Parkside 317189-1904 de handleiding

Merk: Parkside

Model: 317189-1904

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Akku-Nass-/Trockensauger / Cordless Wet/Dry Vacuum

Cleaner

/ Aspirateur eau/poussière sans ﬁ l

PNTSA 20-Li B1

Accu-nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vysavač na mokré a suché

vysávání

Překlad originálního provozního návodu

Cordless Wet/Dry Vacuum

Cleaner

Translation of the original instructions

Akku-Nass-/Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur eau/poussière sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowy odkurzacz do pracy

na mokro/sucho

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vysávač na mokré a suché

vysávanie

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 317189_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

1 3 4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................6

Bildzeichen in der Anleitung .............. 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................ 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Zusammenbau .............................8

Bedienung ...................................8

Ein-/Ausschalten ..............................8

Ladezustand prüfen ..........................8

Akku entnehmen/einsetzen ...............8

Einsatz der Düsen ............................9

Nass-Saugen ...................................9

Trockensaugen ................................. 9

Saugfunktion ...................................9

Blasfunktion ................................... 10

Reinigung/Wartung ...................10

Gerät reinigen ...............................10

Wartung .......................................10

Aufbewahrung ..........................10

Entsorgung/Umweltschutz .......... 10

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Fehlersuche ................................12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur ..................................14

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist

nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfäl-

len am oder im Gerät, bzw. in Schlauchlei-

tungen Restmengen von Wasser beﬁ nden.

Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein

Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit al-

len Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anlei-

tung gut auf und händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-

gen im häuslichen Bereich wie z.B. im

Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in

der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch

als Gebläse oder zum Absaugen von Was-

ser einsetzbar.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi-

ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................81

Explosionszeichnung ..................88

AT CHDE

X20VTEAM und kann mit dem Akku des

X20VTEAM betrieben werden. Die Ak-

kus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen ﬁ nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Mo-

torkopf (

1) geliefert. Zum Abnehmen

des Motorkopfes öffnen Sie

die Ver-

schlussclips (

8).

- Motorkopf

- Schmutzbehälter

- Dreiteiliges Saugrohr

- Saugschlauch

- Handgriffteil

- Papierﬁ lterbeutel

- Faltenﬁ lter

- Haushaltsdüse

- Bodendüse mit

- drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum Sau-

gen von Teppichen und glatten Flächen

(bereits montiert)

- Fugendüse

- Wandhalterung

- 2 Kreuzschlitzschrauben

- 4 Rollen

- Betriebsanleitung Nass- und

Trockensauger

Akku und Ladegerät sind

nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Motorkopf

2 Tragegriff

3 Ein-/Ausschalter

4 Abdeckung Akkuschacht

5 Anschluss Saugen

6 Schmutzbehälter

7 Haken für Wandhalterung

8 2 Verschlussclips

9 Anschluss Blasen (nicht sichtbar)

10 Dreiteiliges Saugrohr

11 Handgriffteil

12 Saugschlauch

13 Wandhalterung

14 Befestigungsschrauben für

Wandhalterung

15 Fugendüse

16 Haushaltsdüse

17 Bodendüse mit

18 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

19 Papierﬁ lterbeutel

20 Akku

21 Ladegerät

22 Verschluss Faltenﬁ lter

23 Faltenﬁ lter

24 Zubehöraufnahme

25 Rolle

26 Steckaufnahme

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunst-

stoffbehälter zur Schmutzaufnahme ausge-

stattet. Beim Nass-Saugen erfolgt die Ab-

schaltung des Saug-Luftstroms durch einen

Schwimmer, wenn der Schmutzbehälter

voll ist. Zusätzlich besitzt das Gerät eine

Blasfunktion. Die Laufrollen erlauben eine

große Wendigkeit des Gerätes.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Akku-Nass/

Trockensauger .......PNTSA 20-Li B1

Bemessungsspannung U ............... 20 V

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung .................. 9 kPA (90 mbar)

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) .... 10 l

Nutzbares Behältervolumen (Wasser) .....4 l

Gewicht (ohne Zubehör) ..........ca. 2,7 kg

Gewicht (nur Zubehör) .............ca. 1,8 kg

Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A3

Anzahl der Batteriezellen ....................10

Nennspannung ........................... 20 V

Kapazität ....................................4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Ladezeit ....................................ca. 1 h*

Temperatur ............................ max 50 °C

Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C

Betrieb ...............................-20 - 50 °C

Lagerung ............................. 0 - 45 °C

* Die angegebene Ladezeit wird nur mit dem

beigefügten Schnellladegerät erreicht.

Ladegerät ......................PLG 20 A3

Nennaufnahme ........................... 120 W

Eingangsspannung .... 230-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung .................. 21,5 V

Ausgangsstrom ..............................4,5 A

Schutzklasse ....................................

Gerätesicherung .........................T3.15A

Schutzart.........................................IPX0

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität

ﬁ nden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

AT CHDE

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informatio-

nen zum besseren Umgang mit

dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Dieses Gerät ist Teil des

Parkside X20VTEAM.

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Es besteht Brandgefahr, wenn

das Sauggut eine Temperatur

von 40°C (104°F) überschrei-

tet!

Ladezustandsanzeige am

Gerät

Verschlussclip öffnen und

schließen

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von

Elektrogeräten sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsberei-

tes Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs kei-

nesfalls auf sich selbst oder ande-

re Personen, insbesondere nicht

auf Augen und Ohren. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Verlet-

zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim

Arbeiten nicht in Kopfhöhe kom-

men. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektrischen Schlag:

• Schalten Sie das Gerät aus und

entnehmen Sie den Akku:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie-

ren, es reinigen oder Blockie-

rungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

DE AT CH

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Die kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise und Hinweise zum

Auﬂ aden und der korrekten

Verwendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Akkus

und Ladegeräts der Serie

Parkside X20VTeam ge-

geben sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum Ladevor-

gang und weitere Informa-

tionen ﬁ nden Sie in dieser

separaten Bedienungsanlei-

tung.

Achtung! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise, die in

der Betriebsanleitung Ihres

Akkus der Serie Parkside

X20VTeam gegeben sind.

Zusammenbau

1. Drücken Sie die vier Rollen ( 25) in

die Steckaufnahmen (

26), an der

Unterseite des Schmutzbehälters (6),

bis sie einrasten.

2. Setzen Sie den Papierﬁ lterbeutel (19)

ein (siehe

Trockensaugen - Papier-

ﬁ lterbeutel einsetzten):

3. Setzen Sie den Motorkopf (

1) auf

den Schmutzbehälter (

6) auf und

verschließen Sie

ihn mit den Ver-

schlussclips (

8).

4. Schließen Sie den Saugschlauch (12)

und Zubehör an.

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch

(

12) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „I“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „0“.

Ladezustand prüfen

Die Ladezustandsanzeige am Ge-

rät gibt, während das Gerät läuft,

Auskunft über den Ladezustand

des Akkus.

LED leuchtet grün: Akku geladen

LED leuchtet gelb: Akku teilweise geladen

LED leuchtet rot: Ladezustand niedrig

LED blinkt rot: Akku muss geladen werden

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (4) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (1) am Akku und ziehen den

Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben

Sie den Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

AT CHDE

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

Einsatz der Düsen

Fugendüse (

15): zum Saugen von

Fugen, Ecken und Heizkörpern.

Haushaltsdüse (

16)

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-

nen von hartnäckigem Schmutz.

Bodendüse (

17) mit

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen von glatten

Flächen und Teppichböden.

Bodendüse (

17) ohne

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-

nen von hartnäckigem Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und

links an der Bodendüse (

17) und

nehmen Sie den Steckaufsatz (

18)

ab.

Achten Sie darauf, dass empﬁ nd-

liche Oberﬂ ächen beim Arbeiten

ohne Steckaufsatz verkratzt werden

können.

Nass-Saugen

1. Entfernen Sie den Papierﬁ lter (19) und

den Faltenﬁ lter (

23).

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch (12) am Handgriff-

teil (11) in das Wasserbehältnis ein

und saugen Sie das Wasser ab.

3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter

sofort nach dem Absaugen, da er nicht

zum Aufbewahren von Flüssigkeiten kon-

struiert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser.

Gefahr durch elektrischen

Schlag.

Ist der Schmutzbehälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung,

der Saugvorgang wird unterbro-

chen. Schalten Sie das Gerät ab und

leeren Sie den Schmutzbehälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen

Saugen mit dem Papierﬁ lter-

beutel:

Papierﬁ lterbeutel einsetzen

Stülpen Sie den Papierﬁ lterbeutel (19)

mit der Verstärkung nach oben über den

innen liegenden Einsaugstutzen (siehe

Pfeil

). Der Dichtungsring an der

Filterbeutelöffnung muss den Steg am

Einsaugstutzen vollständig umschließen.

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Saugfunktion

Zum Saugen stecken Sie den Saugschlauch

(12) auf den Anschluss (5) am Motorkopf.

DE AT CH

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch

(12) auf den Anschluss (9) am Motorkopf.

Reinigung/Wartung

Gerät reinigen

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie

keine scharfen Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den

Schmutzbehälter (

6) aus.

• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit

einem feuchten Lappen.

• Tauschen Sie einen vollen Papierﬁ lter-

beutel (

19) aus (Nachbestellung

siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den Faltenﬁ lter aus und

reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder

Handfeger.

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Aufbewahrung

- Stecken Sie die zerlegten Saugrohre

(

10) in die Zubehöraufnahme

(

24).

- Wickeln Sie den Saugschlauch

(

12) um das Gerät und stecken Sie

das Handgriffteil (

11) in ein Sau-

grohr (

10).

- Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

- Sie können das Gerät am Haken für

Wandhalterung (

7) an der

Wandhalterung (

13) aufhängen.

Hängen Sie das Gerät nicht

mit einer schweren Füllung

(z.B. mit aufgesaugtem Was-

ser) in die Wandhalterung

ein.

- Bringen Sie dazu die Wandhalterung

(

13) mit den zwei Schrauben

(

14) und der Hilfe von Dübeln an

einer Wand an. Überprüfen Sie den

festen Sitz der Wandhalterung (

13)

direkt nach der Montage und in Folge

regelmäßig.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungs-

leitungen zu beschädigen.

Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie

einen Installationsplan zu

Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt

einer Gasleitung zur Explo-

sion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elekt-

rischem Schlag

führen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

AT CHDE

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-gang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

12 8 Saugschlauch 91105189

23 2 Faltenﬁ lter 91105185

22 3 Verschluss Faltenﬁ lter 91105186

10 9 Saugrohr (3teilig) 91099439

Papierﬁ lterbeutel, 5er Pack 30250146

19 14 Papierﬁ lterbeutel, 1 Stück 30250147

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Ein-/Ausschalter (

3) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Geringe oder

fehlende

Saugleistung

Saugschlauch (

12) oder Dü-

sen (

15/16/17) verstopft

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen

Saugrohr (

10) nicht korrekt

zusammengesetzt

Saugrohr richtig zusammenset-

zen

Schmutzbehälter (

6) offen

Behälter schließen

Schmutzbehälter (

6) voll

Behälter entleeren

Filter (

19/23) voll oder

zugesetzt

Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen

Staub oder

Schmutz wird

aus dem Gerät

geblasen

Filter (

19/23) nicht oder

nicht korrekt montiert

Fehlenden Filter einsetzen oder

korrekten Sitz des Filters prüfen

AT CHDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden kön-

nen (z.B.Filter oder Aufsätze) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN317189_1904) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

GB IE

Content

Introduction ...............................15

Application ................................15

General description ....................16

Contents .......................................16

Overview ...................................... 16

Functional description .....................17

Technical data ............................17

Safety information .....................17

Symbols used in the instructions .......17

Symbols on the device ....................18

General notes on safety ..................18

Assembly ...................................19

Operation ..................................19

Switching on/off ............................ 19

Check the charge level ...................19

Removing/inserting the battery ........19

Nozzle usage ................................ 20

Wet vacuuming .............................20

Dry vacuuming ..............................20

Suction function .............................20

Blowing ........................................20

Cleaning/Maintenance ...............21

Cleaning the appliance ..................21

Maintenance .................................21

Storage ......................................21

Disposal/Environmental

protection ..................................21

Trouble shooting ........................22

Guarantee .................................22

Repair Service ............................23

Service-Center ............................24

Importer ....................................24

Replacement parts/Accessories ..24

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a ﬁ nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed. It can-

not be ruled out that residual quantities of

water will remain on or in the equipment/

hose lines in isolated cases. This is not a

fault or defect and it represents no cause

for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications speciﬁ ed.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic

wet and dry vacuuming in, for example,

the house, work room, car or garage. The

appliance can also be used as a blower or

to suction up water. This equipment is not

suitable for commercial use.

Vacuuming of ﬂ ammable or explosive ma-

terials or those which endanger health is

prohibited.

The device is part of the Parkside X20V

TEAM series and can be operated using

Parkside X20V TEAM series batteries.

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........82

Exploded Drawing .....................88

GB IE

The batteries may only be charged using

chargers from the Parkside X20V TEAM

series.

The manufacturer will not be held respon-

sible for injuries resulting from use which

does not comply with the directions, or

from incorrect use.

General description

The illustration of the principal func-

tioning parts can be found on the

front and back foldout pages.

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete. The appliance is supplied with

the motor head ﬁ tted (

1). To remove the

motor head, open

the motor head ﬁ tted (

the securing clips

(

8).

- Motor housing

- Waste container

- 3-part vacuum tube

- Suction hose

- Handgrip section

- Paper ﬁ lter bag

- Folded ﬁ lter

- Housekeeping nozzle

- Floor nozzle with

- turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for vacu-

uming carpets and smooth surfaces

(already mounted)

- Crevice nozzle

- Wall bracket

- 2 cross-head screws

- 4 rolls

- Wet and dry vacuum cleaner

operating instructions

The rechargeable battery and

charger are not included in

delivery.

Dispose of the packaging material properly.

Overview

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On/off switch

4 Battery bay cover

5 Suction connection

6 Waste container

7 Hook for wall bracket

8 2 locking clips

9 Blower connection (not visible)

10 3-part vacuum tube

11 Handgrip section

12 Suction hose

13 Wall bracket

14 Fixing screws for wall bracket

15 Crevice nozzle

16 Housekeeping nozzle

17 Floor nozzle with

18 turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces (already mounted)

19 Paper ﬁ lter bag

20 Rechargeable battery

21 Charger

22 Folded ﬁ lter closure

23 Folded ﬁ lter

24 Accessory holders

25 Roll

26 Socket

GB IE

Functional description

The appliance is equipped with a robust

plastic container for holding dirt. In case of

wet suction, the suction airﬂ ow is switched

off by a ﬂ oat when the dirt container is full.

The appliance also features a blow func-

tion. The castors provide good manoeuvra-

bility of the appliance. The following de-

scribes the function of the operating parts.

Technical data

Cordless Wet & Dry Vacuum

Cleaner .................. PNTSA 20-Li B1

Rated voltage U .......................... 20 V

Protection category...........................IPX4

Suction force ................. 9 kPA (90 mbar)

Waste tank capacity (gross)...............10 l

Usable container volume (water) ...........4 l

Weight (without accessories)

...................................... approx. 2.7 kg

Weight (accessories only) .. approx. 1.8 kg

Battery (Li-Ion) .............. PAP 20 A3

Battery cells ....................................... 10

Nominal voltage ......................... 20 V

Capacity ..................................... 4,0 Ah

Energy ........................................80 Wh

Charging time .............................ca. 1 h

Temperature........................... max 50 °C

Charging process .................. 4 - 40 °C

Operation ..........................-20 - 50 °C

Storage ................................ 0 - 45 °C

* The charge time indicated will only be

achieved with the included quick charger.

Recharger ......................PLG 20 A3

Nominal consumption .................. 120 W

Voltage input ............ 230-240 V~, 50 Hz

Voltage output ......................... 21,5 V

Output currant ...............................4,5 A

Protection class ...............................

Miniature fuse .............................T3.15A

Protection category...........................IPX0

Attention! An up-to-date list of

battery compatibility can be

found at: www.lidl.de/akku

This device can only be operated with the

following rechargeable batteries:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

This type of battery may be charged with

the following chargers:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Safety information

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with infor-

mation on prevention of per-

sonal injury and property

damage.

Precaution symbol with in-

formation on prevention of

harm/damage.

GB IE

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

device properly.

Symbols on the device

Parkside X20VTEAM

Electrical machines do not be-

long with domestic waste.

There is a risk of ﬁ re if the

suction material exceeds a

temperature of 40°C (104°F)!

Charge level indicator on

the appliance

Open and close the lo-

cking clip

General notes on safety

Please read the following

safety guidelines in order

to avoid risk of ﬁ re, electric

shock, personal injury and

damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which is

ready for operation unattended

at the workplace.

• People and animals must not be

vacuumed with the machine.

• Do not aim the suction hose and

nozzle at yourself or others dur-

ing use, particularly not at the

eyes and ears; there is a risk of

injury.

• Do not vacuum any hot, incan-

descent, ﬂ ammable, explosive

materials, or those which en-

danger health. This includes hot

ashes, petrol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal

injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must

not reach head level whilst in

use. Personal injury could oc-

cur.

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Turn off the device and remove

the battery:

- when you are not using the

device,

- transporting it or leaving it

unattended;

- when you are checking the

device, cleaning it or remov-

ing blockages;

- when you are carrying out

cleaning or maintenance

work or replacing accesso-

ries;

The following states how damage

to the appliance and possible in-

jury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is cor-

rectly assembled and the ﬁ lters

are in the correct position.

• Do not use without the ﬁ lter.

This could damage the ma-

chine.

• Do not use any accessories

that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in

GB IE

electric shock or ﬁ re.

• Only have repairs carried out

at our authorised customer ser-

vice points.

