Documenttranscriptie

A Español a c b d Manual práctico Nederlands Snelhandleiding Русский Краткое руководство Português Guia Rápido WX-021 WX-021 e WX-021 1 2 Lees de meegeleverde “Veiligheidsbrochure” voor u dit toestel gaat gebruiken. Перед использованием аппарата прочтите прилагаемую брошюру “Брошюра по безопасности”. Por favor, leia atentamente o folheto “Brochura de Segurança” fornecido antes de usar o produto. Este documento ofrece instrucciones paso a paso para conectar la unidad a una red y reproducir archivos de música almacenados en un dispositivo móvil. Consulte el Manual de instrucciones digital (PDF) para obtener información adicional e instrucciones sobre todas las funciones de la unidad. El Manual de instrucciones se puede descargar desde el siguiente sitio web. http://download.yamaha.com/ Dit document geeft u stapsgewijze instructies voor het aansluiten van het toestel op een netwerk en het afspelen van muziekbestanden op een mobiel apparaat. Raadpleeg de digitale (PDF) Gebruikershandleiding voor verdere informatie en instructies voor het gebruik van alle functies van het toestel. De Gebruikershandleiding kan worden gedownload van de volgende website. http://download.yamaha.com/ В данном документе приведены пошаговые инструкции для подключения аппарата к сети и воспроизведения музыкальных файлов, сохраненных на мобильном устройстве. См. цифровую версию (PDF) Руководство пользователя для получения дополнительной информации и инструкций по управлению всеми функциями аппарата. Руководство пользователя можно загрузить со следующего веб-сайта. http://download.yamaha.com/ Este documento fornece instruções passo a passo para conectar a unidade a uma rede e reproduzir arquivos de música armazenados num dispositivo móvel. Consulte o Manual do Proprietário digital (PDF) para informações adicionais e instruções sobre a operação de todas as funções da unidade. O Manual do Proprietário pode ser baixado do seguinte website. http://download.yamaha.com/ g 3 f CONNECT Lea el folleto suministrado “Folleto de seguridad” antes de utilizar la unidad. Manual práctico (este documento) Snelhandleiding (dit document) Manual de instrucciones • Conecte la unidad a una red • Reproduzca archivos de música en el dispositivo móvil h i • Sluit het toestel op een netwerk aan • Speel muziekbestanden af op het mobiele apparaat • Reproduzca distintas fuentes de entrada • Combine con dispositivos con MusicCast • Funciones de utilidad • Resolución de problemas • Especificaciones y otra información j 1 1 2 Acerca de este documento • Consulte las ilustraciones de la izquierda cuando lea las instrucciones. • Los smartphones y demás dispositivos móviles que ejecuten los sistemas operativos iOS o Android se denominan, de forma colectiva, “dispositivos móviles”. • Las capturas de pantalla de la aplicación MusicCast CONTROLLER se hicieron en un dispositivo que ejecutaba la versión en inglés de iOS. Las visualizaciones reales de las pantallas pueden diferir, dependiendo de la versión de la aplicación o iOS utilizada. 1 2 3 1 2 4 3 CONNECT 1 2 3 CONNECT WX-021 Esta unidad es un altavoz inalámbrico de streaming que puede utilizarse con la aplicación dedicada, MusicCast CONTROLLER, disponible sin coste adicional. Cuando la aplicación se instala en un dispositivo móvil, ese dispositivo puede utilizarse para reproducir música y aplicar distintos ajustes fácilmente. También puede configurarse una red de audio doméstica conectando la unidad a otros dispositivos con MusicCast de la misma red. Visite el siguiente sitio web si desea más información sobre la aplicación MusicCast CONTROLLER. http://www.yamaha.com/musiccast/ Een thuismuzieknetwerk kan ook worden geconfigureerd door het toestel te verbinden met andere MusicCast-geactiveerde apparaten op hetzelfde netwerk. Bezoek de volgende website voor verdere informatie over de app MusicCast CONTROLLER. http://www.yamaha.com/musiccast/ A WX-021 y accesorios A WX-021 en accessoires a b c d a b c d Cable