Documenttranscriptie

3R255_A01.qxd 22/07/2002 16:40 Page 1 Setting Up Your Computer CAUTION: De computer installeren | Klargøring af computeren | Tietokoneen asentaminen | Sette opp maskinen | Ställa in datorn WAARSCHUWING: Before you set up and operate your Dell™ computer, read and follow the safety instructions in the Owner's Manual. Also, see the Owner's Manual for a complete features list. FORSIGTIG: Lees voor u uw Dell™ computer installeert en in gebruik neemt de veiligheidsinstructies in de Gebruikershandleiding en volg deze op. Raadpleeg de Gebruikershandleiding ook voor een volledig overzicht van de kenmerken van het systeem. VAROITUS: Inden du opsætter og anvender din Dell™-computer, skal du læse og følge sikkerhedsanvisningerne i brugermanualen. I brugermanualen finder du desuden en fuldstændig funktionsoversigt. OBS: Ennen kuin asennat tai otat käyttöön Dell™-tietokoneen, lue Owner's Manual -oppaan turvaohjeet ja noudata niitä. Owner's Manual -oppaassa on myös täydellinen luettelo tietokoneen ominaisuuksista. Varning! Før du setter opp og bruker Dell™maskinen bør du lese og følge sikkerhetsveiledningen i håndboken Owner's Manual. I Owner's Manual finner du også en oversikt over alle funksjonene maskinen har. Innan du ställer in och använder datorn från Dell™ bör du läsa och följa säkerhetsanvisningarna i Owner's Manual. I Owner's Manual finns en fullständig lista över funktioner. 6 7 8 1 9 5 16 4 3 2 10 15 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Docking connector AC adapter AC adapter connector PC Card slot Hard drive bay Dell AccessDirect™ button Power button Touch pad Touch pad buttons Battery bay Display latch Module bay Audio connectors Modem connector Network connector TV-out connector 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Dockingconnector Netvoedingsadapter Connector van de netvoedingsadapter PC-cardsleuf Vaste-schijfbay Dell accessdirect™ knop Aan/uit-knop Touchpad Touchpadknoppen Accubay Beeldschermvergrendeling Modulebay Audioconnectors Modemconnector Netwerkconnector TV-uit connector 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Dockingstik Netadapter Stik til netadapter Stik til pc-kort Harddiskplads Knappen dell accessdirect™ Tænd-/slukknap Touchpad Touchpad-knapper Batteriplads Skærmlås Modulplads Lydstik Modemstik Netværksstik TV-out-stik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Telakointiliitin Vaihtovirtasovitin Vaihtovirtasovittimen liitin PC-korttipaikka Kiintolevypaikka Dell accessdirect™ -painike Virtapainike Kosketuslevy Kosketuslevyn näppäimet Akkupaikka Näytön salpa Moduulipaikka Ääniliittimet Modeemiliitin Verkkoliitin TV-lähtöliitin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 13 Forankringskontakt Vekselstrømadapter Kontakt for vekselstrømadapter PC-kortspor Harddiskbrønn Dell accessdirect™-knapp Strømknapp Styrepute Styreputeknapper Batteribrønn Skjermutløser Modulbrønn Lydkontakter Modemkontakt Nettverkskontakt TV-utgang 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. AC Adapter Modem Option Network Option Power Button Netvoedingsadapter Netadapter Verkkovirtasovitin Vekselstrømadapter Nätverksadapter Optionele modem Modemstik Modeemiliitäntä Modemtilkobling Modemalternativ Optionele netwerkadapter Netværksstik Verkkoliitäntä Nettverkstilkobling Nätverksalternativ Aan/uit-knop Tænd-/slukknap Virtapainike Strømknapp Strömknapp www.dell.com | support.dell.com Dockningsuttag Nätadapter Nätadapteruttag PC Card-kortplats Hårddiskplats Dell AccessDirect-knapp Strömknapp Styrplatta Knappar på styrplatta Batteriplats Frigöringsspärr för bildskärm Modulplats Ljuduttag Modemuttag Nätverksuttag TV-uttag 3R255_A01.qxd 22/07/2002 16:40 Page 