• Observe the instructions for

cleaning and maintenance of

the machine.

• Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Observe the safety informati-

on and notes on charging and

proper use as shown in the

instruction manual for your

battery and charger from the

Parkside X 20 V Team series.

A detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating instruc-

tions.

Warning! Observe the safety

information in the operating

instructions for your Parkside

X 20 V Team series recharge-

able battery.

Assembly

1. Press the four rolls ( 25) into the

sockets (

26) on the underside of

the dirt container (6) until they click into

place.

2. Insert the paper ﬁ lter bag (19) (

23 dry vacuuming - using a paper ﬁ lter

bag):

3. Place the motor head (

1) onto the

dirt container (

6) and lock

into place using the locking clips

(

8).

4. Attach the suction hose (12) and ac-

cessories.

Operation

Fully unwind the suction hose (

12) before commencing work.

Switching on/off

Switching on the vacuum:

On/off switch (

3) in position “I”.

Switching off the vacuum:

On/off switch (

3) in position “O”.

Check the charge level

The charge level indicator on the

appliance displays the battery

charge level when the appliance

is running.

LED illuminated green: Battery charged

LED illuminated yellow: Battery partially

charged

LED illuminated red: Battery low

LED ﬂ ashing red: Battery needs to be

charged

Removing/inserting the

battery

1. To remove the battery from

the device, press the release

button (1) on the battery (4)

and pull the battery out.

2. To insert the battery (4), place it on the

guide track and push it back into the

appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assemb-

led. Risk of injury!

GB IE

Nozzle usage

Crevice nozzle ( 15):

for vacuuming gaps, corners and radiators.

Housekeeping nozzle (

16)

For wet and dry vacuuming, for removing

stubborn dirt.

Floor nozzle (

17) with insert at-

tachment (

18):

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and ﬁ tted carpets.

Floor nozzle (

17) without insert

attachment (

18):

for wet and dry vacuuming of ﬁ tted carpets

and for removing persistent dirt.

• Press the clips on the right and left side

of the ﬂ oor nozzle (

17) and remove

the insert attachment (

18).

Mind that sensitive surfaces might

get scratched if the insert attach-

ment is not used.

Wet vacuuming

1. Remove the paper ﬁ lter ( 19) and

folded ﬁ lter (

23).

2. Suctioning up (draining) water: place

the suction hose (

12) on the handle

(

11) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the waste container immediately

after vacuuming because it is not de-

signed to store liquids (see “Cleaning/

Maintenance”).

Never reach into the water to

be suctioned up. Danger of

electric shock.

If the waste container is full, a ﬂ oat

closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted.

Switch off the machine and empty

the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

Vacuuming with the paper

ﬁ lter bag:

Insert the material ﬁ lter

Pull the paper ﬁ lter bag (19) with the

reinforcer upwards over the internal

suction ﬁ tting (see arrow

). The

sealing ring at the ﬁ lter bag opening

must completely surround the lip on the

suction pipe.

Vacuuming ﬁ ne dust:

Speciﬁ c suction processes (e.g. grinding

of paints and lacquers, milling or drilling

walls, grinding or drilling hard wood) can

pose a risk from hazardous dust.

Suction function

To perform suction, insert the suction hose

(12) into the connection (5) on the motor

head.

Blowing

Operation without the use of a ﬁ lter

is recommended.

To blow, plug the suction hose (12) onto the

connection (9) on the motor head.

GB IE

Cleaning/Maintenance

Cleaning the appliance

Never hose the appliance down

with water. Never use aggressive

cleaning agents or solvents. This

could damage the appliance.

• After use, empty the waste tank (

6).

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Replace the paper ﬁ lter bag (

19)

when full (see “Replacement parts/Ac-

cessories” for reordering).

• Tap the folded ﬁ lter and clean it with a

brush or hand-brush.

Maintenance

• The equipment is maintenance free.

Storage

- Insert the separated vacuum tubes (10)

into the accessory holder (

24).

- Wind the vacuum hose (12) around

the device and plug the handle section

(11) into a vacuum tube (10).

- Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

- You can suspend the device from the

wall bracket (

13) using the wall bra-

cket hook (

7).

Do not suspend the device

from the wall bracket when

fully loaded (e.g. full with

water).

- To suspend from the wall, attach the

wall bracket (

13) to the wall using

the two screws (

14) and dowels.

Ensure that the wall bracket (

13) is

ﬁ rmly attached right away after moun-

ting and on a regular basis thereafter.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines.

Use suitable search devices

to ﬁ nd these or consult an in-

stallation plan for guidance.

Contact with electrical cables

can lead to electric shock and

ﬁ re. Contact with a gas pipe

can result in an explosion.

Damage to a water pipe can

lead to property damage and

electric shock.

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have ﬁ nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

GB IE

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not

start

Defective on/off switch

(

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of

suction

Hose system (

12) or jets (

15/16/17) blocked

Remove obstructions and

blockages

Suction pipe (

10) assembled

incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

6) open

Close container

Container (

6) full

Empty container

Filter (

19/23) full or

clogged

Empty, clean or replace ﬁ lter

Dust or dirt is

blow out of the

device

Filter (

19/23) is not or not

correctly assembled

Use missing ﬁ lters or check the

correct position of the ﬁ lter

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

GB IE

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g.ﬁ lters or attachments) or to cover

damage to breakable parts (e.g.switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions speciﬁ ed in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efﬁ cient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identiﬁ ca-

tion number (IAN 317189_1904)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please ﬁ nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department speciﬁ ed below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and speciﬁ cation of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

GB IE

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre (see “Service-Center” Page 24).

Position Position Description Use Order No.

instruction exploded

manual drawing

12 8 Vacuum hose 91105189

23 2 ﬂ uted ﬁ lter 91105185

22 3 Folded ﬁ lter closure 91105186

10 9 3-part vacuum tube 91099439

Paper ﬁ lter bags, pack of 5 30250146

19 14 Paper ﬁ lter bags, 1 unit 30250147

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre speciﬁ ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................25

Fins d‘utilisation .........................25

Description générale ..................26

Volume de la livraison ....................26

Vue d‘ensemble .............................26

Description du fonctionnement .........27

Données techniques ...................27

Règles de sécurité ......................27

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................28

Pictogrammes sur l‘appareil .............28

Consignes générales de sécurité ......28

Assemblage ...............................29

Opération ..................................29

Allumer/Eteindre ............................29

Vériﬁ er l‘état de charge ................... 29

Retirer/utiliser l’accu .......................30

Utilisation des gicleurs ....................30

Aspiration d’eau ............................30

Aspiration de poussières .................. 30

Fonction d‘aspiration ......................31

Soufﬂ age ......................................31

Nettoyage/Entretien...................31

Nettoyer l’appareil .........................31

Entretien .......................................31

Rangement ................................31

Accessoires ................................32

Récupération/Environnement .....32

Dépistage des

dysfonctionnement ..................... 33

Garantie - France .......................33

Garantie - Belgique ....................35

Service Réparations ...................37

Service-Center ............................37

Importeur ..................................37

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériﬁ ée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle ﬁ nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas

à exclure que dans certains cas isolés, il de-

meure dans l’appareil, ou dans les tuyaute-

ries ﬂ exibles, des quantités résiduelles d’eau.

Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne

doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait par-

tie de ce produit. Elle contient

des instructions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez

le produit que tel que décrit et uniquement

pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit à

un tiers.

Fins d‘utilisation

L‘appareil est destiné à l‘aspiration de pous-

sière et de liquides à des ﬁ ns ménagères,

p. ex. pour la maison, l‘atelier de bricolage,

dans la voiture ou le garage. L’appareil peut

également être utilisé en guise de soufﬂ erie

ou pour aspirer de l’eau.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion industrielle. Toute utilisation industrielle

met ﬁ n à la garantie.

Il est interdit d’aspirer des substances com-

bustibles, explosives ou dangereuses pour la

santé.

L’appareil fait partie de la gamme Parkside

X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les

batteries de la gamme Parkside X 20 V

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............83

Vue éclatée ................................88

FR BE

TEAM. Les batteries doivent être chargées

uniquement avec des chargeurs apparte-

nant à la gamme Parkside X 20 V TEAM.

Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages dus à un usage non

conforme aux dispositions suivantes ou à une

mauvaise utilisation.

Description générale

Vous trouverez le dessin détaillé

des organes de service les plus

importants sur les pages dé-

pliantes avant et arrière.

Volume de la livraison

Déballez l‘appareil et contrôlez si

celui-ci est complet.

L‘appareil est livré avec la tête de

moteur montée (

1). Pour retirer la

tête de moteur, ouvrez

les clips de

fermeture (

8).

- Compartiment du moteur

- Récipient à poussières

- Tube d’aspiration en trois parties

- Tuyau d‘aspiration

- Élément de poignée

- Sac à papier ﬁ ltre

- Filtre plissé

- Suceur domestique

- Gicleur pour sols avec

- Embout vissable

avec brosse et suceurs en caoutchouc

pour aspirer les souillures grossières

(déjà monté)

- Gicleur de jointure

- Fixation murale

- 2 vis à tête cruciforme

- 4 roulettes

- Notice d’utilisation aspirateur à

eau et à sec

La batterie et le chargeur ne

sont pas compris dans le maté-

riel livré !

Eliminez le matériel d‘emballage en res-

pectant la réglementation en vigueur.

Vue d‘ensemble

1 Compartiment du moteur

2 Poignée de transport

3 Interrupteur de marche/ arrêt

4 Couvercle compartiment de

batterie

5 Branchement aspiration

6 Récipient à poussières

7 Crochet de la ﬁ xation murale

8 2 clips de verrouillage

9 Raccord soufﬂ age (non visible)

10 Tube d’aspiration en trois parties

11 Élément de poignée

12 Tuyau d‘aspiration

13 Support mural

14 Vis de ﬁ xation du support mural

15 Gicleur de jointure

16 Suceur domestique

17 Gicleur pour sols avec

18 Embout vissable

avec brosse et suceurs en caout-

chouc pour aspirer les souillures

grossières (déjà monté)

19 Sac ﬁ ltrant en papier

20 Batterie

21 Chargeur

22 Fermeture ﬁ ltre plissé

23 Filtre plissé

24 Logement d‘accessoire

25 Roulette

26 Logement d‘enﬁ chage

FR BE

Description du fonctionnement

L’appareil est équipé d’un bac solide en

plastique pour collecter la saleté. Pour

l’aspiration d’eau, la coupure du ﬂ ux d’air

d’aspiration s’effectue à l’aide d’un ﬂ otteur

lorsque le bac à déchets est plein. L’appa-

reil possède en plus une fonction de souf-

ﬂ age. Les roulettes confèrent une grande

maniabilité à l’appareil. Les descriptions

suivantes vous donneront plus de détails

sur la fonction des accessoires.

Données techniques

Aspirateur eau/poussiere sans ﬁ l

.............................. PNTSA 20-Li B1

Tension d’évaluat U ..................... 20 V

Type de protection ............................IPX4

Puissance d’aspiration .... 9 kPA (90 mbar)

Capacité de la cuve (brute) ...............10 l

Volume utilisable du récipient (eau) .......4 l

Poids (sans accessoires) ..........env. 2,7 kg

Poids (accessoires seulement) ... env. 1,8 kg

Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A3

Éléments de batterie ...........................10

Tension nominale ........................ 20 V

Capacité ..................................... 4,0 Ah

énergie .......................................80 Wh

Temps de charge ........................ env. 1 h

Température........................... max 50 °C

Processus de charge .............. 4 - 40 °C

Fonctionnement ...................-20 - 50 °C

Stockage .............................. 0 - 45 °C

* Le temps de charge spéciﬁ é ne peut être

atteint qu‘avec le chargeur rapide inclus.

Chargeur .......................PLG 20 A3

Absorption nominale ................... 120 W

Tension d’entrée/

input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Tension de sortie/

output ..................................... 21,5 V

Courant de sortie ...........................4,5 A

Classe de protection ........................

Sécurité de l’appareil ..................T3.15A

Type de protection ............................IPX0

Attention! Vous trouverez

une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à

l‘adresse: www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté

exclusivement par les batteries suivantes:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Ces batteries peuvent être rechargées

avec les chargeurs suivants:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Règles de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation

de I’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

FR BE

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger avec

conseils de prévention des

accidents sur les personnes

ou des dégâts matériels.

Signes indicatifs avec

conseils de prévention des

dégâts.

Signes de conseils avec des

informations pour une meil-

leure manipulation de l’appa-

reil.

Pictogrammes sur l‘appareil

Parkside X20VTEAM

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Il y a risque d’incendie si la

température du produit aspiré

dépasse 40 °C (104 °F)!

Indicateur de charge sur

l‘appareil

Ouvrir et fermer le clip

de fermeture

Consignes générales de

sécurité

Lisez les consignes de sécurité

suivantes pour éviter les risques

d’incendies, de chocs élec-

triques, de blessures de per-

sonnes et de dégâts matériels:

Vous éviterez ainsi accidents et

blessures :

• Ne laissez jamais sans

surveillance un appareil prêt à

fonctionner.

• N’aspirez pas d’individus et

d’animaux avec l’appareil.

• Pendant l’utilisation, ne braquez

jamais le ﬂ exible d’aspiration

et les suceurs sur vous-même ou

d’autres personnes, en particulier

pas en direction des yeux et des

oreilles. Risque de blessures.

• N’aspirez pas de substances

bouillantes, incandescentes, com-

bustibles, explosives ou dange-

reuses pour la santé comme par

exemple de la cendre chaude,

de l’essence, des solvants, des

acides ou de la lessive. Vous ris-

quez de vous blesser.

• Veillez à ce que les suceurs et le

tuyau d’aspiration ne se trouvent

pas à proximité de la tête lors de

l’utilisation. Vous risquez de vous

blesser.

Vous éviterez ainsi les blessures et

les accidents dus au choc électrique:

• Éteignez l‘appareil et retirez la

batterie:

- lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil,

- avant d’ouvrir l’appareil,

- lors de travaux d’entretien et de

nettoyage,

FR BE

- après un contact avec des

corps étrangers ou des vibra-

tions anormales.

Précaution ! Voici comment éviter

d’endommager l’appareil et des

dommages pour les personnes en

résultant :

• Veillez à ce que l’appareil soit

correctement assemblé et que les

ﬁ ltres soient bien mis en place.

• N’utilisez pas l’appareil sans

ﬁ ltre, cela pourrait l’endommager.

• N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une élec-

trocution ou un incendie.

• Conﬁ ez vos réparations unique-

ment à des services clientèle dis-

posant de notre autorisation.

• Respectez les indications relatives

au nettoyage et à l’entretien de

l’appareil.

• Conservez l’appareil à un endroit

sec et hors de portée des enfants.

Respectez les consignes de sé-

curité et informations relatives

au chargement et à l‘utilisati-

on correcte qui sont indiquées

dans la notice d‘utilisation

de votre batterie et chargeur

de la gamme Parkside X 20

V Team. Vous trouverez une

description détaillée du pro-

cessus de charge et de plus

amples informations dans ce

mode d‘emploi séparé.

Attention ! Respectez les con-

signes de sécurité indiquées

dans la notice d‘utilisation de

votre batterie de la gamme

Parkside X 20 V Team.

Assemblage

1. Enfoncez les quatre roulettes ( 25)

dans les logements d‘enﬁ chage (

26), sous le bac à déchets (6) jusqu‘à

ce qu‘elles s‘enclenchent.

2. Placez le sac ﬁ ltrant en papier (19) (cf.

Aspiration à sec - Placer le sac ﬁ lt-

rant en papier) :

3. Posez la tête du moteur (1)

sur le bac à poussière (6) et vissez-le

avec les clips de fermeture (8).

4. Branchez le tuyau d‘aspiration (12) et

l‘accessoire.

Opération

Déroulez complètement le tuyau

ﬂ exible d’aspiration (

12) pour

travailler.

Allumer/Eteindre

Allumer l‘aspirateur:

Interrupteur marche/arrêt (

en position «I».

Eteindre l‘aspirateur:

Interrupteur marche/arrêt (

en position «O».

Vériﬁ er l‘état de charge

L‘indicateur de charge sur l‘appa-

reil renseigne sur l‘état de charge

de la batterie pendant le foncti-

onnement de l‘appareil.

FR BE

la LED s‘allume en vert: batterie chargée

la LED s‘allume en jaune : batterie

partiellement chargée

la LED s‘allume en rouge : niveau de

charge bas

la LED clignote en rouge: la batterie doit

être chargée

Retirer/utiliser l’accu

1. Pour enlever la batterie de l’appareil,

appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage (1) au niveau de la batterie (4) et

retirez la batterie.

2. Pour insérer l’accumulateur (4) poussez

l’accumulateur dans l’appareil le long

de la glissière dans l’appareil. Vous

devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur que

si l’appareil est complète-

ment monté. Il existe un ris-

que de blessure !

Utilisation des gicleurs

Gicleurs de jointure (

15) :

pour aspirer les jointures, les coins et les

radiateurs.

Suceur domestique (

16)

pour l‘aspiration d‘eau et de poussière,

pour élimer les saletés tenaces.

Gicleurs pour sols (

17) avec

embouts (

18) :

pour aspiration sèche et humides des sur-

faces lisses et des tapis.

Gicleurs pour sols (

17) sans

embouts (

18) :

pour aspiration sèche et humides des ta-

pis, pour éliminer les taches tenaces.

• Appuyez sur les languettes à droite et à

gauche des gicleurs pour sols (

17) et

retirez l’embout (

18).

Sans embouts, les surfaces délicates

peuvent être rayées lors du travail.

Aspiration d’eau

1. Retirez le ﬁ ltre en papier ( 19) et le

ﬁ ltre plissé (

23).

