.
- Rispettare i tempi di essiccazione della colla utilizzata prima di applicare il carico (vedi tabella).
- Veri๏ฌcare che la colla fuoriuscita attorno al foro sia indurita bene e che lโancoraggio non ruoti.
Resistenza
I valori di rottura dellโancoraggio dipendono dalla qualitร del supporto di ๏ฌssaggio e dalla
qualitร della messa in opera.
Attenzione, su una roccia tenera, lโancoraggio puรฒ avere una capacitร di resistenza minore.
Puรฒ essere necessario utilizzare un ancoraggio piรน lungo ed effettuare test di resistenza sul
campo.
6. Informazioni supplementari
Eliminazione
ATTENZIONE, un evento eccezionale puรฒ comportare lโeliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensitร di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambiente marino,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non รจ soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua af๏ฌdabilitร .
- Non si conosce lโintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo รจ obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilitร con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata illimitata - B. Temperature tollerate - C. Precauzioni dโuso - D. Pulizia - E.
Asciugatura - F. Stoccaggio/trasporto - G. Manutenzione - H. Modi๏ฌche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modi๏ฌche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non รจ destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale dโincidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilitร materiale.
Tracciabilitร e marcatura
a. Numero di lotto- b. Anno di fabbricazione - c. Trimestre - d. Nome del fabbricante - e.
Identi๏ฌcazione del modello
ES
Este folleto explica cรณmo utilizar correctamente su equipo. Sรณlo se presentan algunas tรฉcnicas
y utilizaciones.
Las seรฑales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilizaciรณn de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infรณrmese de las actualizaciones
y de la informaciรณn complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciรณn de este equipo originarรก peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o di๏ฌcultades de comprensiรณn.
1. Campo de aplicaciรณn
Anclaje quรญmico para la protecciรณn contra las caรญdas de altura.
Solamente las resinas mencionadas en la ๏ฌcha tรฉcnica estรกn certi๏ฌcadas con este anclaje.
Este producto no debe ser solicitado mรกs allรก de sus lรญmites o en cualquier otra situaciรณn para
la que no estรฉ previsto.
Responsabilidad
ATENCIรN
Las actividades que implican la utilizaciรณn de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciรณn.
- Formarse especรญ๏ฌcamente en la utilizaciรณn de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sรณlo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estรฉn
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias
de los mismos. Si usted no estรก dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha
comprendido bien las instrucciones de utilizaciรณn, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Varilla, (2) Anilla.
Material: acero inoxidable 316L.
3. Control, puntos a veri๏ฌcar
Petzl aconseja una revisiรณn en profundidad cada 12 meses como mรญnimo.
Antes de cualquier utilizaciรณn
Antes de la colocaciรณn, compruebe la calidad del soporte y que la varilla estรฉ limpia.
Asegรบrese de que la cรกpsula de resina no estรฉ ni rota ni agrietada. La resina debe tener una
viscosidad ๏ฌuida.
Controle el estado del anclaje: degradaciรณn de la super๏ฌcie, desgaste, corrosiรณn,
deformaciones y ausencia de ๏ฌsuras.
Compruebe la calidad de la roca alrededor del anclaje.
Se recomienda controlar regularmente la instalaciรณn para detectar una eventual corrosiรณn.
Cerca del mar, realice un control mรกs frecuente.
Durante la utilizaciรณn
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demรกs equipos del sistema. Asegรบrese de la correcta colocaciรณn de los equipos entre sรญ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demรกs elementos del sistema en su
aplicaciรณn (compatibilidad = interacciรณn funcional correcta).
Procure respetar la compatibilidad de la resina con la roca (consulte la ๏ฌcha tรฉcnica de la
resina).
En caso de instalaciรณn de un anclaje en una pared cerca del mar, o en cualquier ambiente muy
corrosivo, la vida รบtil de los anclajes se ve muy reducida. Es preferible utilizar un material con
una buena resistencia a la corrosiรณn para que la vida รบtil de la instalaciรณn sea satisfactoria.
5. Instalaciรณn y utilizaciรณn del anclaje quรญmico
- Despuรฉs de limpiar la roca descompuesta, taladre un ori๏ฌcio del diรกmetro y de la profundidad
apropiados.
- Limpie el ori๏ฌcio con un cepillo y, despuรฉs, con un fuelle.
- Puede utilizar dos tipos de resina diferentes: resina en cรกpsula de cristal (coloque la cรกpsula
entera en el ori๏ฌcio y rรณmpala con un golpe de martillo), o resina con pistola de inyecciรณn
mezcladora. Compruebe siempre que la resina estรฉ correctamente mezclada para las resinas
de doble composiciรณn. Consulte y lea la ๏ฌcha tรฉcnica de la resina.
- Inmediatamente introduzca el anclaje hasta hacer tope y al mismo tiempo gรญrelo, 10 veces
como mรญnimo, para asegurar una buena mezcla. La resina debe ser visible.
- Respete el tiempo de secado de la resina utilizada antes de someterla a carga (consulte
la tabla).
- Compruebe que el sobrante de resina alrededor del anclaje estรฉ duro y que el anclaje no gira.
Resistencia
Los valores de rotura del anclaje dependen de la calidad del soporte y de la calidad del
emplazamiento.
Atenciรณn, en una roca blanda, el anclaje puede tener una resistencia menor. Puede que sea
necesario utilizar un anclaje mรกs largo y efectuar ensayos de resistencia sobre el terreno.
6. Informaciรณn complementaria
Dar de baja
ATENCIรN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despuรฉs de una
sola utilizaciรณn (tipo e intensidad de utilizaciรณn, entorno de utilizaciรณn: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos quรญmicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caรญda importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su ๏ฌabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciรณn.
- Cuando su utilizaciรณn es obsoleta (evoluciรณn legislativa, normativa, tรฉcnica o incompatibilidad
con otros equipos...).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciรณn futura.
Pictogramas:
A. Vida รบtil ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauciones de utilizaciรณn
- D. Limpieza - E. Secado - F. Almacenamiento/transporte - G. Mantenimiento - H.
Modi๏ฌcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de
recambio) - I. Preguntas/contacto
Garantรญa 3 aรฑos
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciรณn. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidaciรณn, las modi๏ฌcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no estรก destinado.
Seรฑales de advertencia
1. Situaciรณn que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2. Exposiciรณn a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Informaciรณn importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. Nรบmero de lote - b. Aรฑo de fabricaciรณn - c. Trimestre - d. Nombre del fabricante - e.
Identi๏ฌcaciรณn del modelo
PT
Esta notรญcia explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas das
tรฉcnicas e utilizaรงรตes sรฃo apresentadas.
Os painรฉis de alerta informam-vos de alguns perigos potenciais ligados ร utilizaรงรฃo do
equipamento, mas รฉ impossรญvel descrevรช- -los todos. Tome conhecimento das รบltimas
actualizaรงรตes e informaรงรตes complementares em Petzl.com.
ร responsรกvel por tomar conhecimento de cada alerta e utilizar correctamente o seu
equipamento. Toda a mรก utilizaรงรฃo deste equipamento estarรก na origem de perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dรบvidas ou di๏ฌculdades de compreensรฃo.
1. Campo de aplicaรงรฃo
Ancoragem a colar para protecรงรฃo contra quedas em altura.
Somente as colas mencionadas nesta nota informativa estรฃo certi๏ฌcadas com esta
ancoragem.
Este produto nรฃo deve ser solicitado para lรก dos seus limites ou em qualquer situaรงรฃo para a
qual nรฃo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENรรO
As actividades que implicam a utilizaรงรฃo deste produto sรฃo por natureza
perigosas.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes e pela sua
seguranรงa.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruรงรตes de utilizaรงรฃo.
- Formar-se especi๏ฌcamente na utilizaรงรฃo deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e as
suas limitaรงรตes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O nรฃo respeito destes avisos poderรก causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto nรฃo deve ser utilizado senรฃo por pessoas competentes e responsรกveis, ou
colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsรกvel.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes, pela sua seguranรงa e assume
as consequรชncias. Se nรฃo se sente ร medida de assumir essa responsabilidade, ou se nรฃo
entendeu bem as instruรงรตes de utilizaรงรฃo, nรฃo utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Tige, (2) Olhal.
Material: aรงo inox 316L.
3. Controle, pontos a veri๏ฌcar
A Petzl aconselha uma veri๏ฌcaรงรฃo aprofundada no mรญnimo todos os 12 meses.
Antes de qualquer utilizaรงรฃo
Antes de instalar, veri๏ฌque a qualidade do substrato e a limpeza da tige. Assegure-se que a
ampola de cola nรฃo estรก quebrada, nem fendida. A resina deve ter uma viscosidade ๏ฌuida.
Controle o estado da ancoragem: degradaรงรฃo da superfรญcie, desgaste, corrosรฃo, deformaรงรฃo,
ausรชncia de ๏ฌssuras.
Veri๏ฌque a qualidade da rocha em torno da amarraรงรฃo.
ร recomendado controlar regularmente a instalaรงรฃo, a๏ฌm de detectar uma eventual corrosรฃo.
Perto do mar, efectue um controle mais frequente.
Durante a utilizaรงรฃo
ร importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexรตes com outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos, de
uns em relaรงรฃo aos outros.
4. Compatibilidade
Veri๏ฌque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua
aplicaรงรฃo (compatibilidade = boa interacรงรฃo funcional).
Cuide para ser respeitada a compatibilidade da cola com a rocha (ver notรญcia tรฉcnica da cola).
Em caso de instalaรงรฃo de uma ancoragem numa falรฉsia ร beira do mar, ou noutro ambiente
muito corrosivo, a duraรงรฃo de vida da ancoragem รฉ fortemente reduzida. ร preferรญvel utilizar
um material com uma boa resistรชncia ร corrosรฃo para que a duraรงรฃo de vida da instalaรงรฃo
seja satisfatรณria.
5. Instalaรงรฃo e utilizaรงรฃo de uma ancoragem a
colar
- Apรณs ter limpo a parte friรกvel da rocha, perfure um orifรญcio de diรขmetro e profundidade
apropriados.
- Limpe o orifรญcio com uma escova, depois com um soprador.
- Poderรก utilizar dois tipos de cola diferentes: cola em ampola de vidro (coloque a ampola
totalmente na cavidade e parta-a com uma martelada), ou pistola-misturadora de cola.
Em colas de dois componentes, veri๏ฌque sempre que os dois componentes estรฃo bem
misturados. Consulte e leia a notรญcia tรฉcnica da cola.
- Sem esperar, afunde a ancoragem atรฉ ao ๏ฌm girando-a pelo menos 10 vezes sobre
si-mesma para assegurar uma boa mistura. A cola deve estar visรญvel.
- Respeite o tempo de secagem utilizada antes de a pรดr em carga a ancoragem (ver quadro).
- Veri๏ฌque o excesso de cola em torno da ancoragem estรก bem duro e que a ancoragem
nรฃo gira.
Resistรชncia
Os valores de ruptura da ancoragem dependem da qualidade do suporte e da qualidade da
sua instalaรงรฃo.
Atenรงรฃo, numa rocha macia, a ancoragem pode ter uma capacidade de resistรชncia menor.
Poderรก ser necessรกrio utilizar uma ancoragem mais comprida e de efectuar testes de
resistรชncia no terreno.
6. Informaรงรตes complementares
Abater um produto
ATENรรO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto apรณs uma sรณ
utilizaรงรฃo (tipo e intensidade de utilizaรงรฃo, ambiente de utilizaรงรฃo: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos quรญmicos...).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforรงo).
- O resultado das veri๏ฌcaรงรตes do produto nรฃo รฉ satisfatรณrio. Vocรช tem uma dรบvida sobre a
sua ๏ฌabilidade.
- Vocรช nรฃo conhece a histรณria completa de utilizaรงรฃo.
- Quando a sua utilizaรงรฃo estรก obsoleta (evoluรงรฃo legislativa, normativa, tรฉcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizaรงรฃo.
Pictogramas:
A. Duraรงรฃo de vida ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauรงรตes de utilizaรงรฃo
- D. Limpeza - E. Secagem - F. Armazenamento/transporte - G. Manutenรงรฃo - H.
Modi๏ฌcaรงรตes/reparaรงรตes (interditas fora das o๏ฌcinas Petzl salvo peรงas sobresselentes) - I.
Questรตes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estรฃo excluรญdos: desgaste normal, oxidaรงรฃo,
modi๏ฌcaรงรตes ou retoques, mau armazenamento, mรก manutenรงรฃo, negligรชncias, utilizaรงรตes
para as quais este produto nรฃo estรก destinado.
Painel de alerta
1. Situaรงรฃo que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposiรงรฃo a risco
potencial de incidente ou ferimento. 3. Informaรงรฃo importante sobre funcionamento ou
performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Traรงabilidade e marcaรงรตes
a. Nรบmero individual - b. Ano de fabrico - c. Dia de fabrico - d. Nome do fabricante - e.
Identi๏ฌcaรงรฃo do modelo
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
5
NL
In deze bฤณsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelฤณke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelฤณk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bฤณkomende gevaren. Neem bฤณ twฤณfel of onduidelฤณkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Te lฤณmen verankering ter bescherming tegen hoogtevallen.
Enkel de in de technische bฤณsluiter vermelde lฤณmsoorten zฤณn voor deze verankering
goedgekeurd.
Dit product mag niet mรฉรฉr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke
situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelฤณkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zฤณn van nature
gevaarlฤณk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrฤณpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risicoโs begrฤณpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelฤณke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlฤณk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelฤณkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Pal, (2) Oogje.
Materiaal: roestvrฤณ staal 316L.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zฤณn minst een grondige 12-maandelฤณkse controle aan.
Vรณรณr elk gebruik
Controleer vรณรณr het plaatsen de kwaliteit van de steun en de netheid van de pal. Zorg ervoor
dat de lฤณmcapsules niet gebroken of gesmolten zฤณn. Het hars moet een vloeibare viscositeit
hebben.
Controleer de toestand van de verankering: beschadiging buitenkant, slฤณtage, corrosie,
vervorming, scheuren.
Controleer de kwaliteit van de rots rond de verankering.
Wฤณ raden u aan om de installatie regelmatig na te zien op eventuele corrosie. Voer regelmatiger
een controle uit bฤณ gebruik aan de kust.
Tฤณdens het gebruik
Het is belangrฤณk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zฤณn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zฤณn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Ga na of de lฤณm compatibel is met de rots (zie bฤณsluiter van de lฤณm).
In het geval van een installatie van een verankering op een rotswand aan de kust, of in
elke andere uiterst corrosieve omgeving, wordt de levensduur van de verankering sterk
teruggedrongen. We raden het gebruik van materiaal met een hoge weerstand aan met het
oog op een voldoende lange levensduur van de installatie.
5. Installatie en gebruik van de te lฤณmen
verankering
- Maak eerst het broze deel van de rots proper en boor dan een gat met de juiste diameter
en diepte.
- Maak het gat met een borstel of perslucht proper.
- U kunt twee verschillende lฤณmsoorten gebruiken: lฤณm in een glazen capsule (plaats de
volledige capsule in het gat en breek hem met een hamerslag) of lฤณm in een mengpistool.
Controleer altฤณd of de lฤณm goed gemengd is als u een tweecomponentenlฤณm gebruikt.
Raadpleeg en volg de technische bฤณsluiter van de lฤณm.
- Duw de verankering meteen in de steun en draai minstens 10 keer rond zฤณn eigen as zodat
alles goed gemengd wordt. De lฤณm moet zichtbaar zฤณn.
- Respecteer de droogtฤณd van de gebruikte lฤณm voordat u de verankering belast (zie tabel).
- Zorg ervoor dat de lฤณmresten rond de verankering mooi hard zฤณn en dat de verankering niet
ronddraait.
Weerstand
De breuklast van de verankering is afhankelฤณk van de kwaliteit van de steun en de kwaliteit
van de plaatsing.
Opgelet, in een zachte rots kan de verankering een lagere weerstand hebben. Het kan nodig
zฤณn dat u een langere verankering moet gebruiken en weerstandstesten op het terrein moet
uitvoeren.
6. Extra informatie
Afschrฤณven
OPGELET: een uitzonderlฤณk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrฤณven na รฉรฉn
enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrฤณke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twฤณfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zฤณn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de technieken of
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermฤณden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C. Gebruiksvoorschriften - D.
Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/
contact
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slฤณtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Lotnummer - b. Fabricagejaar - c. Trimester - d. Naam van de fabrikant - e. Identi๏ฌcatie
van het model
SE
Dessa instruktioner fรถrklarar hur du anvรคnder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
anvรคndningsomrรฅden รคr beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om nรฅgra potentiella risker relaterade till anvรคndning
av utrustningen, det รคr omรถjligt att beskriva alla. Gรฅ in pรฅ Petzl.com fรถr uppdateringar och
ytterligare information.
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr att beakta varje varning och anvรคnda utrustningen korrekt.
Felanvรคndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du รคr osรคker pรฅ
eller har svรฅrt att fรถrstรฅ nรฅgot i dessa dokument.