2 What’s Next? Volgende stap | Hvad så? | Seuraavaksi | Hva er neste steg? | Vad kommer sedan? Swapping Modules Modules verwisselen Udskiftning af moduler Moduulien vaihtaminen Bytte moduler Byta ut moduler To swap a module bay device or battery, use the latch release on the bottom of the computer. See “Setting Up” in the Dell Owner's Manual for instructions. Als u een apparaat of accu in een modulebay wilt verwisselen, haalt u de vergrendeling aan de onderzijde van de computer los. Raadpleeg “Installeren” in de Dell Gebruikershandleiding voor instructies. For at udskifte en enhed i modulpladsen eller et batteri, skal du anvende udløserknappen i bunden af computeren. Se “Klargøring” i Dellbrugermanualen vedrørende anvisninger. Käytä tietokoneen pohjassa olevaa salpavapautinta, kun vaihdat moduulipaikan laitteen tai akun. Katso lisätietoja Dellin Owner's Manual -oppaan kohdasta “Setting Up”. For å bytte en modulær enhet eller et batteri, bruker du utløseren på undersiden av maskinen. Flere opplysninger finner du under “Setting Up” i håndboken Dell Owner's Manual. Du byter ut modulplatsenhet eller batteri genom att använda frigöringsspärren på datorns undersida. Mer information finns i “Setting Up” i Owner's Manual från Dell. Docking Aansluiten op een dockingapparaat Docking Telakointi Forankring Dockning Undlad at tilslutte den valgfrie dockingenhed for første gang, før du har færdiggjort opsætningen af operativsystemet og slukket for computeren. Se i Delldokumentationen, der fulgte med dockingenheden. Ennen kuin liität tietokoneesi ensimmäistä kertaa lisävarusteena saatavaan telakointilaitteeseen, asenna käyttöjärjestelmä ja sammuta tietokone. Katso lisätietoja telakointilaitteen mukana toimitetuista Dellohjeista. Før du kobler maskinen til en eventuell forankringstasjon (docking-stasjon) for første gang, må du sette opp operativsystemet og slå av maskinen. Les Delldokumentasjonen som leveres sammen med forankringstasjonen. Innan du ansluter datorn till den extra dockningsenheten första gången måste du ställa in operativsystemet och stänga av datorn. Mer information finns i dokumentationen från Dell som levererades med dockningsenheten. Do not connect the optional docking device for the first time until you have completed the operating system setup and turned off your computer. See the Dell documentation that came with the docking device. Sluit de computer pas voor het eerst op het optionele dockingapparaat aan nadat u de installatie van het besturingssysteem hebt voltooid en de computer hebt uitgeschakeld. Raadpleeg de documentatie van Dell die bij het dockingapparaat wordt geleverd. Finding Answers Help opvragen Sådan finder du svar Vastausten etsiminen Finne svar Hitta svar See the Dell Owner's Manual for setup information on devices like a printer. Raadpleeg de Dell Gebruikershandleiding voor informatie over de installatie van randapparaten, bijvoorbeeld een printer. Se i Dell-brugermanualen for opsætningsvejledning vedrørende enheder, som f.eks. en printer. Lisätietoja esimerkiksi tulostimen asentamisesta on Dellin Owner's Manual -oppaassa. Mer information om inställningar för t ex skrivare finns i Owner's Manual från Dell. Se i Dell-hjælpefilen Tell Me How (Sådan gør du) for oplysninger vedrørende brug af computeren og operativsystemet. Dellin Tell Me How ohjetiedostossa on tietoja tietokoneen ja käyttöjärjestelmän käytöstä. I håndboken Dell Owner's Manual finner du opplysninger om hvordan du setter opp enheter som f.eks en skriver. Adgang til Tell Me How: 1. Klik på knappen Start, og klik på Help and Support. 2. Klik på User and System Guides, og klik på User’s Guides. 