Documenttranscriptie

HB937, HB935, HB933  2 1  FRANÇAIS 19 Durée de la séance de bronzage valable séparément Pour personnes à peau Pour personnes à peau de pour chaque partie du corps traitée très sensible sensibilité normale Pour personnes à peau peu sensible 8ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* 9ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* 10ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* *) ou plus, selon la sensibilité de votre peau. Séances de relaxation: fréquence et durée Si vous voulez soigner vos muscles ou articulations ou vous voulez tout simplement vous relaxer avec INNERGIZE sans faire une séance de bronzage, mettez en marche seulement les lampes IR. Si vous voulez continuer de bénéficier de la chaleur agréable de l'INNERGIZE après une séance de bronzage, allumez les lampes IR. Vous pouvez faire des séances de relaxation plusieurs fois par jours (par exemple 30 minutes matin et soir). Préparation à l'emploi ◗ Quand le solarium est en position de transport, vous pouvez le déplacer et le ranger facilement (fig. 2). 1 Mettez l'appareil sur le sol (voir figure) (fig. 3). Vérifiez qu'il y a assez de place autour de l'appareil pour déplier les pieds. 2 Appuyez sur le bouton poussoir double de la poignée (1) et tirez le support légèrement en haut (2). Ensuite relâchez le bouton (fig. 4). Les pieds de l'appareil se déplient automatiquement sur une surface lisse. S'il y a une moquette sur le sol, il peut être nécessaire de mettre votre pied contre le solarium pour le déplier. 3 Tirez le support en haut au maximum à l'aide de la poignée (fig. 5). Vous entendrez un clic lorsque le support est correctement fixé. 4 Tournez l'unité de la lampe dans la direction indiquée dans la figure (fig. 6). Il faut faire un certain effort au début.Vous entendrez un clic lorsque l'unité de la lampe est correctement fixée. ◗ L'appareil peut être mis en marche pour une séance de bronzage ou relaxation uniquement si la lampe est correctement positionnée. 5 Poussez les pieds de l'appareil au-dessous du lit sur lequel vous voulez vous allonger. Les lampes pour les fonctions º et ◊ se trouvent sur le coté marqué de l'appareil (HB037 uniquement) (fig. 7). 6 Appuyez sur les touches de libération qui se trouvent dans les niches du tableau de commande et tirez le tableau de commande vers le haut. Relâchez les touches lorsque l'unité de la lampe est fixée à la hauteur nécessaire (fig. 8). ◗ ◗ ◗ La distance entre les filtres UV et votre corps doit être de 65 cm minimum. La distance entre les filtres UV et la surface sur laquelle vous êtes couchée (par ex. un lit) doit être de 85 cm (fig. 9). Vous pouvez régler la hauteur nécessaire en utilisant le mètre à ruban de l'appareil (fig. 10). Si vous déplacez l'onglet rouge, le mètre à ruban retourne automatiquement en place (fig. 11). Utilisation Bronzage ou relaxation (HB933) 1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation. 2 Branchez la fiche dans la prise de courant. 3 Réglez le sélecteur sur la position désirée (fig. 12). Choisissez le symbole • si vous voulez bronzer votre corps. Choisissez le symbole Ç si vous voulez vous relaxer. 4 Vérifiez les chapitres "Séances de bronzage: durée et fréquence" et "Séance de relaxation: fréquence et durée" pour la durée de bronzage ou relaxation recommandée. 5 Allongez-vous directement sous les lampes. 6 Mettez toujours les lunettes de protection fournies lors d'une séance de bronzage. 7 Réglez le minuteur sur la durée appropriée (fig. 13). B Il peut durer quelques secondes jusqu'à ce que les lampes s'allument. Ceci est normal. ◗ ◗ Lors de la dernière minute de la séance vous entendrez un signal sonore. Vous pouvez alors remettre le minuteur à zéro pour bronzer l'autre face du corps.Vous évitez ainsi le temps d'arrêt nécessaire de trois minutes pour que les lampes refroidissent. Ceci ne s'applique pas aux lampes IR. Bronzage ou relaxation (HB935 et HB937) 1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation. 2 Branchez la fiche dans la prise de courant. ◗ L'écran affichera toutes les fonctions disponibles (fig. 14). Fonctions de réglage 1 Utilisez les boutons ¡ ™ pour commuter d'une fonction à autre (fig. 15). Le symbole surligné indique la fonction que vous programmez.  