2. Aspirer (pomper) : Plongez le tuyau d’as-

piration (

12) à la poignée

(

11) dans le réservoir d’eau et

aspirer l’eau.

3. Videz le récipient à poussières immé-

diatement après l’aspiration car il n’est

pas conçu pour stocker les liquides (voir

«Nettoyage/Entretien»).

Ne vous tenez pas dans l’eau

à aspirer. Risque d’électrocu-

tion.

Lorsque le récipient à poussières est

plein, un ﬂ otteur bloque l’oriﬁ ce d’as-

piration, le processus d’aspiration

est interrompu. Débranchez l’appa-

reil et videz la cuve.

Si vous constatez que de la mousse

ou du liquide s’échappent de l’appa-

reil, éteignez-le immédiatement.

Aspiration de poussières

Aspirer avec le sac de ﬁ ltre en

papier:

Utiliser le ﬁ ltre en tissu

Rabattez le sac ﬁ ltrant en papier (19)

avec le renfort vers le haut sur les

embouts d‘aspiration qui se trouvent

à l‘intérieur (cf. ﬂ èche

). Le joint

FR BE

d‘étanchéité (24) de l‘ouverture de sac

de ﬁ ltre doit entourer complètement la

nervure (25) du raccord d‘aspiration.

Aspiration de poussières ﬁ nes:

Lors de certaines opérations d’aspiration

(par exemple le ponçage de peintures et la-

ques, le fraisage ou le perçage de maçonne-

ries, le ponçage ou le perçage de bois dur),

des poussières dangereuses pour la santé

peuvent se dégager.

Fonction d‘aspiration

Pour aspirer, enﬁ chez le tube d‘aspiration

(12) sur le raccord (5) sur la tête du moteur.

Soufﬂ age

L’utilisation de la fonction de souf-

ﬂ age est recommandée sans ﬁ ltre.

Pour le soufﬂ age, placez le ﬂ exible d’aspi-

ration (12) sur le raccord (9) de la tête de

moteur.

Nettoyage/Entretien

Nettoyer l’appareil

N‘aspergez pas l‘appareil avec de

l‘eau et n‘utilisez aucun nettoyant ou

solvant fort. Ceci pourrait endomma-

ger l‘appareil.

• Après utilisation, videz la cuve (

6).

• Nettoyez la cuve avec un chiffon

humide.

• Remplacez le sac à papier ﬁ ltre

(

19) lorsqu’il est plein (Pour effectuer

une nouvelle commande, voir chapitre

„Pièces de rechange/Accessoires“).

• Tapez le ﬁ ltre pliable pour le débarras-

ser de la poussière, puis nettoyez-le avec

un pinceau ou une balayette.

Entretien

• L’appareil est sans entretien.

Rangement

- Mettez les tubes d’aspiration (10) dé-

montés dans le logement prévu pour les

accessoires (

24).

- Enroulez le tuyau ﬂ exible (12) autour de

l’appareil et mettez la partie de la prise

de poignée (11) dans un tube d’aspirati-

on (10).

- Conservez l’appareil à un endroit sec et

hors de portée des enfants.

- Vous pouvez suspendre l‘appareil sur le

crochet de la ﬁ xation murale (

7) sur le

support mural (

13).

Ne suspendez pas l‘appareil

rempli lourdement (par ex.

avec de l‘eau aspirée) sur le

support mural.

- Pour ce faire, apposez le support mural

(

13) avec les deux vis

(

14) et à l‘aide de chevilles sur un

mur. Vériﬁ ez la bonne tenue du support

mural (

13) directement après le mon-

tage et ensuite régulièrement.

Faites attention lors du perça-

ge à ne pas endommager

des conduites d‘alimentation.

Utilisez des détecteurs ad-

aptés pour les localiser ou

FR BE

Position Position Désignation Affectation N

Notice Vue commande

d‘utilisation éclatée

12 8 Tuyau d‘aspiration 91105189

23 2 Filtre pliable 91105185

22 3 Fermeture ﬁ ltre plissé 91105186

10 9 Tube d’aspiration en trois parties 91099439

Sac à papier ﬁ ltre, paquet de 5 30250146

19 14 Sac à papier ﬁ ltre, 1 pièce 30250147

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 37).

aidez-vous d‘un plan d‘ins-

tallation. Le contact avec les

ﬁ ls électriques peut causer un

choc électrique et un incendie

; le contact avec les conduites

de gaz peut causer une ex-

plosion. L‘endommagement

d‘une conduite d‘eau peut

causer des dégâts matériels

et des chocs électriques.

Récupération/

Environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les appareils ne peuvent pas être

jetés dans la poubelle à déchets mé-

nagers.

• Déposez l’appareil à un centre de

recyclage. Les pièces de plastique et

de métal utilisées peuvent faire l’objet

d’une collecte sélective et être ainsi

recyclées. Vous pouvez demander

conseil sur ce point à notre centre de

services.

• Nous récupérons gratuitement vos ap-

pareils.

FR BE

Dépistage des dysfonctionnement

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

L’appareil ne dé-

marre pas

L’interrupteur (

3) est défec-

tueux

Réparation par service après-

vente

Le balai de charbon est usé

Le moteur est défectueux

Aspiration trop

faible ou pas

d’aspiration

Circuit des tuyaux ﬂ exibles

(

12) ou tuyères (

15/16/17) bouchées

Eliminer les bouchages et les

blocages

La tubulure d‘admission

(

10) non correctement

connectée

Connecter correctement la tubu-

lure d‘admission

Récipient à poussières

(

6) ouvert

Fermer le conteneur

Récipient à poussières

(

6) plein

Vider le conteneur

Filtre (

19/23) plein ou sa-

turé

Vider le ﬁ ltre, le nettoyer ou le

remplacer

La poussière ou

les souillures sont

chassées hors de

l’appareil

Filtre (

19/23) pas monté, ou

pas correctement

Mettez le ﬁ ltre manquant en

place ou vériﬁ ez si le ﬁ ltre est

correctement en assise

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

FR BE

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

ﬁ nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

tiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple le

FR BE

ﬁ ltre ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les interrupteurs).

Cette garantie prend ﬁ n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation ap-

propriée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend ﬁ n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identiﬁ cation (IAN 317189_1904)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente dont

les coordonnées sont indiquées ci-des-

sous. Vous recevrez alors des renseigne-

ments supplémentaires sur le déroule-

ment de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justiﬁ catif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des

problèmes d’acceptation et des frais

supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufﬁ samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

FR BE

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple la

lame) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs).

Cette garantie prend ﬁ n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identiﬁ cation (IAN 317189_1904)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justiﬁ catif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

FR BE

ne se fait pas en port dû, comme mar-

chandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez ren-

voyer l’appareil, y compris tous les ac-

cessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufﬁ samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufﬁ samment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim, Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................38

Gebruik .....................................38

Algemene beschrijving ...............39

Omvang van de levering ................39

Overzicht ...................................... 39

Functiebeschrijving .........................40

Technische gegevens .................40

Veiligheidsaanwijzingen ............40

Symbolen in de handleiding ............ 40

Symbolen op het apparaat .............. 41

Algemene veiligheidsinstructies ........ 41

Monteringsvejledning ................. 42

In-/uitschakelen .............................42

Laadpeil controleren .......................42

Accu verwijderen/aanbrengen ........43

Gebruik van de sproeiers ................43

Nat zuigen ....................................43

Droog zuigen .................................43

Zuigfunctie ....................................44

Blazen ........................................... 44

Reiniging/onderhoud .................44

Apparaat reinigen ..........................44

Onderhoud ...................................44

Bewaring ...................................44

Wegdoen van het apparaat/

milieubescherming .....................45

Reserveonderdelen/accessoires .. 45

Opsporing van fouten ................46

Garantie ....................................47

Reparatieservice ........................48

Service-Center ............................48

Importeur ..................................48

Inleiding

Hartelĳ k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tĳ dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcon-

trole onderworpen. De functionaliteit van

uw apparaat is bĳ gevolg verzekerd. Er kan

niet uitgesloten worden dat er zich in speci-

ﬁ eke gevallen aan of in het apparaat resp.

in slangleidingen resthoeveelheden water

bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of

defect en is geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwĳ zing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrĳ ke

aanwĳ zingen voor veiligheid, gebruik en

afvalverwĳ dering. Maak u vóór het gebruik

van het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik

het product uitsluitend zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten bĳ het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het natte en droge

zuigen in huishoudelĳ ke kring, zoals

bĳ voorbeeld in het huishouden, in de

hobbykamer, in de auto of in de garage,

bestemd. Het apparaat kan ook worden

gebruikt als blaastoestel of voor het opzui-

gen van water. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Bĳ commercieel

gebruik vervalt de garantie.

Het opzuigen van brandbare, explosieve

stoffen of stoffen, die gevaarlĳ k voor de

gezondheid zĳ n, is verboden.

Het apparaat maakt deel uit van de serie

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............. 84

Explosietekening ....................... 88

NL BE

Parkside X20V TEAM en kan met accu’s

van de serie X20VTEAM worden ge-

bruikt. De accu’s mogen alleen met laders

van de serie Parkside X20VTEAM wor-

den geladen.

De producent is niet verantwoordelĳ k voor

schade als het apparaat niet volgens de

voorschriften wordt gebruikt of als het ver-

keerd wordt bediend.

Algemene beschrĳ ving

De afbeelding vindt u op de

uitvouwbare pagina vooraan en

achteraan.

Omvang van de levering

Pa het apparaat uit en controleer, of het

volledig is:

Het apparaat wordt met aangebrachte mo-

torkop (

1) geleverd. Om de motorkop

af te nemen, opent u

1) geleverd. Om de motorkop

de afsluitclips

(

8).

- Motorhuis

- Transporthandvat

- Driedelige zuigbuis

- Zuigslang

- Handgreepdeel

- Papieren ﬁ lterzak

- Plooienﬁ lter

- Huishoudverdeelstuk

- Zuigmondstuk met

- Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk met

borstel en rubberen lip voor het zuigen

van tapĳ ten en gladde oppervlakken

(reeds gemonteerd)

- Voegsproeier

- Muurbeugel

- 2 Kruiskopschroeven

- 4 wielen

- Gebruiksaanwijzing nat- en

droogzuiger

De accu en de lader zijn niet

meegeleverd!

Verwĳ der het verpakkingsmateriaal zoals

reglementair voorgeschreven.

Overzicht

1 Motorhuis

2 Draaggreep

3 Schakelaar “Aan/uit”

4 Afdekking accuschacht

5 Aansluiting zuigen

6 Vuilreservoir

7 Haak voor muurbeugel

8 2 afsluitclips

9 Aansluiting voor blazen

(niet zichtbaar)

10 Driedelige zuigbuis

11 Handgreepdeel

12 Zuigslang

13 Muurbeugel

14 Bevestigingsschroeven voor

muurbeugel

15 Voegsproeier

16 Huishoudverdeelstuk

17 Zuigmondstuk met

18 Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk

met borstel en rubberen lip voor

het zuigen van tapĳ ten en gladde

oppervlakken (reeds gemonteerd)

19 Papieren ﬁ lterzak

20 Accu

21 Lader

22 Sluiting plooienﬁ lter

23 Plooienﬁ lter

24 Toebehorenhouder

25 Wiel

26 Steeksokkel

NL BE

Functiebeschrĳ ving

Het apparaat is voorzien van een stabiel,

kunststoffen reservoir voor het opvangen

van het vuil. Bĳ natzuigen vindt de af-

sluiting van de zuigluchtstroom door een

vlotter plaats wanneer de vuilcontainer

vol is. Bĳ komend bezit het apparaat een

blaasfunctie. Dankzĳ de loopwielen heeft

het apparaat een grote wendbaarheid. De

bediening van de onderdelen staat hieron-

der beschreven.

Technische gegevens

Accu-nat-/droogzuiger

.............................. PNTSA 20-Li B1

Netspanning U ........................... 20 V

Beschermingsklasse ..........................IPX4

Zuigkracht ..................... 9 kPA (90 mbar)

Inhoud van de stofbak (bruto) .............10 l

Bruikbaar reservoirvolume (water) ......... 4 l

Gewicht (zonder accessoires) ...... ca.2,7 kg

Gewicht (alleen accessoires) ......ca. 1,8 kg

Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A3

Batterijcellen ...................................... 10

Nominale spanning ..................... 20 V

Capaciteit ...................................4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Laadtijd ......................................ca. 1 h

Temperatuur .......................... max 50 °C

Laadproces .......................... 4 - 40 °C

Bedrĳ f................................-20 - 50 °C

Opslag ................................ 0 - 45 °C

* De vermelde laadtijd wordt alleen met de

meegeleverde snelle lader bereikt.

Laadtoestel ....................PLG 20 A3

Nominale opname ...................... 120 W

Ingangsspanning/

Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Uitgangsspanning/

Output .................................... 21,5 V

Uitgangsstroom ..............................4,5 A

Beschermniveau ..............................

Zekering van het apparaat ........... T3.15A

Beschermingsklasse ..........................IPX0

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt

u op: www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de

volgende accu‘s worden gebruikt:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Veiligheidsaanwĳ zingen

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens

door personen met verminderde

fysieke, zintuiglĳ ke of mentale ca-

paciteiten of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht staan

of met het oog op het gebruik van

het apparaat geïnstrueerd werden

en zich van de daaruit resulterende

gevaren bewust zĳ n. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht doorgevoerd worden.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gege-

vens ter preventie van licha-

melĳ ke letsels en materiële

schade.

NL BE

Gebodsteken met gegevens ter

preventie van beschadigingen.

Aanwĳ zingsteken met informa-

tie voor een betere omgang

met het apparaat.

Symbolen op het apparaat

Apparaten horen niet in het

huisvuil.

Parkside X20VTEAM

Er bestaat brandgevaar

wanneer het opgezogen ma-

teriaal een temperatuur heeft

van meer dan 40°C (104°F)!

Laadtoestandindicator ap-

paraat

Vergrendelclip openen

en sluiten

Algemene

veiligheidsinstructies

Opgelet! Bĳ het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen

ter bescherming tegen een

elektrische schok en tegen

gevaar voor verwondingen en

brand volgende essentiële vei-

ligheidsmaatregelen getroffen

te worden:

Zo vermĳ dt u ongevallen en ver-

wondingen:

• Laat een bedrĳ fsklaar apparaat

nooit zonder toezicht op uw ar-

beidsplaats achter.

• Het apparaat is niet bestemd

voor gebruik op mensen en die-

ren.

• Richt de zuigslang en mond-

stukken zeker niet op u zelf of

andere personen, vooral niet op

ogen en oren als u ze gebruikt.

Er bestaat gevaar voor verwon-

dingen.

• Zuig geen hete, gloeiende,

brandbare, explosieve stoffen

op of stoffen, die gevaarlĳ k voor

de gezondheid zĳ n. Daartoe

behoren onder andere hete as,

benzine, oplosmiddelen, zuren

of logen. Er bestaat verwonding-

gevaar.

• Mondstukken en zuigbuis mogen

tĳ dens gebruik wegens blessure-

risico niet op ooghoogte komen.

Zo vermĳ dt u ongevallen en ver-

wondingen door een elektrische

schok:

• Schakel het apparaat uit en ver-

wijder de batterij:

- u het apparaat niet gebruikt,

wanneer u het apparaat laat

vervoeren of wanneer u het

zonder toezicht achterlaat;

- u het apparaat controleert, het

reinigt of wanneer u blokkerin-

gen verwĳ dert;

NL BE

- u reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden doorvoert of

toebehoren uitwisselt;

- na aanraking met vreemde

voorwerpen of in geval van

abnormale trillingen.

Zo vermĳ dt u schade aan het appa-

raat en eventueel daaruit voortvloei-

ende lichamelĳ ke letsels:

• Let erop dat het apparaat correct

in elkaar is gezet en de ﬁ lters in

de juiste positie zĳ n.

• Werk niet zonder ﬁ lter. Het ap-

paraat kan daardoor worden

beschadigd.

• Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len. Dat kan namelĳ k leiden tot

elektrische schok of brand.

• Laat reparaties uitsluitend door

servicestations uitvoeren die

door ons geautoriseerd zĳ n.

• Volg de aanwĳ zingen voor

reiniging en onderhoud van het

apparaat op.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten het bereik

van kinderen.

Neem de veiligheids-, laad- en

gebruikinstructies in acht die

vermeld staan in de gebru-

iksaanwijzing van uw accu

en van de lader van de serie

Parkside X20VTEAM. Een

gedetailleerde beschrijving

van het laadproces en andere

informatie vindt u in de aparte

gebruiksaanwijzing ervan.

Let op! Neem de veiligheids-

instructies in acht die vermeld

staan in de gebruiksaanwij-

zing van uw accu van de serie

Parkside X 20 V Team.

Monteringsvejledning

1. Druk op de vier wielen (

25) in de

steeksokkels (

26), aan de onder-

kant van de vuilcontainer (6), tot ze

vergrendelen.

2. Plaats de papieren ﬁ lterzak (19) erin

(zie

Droogzuigen - papieren ﬁ l-

terzak plaatsen):

3. SZet de motorkop (1) op de stofbak (6)

en sluit

met de sluitclips (8).

4. Sluit de zuigslang (12) en de toebeho-

ren aan.

Bediening

Wikkel de zuigslang ( 12) volle-

dig af om te werken.

In-/uitschakelen

Inschakelen zuiger:

Schakelaar “Aan/uit” (

3) in stand „I“

Uitschakelen zuiger:

Schakelaar “Aan/uit” (

3) in stand „O“

Laadpeil controleren

De laadtoestandindicator op het

apparaat signaleert de laad-

toestand van de accu, terwijl het

apparaat werkt.