1. Anvรคndningsomrรฅden
Kemankare fรถr skydd mot fall frรฅn hรถjder.
Endast de limtyper som nรคmns i anvรคndarinstruktionen รคr godkรคnda fรถr detta ankare.
Denna produkt fรฅr inte belastas รถver sin hรฅllfasthetsgrรคns eller anvรคndas till รคndamรฅl den inte
รคr avsedd fรถr.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dรคr denna typ av utrustning anvรคnds รคr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet.
Innan du anvรคnder denna utrustning mรฅste du:
- Lรคsa och fรถrstรฅ samtliga anvรคndarinstruktioner.
- Fรฅ sรคrskild รถvning i hur utrustningen ska anvรคndas.
- Lรคra kรคnna utrustningens egenskaper och begrรคnsningar.
- Fรถrstรฅ och godta be๏ฌntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfรถra allvarliga skador eller
dรถdsfall.
Denna produkt fรฅr endast anvรคndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som รถvervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet och รคr medveten om
konsekvenserna av dessa. Anvรคnd inte produkten om du inte kan eller har mรถjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte fรถrstรฅr nรฅgon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Stam, (2) รga.
Material: 316L rostfritt stรฅl.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en gรฅng var 12:e mรฅnad.
Fรถre varje anvรคndningstillfรคlle
Fรถre montering, kontrollera kvaliteten pรฅ underlaget, samt att stammen pรฅ ankaret รคr ren.
Kontrollera att limtuben inte har sprickor eller รคr sรถnder. Innehรฅllet mรฅste vara ๏ฌytande.
Kontrollera skicket pรฅ ankaret: ytdegenerering, slitage, rost, deformation, sprickor.
Kontrollera skicket pรฅ klippan runt ankaret.
Det รคr rekommenderat att regelbundet kontrollera installationen fรถr att kunna upptรคcka
eventuell rost. Kontrollera oftare i havsnรคra miljรถ.
Vid varje anvรคndningstillfรคlle
Det รคr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess fรถrbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen รคr korrekt sammansatta i
fรถrhรฅllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt รคr kompatibel med andra delar i systemet fรถr ditt anvรคndande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
Se till att att limmet รคr kompatibelt med stenen (se instruktionerna fรถr limmet).
Fรถr ankare placerade i havsklippor eller annan rostfrรคmjande miljรถ รคr livslรคngden pรฅ ankaret
markant reducerad. Det รคr bรคst att anvรคnda material med bra motstรฅnd mot rost, sรฅ att
livslรคngden pรฅ installationen รคr tillfredsstรคllande.
5. Installation och anvรคndning av limbult
- Ta fรถrst bort all lรถs sten. Borra ett hรฅl av lรคmplig diameter och djup.
- Rensa hรฅlet med en borste, sedan med en blรฅs.
- Du kan anvรคnda tvรฅ olika sorters lim: lim i en glasampull (sรคtt hela ampullen i hรฅlet och krossa
den med en hammare), eller en sjรคlvblandande limpistol. Fรถr tvรฅkomponentslim, kontrollera
alltid att det รคr ordentligt blandat. Lรคs anvรคndarinstruktionerna gรคllande limmet
- Fรถr genast in ankaret tills ringen tar emot, och vrid runt minst 10 gรฅnger sรฅ att limmet sรคkert
blandas ordentligt. Limmet borde vara synligt.
- Lรฅt limmet torka rekommenderad tid innan ankaret anvรคnds (se tabell).
- Kontrollera att รถverskottslimmet runt ankaret รคr ordentligt hรคrdat och att ankaret vrider sig.
Styrka
Ankarets olika brottsstyrkor beror av kvaliteten pรฅ fรคstningsmediet och hur vรคl ankaret har
placerats.
VARNING: i porรถs sten kan styrkan hos ankaret reduceras. Det kan vara nรถdvรคndigt att
anvรคnda ett lรคngre ankare och att utfรถra hรฅllfasthetstester ute pรฅ fรคltet.
6. Ytterlig information
Nรคr produkten inte lรคngre ska anvรคndas
OBS: i extremfall kan produkten behรถva kasseras efter ett enda anvรคndningstillfรคlle, beroende
pรฅ hur och var den anvรคnts och vad den utsatts fรถr (tuffa miljรถer, hav, vassa kanter, extrema
temperaturer, kemikalier...).
Produkten mรฅste kasseras nรคr:
- Den har blivit utsatt fรถr ett stรถrre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar besiktningen. Du tvivlar pรฅ dess skick.
- Du inte helt och hรฅllet kรคnner till dess historia.
- Nรคr den blir omodern pga รคndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller รคr
inkompatibel med annan utrustning etc.
Fรถrstรถr dessa produkter fรถr att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegrรคnsad livslรคngd - B. Godkรคnda temperaturer - C. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
anvรคndning - D. Rengรถring - E. Torkning - F. Fรถrvaring/Transport - G. Underhรฅll - H.
รndringar/reparationer (ej tillรฅtna utanfรถr Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frรฅgor/
kontakt
3 รฅrs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modi๏ฌeringar eller
รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, fรถrsumlighet eller felaktig anvรคndning.
Varningssymboler
1. Situation som pรฅvisar en รถverhรคngande risk fรถr allvarlig skada eller dรถdsfall. 2. Exponering
fรถr mรถjlig risk fรถr olycka eller skada. 3. Viktig information gรคllande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spรฅrbarhet och mรคrkningar
a. Serienummer - b. Tillverkningsรฅr - c. Kvartal - d. Tillverkarens namn - e. Modellbeteckning
FI
Nรคmรค kรคyttรถohjeet ohjeistavat, miten kรคyttรครค varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat ja
kรคyttรถtavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kรคyttรถรถn liittyvistรค vaaroista, mutta on
mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista pรคivitykset ja lisรคtiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitรค, ettรค huomioit varoitukset ja kรคytรคt varusteita oikein. Tรคmรคn varusteen
vรครคrinkรคyttรถ lisรครค vaaratilanteiden riskiรค. Ota yhteyttรค Petzliin, jos olet epรคvarma tai jos et tรคysin
ymmรคrrรค nรคitรค ohjeita.
1. Kรคyttรถtarkoitus
Liimattava ankkuri suojaamaan korkealta putoamiselta.
Vain ohjeissa mainittuja liimoja saa kรคyttรครค tรคmรคn ankkurin kanssa.
Tรคtรค tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikรค sitรค saa kรคyttรครค mihinkรครคn muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tรคtรค varustetta kรคytetรครคn on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tรคmรคn varusteen kรคyttรคmistรค sinun pitรครค:
- Lukea ja ymmรคrtรครค kaikki kรคyttรถohjeet.
- Hankkia kรคyttรถรค varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kรคyttรถkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmรคrtรครค ja hyvรคksyรค tรคhรคn liittyvรคt riskit.
Nรคiden varoitusten huomiotta jรคttรคminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tรคtรค tuotetta saavat kรคyttรครค vain pรคtevรคt ja vastuulliset henkilรถt tai henkilรถt, jotka ovat pรคtevรคn
ja vastuullisen henkilรถn vรคlittรถmรคn valvonnan ja silmรคllรคpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, pรครคtรถksistรคsi sekรค turvallisuudestasi ja sinรค kannat seuraukset nรคistรค.
Jos et ole kykenevรค tai oikeutettu ottamaan tรคtรค vastuuta, tai jos et ymmรคrrรค tรคysin nรคitรค
ohjeita, รคlรค kรคytรค tรคtรค varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Varsi, (2) Lenkki.
Materiaali: 316L ruostumaton terรคs.
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, ettรค perusteellinen tarkastus suoritetaan vรคhintรครคn kerran 12 kuukaudessa.
Ennen jokaista kรคyttรถรค
Tarkasta tukirakenteen laatu ja varmista ettรค ankkurin varsi on puhdas. Varmista ettei liima-
ampulli ole haljennut tai rikki. Hartsin pitรครค olla juoksevaa.
Tarkasta ankkurin kunto: pinnan kuluminen, korroosio, epรคmuodostumat, halkeamat.
Tarkasta ankkuria ympรคrรถivรคn kiven laatu.
Suosittelemme asennusten sรครคnnรถllisiรค tarkastuksia, jotta mahdollinen kuluminen huomataan
ajoissa. Tarkasta useammin lรคhellรค merta sijaitsevat asennukset.
Jokaisen kรคytรถn aikana
On tรคrkeรครค tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jรคrjestelmรคn muihin vรคlineisiin
sรครคnnรถllisesti. Varmista ettรค jรคrjestelmรคn kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa
toisiinsa nรคhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kรคyttรคmรคsi jรคrjestelmรคn osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvรค toimivuus yhdessรค kรคytettynรค).
Varmista ettรค liima on yhteensopiva kivimateriaalin kanssa (katso liiman ohjeet).
Merenrantakallioon tai muuhun nopeasti kuluvaan ympรคristรถรถn asennettavien ankkureiden
kรคyttรถikรค on huomattavasti lyhyempi. Ankkuri kannattaa asentaa hyvรคn kulumisvastuksen
omaavaan materiaaliin, jotta se kestรครค kauemmin.
5. Liimattavan ankkurin asentaminen ja
kรคyttรคminen
- Puhdistettuasi murenevat kivet, poraa oikean kokoinen ja -syvyinen reikรค.
- Puhdista reikรค harjalla ja puhaltimella.
- Voit kรคyttรครค kahta erilaista liimaa: liimaa lasisessa ampullissa (laita koko ampulli reikรครคn ja riko
se vasaralla) tai liimasekoitetta kรคyttรคvรครค liimapistoolia. Kaksikomponenttista liimasekoitetta
kรคyttรคessรคsi varmista ettรค se on oikein sekoitettu. Lue ja noudata liiman kรคyttรถohjeita
- Tyรถnnรค saman tien ankkurin varsi sisรครคn, kunnes rengas pysรคyttรครค sen, ja kierrรค sitรค
vรคhintรครคn 10 kertaa hyvรคn sekoituksen varmistamiseksi. Liiman pitรคisi nรคkyรค.
- Ennen kรคyttรถรค, anna liiman kuivua suositellun ajan (katso taulukko).
- Varmista ettรค ankkuria ympรคrรถivรค, pursunnut liima on hyvin kovettunut ja ettรค ankkuri ei
kรครคnny.
Lujuus
Ankkurin murtolujuus riippuu tukirakenteen laadusta ja sijainnista.
VAROITUS: pehmeรคssรค kivessรค ankkuri saattaa olla heikompi. Saattaa olla tarpeellista kรคyttรครค
pidempรครค ankkuria ja suorittaa lujuustestejรค paikan pรครคllรค.
6. Lisรคtietoa
Milloin varusteet poistetaan kรคytรถstรค
HUOMIO: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kรคytรถstรค vain yhden ainoan
kรคyttรถkerran jรคlkeen. Tรคmรค riippuu kรคytรถn rasittavuudesta ja kรคyttรถolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriympรคristรถ, terรคvรคt reunat, รครคrimmรคiset lรคmpรถtilat, kemikaalit...).
Tuote on poistettava kรคytรถstรค, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei lรคpรคise tarkastusta tai sinulla on pienikin epรคilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kรคyttรถhistoriaa tรคysin.
- Se vanhenee lainsรครคdรคnnรถn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai kun se
tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet, jottei kukaan kรคytรค niitรค enรครค.
Ikonit:
A. Rajoittamaton kรคyttรถikรค - B. Hyvรคksytyt kรคyttรถlรคmpรถtilat - C. Kรคytรถn varotoimet - D.
Puhdistus - E. Kuivaaminen - F. Sรคilytys/kuljetus - G. Huolto - H. Muutokset/korjaukset
(kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) - I. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivรคt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sรคilytys, huono hoito ja
vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai sellaisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. 3. Tรคrkeรครค tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystรค. 4. Tuotteiden
yhteensopimattomuus.
Jรคljitettรคvyys ja merkinnรคt
a. Sarjanumero - b. Valmistusvuosi - c. Vuosineljรคnnes - d. Valmistajan nimi - e. Mallin
tunnistekoodi
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
6
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Kun enkelte
teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med
bruk av utstyret, men det er umulig รฅ beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon ๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for รฅ forstรฅ og ta hensyn til disse advarslene, og for รฅ bruke utstyret pรฅ
korrekt mรฅte. Feil bruk av utstyret vil medfรธre ytterligere risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil,
eller dersom du ikke forstรฅr disse bruksanvisningene.
1. Bruksomrรฅde
Limbolt for sikring i fjell og betong.
Kun de limtypene som er nevnt i denne bruksanvisningen kan brukes.
Produktet mรฅ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser og din egen
sikkerhet.
Fรธr du tar i bruk utstyret, mรฅ du:
โ Lese og forstรฅ alle bruksanvisningene.
โ Sรธrge for รฅ fรฅ spesi๏ฌkk opplรฆring i hvordan produktet skal brukes.
โ Gjรธre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
โ Forstรฅ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfรธre alvorlig
personskade eller dรธd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjรธrelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
pรฅ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til รฅ ta pรฅ deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstรฅr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Stamme, (2) Ring.
Materiale: Rustfritt stรฅl type 316L.
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utfรธres en grundig kontroll minst รฉn gang per รฅr.
Fรธr du bruker produktet
Fรธr limbolten monteres, kontroller kvaliteten elementet som den skal settes i. Kontroller ogsรฅ
at bolten er fri for skitt. Pรฅse at limampullen ikke har sprekker eller er รธdelagt. Limet mรฅ vรฆre
๏ฌytende.
Sjekk tilstanden pรฅ forankringen: Sjekk over๏ฌatene for slitasje, deformasjon og se etter
sprekker o.l.
Kontroller steinkvaliteten rundt ankeret.
Vi anbefaler at en inspeksjon av forankringen gjรธres regelmessig for รฅ avdekke eventuell
korrosjon. Dersom forankringen er montert nรฆr sjรธen mรฅ dette kontrolleres oftere.
Under bruk
Det er viktig รฅ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger
til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig
posisjonerte i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet (kompatibelt = at
produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene).
Sรธrg for at limet er kompatibelt med fjelltypen (se limets bruksanvisning).
Dersom forankringen skal plassere pรฅ sjรธklipper eller i andre omgivelser hvor korrosjon er
sannsynlig, vil levetiden til forankringen reduseres betraktelig. Det er da best รฅ bruke materialer
med god motstand mot korrosjon.
5. Plassering og bruk av limbolten
โ Fjern lรธst fjell og bor deretter et hull med riktig diameter og dybde.
โ Rengjรธr hullet fรธrst med en bรธrste, deretter trykkluft.
โ Du kan bruke to ulike typer lim: En limampull (sett hele ampullen i hullet og knus den med
en hammer), eller en limpistol. Ved bruk av tokomponent lim, sรธrg for at lim og herder er godt
blandet. Se bruksanvisningen til limet for mer informasjon.
โ Sett umiddelbart inn bolten. Fรธr den inn til den stoppes av ringen og vri den rundt minst 10
ganger for รฅ sikre at limet er tilstrekkelig blandet. Limet skal vรฆre synlig.
โ Fรธlg den anbefalte herdetiden for limet fรธr forankringen brukes (se tabellen).
โ Pรฅse at overskuddslimet rundt forankringen er hard og at bolten ikke roterer.
Styrke
Forankringens bruddstyrke vil variere etter kvaliteten pรฅ fjellet/betongen og kvaliteten pรฅ selve
plasseringen.
ADVARSEL: Forankringens bruddstyrke reduseres i mykt fjell. Det kan vรฆre nรธdvendig รฅ bruke
en lengre bolt og teste bruddstyrken pรฅ bolten.
6. Tilleggsinformasjon
Kassering av utstyr
VIKTIG: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun รฉn gangs bruk. Eksempler
pรฅ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme temperaturer,
kjemiske produkter osv.
Et produkt mรฅ kasseres nรฅr:
โ det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
โ det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er pรฅlitelig
โ du ikke kjenner produktets fullstendige historie
โ det blir foreldet pรฅ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
nรฅr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
รdelegg disse produktene for รฅ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Ubegrenset levetid - B. Temperaturbegrensninger - C. Forholdsregler for bruk - D.
Rengjรธring- E. Tรธrking - F. Oppbevaring/transport - G. Vedlikehold - H. Modi๏ฌseringer/
reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av utbyttbare deler) - I.
Spรธrsmรฅl/kontakt oss
3 รฅrs garanti
Pรฅ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Fรธlgende dekkes ikke av garantien: Normal slitasje,
oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig skade eller dรธd. 2. Eksponering for
potensiell ulykke eller skade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og virkemรฅte. 4.
Utstyret er ikke kompatibelt. Sporbarhet og merking
a. Serienummer - b. Produksjonsรฅr - c. Produksjonsdag - d. Inspektรธrens navn eller
kontrollnummer - e. Modellnummer
CZ
Tyto pokyny vysvฤtlujรญ, jak sprรกvnฤ pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ. Popsรกny jsou pouze nฤkterรฉ
techniky a zpลฏsoby pouลพitรญ.