de alimentación Tacos antivibración Manual práctico (este documento) Folleto de seguridad Bovenpaneel e Indicators f Bedieningspaneel Panel posterior g Orificio para colgador de pared/orificio para tornillo de pared Esta unidad se puede montar en la pared. Para obtener más información, consulte “Montaje del altavoz en una pared” en el Manual de instrucciones. h Toma NETWORK i Toma SERVICE ONLY Para mantener la unidad. j Conector de alimentación Achterpaneel g Gat voor haakje/schroef voor bevestiging aan muur Dit toestel kan ook aan een muur worden bevestigd. Zie “De luidspreker aan een muur bevestigen” in de Gebruikershandleiding voor verdere informatie. h NETWORK-aansluiting i SERVICE ONLY-aansluiting Gebruik deze wanneer onderhoud aan het toestel is vereist. j Netsnoeraansluiting Conecte la unidad a una toma de corriente. Conecte el cable de alimentación (suministrado) al conector de alimentación de la unidad (1) y, a continuación, enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente (2). Conecte la unidad a una red. WX-021 1 WX-021 WX-021 3 2 4 iTunes Sluit het toestel op een stopcontact aan. Sluit het netsnoer (meegeleverd) aan op de netsnoeraansluiting op het toestel (1) en steek daarna de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact (2). Sluit het toestel op een netwerk aan. 1 Descargue la aplicación MusicCast CONTROLLER en su dispositivo móvil desde App Store o Google Play. 2 Utilice la aplicación para configurar los ajustes de red. 34 Pulse z en el panel de control, tal como indica la aplicación. El indicador z se ilumina de forma permanente cuando la unidad está encendida (3). A continuación, siga las instrucciones en la pantalla de la aplicación para completar los ajustes de red. Nota La unidad puede conectarse a una red utilizando una conexión con cable o inalámbrica. Si utiliza una conexión de red con cable, conecte un cable de red STP (par trenzado blindado) estándar (recto, de categoría 5 o superior; se vende por separado) a la toma NETWORK ( h ) del panel posterior. Opmerking Het toestel kan via een bedrade of een draadloze verbinding op een netwerk worden aangesloten. Voor een bedrade verbinding sluit u een standaard STP (afgeschermd, dubbeldraads) netwerkkabel (recht, categorie 5 of hoger; los verkrijgbaar) aan op de NETWORK-aansluiting ( h ) op het achterpaneel. 2 Reproducción iOS 11 (iPhone, iPod) 1 Aansluitingen 1 Download de app MusicCast CONTROLLER op uw mobiel apparaat vanaf App Store of Google Play. 2 Gebruik de app om de netwerkinstellingen te maken. 34 Tik op z van het bedieningspaneel wanneer dit door de app wordt aangegeven. De z indicator brandt wanneer het toestel is ingeschakeld (3). Volg daarna de aanwijzingen op het scherm van de app om de netwerkinstellingen te voltooien. Reproduzca archivos de música almacenados en el dispositivo móvil en el que se ha instalado la aplicación MusicCast CONTROLLER. Muestre una habitación registrada con la unidad en la aplicación y pulse 1–4. Seleccione un archivo de música en 4. AirPlay Netsnoer Anti-trillingskussentjes Snelhandleiding (dit document) Veiligheidsbrochure Panel superior e Indicadores f Panel de control 1 Conexión 2 Over dit document • Raadpleeg de afbeeldingen links hiernaast tijdens het lezen van de instructies. • Smartphones en andere mobiele apparatuur die onder het iOS of Android besturingssysteem draaien, worden gemeenschappelijk aangeduid als ”mobiele apparatuur”. • De schermafbeeldingen van de app MusicCast CONTROLLER zijn verkregen van een apparaat dat onder de Engelse versie van iOS draaide. De feitelijke schermafbeeldingen kunnen verschillen afhankelijk van de versie van de gebruikte app of iOS. 2 Weergeven Speel muziekbestanden af op het mobiele apparaat waarop de app MusicCast CONTROLLER is geïnstalleerd. Laat een ruimte die met het toestel is geregistreerd op de app verschijnen en tik op 1–4. Selecteer een muziekbestand in 4. AirPlay AirPlay Haga clic en el icono de AirPlay o púlselo en iTunes o