24 NEDERLANDS Algemene beschrijving (fig. 1) A Bruiningslampen B Infraroodlampen C Beschermbril (typenummer HB072; servicenummer 4822 690 80147) Inleiding De INNERGIZE Met de Innergize kunt u op comfortabele wijze thuis zonnebaden en relaxen, terwijl u geniet van een aangename geur en/of luistert naar ontspannende natuurgeluiden (alleen HB937 en HB935). Functie ◊ (alleen HB937) stelt u in staat de spieren in uw benen te op te warmen voordat u gaat sporten en ze na het sporten te ontspannen. De INNERGIZE is uitgerust met het unieke InfraTan\ systeem dat nog doeltreffender bruiningsresultaten biedt. De bruiningslampen in de INNERGIZE worden ondersteund door twee infraroodlampen die de bloedsomloop en de zuurstoftoevoer stimuleren voor een optimaal bruiningsproces. De speciale UV-filters van de INNERGIZE laten alleen het ultraviolette licht door dat nodig is om bruin te worden. De infraroodlampen van de INNERGIZE ondersteunen de bruiningslampen niet alleen voor het doeltreffende InfraTan\ bruiningseffect, ze kunnen ook apart gebruikt worden op een intensievere stand voor een aangenaam warme relaxsessie. Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 45 minuten duurt, want, net als bij de echte zon, dient overmatige blootstelling te worden vermeden (zie de hoofdstukken 'UV, bruinen en uw gezondheid' en 'IR, ontspanning en uw gezondheid'). De INNERGIZE is ontworpen voor de optimale ontspannende zonnebeleving. Om deze beleving te versterken, is het apparaat uitgerust met een ingebouwde geurverspreider waarin speciaal ontwikkelde natuurlijke geuren kunnen worden gebruikt. De INNERGIZE HB937 en HB935 zijn daarnaast voorzien van Philips Stereo Active luidsprekers waarmee u kunt genieten van de ingebouwde zachte omgevingsgeluiden of kunt luisteren naar muziek afgespeeld op uw eigen cd- of mp3-speler of een ander audio-apparaat. De INNERGIZE is ontworpen om de natuurlijke omgeving zo veel mogelijk na te bootsen om zo bij te dragen aan diepe ontspanning. Belangrijk ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit. De stekker zal heet worden als het apparaat wordt aangesloten op een stopcontact dat een slechte verbinding heeft met het net. Zorg er daarom voor dat u de stekker van het apparaat in een goed aangesloten stopcontact steekt. Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A of een trage automatische zekering. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad). Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken. Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt in de transportstand en het opbergt. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het midden en aan de beide uiteinden van de behuizing van de lampunit tijdens gebruik open blijven. Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting.Als de koeling onvoldoende is (bijv. omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt) schakelt het apparaat automatisch uit. Zodra de oorzaak van de oververhitting is weggenomen en het apparaat voldoende is afgekoeld, schakelt het apparaat automatisch weer in. De UV-filters worden erg heet tijdens gebruik. Raak ze daarom niet aan. Het apparaat bevat scharnierende delen. Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen deze delen. Gebruik het apparaat nooit als een UV-filter beschadigd of gebroken is of volledig ontbreekt. Gebruik het apparaat nooit als de keuzeknop of de timer kapot is. Houd de geurkorrels buiten het bereik van kinderen. De geurkorrels zijn niet eetbaar. Bij oogcontact direct met veel water spoelen. Gebruik de geurpatroon niet wanneer u allergisch bent voor geurstoffen. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?). Neem geen bruinings- en/of relaxsessie als u een ziekte heeft en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten.Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV- of IR-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts. Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan één keer per dag.Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht. Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden, door mensen die last hebben van zonnebrand, door kinderen of door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of die er vatbaar voor zijn. Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat geleverd is om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht, UVlicht en infrarood licht te beschermen (zie ook het hoofdstuk 'Bruinen en uw gezondheid'). Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes, lippenstift en andere cosmetica. Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen. Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen. Om een gelijkmatige bruine kleur te krijgen, moet u recht onder de lampen gaan liggen. De afstand tussen lichaam en lampen moet minimaal 65 cm bedragen. Verplaats het apparaat alleen in de transportstand.  NEDERLANDS ◗ ◗ 25 Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt. Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon. Bruinen en uw gezondheid De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) licht bruint onze huid en het infrarood (IR) licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren. Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig. De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie hoofdstuk 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?'). Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat, kan zonnebrand veroorzaken. Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht, kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten. De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard, de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon in kwestie. Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies, beschadigingen van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid. Het is daarom belangrijk: B dat u de instructies in de hoofdstukken 'Belangrijk' en 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?' volgt. B dat de bruiningsafstand (de afstand tussen het lichaam en de UV-filters) 65 cm is. B dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar (25 uur ofwel 1500 minuten) niet overschrijdt; B dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt. Ontspanning en uw gezondheid Warmte werkt ontspannend. Denkt u maar eens aan hoe het voelt om een warm bad te nemen of lekker in de zon te luieren. Hetzelfde ontspannende effect kunt u beleven door de keuzeknop naar de relaxstand Ç (HB933) te draaien, of door Ç (HB935) of Ç/} (HB937) te kiezen. Let op het volgende als u een relaxsessie neemt: - Voorkom dat u het te warm krijgt.Vergroot zo nodig de afstand tussen de lampen en uw lichaam. - Als uw hoofd te warm wordt, leg er dan iets overheen of verschuif uw lichaam zo dat er minder warmte uitstraalt naar uw hoofd. - Sluit uw ogen tijdens een relaxsessie. - Laat een relaxsessie niet te lang duren (zie 'Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?'). Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Neem niet meer dan één bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen. Zorg dat er een pauze van ten minste 48 uur zit tussen de eerste en de tweede sessie. Na deze 5-daagse tot 10-daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen. Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen. Als u uw bruine kleur wilt behouden, stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur, maar ga door met één of twee sessies per week. Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat, maar dan minder vaak, onthoud wel dat u het maximum aantal bruiningsuren niet mag overschrijden. Voor dit apparaat geldt een maximum van 25 bruiningsuren (= 1500 minuten) per jaar. Voorbeeld Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 10 minuten op de eerste dag en sessies van 25 minuten op de 9 dagen die volgen. De kuur duurt dan (1 x 10 minuten) + (9 x 25 minuten) = 235 minuten. Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen, omdat 6 x 235 minuten = 1410 minuten. Natuurlijk geldt het maximale aantal bruiningsuren voor iedere zijde van het lichaam (bijv. de rug en de voorkant van het lichaam). Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 10 minuten te duren, onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid. B B B B Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn (bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de sessie met bijv. 5 minuten te verkorten. Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen, moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht. Als uw huid enigszins strak aanvoelt na de bruiningssessie, breng dan een vochtinbrengende crème op. Als u functie º (alleen HB937) gebruikt, adviseren we u om de bruiningssessies met ongeveer 5 minuten te verlengen. Dit geldt niet voor de eerste bruiningssessie. Die mag namelijk nooit langer dan 10 minuten duren.  26 NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk lichaamsdeel Voor mensen met een zeer gevoelige huid Voor mensen met een normaal gevoelige huid Voor mensen met een minder gevoelige huid 1e sessie 10 minuten 10 minuten 10 minuten 2e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 3e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 4e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 5e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 6e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 7e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 8e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 9e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 10e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* onderbreking van ten minste 48 uur *) of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid. Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang? Als u uw spieren of gewrichten wilt verwennen of gewoon wilt genieten van de ontspannende warmte van de INNERGIZE zonder bruin te worden, schakel dan de infraroodlampen in om te zorgen voor diepe ontspanning. Als u na een bruiningssessie nog wat langer wilt genieten van de weldadige warmte van de INNERGIZE, schakel dan alleen de infraroodlampen in voor een relaxsessie. U kunt een aantal keren per dag een relaxsessie nemen (bijv. een half uur 's ochtends en 's avonds). Klaarmaken voor gebruik ◗ In de transportstand kunt u het apparaat gemakkelijk verplaatsen en opbergen (fig. 2). 1 Leg het apparaat op de grond neer op de in de figuur getoonde wijze (fig. 3). Zorg dat er voldoende ruimte is aan beide zijden van het apparaat zodat de poten naar buiten kunnen bewegen. 2 Druk op de dubbele drukknop in de handgreep (1) en trek het statief een beetje omhoog (2). Laat vervolgens de drukknop los (fig. 4). Op een gladde vloer zullen de poten van het apparaat automatisch naar buiten schuiven. Als de vloer niet glad is, bijvoorbeeld omdat er tapijt op ligt, moet u wellicht een voet op een van de poten zetten om ervoor te zorgen dat de andere poot naar buiten kan bewegen. 3 Trek het statief omhoog aan het handvat tot het niet meer verder omhoog kan (fig. 5). Het statief zal met een klik in deze stand vergrendelen. 4 Draai de lampunit in de in de figuur aangegeven richting (fig. 6). Dit zal aanvankelijk enige kracht kosten. Druk de lampunit in de aangegeven richting totdat hij met een klik vergrendelt. ◗ Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld voor een bruinings- of relaxsessie als de lampunit in de juiste stand staat. 5 Duw de poten van het apparaat onder het bed of de bank waarop u van plan bent te gaan liggen. De lampen voor functies º en ◊ bevinden zich aan de gemerkte zijde van het apparaat (alleen HB937) (fig. 7). 6 Druk de ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel in en duw het bedieningspaneel omhoog langs het statief. Laat de ontgrendelknoppen los wanneer de lampunit de gewenste hoogte heeft bereikt (fig. 8). ◗ ◗ ◗ De afstand tussen de UV-filters en uw lichaam moet 65 cm zijn. De afstand tussen de UV-filters en het oppervlak waarop u ligt (bijv. een bed) moet 85 cm zijn (fig. 9). U kunt vaststellen of het apparaat op de juiste hoogte is afgesteld door het meetlint uit te trekken (fig. 10). Het meetlint zal automatisch opwinden wanneer u het rode lipje bedient (fig. 11). Gebruik van het apparaat Bruinen of relaxen (HB933) 1 Wikkel het netsnoer helemaal af. 2 Steek de stekker in het stopcontact. 3 Zet de keuzeknop in de gewenste stand (fig. 12). Kies • wanneer u uw lichaam wilt bruinen. Kies Ç wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie. 4 Raadpleeg de hoofdstukken 'Bruiningsessies: hoe vaak en hoe lang?' en 'Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?' voor de juiste bruinings- of relaxtijd. 5 Ga recht onder de lampunit van het apparaat liggen. 6 Draag altijd een van de meegeleverde beschermbrillen wanneer u een bruiningssessie neemt. 7 Stel de timer in op de juiste tijd voor de sessie (fig. 13). B Het kan een paar seconden duren voordat de lampen aangaan. Dit is normaal.  NEDERLANDS ◗ ◗ 27 Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid. Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te bruinen. Zo vermijdt u de wachttijd van 3 minuten die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze uitgeschakeld zijn. Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen. Bruinen of relaxen (HB935 en HB937) 1 Wikkel het netsnoer helemaal af. 2 Steek de stekker in het stopcontact. ◗ Het display toont alle functies die door de gebruiker kunnen worden ingesteld (fig. 14). Instellen van de functies 1 Gebruik de ¡ ™ toetsen om van de ene functie naar de andere te gaan (fig. 15). Het onderstreepte symbool geeft aan welke functie u aan het programmeren bent. - 2 Kies: • wanneer u uw hele lichaam wilt bruinen. º wanneer u een bepaald deel van uw lichaam wilt bruinen (alleen HB937). Ç wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie. ◊ wanneer u uw spieren wilt opwarmen (alleen HB937). NB: in deze gebruiksaanwijzing is functie • gebruikt als voorbeeld van wat er op het display kan verschijnen. Instellen van de tijd voor een buinings- of relaxsessie. 1 Raadpleeg de hoofdstukken 'Bruiningsessies: hoe vaak en hoe lang?' en 'Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?' voor de juiste bruinings- of relaxtijd. 