D
F
NL
KÜHLSCHRANKE
REFRIGERATEURS
KOELKASTEN
KYLSKÅP
JÄÄKAAPPI
ZT 140
2222606-53
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE
SF
S
22
Inhoud
Waarschuwingen en belangrijke
adviezen 22
Beschrijving van apparaat 24
Gebruik 25
Reiniging van de binnenkant 25
Inbedrijfstelling - regeling van de
temperatuur 25
Koel bewaren van levensmiddelen 25
De indeling van de koeler 26
Ijsblokjes 26
Ontdooien 26
Onderhoud 27
Periodieke schoonmaak 27
Buiten werking stellen 27
Binnen verlichting 27
Storingen 27
Technische gegevens 28
Installatie 28
Plaatsing 28
Het wijzigen van de deurdraairichting 29
Aanpassing van het bovenbland 29
Plaatsing van de kast onder werkblad 30
Elektrische aansluiting 30
Garantiebepalingen en Service
voor de Benelux 31
Waarschuwingen en belangrijke adviezen
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de
daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
Algemene veiligheid
■ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.
■ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit
apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.
■ Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak-
werkzaamheden of het verwisselen van het,
eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint
altijd de steker uit het stopcontact.
■ Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
■ Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton
enzovoorts.
■ Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of
vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke, kan
verbranding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
23
NL
Onderhoud / Reparatie
■ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de
elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten
behoeve van de installatie van dit apparaat, mag
uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon
uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact
dient, ook na eventuele onder- of inbouw,
gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden
welke door personen zonder de noodzakelijke
kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel
tot gevolg hebben.
■ Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden
uitvoeren door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE
en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS
onderdelen plaatsen.
■ Tracht, in geval van storing of een defect, dit
apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke
door niet-deskundige personen uitgevoerd worden,
kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg
ELGROEP FABRIEKSSERVICE.
Gebruik
■ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn
uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
■ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken
bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesprodukten-
ten mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.
■ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het
apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af.
Lekkage ken het gevolg zijn, hetgeen een
onherstelbare schade aan het apparaat en bederf
van de levensmiddelen veroorzaakt.
■ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
Installatie
■ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.
■ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de
omgeving afgestaan kunnen worden. Slechte
ventilatie onder, achter en boven het apparaat
resulteert in slechte koel-en/of vriesrestaties door
ongewild tijdelijk uitschakelen van de kompressor
of onjuiste werking van de absorptieunit .
■ Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht
mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u
verbrandingsletsel door aanraking van hete tot zeer
hete delen.
■ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie
vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid
zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten
minste een half uur alvorens de steker in het
stopcontact te steken. Na achteroverliggend
vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft u
de olie de gelegenheid in de compressor terug te
vloeien. Apparaten welke van een absorptie-unit
voorzien zijn kunnen direct in bedrijf genomen
worden. Controleer cirka 24 uur na het in bedrijf
stellen of het apparaat naar behoren werkt.
Milieubescherming
■ Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als
in de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen.
Desalniettemin moet het verschrotten van het
apparaat volgens de ten tijde van het
verschrotten en/of recyclen geldende regels
gebeuren .
■ De materialen in dit apparaat die voorzien zijn
van het symbool zijn geschikt voor
recycling.
24
Beschrijving van het apparaat
1
2
3
5
6
4
Ijsvakie voor snelkoelen, ijs maken en diepvriesprodukten
(korte tijd bewaren).
Thermostaat
Levensmidde-
len rekken
Groentenlode
Flessenrek
Schuifrek
Botervak
Gebruik
25
NL
Reiniging van de binnenkant
Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de
binnenkant met lauw water en een neutraal
schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur
van een nieuw apparaat weg te nemen.
Droog vervolgens de wanden goed af. Gebruik geen
schurende schoonmaakmiddelen, waarmee u de
afwerkingen van het apparaat zou kunnen
beschadigen.
Inbedrijfstelling - regeling van de
temperatuur
Draai de knop van de thermostaat naar rechts tot de
gewenste stand (rechts van stand «O»); een
tussenstand is over het algemeen het beste.
