Documenttranscriptie

Drahtloses Lautsprechersystem Modell Nr. SCHNELLSTARTANLEITUNG Système d’enceinte sans fil SC-C50 / SC-C30 Modèle n° GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Deutsch Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung. Français Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les précautions de sécurité dans le Mode d’emploi. Herstellen der Verbindung Établir la connexion Sie das Drücken Sie [ ], Sie die App “Google 1 Schließen 2 um 3 Laden Netzkabel an dieses dieses Gerät Home” herunter und öffnen Sie Appuyez sur [ le cordon 1 Branchez 2 pour mettre cet d’alimentation Gerät an. einzuschalten. 10BASE-T/ 100BASE-TX DIMMER INFO 5V 500mA L AN sie auf einem Handy oder Tablet. secteur à cette unité. 10BASE-T/ 100BASE-TX AC IN OPT IN DIMMER INFO AUX IN AC IN • “Wi-Fi Setup” beginnt zu blinken. Wi-Fi Setup An eine Netzsteckdose • Verbinden Sie Ihr Smartphone/ Tablet mit demselben Netzwerk wie dieses Gerät, bevor Sie die Einrichtung vornehmen. • Richten Sie den SC-C50 / SC-C30 ein, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Besuchen Sie https://www.google.com/cast/setup/ Wiedergeben von Musik Streamen von Musik Sie können Musik aus Hunderten von Chromecastfähigen Audio-Apps casten: g.co/cast/apps SC-C50 / SC-C30 5V 500mA L AN et ouvrir 3 Télécharger l’application “Google Home” sur ] appareil en marche. un téléphone ou une tablette. AC IN OPT IN AUX IN AC IN • “Wi-Fi Setup” commence à clignoter. Vers une prise secteur Wi-Fi Setup • Connectez votre smartphone/ tablette au même réseau que cet appareil avant le paramétrage. • Installer SC-C50 / SC-C30 en suivant les instructions à l’écran. Visiter : https://www.google.com/cast/ setup/ Profiter de la musique Wiedergeben von Musikdateien und erweiterte Funktionen Geben Sie über die App “Technics Audio Center” Musikdateien auf Ihrem Telefon/Tablet/Musikserver wieder und nutzen Sie erweiterte Funktionen. Profiter de la diffusion de musique Profiter des fichiers musicaux et des fonctions avancées Il est possible de diffuser de la musique depuis des centaines d’applications audio compatibles Chromecast : Profiter des fichiers musicaux de votre téléphone/ tablette/serveur musical et des fonctions avancées par le biais de l’application “Technics Audio Center”. g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home und Chromecast built-in sind Markenzeichen von Google LLC. • Der Google Assistant ist in bestimmten Sprachen und Ländern nicht verfügbar. • Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc., die in den USA und in anderen Ländern registriert ist. • Bedienung, Anzeigeelemente usw. auf dem Bildschirm der App “Technics Audio Center” können sich ändern. • Aktuelle Informationen finden Sie unter: www.technics.com/support/ (Verfügbarkeit und Leistung bestimmter Funktionen, Dienste und Anwendungen sind geräte- und netzwerkabhängig und möglicherweise nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar; Abonnements können erforderlich sein, und es können zusätzliche Bestimmungen, Bedingungen und/oder Änderungen gelten.) TQBM7110-2 • Google, Google Play, Google Home et Chromecast built-in sont des marques de Google LLC. • L’Assistant Google n’est pas disponible dans certaines langues et dans certains pays. • Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. • Les opérations et les éléments d’affichage à l’écran, etc. de l’application “Technics Audio Center” sont sujets à modification. • Pour les informations les plus récentes, visiter : www.technics.com/support/ (La disponibilité et la performance de certaines fonctions, services et applications dépendent du périphérique et du réseau et peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays/régions ; un ou plusieurs abonnement(s) peut ou peuvent être requis, et des modalités, conditions et/ou modifications supplémentaires peuvent s’appliquer.) M0918TK2099 Sistema Speaker Wireless Modello N. GUIDA INTRODUTTIVA SC-C50 / SC-C30 Model Nr. Beknopte handleiding Italiano Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le precauzioni di sicurezza nelle Istruzioni per l’uso. Connessione il cavo di 1 Collegare alimentazione CA Draadloos luidsprekersysteem [ ] per 2 Premere accendere l’unità. e aprire l’app 3 Scaricare “Google Home” sul het netsnoer aan Druk op [ ] om 1 Sluit 2 dit op dit toestel. toestel in te telefono o il tablet. schakelen. 10BASE-T/ 100BASE-TX DIMMER INFO 10BASE-T/ 100BASE-TX 5V 500mA L AN Nederlands Lees voordat u dit product gaat gebruiken, de veiligheidsmaatregelen in de gebruiksaanwijzing. Maak een verbinding all’unità. DIMMER INFO SC-C50 / SC-C30 5V 500mA L AN en open de 3 Download “Google Home”-app op een telefoon of tablet. AC IN OPT IN AUX IN AC IN OPT IN AUX IN AC IN AC IN • “Wi-Fi Setup” inizia a lampeggiare. Wi-Fi Setup A una presa di corrente domestica • Prima di effettuare la configurazione, collegare lo smartphone/tablet alla stessa rete dell’unità. • Impostare SC-C50 / SC-C30 seguendo le istruzioni su schermo. Visitare il sito: https://www.google.com/ cast/setup/ Ascolto di musica Streaming musicale È possibile trasmettere musica da centinaia di app audio abilitate per Chromecast: • “Wi-Fi Setup” begint te knipperen. Op een stopcontact Wi-Fi Setup • Verbind uw smartphone/ tablet met hetzelfde netwerk als dit toestel voordat u de instellingen invoert. • Stel de SC-C50 / SC-C30 in door de instructies op het scherm te volgen. Ga naar: https://www.google.com/ cast/setup/ Van muziek genieten Ascolto di file musicali e utilizzo di funzioni avanzate Van het streamen van muziek genieten Geniet van muziekbestanden en geavanceerde functies È possibile ascoltare file musicali sul server di telefono/ tablet/musica e utilizzare funzioni avanzate tramite l’app “Technics Audio Center”. U kunt muziek casten vanaf honderden Chromecastaudioapps: Geniet van muziekbestanden op uw telefoon/tablet/ muziekserver en van geavanceerde functies via de “Technics Audio Center”-app. g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home e Chromecast built-in sono marchi di Google LLC. • L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e paesi. • Apple e il logo Apple sono marchi di fabbrica della Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio della Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. • Le operazioni e le voci dell’OSD, ecc. dell’app “Technics Audio Center” sono soggette a modifiche. • Per le informazioni più recenti, visitare: www.technics.com/support/ (La disponibilità e le prestazioni di alcune funzioni, alcuni servizi e alcune applicazioni dipendono dal dispositivo e dalla rete e potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi/tutte le regioni; potrebbero essere necessarie sottoscrizioni e potrebbero essere applicati termini, condizioni e/o modifiche aggiuntivi). g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home en Chromecast built-in zijn handelsmerken van Google LLC. • Google Assistent is in bepaalde talen en landen niet beschikbaar. • Apple en het Apple-logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen. • De werking en de schermweergave enz. van de “Technics Audio Center”-app kunnen worden gewijzigd. • Voor de laatste informatie, ga naar: www.technics.com/support/ (De beschikbaarheid en prestaties van bepaalde functies, diensten en toepassingen zijn afhankelijk van het apparaat en het netwerk en zijn misschien niet beschikbaar in alle landen/regio’s; er kunnen abonnementen nodig zijn en er kunnen extra voorwaarden en/of kosten van toepassing zijn.)  