2 Stel de tijd voor een bruinings- of relaxsessie in door op de + knop te drukken om de tijd vooruit te laten lopen en door op de - knop te drukken om de tijd terug te laten lopen (fig. 16). Houd de knop ingedrukt om de tijd sneller in te kunnen stellen. 3 Ga recht onder de lampunit van het apparaat liggen. 4 Draag altijd een van de meegeleverde beschermbrillen wanneer u een bruiningssessie neemt. 5 Schakel de bruiningslampen of infraroodlampen in door op de startknop ∞ te drukken (fig. 17). B Het kan een paar seconden duren voordat de lampen aangaan. Dit is normaal. ◗ Een knipperende stip verschijnt op het scherm samen met de ingestelde tijd (in dit geval 25 minuten) (fig. 18). De timer begint nu de ingestelde bruinings- of relaxtijd af te tellen. ◗ Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid. ◗ Tijdens deze minuut kunt u op de pauze/herhaaltoets § drukken om de ingestelde tijd nogmaals te laten starten (fig. 19). Het scherm toont de ingestelde tijd en begint af te tellen. Het geluidssignaal stopt. ◗ Het is ook mogelijk om tijdens de laatste minuut een nieuwe tijd in te stellen. Door dit te doen kunt u de wachttijd van 3 minuten vermijden die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze zijn uitgeschakeld. Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen. 6 Stel een nieuwe tijd in door op ¢ of £ te drukken en druk vervolgens op de startknop ∞ (fig. 20). Het geluidssignaal stopt en de tijd die net is ingesteld begint af te tellen. ◗ Als u tijdens de laatste minuut van de sessie niet op § drukt om de sessie te herhalen of een nieuwe tijd in te stellen, gaat de aftelling door en schakelt het apparaat automatisch uit als de ingestelde tijd verstreken is. Onderbreken van de bruinings- of relaxsessie 1 U kunt de bruiningssessie onderbreken door op de pauze/herhaalknop § te drukken (fig. 21). De lampen worden uitgeschakeld en ¶ verschijnt op het scherm samen met de resterende tijd. Gedurende 3 minuten zal de resterende tijd knipperen.Tijdens deze 3 minuten, koelen de lampen af.Wanneer het knipperen gestopt is, kunt u het apparaat opnieuw inschakelen door op de ∞ knop te drukken. De resterende tijd wordt nu afgeteld. 2 U kunt de relaxsessie onderbreken door op de pauze/herhaalknop § te drukken (fig. 22). De lampen worden uitgeschakeld, P verschijnt op het scherm samen met de overgebleven tijd (knippert niet). De wachttijd van 3 minuten geldt niet voor de infraroodlampen en daarom kunt het apparaat direct weer inschakelen door op de ∞ knop te drukken. De resterende tijd wordt nu afgeteld. Veranderen van de bruinings- of relaxtijd tijdens een sessie 1 Tijdens een bruiningssessie kunt u de ingestelde tijd veranderen door op de ∞ knop te drukken. De lampen worden uitgeschakeld. Stel dan de nieuwe tijd in door op de ¢ £ knoppen te drukken.Wacht tot de ingestelde tijd niet meer knippert (dit duurt 3 minuten omdat de lampen eerst moeten afkoelen) en druk opnieuw op de ∞ knop (fig. 23). 2 Tijdens een relaxsessie Ç kunt u de ingestelde tijd wijzigen door op de ∞ knop te drukken. De lampen worden uitgeschakeld. Stel de nieuwe tijd in en schakel het apparaat direct weer in door op de ∞ knop te drukken. De wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen (de nieuw ingestelde tijd knippert niet op het scherm). Natuurlijke geuren Tijdens het bruinen of relaxen kunt u genieten van uw favoriete geur. U kunt kiezen uit drie verschillende geuren. ◗ De geurkorrels zijn speciaal ontworpen om bij dit apparaat gebruikt te worden. Gebruik geen andere geurkorrels.  28 NEDERLANDS Vullen van de geurpatroon 1 Verwijder het kapje van de geurpatroon door het van de patroon af te trekken terwijl u op de kleine drukpunten duwt (fig. 24). 2 Open de verpakking bij de smalle opening aan de bovenzijde. 3 Vul de geurpatroon met de volledige inhoud van één zakje geurkorrels. 4 Sluit de geurpatroon door het kapje erop te duwen. U hoort het kapje vastklikken. Plaatsen of verwijderen van de geurpatroon 1 Plaats de geurpatroon in de houder. Dit kan slechts op één manier. De geurpatroon vergrendelt in de houder met een klik (fig. 25). ◗ Om de geurpatroon te verwijderen moet u de zijkanten van de geurpatroon tussen duim en wijsvinger vastpakken.Vervolgens drukt u op de schijf om hem uit de houder te halen (fig. 26). Instellen van het geurniveau 1 U kunt het geurniveau instellen door de geurpatroon te draaien (fig. 27). Draai de geurpatroon in de richting van het grote bloemsymbool om het geurniveau te verhogen en draai de patroon in tegenovergestelde richting om het geurniveau te verlagen. 