3. Klik på Tell Me How. Löydät Tell Me How -tiedoston seuraavasti: 1. Napsauta Start-painiketta, valitse Help and Support. 2. Valitse User and system guides ja sitten User’s guides. 3. Valitse Tell Me How. See the Dell Tell Me How help file for information on using your computer and operating system. To access the Tell Me How: 1. Click the Start button and click Help and Support. 2. Click User and system guides and click User’s guides. 3. Click Tell Me How. Raadpleeg het Help-bestand Tell Me How (Meer informatie) van Dell voor informatie over het werken met de computer en het besturingssysteem U kunt dit Help-bestand als volgt raadplegen: 1. Klik op de knop Start en klik op Help en ondersteuning. 2. Klik op Gebruikers- en systemhandleidingen en klik op Gebruikershandleidingen. 3. Klik op Meer informatie. I hjelpefilen Dell Tell Me How (Fortell meg hvordan) finner du opplysninger om hvordan du bruker maskinen og operativsystemet. Slik viser du Tell Me How: 1. Klikk på Start-knappen og deretter på Help and Support. 2. Klikk på User and system guides og deretter på User’s guides. 3. Klikk på Tell Me How. Information om hur du använder datorn och operativsystemet finns i hjälpfilen Dell Tell Me How. Så här använder du Tell Me How: 1. Klicka på Start och sedan på Help and Support. 2. Klicka på User and system guides och sedan på User’s guides. 3. Klicka på Tell Me How. 03R255A01 Printed in Ireland. P/N 3R255 Rev. AO1 Information in this document is subject to change without notice. De informatie in dit document kan zondervoorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. © 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. Tässä asiakirjassa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Opplysningene i dette dokumentet kan endres uten forhåndsvarsel. Information i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. © 2002 Dell Computer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. © 2002 Dell Computer Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. © 2002 Dell Computer Corporation. Med enerett. © 2002 Dell Computer Corporation. Med ensamrätt. Enhver form for reproduktion uden skriftlig tilladelse fra Dell Computer Corporation er strengt forbudt. Kaikenlainen jäljentäminen ilman Dell Computer Corporationin lupaa on ehdottomasti kielletty. All form for reproduksjon uten skriftlig tillatelse fra Dell Computer Corporation er strengt forbudt. Obehörig kopiering utan skriftligt tillstånd från Dell Computer Corporation är strängt förbjudet. Dell, DELL-logoet og AccessDirect er varemærker tilhørende Dell Computer Corporation. Dell frasiger sig ejerinteresse i mærker og navne tilhørende andre. Dell, DELL-logo ja AccessDirect ovat Dell Computer Corporationin tavaramerkkejä. Dellillä ei ole omistusetuja muiden tavaramerkkeihin ja nimiin. Dell, DELL-logoen og AccessDirect er varemerker for Dell Computer Corporation. Dell fraskriver seg alle eierinteresser i andre varemerker eller varenavn enn sine egne. Dell, DELL-logotypen och AccessDirect är varumärken som tillhör Dell Computer Corporation. Dell frånsäger sig allt ägarintresse i märken och namn från andra företag. Juli 2002 Heinäkuu 2002 Juli 2002 Juli 2002 © 2002 Dell Computer Corporation. Alle rechten voorbehouden. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Dell, the DELL logo, and AccessDirect are trademarks of Dell Computer Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. July 2002 Reproductie op welke manier dan ook is streng verboden zonder de schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation. Dell, het DELL-logo en AccessDirect zijn handelsmerken van Dell Computer Corporation. Dell maakt geen enkele aanspraak op het bezit van merken en namen van andere fabrikanten. Juli 2002