Sistema de altavoces N.º de modelo GUÍA DE INICIO RÁPIDO SC-C50 / SC-C30 Modell nr. SNABBSTARTGUIDE Español Antes de utilizar este producto, lea las precauciones de seguridad de las Instrucciones de funcionamiento. Cómo conectarse y abra la 3 Descargue aplicación “Google Home” aparato. nätkabeln till Tryck på [ ] för ner och öppna appen 1 Anslut 2 att 3 Ladda denna enhet. slå på enheten. “Google Home” på en en un teléfono o una tableta. telefon eller surfplatta. 10BASE-T/ 100BASE-TX DIMMER INFO 5V 500mA L AN Svenska Innan du använder denna produkt, läs säkerhetsföreskrifterna i användarinstruktionerna. DIMMER INFO 10BASE-T/ 100BASE-TX SC-C50 / SC-C30 Bli ansluten el cable de [ ] para 1 Conecte 2 Pulse alimentación de CA a encender este este aparato. Trådlöst högtalarsystem 5V 500mA L AN AC IN OPT IN AUX IN AC IN OPT IN AUX IN AC IN AC IN • “Wi-Fi Setup” empieza a parpadear. A una toma de corriente de casa Wi-Fi Setup • Conecte su teléfono inteligente o tableta a la misma red que este aparato antes de realizar ajustes. • Configure el SC-C50 / SC-C30 siguiendo las instrucciones de la pantalla. Visite: https://www.google.com/ cast/setup/ Disfrute de la música • “Wi-Fi Setup” börjar blinka. Wi-Fi Setup Till ett vägguttag • Anslut din smarttelefon/ surfplatta till samma nätverk som den här enheten innan du gör inställningarna. • Ställ in SC-C50 / SC-C30 genom att följa instruktionerna på skärmen. Gå till : https://www.google.com/cast/ setup/ Lyssna på musik Disfrute de la música en streaming Disfrute de archivos de música y características avanzadas Lyssna på strömmad musik Lyssna på musikfiler och använd avancerade funktioner Puede reproducir música desde cientos de aplicaciones de audio compatibles con Chromecast: Disfrute de archivos de música en su teléfono/tableta/ servidor de música y de características avanzadas con la aplicación “Technics Audio Center”. Du kan sända musik från hundratals Chromecastaktiverade ljudappar : Lyssna på musikfiler på din telefon/surfplatta/ musikserver och använd avancerade funktioner via appen “Technics Audio Center”. g.co/cast/apps g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home y Chromecast built-in son marcas comerciales de Google LLC. • El Asistente de Google no está disponible en ciertos idiomas y países. • Apple y el logotipo de la manzana son marcas comerciales de Apple Inc., registrada en EUA y otros países. App Store es una marca de servicio de App Inc., registrada en EUA y otros países. • Las operaciones, los elementos de visualización en pantalla y similares de la aplicación “Technics Audio Center” están sujetos a cambios. • Para obtener la información más reciente, visite: www.technics.com/support/ (La disponibilidad y el funcionamiento de determinadas funciones, servicios y aplicaciones dependen de los dispositivos y de la red y quizá no estén disponibles en todos los países/regiones; podrían requerir suscripciones y podrían estar sujetos a términos, condiciones o cargos adicionales.) • Google, Google Play, Google Home och Chromecast built-in varumärken som tillhör Google LLC. • Google Assistent är inte tillgänglig på vissa språk och i vissa länder. • Apple och Apple-logon är varumärken som tillhör Apple Inc., och som är registrerat i USA och andra länder. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc., och som är registrerat i USA och andra länder. • Funktionerna och visningsobjekten på skämen, etc., för appen “Technics Audio Center” kan komma att ändras. • För den senaste informationen, gå till : www.technics.com/support/ (Tillgängligheten och prestandan för vissa funktioner, tjänster och applikationer är enhets- och nätverksberoende och kanske inte finns tillgängliga i alla länder/regioner; prenumeration(er) kanske krävs, och ytterligare villkor och/eller ändringar kan gälla.) Trådløst højttalersystem Model nr. HURTIG STARTGUIDE SC-C50 / SC-C30 Malli nro PIKAOPAS Dansk Læs sikkerhedsforanstaltningerne i betjeningsvejledningen inden du tager dette produkt i brug. Bliv tilsluttet AC1 Tilslut netledningen til Langaton kaiutinjärjestelmä Suomi Lue ennen tuotteen käyttämistä käyttöohjeiden turvallisuustoimia koskeva kohta. Yhteyden muodostaminen Tryk på [ ] for at og åbn 2 tænde 3 Download for enheden. “Google Home”-appen på enheden. virtajohto tähän tämä yksikkö ja avaa “Google 1 Liitä 2 Kytke 3 Lataa yksikköön. päälle painamalla Home” -sovellus en telefon eller en tablet. painiketta [ 10BASE-T/ 100BASE-TX DIMMER INFO 10BASE-T/ 100BASE-TX DIMMER INFO 5V 500mA L AN SC-C50 / SC-C30 5V 500mA L AN ]. puhelimella tai tabletilla. AC IN OPT IN AUX IN AC IN OPT IN AUX IN AC IN AC IN • “Wi-Fi Setup” begynder at blinke. Wi-Fi Setup Til en stikkontakt I væggen • Tilslut din smartphone/tablet til samme netværk som denne enhed, før du foretager indstillinger. • Opsæt SC-C50 / SC-C30 ved at følge vejledning på skærmen. Besøg: https://www.google.com/ cast/setup/ • “Wi-Fi Setup” alkaa vilkkua. Kodin pistorasiaan Wi-Fi Setup • Yhdistä älypuhelin/tabletti samaan verkkoon kuin tämä yksikkö ennen asetusta. • Määritä SC-C50 / SC-C30 noudattamalla näytön ohjeita. Siirry osoitteeseen: https://www.google.com/ cast/setup/ Nauti musiikista Nyd musik Nyd musikstreaming Nyd musikfiler og avancerede funktioner Nauti musiikin suoratoistosta Nauti musiikkitiedostoista ja lisäominaisuuksista Du kan streame musik fra hundredvis af Chromecastaktiverede lydapps: Nyd musikfiler på din telefon/tablet/musikserver og avancerede funktioner via “Technics Audio Center”appen. Voit lähettää musiikkia sadoista Chromecastia tukevista äänisovelluksista: Nauti puhelimesi/tablettisi/musiikkipalvelimesi musiikkitiedostoista ja lisäominaisuuksista “Technics Audio Center” -sovelluksen avulla. g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home og Chromecast built-in er varemærker tilhørende Google LLC. • Google Assistent er ikke tilgængelig på visse sprog og i visse lande. • Apple og Apple-logoet er varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande. App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande. • Funktionerne og skærmelementer, etc. i “Technics Audio Center”-appen kan ændres. • For de seneste oplysninger, besøg: www.technics.com/support/ (Tilgængelighed og funktionalitet af visse funktioner, tjenester og programmer er afhængig af enhed og netværk, og er måske ikke tilgængelig i alle lande/områder. Der kræves måske abonnement(er), og yderligere betingelser, forhold og/eller ændringer kan være gældende.) g.co/cast/apps • Google, Google Play, Google Home ja Chromecast built-in ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. • Google Assistant ei ole saatavana tietyillä kielillä ja maissa. • Apple ja Apple-logo ovat Apple Inc. -yhtiön tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. App Store on Apple Inc. -yhtiön palvelumerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. • “Technics Audio Center” -sovelluksen toiminnot ja näyttökohteet jne. voivat muuttua. • Saat uusimmat tiedot osoitteesta: www.technics.com/support/ (Tiettyjen ominaisuuksien, palveluiden ja sovellusten saatavuus ja toiminta voivat riippua laitteesta tai verkosta eivätkä ne ole välttämättä saatavana kaikissa maissa/alueilla tai niiden käyttämiseen saatetaan vaatia rekisteröitymistä, lisäehtoja tai lisämaksuja.)