en el iPhone y seleccione la unidad como destino de salida de audio para escuchar música utilizando la función AirPlay. Klik of tik op het pictogram AirPlay in iTunes of op de iPhone en selecteer het toestel als de bestemming voor de muziek om met de AirPlay-functie naar de muziek te luisteren. Guia Rápido (este documento) Руководство пользователя • Подключение аппарата к сети • Воспроизведение музыкальных файлов на мобильном устройстве Сканирование размещенного слева QR-кода с помощью мобильного устройства, например, смартфона, обеспечивает прямой доступ к Руководство пользователя на веб-сайте Yamaha. О данном документе • При ознакомлении с инструкциями см. иллюстрации слева. • Смартфоны и другие мобильные устройства, работающие под управлением операционных систем iOS или Android, собирательно называются “мобильные устройства”. • Снимки экрана приложения MusicCast CONTROLLER сделаны на устройстве, работающем под управлением английской версии iOS. Изображения реальных экранов могут отличаться в зависимости от версии используемого приложения или iOS. Данный аппарат представляет собой беспроводную колонку для потокового воспроизведения, которой можно управлять с помощью указанного приложения MusicCast CONTROLLER, доступного без дополнительной платы. При установке приложения на мобильном устройстве можно легко воспроизводить музыку и применять различные настройки на этом устройстве. Также можно легко настроить домашнюю аудиосеть путем подключения аппарата к другим устройствам с поддержкой MusicCast в этой же сети. Посетите следующий веб-сайт для получения дополнительной информации о приложении MusicCast CONTROLLER. http://www.yamaha.com/musiccast/ Manual do Proprietário • Conecte a unidade a uma rede • Reproduza arquivos de música armazenado no dispositivo móvel • Reproduza diversas fontes de entrada • Combine dispositivos compatíveis com MusicCast • Recursos úteis • Solução de problemas • Especificações e outras informações • Воспроизведение различных источников входного сигнала • Объединение с устройствами, поддерживающими MusicCast • Полезные функции • Поиск и устранение неисправностей • Технические характеристики и другая информация Scan de QR-code links hiernaast met een mobiel apparaat, zoals een smartphone, voor rechtstreekse toegang tot de Gebruikershandleiding op de Yamahawebsite. Dit toestel is een luidspreker met draadloze streamingsfunctie die kan worden bediend met de speciale app MusicCast CONTROLLER die gratis verkrijgbaar is. Wanneer de app op een mobiel apparaat wordt geïnstalleerd, kan dat apparaat worden gebruikt om gemakkelijk muziek af te spelen en diverse instellingen te maken. 2 Краткое руководство (данный документ) • Geef diverse signaalbronnen weer • Combineer met MusicCastgeactiveerde apparatuur • Handige functies • Problemen oplossen • Technische gegevens en andere informatie Si escanea el código QR de la izquierda con un dispositivo móvil, como un smartphone, accederá directamente al Manual de instrucciones del sitio web de Yamaha. 1 Gebruikershandleiding Ler o código QR à esquerda com um dispositivo móvel, como um smartphone, fornece o acesso direto ao Manual do Proprietário no website da Yamaha. Sobre este documento • Consulte as ilustrações à esquerda ao ler as instruções. • Smartphones e outros dispositivos móveis com um sistema operacional iOS ou Android são denominados coletivamente como “dispositivos móveis” • As capturas de tela do aplicativo MusicCast CONTROLLER foram feitas com um dispositivo executando a versão em inglês de iOS. As exibições das telas reais podem diferir dependendo da versão do aplicativo ou do iOS usado. Esta unidade é uma caixa acústica de transmissão sem fio que pode ser operada com o aplicativo dedicado MusicCast CONTROLLER, que se encontra disponível sem nenhum custo adicional. Ao instalar o aplicativo num dispositivo móvel, o dispositivo pode ser usado para reproduzir música e aplicar várias definições com facilidade. Você também pode configurar uma rede