Varujรญcรญ symboly upozorลujรญ na nฤkterรก potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ spojenรก s pouลพitรญm vaลกeho
vybavenรญ, ale nenรญ moลพnรฉ uvรฉst vลกechny pลรญpady. Navลกtฤvujte Petzl.com a sledujte aktualizace
a doplลkovรฉ informace.
Vaลกรญ odpovฤdnostรญ je vฤnovat pozornost kaลพdรฉmu upozornฤnรญ a pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ
sprรกvnรฝm zpลฏsobem. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tohoto vybavenรญ zvรฝลกรญ nebezpeฤรญ. Mรกte-li jakรฉkoliv
pochybnosti nebo obtรญลพe s porozumฤnรญm nรกvodu, kontaktujte ๏ฌrmu Petzl.
1. Rozsah pouลพitรญ
Lepenรก skoba pro ochranu proti pรกdลฏm z vรฝลกky.
Pouze lepidla uvedenรก v nรกvodu k pouลพitรญ jsou certi๏ฌkovรกna pro tuto skobu.
Zatรญลพenรญ tohoto vรฝrobku nesmรญ pลekroฤit uvedenou hodnotu pevnosti, vรฝrobek nesmรญ bรฝt
pouลพรญvรกn jinรฝm zpลฏsobem, neลพ pro kterรฝ je urฤen.
Zodpovฤdnost
UPOZORNฤNร
ฤinnosti zahrnujรญcรญ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku jsou z podstaty nebezpeฤnรฉ.
Za svรฉ jednรกnรญ, rozhodovรกnรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami.
Pลed pouลพรญvรกnรญm tohoto vรฝrobku je nutnรฉ:
- Pลeฤรญst si a prostudovat celรฝ nรกvod k pouลพitรญ.
- Nacviฤit sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ vรฝrobku.
- Seznรกmit se s moลพnostmi vรฝrobku a s omezenรญmi jeho pouลพitรญ.
- Pochopit a pลijmout rizika spojenรก s jeho pouลพรญvรกnรญm.
Opomenutรญ ฤi poruลกenรญ nฤkterรฉho z tฤchto pravidel mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฉmu
poranฤnรญ nebo smrti.
Tento vรฝrobek smรญ pouลพรญvat pouze odbornฤ zpลฏsobilรฉ a odpovฤdnรฉ osoby, nebo osoby pod
pลรญmรฝm vedenรญm a dohledem tฤchto osob.
Za svรฉ ฤiny, rozhodnutรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami a stejnฤ jste si vฤdomi moลพnรฝch
nรกsledkลฏ. Jestliลพe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovฤdnost pลijmout, nebo
pokud nerozumรญte jakรฉkoliv z tฤchto instrukcรญ, vรฝrobek nepouลพรญvejte.
2. Popis ฤรกstรญ
(1) Dลรญk, (2) Oko.
Materiรกl: 316L nerezovรก ocel.
3. Prohlรญdka, kontrolnรญ body
Petzl doporuฤuje provรกdฤt podrobnรฉ prohlรญdky nejmรฉnฤ jedenkrรกt kaลพdรฝch 12 mฤsรญcลฏ.
Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm
Pลed instalacรญ zkontrolujte kvalitu okolnรญho materiรกlu a ovฤลte, je li dลรญk skoby ฤistรฝ. Ujistฤte se,
ลพe ampule s lepidlem nenรญ prasklรก nebo rozbitรก. Lepidlo musรญ bรฝt v tekutรฉm stavu.
Zkontrolujte stav skoby: rozklad povrchu, opotลebenรญ, korozi, deformace, praskliny.
Zkontrolujte stav skรกly kolem kotvรญcรญho bodu.
Doporuฤujeme pravidelnรฉ kontroly instalace za รบฤelem odhalenรญ moลพnรฉ koroze. V pลรญmoลskรฝch
oblastech provรกdฤjte kontroly ฤastฤji.
Bฤhem pouลพรญvรกnรญ
Je dลฏleลพitรฉ pravidelnฤ kontrolovat stav vรฝrobku a jeho spojenรญ s ostatnรญmi prvky systรฉmu. Vลพdy
se pลesvฤdฤte, jsou-li jednotlivรฉ prvky systรฉmu spojeny a jsou-li vzรกjemnฤ ve sprรกvnรฉ pozici.
4. Sluฤitelnost
Ovฤลte si sluฤitelnost tohoto vรฝrobku s ostatnรญmi prvky vaลกeho systรฉmu pลi danรฉm pouลพitรญ
(sluฤitelnost = dobrรก souฤinnost).
Ujistฤte se, ลพe lepidlo je sluฤitelnรฉ s materiรกlem (viz nรกvod k pouลพitรญ lepidla).
V pลรญpadฤ instalace skoby na moลskรฝ รบtes, nebo v jinรฉm velmi korozivnรญm prostลedรญ, se
ลพivotnost skoby vรฝznamnฤ snรญลพรญ. Aby byla ลพivotnost instalovanรฉ skoby uspokojivรก, je
nejvhodnฤjลกรญ pouลพรญt materiรกl s dobrou odolnostรญ vลฏฤi korozi.
5. Instalace a pouลพitรญ lepenรฉ skoby
- Po odstranฤnรญ drolivรฉ skรกly vyvrtejte otvor odpovรญdajรญcรญho prลฏmฤru a hloubky.
- Otvor oฤistฤte kartรกฤem a potom vyfukovacรญm balรณnkem.
- Existujรญ dva rลฏznรฉ druhy lepidla, kterรฉ lze pouลพรญt: lepidlo ve sklenฤnรฉ ampuli (celou ampuli
vloลพte do vyvrtanรฉho otvoru a kladivem ji rozbijte), nebo pouลพijte lepidlo v mรญchacรญ pistoli. U
dvousloลพkovรฉho lepidla vลพdy zkontrolujte ลรกdnรฉ promรญchรกnรญ. Poraฤte se a pลeฤtฤte si nรกvod k
pouลพitรญ vybranรฉho lepidla.
- Bez prodlenรญ do otvoru natlaฤte dลรญk skoby aลพ po oko a minimรกlnฤ 10 krรกt pลi tom otรกฤejte,
aby doลกlo k ลรกdnรฉmu promรญchรกnรญ. Trochu lepidla by mฤlo bรฝt vidฤt.
- Dลรญve neลพ skobu zaฤnete pouลพรญvat, ponechte lepidlo po doporuฤenou dobu schnout (viz
tabulka).
- Na viditelnรฉm lepidle si ovฤลte, je li jiลพ dobลe zatvrdlรฉ a ลพe se skoba neotรกฤรญ.
Pevnost
Hodnoty meze pevnosti skoby zรกvisรญ na materiรกlu, ve kterรฉm je instalovรกna a kvalitฤ jejรญho
umรญstฤnรญ.
UPOZORNฤNร: v mฤkkรฉ skรกle mลฏลพe bรฝt pevnost skoby niลพลกรญ. V takovรฉm pลรญpadฤ je vhodnฤjลกรญ
pouลพรญt delลกรญ skobu a provรฉst zatฤลพovacรญ zkouลกky v danรฉm mรญstฤ.
6. Doplลkovรฉ informace
Kdy vaลกe vybavenรญ vyลadit
POZOR: nฤkterรฉ vรฝjimeฤnรฉ situace mohou zpลฏsobit okamลพitรฉ vyลazenรญ vรฝrobku jiลพ po prvnรญm
pouลพitรญ, to zรกvisรญ na druhu, intenzitฤ a prostลedรญ ve kterรฉm je vรฝrobek pouลพรญvรกn (zneฤiลกtฤnรฉ
prostลedรญ, ostrรฉ hrany, vysokรฉ teploty, chemikรกlie, atd.).
Vรฝrobek musรญ bรฝt vyลazen pokud:
- Byl vystaven tฤลพkรฉmu pรกdu nebo velkรฉmu zatรญลพenรญ.
- Neprojde periodickou prohlรญdkou. Mรกte jakรฉkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznรกte jeho รบplnou historii pouลพรญvรกnรญ.
- Se stane zastaralรฝm vzhledem k legislativฤ, normรกm, technikรกm nebo sluฤitelnosti s ostatnรญm
vybavenรญm, atd.
Takovรฝ produkt znehodnoลฅte, abyste zamezili jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.
Piktogramy:
A. Neomezenรก ลพivotnost - B. Povolenรฉ teploty - C. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ - D. ฤiลกtฤnรญ
- E. Suลกenรญ - F. Skladovรกnรญ/transport - G. รdrลพba - H. รpravy/opravy (zakรกzรกny mimo
provozovny Petzl, kromฤ vรฝmฤny nรกhradnรญch dรญlลฏ) - I. Dotazy/kontakt
3 roky zรกruka
Na vady materiรกlu a vady vzniklรฉ ve vรฝrobฤ. Nevztahuje se na vady vzniklรฉ: bฤลพnรฝm
opotลebenรญm a roztrลพenรญm, oxidacรญ, รบpravami nebo opravami, nesprรกvnรฝm skladovรกnรญm,
nedostateฤnou รบdrลพbou, nedbalostรญ, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Varovnรฉ symboly
1. Situace pลedstavujรญcรญ bezprostลednรญ riziko vรกลพnรฉho poranฤnรญ nebo smrti. 2. Vystavenรญ
potenciรกlnรญmu riziku รบrazu nebo poranฤnรญ. 3. Dลฏleลพitรก informace tรฝkajรญcรญ se fungovรกnรญ nebo
chovรกnรญ vaลกeho vรฝrobku. 4. Nesluฤitelnost vybavenรญ.
Sledovatelnost a znaฤenรญ
a. Sรฉriovรฉ ฤรญslo - b. Rok vรฝroby - c. Den vรฝroby - d. Jmรฉno inspektora - e. Identi๏ฌkace typu
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidลowy sposรณb uลผywania waszego sprzฤtu.
Zaprezentowane zostaลy niektรณre techniki i๎sposoby uลผycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegajฤ
przed niektรณrymi niebezpieczeลstwami zwiฤ
zanymi
z๎uลผyciem waszego sprzฤtu, ale nie jest moลผliwe wymienienie wszystkich zagroลผeล. Naleลผy
sprawdzaฤ uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za stosowanie siฤ do kaลผdego ostrzeลผenia oraz do
prawidลowego uลผywania swojego sprzฤtu. Kaลผde zลe uลผycie tego sprzฤtu bฤdzie prowadziลo
do powstania dodatkowych zagroลผeล. W๎razie wฤ
tpliwoลci lub trudnoลci zrozumieniu instrukcji
naleลผy siฤ skontaktowaฤ z๎Petzl.
1. Zastosowanie
Kotwa wklejana przeznaczona do ochrony przed upadkiem z wysokoลci.
Tylko kleje wymienione w๎niniejszej instrukcji sฤ
certy๏ฌkowane razem z tฤ
kotwa.
Produkt nie moลผe byฤ poddawany obciฤ
ลผeniom przekraczajฤ
cym jego wytrzymaลoลฤ oraz
stosowany do innych celรณw niลผ te, do ktรณrych zostaล przewidziany.
Odpowiedzialnoลฤ
UWAGA
Wszelkie dziaลania wymagajฤ
ce uลผycia tego produktu sฤ
z๎samej swej natury
niebezpieczne.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje
i๎bezpieczeลstwo.
Przed uลผyciem produktu naleลผy:
- Przeczytaฤ i๎zrozumieฤ wszystkie instrukcje uลผytkowania.
- Zdobyฤ odpowiednie przeszkolenie dla prawidลowego uลผywania tego produktu.
- Zapoznaฤ siฤ z๎produktem, z๎jego parametrami i๎ograniczeniami.
- Zrozumieฤ i๎zaakceptowaฤ potencjalne niebezpieczeลstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaลผenie ktรณregokolwiek z๎powyลผszych
ostrzeลผeล moลผe prowadziฤ do powaลผnych uszkodzeล ciaลa lub do ลmierci.
Produkt ten moลผe byฤ uลผywany jedynie przez osoby kompetentne i๎odpowiedzialne lub pod
bezpoลredniฤ
kontrolฤ
takich osรณb.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje, bezpieczeลstwo
i๎odpowiada za konsekwencje. Jeลผeli nie zamierza lub nie jest w๎stanie takiej odpowiedzialnoลci
i๎ryzyka podjฤ
ฤ, nie zrozumiaล instrukcji uลผytkowania, nie powinien posลugiwaฤ siฤ tym
sprzฤtem.
2. Oznaczenia czฤลci
(1) Trzpieล, (2) Oczko.
Materiaล: stal nierdzewna 316L.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogลฤbnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesiฤcy.
Przed kaลผdym uลผyciem
Przed osadzeniem sprawdziฤ jakoลฤ skaลy oraz czy trzpieล kotwy jest czysty. Upewniฤ siฤ czy
ampuลka z klejem nie jest pฤkniฤta lub stopiona. ลปywica powinna mieฤ pลynnฤ
konsystencjฤ.
Sprawdziฤ stan kotwy: uszkodzenie powierzchni, korozja, deformacje, brak pฤkniฤฤ.
Sprawdziฤ jakoลฤ skaลy wokรณล stanowiska.
Zalecana jest regularna kontrola instalacji by wykryฤ ewentualnฤ
korozjฤ. Instalacje przy brzegu
morza powinny byฤ kontrolowane czฤลciej.
Podczas uลผytkowania
Naleลผy regularnie kontrolowaฤ stan produktu i๎jego poลฤ
czenie z๎pozostaลymi elementami
systemu. Upewniฤ siฤ co do prawidลowej -๎wzglฤdem siebie๎- pozycji elementรณw wyposaลผenia.
4. Kompatybilnoลฤ
Naleลผy sprawdziฤ kompatybilnoลฤ tego produktu z๎pozostaลymi elementami systemu
w๎okreลlonym zastosowaniu (patrz wลaลciwa dla produktu instrukcja).
Sprawdziฤ kompatybilnoลฤ kleju ze skaลฤ
(patrz instrukcja kleju).
Czas ลผycia kotwy znacznie siฤ zmniejsza jeลผeli jest osadzana na nadmorskiej skale lub w๎innym
otoczeniu, w๎ktรณrym wystฤpuje silna korozja. W๎takich miejscach zalecane jest uลผycie produktu
posiadajฤ
cego dobrฤ
odpornoลฤ na korozjฤ, by czas ลผycia instalacji byล zadowalajฤ
cy.
5. Osadzanie i๎uลผytkowanie kotwy wklejanej
- Po oczyszczeniu skaลy z zewnฤtrznej, kruchej warstwy wywierciฤ otwรณr odpowiedniej
gลฤbokoลci i ลrednicy.
- Oczyลciฤ otwรณr szczotkฤ
.
- Moลผna stosowaฤ dwa typy klejรณw: klej w๎szklanej ampuลce (naleลผy wลoลผyฤ jฤ
do otworu,
a nastฤpnie stลuc jฤ
jednym uderzeniem mลotka) lub zastosowaฤ pistolet z mieszadลem.
Upewniฤ siฤ czy klej dwuskลadnikowy zostaล prawidลowo wymieszany. Sprawdziฤ i๎przeczytaฤ
instrukcjฤ uลผytkowania kleju.
- Po napeลnieniu otworu klejem nie zwlekaฤ z wลoลผeniem kotwy. Trzpieล wsunฤ
ฤ aลผ po kolucho
i obrรณciฤ nim minimum 10 razy dla dobrego wymieszania kleju. Z๎otworu wokรณล dobrze
osadzonej kotwy powinna wypลynฤ
ฤ odrobina kleju.
- Przed obciฤ
ลผeniem osadzonego punktu odczekaฤ odpowiedni czas aby klej prawidลowo
zwiฤ
zaล (patrz tabela).
- Sprawdziฤ czy nadmiar kleju wokรณล kotwy jest odpowiednio twardy i๎czy kotwa nie obraca
siฤ.
Wytrzymaลoลฤ
Wytrzymaลoลฤ na wyrwanie kotwy zaleลผy od rodzaju skaลy i๎jakoลci osadzenia.
Uwaga! Kotwa osadzona w๎miฤkkiej skale moลผe mieฤ mniejszฤ
wytrzymaลoลฤ na wyrwanie.
Byฤ moลผe naleลผy uลผyฤ dลuลผszej kotwy i๎przeprowadziฤ testy w๎terenie.
6. Dodatkowe informacje
Utylizacja
UWAGA: w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach moลผe siฤ zdarzyฤ, ลผe jednorazowe uลผycie sprzฤtu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z๎niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, ลrodowiskiem morskim, kontakt z๎ostrฤ
krawฤdziฤ
, duลผe
obciฤ
ลผenia, powaลผne odpadniฤcie๎itd.
Produkt musi zostaฤ wycofany jeลผeli:
- Zaliczyล mocny upadek (lub obciฤ
ลผenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujฤ
cy. Istniejฤ
jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodnoลci.
- Nie jest znana peลna historia uลผytkowania.
- Jeลli jest przestarzaลy (rozwรณj prawny, normatywny lub niekompatybilnoลฤ z๎innym
wyposaลผeniem๎itd.).