Led brandt groen: Accu geladen

Led brandt geel: Accu gedeeltelijk geladen

Led brandt rood: laadtoestand laag

Led knippert rood: Accu moet worden

geladen

NL BE

Accu verwĳ deren/aanbrengen

1. Om de accu uit het apparaat te

verwĳ deren, drukt u de ontgren-

deltoets (1) aan de accu (4) in en

trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (4) aan te brengen,

schuift u de accu langs de gelei-

derail in het apparaat. De accu

klikt hoorbaar vast.

Breng de accu pas aan

wanneer het apparaat volle-

dig gemonteerd is. Er bestaat

gevaar voor verwondingen!

Gebruik van de sproeiers

Voegsproeier (

15):

voor het zuigen van voegen, hoeken en

radiatoren.

Huishoudverdeelstuk (

16)

voor het nat- en droogzuigen, voor het ver-

wijderen van hardnekkig vuil.

Zuigmondstuk (

17) met opspeld-

baar opzetstuk (

18):

voor het nat en droog zuigen van gladde

oppervlakken en tapĳ ten.

Zuigmondstuk (

17) zonder op-

speldbaar opzetstuk (

18):

voor net nat en droog zuigen van tapĳ ten,

voor het verwĳ deren van hardnekkig vuil.

• Druk de verbindingsstukken rechts en

links aan het zuigmondstuk (17) in en

verwĳ der het opspeldbare opzetstuk

(18).

Gevoelige oppervlakken kunnen bĳ

het werk zonder opspeldbaar op-

zetstuk bekrast worden.

Nat zuigen

1. Verwijder het papieren ﬁ lter ( 19) en

het plooienﬁ lter (

23).

2. Afzuigen (afpompen): Dompel de zuigs-

lang (

12) an de handgreep ( 11)

in het waterreservoir en zuig het water

af.

3. Maak het vuilreservoir meteen na het

zuigen leeg, omdat dit niet geconstru-

eerd is om vloeistoffen in te bewaren

(zie “Reiniging/onderhoud”).

Ga niet in het af te zuigen

water staan. Gevaar door

elektrische schok.

Als het vuilreservoir vol is, sluit een

drĳ ver de zuigopening, het zuigpro-

cédé wordt onderbroken.

Schakel het apparaat uit, trek de

stekker uit het stopcontact en maak

het vuilreservoir leeg (zie “Reini-

ging/onderhoud”).

Het apparaat onmiddellĳ k uitscha-

kelen als er schuim of vloeistof naar

buiten komt.

Droog zuigen

Zuigen met de papieren ﬁ lterzak:

Papieren ﬁ lterzak plaatsen

Vouw de papieren ﬁ lterzak (19) met de

versterking naar boven over de interne

zuigmond (zie pijl

). De afdichtring

aan de ﬁ lterzakopening moet het ver-

steviging aan de luchtaanvoeropening

volledig omsluiten.

NL BE

Opzuigen van fĳ nstof:

Bĳ bepaalde werkzaamheden (bĳ v. bĳ het

schuren van verven en lakken, frezen, boren

in wanden, schuren of boren van hardhout)

kan stof vrĳ komen dat schadelĳ k is voor de

gezondheid.

Zuigfunctie

Steek voor de zuigfunctie de zuigslang (12)

in de aansluiting (5) op de motorkop.

Blazen

Voor de blaasfunctie is een gebruik

zonder ﬁ lter aan te raden.

Om te blazen, speldt u de zuigslang (12) op

de aansluiting (9) aan de motorkop.

Reiniging/onderhoud

Apparaat reinigen

Spuit het apparaat niet met

water af en maak geen ge-

bruik van bĳ tende reinigings-

c.q. oplosmiddelen. Het appa-

raat zou beschadigd kunnen

worden.

• Na het gebruik de vuilreservoir (

leeg maken.

• De vuilreservoir met een vochtige doek

reinigen.

• Vervang volle papieren ﬁ lterzak (

19) (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen/

accessoires” bestelling).

• Klop het als optie verkrĳ gbare vouwﬁ l-

ter uit en reinig het met een penseel of

handveger.

Onderhoud

• Het apparaat is vrij van onderhoud.

Bewaring

- Steek de gedemonteerde zuigbuizen

(

10) in de voor accessoires dienen-

de opneming van de poten (

24).

van het apparaat.

- Wikkel de zuigslang (12) om het appa-

raat en steek het handgreepstuk (11) in

een zuigbuis (10).

- Bewaar het apparaat op een droge

plaats en buiten het bereik van kinde-

ren.

- U kunt het apparaat aan de haak voor

de muurbeugel (

7) aan de muurbeu-

gel (

13) ophangen.

Hang het apparaat niet met

een zware vulling (bv. met

opgezogen water) aan de mu-

urbeugel.

- Breng daartoe de muurbeugel (

13)

met de twee schroeven (

14) en met

behulp van pluggen op de wand aan.

Controleer zowel na de montage als

daarna op regelmatige tijdstippen of de

muurbeugel (

13) goed vastzit.

NL BE

Let er bij het boren op geen

voorzieningsleidingen te

beschadigden. Gebruik ge-

schikte detectoren om ze op

te sporen of haal er een ins-

tallatieplan als hulp bij. Con-

tact met elektrische leidingen

kan leiden tot een elektrische

schok en brand, contact met

een gasleiding kan leiden tot

een ontplofﬁ ng. Beschadiging

van een waterleiding kan lei-

den tot materiële schade en

een elektrische schok.

Wegdoen van

het apparaat/

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Apparaten horen niet in het huisvuil.

Geeft u het apparaat bĳ een recycling-

plaats af. De gebruikte kunststof- en me-

talen onderdelen worden op materiaal

gesorteerd en kunnen worden hergebruikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bĳ

ons servicecenter.

De afvalverwĳ dering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 48).

Pos. Pos. Benaming Inzetstuk Artikel-Nr.

Gebruiks- Explosie-

aanwijzing tekening

12 8 Zuigslang 91105189

23 2 Vouwﬁ lter 91105185

22 3 Sluiting plooienﬁ lter 91105186

10 9 Driedelige zuigbuis 91099439

Papieren ﬁ lterzak, pak van 5 stuks 30250146

19 14 Papieren ﬁ lterzak, 1 stuk 30250147

NL BE

Opsporing van fouten

Probleem Mogelĳ ke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start

niet

Schakelaar “Aan/uit” (

defect

Herstelling door klantenservice-

afdeling

Koolborstels versleten

Motor defect

Gering of ontbre-

kend aanzuigver-

mogen

Slangsysteem (

12) of straal-

buizen (

15/16/17) verstopt

Verstoppingen en blokkeringen

verhelpen

Zuigbuis (

10) niet correct

ineengezet

Zuigbuis correct ineenzetten

Vuilreservoir (

6) open

Reservoir sluiten

Vuilreservoir (

6) vol

Reservoir ledigen

Filter (

19/23) vol of dichtge-

smeerd

Filter ledigen, reinigen of ver-

vangen

Stof of vuil wordt

uit het apparaat

geblazen

Filter (

19/23) niet of niet

correct gemonteerd

Ontbrekend ﬁ lter plaatsen of

correcte plaatsing van het ﬁ lter

controleren

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krĳ gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelĳ ke rechten. Deze wettelĳ ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermĳ n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewĳ s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termĳ n van drie jaar

het defecte apparaat en het bewĳ s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelĳ k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krĳ gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelĳ ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al bĳ de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellĳ k na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrĳ ken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlĳ nen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aﬂ evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slĳ tage blootgesteld

zĳ n en daarom als aan slĳ tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. ﬁ lters of deksels) of op beschadigin-

gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha-

kelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwĳ zing vermelde

aanwĳ zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwĳ zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelĳ k vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. Bĳ een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en bĳ ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceﬁ liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwĳ zingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het identiﬁ catienummer

NL BE

(IAN317189_1904) als bewĳ s van

de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

links) of als sticker aan de achter- of

onderzĳ de af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krĳ gt dan bĳ komende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bewĳ s

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men bĳ de acceptatie en extra kosten

te vermĳ den, maakt u onvoorwaarde-

lĳ k uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswĳ ze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ -

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceﬁ liaal laten doorvoeren. Zĳ maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwĳ zing op het defect naar

ons serviceﬁ liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswĳ ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć

tego, że w pojedynczych przypadkach w

urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach

mogą się znaleźć pozostałości wody. Nie

jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy po-

wodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji

i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko-

wania produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować tylko zgodnie z opisem i po-

danym przeznaczeniem. Instrukcję należy

przechowywać starannie, a w przypadku

przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną

dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odku-

rzania do pracy na sucho i mokro np. w

pomieszczeniach gospodarstwa domowego,

warsztatach do majsterkowania, w samo-

chodach lub garażach. Urządzenie można

stosować jako dmuchawę lub do odsysania

wody.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypadku

użytkowania komercyjnego wygasają pra-

wa z tytułu gwarancji.

Spis tresci

Wstęp ........................................ 49

Przeznaczenie ............................ 49

Opis ogólny ...............................50

Zawartość opakowania ................... 50

Przegląd ........................................ 50

Opis działania ............................... 51

Dane techniczne ......................... 51

Zasady bezpieczeństwa ............. 51

Symbole zawarte w instrukcji ........... 52

Símbolos en el aparato ................... 52

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 52

Składanie ..................................53

Uruchamianie ............................53

Włączanie i wyłączanie ................. 53

Sprawdzić stan naładowania

akumulatora ................................... 54

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ................................... 54

Zastosowanie końcówek .................. 54

Odkurzanie mokrych powierzchni .....54

Odkurzanie na sucho ...................... 55

Funkcja odkurzacza ........................ 55

Wydmuchiwanie ............................ 55

Czyszczenie/Konserwacja .......... 55

Czyszczenie urządzenia ................. 55

Konserwacja .................................. 55

Przechowywanie .......................55

Utylizacja, ochrona środowiska .56

Poszukiwanie błędów ................57

Gwarancja .................................57

Serwis naprawczy .....................59

Service-Center ............................59

Importer .................................... 59

Części zamienne/Akcesoria ........ 59

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............85

Rysunek samorozwijający ..........88

Wciąganie odkurzaczem substancji pal-

nych, wybuchowych lub szkodliwych dla

zdrowia jest niedozwolone.

Urządzenie należy do serii Parkside

X20VTEAM i może być zasilane za

pomocą akumulatorów z serii Parkside

X20VTEAM. Akumulatory można łado-

wać tylko za pomocą ładowarek z serii

Parkside X20VTEAM.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Urządzenie jest dostarcza-

ne z założoną głowicą silnikową (

1).

Aby zdjąć głowicę silnikową otwórz

1).

zatrzask (

8).

- Obudowa silnika

- Zbiornik na zabrudzenia

- Trzyczęściowa rura ssąca

- wąż ssawny

- część rękojeści

- Worek z ﬁ ltrem papierowych od

odkurzania drobnego pyłu

- Filtr harmonijkowy

- ssawka mała

- Końcówka do podłogi z

- obracaną nasadką,

ze szczotką i listwą gumową do odku-

rzania dywanów i gładkich powierzch-

ni (już montowane)

- Końcówka do odkurzania fug

- uchwyt ścienny

- 2 Śruby z gniazdem krzyżowym

- 4 kółka

- instrukcja obsługi odkurzacza do pracy

na mokro i sucho

Akumulator i ładowarka nie są

zawarte w zestawie!

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Przegląd

1 Obudowa silnika

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Włącznik/ wyłącznik

4 Osłona gniazda akumulatora

5 Króciec ssący

6 Zbiornik na zabrudzenia

7 Hak do uchwytu ściennego

8 2 zatrzask

9 Przyłącze wydmuchu

(niewidoczne)

10 Trzyczęściowa rura ssąca

11 Część rękojeści

12 Wąż ssawny

13 Uchwyt ścienny

14 Śruby do mocowania uchwytu

ściennego

15 Końcówka do odkurzania fug

16 Ssawka mała

17 Końcówka do podłogi z

18 obracaną nasadką,

ze szczotką i listwą gumową do

odkurzania dywanów i gładkich

powierzchni (już montowane)

19 Papierowy worek ﬁ ltracyjny

20 Akumulator

21 Ładowarka

22 Zamknięcie ﬁ ltra harmonijkowego

23 Filtr harmonijkowy

24 Miejsce na akcesoria

25 Kółko

26 Wtykane mocowanie

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w stabilny

plastikowy pojemnik zbierający brud. W

przypadku odkurzania na mokro strumień

zasysania zostaje odłączony za pomocą

pływaka w momencie, gdy pojemnik na

brud będzie napełniony. Poza tym urzą-

dzenie jest wyposażone w funkcję nadmu-

chową. Kółka zapewniają dużą zwrotność

urządzenia. Funkcje elementów urządzenia

są podane w poniższym opisie.

Dane techniczne

Akumulatorowy odkurzacz na

mokro i sucho ........ PNTSA 20-Li B1

Napięcie sieciowe U ................... 20 V

Typ zabezpieczenia ..........................IPX4

Siła ssania ..................... 9 kPA (90 mbar)

Pojemność zbiornika na brud (brutto) ... 10 l

Użyteczna pojemność zbiornika (woda) ...4 l

Waga (bez akcesoriów) ............ok. 2,7 kg

Waga (tylko akcesoria) .............ok. 1,8 kg

Akumulator (Li-Ion) ............. PAP 20 A3

Liczba ogniw akumulatora ..................10

Napięcie znamionowe ................ 20 V

Pojemność ................................... 4,0 Ah

Energia .......................................80 Wh

Czas ładowania ..........................ok. 1 h

Temperatura .........................maks 50 °C

Ładowanie ........................... 4 - 40 °C

Praca .................................-20 - 50 °C

Przechowywanie ................... 0 - 45 °C

* Podany czas ładowania obowiązuje je-

dynie dla dołączonej do zestawu ładowarki

do szybkiego ładowania.

Ładowarka .......................PLG 20 A3

Znamionowy pobór prądu ........... 120 W

Napięcie wejściowe/

Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Napięcie wyjściowe/

Output .................................... 21,5 V

Prąd wyjściowy ..............................4,5 A

Klasa zabezpieczenia .....................

Zabezpieczenie urządzenia ......... T3.15A

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów

znajduje się na stronie:

www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane

wyłącznie następującymi akumulatorami:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Te akumulatory mogą być ładowane za

pomocą następujących ładowarek:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także oso-

by o zmniejszonych zdolnościach ﬁ -

zycznych, zmysłowych czy umysło-

wych, czy też osoby dysponujące

niedostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem, że

praca odbywa się pod nadzorem

albo po instruktażu w zakresie

bezpiecznej eksploatacji urządze-

nia i ze zrozumieniem istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno

bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno bez nadzoru wykonywać

czyszczenia i konserwacji.

Symbole zawarte w

instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z

informacjami dot. zapobiega-

nia wypadkom.

Znaki nakazowe z informacja-

mi dot. zapobiegania wypad-

kom.

Wskazówki zawierające in-

formacje dot. lepszego użytko-

wania urządzenia.

Símbolos en el aparato

Parkside X20VTEAM

Maszyn nie należy wyrzucać

razem z odpadami domowy-

mi.

Istnieje ryzyko pożaru, jeśli

temperatura zasysanego

materiału przekracza 40 °C

(104 °F)!

Wskaźnik stanu naładowa-

nia na urządzeniu

Otworzyć i zamknąć zat-

rzask zamykający

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z

narzędzi elektrycznych należy

przestrzegać podanych poni-

żej podstawowych środków

bezpieczeństwa, zabezpie-

czających przed porażeniem

prądem elektrycznym, zranie-

niem i pożarem:

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień:

• Nigdy nie zostawiaj gotowego

do pracy urządzenia bez opieki

w miejscu pracy.

• Urządzeniem nie wolno odku-

rzać ludzi ani zwierząt.

• Przewodu ssącego ani dysz nie

kierować podczas pracy na sie-

bie ani na inne osoby, a w szcze-

gólności nie w kierunku oczu ani

uszu. Istnieje niebezpieczeństwo

zranienia.

• Nie wciągaj gorących, żarzą-

cych się, wybuchowych ani szko-

dliwych dla zdrowia substancji.

Do takich substancji zaliczają

się np. gorący popiół, benzyna,

rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi).

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca

nie mogą się znaleźć na wyso-

kości głowy. Niebezpieczeństwo

zranienia.

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień wskutek porażenia prą-

dem:

• Wyłącz urządzenie i wyjmij

baterię:

- Gdy nie używasz urządzenia,

transportujesz je, pozostawiasz

je bez opieki,

- kontrolujesz lub usuwasz

blokady,

- wykonujesz prace konserwa-

cyjne, oczyszczasz urządzenie

lub wymieniasz akcesoria bądź

jeżeli przewód sieciowy jest

uszkodzony

- a także po zetknięciu się urzą-

dzenia z ciałami obcymi lub

w razie stwierdzenia anormal-

nych wibracji

W ten sposób unikniesz uszkodzeń

urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

• Uważaj, by urządzenie było

prawidłowo zmontowane; ﬁ ltry

muszą się znajdować w prawi-

dłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez

założonych ﬁ ltrów. Mogłoby to

spowodować uszkodzenie urzą-

dzenia.

• Nie używaj akcesoriów, które

nie są zalecane przez PARKSIDE.

Może to spowodować porażenie

elektryczne lub pożar.

• Zlecaj naprawy wyłącznie auto-

ryzowanym przez naszą ﬁ rmę

warsztatom serwisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczą-

cych oczyszczania oraz konser-

wacji urządzenia.

• Przechowuj urządzenie w su-

chym, zam-kniętym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

Przestrzegaj wskazówek

bezpieczeństwa dotyczących

ładowania i prawidłowego

użytkowania, opisanych w

instrukcji obsługi akumulato-

ra i ładowarki serii Parkside

X20VTeam. Szczegółowy

opis procesu ładowania i

dalsze informacje można zna-

leźć w tej oddzielnej instrukcji

obsługi.