De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een lager nummer te draaien of kan verlaagd
worden (kouder) door de knop naar een hoger
nummer te draaien.
Om de juiste stand te vinden moet men rekening
houden met het feit dat de temperatuur in de
koelkast van de volgende factoren afhankelijk is:
- de omgevingstemperatuur;
- Het aantal keren dat de deur van de koelkast
geopend wordt;
- de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen;
- de plaats van de koelkast.
Door de knop op stand «O» te draaien schakelt U de
koelkast uit.
Koel bewaren van levensmiddelen
De koelruimte is geschikt voor het koelen van
spijzen en dranken.
Om het beste resultaat te krijgen zijn de volgende
punten van belang:
zet geen warm voedsel of vloeistoffen in de koelkast,
bedek de levensmiddelen (vooral degene die een
sterke geur hebben), bedek de rekken nooit met
papier, karton of plastic; de lucht moet door de
rekken vrij kunnen circuleren.
Bovendien geven wij u hieronder de volgende tips:
bereide gerechten en gelei (sluitend afgedekt om
uitdroging te voorkomen) kunnen op elk rek bewaard
worden;
groenten en fruit gaan in de onderste la, nadat ze
goed schoon gemaakt zijn;
boter en kaas moeten in geschikte bakjes geplaatst
worden of in aluminium- of polytheenfolie gewikkeld
worden om uitdroging te voorkomen;
flessen melk moeten goed gekurkt zijn en worden
geplaatst in de flessenrekken van de deurruimte;
ongekookt vlees (runder-, varkens-,
schaapsvlees en gevogelte) moet in plastic zakken
gewikkeld worden en geplaatst worden in de
speciale la of op het rek dat zich onder de
verdamper bevindt.
Bananen, aardappelen, ui en, knoflook moeten
niet in de koelkast geplaatst worden als ze niet
verpakt zijn.
26
De indeling van de koeler
De rekken zijn naar verschillende hoogten
verplaatsbaar. Trek ze daartoe een stukje naar voren
en kantel ze omlaag.
IJsblokjes
De koelkast is voorzien van één of twee ijslaatjes om
blokjes te maken. Vul de ijslaatjes met drinkwater en
zet ze in het vak.
Gebruik geen metalen voorwerpen om het laatje
los te maken.
Ontdooien
Als de koelkast aanstaat, heeft op de verdamper van
de-koelruimte gelijdelijk rijpvorming plaats.
Deze rijp moet geregeld weggehaald worden, omdat
hij isoleert en de cirkulatie van de koude lucht
belemmert. Wordt hij niet weggehaald, dan wordt het
vak aanzienlijk warmer en het energieverbruik hoger.
Druk op het knopje dat zich bovenop de
thermostaatknop bevindt om de rijplaag weg te halen.
Na de ontdooing slaat de koelkast automatisch weer
aan.
Vergeet u echter niet het water weg te gooien dat zich
verzameld heeft in het daarvoor bestemde bakje.
D040
Onderhoud
27
NL
Storingen
Neem voor het schoonmaken altijd eerst de
steker uit de wandkontaktdoos.
Periodieke schoonmaak
Maak de binnenkant schoon met lauw water en
dubbelkoolzure soda.
Maak de buitenkant schoon met silicoonwas. Maak
de condensor en de compressor schoon met een
borstel of een stofzuiger.
Dit bevordert een efficiënte werking en bespaart
energie.
Buiten werking stellen
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht,
als de koelkast voor enige tijd buiten werking wordt
gesteld:
haal de stekker uit de wandcontactdoos;
verwijder alle levensmiddelen;
ontdooi en maak de binnenkant en alle onderdelen
schoon;
laat de deur op een kiertje staan om te voorkomen
dat er een zogenaamd koelkastluchtje ontstaat.
Binnenverlichting
Het lampje is gemakkelijk bereikbaar door de
opening in de beschermkapje.