Naleลผy zniszczyฤ wycofane produkty, by uniknฤ
ฤ ich przypadkowego uลผycia.
Piktogramy:
A. Czas ลผycia nielimitowany - B. Tolerowane temperatury - C. ลrodki ostroลผnoลci
podczas uลผytkowania - D. Czyszczenie - E. Suszenie - F. Przechowywanie/transport
- G. Konserwacja - H. Mody๏ฌkacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione (nie dotyczy czฤลci zamiennych) - I. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji nie podlegajฤ
produkty:
noszฤ
ce cechy normalnego zuลผycia, zardzewiaลe, przerabiane i๎mody๏ฌkowane, nieprawidลowo
przechowywane, uszkodzone w๎wyniku wypadkรณw, zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych
z๎przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja groลผฤ
ca nieuchronnym ryzykiem powaลผnego obraลผenia lub ลmierci. 2. Naraลผenie
na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Waลผna informacja na temat dziaลania lub
parametrรณw waszego produktu. 4. Niekompatybilnoลฤ sprzฤtowa.
Identy๏ฌkacja i๎oznaczenia
a. Numer indywidualny - b. Rok produkcji - c. Kwartaล - d. Nazwa producenta - e. Identy๏ฌkacja
modelu
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
7
SI
V teh navodilih je razloลพeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so samo nekatere
tehnike in naฤini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moลพnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo
vaลกe opreme, vendar je nemogoฤe opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije preverite
Petzl.com.
Odgovorni ste za upoลกtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaลกe opreme. Kakrลกna
koli napaฤna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. ฤe imate kakrลกen koli dvom ali
teลพave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Podroฤja uporabe
Sidro za lepljenje za zaลกฤito pred padcem z viลกine.
Uporabite lahko samo lepila, ki so navedena v navodilih za uporabo.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloฤitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moลพnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoลกtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroฤi resno poลกkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloฤitve in varnost in prevzemate njihove posledice. ฤe niste
pripravljeni ali se ne ฤutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) Steblo, (2) obroฤek.
Material: nerjaveฤe jeklo 316L.
3. Preverjanje, toฤke preverjanja
Petzl priporoฤa podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev.
Pred vsako uporabo
Pred namestitvijo preverite kakovost nosilne podlage in se prepriฤajte, da je steblo sidra ฤisto.
Prepriฤajte se, da ampula lepila ni poฤena ali zlomljena. Snov mora biti viskozno tekoฤa.
Preverite stanje sidra: spremembe na povrลกini, obrabo, korozijo, deformacije, razpoke.
Preverite kakovost skale okoli sidriลกฤa.
Priporoฤamo redno preverjanje namestitve, da bi odkrili morebitne pojave korozije. V bliลพini
morja pregledujte pogosteje.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v
sistemu. Zagotovite, da so razliฤni kosi opreme v sistemu med seboj pravilno nameลกฤeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
Prepriฤajte se, da je lepilo skladno s skalo (glejte navodila za lepilo).
Nameลกฤanje sider v obmorske peฤine ali v katero koli drugo zelo korozivno okolje, obฤutno
zmanjลกa njihovo ลพivljenjsko dobo. Zato je najbolje, da uporabite material z dobro odpornostjo
proti koroziji, da je ลพivljenjska doba namestitve zadovoljiva.
5. Namestitev in uporaba sidra za lepljenje
- Potem, ko oฤistite drobljiv del skale, zvrtajte luknjo primernega premera in globine.
- Luknjo najprej oฤistite s krtaฤko, nato pa s pihalnikom.
- Uporabite lahko dve razliฤni vrsti lepila: lepilo v stekleni ampuli (celo ampulo vstavite v luknjo in
jo razbijte s kladivom) ali meลกalno lepilno piลกtolo. Pri dvokomponentnem lepilu vedno preverite,
da je ustrezno zmeลกano. Posvetujte se in preberite navodila za uporabo lepila.
- Brez oklevanja porinite sidro v luknjo do obroฤka in ga zavrtite vsaj desetkrat, da zagotovite
primerno zmes. Viลกek lepila mora biti viden.
- Pred uporabo pustite, da se lepilo posuลกi v priporoฤenem ฤasu (glej tabelo).
- Preverite, da je viลกek lepila okoli sidra dovolj trd in da se sidro ne bo obraฤalo.
Nosilnost
Vrednost pretrลพne sile, ki je navedena v tabeli, je odvisna od kakovosti nosilne podlage in
namestitve.
OPOZORILO: v mehki kamnini je lahko nosilnost sidriลกฤa zmanjลกana. Morda bi bilo treba
uporabiti daljลกe sidro in opraviti preskuse trdnosti v teh pogojih.
6. Dodatne informacije
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel veฤji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakrลกen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo...
Da bi prepreฤili nadaljnjo uporabo, te izdelke uniฤite.
Ikone:
A. Neomejena ลพivljenjska doba - B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna opozorila
za uporabo - D. ฤiลกฤenje - E. Suลกenje - F. Shranjevanje/transport - G. Vzdrลพevanje - H.
Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I.
Vpraลกanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiลกฤenje, slabo vzdrลพevanje, poลกkodbe nastale zaradi
nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poลกkodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost
moลพnim tveganjem za nastanek nesreฤe ali poลกkodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju
ali zmogljivostih vaลกega izdelka. 4. Nezdruลพljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Serijska ลกtevilka - b. Leto izdelave - c. ฤetrtletje - d. Ime proizvajalca - e. Oznaka modela
HU
Jelen hasznรกlati utasรญtรกsban arrรณl olvashat, hogyan hasznรกlja felszerelรฉsรฉt. Nem mutatunk be
minden hasznรกlati mรณdot รฉs technikรกt.
Az eszkรถz hasznรกlatรกval kapcsolatos egyes veszรฉlyekrลl az รกbrรกk tรกjรฉkoztatnak, de lehetetlen
lenne valamennyi helytelen hasznรกlati mรณdot ismertetni. A termรฉkek legรบjabb hasznรกlati
mรณdozatairรณl รฉs az ezzel kapcsolatos aktuรกlis kiegรฉszรญtล informรกciรณkrรณl tรกjรฉkozรณdjon a Petzl.
com internetes honlapon.
Az รบj informรกciรณkat tartalmazรณ รฉrtesรญtรฉsek elolvasรกsรกรฉrt, betartรกsรกรฉrt รฉs a felszerelรฉs helyes
hasznรกlatรกรฉrt mindenki maga felelลs. Az eszkรถz helytelen hasznรกlata tovรกbbi veszรฉlyek
forrรกsa lehet. Ha ezzel kapcsolatban kรฉtsรฉge vagy nehรฉzsรฉge tรกmad, forduljon a Petzl-hez
bizalommal.
1. Felhasznรกlรกsi terรผlet
Ragaszthatรณ kikรถtรฉsi pont magasbรณl valรณ leesรฉs elleni vรฉdelemre.
A kikรถtรฉsi ponthoz csak a jelen hasznรกlati utasรญtรกsban felsorolt ragasztรณanyagok hasznรกlhatรณk.
A termรฉket tilos a megadott szakรญtรณszilรกrdsรกgรกnรกl nagyobb terhelรฉsnek kitenni vagy mรกs, a
megadott felhasznรกlรกsi terรผleteken kรญvรผli cรฉlra hasznรกlni.
Felelลssรฉg
FIGYELEM
A termรฉk hasznรกlata kรถzben vรฉgzett tevรฉkenysรฉgek termรฉszetรผkbลl adรณdรณan
veszรฉlyesek.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt.
A termรฉk hasznรกlata elลtt okvetlenรผl szรผksรฉges, hogy a felhasznรกlรณ:
- Elolvassa รฉs megรฉrtse a termรฉkhez mellรฉkelt valamennyi hasznรกlati utasรญtรกst.
- Arra jogosult szemรฉlytลl megfelelล oktatรกst kapjon.
- Alaposan megismerje a termรฉket, annak elลnyeit รฉs korlรกtait.
- Tudatรกban legyen a termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos kockรกzatoknak, รฉs elfogadja azokat.
A fenti ๏ฌgyelmeztetรฉsek bรกrmelyikรฉnek be nem tartรกsa sรบlyos balesetet vagy
halรกlt okozhat.
A termรฉket csakis kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek hasznรกlhatjรกk, vagy a felhasznรกlรณk legyenek
folyamatosan kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek felรผgyelete alatt.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt รฉs maga viseli
a lehetsรฉges kรถvetkezmรฉnyeket. Ha รn nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelลssรฉget
vรกllalja vagy ha nem รฉrtette meg tรถkรฉletesen jelen hasznรกlati utasรญtรกst, kรฉrjรผk, ne hasznรกlja a
termรฉket.
2. Rรฉszek megnevezรฉse
(1) Szรกr, (2) Fej.
Alapanyag: rozsdamentes acรฉl 316L.
3. Ellenลrzรฉs, megvizsgรกlandรณ rรฉszek
A Petzl javasolja a termรฉkek alapos felรผlvizsgรกlatรกt legalรกbb 12 havonta.
Minden egyes hasznรกlatbavรฉtel elลtt
Behelyezรฉs elลtt gyลzลdjรถn meg a befogadรณ kลzet szilรกrdsรกgรกrรณl รฉs a szรกr tisztasรกgรกrรณl.
Ellenลrizze, hogy az ampulla nem repedt vagy olvadt. A ragasztรณnak sลฑrลฑ folyadรฉknak kell
lennie.
Ellenลrizze a kikรถtรฉsi pont รกllapotรกt: a felรผlet รกllapotรกt, az esetleges elhasznรกlรณdรกs nyomait,
valamint hogy nem lรกthatรณk-e korrรณziรณ, deformรกciรณ jelei vagy repedรฉsek.
Ellenลrizze a kikรถtรฉsi pont รฉs a kรถrรผlรถtte tlรกlhatรณ kลzet szilรกrdsรกgรกt.
Ajรกnlatos a kikรถtรฉsi pontot rendszeresen ellenลrizni, hogy az esetleges korrรณziรณt idลben
felfedezzรฉk. Tengerparton az ellenลrzรฉst gyakrabban el kell vรฉgezni.
A hasznรกlat sorรกn
Az eszkรถz รกllapotรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt a rendszer tรถbbi elemรฉhez a hasznรกlat sorรกn is rendszeresen
ellenลrizni kell. Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a felhasznรกlt eszkรถzรถk egymรกshoz kรฉpest jรณl
helyezkednek el.
4. Kompatibilitรกs
Vizsgรกlja meg, hogy ez az eszkรถz kompatibilis-e felszerelรฉse รฉs a hasznรกlt biztosรญtรณrendszer
tรถbbi elemรฉvel (kompatibilitรกs = az eszkรถzรถk jรณ egyรผttmลฑkรถdรฉse).
รgyeljen a ragasztรณ รฉs a kรถzet kompatibilitรกsรกra (lรกsd a ragasztรณ hasznรกlati utasรญtรกsรกt).
Tengerparti sziklรกban vagy mรกs korrozรญv kรถrnyezetben elhelyezendล kikรถtรฉsi pont esetรฉn a
kikรถtรฉsi pont รฉlettartama jelentลsen csรถkken. Ilyen esetekben ajรกnlatos a korrรณziรณnak ellenรกllรณ
alapanyagรบ kikรถtรฉsi pontokat hasznรกlni, hogy azok รฉlettartama kielรฉgรญtล legyen.
5. Ragaszthatรณ kikรถtรฉsi pont elhelyezรฉse รฉs
hasznรกlata
- A kลzet tรถrรฉkenyebb rรฉszeinek letisztรญtรกsa utรกn fรบrja ki a megfelelล รกtmรฉrลjลฑ รฉs mรฉlysรฉgลฑ
furatot.
- Tisztรญtsa ki kefรฉvel a furatot, majd fรบjja ki belลle a port.
- Kรฉt kรผlรถnbรถzล ragasztรณt hasznรกlhat: รผvegampullรกs (helyezze be az egรฉsz ampullรกt a furatba
รฉs tรถrje szรฉt egy kalapรกcsรผtรฉssel) vagy ragasztรณpisztolyban kevert ragasztรณt. Kรฉtkomponensลฑ
ragsztรณ esetรฉn ellenลrizze a ragasztรณ jรณ elkevederdรฉsรฉt. Olvassa el a ragasztรณ hasznรกlati
utasรญtรกsรกt.
- A kikรถtรฉsi pontot tolja be teljesen a furatba รฉs forgassa el tรญzszer รถnmaga kรถrรผl, hogy a
ragasztรณ jรณl elkevederjen. A ragasztรณnak lรกthatรณnak kell lennie.
- Tartsa be a hasznรกlt ragasztรณ szรกradรกsi idejรฉt, mielลtt terhelnรฉ a kikรถtรฉsi pontot (lรกsd a
tรกblรกzatot).
- Ellenลrizze, hogy a kikรถtรฉsi pont kรถrรผl kilรฉpล ragasztรณ kellลen megkemรฉnyedett รฉs hogy a
kikรถtรฉsi pont nem forog el.
Teherbรญrรกs
A kikรถtรฉs pont teherbรญrรกsa a befogadรณ kลzet minลsรฉgรฉtลl รฉs a kikรถtรฉsi pont elhelyezรฉsรฉtลl
fรผgg.
Vigyรกzat, puha kลzetben a kikรถtรฉsi pont szakรญtรณszilรกrdsรกga csรถkkenhet. Ilyenko hosszabb
kikรถtรฉsi pont hasznรกlatรกra lehet szรผksรฉg, รฉs a szakรญtรณszilรกrdsรกgot a helyszรญnen tesztelni kell.
6. Kiegรฉszรญtล informรกciรณk
Leselejtezรฉs
FIGYELEM: adott esetben bizonyos kรถrรผlmรฉnyektลl (a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl, a hasznรกlat
kรถrnyezeti feltรฉteleitลl: marรณ vagy vegyi anyagok, tengervรญz jelenlรฉtรฉtลl, รฉleken valรณ felfekvรฉstลl,
extrรฉm hลmรฉrsรฉkleti viszonyoktรณl stb.) fรผggลen a termรฉk รฉlettartama akรกr egyetlen hasznรกlatra
korlรกtozรณdhat.
A termรฉket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esรฉs (vagy erลhatรกs) รฉrte.
- A termรฉk valamely felรผlvizsgรกlatรกnak eredmรฉnye nem kielรฉgรญtล. A hasznรกlat biztonsรกgossรกgรกt
illetลen bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel.
- Nem ismeri pontosan a termรฉk elลzetes hasznรกlatรกnak kรถrรผlmรฉnyeit.
- Hasznรกlata elavult (jogszabรกlyok, szabvรกnyok, technikรกk vรกltozรกsa vagy az รบjabb
felszerelรฉsekkel valรณ kompatibilitรกs hiรกnya stb. miatt).
A leselejtezett termรฉket semmisรญtse meg, hogy azt a kรฉsลbbiekben se lehessen hasznรกlni.
Jelmagyarรกzat:
A. Korlรกtlan รฉlettartam - B. Hasznรกlat hลmรฉrsรฉklete - C. รvintรฉzkedรฉsek - D. Tisztรญtรกs
- E. Szรกrรญtรกs - F. Tรกrolรกs/szรกllรญtรกs - G. Karbantartรกs - H. Mรณdosรญtรกsok/javรญtรกsok (a
Petzl pรณtalkatrรฉsze kivรฉtelรฉvel csak a gyรกrtรณ szakszervizรฉben engedรฉlyezett) - I. Kรฉrdรฉsek/
kapcsolat
3 รฉv garancia
Minden gyรกrtรกsi vagy anyaghibรกra. A garancia nem vonatkozik a kรถvetkezลkre: normรกlis
elhasznรกlรณdรกs, mรณdosรญtรกsok vagy hรกzilagos javรญtรกsok, helytelen tรกrolรกs, hanyagsรกg, nem
rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat.
Veszรฉlyt jelzล piktogrammok
1. Sรบlyos vagy halรกlos sรฉrรผlรฉs kockรกzatรกval jรกrรณ, veszรฉlyes szituรกciรณ. 2. Vรกratlan esemรฉny vagy
sรฉrรผlรฉs valรณs veszรฉlye. 3. Fontos informรกciรณ a termรฉk mลฑkรถdรฉsรฉrลl vagy hasznรกlatรกrรณl. 4. Nem
kompatibilis felszerelรฉs.
Nyomon kรถvethetลsรฉg รฉs jelรถlรฉs
a. Egyedi azonosรญtรณszรกm - b. Gyรกrtรกs รฉve - c. Negyedรฉv - d. Gyรกrtรณ neve - e. Modell
azonosรญtรณja
RU
ะญัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัะต ะกะะ. ะ
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝั ัะพะปัะบะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ะฒะฐัะธะฐะฝัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธะต ัะธะผะฒะพะปั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐัั ะฝะตะบะพัะพััะต ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัะต
ัะธััะฐัะธะธ, ะพะดะฝะฐะบะพ ะผั ะฝะต ะผะพะถะตะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัั ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะฒะฐัะธะฐะฝัั
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธัะผะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
Petzl.com.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพ*ัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะกะะ.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ัะพะทะดะฐะตั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ะพะฟะฐัะฝะพััั. ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ัััะดะฝะพััะตะน
ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Petzl.
1. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะฅะธะผะธัะตัะบะธะน ะฐะฝะบะตั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผะฐั
ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฒััะพัั.
ะะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฐะฝะบะตัะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะผะพะปั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน
ะธะฝััััะบัะธะธ.
ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฝะฐะณััะทะบะต, ะฟัะตะฒััะฐััะตะน ะตะณะพ
ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟัะพัะฝะพััะธ, ะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัััะพะณะพ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
ะะะะะะะะ
ะะตััะตะปัะฝะพััั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะฐั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั,
ะพะฟะฐัะฝะฐ ะฟะพ ัะฒะพะตะน ะฟัะธัะพะดะต.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะั ะดะพะปะถะฝั:
- ะัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะัะพะนัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ััะตะฝะธัะพะฒะบั ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะผะธ
ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะัะพะทะฝะฐัั ะธ ะฟัะธะฝััั ะฒะตัะพััะฝะพััั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะธัะบะพะฒ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ััะธั
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตัััะทะฝัะผ
ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะผะตะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะฐะผะธ, ะฟัะพัะตะดัะธะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั
ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั ะธะปะธ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝััะพะปะตะผ ัะฐะบะพะณะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั,
ะธ ัะพะปัะบะพ Bั ะพัะฒะตัะฐะตัะต ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะปะธ ะั ะฝะต ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝั
ะฒ ะดะฐะฝะฝัั
ะฒะพะฟัะพัะฐั
ะธะปะธ ะฝะฐั
ะพะดะธัะตัั ะฒ ัะธััะฐัะธะธ, ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัััะตะน ะฒะทััั ะฝะฐ ัะตะฑั
ัะฐะบัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะธะปะธ ัะธัะบ, ะธะปะธ ะั ะฝะต ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟะพะฝัะปะธ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
(1) ะกัะตัะถะตะฝั, (2) ะะพะปััะพ.
ะะฐัะตัะธะฐะป: ะฝะตัะถะฐะฒะตััะฐั ััะฐะปั 316L.
3. ะัะพะฒะตัะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั
Petzl ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะดะตัะฐะปัะฝัั ะฟัะพะฒะตัะบั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ
ัะฐะท ะฒ 12 ะผะตัััะตะฒ.
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฟัะพัะฝะพััะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฐะฝะบะตัะฐ
ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ััะตัะถะตะฝั ะฐะฝะบะตัะฐ ัะธัััะน. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะฐะฟััะปะฐ ั ะบะปะตะตะผ
ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฐ ะธ ััะพ ะฝะฐ ะบะฐะฟััะปะต ะพััััััะฒััั ััะตัะธะฝั. ะกะผะพะปะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั
ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะถะธะดะบะพะน.
ะัะพะฒะตัััะต ัะพััะพัะฝะธะต ะฐะฝะบะตัะฐ: ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ัะปะตะดั ะธะทะฝะพัะฐ, ัะปะตะดั
ะบะพััะพะทะธะธ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ, ััะตัะธะฝั.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะฟะพัะพะดั ะฒะพะบััะณ ะฐะฝะบะตัะฐ.
ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ัะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะน ะฐะฝะบะตั ะดะปั
ัะฒะพะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธั ะบะพััะพะทะธะธ. ะ ััะปะพะฒะธัั
ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ
ะฟัะพะฒะพะดะธัะต ะฟัะพะฒะตัะบั ัะฐัะต.
ะะพ ะฒัะตะผั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะฐะถะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะบ
ะดััะณะพะผั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะฒ ัะธััะตะผะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะบะพััะตะบัะฝะพ ะดััะณ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะดััะณะฐ.
4. ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะฒ ะฒะฐัะตะน
ัะธััะตะผะต ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั (ัะพะฒะผะตััะธะผะพ = ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธััะตั).
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะผะพะปะฐ ัะพะฒะผะตััะธะผะฐ ั ะฟะพัะพะดะพะน ัะบะฐะปั (ัะผะพััะธ ะธะฝััััะบัะธั ะบ ัะผะพะปะต).
ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฐะฝะบะตัะพะฒ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั
ะฒะฑะปะธะทะธ ะผะพััะบะพะณะพ ะฟะพะฑะตัะตะถัั ะธะปะธ ะฒ ะดััะณะพะน
ะฐะณัะตััะธะฒะฝะพะน ััะตะดะต, ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะฝะธะถะฐะตััั. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ััะพะนะบะธะต ะบ
ะบะพััะพะทะธะธ, ััะพะฑั ะฟัะพะดะปะธัั ััะพะบ ัะปัะถะฑั ะฐะฝะบะตัะฝัั
ัะพัะตะบ.
5. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั
ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ
ะฐะฝะบะตัะฐ
- ะัะธััะธัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ัะบะฐะปั ะพั ะฝะตะฟัะพัะฝะพะน ะฟะพัะพะดั, ะฟัะพัะฒะตัะปะธัะต ะพัะฒะตัััะธะต
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะณะพ ะดะธะฐะผะตััะฐ ะธ ะณะปัะฑะธะฝั.
- ะัะธััะธัะต ะพัะฒะตัััะธะต ัะตัะบะพะน ะธ ะฟัะพะดัะนัะต.
- ะั ะผะพะถะตัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะฒะฐ ะฒะฐัะธะฐะฝัะฐ ัะผะพะปั ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ: ััะตะบะปัะฝะฝะฐั
ะฐะผะฟัะปะฐ ัะพ ัะผะพะปะพะน (ะฟะพะผะตััะธัะต ะฐะผะฟัะปั ะฒ ะพัะฒะตัััะธะต ะธ ัะฐะทะฑะตะนัะต ะผะพะปะพัะบะพะผ),
ะปะธะฑะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะน ะฟะธััะพะปะตั ะดะปั ัะผะพะปั. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะดะฒัั
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะฝะพะณะพ ะบะปะตั ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝ ั
ะพัะพัะพ ะฟะตัะตะผะตัะฐะฝ. ะะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั
ะธะฝััััะบัะธะตะน ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะบะปะตั
- ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ััะตัะถะตะฝั ะฐะฝะบะตัะฐ ะฒ ะพัะฒะตัััะธะต ะดะพ ะบะพะปััะฐ ะธ ะฟัะพะฒะตัะฝะธัะต
ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ 10 ัะฐะท, ะดะปั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ัะผะตัะธะฒะฐะฝะธั ัะผะพะปั. ะะปะตะน ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะฒะธะดะตะฝ
ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ.
- ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ะดะฐะนัะต ัะผะพะปะต ะทะฐััััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ
(ัะผะพััะธ ัะฐะฑะปะธัั).
- ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะผะพะปะฐ ะฒะพะบััะณ ะฐะฝะบะตัะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐัะฒะตัะดะตะปะฐ ะธ ะฐะฝะบะตั ะฝะต
ะฟัะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐะตััั.
ะัะพัะฝะพััั
ะัะพัะฝะพััั ะฐะฝะบะตัะฐ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ะบะฐัะตััะฒะฐ ะฟะพัะพะดั, ะฒ ะบะพัะพััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฐะฝะบะตั ะธ ะพั
ะบะฐัะตััะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฐะฝะบะตัะฐ.
ะะะะะะะะ: ะฟัะพัะฝะพััั ะฐะฝะบะตัะฐ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะฝะธะถะฐะตััั ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ ะผัะณะบัั
ะฟะพัะพะดั. ะ ะฝะตะบะพัะพััั
ัะปััะฐัั
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฑะพะปะตะต ะดะปะธะฝะฝัะต ะฐะฝะบะตัั
ะธ ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะธัะฟััะฐะฝะธั ะฟัะพัะฝะพััะธ, ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐ ะผะตััะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ.
6. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะัะฑัะฐะบะพะฒะบะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะะะะะะะะ: ะฒ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั
ัะปััะฐัั
ะฒะฐะผ ะฟัะธะดะตััั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒัะฒะฐัั
ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะถะต ะฟะพัะปะต ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ััะพ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะพะณะพ, ะบะฐะบ, ะณะดะต ะธ ั
ะบะฐะบะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพัััั ะฒั ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธ (ะถะตััะบะธะต ััะปะพะฒะธั, ะผะพััะบะฐั ะฒะพะดะฐ,
ะพััััะต ะบัะฐั, ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ั
ะธะผะธัะตัะบะธั
ะฒะตัะตััะฒ
ะธ ั.ะฟ.).
ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฟะธััะฒะฐัั, ะตัะปะธ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ะพะดะฝะพ ะธะท ััะปะพะฒะธะน:
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปะพัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะธะปัะฝะพะณะพ ััะฒะบะฐ (ััะตะทะผะตัะฝะพะน
ะฝะฐะณััะทะบะต).
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ะฟัะพัะปะพ ะฟัะพะฒะตัะบั. ะฃ Bะฐั ะตััั ัะพะผะฝะตะฝะธั ะฒ ะตะณะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ.
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพะปะฝัั ะธััะพัะธั ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ัััะฐัะตะปะพ ะธ ะฑะพะปะตะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะพะฒัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะทะฐะบะพะฝะฐะผ,
ัะตั
ะฝะธะบะต ะธะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั
ัะฝะธััะพะถะธัั.
ะฃัะปะพะฒะฝัะต ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธั:
A. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฝะตะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ - B. ะะพะฟัััะธะผัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะน ัะตะถะธะผ - ะก.
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ - D. ะงะธััะบะฐ - E. ะกััะบะฐ - F. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ
- G. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต - H. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ะ ะตะผะพะฝั (ะทะฐะฟัะตัะตะฝั ะฒะฝะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ
Petzl, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน) - I. ะะพะฟัะพัั/ะะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะฐ
ะั ะฒัะตั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ. ะัะบะปััะตะฝะธะต ัะพััะฐะฒะปััั:
ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน ะธะทะฝะพั ะธ ััะฐัะตะฝะธะต, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ
ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพะต
ะพัะฝะพัะตะฝะธะต, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ
1. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝัะน ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะตััะตะทะฝัั
ััะฐะฒะผ
ะธะปะธ ะฒะตะดััะฐั ะบ ัะผะตััะธ. 2. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ัะธัะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั
ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ. 3. ะะฐะถะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ ะพ
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐั
ะฒะฐัะตะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. 4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผะพััั.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
a. ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั - b. ะะพะด ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ - c. ะะฒะฐััะฐะป - d. ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั - e.
ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะผะพะดะตะปะธ
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
8
BG
ะ ัะฐะทะธ ะปะธััะพะฒะบะฐ ะต ะพะฑััะฝะตะฝะพ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดััะฒะพัะพ.
ะัะตะดััะฐะฒะตะฝะธ ัะฐ ัะฐะผะพ ะฝัะบะพะธ ะผะตัะพะดะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะฒะธ ะธะฝัะพัะผะธัะฐั ะทะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ, ะฝะพ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒัะธัะบะธ. ะกะปะตะดะตัะต
ัะตะดะพะฒะฝะพ ะฐะบััะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.
com.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััะบะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะธ ะทะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ. ะััะบะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ัะต ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะตะฝ ัะธัะบ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั Petzl,
ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั ะดะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฝะตัะพ.
1. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะฅะธะผะธัะตัะบะธ ะฐะฝะบะตั ะทะฐ ะทะฐัะธัะฐ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะขะพะทะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฐะฝะบะตั ะต ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝ ัะฐะผะพ ั ะปะตะฟะธะปะฐัะฐ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ะปะธััะพะฒะบะฐัะฐ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะธะทะฒัะฝ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะธะปะธ ะฒ
ัะธััะฐัะธั, ะทะฐ ะบะพััะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
ะะะะะะะะ
ะะตะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ัะฐ
ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ ัััะฑะฒะฐ:
- ะะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ะฝะฐััะธัะต ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ัะต ัััะฒัััะตะฝััะฒะฐัะต ะฒ ัะฐะฑะพัะฐ ััั ััะตะดััะฒะพัะพ, ะดะฐ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะต ะบะฐัะตััะฒะฐัะฐ ะธ
ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะผั.
- ะะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะพััะทะฝะฐะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธั ัะธัะบ.
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะดะพัะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะพ ะพั ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต
ะดะพ ัะตะถะบะธ, ะดะพัะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะธ ะธ ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตะดะพะผะตะฝะธ
ะปะธัะฐ, ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ะทัะธัะตะปะตะฝ
ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะฐะบะพะฒะฐ ะปะธัะต.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะธ ะฒะธะต ัะต ะฟะพะตะผะตัะต ะฟะพัะปะตะดะธัะธัะต. ะะบะพ ะฝะต ััะต ะฒ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะตัะต ัะฐะทะธ
ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะต ััะต ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต
ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ.
2. ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
(1) ะขัะปะพ, (2) ะฃั
ะพ.
ะกัััะฐะฒ: ะฝะตััะถะดะฐะตะผะฐ ััะพะผะฐะฝะฐ 316L.
3. ะะพะฝััะพะป, ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
Petzl ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะฒะตะดะฝัะถ ะฝะฐ 12 ะผะตัะตัะฐ.
ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะตะดะธ ะฟะพััะฐะฒัะฝะต ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฐะฝะบะตััั ะต ัะธัั ะธ ะดะฐะปะธ ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ัะต
ัะธะบัะธัะฐ, ะต ะทะดัะฐะฒะฐ. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฐะผะฟัะปะฐัะฐ ั ะปะตะฟะธะปะพ ะฝะต ะต ัััะฟะตะฝะฐ ะธะปะธ ะฟัะพะฑะธัะฐ.
ะกะผะพะปะฐัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฒ ัะตัะฝะพ ััััะพัะฝะธะต.
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบัะตะฟะตะถะฝะธั ะตะปะตะผะตะฝั: ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฟะพ ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ,
ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะบะพัะพะทะธั, ะดะตัะพัะผะฐัะธั, ะฟัะบะฝะฐัะธะฝะธ.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ัะบะฐะปะฐัะฐ ะพะบะพะปะพ ะบัะตะฟะตะถะฝะธั ะตะปะตะผะตะฝั.
ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะดะฐ ะบะพะฝััะพะปะธัะฐัะต ะผะพะฝัะฐะถะฐ, ั ัะตะป ะพัะบัะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะฐ ะบะพัะพะทะธั. ะัะฐะน ะฑัะตะณะฐ ะฝะฐ ะผะพัะตัะพ ัะพะทะธ ะบะพะฝััะพะป ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ
ะฟะพ-ัะตััะพ.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะผั ั
ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพัะดะตะปะฝะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ัะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะตะดะฝะพ ัะฟััะผะพ ะดััะณะพ.
4. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั
ะัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ
ะฟัะธ ะฒะฐัะธั ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต (ััะฒะผะตััะธะผะพัั = ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต
ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต).
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ะปะตะฟะธะปะพัะพ ััั ัะบะฐะปะฐัะฐ (ะฒะธะถัะต ะธะฝััััะบัะธััะฐ
ะฝะฐ ะปะตะฟะธะปะพัะพ).
ะัะฐะน ะผะพััะบะธั ะฑััะณ ะธะปะธ ะฒ ะดััะณะฐ ะบะพัะพะทะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ ััะพะบัั ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั ะฝะฐ ะตะดะธะฝ
ะบัะตะฟะตะถะตะฝ ะตะปะตะผะตะฝั ะต ะผะฝะพะณะพ ะฟะพ-ะบัะฐััะบ. ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต
ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ั ะดะพะฑัะฐ ัััะพะนัะธะฒะพัั ะฝะฐ ะบะพัะพะทะธั, ะทะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะธััะฐ ััั
ะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ ััะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั.
5. ะะพะฝัะฐะถ ะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ั
ะธะผะธัะตัะบะธั ะฐะฝะบะตั
- ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฟะพัะธััะธัะต ะฝะตะทะดัะฐะฒะฐัะฐ ัะบะฐะปะฐ, ะฟัะพะฑะธะนัะต ะพัะฒะพั ั ะฟะพะดั
ะพะดััะธัะต
ะดะธะฐะผะตััั ะธ ะดัะปะฑะพัะธะฝะฐ.
- ะะพัะธััะตัะต ะพัะฒะพัะฐ ั ัะตัะบะฐ, ะฟะพัะปะต ะฟัะพะดัั
ะฐะนัะต ั ะดัั
ะฐะปะบะฐ.
- ะะพะถะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดะฒะฐ ะฒะธะดะฐ ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะปะตะฟะธะปะฐ: ะปะตะฟะธะปะพ ะฒ ัััะบะปะตะฝะฐ ะฐะผะฟัะปะฐ
(ะฟะพััะฐะฒะตัะต ััะปะฐัะฐ ะฐะผะฟัะปะฐ ะฒ ะพัะฒะพัะฐ ะธ ั ัััะฟะตะฝ ั ะตะดะธะฝ ัะดะฐั ั ััะบะฐ) ะธะปะธ ะปะตะฟะธะปะพ,
ะฟะพััะฐะฒัะฝะพ ั ะฟะธััะพะปะตั ััั ัะผะตัะธัะตะป. ะะธะฝะฐะณะธ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะดะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะต
ัะผะตััะฒะฐั ััััะฐะฒะบะธัะต ะฝะฐ ะดะฒัะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะฝะธัะต ะปะตะฟะธะปะฐ. ะะฐะผะตัะตัะต ะธ ะฟัะพัะตัะตัะต
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฝะฐ ะปะตะฟะธะปะพัะพ.
- ะะตะท ะดะฐ ะธะทัะฐะบะฒะฐัะต, ะฒะบะฐัะฐะนัะต ะบัะตะฟะตะถะฝะธั ะตะปะตะผะตะฝั ะดะพ ัั
ะพัะพ ะบะฐัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะณะพ
ะทะฐะฒัััะธัะต ะฟะพะฝะต 10 ะฟััะธ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะพะฑัะพ ัะผะตัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะปะตะฟะธะปะพัะพ.
ะะตะฟะธะปะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะทะปะธะทะฐ ะฝะฐะฒัะฝ.
- ะะฐัะธัะฐะนัะต ะฒัะตะผะตัะพ ะทะฐ ะฒัะฒััะดัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะพัะพ ะปะตะฟะธะปะพ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ
ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐัะต ั
ะธะผะธัะตัะบะธั ะฐะฝะบะตั (ะฒะธะถัะต ัะฐะฑะปะธัะฐัะฐ).
- ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะปะตะฟะธะปะพัะพ ะพะบะพะปะพ ะบัะตะฟะตะถะฝะธั ะตะปะตะผะตะฝั ะต ะดะพะฑัะต ะฒัะฒััะดะตะฝะพ ะธ
ะบะปะธะฝัั ะฝะต ัะต ะฒัััะธ.
ะฏะบะพัั
ะกัะพะนะฝะพััะธัะต ะทะฐ ัะบะพัั ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะตัะพ ะทะฐะฒะธััั ะพั ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ, ะฒ
ะบะพััะพ ัะฐ ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ, ะธ ะพั ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต, ะฒ ะผะตะบะฐ ัะบะฐะปะฐ, ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะธะผะฐ ะฟะพ-ะผะฐะปะบะธ ัะบะพััะฝะธ
ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ. ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะฟะพ-ะดัะปะณะธ ะฐะฝะบะตัะธ ะธ ะดะฐ ัะต
ะธะทะฒัััะฐั ะฟัะพะฑะฝะธ ัะตััะพะฒะต ะฝะฐ ัะตัะตะฝ.
6. ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ
ะะะะะะะะ, ะฝัะบะพะต ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ััะฑะธัะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะดะฐะดะตะฝ ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพ ัะปะตะด ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ
ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ, ััะตะดะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะฟะพะปะทะฒะฐ: ะฐะณัะตัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ,
ะผะพััะบะฐ ััะตะดะฐ, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต, ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ...).
ะะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑัะฐะบัะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ:
- ะะพะฝะตััะป ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะตะฝ ัะดะฐั (ะธะปะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต).
- ะ ะตะทัะปัะฐััั ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ. ะกัะผะฝัะฒะฐัะต ัะต ะฒ
ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัั.
- ะัะผะฐัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะบะฐะบ ะต ะฑะธะป ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะธ ัะพะฒะฐ.
- ะขะพะน ะต ะผะพัะฐะปะฝะพ ะพััะฐััะป (ะฟะพัะฐะดะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ, ััะฐะฝะดะฐััะธัะต,
ะผะตัะพะดะธัะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ...).
ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ัะตะทะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐั ะฟะพะฒะตัะต.
ะะธะบัะพะณัะฐะผะธ:
A. ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั - B. ะ ะฐะทัะตัะตะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ - C. ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั
ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ - D. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต - E. ะกััะตะฝะต - F. ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพัั - G.
ะะพะดะดััะถะบะฐ - H. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/ัะตะผะพะฝัะธ (ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl
ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ) - I. ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะธะฝะธ
ะัะฝะฐัั ัะต ะดะพ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ.
ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะฝะต ะฒะฐะถะธ ะฟัะธ: ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ
ัะตะผะพะฝัะธ, ะปะพัะพ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะขะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
1. ะกะธััะฐัะธั ั ะฝะตะธะทะฑะตะถะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะตะถะบะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด.
2. ะกะธััะฐัะธั ั ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัะทะผะพะถะตะฝ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะธะปะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต. 3. ะะฐะถะฝะฐ
ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธััะฐ ะฝะฐ
ะฟัะพะดัะบัะฐ. 4. ะะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ.
ะะพะฝััะพะป ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
a. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั - b. ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - c. ะขัะธะผะตัะตัะธะต - d.
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะป - e. ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐ
JP
ๆฌๆธใงใฏใ่ฃฝๅใฎๆญฃใใไฝฟ็จๆนๆณใ่ชฌๆใใฆใใพใใๆ่กใไฝฟ็จ
ๆนๆณใซใคใใฆใฏใใใใคใใฎไพใฎใฟใๆฒ่ผใใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใซใคใใฆใฏใ่ญฆๅใฎใใผใฏใไปใใฆ
ใใพใใใใ ใใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใฎๅ
จใฆใใใใซ็ถฒ็พ
ใใใใจใฏใงใใพใใใๆๆฐใฎๆ
ๅ ฑใใใใฎไปใฎ่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ็ญใฏ
Petzl.com ใงๅ็
งใงใใพใใฎใงใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅๅใณๆณจๆไบ้
ใซ็ๆใใ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใไบใฏใใฆใผ
ใถใผใฎ่ฒฌไปปใงใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ชคไฝฟ็จใฏๅฑ้บใๅขๅ ใใใพใใ็ๅ
็นใไธๆใช็นใฏ(ๆ ช)ใขใซใใชใข๏ผTEL 04-2968-3733๏ผใซใ็ธ่ซใ
ใ ใใใ
1.็จ้
ๅข่ฝใใใฎไฟ่ญทใ็ฎ็ใจใใๆฅ็็ณปใขใณใซใผใงใใ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใๆฅ็ๅคใฎใฟไฝฟ็จใงใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้็ใ่ถ
ใใใใใชไฝฟ็จใใใชใใงใใ ใใใใพใใๆฌๆฅ
ใฎ็จ้ไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใฏใใชใใงใใ ใใใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซใฏๅฑ้บใไผดใใพใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ
ใใฎ่ฒฌ ไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ไฝฟ็จใใๅใซๅฟ
ใ๏ผ
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใใใใฎ้ฉๅใชๆๅฐใๅใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใจใใฎ้็ใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซไผดใๅฑ้บใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
ใใใใฎๆณจๆไบ้
ใ็ก่ฆใพใใฏ่ปฝ่ฆใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญป
ใซใคใชใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏไฝฟ็จๆนๆณใ็็ฅใใฆใใฆ่ฒฌไปป่ฝๅใฎใใไบบใใใใใฏ
ใใใใฎไบบใใ็ฎใฎๅฑใ็ฏๅฒใง็ดๆฅๆๅฐใๅใใใใไบบใฎใฟไฝฟ
็จใใฆใใ ใใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ่ฒฌ
ไปปใ่ฒ ใใใพใใใใซใใฃใฆ็ใใ็ตๆใซใคใใฆใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใ
ใจใจใใพใใๅ่ชใง่ฒฌไปปใใจใใชใๅ ดๅใใใใฎ็ซๅ ดใซใชใๅ ดๅใ
ใพใๅๆฑ่ชฌๆใฎๅ
ๅฎนใ็่งฃใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใ
ใชใใงใใ ใใใ
2.ๅ้จใฎๅ็งฐ
(1) ่ปธ (2) ใชใณใฐ
็ด ๆ๏ผ 316L ในใใณใฌในในใใผใซ
3.็นๆคใฎใใคใณใ
ใใใซใฏใๅฐใชใใจใ12ใถๆใใจใซ่ฉณ็ดฐ็นๆคใ่กใใใจใใๅงใ
ใใพใใ
ๆฏๅใไฝฟ็จๅใซ
่จญ็ฝฎใใใๅใซใๆฏๆใฎ่ณชใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใพใใ่ปธใๆฑใใฆ
ใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆฅ็ๅคใฎใซใใปใซใซใใฒใณๅฒใ
ใๆๅทใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆฅ็ๅคใซใฏๆตไฝ็ฒๆงใใช
ใใใฐใชใใพใใใ
ใขใณใซใผใฎ็ถๆ
ใฎ็นๆค๏ผ ่กจ้ขใฎๅฃๅใ็ฃจ่ใ่
้ฃใๅคๅฝขใใฒใณ็ญใ
ใชใใใจใ็ขบ ่ชใใฆใใ ใใใ
ใขใณใซใผใฎๅจใใฎๅฒฉใฎ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใขใณใซใผใ่
้ฃใใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใใใใๅฎๆ็ใซ็นๆคใ
ใใใจใใๅงใใใพใใ่จญ็ฝฎๅ ดๆใๆตทใซ่ฟใๅ ดๅใฏใใใ้ ป็นใซ
็นๆคใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
ไฝฟ็จไธญใฎๆณจๆ็น
ใใฎ่ฃฝๅๅใณไฝต็จใใๅจๅ
ท๏ผ้ฃ็ตใใฆใใๅ ดๅใฏ้ฃ็ต้จใๅซใ๏ผ
ใซๅธธใซๆณจๆใๆใใ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใทในใใ ใฎๅๆงๆ
ๅจๅ
ทใ ๆญฃใใใปใใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
4.้ฉๅๆง
ใใฎ่ฃฝๅใใทในใใ ใฎไธญใฎใใฎไปใฎๅจๅ
ทใจไฝต็จใงใใใใจใ็ขบ่ช
ใใฆใใ ใใ๏ผไฝต็จใงใใ = ็ธไบใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใชใ๏ผใ
ไฝฟ็จใใๆฅ็ๅคใๆฏๆใจใชใๅฒฉใซ้ฉใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ
ใใ๏ผๆฅ็ๅคใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใง็ขบ่ชใใฆใใ ใใ๏ผใ
ๆตท่พบ็ญใฎ่
้ฃใ่ตทใใใใใ็ฐๅขใงใฏใใขใณใซใผใฎ่็จๅนดๆฐใฏๆฅต
็ซฏใซ็ญใใชใใพใใ้ทๆ้ไฝฟ็จใงใใใใใซใใใใใ่้ฃๆงใซๅช
ใใ็ด ๆใฎใขใณใซใผใไฝฟ็จใใใใจใ้่ฆใงใใ
5.ๆฅ็็ณปใขใณใซใผใฎ่จญ็ฝฎใจไฝฟ็จใซใคใใฆ
- ใใใๅฒฉใ้คๅปใใๅพใ้ฉๅใชๅพใจๆทฑใใฎ็ฉดใ้ใใพใใ
- ๅงใใซใใฉใทใงใใใฎๅพใซใใญใขใผใง็ฉดใฎไธญใๆธ
ๆใใฆใใ ใ
ใใ
- ไฝฟ็จใงใใๆฅ็ๅคใฏ๏ผ็จฎ้กใใใพใ๏ผ ใซใใปใซๅ
ฅใใฎๆฅ็ๅค๏ผใซ
ใใปใซใ็ฉดใซๅ
ฅใใฆใใใณใใผใงๅฒใใพใ๏ผใพใใฏใฌใณๆณจๅ
ฅใฟใค
ใใฎๆฅ็ๅคใ๏ผๆถฒๆททๅใฟใคใใฎๆฅ็ๅคใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใ้ฉๅใซ
ๆททๅใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๆฅ็ๅคใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใ
ใใ่ชญ ใฟ ใ็ ่งฃใใฆใใ ใ ใ
- ๆฅ็ๅคใๅ
ฅใใใๅณๅบงใซใขใณใซใผใๆฟๅ
ฅใใใชใณใฐ้จๅใงๆญขใพ
ใใพใงๆผใ่พผใฟใพใใใใฃใใใจๆททๅใใใใใใซ10ๅไปฅไธๅ่ปขใ
ใใฆใใ ใใใใขใณใซใผใฎๅจใใซไฝใฃใๆฅ็ๅคใๅบใฆใใใใจใ
็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
- ไฝฟ็จใใๅใซใๆฅ็ๅคใๅๅใซ็กฌๅใใใฆใใ ใใ๏ผๅฟ
่ฆใช็กฌๅ
ๆ้ใฏ่กจใใๅ็
งใใ ใใ๏ผใ
- ใขใณใซใผใฎๅจใใฎไฝใฃใๆฅ็ๅคใๅฎๅ
จใซ็กฌๅใใฆใใใใจใ็ขบ
่ชใใฆใใ ใใใ
ๅผทๅบฆ
ใขใณใซใผใฎๅผทๅบฆใฏใๆฏๆใจใชใๅฒฉใใณใณใฏใชใผใใฎ่ณชใ่จญ็ฝฎ็ถๆณใซ
ใใฃใฆๅค ใใใพ ใใ
่ญฆๅ๏ผ ใใใใใๅฒฉใซ่จญ็ฝฎใใๅ ดๅใฏใใขใณใซใผใฎๅผทๅบฆใไฝไธใ
ใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใ้ทใใตใคใบใฎใขใณใซใผใไฝฟ็จใใ็พๅ ดใง
ใฎๅผทๅบฆใในใใๅฟ
่ฆใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ
6.่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ
ๅปๆฃๅบๆบ
่ญฆๅ๏ผ ๆฅตใใฆ็ฐไพใช็ถๆณใซใใใฆใฏใ๏ผๅใฎไฝฟ็จใงๆๅทใ็ใใ
ใใฎๅพไฝฟ็จไธๅฏ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใ๏ผๅฃๆชใชไฝฟ็จ็ฐๅขใๆตทใซ
่ฟใ็ฐๅขใงใฎไฝฟ็จใ้ญๅฉใช่งใจใฎๆฅ่งฆใๆฅต็ซฏใช้ซ/ไฝๆธฉไธใงใฎไฝฟ
็จใไฟ็ฎกใๅๅญฆ่ฌๅใจใฎๆฅ่งฆ็ญ๏ผใ
ไปฅไธใฎใใใใใซ่ฉฒๅฝใใ่ฃฝๅใฏไปฅๅพไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ๏ผ
- ๅคงใใชๅข่ฝใๆญขใใใใใใใฏ้ๅธธใซๅคงใใช่ท้ใใใใฃใใ
- ็นๆคใซใใใฆไฝฟ็จไธๅฏใจๅคๆญใใใใ่ฃฝๅใฎ็ถๆ
ใซ็ๅใใ
ใใ
- ๅฎๅ
จใชไฝฟ็จๅฑฅๆญดใๅใใใชใใ
- ่ฉฒๅฝใใ่ฆๆ ผใๆณๅพใฎๅคๆดใๆฐใใๆ่กใฎ็บ้ใใพใๆฐใใ่ฃฝ
ๅใจใฎไฝต็จใซ้ฉใใชใ็ญใฎ็็ฑใงใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใชใใจๅคๆญใ
ใใใ
ใใฎใใใช่ฃฝๅใฏใไปฅๅพไฝฟ็จใใใใใจใ้ฟใใใใๅปๆฃใใฆใ
ใ ใใใ
ใขใค ใณ ใณ๏ผ
A. ่็จๅนดๆฐ๏ผ็นใซ่จญใใฆใใพใใ๏ผ - B. ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ - C. ไฝฟ็จไธใฎๆณจ
ๆ - D. ใฏใชใผใใณใฐ - E. ไนพ็ฅ - F. ไฟ็ฎก / ๆใก้ใณ - G. ใกใณใใใณ
ใน - H. ๆน้ / ไฟฎ็ ๏ผใใผใใฎไบคๆใ้คใใใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝ
ๅใฎๆน้ ใใใณไฟฎ็ใ็ฆใใพใ) - I.ๅใๅใใ
๏ผๅนดไฟ่จผ
ๅๆๆๅใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๅ
จใฆใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใฆ้ฉ็จใใใพใใ
ไปฅไธใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพใ๏ผ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใๅทใ้
ธๅใๆน
้ ใๆนๅคใไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบๆ
ใพใใฏ
้ๅคฑใซใใๆๅทใไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จๆนๆณใซใใๆ
้ใ
่ญฆๅใฎใใผใฏ
1.้ๅทใพใใฏๆญปใซใคใชใใๆใใใใใพใใ2.ไบๆ
ใๆชๆใซใคใช
ใใๅฑ้บๆงใใใใพใใ3.่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใๆง่ฝใซ้ขใใ้่ฆใชๆ
ๅ ฑ
ใงใใ4.ใใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใใฌ ใผใตใใชใใฃใจใ ใผ ใญใณใฐ
a. ใญใใใใณใใผ- b. ่ฃฝ้ ๅนด - c. ่ฃฝ้ ๆ๏ผๅๅๆ๏ผ - d. ่ฃฝ้ ่
ๅ - e. ใขใใซๅ
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
9
KR
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค.