Uwaga! Przestrzegaj ws-

kazówek bezpieczeństwa

podanych w instrukcji obsługi

akumulatora serii Parkside X

20 V Team.

Składanie

1. Wcisnąć cztery kółka (

25) we wty-

kane mocowania (

26), znajdujące

się na dole pojemnika na brud (6), tak

by odpowiednio wskoczyły na swoje

miejsce.

2. Włóż papierowy worek ﬁ ltracyjny (19)

(patrz

odkurzanie na sucho - um-

ieszczanie papierowego worka ﬁ ltru-

jącego w urządzeniu):

3. Załóż głowicę silnika (1) na zbiornik

na zanieczyszczenia (6) i zamknij

ją za pomocą zatrzasków (8).

4. Podłącz wąż ssawny (12) i akcesoria.

Uruchamianie

Przed rozpoczęciem pracy odwi-

nąć całkowicie wąż próżniowy

(

12).

Włączanie i wyłączanie

Włączenie odkurzacza:

Włącznik/wyłącznik (

3) w pozycję „I“.

Wyłączenie odkurzacza:

Włącznik/wyłącznik (

3) w pozycję

„O“.

Sprawdzić stan naładowania

akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania na

urządzeniu sygnalizuje podczas

pracy urządzenia stan nałado-

wania akumulatora.

Dioda LED świeci w kolorze zielonym:

akumulator jest naładowany

Dioda LED świeci w kolorze żółtym:

akumulator jest częściowo naładowany

Dioda LED świeci w kolorze czerwonym:

Niski poziom naładowania

Dioda LED miga w kolorze czerwonym:

Akumulator wymaga ładowania

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

1. W celu wyjęcia akumulatora z urząd-

zenia wcisnąć przycisk zwalniający

(1) na akumulatorze (4) i wyciągnąć

akumulator.

2. Aby włożyć akumulator (4) do urząd-

zenia, wsuń akumulator do urządzenia

po prowadnicy. Musi się on słyszalnie

zablokować.

Akumulator włożyć dopiero

po całkowitym zmontowaniu

urządzenia. Niebezpieczeńst-

wo urazu!

Zastosowanie końcówek

Końcówka do odkurzania fug (

15): do odkurzania fug, narożników i grzej-

ników.

Ssawka mała (

16)

do odkurzania na mokro i sucho, do usu-

wania uporczywych zabrudzeń.

Końcówka do podłogi (

17) z na-

sadką (

18):

do odkurzania na mokro i na sucho po-

wierzchni gładkich i wykładzin dywanowych.

Końcówka do podłogi (

17) bez

nasadki (

18):

do odkurzania na mokro i na sucho wykła-

dzin dywanowych, do usuwania uporczywe-

go brudu.

• Nacisnąć języczki końcówki do podłogi

(17) po prawej i lewej stronie i zdjąć na-

sadkę (18).

Podczas pracy bez nasadki można

zarysować delikatne powierzchnie.

Odkurzanie mokrych

powierzchni

1. Usuń ﬁ ltr papierowy ( 19) i ﬁ ltr har-

monijkowy (

23).

2. Wypompowywanie: Chwytając za uch-

wyt (

11) zanurzyć wąż próżniowy (

12) w zbiorniku z wodą i wypompo-

wać wodę.

3. Zbiornik zanieczyszczeń opróżniać

natychmiast po odkurzaniu, ponieważ

nie jest on skonstruowany do prze-

chowywania płynów (patrz „Czyszcze-

nie/Konserwacja“).

Nie wchodzić do wypompo-

wywanej wody. Niebezpie-

czeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Gdy zbiornik na brud jest pełen,

pływak zamyka otwór ssący, co po-

woduje przerwanie odkurzania. Wy-

łącz urządzenie i opróżnij pojemnik

na brud.

Natychmiast wyłącz urządzenie,

jeżeli zacznie z niego wypływać

piana lub ciecz.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie z workiem papie-

rowym:

Umieszczanie papierowego worka

ﬁ ltracyjnego w urządzeniu

Załóż papierowy worek ﬁ ltracyjny (19)

ze wzmocnieniem skierowanym do

góry na znajdujący się wewnątrz kró-

ciec ssawny (patrz strzałka

). Pier-

ścień uszczelniający otworu worka ﬁ ltra

papierowego musi dokładnie zamykać

mostek na króćcu ssącym.

Odkurzanie drobnych pyłów:

Podczas niektórych procesów odsysania

(np. szlifowanie farb i lakierów, frezowa-

nie lub wiercenie w murach, szlifowanie

lub wiercenie w twardym drewnie) mogą

powstawać pyły szkodliwe dla zdrowia.

Funkcja odkurzacza

Aby odkurzyć, załóż wąż ssawny (12)

na złącze (5) znajdujące się na głowicy

silnika.

Wydmuchiwanie

Funkcję przedmuchiwania zaleca

się bez zastosowania ﬁ ltra.

Do dmuchania podłączyć wąż (12) do

króćca (9) głowicy silnika.

Czyszczenie/Konserwacja

Czyszczenie urządzenia

Nie spryskuj urządzenia wodą i nie

używaj ostrych środków czyszczą-

cych ani rozpuszczalników. Może to

spowodować uszkodzenie urządze-

nia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij

zbiornik na brud (

6).

• Oczyść zbiornik na brud wilgotną szmat-

ką.

• Pełny worek papierowy (

19) należy

wymieniać na nowy (zamawianie wor-

ków zobacz rozdział „Części zamienne/

Akcesoria “).

• Wytrzepać dostępny opcjonalnie ﬁ ltr

harmonijkowy i oczyścić go pędzlem lub

zmiotką.

Konserwacja

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

- Włożyć rozłożone rury ssące (

10)

w uchwyt do przechowywania wypo-

sażenia znajdujący się we wnęce nóg

urządzenia (

24).

- Nawinąć wąż ssawny (

12) wokół

urządzenia i włożyć część rękojeści

(

11) do rury ssawnej ( 10).

- Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo-

wanym przez naszą ﬁ rmę warsztatom

serwisowym.

- Możesz zawiesić urządzenie na haku

(

7) uchwytu ściennego ( 13)

Nie zawieszaj na uchwy-

cie ściennym urządzenia z

ciężkim wypełnieniem

(np. z odessaną wodą).

- W tym celu zamocuj uchwyt ścienny

do ściany (

13) za pomocą dwóch

śrub (

14) i kołków. Sprawdź prawi-

dłowe zamocowanie uchwytu ścienne-

go (

13) bezpośrednio po zamonto-

waniu i potem kontroluj je regularnie.

W trakcie wiercenia uważaj,

aby nie uszkodzić przewo-

dów zasilających. Użyj odpo-

wiednich detektorów, aby je

zlokalizować lub posłużyć się

planem instalacji. Kontakt z

przewodami elektrycznymi

grozi porażeniem prądem

elektrycznym i pożarem,

kontakt z przewodem gazu

może spowodować wybuch.

Uszkodzenie przewodu wody

może spowodować szkody

materialne i porażenie prą-

dem elektrycznym.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać od-

dzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do

naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

uruchamia się

Uszkodzony włącznik-wyłącz-

nik (

Naprawa w punkcie

serwisowymZużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Słabe ssanie lub

brak ssania

Zatkany układ węży

(

12) lub końcówki

(

15/16/17)

Usuń zatory i blokady

Nieprawidłowo złożone rury

ssące (

10)

Prawidłowo złóż rury ssące

Otwarty pojemnik na brud

(

Zamknij pojemnik na brud

Pełny pojemnik na brud

Opróżnij, oczyść lub wymień

Pełny lub zatkany ﬁ ltr (

19/23)

Opróżnij, oczyść lub wymień ﬁ ltr

Pył lub brud

zostanie wydmu-

chany z urzą-

dzenia

Filtr (

19/23) nie jest zamon-

towany lub nie jest zamontowa-

ny prawidłowo.

Włożyć brakujący ﬁ ltr lub

sprawdzić prawidłowe

osadzenie ﬁ ltra

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny

paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu

(paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystą-

piła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. ﬁ ltry

lub nasadki), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identyﬁ kacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN317189_1904).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego.

W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 59).

Pos. Pos. Oznaczenie Przezna- Nr. artykułu

Instrukcja Rysunek samo- czenie

obsługi rozwijający

12 8 Wąż ssący z uchwytem 91105189

23 2 ﬁ ltr fałdowany 91105185

22 3 Zamknięcie ﬁ ltra harmonijkowego 91105186

10 9 Trzyczęściowa rura ssąca 91099439

Worek z ﬁ ltrem papierowych, 5 szt. 30250146

19 14 Worek z ﬁ ltrem papierowych, 1 sztuka 30250147

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Obsah

Úvod..........................................60

Použití .......................................60

Obecný popis ............................. 61

Rozsah dodávky ...........................61

Přehled .........................................61

Popis funkce ..................................61

Technická data ..........................62

Bezpečnostní pokyny .................62

Symboly v návodu..........................62

Symboly na přístroji .......................63

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....63

Montáž ......................................64

Uvedení do provozu ................... 64

Zapnutí/vypnutí .............................64

Kontrola stavu nabití .......................64

Vyjmutí/Vložení akumulátoru ...........64

Použití hubic ..................................64

Mokré vysávání .............................65

Suché vysávání .............................. 65

Funkce sání ...................................65

Funkce foukání ...............................65

Čištění/údržba ...........................65

Čištění nástroje ..............................65

Údržba ......................................... 66

Uložení ......................................66

Likvidace/ochrana životního

prostředí ....................................66

Hledání chyb..............................67

Záruka ......................................67

Opravna ....................................69

Service-Center ............................69

Dovozce .....................................69

Náhradní díly/Příslušenství ........69

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v

jednotlivých případech bude na přístroji, v

přístroji nebo v hadicových rozvodech zby-

tek vody. Nejedná se o vadu nebo závadu

a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrob-

ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se

bezpečnosti, používání a likvidace. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek

používejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání

výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Použití

Tento nástroj je určený pro mokré a suché

vysávání v domáckém prostředí jako např.

v domácnosti, v kutilské dílně, v autě ane-

bo v garáži. Přístroj lze používat také jako

ventilátor nebo na odsávání vody.

Tento přístroj není určený pro komerční vyu-

žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Vysávání hořlavých, výbušných anebo

zdraví škodlivých látek je zakázáno.

Přístroj je součástí série Parkside

X20VTEAM a lze jej provozovat s

akumulátory série X20VTEAM.

Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ-

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .................................86

Rozvinutý výkres .......................88

kami série Parkside X20VTEAM.

Výrobce neručí za škody, vzniklé před-

pisům neodpovídajícím použitím anebo

nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Vybalte přístroj a zkontrolujte, zda je kom-

pletní. Přístroj je dodáván s nasazenou

hlavou motoru (

1). Pro sejmutí hlavy

motoru a vyjmutí příslušenství otevřete

uzavírací úchytky (

8).

- Motorová skříň

- Nádrž na nečistoty

- Třídílná nasávací roura

- sací hadice

- rukojeť

- Papírový sáčkový ﬁ ltr na vysávání jem-

ného prachu

- skládaný ﬁ ltr

- běžná hubice

- Hubice na dlážku s

- otočnou nástrční násadou

s kartáčem a s gumovou lamelou na

vysávání koberců a hladkých ploch (již

namontovaný)

- Štěrbinová hubice

- držák na stěnu

- 2 šroubů s křížovou drážkou

- 4 kolečka

- návod k obsluze k vysavači pro mokré

a suché sání

Akumulátor a nabíječka nejsou

součástí dodávky!

Řádně zlikvidujte obalový materiál.

Přehled

1 Motorová skříň

2 rukojeť pro přenášení

3 Za-/vypínač

4 kryt přihrádky na akumulátor

5 Přípojka sací hadice

6 Nádrž na nečistoty

7 háček držáku na stěnu

8 2 uzavírací klips

9 přípojka pro foukání (není vidět)

10 Třídílná nasávací roura

11 rukojeť

12 nasávací hadice

13 držák na stěnu

14 upevňovací šrouby držáku

na stěnu

15 Štěrbinová hubice

16 běžná hubice

17 Hubice na dlážku s

18 otočnou nástrční násadou

s kartáčem a s gumovou lamelou

na vysávání koberců a hladkých

ploch (již namontovaný)

19 sáček papírového ﬁ ltru

20 akumulátor

21 nabíječka

22 uzávěr skládaného ﬁ ltru

23 skládaný ﬁ ltr

24 uchycení pro příslušenství

25 kolečko

26 násuvný úchyt

Popis funkce

Přístroj je vybaven stabilní plastovou nádo-

bou pro zachycení nečistot. Při vysávání

za mokra se odpojí proud nasávaného

vzduchu plovákem, když je nádoba na

nečistoty plná. Přístroj má navíc funkci

foukání. Vodicí kolečka umožňují velkou

ovladatelnost přístroje.

S funkcemi ovládacích částí se seznámite v

následujícím popisu.

Technická data

Aku vysavac na mokré a suché

vysávání ................ PNTSA 20-Li B1

Jmenovité napětí U ....................... 20 V

Druh ochrany...................................IPX4

Nasávací síla ................ 9 kPA (90 mbar)

Obsah nádoby na smetí (brutto) ......... 10 l

Užitečný objem nádrže (voda) .............4 l

Hmotnost (bez příslušenství) ..... cca 2,7 kg

Hmotnost (pouze příslušenství) . cca 1,8 kg

Akumulátor (Li-Ion) ....... PAP 20 A3

Bateriové články ................................10

Jmenovité napětí ......................... 20 V

Kapacita ..................................... 4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Doba nabíjení ............................asi 1 h

Teplota .................................. max 50 °C

Nabíjecí proces ....................4 – 40 °C

Provoz ..............................-20 – 50 °C

Skladování ...........................0 – 45 °C

* Uvedená doba nabíjení se dosáhne pouze

s přiloženou rychlonabíječkou.

Nabíječka ......................PLG 20 A3

Příkon .........................................120 W

Vstupní napětí/

Input .........................230 -240 V~, 50 Hz

Výstupní napětí/

Output .....................................21,5 V

Výstupní proud ..............................4,5 A

Třída ochrany .................................

Jištění přístroje ............................T3.15A

Druh ochrany ..................................IPX0

Pozor!

Aktuální seznam kompatibi-

lity akumulátorů najdete na:

www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s

následujícími akumulátory:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tyto akumulátory se smí nabíjet

následujícími nabíječkami:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj mohou používat děti

od 8 roků jakož i osoby se snížený-

mi fyzickými, senzorickými anebo

mentálními schopnostmi, anebo s

nedostatkem zkušeností a vědomos-

tí, pokud jsou pod dozorem anebo

byli poučené o bezpečném použí-

vaní přístroje a rozumějí rizikům,

které z toho vyplývají. Děti si s pří-

strojem nesmí hrát. Děti nesmí vyko-

návat čistění a údržbu bez dozoru.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví

anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Symboly na přístroji

Parkside X20VTEAM

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Hrozí nebezpečí požáru,

pokud nasávaný materiál pře-

kročí teplotu 40° C (104° F)!

ukazatel stavu nabití na

přístroji

Otevření a zavření uza-

víracího klipu

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při používání elektric-

kých nástrojů je třeba pro

ochranu proti elektrickému

úderu, nebezpečí poranění a

požáru, dbát na následující

zásadní bezpečnostná opatře-

ní:

Takto zabráníte nehodám a poraně-

ním:

• Nikdy neponechávejte k provozu

připravený přístroj na pracovišti

bez dohledu.

• Přístroj nesmí být použit k odsá-

vání na osobách a zvířatech.

• Během provozu nemiřte sací ha-

dicí a hubicemi na sebe či jiné

osoby, zejména ne na oči a uši.

Hrozí nebezpečí poranění.

• Nevysávejte horké, žhavé, hořla-

vé, výbušné anebo zdraví škod-

livé látky. K těmto patří mezi

jinými horký popel, benzín,

rozpouštědla, kyseliny anebo

louhy.

• Dýzy a sací trubka se nesmí bě-

hem práce nacházet ve výši hla-

vy. Vzniká nebezbečí zranění.

Takto se vyhnete nehodám a pora-

něním skrz elektrický úder:

• Vypněte zařízení a vyjměte bate-

rii:

- jestliže přístroj nepoužíváte, po-

kud jej přepravujete anebo je-li

bez dozoru;

- jestliže přístroj kontrolujete,

čistíte nebo odstraňujete bloko-

vání;

- jestliže provádíte čisticí anebo

údržbářské práce nebo když

vyměňujete příslušenství;

- jestliže je poškozen elektrický

nebo prodlužovací kabel;

- po styku s cizími tělesy nebo

při abnormálních vibracích.

Takto zabráníte vzniku škod na pří-

stroji a případně z nich plynoucímu

poškození zdraví osob:

• Dbejte na to, aby přístroj byl

správně smontován a aby ﬁ ltry

byly správně umístěny.

• Nepracujte bez ﬁ ltru. Přístroj by

tím mohl být poškozen.

• Nepoužívejte příslušenství, které

nebylo doporučeno společností

PARKSIDE. To může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo k po-

žáru.

• Opravy nechte provádět pouze

námi zmocněnými opravnami.

• Dbejte na pokyny k čištění a

údržbě přístroje.

• Uchovávejte přístroj v suchu a

mimo dosahu dětí.

Dodržujte bezpečnostní poky-

ny a pokyny k nabíjení a

správnému použití, uvedené

v návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a Vaší nabíječky

série Parkside X20 V Team.

Podrobný popis procesu na-

bíjení adalší informace nale-

znete vtomto samostatném

návodu kobsluze.

Pozor! Dodržujte bezpečnostní

pokyny uvedené v návodu

obsluze vašeho akumulátoru řady

Parkside X 20 V Team.