de áudio doméstica conectando a unidade a outros dispositivos compatíveis com MusicCast na mesma rede. Visite o seguinte website para mais informações sobre o aplicativo MusicCast CONTROLLER. http://www.yamaha.com/musiccast/ A WX-021 e acessórios A WX-021 и аксессуары a b c d Кабель питания Антивибрационные наклейки Краткое руководство (данный документ) Брошюра по безопасности Верхняя панель e Индикаторы f Панель управления Задняя панель g Отверстие для настенного кронштейна/отверстие для винта крепления на стене Данный аппарат можно также закрепить на стене. Для получения подробной информации см. “Крепление колонки на стене” в Руководство пользователя. h Гнездо NETWORK i Гнездо SERVICE ONLY Используйте при необходимости обслуживания аппарата. j Разъем питания 1 Подключение Подключите аппарат к электрической розетке. Подключите кабель питания (прилагается) к разъему питания на аппарате (1), а затем подключите кабель питания к электрической розетке (2). Подключите аппарат к сети. 1 Загрузите приложение MusicCast CONTROLLER на мобильное устройство с App Store или Google Play. 2 Используйте это приложение для настройки сетевых параметров. 34 Нажмите z на панели управления согласно инструкции приложения. Индикатор z горит постоянно, когда аппарат включен (3). После этого следуйте экранным инструкциям приложения для завершения сетевых настроек. Примечание Аппарат можно подключить к сети с помощью проводного или беспроводного подключения. Для выполнения проводного сетевого подключения подсоедините стандартный сетевой кабель с экранированной витой парой (STP) (прямой, категории 5 или выше; продается отдельно) к гнезду NETWORK ( h ) на задней панели. 2 Воспроизведение Воспроизводите музыкальные файлы, сохраненные на мобильном устройстве с установленным приложением MusicCast CONTROLLER. Отобразите в приложении помещение, зарегистрированное с помощью данного аппарата, и нажмите 1–4. Выберите музыкальный файл в 4. a b c d Cabo de alimentação Almofadas antivibração Guia Rápido (este documento) Brochura de Segurança Painel superior e Indicadores f Painel de controle Painel traseiro g Orifício para gancho de montagem em parede/Orifício para parafuso de montagem em parede Esta unidade também pode ser montada em uma parede. Para mais detalhes, consulte “Montagem da caixa acústica em uma parede” no Manual do Proprietário. h Conector NETWORK i Conector SERVICE ONLY Use quando a unidade precisar de manutenção. j Conector de alimentação 1 Conexão Conecte a unidade a uma tomada elétrica. Conecte o cabo de alimentação (fornecido) ao conector de alimentação na unidade (1) e, em seguida, conecte o plugue de alimentação a uma tomada elétrica (2). Conecte a unidade a uma rede. 1 Baixe o aplicativo MusicCast CONTROLLER para o seu dispositivo móvel da App Store ou do Google Play. 2 Use o aplicativo para configurar as definições de rede. 34 Toque em z no painel de controle conforme instruído pelo aplicativo. O indicador z se acende solidamente quando a unidade é ligada (3). Depois disso, continue a seguir as instruções na tela do aplicativo para completar as definições de rede. Observação A unidade pode ser conectada a uma rede usando uma conexão com fio ou sem fio. Para uma conexão de rede com fio, conecte um cabo de rede de par torcido blindado (STP) padrão (direto, categoria 5 ou superior, vendido separadamente) ao conector NETWORK ( h ) no painel traseiro. 2 Reprodução Reproduza arquivos de música no dispositivo móvel ao qual o aplicativo MusicCast CONTROLLER foi instalado. Exiba uma sala registrada com a unidade no aplicativo e toque em 1–4. Selecione um arquivo de música em 4. AirPlay AirPlay Щелкните или нажмите значок AirPlay в iTunes или на iPhone и выберите данный аппарат в качестве адресата вывода аудиосигнала для прослушивания музыки с помощью функции AirPlay. Clique ou toque no ícone AirPlay no iTunes ou no iPhone e, em seguida, selecione a unidade como o destino de saída de áudio para escutar música usando a função AirPlay.