2 Wanneer u het apparaat opbergt of niet wilt dat het geur afgeeft, draai de geurpatroon dan zo ver mogelijk weg van het grote bloemsymbool (fig. 28). De gaatjes zullen dan niet langer zichtbaar zijn. 3 Vervang de geurkorrels wanneer er geen geur meer uit de geurpatroon komt. Navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels zijn verkrijgbaar onder typenummer HB080. ◗ - Houd er wel rekening mee dat het geurniveau van een aantal factoren afhangt, waaronder de volgende: Gewenning kan ertoe leiden dat geuren in mindere mate of helemaal niet meer waargenomen worden, maar dit is normaal. Wanneer u op uw buik ligt, zal de geur minder goed waarneembaar zijn dan wanneer u op uw rug ligt. Luchtstromen in de kamer waarin het apparaat gebruikt wordt, kunnen ook van invloed zijn op het geurniveau. Uw eigen toestand kan ook van invloed zijn op de mate waarin u geur waarneemt. Stereo Active Speakers en natuurgeluiden (alleen HB937 en HB935) Tijdens het bruinen of relaxen, kunt u een natuurgeluid dat u aanspreekt kiezen dat u helpt om zo goed mogelijk te ontspannen. U kunt kiezen uit vier verschillende natuurgeluiden. U kunt ook luisteren naar de muziek die u mooi vindt door uw eigen geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio) aan te sluiten op de INNERGIZE. ◗ ◗ ◗ U kunt het geluidsniveau instellen door op de + of de - knop te drukken (fig. 29). Druk op de Surround-knop om de ruimtelijke kwaliteit van het geluid te versterken. Het lampje zal aangaan (fig. 30). Om bij het luisteren naar de natuurgeluiden niet gestoord te worden door achtergrondgeluid, kunt u de meegeleverde oortelefoon gebruiken. Luisteren naar natuurgeluiden Op de kiesschijf onder de tijdinstelknoppen kunt u vier geluiden kiezen. - 1 Druk op de knop onder de kiesschijf om een geluid te kiezen (fig. 31). Het lampje dat hoort bij het gekozen geluid gaat branden. Telkens wanneer u op de knop drukt, gaat het volgende lampje branden om aan te geven dat een volgend geluid is gekozen. Nadat u uw keuze heeft gemaakt, zal het apparaat het geluid laten horen. ◗ Natuurgeluiden zijn bedoeld als achtergrondgeluiden. Dit betekent dat ze niet te overheersend moeten zijn. Om ontspannend te werken, moeten de geluiden net hoorbaar zijn.Vermijd een te hoog geluidsniveau. Naar uw eigen favoriete muziek luisteren Gebruik de meegeleverde kabel met de 2 penstekers om uw eigen geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio) aan te sluiten op het apparaat. 1 Steek een pensteker in de AUX-bus aan de rechterzijde van het bedieningspaneel. 2 Steek de andere pensteker in de koptelefoonaansluiting van uw geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio). 3 Kies stand 'Aux' (fig. 32). De Philips Stereo Active Speakers zullen het geluidssignaal naar uw wens versterken. Schoonmaken Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. Gebruik geen schurende vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken en gebruik ook geen schuursponsjes. ◗ Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon. Laat geen water in het apparaat lopen. ◗ U kunt de buitenkant van de UV-filters met een zacht doekje besprenkeld met wat spiritus schoonmaken.  NEDERLANDS 29 Opbergen Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt. ◗ De beschermbrillen kunnen worden opgeborgen in het opbergvak tussen de twee lampen (fig. 33). 1 Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld raakt wanneer u het apparaat terugklapt en in de transportstand zet. 2 Draai het apparaat weg van het bed of de bank en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het apparaat is om het te kunnen inklappen. 3 Druk op de twee ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel en schuif het bedieningspaneel naar beneden zo ver als u kunt (fig. 34). 4 Draai de lampunit in de richting van de pijl (fig. 35). U hoort een klik wanneer de lampunit in de verticale stand vergrendelt. 5 Trek het statief een beetje naar achteren, druk vervolgens de dubbele drukknop in en laat het statief langzaam zakken totdat de lampunit tussen de poten op de vloer rust (fig. 36). 6 Wikkel het netsnoer op en maak het vast met behulp van het snoerbandje met klittebandsluiting (fig. 37). ◗ U kunt het apparaat in een kledingkast of onder een bed opbergen. Vervanging Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren). U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt. U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslampen te laten vervangen. ◗ Het apparaat is voorzien van een teller die het aantal branduren van de bruiningslampen registreert (alleen HB937 en HB935). 