Montáž

1. Zatlačte čtyři kolečka (

25) do

nástrčného úchytu (

26), na spodní

straně nádoby na nečistoty (6), dokud

nezaskočí.

2. Nasaďte sáček papírového ﬁ ltru (19)

(viz

vysávání za sucha - vložení

sáčku papírového ﬁ ltru):

3. Nasaďte hlavu motoru (1) na nádobu

na nečistoty (6) a zavřete

ji uza-

vírací svorkou (8).

4. Připojte sací hadici (12) a příslušenství.

Uvedení do provozu

Při práci zcela odmotejte sací hadi-

ci (

12).

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí vysavače:

Za-/vypínač (

3) do polohy „I“.

Vypnutí vysavače:

Za-/vypínač (

3) do polohy „0“.

Kontrola stavu nabití

Ukazatel stavu nabití na přístroji

poskytuje informace o stavu nabití

akumulátoru během provozu přístro-

je.

LED svítí zeleně: Akumulátor je nabitý

LED svítí žlutě: Akumulátor je částečně nabitý

LED svítí červeně: Nízký stav nabití

LED bliká červeně: Akumulátor je nutné dobít

Vyjmutí/Vložení akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru z přístroje stiskněte

odblokovací tlačítko (1) na akumulátoru

(4) aakumulátor vytáhněte.

2. Pro vložení akumulátoru (4) vsunujte aku-

mulátor po vodicí kolejnici do přístroje.

Akumulátor slyšitelně zacvakne.

Vložte akumulátor pouze teh-

dy, jestliže je přístroj zcela

smontovaný. Hrozí nebezpečí

poranění!

Použití hubic

Štěrbinová trubice (

15):

pro vysávání štěrbin, rohů a topných těles.

Běžná hubice (

16)

pro mokré a suché vysávání, pro odstranění

ulpělých nečistot.

Hubice na podlahu ( 17) s nástrč-

ní násadou (

18):

pro mokré a suché vysávání hladkých

ploch a koberců.

Hubice na podlahu (

17) bez nás-

trční násady (

18):

pro mokré a suché vysávání koberců, pro

odstranění zaschlé špíny.

• Zatlačte spony na hubici na podlahu

(

17) doprava a doleva a složte ná-

strční násadu (

18).

Citlivé povrchy se mohou při práci

bez nástrční násady poškrábat.

Mokré vysávání

1. Vyjměte papírový ﬁ ltr ( 19) a sklá-

daný ﬁ ltr (

23).

2. Odsávání (odčerpávání): Sací hadici

(

12) na držadle ( 11) ponořte

do nádoby s vodou a vodu odčerpejte.

3. Ihned po vysávání vyprázdněte nádo-

bu na nečistoty, protože není zkonstru-

ována k přechovávání tekutin (viz část

„Čištění/údržba“).

Nestůjte ve vodě určené k

odčerpání. Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Je-li nádoba na smetí naplněná,

uzavře plovák sací otvor a sací po-

-chod se přeruší. Vypněte přístroj a

vyprázdněte nádobu na smetí.

Při výstupu pěny anebo kapaliny

přístroj ihned vypněte.

Suché vysávání

Vysávání s papírovým sáčko-

vým ﬁ ltrem:

Vložte papírový ﬁ ltrační sáček

Přehněte papírový sáček (19) s vyz-

tužením nahoru přes vnitřní sací hrdlo

(viz šipka

). Těsnicí kroužek u otvo-

ru ﬁ ltračního sáčku musí úplně obepínat

spojku na sacím hrdle.

Vysávání jemného prachu:

Při určitém typu odsávání (například brou-

šení barev a laků, frézování nebo vrtání do

zdí, broušení nebo vrtání tvrdého dřeva)

může vznikat zdraví škodlivý prach.

Funkce sání

Pro odsávání nasaďte sací hadici (12) na

přípojku (5) na hlavě motoru.

Funkce foukání

Foukací funkci doporučujeme použí-

vat bez ﬁ ltru.

K foukání nasuňte sací hadici (12) na pří-

pojku (9) na hlavě motoru.

Čištění/údržba

Čištění nástroje

Nepostřikujte tento nástroj vodou a

nepoužívejte žádné ostré čisticí pro-

středky resp. rozpouštědla. Nástroj

by se mohl poškodit.

• Po skončení provozu vyprázdněte nádo-

bu na smetí (

6).

• Vyčistěte nádobu na smetí vlhkým had-

rem.

• Plný papírový sáčkový ﬁ ltr (

19) vy-

měňte (Pro dodatečné objednávky viz

kapitolu „Náhradní díly/Příslušenství“).

• Volitelný skládání ﬁ ltr vyklepejte a vy-

čistěte jej štětcem nebo smetáčkem.

Údržba

• Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Uložení

- Zastrčte rozložené nasávací roury

(10) do držáku pro příslušenství na

nožičkách (

24) nástroje.

- Omotejte sací hadici (12) kolem

přístroje a zastrčte díl rukojeti (11) do

sací hadice (10).

- Dbejte na pokyny k čištění a údržbě

přístroje.

- Zařízení můžete zavěsit na hák držáku

na stěnu (

7) na držáku na stěnu (

13).

Do držáku na stěnu neza-

věšujte zařízení s těžkou ná-

plní (např. s absorbovanou

vodou).

- Za tímto účelem namontujte držák na

stěnu (

13) dvěma šrouby ( 14) a

pomocí hmoždinek na stěnu. Ihned po

montáži a poté v pravidelných interva-

lech kontrolujte pevné usazení držáku

na stěnu (

13).

Při vrtání dbejte na to, aby

nedošlo k poškození žád-

ného napájecího vedení.

Pro jejich nalezení použijte

vhodné detektory nebo se

podívejte do plánu instalace.

Při kontaktu s elektrickým

vedením může dojít k úra-

zu elektrickým proudem a

požáru, kontakt s plynovým

vedením může způsobit ex-

plozi. Při poškození vodo-

vodního vedení může dojít

k hmotným škodám a úrazu

elektrickým proudem.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebu-

dou použitelné, ekologicky.

Stroje nepatří do domácího odpadu.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité

díly z plastu a kovu se tam dle druhu

materiálu roztřídí a mohou se pak za-

vést do recyklace. Zeptejte se v našem

Service-Center.

• Likvidaci vašich zaslaných poško-

zených přístrojů provádíme bezplatně.

Hledání chyb

Problém

Možná příčina Odstranění poruchy

Přístroj nestartuje

Vadný spínač/vypínač

(

Oprava servisní službou

Opotřebované uhlíky

Vadný motor

Malý anebo chy-

bějící

Hadicový systém (

12)

anebo hubice (

15/16/17)

jsou ucpané

Odstraňte důvody ucpání a blo-

kování

Sací trubice (

10) není správ-

ně poskládaná

Sací trubici poskládejte správně

Nádrž (

6) je otevřená

Nádrž uzavřete

Nádrž (

6) je plná

Nádrž vyprázdněte

Filtr (

19/23) je plný anebo

ucpaný

Filtr vyprázdněte, vyčistěte ane-

bo vyměňte

Z přístroje je

vyfukován prach

nebo nečistoty.

Chybí ﬁ ltr (

19/23) nebo

není správně namontován.

Nasaďte chybějící ﬁ ltr nebo

ověřte správné usazení ﬁ ltru.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. ﬁ ltry nebo nástav-

ce), nebo poškození křehkých dílů (např.

spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (AN 317189_1904).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakých-

koliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 69).

Pol. Pol. Označení Použití Č. artiklu.

Návod k Rozvinutý

obsluze výkres

12 8 Nasávací hadice 91105189

23 2 skládaný ﬁ ltr 91105185

22 3 uzávěr skládaného ﬁ ltru 91105186

10 9 Třídílná nasávací roura 91099439

Papírový sáčkový ﬁ ltr, 5 ks 30250146

19 14 Papírový sáčkový ﬁ ltr, 1 ks 30250147

Obsah

Úvod..........................................70

Použitie ......................................70

Všeobecný popis ........................71

Rozsah dodávky ............................71

Prehľad .........................................71

Popis funkcie .................................71

Technické údaje ..........................72

Bezpečnostné pokyny ................72

Symboly na prístroji .......................72

Všeobecné Bezpečnostné pokyny .....73

Montáž ......................................74

Obsluha .....................................74

Zapínanie/Vypínanie .....................74

Kontrola stavu nabitia ..................... 74

Vybratie/vloženie batérie ...............74

Použitie hubíc ................................75

Mokré vysávanie ............................75

Suché vysávanie ............................75

Funkcia nasávania .........................75

Funkcia vyfukovania .......................75

Čistenie/Údržba .........................76

Čistenie nástroja ............................76

Údržba ......................................... 76

Uloženie ....................................76

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia ..................76

Zisťovanie závad .......................77

Záruka ......................................77

Servisná oprava ........................79

Service-Center ............................79

Dovozca ..................................... 79

Náhradné diely / Príslušenstvo .79

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,

resp. v hadiciach nachádza zvyšková

voda. Nie je to chyba alebo defekt a ani

dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upozorne-

nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a

likvidácie. Pred používaním produktu sa

oboznámte so všetkými pokynmi pre ob-

sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len

predpísaným spôsobom a len v uvedených

oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade

odovzdania produktu tretím osobám odo-

vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Tento nástroj je určený pre mokré a suché

vysávanie v domáckom prostredí ako napr.

v domácnosti, v miestnosti pre hobby, v

aute alebo v garáži. Prístroj sa dá použiť

ako dúchadlo na odsávanie vody.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom použití zanikne

záruka.

Vysávanie horľavých, výbušných alebo

zdraviu škodlivých látok je zakázané.

Prístroj je súčasťou série Parkside

X20VTEAM a môže sa prevádzkovať s

akumulátormi série Parkside X20VTEAM.

Akumulátory sa smú nabíjať iba s nabíjač-

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE .................................87

Výkres náhradných dielov .........88

kami série Parkside X20VTEAM.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

boli zapríčinené používaním nezodpove-

dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou

obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je kom-

pletný. Prístroj sa dodáva s nasadenou

hlavou motora (

1). Za účelom zloženia

hlavy motora a vybratia príslušenstva

otvorte

uzavierací klip ( 8).

- Púzdro motora

- Nádrž na nečistoty

- Trojdielna nasávacia rúra

- Nasávacia hadica

- Držadlo

- Papierový vreckový ﬁ lter

- Skladaný ﬁ lter

- Hubica pre domácnosť

- Hubica na dlážku s

- otočnou nástrčnou násadou

s kefou a s gumovou lamelou pre

vysávanie kobercov a hladkých plôch

(už montovaný)

- Štrbinová hubica

- Nástenný držiak

- 2 skrutiek s krížovou drážkou

- 4 kolieska

- Návod na používanie pre mokrý a

suchý vysávač

Akumulátor a nabíjačka nie sú

súčasťou dodávky!

Náležite zlikvidujte obalový materiál.

Prehľad

1 Púzdro motora

2 Držiak

3 Za-/vypínač

4 Kryt šachty pre akumulátor

5 Prípojka sacej hadice

6 Nádrž na nečistoty

7 Háčik pre nástenný držiak

8 2 uzatvárací klip

9 Prípojka fúkania (nie je vidieť)

10 Trojdielna nasávacia rúra

11 Časť držadla

12 Nasávacia hadica

13 Nástenný držiak

14 Upevňujúce skrutky pre nástenný

držiak

15 Štrbinová hubica

16 Hubica pre domácnosť

17 Hubica na dlážku s

18 otočnou nástrčnou násadou

s kefou a s gumovou lamelou pre

vysávanie kobercov a hladkých

plôch (už montovaný)

19 Papierové ﬁ ltračné vrecko

20 Akumulátor

21 Nabíjačka

22 Uzáver skladaného ﬁ ltra

23 Skladaný ﬁ lter

24 Držiak príslušenstva

25 Koliesko

26 Zásuvné uchytenie

Popis funkcie

Prístroj je vybavený stabilnou plastovou ná-

dobou na zachytávanie nečistôt. Pri mokrom

vysávaní sa vypnutie nasávaného prúdu

vzduchu uskutočňuje cez plavák, keď je ná-

doba na zachytávanie nečistôt plná. Navyše

má prístroj funkciu fúkania. Pojazdné ko-

lieska umožňujú veľkú pohyblivosť prístroja.

Funkciu obslužných dielov si prosím zistite z

nasledujúcich popisov.

Technické údaje

Akumulátorový vysávac na mokré

asuché vysávanie .. PNTSA 20-Li B1

Vymeriavacie napätie U ............... 20 V

Druh ochrany...................................IPX4

Nasávacia sila .............. 9 kPA (90 mbar)

Objem nádrže na nečistoty (brutto) ....10 l

Užitočný objem nádrže (voda) .............4 l

Hmotnosť (bez príslušenstva) .... cca 2,7 kg

Hmotnosť (iba príslušenstvo) .... cca 1,8 kg

Batéria (Li-Ion) .............. PAP 20 A3

Batériové články ................................10

Menovité napätie ........................ 20 V

Kapacita .....................................4,0 Ah

Energie .......................................80 Wh

Doba nabíjania ...........................asi 1 h

Teplota .................................. max 50 °C

Nabíjanie ............................ 4 - 40 °C

Prevádzka ..........................-20 - 50 °C

Skladovanie ......................... 0 - 45 °C

* Uvedený čas nabitia sa dosiahne iba s pri-

pojenou rýchlonabíjačkou.

Nabíjačka ......................PLG 20 A3

Príkon ........................................ 120 W

Vstupné napätie/

Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Výstupné napätie/

Output .................................... 21,5 V

Výstupní ........................................4,5 A

Ochranná trieda .............................

Prístrojová poistka ....................... T3.15A

Druh ochrany...................................IPX0

Pozor! Aktuálny zoznam

kompatibility akumulátora

nájdete na:

www.lidl.de/akku

Tento prístroj sa môže prevádzkovať

výlučne s nasledovnými akumulátormi:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tieto akumulátory sa nabíjajú s

nasledovnými nabíjačkami:

PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať deti od

8 rokov ako aj osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, alebo s ne-

dostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom alebo boli po-

učené o bezpečnom používaní prí-

stroja a rozumejú rizikám, ktoré z

toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom

nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať

čistenie a údržbu bez dozoru.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám

na zdraví alebo vecným

škodám.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informá-

ciami pre lepšie zaobchádza-

nie s nástrojom.

Symboly na prístroji

Parkside X20VTEAM

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu.

Nebezpečenstvo požiaru, ak

nasávaný materiál prekročí

teplotu 40 °C (104 °F)!

Signalizácia stavu nabitia

na prístroji

Otvorenie a zatvorenie

uzatváracej svorky

Všeobecné Bezpečnostné

pokyny

Čítajte nasledujúce bez-

pečnostné pokyny, aby sa

vylúčili riziká ohľadne ohňa,

elektrického úderu, poranenia

osôb a vecných škôd:

Takto zabránite nehodám a porane-

niam:

• Prevádzkyschopný prístroj nikdy

nenechávajte na pracovisku bez

dozoru.

• Vysávanie pomocou tohto prí-

stroja sa nesmie prevádzať na

ľuďoch a zvieratách.

• Vysávaciu hadicu a trysky počas

prevádzky v žiadnom prípade

nenasmerujte na seba alebo iné

osoby, najmä nie na oči a uši.

Hrozí riziko poranenia.

• Nevysávajte horúce, rozžera-

vené, horľavé, výbušné alebo

zdraviu škodlivé látky. Hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia. K nim

patria okrem iného horúci popol,

benzín, rozpúšťadlá, kyseliny ale-

bo lúhy. Hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

• Hubice a sacia trubica sa pri

práci s prístrojom nesmú dostať

do výšky hlavy. Hrozí nebezpe-

čenstvo poranenia.

Takto sa vyhnete nehodám a pora-

neniam skrz elektrický úder:

• Vypnite zariadenie a vyberte

batériu:

- keď prístroj nepoužívate, pre-

pravujete alebo necháte bez

dohľadu;

- keď prístroj kontrolujete, čistíte

alebo odstraňujete blokova-

nia;

- keď chcete uskutočniť čistiace

alebo údržbové práce alebo

vymeniť príslušenstvo;

- po kontakte s cudzími telesami

alebo pri abnormálnej vibrá-

cii.

Takto zabránite škodám na prístroji

a prípadne z toho vyplývajúcim

škodám na zdraví osôb:

• Dbajte na to, aby bol prístroj

správne zmontovaný a aby sa

ﬁ ltre nachádzali v správnej polo-

he.

• Nepracujte bez ﬁ ltrov. Prístroj by

sa mohol poškodiť.

• Nepoužívajte žiadne príslušen-

stvo, ktoré bolo odporúčané

spoločnosťou PARKSIDE. To

môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

• Opravy prístroja dajte previesť

len nami autorizovaným servis-

ným strediskám.

• Dodržujte pokyny pre čistenie a

údržbu prístroja.

• Uschovávajte prístroj na suchom

mieste a mimo dosahu detí.

Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny a pokyny k nabíjaniu

a správnemu používaniu,

ktoré sú uvedené v návode

na používanie vášho aku-

mulátora a vašej nabíjačky

série Parkside X 20VTeam.

Podrobnejší opis k nabíjaniu

a ďalšie informácie nájdete v

tomto samostatnom návode

na používanie.

Pozor! Dodržiavajte bezpeč-

nostné pokyny, ktoré sú dané

v návode na obsluhu vášho

akumulátora série Parkside X

20 V Team.

Montáž

1. Zatlačte štyri kolieska (

25) do

zásuvných uchytení (

26), na spod-

nej strane nádoby na zachytávanie

nečistôt (6), až zaskočia.