Mocht het lampje bij open deur niet branden,
controleer dan of het soms los zit; mocht aandraaien
niet helpen, verwissel het dan.
Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.
Mocht er storing optreden, controleer dan:
- of de stekker goed in de wandcontactdoos zit;
- of de wandcontactdoos stroomtoevoer ontvangt;
- of de thermostaatknop op de juiste stand staat.
En:
Mocht de koelkast te veel lawaai maken, controleer
dan of de zijkanten niet tegen kastjes aanstaan die
lawaai of trillingen kunnen veroorzaken; controleer
ook of de buizen van het koelsysteem niet trillen.
Mocht ook na deze controle het defect blijven,
waarschuw dan de dichtsbijzijnde servicedienst.
Bij oproep aan de servicedienst is het belangrijk
dat U meteen het model en het
registratienummer van de koelkast vermeldt;
beiden staan op een het typeplaatje links
beneden aan de binnenkant van de koelkast.
Technische gegevens
28
Installatie
Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat.
Hauteur mm 850
Largeur mm 500
Profondeur mm 600
Mocht deze koelkast met magneetsluiting een
koelkast met slot vervangen, maak deze laatste dan
voor het wegzetten onbruikbaar.
Dit om te voorkomen dat kinderen tijdens het spelen
opgesloten raken, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn.
Plaatsing
Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:
centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.
De beste resultaten worden bereikt met een
ruimtetemperatuur tussen +18°C en +43°C (T-Klasse);
+18°C en +38°C (ST-Klasse); +16°C en +32°C (N-
Klasse); +10°C en +32°C (SN-Klasse).
De klasse staat op het typeplaatje vermeld.
Zorg ervoor dat de lucht vrij kan circuleren langs
boven-, achter- en onderkant.
De koelkast werkt het best als de afstand tussen het
bovenvlak van de koelkast en het eventueel erboven
hangende keukenkastje minstens 100 mm bedraagt
(Fig. - A).
De beste oplossing is echter die zoals Fig. - B laat
zien (zonder bovenhangend keukenkastje).
De koelkast kan ook tussen twee onderkasten
geplaatst worden, mits de lucht vrij kan circuleren
langs achter- en bovenkant.
Dankzij een of meer verstelbare pootjes aan de
onderkant van de koelkast is een precisie nivellering
mogelijk.
29
NL
Belangrijk
De steker mag alleen geplaatst worden in
een geaard stopkontakt.
De kast is daarom voorzien van een speciaal
drieaderig snoer, geschikt voor een geaard
stopkontakt.
Mocht het stopkontakt in uw woning niet
geaard zijn, dan dient een erkend installateur
het apparaat volgens de geldende normen te
aarden.
Het wijzigen van de
deurdraairichting
Allereerst de stekker uit de wandcontactdoos halen.
Ga als volgt te werk om de deur te keren:
1. Verwijder benedenscharnier (5).
2. Verwijder deur (4).
3. Draai spil (2) van scharnier (1) los en draai hem
weer vast aan de andere kant.
4. Schroef voetje (6) eraf en schroef het weer vast aan
de andere kant.
5. Monteer deur en benedenscharnier weer (in de
voorgeboorde gaatjes).
6. Verwijder handgreep (3) en schroef hem vast aan
de andere kant (in de voorgeboorde gaatjes).
Aanpassing van het bovenblad aan
de keukenmeubels
Bij de geleverde koelkast komt het bovenblad tot
precies boven de deur. Om deze stand te veranderen,
ga als volgt te werk:
draai de twee schroeven los, waarmee het bovenblad
aan de achterkant vastzit; schuif het blad naarvoren
tot de gewenste stand; zet het weer vast met de twee
schroeven.