1 Selecteer functie •. Zet de timer op 00 en druk minstens 2 seconden op de pauze/herhaaltoets § om de gebruiksuren op het display te laten verschijnen. Het maximale aantal uren dat weergegeven kan worden is 999.Wanneer deze waarde bereikt is, begint de teller weer vanaf 000 te tellen. 2 De branduren verdwijnen van het scherm zodra u de pauze/herhaaltoets § loslaat. ◗ Op de verpakking van de bruiningslampen staat een symbool dat aangeeft dat de lampen na 750 uur vervangen moeten worden. Het apparaat laat u weten wanneer u de bruiningslampen moet vervangen door een œ te laten zien op het scherm (alleen bij HB937 en HB935) (fig. 38). ◗ Na 750 branduren verschijnt een œ aan de linkerkant van het scherm (alleen bij HB937 en HB935). Dit betekent dat het bruiningsvermogen van het apparaat nu zo ver is afgenomen dat vervanging van de bruiningslampen wordt aanbevolen. Natuurlijk kunt u ervoor kiezen vervanging nog even uit te stellen door een langere bruiningstijd te kiezen. ◗ U kunt de œ van het scherm verwijderen door op de pauze/herhaaltoets § te drukken terwijl de tijdsaanduiding 00 aangeeft en functiesymbool • op het scherm staat. Houd de pauze/herhaaltoets ingedrukt terwijl u eerst op de ¢ knop drukt en vervolgens op de £ knop. Hierdoor verdwijnt de œ van het scherm (fig. 39). Laat de infraroodlampen vervangen als ze niet meer werken. Laat de Philips bruiningslampen (Cleo HPA Synergy), de Philips infraroodlampen 1100W en de UV-filters vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum.Alleen zij beschikken over de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en hebben originele reserveonderdelen voor het apparaat. De UV-filters beschermen tegen blootstelling aan ongewenst UV-licht. Daarom is het belangrijk een beschadigd of kapot filter onmiddellijk te laten vervangen. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Geurkorrels bestellen Navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels zijn verkrijgbaar onder typenummer HB080 via www.philips.com/shop of via uw INNERGIZE dealer. Milieu De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de lampen weggooit, gooi ze dan niet bij het normale huisvuil, maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats. ◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen (fig. 40). Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Garantiebeperkingen De bruiningslampen en infraroodlampen vallen niet onder de internationale garantie.  30 NEDERLANDS Problemen oplossen Als er problemen ontstaan met dit apparaat en u niet in staat bent die problemen met behulp van onderstaande lijst op te lossen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oorzaak/oplossing Het apparaat gaat niet aan. Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten. De bruiningslampen zijn nog steeds te warm om aan te gaan. De lampen moeten eerst 3 minuten afkoelen. Het apparaat werd onvoldoende gekoeld en de oververhittingsbeveiliging heeft het apparaat daarom automatisch uitgeschakeld. Neem de oorzaak van de oververhitting weg (bijv. door een handdoek die één of meer ventilatieopeningen afdekt te verwijderen).Wacht 10 minuten en schakel het apparaat opnieuw in. Zorg ervoor dat de lampunit in de juiste stand staat. Zie hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik'. De bovenkant van het bedieningspaneel wordt heet tijdens gebruik van het apparaat. Dit is normaal, omdat de bovenkant van het bedieningspaneel door het licht van de lampen verwarmd wordt. De zekering sluit de stroomtoevoer af tijdens gebruik of zodra het apparaat ingeschakeld wordt. Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten. De juiste zekering is er één met een waarde van 16A of een trage automatische zekering. De zekering kan ook springen omdat u (te veel) andere apparaten op dezelfde groep heeft aangesloten. Slechte bruiningsresultaten U gebruikt een te lang verlengsnoer en/of een snoer dat niet de juiste waarde heeft (16A). Raadpleeg uw dealer. Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken. Zorg ervoor dat u altijd het bruiningsschema volgt dat past bij uw huidtype. De afstand tussen de lampen en het oppervlak waarop u ligt is groter dan voorgeschreven. Wanneer de lampen al lang in gebruik zijn, neemt het bruiningsvermogen af. Dit effect merkt u pas na verscheidene jaren. U kunt dit probleem verhelpen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of de lampen te laten vervangen. Na 750 gebruiksuren verschijnt een L op het scherm (alleen bij HB937 en HB935) om u te laten weten dat het aan te raden valt de lampen te vervangen. De geur is niet sterk genoeg. Lees het laatste stukje tekst onder het kopje 'Natuurlijke geuren' in het hoofdstuk 'Gebruik van het apparaat'. Op het scherm verschijnt 'Err' (alleen bij HB937 en HB935) Als de boodschap 'Err' op het scherm knippert en u een ononderbroken pieptoon hoort, gebruik het apparaat dan niet langer en neem contact op met uw dealer of een Philips servicecentrum.  