2. Vložte papierové ﬁ ltračné vrecko (19)

(pozri

Suché vysávanie – vloženie

papierového ﬁ ltračného vrecka):

3. Hlavu motora (1) nasaďte na nádobu

na prach (6) a uzatvorte

ju uzat-

váracou klipsou (8).

4. Pripojte nasávaciu hadicu (12) a prís-

lušenstvo.

Obsluha

Aby ste mohli pracovať, úplne od-

viňte nasávaciu hadicu (

12).

Zapínanie/Vypínanie

Zapnutie vysávača:

Za-/vypínač (

3) do polohy „I“.

Vypnutie vysávača:

Za-/vypínač (

3) do polohy „0“.

Kontrola stavu nabitia

Signalizácia stavu nabitia na

prístroji udáva, zatiaľ čo prístroj

beží, informáciu o stave nabitia

akumulátora.

LED svieti zeleno: Akumulátor je nabitý

Akumulátor svieti žlto: Akumulátor je

čiastočne nabitý

LED svieti červeno: Stav nabitia nízky

LED bliká červeno: Akumulátor sa musí

nabiť

Vybratie/vloženie batérie

1. Na vybratie akumulátora z prístroja

zatlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) na ba-

térii (4) avytiahnite batériu.

2. Na vloženie batérie (4) zasuňte batériu

pozdĺž vodiacej koľajnice do prístroja.

Táto počuteľne zacvakne.

Batériu vložte až vtedy, keď

je prístroj úplne zmontovaný.

Hrozí nebezpečenstvo zrane-

nia!

Použitie hubíc

Štrbinová hubica ( 15):

na vysávanie štrbín, rohov a vykurovacích

telies.

Hubica pre domácnosť (

16)

na mokré a suché vysávanie, na odstraňo-

vanie nepoddajnej špiny.

Hubica na dlážku (

17) s nástrč-

nou násadou (

18):

na mokré a suché vysávanie hladkých

plôch a kobercov.

Hubica na dlážku (

17) bez ná-

strčnej násady (

18):

na mokré a suché vysávanie kobercov, na

odstránenie zatvrdnutej špiny.

• Zatlačte spony na hubici na dlážku

(

17) doprava a doľava a zložte

nástrčnú násadu (

18).

Citlivé povrchy sa môžu pri práci

bez nástrčnej násady poškrabať.

Mokré vysávanie

1. Odstráňte papierový ﬁ lter ( 19) a

skladaný ﬁ lter (

23).

2. Odsávanie (odčerpávanie): Ponorte

nasávaciu hadicu (

12) na držadle

(

11) do nádoby s vodou a vodu

odsávajte.

3. Po odsávaní ihneď vyprázdnite nádo-

bu z ušľachtilého kovu, pretože nie je

konštruovaná na uskladňovanie kvapa-

lín (viď „Čistenie/Údržba“).

Nezdržujte sa v ceste odčer-

pávanej vody. Nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prú-

dom.

Ak je nádrž určená na zachytávanie

nečistoty plná, uzavrie plavák sací

otvor a nasávanie sa preruší.

Prístroj

vypnite a nádrž vyprázdnite.

V prípade, že z prístroja vystupuje

pena alebo tekutina, ihneď ho vypni-

te.

Suché vysávanie

Vysávanie s papierovým ﬁ ltrač-

ným vrecúškom:

Umieszczanie papierowego worka

ﬁ ltracyjnego w urządzeniu

Vyhrňte papierové ﬁ ltračné vrecko (19)

so zosilnením nahor cez vnútri ležiace

nasávacie hrdlo (pozri šípku

). Tes-

niaci krúžok na otvore ﬁ ltračného vrec-

ka musí kompletne obopnúť prechod k

nasávaciemu hrdlu.

Vysávanie jemného prachu:

Pri určitých prácach (napr. brúsenie farieb

a lakov, frézovanie alebo vŕtanie múrov,

brúsenie alebo vŕtanie tvrdého dreva) môže

vznikať zdraviu škodlivý prach.

Funkcia nasávania

Na nasávanie zasuňte nasávaciu hadicu

(12) na prípojku (5) na hlave motora.

Funkcia vyfukovania

Odporúča sa prevádzka bez použi-

tia ﬁ ltra.

Za účelom fúkania nasaďte na prípojku

(12) na hlave motora saciu hadicu (9).

Čistenie/Údržba

Čistenie nástroja

Nepostrekujte tento nástroj vodou a

nepoužívajte žiadne ostré čistiace

prostriedky resp. rozpúšťadlá. Ná-

stroj by sa mohol poškodiť.

• Po ukončení prevádzky vyprázdnite

nádrž s nečistotami (

6).

• Nádrž na nečistoty vyčistite vlhkou

handričkou.

• Plné papierové ﬁ ltračné (

19) vrecko

vymeňte (pre dodatočné objednanie

viď „Náhradné diely/Príslušenstvo“).

• Vyklepte skladaný ﬁ lter, ktorý je možné

zakúpiť ako opciu a vyčistite ho so štet-

com alebo metličkou.

Údržba

• Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Uloženie

- Zastrčte rozložené nasávacie rúry

(

10) do držiaka pre príslušenstvo

(

24). .

- motajte nasávaciu hadicu (

12)

okolo zariadenia a zastrčte časť ru-

koväte (

11) do nasávacej rúry (

10).

- Prístroj uschovajte na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

- Prístroj môžete zavesiť na háčiku pre

nástenný držiak (

7) na nástennom

držiaku (

13).

Prístroj nevešajte na nás-

tenný držiak s ťažkou ná-

plňou (napr. s nasatou vo-

dou).

- K tomu upevnite nástenný držiak

(

13) pomocou dvoch skrutiek

(

14) a pomocou hmoždiniek na

stene. Skontrolujte pevné osadenie nás-

tenného držiaka (

13) priamo po

montáži a následne pravidelne.

Pri vŕtaní dávajte pozor na

to, aby sa nepoškodili napá-

jacie vedenia. Používajte

vhodné vyhľadávacie zari-

adenia, by tieto vypátrali

alebo si zoberte na pomoc

inštalačný plán. Kontakt

s vedeniami elektrického

prúdu môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom a požiar,

kontakt s plynovým vedením

môže viesť k výbuchu. Poško-

denie vodovodu môže viesť

k vecným škodám a zásahu

elektrickým prúdom

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.

Použité umelohmotné a kovové časti sa

môžu podľa druhu materiálu roztriediť a

tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí-

pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí-

strojov uskutočníme bezplatne.

Zisťovanie závad

problém možná príčina odstránenie závady

prístroj nechce

naštartovať

porucha vypínača (

oprava servisnou službou

opotrebované uhlíkové kefky

porucha motora

malý alebo chý-

bajúci sací výkon

hadicový systém (

12) ale-

bo hubice (

15/16/17) sú

upchané

odstráňte dôvody upchania a

blokovania

sacia trubica (

10) nie je

správne poskladaná

saciu trubicu poskladajte správne

nádrž (

6) je otvorená

nádrž uzavrite

nádrž (

6) je plná

nádrž vyprázdnite

ﬁ lter (

19/23) je plný alebo

upchaný

ﬁ lter vyprázdnite, vyčistite alebo

vymeňte

prach alebo

nečistoty sa zo

spotrebiča vyfú-

kajú

ﬁ lter (

19/23) nie je vlože-

ný, alebo je vložený nesprávne

vložte chýbajúci ﬁ lter alebo skon-

trolujte správne uloženie ﬁ ltra

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. ﬁ lter

alebo nadstavce) alebo na poškodenia na

krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN317189_1904) ako dôkaz o za-

kúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 79).

Pol. Pol. Označenie Použitie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

12 8 Nasávacia hadica 91105189

23 2 Skladaný ﬁ lter 91105185

22 3 Uzáver skladaného ﬁ ltra 91105186

10 9 Trojdielna nasávacia rúra 91099439

Papierový vreckový ﬁ lter, 5 kusov 30250146

19 14 Papierový vreckový ﬁ lter, 1 kus 30250147

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 317189_1904

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Nass-Trockensauger

Baureihe PNTSA 20-Li B1

Seriennummer

201909000001 - 201912008955

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (19)**

trägt der Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

GB IE

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby declare that the

Cordless Wet & Dry Vacuum Cleaner

model series PNTSA 20-Li B1

Serial number

201909000001 - 201912008955

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as

national standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

This declaration of conformity (19)** is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* The object of the declaration described above satisﬁ es the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE marking was afﬁ xed.

FR BE

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certiﬁ ons par la présente que le

Aspirateur eau/poussiere sans ﬁ l

série PNTSA 20-Li B1

Numéro de série

201909000001 - 201912008955

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité (19)** :

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation

de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été ﬁ xé.

NL BE

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-nat-/droogzuiger

bouwserie PNTSA 20-Li B1

Serienummer

201909000001 - 201912008955

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

(19)** wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper-

king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że:

Akumulatorowy odkurzacz na mokro i sucho

typoszereg, PNTSA 20-Li B1

numer seryjny

201909000001 - 201912008955

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (19)** ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania doku-

mentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že tento

Aku vysavac na mokré a suché vysávání

konstrukční řady PNTSA 20-Li B1

Pořadové číslo

201909000001 - 201912008955

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (19)** nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-

lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt-

rických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Potvrdzujeme týmto, že tento

Akumulátorový vysávac na mokré a suché vysávanie

konštrukčnej série PNTSA 20-Li B1

Poradové číslo

201909000001 - 201912008955

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (19)** je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.12.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla-

mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elekt-

rických a elektronických prístrojoch.

** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.

PNTSA 20-Li B1

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov

informativ, informative, informatif, informatief, pouczający, informační, informatívny