๋ช๋ช์ ๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๊ฐํ๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ
์ ๋ฌํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. ์ต์ ์ ๋ณด
๋ฐ ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๊ฐ ํ์ํ๋ฉด Petzl.com์ ์ฐ๋ฝํ๋ค.
๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ด์ฉ ํ์ธ ๋ฐ ์ ํํ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์ฑ
์์ด ์๋ค. ์ฅ๋น์ ์ค์ฉ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ํ์ ์ผ๊ธฐํ ์
์๋ค. ๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ฐ ์ด๋ ค์ด ์ ์ด๋ ์๋ฌธ์ ์ด
์์ผ๋ฉด (์ฃผ)์๋ํธ๋ฅด๋๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
1. ์ ์ฉ ๋ถ์ผ
๊ณ ์๋ก๋ถํฐ ๋ํ ๋ฐฉ์ง๋ฅผ ์ํ ๊ธ๋ฃจ ์ธ ์ต์ปค.
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ๋ช
์๋ ๊ธ๋ฃจ๋ง์ด ๋ณธ ํ๋ณด๋ฌผ์ ์ฌ์ฉํ ์
์๋ค.
๋ณธ ์ ํ์ ์์ฒด ๊ฐ๋ ์ด์์ผ๋ก ํ์ ๊ฐํด์๋ ์ ๋ ์๋๋ฉฐ
์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ด์๋ ์๋๋ค.
์ฑ
์
์ฃผ์์ฌํญ
์ด ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ๋์ ์ํ์ฑ์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ค.
์์ ์ ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ์์์ผ ํ ์ฌํญ:
- ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํ๋ จ๋ฐ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ ํ๋์ ๋ํด ์์งํ๊ณ ์น์ํด์ง๊ธฐ.
- ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์์งํ๊ธฐ.
์ด๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ
์ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ์ฌ๋๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์
์๊ณ , ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๋์ผ๋ก ๋ณผ์ ์๋ ํต์ ์๋
์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์์ผ๋ฉฐ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ๋ํด ์์ธกํ ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๋ชจ๋
์ํ์ ์ฑ
์์ง ๋ฅ๋ ฅ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์์น์ ์์ง ์๋ค๋ฉด,
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ถฉ๋ถํ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
2. ๋ถ๋ถ๋ช
์นญ
(1) ๊ธฐ๋ฅ, (2) ๊ตฌ๋ฉ.
์ฌ์ง: 316L ์คํ
์ธ๋ ์ค ์คํธ.
3. ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ํ์ธ์ฌํญ
ํ์ธจ์ ์ ์ด๋ ์ผ๋
์ ํ๋ฒ ์ด์์ ์ ๋ฐ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์ค์ํ
๊ฒ์ ๊ถํ๋ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์
์ค์น ์ ์ ์ค๊ฐ ์ง์ง ๋ถ๋ถ ๋ฑ์ ์ํ๋ฅผ ํ์ธํ๊ณ ํ๋ณด ๊ธฐ๋ฅ
๋ถ๋ถ์ด ๊นจ๋ํ ์ํ์ธ์ง ์ฒดํฌํ๋ค. ๊ธ๋ฃจ์ ์ ๋ฆฌ๋ณ์ ๊ธ์ด
๊ฐ๊ฑฐ๋ ๊นจ์ ธ์์ง๋ ์์์ง ์ดํ๋ค. ์์ง๋ ์ ์ฒด ์ ์ฑ์ด
์์ด์ผ๋ง ํ๋ค.
ํ๋ฉด ์์, ๋ง๋ชจ, ๋ถ์, ๋ณํ, ํฌ๋ ๋ฑ ํ๋ณด๋ฌผ์ ์ํ๋ฅผ
ํ์ธํ๋ค.
ํ๋ณด๋ฌผ ์ฃผ๋ณ์ ์์ง์ ํ์ธํ๋ค.
๊ฐ๋ฅํ ๋ถ์ ์ํ๋ฅผ ์ฌ์ ์ ํ์ธํ ์ ์๋๋ก ์ ๊ธฐ์ ์ธ
์ค์น ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๊ถ์ฅํ๋ค. ํด์๊ฐ์ ์ธ์ ํ์๋ค๋ฉด ๋์ฑ ์์ฃผ
๊ฒ์ฌํด์ผ ํ๋ค.
์ฌ์ฉ ๋์ค
์ ํ์ ์ํ์ ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ๋ถ์
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค. ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋
๋ชจ๋ ์ฅ๋น๋ค์ด ์ ์ฐ๊ณ๋์ด ์ ํํ ์์น์ ๋์ฌ ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค.
4. ํธํ์ฑ
๋ณธ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค (
ํธํ์ด ๋๋ค = ์๊ธฐ๋ฅ์ ์ํธ์์ฉ).
๊ธ๋ฃจ๊ฐ ์๋ฒฝ์ ํธํ์ด ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค(๊ธ๋ฃจ์ ๋ํ ์ค๋ช
์ฐธ์กฐ).
ํด์ ์ ๋ฒฝ์ด๋ ๋ถ์์ฑ์ด ๊ฐํ ํ๊ฒฝ์์ ํ๋ณด๋ฌผ์ ์ค์นํ๋
๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ณด๋ฌผ์ ์๋ช
์ ์๋นํ ์ค์ด๋ ๋ค. ์ค์น ์๋ช
์
๋ง์กฑ์ค๋ฝ๊ฒ ์ ์ง์ํค๊ธฐ ์ํด ๋ถ์ ์ ํญ์ฑ์ด ์ฐ์ํ ์ฌ์ง์
์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ต์์ด๋ค.
5. ๊ธ๋ฃจ ์ธ ์ต์ปค ์ค์น ๋ฐ ์ฌ์ฉ
- ์๋ถ์์ง๋ ์๋ฒฝ์ ๋ง๋ํ ์ ๋ฆฌํ ํ, ์ ์ ํ ์ง๊ฒฝ ๋ฐ
๊น์ด์ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ซ๋๋ค.
- ๋ธ๋ฌ์ฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ฒญ์ํ๊ณ ๋ธ๋ฃจ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค.
- ์ ๋ฆฌ ์ฐํ ์์ ๋ค์ด์๋ ๊ธ๋ฃจ ๋๋ ํผํฉ ๊ธ๋ฃจ ๊ฑด๊ณผ ๊ฐ์
2๊ฐ์ง์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๊ธ๋ฃจ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค (์ ๋ฆฌ ์ฐํ์
๊ฒฝ์ฐ ๊ตฌ๋ฉ์ ์ฐํ ์ ์ฒด๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ํ๋จธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ถ์๋ค.).
์ด์ฑ๋ถ ๊ธ๋ฃจ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ ํ ์์๋์ง ํญ์ ํ์ธํ๋ค. ๊ธ๋ฃจ
์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์๊น๊ฒ ์ฝ๋๋ค.
- ๊ณง๋ฐ๋ก ํ๋ณด๋ฌผ์ ๋ง์ ์ํด ๋ฉ์ถฐ์ง๋๊น์ง ๋ผ์ฐ๊ณ ์ ์ ํ
ํผํฉ์ ์ํด ์ ์ด๋ 10 ํ ๊ฐ๋ ๋๋ ค์ค๋ค. ๊ธ๋ฃจ๊ฐ ๋ณด์ผ ์
์๋ค.
- ์ฌ์ฉ ์ ์, ๊ถ์ฅํ๋ ์๊ฐ ๋์ ๊ธ๋ฃจ๊ฐ ๊ฑด์กฐ๋๋๋ก
๊ธฐ๋ค๋ฆฐ๋ค (ํ ์ฐธ์กฐ).
- ํ๋ณด๋ฌผ ์ฃผ๋ณ์ ์ด๊ณผ๋ ๊ธ๋ฃจ๊ฐ ์ ๊ตณ์๋์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
ํ๋ณด๋ฌผ์ด ๋์๊ฐ์ง ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
๊ฐ๋
ํ๋ณด๋ฌผ์ ํ์ ๊ฐ๋๋ ์งํฑํ๋ ๋ฌผ์ฒด ๋ฐ ํด๋น ์์ง์
์ํ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ฐ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ฐ์์์ ํ๋ณด๋ฌผ์ ๊ฐ๋๋ ์ค์ด๋ค ์ ์๋ค. ๊ธธ์ด๊ฐ
๋ ๊ธด ํ๋ณด๋ฌผ์ ์ฌ์ฉํ๊ณ ํ๋์์ ๊ฐ๋ ํ
์คํธ๋ฅผ ํด ๋ณผ
ํ์๊ฐ ์๋ค.
6. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด
์ฅ๋น ํ๊ธฐ ์์
๊ฒฝ๊ณ : ์ ํ์ ์๋ช
์ ์ ํ์ ํํ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ
ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋จ ํ๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก๋ ์ค์ด๋ค ์๋ ์๋ค (๊ฑฐ์น
ํ๊ฒฝ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ, ๊ทนํ์ ๊ธฐ์จ, ํํ ์ ํ ๋ฑ).
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์์๋ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๋ค.
- ์ฌํ ์ถ๋ฝ์ด๋ ํ์ค์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ๊ฒ์ฌ์ ํต๊ณผํ์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ. ์ฅ๋น์ ๋ณด์ ์ํ๊ฐ ์์ฌ๋๋
๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฅ๋น์ ๋ํ ๊ธฐ๋ก์ ์ ํ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ ์ฉ ๊ท์ , ๊ธฐ์ค, ๊ธฐ์ ์ ๋ณํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์
ํธํ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฑ.
์ด๋ฌํ ์ฅ๋น๊ฐ ๋ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ํ๊ธฐํ ๊ฒ.
์ ํ ์ฐธ์กฐ:
A. ์๋ช
: ๋ฌด์ ํ - B. ํ์ฉ ์จ๋ - C. ์ฌ์ฉ ์ฃผ์์ฌํญ - D.
์ธํ - E. ๊ฑด์กฐ - F. ๋ณด๊ด/์ด๋ฐ - G. ์ ํ ๊ด๋ฆฌ - H. ์๋ฆฌ/
์์ (ํ์ธจ ์์ค ์ธ๋ถ์์๋ ๋ถํ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์ ์ธํ ์๋ฆฌ
๊ธ์ง) - I. ๋ฌธ์์ฌํญ/์ฐ๋ฝ
3 ๋
๊ฐ ๋ณด์ฆ
์์์ฌ ๋๋ ์ ์กฐ์์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด 3๋
๊ฐ์ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ์
๊ฐ๋๋ค. ์ ์ธ: ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ์ฐข๊น, ์ฐํ, ์ ํ ๋ณํ ๋ฐ
๊ฐ์กฐ, ๋ถ์ ์ ํ ๋ณด๊ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ, ์ฌ์ฉ์
๋ถ์ฃผ์, ์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ ๋ฑ.
์ฃผ์ ์ฌํญ
1. ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ํ์ด ์กด์ฌํ๋
์ํฉ. 2. ์ฌ๊ณ ๋๋ ๋ถ์์ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋
ธ์ถ. 3.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น์ ์ฑ๋ฅ ๋ฐ ์์
์ํ์ ๋ํ ์ค์ํ ์ ๋ณด.
4. ์ฅ๋น ๋นํธํ์ฑ.
์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ ํ ๋ถํธ
a. ์ผ๋ จ ๋ฒํธ - b. ์ ์กฐ ๋
๋ - c. ๋ถ๊ธฐ - d. ์์ฐ์ ์ด๋ฆ
- e. ๋ชจ๋ธ ํ์ธ
TECHNICAL NOTICE COLLINOX-2 G0003100A (190619)
10
CN
้ไปฝ่ชชๆๆธๅฐๅๆจ่งฃ้ๅฆไฝๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใ้่ฃกๅชๆ่ฟฐ็ขบ
ๅฎ็ก่ชค็ๆ่กๅไฝฟ็จๆนๆณใ
่ญฆ็คบๆจ่จๅฐๅ็ฅๆจไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅๆ็ๆฝๅจๅฑ้ช๏ผไฝไธฆไธ่ฉณ็ก็ก
้บใ่ซ็ป้ Petzl.com ๆฅ้ฑๆดๆฐๅ้ๅ ไฟกๆฏใ
ๆจๆ่ฒฌไปป้ฑ่ฎๆฏไธๆข่ญฆ็คบไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใไปปไฝ้ฏ่ชค็ไฝฟ
็จ้ฝๅฐ้ ๆ้กๅคๅฑ้ชใๅฆๆไฝ ๆไปปไฝ็ๅๆๅฐๆผ็่งฃ้ไบๆไปถ
ๆๅฐ้ฃ็่ฉฑ๏ผ่ซ่ฏ็ตกPetzlใ
1.ๆ็จ็ฏๅ
็่ ้ฒๅข่ฝไฟ่ญท้ปใ
ๅชๆๆๅฎ็่ ๅฏๅจๆญคไฟ่ญท้ปไธไฝฟ็จใ
่ฉฒ็ขๅไฝฟ็จๆไธๅฏ่ถ
ๅบๅ
ถ่ฒ ่ท้ๅถ๏ผไนไธๅฏ็จๆผ่จญ่จไนๅค็็จ
้ใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ๅกๆถๅไฝฟ็จๆญค่ฃๅ็ๆดปๅ้ฝๅ
ทๆไธๅฎๅฑ้ชๆงใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌใ
ๅจไฝฟ็จๆญค่ฃๅๅ๏ผๆจๅฟ
้ ๏ผ
- ้ฑ่ฎๅนถ็่งฃๅ
จ้จไฝฟ็จๆๅใ
- ้ๅฐๅ
ถๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆนๆณ้ฒ่ก็นๅฎ่จ็ทดใ
- ็ๆ็ขๅ็ๆง่ฝๅไฝฟ็จ้ๅถใ
- ็่งฃๅนถๆฅๅๆๆถๅๅฐ็ๅฑ้ชใ
ไธ่ฟฐ่ญฆๅไธๆฆๅฟฝ่ฆๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅด้ๅทๅฎณ็่ณๆญปไบกใ
่ฉฒ็ขๅๅฟ
้ ็ฑๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบไพไฝฟ็จ๏ผๆๅจๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌ
ไปป็ไบบ็ดๆฅๆ็ฎ่ฆ็ฃ็ฃไธไฝฟ็จใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌๅนถๆฟๆๅพๆใๅฆๆๆจไธ่ฝ
ๅฐ่ฉฒ่ฒฌไปป่ฒ ่ฒฌๆ็กๆณๅฎๅ
จ็่งฃๆญค่ชชๆ๏ผ้ฃ้บผไธ่ฆไฝฟ็จๆญค่ฃๅใ
2.้จไปถๅ็จฑ
(1) ่บๆ๏ผ(2) ็ผๅญใ
ๆๆ๏ผ316Lไธ้ฝ้ผใ
3.ๆชขๆธฌ๏ผๆชขๆฅ่ฆ้ป
Petzlๅปบ่ญฐ่ณๅฐๆฏ12ๅๆๆทฑๅ
ฅๆชขๆฅไธๆฌกใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ
ๅฎ่ฃๅ๏ผๆชขๆฅๆฏๆไป่ณช็่ณช้๏ผไปฅๅ่บๆๆฏๅฆไนพๆทจใ็ขบๅฎๅ่
็ฎก้ซ็ก่ฃ็ดๆ็ ด็ขใๅ่ ๅฟ
้ ๅๆต้ซ็ฒๅบฆใ
ๆชขๆฅๅบๅฎ้ป๏ผ่กจ้ข่ๅใ็ฃจๆใ่
่ใๅฝข่ฎใ่ฃ็ด็ญๆ
ๆณใ
ๆชขๆฅๅบๅฎ้ป้่ฟๅฒฉ็ณ่ณช้ใ
ๆๅๅปบ่ญฐ็ถๅธธๆชขๆฅๅฎ่ฃ่๏ผไปฅๆชขๆฅ่
่็ๆณใๅจๆตท้้ ็ถๅธธๆชข
ๆฅใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๆ
ๅฎๆๆๆก็ขๅ็ๆณไปฅๅ่ๅ
ถไป็ขๅ็่ฏๆฅ้จไปฝ็ๆณ่ณ้้่ฆใ
็ขบไฟ็ณป็ตฑๅ
งๆๆ่ฃๅๅไบ็ธๆญฃ็ขบ้ฃๆฅใ
4.ๅ
ผๅฎนๆง
้ฉ่ญ่ฉฒ็ขๅๅจๅทฅไฝๆ่ๅ
ถไป็ตไปถ็ๅ
ผๅฎนๆง(ๅ
ผๅฎนๆง=่ฏๅฅฝ็ๅ่ฝ
ไบคไบ)ใ
็ขบไฟๅ่ ่ๅฒฉ็ณๅน้
(่ซๅ่ๆจน่่ ่ชชๆๆธ)ใ
ๅจๆตทๅฒธ้ๆๅ
ถไป่
่็ฐๅขไธๅฎ่ฃไฟ่ญท้ป๏ผๆๅคงๅคง้ไฝไฟ่ญท้ป็
ๅฃฝๅฝใๆๅฅฝไฝฟ็จๆ่
่ๆงๅฅฝ็ไฟ่ญท้ปไปฅ้ๅฐๅฎ่ฃ่ฆๆฑใ
5.็่ ๅบๅฎ้ป็ๅฎ่ฃๅไฝฟ็จ
- ๆธ
็ๅฎๆ็ขๅฒฉ็ณๅ๏ผ้ไธๅๅ้ฉ็ดๅพๅๆทฑๅบฆ็ๅญใ
- ็จๅทๅญๆธ
็ๅฐๅญ๏ผไธฆไธๅนไนพๆทจใ
- ๅฏไปฅไฝฟ็จๅ
ฉ็จฎ้กๅ็่ ๏ผ็ถ่ฃ่ (ๅฐๆดๅ่ ็ถๆพๅ
ฅ้็ผไธญ๏ผ็จ
้ๅญๆ็ข)๏ผๆ่ ๆงใๅฆไฝฟ็จ้ๆๅๅ่ ๏ผๅฟ
้ ๆชขๆฅๅนถ็ขบไฟๅฎๅทฒ
ๅฎๅ
จๆททๅใ่ซๅ้ฑๅ่ ไฝฟ็จ่ชชๆใ
- ็ซๅปๅฐๅบๅฎ้ปๅกๅ
ฅ็ดๅฐ็ผๅญ๏ผ่ณๅฐๆ่ฝ10ๅไปฅไฟ่ญ่ๅ่ ๅ
ๅ
ๆททๅใๆๅฏไปฅ็ๅฐๆๅ่ ๆบขๅบใ
- ๅจไฝฟ็จไฟ่ญท้ปๅ๏ผ็ขบไฟๅ่ ๆ่ถณๅค ็ๆ้ๆพไนพ(่ฆ่กจ)ใ
- ็ขบไฟๅบๅฎ้ป้่ฟๆบขๅบ็ๅ่ ไนๅทฒไนพ้ๅนถ็กฌๅ๏ผไธฆไธๅบๅฎ้ปไธ
ๆ่ฝๅใ
ๅผทๅบฆ
ไฟ่ญท้ปๅผทๅบฆๅๆฏๆไป่ณชๅๅฎ่ฃ่ณช้็ธ้ใ
่ญฆๅ๏ผๅจ่ผ่ป็ๅฒฉ็ณไธ๏ผไฟ่ญท้ปๅผทๅบฆๆ้ไฝใๆๅฟ
่ฆไฝฟ็จ่ผ้ท
็ไฟ่ญท้ปไปฅๅ้ฒ่กๅผทๅบฆๆธฌ่ฉฆใ
6.่ฃๅ
ไฟกๆฏ
ไฝๆ้่ฆๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ
ๆณจๆ๏ผไธๆฌกๆๅคไบๆ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด็ขๅๅจ้ฆๆฌกไฝฟ็จๅพๅณ่ขซๆทๆฑฐ๏ผ้
ๅๆฑบๆผไฝฟ็จ้กๅ๏ผไฝฟ็จๅผทๅบฆๅไฝฟ็จ็ฐๅข๏ผๅด้
ท็็ฐๅขใๆตทๆด็ฐ
ๅขใๅฐ้ณ้็ทฃใๆฅต้ๆบซๅบฆใๅๅญธ็ขๅ็ญ๏ผใ
็ขๅๅจ็ถๆญทไปฅไธๆ
ๆณๅๅฟ
้ ๆทๆฑฐ๏ผ
- ็ถๆญท้ๅด้ๆฒๅข๏ผๆ่ฒ ่ท๏ผใ
- ็กๆณ้้็ขๅๆชขๆธฌใๆจๅฐๅ
ถๅฎๅ
จๆง็ข็ๆท็ใ
- ๆจไธๆธ
ๆฅ่ฉฒ็ขๅ็ๅข่ฝไฝฟ็จๆญทๅฒใ
- ๅ ็บๆณๅพ๏ผๆจๆบ๏ผๆ่กๆ่ๅ
ถๅฎ่ฃๅไธๅ
ผๅฎน็ญๅ้ก่ไธๅพไธ
ๆทๆฑฐใ
้ทๆฏ้ไบ็ขๅไปฅ้ฒๅฐไพ่ชค็จใ
ๅๆจ๏ผ
A. ็กๆ้ๅฃฝๅฝ - B. ๅฏๆฅๅ็ๆบซๅบฆ - C. ไฝฟ็จๆณจๆ - D. ๆธ
ๆฝ - E. ไนพ
็ฅ - F. ๅฒๅญ/้่ผธ - G. ็ถญ่ญท - H. ๆน่ฃ/ไฟฎ็ (ไธ่ฝๅจPetzlไปฅๅค็
ๅฐๆนไฟฎ็๏ผ้คไบๆดๆ้ถไปถ) - I. ๅ้ก/่ฏ็นซ
3ๅนด่ณชไฟ
้ๅฐๆๆๆ็็ขไธ็็ผบ้ทใไพๅค๏ผๆญฃๅธธ็็ฃจๆใๆ่ฃใๆฐงๅใ
่ช่กๆน่ฃๆๆน่ฏใไธๆญฃ็ขบๅญๆพๅ็ถญ่ญทใไฝฟ็จ็ๅฟฝๆ็จๆผ้่ฉฒ็ข
ๅ่จญ่จไน็จ้ใ
่ญฆๅๆจ่ช
1.่กจ็คบๆๅด้ๅทๅฎณๆๆญปไบก้ขจ้ชใ2.่กจ็คบๆๆฝๅจ็ๆๅคๆๅทๅฎณ้ขจ
้ชใ3.่กจ็คบ็ขๅๅจๅ่ฝๆๆง่ฝๆน้ข็้่ฆไฟกๆฏใ4.่กจ็คบ่ฃๅ็
ไธๅ
ผๅฎนๆงใ
่ฟฝ่นคๆงๅๆจ็คบ
a. ๆน่ - b. ็็ขๅนดไปฝ - c. ่ณชๆชขๅก - d. ่ฃฝ้ ๅๅๅญ - e. ๆจกๅ่พจ่ญ
TH
๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ข๎๎จ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎
๎ง๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎จ๎๎จ๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎๎บ๎๎จ
๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎จ๎๎ง๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎ ๎ธ๎ง๎ฃ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎ท๎จ๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎พ๎ฆ๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ธ๎ง๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎
๎ง๎๎จ
๎น๎๎ข๎ธ๎จ๎๎จ๎๎ฃ๎จ๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎ง๎๎
๎น๎จ๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ผ๎๎จ
1. เธชเนเธงเธเธเธตเนเนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธเธฑเธ
๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ข๎ซ๎จ๎๎๎๎ง๎๎พ๎จ๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎จ๎
๎๎ช๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎จ๎ข๎ผ๎๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎บ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎จ๎ฃ๎ท๎จ๎ข๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ผ๎๎จ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎๎๎ฝ๎ผ๎จ๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ง๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎จ๎ข๎ผ๎๎๎ธ๎น๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฅ๎ซ๎๎