Wij wrijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaakt door het niet voldoen aan dit
veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308
van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02t73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336EG-richtlijn van 3/05/89 (Elektromagnetische
compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Plaatsing van de kast onder
werkblad
Deze kast kan ook onder het werkblad van een
aanbouwkeuken geplaatst worden; ga hiervoor als
volgt te werk:
1. verwijder schroeven waarmee het blad achter aan
de haakbeugels en voor aan de scharnieren
bevestigd is;
2. verwijder het blad, na het losgehaakt te hebben;
3. schroef de achtervoetjes van het meubel los en
verwijder het 3 mm-tussenstukje; hermonteer de
voetjes;
4. verdraai de voorvoetjes tot de gewenste hoogte.
Belangrijk
Voor een goede werking van het apparaat
dient het/ werkblad van de aanbouwkeuken
van een ventilatieopening van min 137 cm
2
voorzien te zijn.
Bovendien moet de afstand tussen de
warmtewisselaar en wand bedragen zoals
aangegeven in figure.
Elektrische aansluiting
Overtuig u ervan dat de netspanning en de
netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de
netspanning en de netfrekwentie in uw woning. Een
afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is
toegestaan.
Bij aansluiting op een andere spanning dient u een
geschikte transformator te gebruiken.
30
GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX
(B-NLen L)
Bij aanspreak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende
asakoopnota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.
Algemene garantiebepalingen
1De fabrikant verleent één jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaet, gere-
kend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van
een materiaal- en/of constructiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
1aVoor stofzulgers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee
jaar. Accessoires zjn aan directe slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zjn derhalve van garantie uit-
gesloten.
2Indien binnen de garantietermijn door ZANUSSI reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke
garantietermijn niet verlengd.Op reparaties buitn de garantietermijn door ZANUSSI verricht, verllent
ZANUSSI drie maanden volledige garantie. Op de herbeij geleverde, betaalde en gemonteerde
onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend.
Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen
resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar
of soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te
bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
3Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilük transporteerbare apparaten, per
definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, atwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten,
ovens, fornuizen en inbouwapparaten.
3aDe regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het
apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen
bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde
plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zjn.
4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar service-
werkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestel-
de wijze en voor rekening en risico van de fabrikant.
5Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende functio-
nele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franco
aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene
garantieperiode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.
6Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defect aan een apparaat niet
hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.
Garantie-uitbreidingen
7Voor koel/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende ga-
rantieperiode, in geljke percentages van twintig procent perjaar, van vüfjaar na koopdatum van het op de
bjbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de al-
gemene garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- en bjkomende
materiaalkosten in rekening gebracht.
31
Garantie-uitsluitingen
8Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffende
hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:
- de aankoopnota of kwitantie, wearuit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat
bljkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;
- het apparaat voor andere, of óók voor andere dan de huishoudel jke doeleinden, waarvoor het appa-
raat bestemd is, gebruikt wordt;
- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwjzing geln-
stalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;
- het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.
8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde
tjd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane
extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.
8bSchade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbou-
wen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.
8cBeschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of atneembare delen, welke niet ten
tjde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.
Belangrijk advies
De constructie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige re-
paraties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om
mogeljke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen
die daarvoor de vereiste vakbekweamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamhe-
den door uw vakhandelaar of door ELGROEPFABRIEKSSERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend
originele DISTRIPARTS onderdelen te laten plaatsen.
DISTRI
PARTS
Nederland
Vennootsweg 1
2404 CG Alphen aan den Rijn
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Storingsmeldingen op werkdagen
tijdens kantooruren:
Tel.: 0172 - 46 83 00
Fax.: 0172 - 46 83 66
Onderdelenverkoop op werkdagen
tijdens kantooruren:
Tel.: 0172 - 46 83 00
Fax.: 0172 - 46 83 66
ELGROEP
SERVICE
België
Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)
Thuisherstellingen:
Tel.: 02-3630444
Fax: 02-3630400
Wisselstukken:
Tel.: 02-3630555
Fax: 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
ELGROEP
SERVICE
Luxembourg/
Luxemburg
3, Route d’Arlon
L-8009 Strassen
Dépannages a domicile:
Kundendienst:
Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34
Pieces détachées: Ersatzteile:
Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34
ELGROEP
SERVICE
32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