40 ITALIANO Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto sensibile per ciascuna parte del corpo. Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco sensibile 10 minuti 10 minuti 10 minuti 2° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 3° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 4° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 5° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 6° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 7° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 8° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 9° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 10° seduta 15 minuti 25-30 minuti 30-40 minuti* 1° seduta intervallo di almeno 48 ore *) o per più tempo, in relazione alla vostra sensibilità. Sedute rilassanti: Quante volte? per quanto tempo? Se volete coccolare i vostri muscoli o le vostre articolazioni oppure approfittare del rilassante calore di INNERGIZE senza abbronzarvi, accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante. Se volete continuare ad approffitare del piacevole calore di INNERGIZE dopo una seduta abbronzante, non dovrete far altro che accendere le lampade a raggi infrarossi. Potete sottoporvi alle sedute rilassanti più volte al giorno (ad es. 30 minuti al mattino e alla sera). Come preparare il solarium ◗ L'apparecchio è facile da spostare e da riporre (nella posizione di trasporto) (fig. 2). 1 Appoggiate il solarium a terra, come indicato nella figura (fig. 3). Controllate che sia sufficiente spazio ai lati dell'apparecchio per poter aprire le gambe all'esterno. 2 Premete il pulsante posto sull'impugnatura (1) e sollevate leggermente il supporto (2), Poi lasciate andare il pulsante (fig. 4). Su un pavimento liscio, le gambe dell'apparecchio si sposteranno automaticamente all'esterno. Se il pavimento non è liscio, ad esempio su moquette o tappeti, dovrete appoggiare il piede su una delle gambe per poter spostare l'altra gamba. 3 Estraete il supporto dall'impugnatura, tirandolo fuori (fig. 5). Il supporto si bloccherà nella posizione corretta, con un click. 4 Ruotate la lampada nella direzione indicata nella figura (fig. 6). All'inizio dovrete esercitare una certa forza. Premete la lampada nella direzione indicata fino a quando scatterà nella posizione corretta, con un click. ◗ L'apparecchio può essere acceso per una seduta abbronzante o una seduta rilassante solo se la lampada si trova in posizione corretta. 5 Spingete le gambe dell'apparecchio sotto il letto o il divano sul quale intendete distendervi. Le lampade per le funzioni º e } si trovano sul lato contrassegnato dell'apparecchio (solo HB937) (fig. 7). 6 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavità del pannello di controllo e spingete il pannello di controllo verso l'alto, lungo il supporto. Lasciate andare i pulsanti di sgancio non appena la lampada avrà raggiunto l'altezza desiderata (fig. 8). ◗ ◗ ◗ La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo e di 65 cm. La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi sdraiare (ed.es. un letto) deve invece essere di 85 cm (fig. 9). Per stabilire se avete impostato l'altezza giusta, potete usare l'apposito metro fornito con l'apparecchio (fig. 10). Il metro si riavvolgerà automaticamente utilizzando la linguetta rossa (fig. 11). Come usare l'apparecchio Abbronzarsi o rilassarsi (HB933) 1 Srotolate completamente il cavo. 2 Inserite la spina nella presa di corrente. 3 Impostate il selettore sulla posizione desiderata (fig. 12). Scegliete il simbolo • se volete abbronzare il corpo. Scegliete il simbolo Ç se preferite una seduta rilassante. 4 Consultate i capitoli "Sedute abbronzanti: quante volte? Per quanto tempo" e "Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?" per conoscere al durata consigliata per le diverse sedute. 5 Sdraiatevi direttamente sotto le lampade dell'apparecchio. 6 Durante le sedute abbronzanti, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l'apparecchio. 7 Impostate il timer in base alla durata desiderata della sessione (fig. 13). B L'accensione delle lampade può richiedere alcuni secondi: è del tutto normale.  54 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 85 65 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 1 1 2 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36  55 37 38 39 40  u www.philips.com 4222 002 62771