๎ง๎๎จ
๎๎๎ง๎ผ๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎
เธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธดเธเธเธญเธ
เธเธณเธฒเนเธเธทเธญเธ
เธเธดเธเธเธฃเธฃเธกเธเธตเนเนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธเธเธฑเธเธญเธธเธเธเธฃเธเนเธเธตเน เนเธเนเธเธชเธดเนเธเธเธตเนเนเธเนเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธข
เธเธนเนเนเธเนเธเนเธญเธเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธเธเธดเธเธเธญเธเธเนเธญเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธณเธฒ, เธเธฒเธฃเธเธฑเธเธชเธดเธเนเธ, เนเธฅเธฐเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธข
๎ข๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ผ๎๎จ๎๎๎ฉ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ผ๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎จ๎๎จ๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎จ๎ผ๎๎ฅ๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ฃ๎จ๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎จ๎๎จ
เธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธฐเธกเธฑเธเธฃเธฐเธงเธฑเธเนเธฅเธฐเธฅเธฐเนเธฅเธขเธเนเธญเธเนเธญเธกเธนเธฅเธเธตเน เธญเธฒเธเธกเธตเธเธฅเนเธซเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเนเธเธซเธฃเธทเธญเธญเธฒเธเธเธถเธเนเธเน
เธเธตเธงเธดเธ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎จ๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎
๎๎ง๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ท๎จ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎จ๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎พ๎ฆ๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎จ๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ธ๎ง๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎ผ๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ฃ๎๎ง๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ผ๎๎จ๎๎๎น๎จ๎๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง
๎๎
๎๎ง๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎ง๎๎๎
๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ
2. เธเธทเนเธญเธเธญเธเธชเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธ
๎๎๎๎๎ข๎จ๎๎ผ๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎
๎๎ท
๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎ธ๎ผ๎๎๎
3. เธเธฒเธฃเธเธฃเธงเธเธชเธญเธ, เธเธธเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธ
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎
๎ง๎๎จ๎ผ๎จ๎๎
๎๎บ๎๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ
เธเนเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธเนเธเนเธฅเธฐเธเธฃเธฑเนเธ
๎ข๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎๎จ๎จ๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฒ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎ข๎๎๎จ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎จ๎๎ผ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎๎๎๎ท๎ข๎๎๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎จ๎๎๎ฌ๎๎ง๎ผ๎ธ๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฆ๎ผ
๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ท๎
๎ข๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎พ๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎จ๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎
๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎
๎ง๎๎จ๎๎๎ง๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎
๎ข๎๎ท๎ข๎๎ง๎๎ผ๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎บ๎๎๎๎๎๎ธ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎จ๎น๎๎ง๎
๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎ผ
เธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธเนเธเนเธฅเธฐเธเธฃเธฑเนเธ
๎๎พ๎ฆ๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎
๎ง๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ธ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎
๎๎ง๎๎พ๎ฆ๎ผ๎พ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ง๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎บ๎๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ
๎๎
๎๎ง๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎จ๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎ง๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ
4. เธเธงเธฒเธกเนเธเนเธฒเธเธฑเธเนเธเน
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ท๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ท๎จ๎๎
๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎ง๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎
๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ข๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฉ๎๎ท๎พ๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ง๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎จ๎ง๎๎
๎ธ๎ง๎๎ข๎๎๎น๎๎ข๎ข๎๎ท๎ข๎๎ง๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ฉ๎๎๎ท๎ผ๎จ๎๎
๎๎จ๎๎ฉ๎๎ท๎๎ข๎๎ง๎๎๎น๎จ๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎ง
๎บ๎ผ๎บ๎๎ผ๎ธ๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ง๎๎ผ๎๎ฌ๎๎ง๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎๎
๎ข๎๎จ๎
๎๎ท๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎ข๎ข๎๎ง๎
5. เธเธฒเธฃเธเธดเธเธขเธถเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธง-เนเธเธเธธเธเธเธนเธเธขเธถเธ
๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ข๎๎จ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ข๎๎จ๎ฃ๎ท๎จ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎บ๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎จ๎๎ท๎จ๎๎
๎ ๎พ๎๎จ๎พ๎๎ท๎ ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎พ๎ง๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎จ๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ธ๎ข๎ธ๎ง๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎๎๎๎จ๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ท๎ ๎ข๎จ๎๎๎๎๎๎ท
๎๎๎๎ท๎ข๎๎๎๎จ๎ข๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎๎ฝ๎ข๎๎จ๎ ๎ธ๎ข๎ท๎จ๎๎
๎ฅ๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎จ๎
๎๎จ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎ง๎๎ผ
๎ฟ๎๎๎๎๎จ๎๎
๎ง๎๎จ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎จ๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ง๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ท๎๎ ๎๎จ๎๎๎ก๎ท๎
๎ฅ๎จ๎ผ๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ผ๎ฅ๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎
๎๎๎ก๎ท๎
๎บ๎๎ผ๎บ๎๎๎ข๎๎จ๎ข๎๎ง๎ ๎บ๎ง๎จ๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ข๎๎จ๎๎๎ท๎ฉ๎ผ๎น๎๎จ๎๎ง๎๎จ๎ฅ๎๎จ๎๎จ๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฃ๎ท๎จ๎๎
๎ง๎๎จ๎ผ๎จ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎จ๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎๎ง๎๎ข๎๎๎ฃ๎ท๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎น๎๎จ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎จ๎๎ง๎๎ผ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎ฆ๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎
๎๎๎ข๎ง๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎พ๎๎ง๎๎
๎ข๎๎จ๎ข๎๎๎ ๎๎จ๎จ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ฉ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ง๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ธ๎๎๎ท๎๎ ๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎ข๎จ๎๎ผ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข
๎
๎๎ท๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎ผ๎ฃ๎พ๎๎
เธเธงเธฒเธกเนเธเนเธเนเธฃเธ
๎ฅ๎ง๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎จ๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ฝ๎ฃ๎ท๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎บ๎๎ง๎ ๎๎ท๎จ๎ข๎ผ๎ธ๎๎๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎ถ๎๎๎๎ฃ๎๎จ
๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ ๎๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎ง๎๎จ๎ข๎๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎ข๎ผ๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎จ๎๎๎ง๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎ฉ๎๎ท๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎ฌ๎๎๎พ๎ฆ๎ผ๎ธ๎จ๎๎จ๎ข๎ซ๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข
๎
๎๎ท๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎ข๎ผ๎ ๎ฟ๎ผ๎ข๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎ข๎ง๎๎ผ
6. เธเนเธญเธกเธนเธฅเนเธเธดเนเธกเนเธเธดเธก
เธเธงเธฃเธขเธเนเธฅเธดเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธญเธธเธเธเธฃเธเนเนเธกเธทเนเธญเนเธฃ
๎ฃ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎
๎ง๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ธ๎จ๎๎จ๎น๎๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ท๎๎
๎๎๎๎บ๎๎จ๎จ๎ผ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ฉ๎๎ธ๎จ๎๎จ๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ท๎จ๎๎ฅ๎
๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎๎
๎ง๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ง๎ฟ๎ง๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎ ๎ผ๎ง๎ข๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ง๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎ง๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ข๎๎๎ง๎ผ๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ข๎ฑ๎๎ข๎ถ๎ด๎ซ๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎จ๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ง๎ฃ๎ท๎จ
๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎๎ง๎ผ๎๎ฅ๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ซ๎จ๎๎๎ข
เธชเธฑเธเธฅเธฑเธเธฉเธเน:
A. เนเธกเนเธเธณเธฒเธเธฑเธเธญเธฒเธขเธธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธ - B. เธชเธ เธฒเธเธ เธนเธกเธดเธญเธฒเธเธฒเธจ เธเธตเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธฒเธเนเธเน - C. เธเนเธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธ
เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธ - D. เธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ - E. เธเธณเธฒเนเธซเนเนเธซเนเธ - F. เธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒ/เธเธฒเธฃเธเธเธชเนเธ - G.
เธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธฃเธธเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒ - H. เธเธฒเธฃเธเธฑเธเนเธเธฅเธเนเธเธดเนเธกเนเธเธดเธก/เธเธฒเธฃเธเนเธญเธกเนเธเธก ๎๎ฃ๎๎ง๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ข
๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎ง๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎จ๎บ๎ท๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎ท๎จ๎ - I. เธเธณเธฒเธเธฒเธก/เธเธดเธเธเนเธญ
เธญเธธเธเธเธฃเธเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธเธฃเธฐเธเธฑเธเนเธเนเธเนเธงเธฅเธฒ 3 เธเธต
๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎ง๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎จ๎๎
๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎ข๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ฝ๎ข๎๎๎ง๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎จ๎ ๎ข๎จ๎ฃ๎ฃ
๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ง๎น๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎ง๎๎๎
๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎จ๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎ฃ๎ท๎จ๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎จ
เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธณเธฒเนเธเธทเธญเธ
๎๎๎๎๎น๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธฐเธเนเธญเธกเธนเธฅ
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎ง๎จ๎ข๎ผ๎๎๎ง๎๎ง๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎จ๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎ ๎ฝ๎ง๎จ๎ ๎
๎ข๎๎๎ง๎ผ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Petzl COLLINOX Technical Notice
- Type
- Technical Notice
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Petzl COLLINOX
- italiano: Petzl COLLINOX
- ััััะบะธะน: Petzl COLLINOX
- français: Petzl COLLINOX
- español: Petzl COLLINOX
- Deutsch: Petzl COLLINOX
- português: Petzl COLLINOX
- suomi: Petzl COLLINOX
- ฤeština: Petzl COLLINOX
- ๆฅๆฌ่ช: Petzl COLLINOX
- svenska: Petzl COLLINOX
- polski: Petzl COLLINOX
Gerelateerde artikelen
-
Petzl AMPOULE BAT’INOX Technical Notice
-
-
-
-
-
-
-
-