2019-11-28-rev02-ts

5 196

912

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 10/2019

Ident.-No.: 72079670102019-8

IAN 317189_1904

Documenttranscriptie

Akku-Nass-/Trockensauger / Cordless Wet/Dry Vacuum Cleaner / Aspirateur eau/poussière sans ﬁl PNTSA 20-Li B1 Akku-Nass-/Trockensauger Originalbetriebsanleitung Cordless Wet/Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Aspirateur eau/poussière sans ﬁl Traduction des instructions d‘origine Accu-nat-/droogzuiger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Akumulatorowy odkurzacz do pracy na mokro/sucho Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku vysavač na mokré a suché vysávání Překlad originálního provozního návodu Aku vysávač na mokré a suché vysávanie Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 317189_1904 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana XX4 XX 15 25 XX 38 XX 49 XX 60 XX 70 XX 1 2 3 4 10 11 9 8 12 5 6 13 7 14 15 16 17 20 18 19 21 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung .....................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................4 Allgemeine Beschreibung .............5 Lieferumfang....................................5 Übersicht ........................................5 Funktionsbeschreibung ......................6 Technische Daten ..........................6 Sicherheitshinweise ......................6 Bildzeichen in der Anleitung ..............6 Bildzeichen auf dem Gerät ................7 Allgemeine Sicherheitshinweise .........7 Zusammenbau .............................8 Bedienung ...................................8 Ein-/Ausschalten ..............................8 Ladezustand prüfen ..........................8 Akku entnehmen/einsetzen ...............8 Einsatz der Düsen ............................9 Nass-Saugen ...................................9 Trockensaugen .................................9 Saugfunktion ...................................9 Blasfunktion ...................................10 Reinigung/Wartung ...................10 Gerät reinigen ...............................10 Wartung .......................................10 Aufbewahrung ..........................10 Entsorgung/Umweltschutz..........10 Ersatzteile/Zubehör ...................11 Fehlersuche ................................12 Garantie ....................................13 Reparatur-Service ......................14 Service-Center ............................14 Importeur ..................................14 Original EG-Konformitätserklärung ..................................81 Explosionszeichnung ..................88 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser beﬁnden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis. 4 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Nass- und Trockensaugen im häuslichen Bereich wie z. B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch als Gebläse oder zum Absaugen von Wasser einsetzbar. Das Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen ist verboten. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist Teil der Serie Parkside DE X 20 V TEAM und kann mit dem Akku des X 20 V TEAM betrieben werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen ﬁnden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: Das Gerät wird mit aufgesetztem Motorkopf ( 1) geliefert. Zum Abnehmen des Motorkopfes öffnen Sie die Verschlussclips ( 8). - - Motorkopf Schmutzbehälter Dreiteiliges Saugrohr Saugschlauch Handgriffteil Papierﬁlterbeutel Faltenﬁlter Haushaltsdüse Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz mit Bürste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glatten Flächen (bereits montiert) Fugendüse Wandhalterung 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Rollen Betriebsanleitung Nass- und Trockensauger AT CH Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Motorkopf Tragegriff Ein-/Ausschalter Abdeckung Akkuschacht Anschluss Saugen Schmutzbehälter Haken für Wandhalterung 2 Verschlussclips Anschluss Blasen (nicht sichtbar) Dreiteiliges Saugrohr Handgriffteil Saugschlauch Wandhalterung Befestigungsschrauben für Wandhalterung Fugendüse Haushaltsdüse Bodendüse mit drehbarem Steckaufsatz mit Bürste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glatten Flächen (bereits montiert) Papierﬁlterbeutel Akku Ladegerät 22 Verschluss Faltenﬁlter 23 Faltenﬁlter 24 Zubehöraufnahme 25 Rolle 26 Steckaufnahme 5 DE AT CH Funktionsbeschreibung Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoffbehälter zur Schmutzaufnahme ausgestattet. Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luftstroms durch einen Schwimmer, wenn der Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunktion. Die Laufrollen erlauben eine große Wendigkeit des Gerätes. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Technische Daten Akku-Nass/ Trockensauger ....... PNTSA 20-Li B1 Bemessungsspannung U ............... 20 V Schutzart.........................................IPX4 Saugleistung .................. 9 kPA (90 mbar) Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) .... 10 l Nutzbares Behältervolumen (Wasser) ..... 4 l Gewicht (ohne Zubehör) .......... ca. 2,7 kg Gewicht (nur Zubehör) ............. ca. 1,8 kg Akku (Li-Ion) ................. PAP 20 A3 Anzahl der Batteriezellen ....................10 Nennspannung ........................... 20 V Kapazität ....................................4,0 Ah Energie .......................................80 Wh Ladezeit ....................................ca. 1 h* Temperatur ............................ max 50 °C Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C Betrieb ...............................-20 - 50 °C Lagerung ............................. 0 - 45 °C * Die angegebene Ladezeit wird nur mit dem beigefügten Schnellladegerät erreicht. Ladegerät ......................PLG 20 A3 Nennaufnahme ........................... 120 W Eingangsspannung .... 230-240 V~, 50 Hz Ausgangsspannung .................. 21,5 V Ausgangsstrom ..............................4,5 A Schutzklasse .................................... II 6 Gerätesicherung ......................... T3.15A Schutzart.........................................IPX0 Achtung! Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter: www.lidl.de/akku Dieses Gerät kann ausschließlich mit folgenden Akkus betrieben werden: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Diese Akkus dürfen mit folgenden Ladegeräten geladen werden: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden. DE AT CH Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. • Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andeHinweiszeichen mit Informatiore Personen, insbesondere nicht nen zum besseren Umgang mit auf Augen und Ohren. Es besteht dem Gerät. Verletzungsgefahr. • Saugen Sie keine heißen, glüBildzeichen auf dem Gerät henden, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Dieses Gerät ist Teil des Stoffe auf. Dazu zählen unter Parkside X 20 V TEAM. anderem heiße Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder LauElektrogeräte gehören nicht in gen. Es besteht Brand- und Verletden Hausmüll. zungsgefahr. • Düsen und Saugrohr dürfen beim Es besteht Brandgefahr, wenn Arbeiten nicht in Kopfhöhe komdas Sauggut eine Temperatur men. Es besteht Verletzungsgevon 40°C (104°F) überschreifahr. tet! So vermeiden Sie Unfälle und VerletLadezustandsanzeige am zungen durch elektrischen Schlag: Gerät • Schalten Sie das Gerät aus und Verschlussclip öffnen und entnehmen Sie den Akku: schließen - wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es transportieren oder Allgemeine unbeaufsichtigt lassen; Sicherheitshinweise - wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen oder BlockieAchtung! Beim Gebrauch von rungen entfernen; Elektrogeräten sind zum Schutz - wenn Sie Reinigungs- oder gegen elektrischen Schlag, Wartungsarbeiten vornehmen Verletzungs- und Brandgefahr oder Zubehör auswechseln; folgende grundsätzliche Sicher- nach dem Kontakt mit Fremdheitsmaßnahmen zu beachten: körpern oder bei abnormaler Vibration. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: So vermeiden Sie Geräteschäden • Hinterlassen Sie ein betriebsberei- und eventuell daraus resultierende tes Gerät nie unbeaufsichtigt am Personenschäden: Arbeitsplatz. • Achten Sie darauf, dass das • Menschen und Tiere dürfen mit Gerät korrekt zusammengebaut dem Gerät nicht abgesaugt werist und die Filter in der richtigen den. Position sind. C 7 DE AT CH • Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das Gerät könnte beschädigt werden. • Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Die kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen. • Lassen Sie Reparaturen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausführen. • Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Gerätes. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Hinweise zum Auﬂaden und der korrekten Verwendung, die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und Ladegeräts der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind. Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen ﬁnden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitung. Achtung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in der Betriebsanleitung Ihres Akkus der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind. Zusammenbau 1. Drücken Sie die vier Rollen ( 25) in die Steckaufnahmen ( 26), an der Unterseite des Schmutzbehälters (6), bis sie einrasten. 8 2. Setzen Sie den Papierﬁlterbeutel (19) ein (siehe Trockensaugen - Papierﬁlterbeutel einsetzten): 3. Setzen Sie den Motorkopf ( 1) auf den Schmutzbehälter ( 6) auf und verschließen Sie ihn mit den Verschlussclips ( 8). 4. Schließen Sie den Saugschlauch (12) und Zubehör an. Bedienung Wickeln Sie den Saugschlauch ( 12) zum Arbeiten ganz ab. Ein-/Ausschalten Einschalten: Ein-/Ausschalter ( Ausschalten: Ein-/Ausschalter ( 3) in Stellung „I“. 3) in Stellung „0“. Ladezustand prüfen Die Ladezustandsanzeige am Gerät gibt, während das Gerät läuft, Auskunft über den Ladezustand des Akkus. LED leuchtet grün: Akku geladen LED leuchtet gelb: Akku teilweise geladen LED leuchtet rot: Ladezustand niedrig LED blinkt rot: Akku muss geladen werden Akku entnehmen/einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus (4) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste (1) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. DE Setzen Sie den Akku erst ein, wenn das Akku-Werkzeug vollständig für den Einsatz vorbereitet ist. Einsatz der Düsen Fugendüse ( 15): zum Saugen von Fugen, Ecken und Heizkörpern. Haushaltsdüse ( 16) zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz. Bodendüse ( 17) mit Steckaufsatz ( 18): zum Nass- und Trockensaugen von glatten Flächen und Teppichböden. Bodendüse ( 17) ohne Steckaufsatz ( 18): zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz. • Drücken Sie die Laschen rechts und links an der Bodendüse ( 17) und nehmen Sie den Steckaufsatz ( 18) ab. Achten Sie darauf, dass empﬁndliche Oberﬂächen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden können. Nass-Saugen 1. Entfernen Sie den Papierﬁlter (19) und den Faltenﬁlter ( 23). 2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie den Saugschlauch (12) am Handgriffteil (11) in das Wasserbehältnis ein und saugen Sie das Wasser ab. 3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter sofort nach dem Absaugen, da er nicht AT CH zum Aufbewahren von Flüssigkeiten konstruiert ist (siehe „Reinigung/Wartung“). Stellen Sie sich nicht in das abzusaugende Wasser. Gefahr durch elektrischen Schlag. Ist der Schmutzbehälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung, der Saugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät ab und leeren Sie den Schmutzbehälter. Schalten Sie das Gerät bei Schaumoder Flüssigkeitsaustritt sofort aus. Trockensaugen Saugen mit dem Papierﬁlterbeutel: Papierﬁlterbeutel einsetzen Stülpen Sie den Papierﬁlterbeutel (19) mit der Verstärkung nach oben über den innen liegenden Einsaugstutzen (siehe Pfeil ). Der Dichtungsring an der Filterbeutelöffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig umschließen. Saugen von Feinstäuben: Bei bestimmten Absaugvorgängen (z. B. Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen oder Bohren von Hartholz) können gesundheitsschädliche Stäube entstehen. Saugfunktion Zum Saugen stecken Sie den Saugschlauch (12) auf den Anschluss (5) am Motorkopf. 9 DE AT CH Blasfunktion Die Blasfunktion ist ohne Verwendung eines Filters zu empfehlen. - weite von Kindern auf. Sie können das Gerät am Haken für Wandhalterung ( 7) an der Wandhalterung ( 13) aufhängen. Hängen Sie das Gerät nicht mit einer schweren Füllung (z.B. mit aufgesaugtem Wasser) in die Wandhalterung ein. Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch (12) auf den Anschluss (9) am Motorkopf. Reinigung/Wartung Gerät reinigen Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Das Gerät könnte beschädigt werden. • • • • Leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbehälter ( 6) aus. Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit einem feuchten Lappen. Tauschen Sie einen vollen Papierﬁlterbeutel ( 19) aus (Nachbestellung siehe „Ersatzteile/Zubehör“). Klopfen Sie den Faltenﬁlter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger. Wartung • Das Gerät ist wartungsfrei. Aufbewahrung - - - 10 Stecken Sie die zerlegten Saugrohre ( 10) in die Zubehöraufnahme ( 24). Wickeln Sie den Saugschlauch ( 12) um das Gerät und stecken Sie das Handgriffteil ( 11) in ein Saugrohr ( 10). Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reich- Bringen Sie dazu die Wandhalterung ( 13) mit den zwei Schrauben ( 14) und der Hilfe von Dübeln an einer Wand an. Überprüfen Sie den festen Sitz der Wandhalterung ( 13) direkt nach der Montage und in Folge regelmäßig. Achten Sie beim Bohren darauf, keine Versorgungsleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um diese aufzuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. DE AT CH Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. • • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-gang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14). Position Betriebsanleitung Position Explosionszeichnung Bezeichnung Bestell-Nr. 12 8 Saugschlauch 91105189 23 2 Faltenﬁlter 91105185 22 3 Verschluss Faltenﬁlter 91105186 10 9 Saugrohr (3teilig) 91099439 19 14 Papierﬁlterbeutel, 5er Pack 30250146 Papierﬁlterbeutel, 1 Stück 30250147 11 DE AT CH Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Ein-/Ausschalter ( Gerät startet nicht Fehlerbehebung 3) defekt Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch ( 12) oder Dü- Verstopfungen und Blockierungen beseitigen sen ( 15/16/17) verstopft Geringe oder fehlende Saugleistung Staub oder Schmutz wird aus dem Gerät geblasen 12 Saugrohr ( 10) nicht korrekt zusammengesetzt Saugrohr richtig zusammensetzen Schmutzbehälter ( 6) offen Behälter schließen Schmutzbehälter ( 6) voll Behälter entleeren 19/23) voll oder Filter ( zugesetzt Filter entleeren, reinigen oder ersetzen Filter ( 19/23) nicht oder nicht korrekt montiert Fehlenden Filter einsetzen oder korrekten Sitz des Filters prüfen DE Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. AT CH Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identiﬁkationsnummer (IAN 317189_1904) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. 13 DE • • AT CH Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 14 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzly-service.eu GB IE Content Introduction Introduction ...............................15 Application ................................15 General description ....................16 Contents .......................................16 Overview ......................................16 Functional description .....................17 Technical data ............................17 Safety information .....................17 Symbols used in the instructions .......17 Symbols on the device ....................18 General notes on safety ..................18 Assembly ...................................19 Operation ..................................19 Switching on/off ............................19 Check the charge level ...................19 Removing/inserting the battery ........19 Nozzle usage ................................20 Wet vacuuming .............................20 Dry vacuuming ..............................20 Suction function .............................20 Blowing ........................................20 Cleaning/Maintenance ...............21 Cleaning the appliance ..................21 Maintenance .................................21 Storage ......................................21 Disposal/Environmental protection ..................................21 Trouble shooting ........................22 Guarantee .................................22 Repair Service ............................23 Service-Center ............................24 Importer ....................................24 Replacement parts/Accessories ..24 Translation of the original EC declaration of conformity ...........82 Exploded Drawing .....................88 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a ﬁnal inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of water will remain on or in the equipment/ hose lines in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern. The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications speciﬁed. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage. The appliance can also be used as a blower or to suction up water. This equipment is not suitable for commercial use. Vacuuming of ﬂammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited. The device is part of the Parkside X 20 V TEAM series and can be operated using Parkside X 20 V TEAM series batteries. 15 GB IE The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 20 V TEAM series. The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions, or from incorrect use. General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages. Contents Unpack the appliance and check that it is complete. The appliance is supplied with the motor head ﬁtted ( 1). To remove the motor head, open the securing clips ( 8). - - 16 Motor housing Waste container 3-part vacuum tube Suction hose Handgrip section Paper ﬁlter bag Folded ﬁlter Housekeeping nozzle Floor nozzle with turnable insert attachment with brush and rubber lip, for vacuuming carpets and smooth surfaces (already mounted) Crevice nozzle Wall bracket 2 cross-head screws 4 rolls Wet and dry vacuum cleaner operating instructions The rechargeable battery and charger are not included in delivery. Dispose of the packaging material properly. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Motor housing Carrying handle On/off switch Battery bay cover Suction connection Waste container Hook for wall bracket 2 locking clips Blower connection (not visible) 3-part vacuum tube Handgrip section Suction hose Wall bracket Fixing screws for wall bracket Crevice nozzle Housekeeping nozzle Floor nozzle with turnable insert attachment with brush and rubber lip, for vacuuming carpets and smooth surfaces (already mounted) 19 Paper ﬁlter bag 20 Rechargeable battery 21 Charger 22 Folded ﬁlter closure 23 Folded ﬁlter 24 Accessory holders 25 Roll 26 Socket GB Functional description The appliance is equipped with a robust plastic container for holding dirt. In case of wet suction, the suction airﬂow is switched off by a ﬂoat when the dirt container is full. The appliance also features a blow function. The castors provide good manoeuvrability of the appliance. The following describes the function of the operating parts. Technical data Cordless Wet & Dry Vacuum Cleaner .................. PNTSA 20-Li B1 Rated voltage U .......................... 20 V Protection category...........................IPX4 Suction force ................. 9 kPA (90 mbar) Waste tank capacity (gross)............... 10 l Usable container volume (water)........... 4 l Weight (without accessories) ...................................... approx. 2.7 kg Weight (accessories only).. approx. 1.8 kg Battery (Li-Ion) .............. PAP 20 A3 Battery cells .......................................10 Nominal voltage ......................... 20 V Capacity .....................................4,0 Ah Energy ........................................80 Wh Charging time .............................ca. 1 h Temperature........................... max 50 °C Charging process .................. 4 - 40 °C Operation ..........................-20 - 50 °C Storage................................ 0 - 45 °C * The charge time indicated will only be achieved with the included quick charger. Recharger ......................PLG 20 A3 Nominal consumption .................. 120 W Voltage input ............ 230-240 V~, 50 Hz Voltage output ......................... 21,5 V Output currant ...............................4,5 A IE Protection class ............................... II Miniature fuse ............................. T3.15A Protection category...........................IPX0 Attention! An up-to-date list of battery compatibility can be found at: www.lidl.de/akku This device can only be operated with the following rechargeable batteries: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. This type of battery may be charged with the following chargers: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Safety information This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Symbols used in the instructions Hazard symbols with information on prevention of personal injury and property damage. Precaution symbol with information on prevention of harm/damage. 17 GB IE Notice symbol with information on how to handle the device properly. • Do not vacuum any hot, incandescent, ﬂammable, explosive materials, or those which endanger health. This includes hot ashes, petrol, solvents, acids Symbols on the device or caustic solutions. Personal injury could occur. Parkside X 20 V TEAM • Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in Electrical machines do not beuse. Personal injury could oclong with domestic waste. cur. There is a risk of ﬁre if the suction material exceeds a To avoid accidents and injuries temperature of 40°C (104°F)! from electric shocks: • Turn off the device and remove Charge level indicator on the battery: the appliance - when you are not using the device, Open and close the lo- transporting it or leaving it cking clip unattended; - when you are checking the General notes on safety device, cleaning it or removing blockages; Please read the following - when you are carrying out safety guidelines in order cleaning or maintenance to avoid risk of ﬁre, electric work or replacing accessoshock, personal injury and ries; damage to objects: C To avoid accidents and injuries: • Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace. • People and animals must not be vacuumed with the machine. • Do not aim the suction hose and nozzle at yourself or others during use, particularly not at the eyes and ears; there is a risk of injury. 18 The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided: • Ensure that the machine is correctly assembled and the ﬁlters are in the correct position. • Do not use without the ﬁlter. This could damage the machine. • Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can result in GB electric shock or ﬁre. • Only have repairs carried out at our authorised customer service points. • Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine. • Store the appliance in a dry place and out of reach of children. Observe the safety information and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 20 V Team series. A detailed description of the charging process and further information can be found in the separate operating instructions. Warning! Observe the safety information in the operating instructions for your Parkside X 20 V Team series rechargeable battery. Assembly 1. Press the four rolls ( 25) into the sockets ( 26) on the underside of the dirt container (6) until they click into place. 2. Insert the paper ﬁlter bag (19) ( 23 dry vacuuming - using a paper ﬁlter bag): 3. Place the motor head ( 1) onto the dirt container ( 6) and lock it into place using the locking clips ( 8). 4. Attach the suction hose (12) and accessories. IE Operation Fully unwind the suction hose ( 12) before commencing work. Switching on/off Switching on the vacuum: On/off switch ( 3) in position “I”. Switching off the vacuum: On/off switch ( 3) in position “O”. Check the charge level The charge level indicator on the appliance displays the battery charge level when the appliance is running. LED illuminated green: Battery charged LED illuminated yellow: Battery partially charged LED illuminated red: Battery low LED ﬂashing red: Battery needs to be charged Removing/inserting the battery 1. To remove the battery from the device, press the release button (1) on the battery (4) and pull the battery out. 2. To insert the battery (4), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in. Do not insert the battery until the appliance is fully assembled. Risk of injury! 19 GB IE Nozzle usage Crevice nozzle ( 15): for vacuuming gaps, corners and radiators. Housekeeping nozzle ( 16) For wet and dry vacuuming, for removing stubborn dirt. Floor nozzle ( 17) with insert attachment ( 18): for wet and dry vacuuming of smooth surfaces and ﬁtted carpets. Floor nozzle ( 17) without insert attachment ( 18): for wet and dry vacuuming of ﬁtted carpets and for removing persistent dirt. • Press the clips on the right and left side of the ﬂoor nozzle ( 17) and remove the insert attachment ( 18). Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attachment is not used. Wet vacuuming 1. Remove the paper ﬁlter ( 19) and folded ﬁlter ( 23). 2. Suctioning up (draining) water: place the suction hose ( 12) on the handle ( 11) into the water tank and suction up the water. 3. Empty the waste container immediately after vacuuming because it is not designed to store liquids (see “Cleaning/ Maintenance”). Never reach into the water to be suctioned up. Danger of electric shock. 20 If the waste container is full, a ﬂoat closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Switch off the machine and empty the waste tank. If foam or liquid exits, switch off the machine immediately. Dry vacuuming Vacuuming with the paper ﬁlter bag: Insert the material ﬁlter Pull the paper ﬁlter bag (19) with the reinforcer upwards over the internal suction ﬁtting (see arrow ). The sealing ring at the ﬁlter bag opening must completely surround the lip on the suction pipe. Vacuuming ﬁne dust: Speciﬁc suction processes (e.g. grinding of paints and lacquers, milling or drilling walls, grinding or drilling hard wood) can pose a risk from hazardous dust. Suction function To perform suction, insert the suction hose (12) into the connection (5) on the motor head. Blowing Operation without the use of a ﬁlter is recommended. To blow, plug the suction hose (12) onto the connection (9) on the motor head. GB Cleaning/Maintenance Cleaning the appliance Never hose the appliance down with water. Never use aggressive cleaning agents or solvents. This could damage the appliance. • • • • After use, empty the waste tank ( 6). Clean the waste tank with a damp cloth. Replace the paper ﬁlter bag ( 19) when full (see “Replacement parts/Accessories” for reordering). Tap the folded ﬁlter and clean it with a brush or hand-brush. Maintenance • The equipment is maintenance free. Storage - - - Insert the separated vacuum tubes (10) into the accessory holder ( 24). Wind the vacuum hose (12) around the device and plug the handle section (11) into a vacuum tube (10). Store the appliance in a dry place and out of reach of children. You can suspend the device from the wall bracket ( 13) using the wall bracket hook ( 7). IE Ensure that the wall bracket ( 13) is ﬁrmly attached right away after mounting and on a regular basis thereafter. When drilling, be careful not to damage any supply lines. Use suitable search devices to ﬁnd these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and ﬁre. Contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock. Disposal/Environmental protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have ﬁnished with them. Machines must not be disposed of with household refuse. Take the machine to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be separated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more details. Defective units returned to us will be disposed of for free. Do not suspend the device from the wall bracket when fully loaded (e.g. full with water). - To suspend from the wall, attach the wall bracket ( 13) to the wall using the two screws ( 14) and dowels. 21 GB IE Trouble shooting Problem Device does not start Possible cause Fault correction Defective on/off switch ( 3) Repair through customer service Worn carbon brushes Defective motor Low or lack of suction Dust or dirt is blow out of the device Hose system ( 12) or jets ( 15/16/17) blocked Remove obstructions and blockages Suction pipe ( incorrectly Assemble suction pipe correctly 10) assembled Container ( 6) open Close container Container ( 6) full Empty container Filter ( 19/23) full or clogged Empty, clean or replace ﬁlter Filter ( 19/23) is not or not correctly assembled Use missing ﬁlters or check the correct position of the ﬁlter Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. 22 If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product GB or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. ﬁlters or attachments) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions speciﬁed in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. IE Processing in Case of Guarantee To ensure efﬁcient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and identiﬁcation number (IAN 317189_1904) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please ﬁnd the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department speciﬁed below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and speciﬁcation of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. 23 GB IE Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. Service-Center Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre speciﬁed above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Replacement parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the service centre (see “Service-Center” Page 24). Position instruction manual Description Use Order No. 12 8 Vacuum hose 91105189 23 2 ﬂuted ﬁlter 91105185 22 3 Folded ﬁlter closure 91105186 10 9 3-part vacuum tube 91099439 Paper ﬁlter bags, pack of 5 30250146 Paper ﬁlter bags, 1 unit 30250147 19 24 Position exploded drawing 14 FR BE Sommaire Introduction Introduction ...............................25 Fins d‘utilisation .........................25 Description générale ..................26 Volume de la livraison ....................26 Vue d‘ensemble .............................26 Description du fonctionnement .........27 Données techniques ...................27 Règles de sécurité ......................27 Symboles utilisés dans le mode d’emploi .......................................28 Pictogrammes sur l‘appareil .............28 Consignes générales de sécurité ......28 Assemblage ...............................29 Opération ..................................29 Allumer/Eteindre............................29 Vériﬁer l‘état de charge ...................29 Retirer/utiliser l’accu .......................30 Utilisation des gicleurs ....................30 Aspiration d’eau ............................30 Aspiration de poussières .................. 30 Fonction d‘aspiration ......................31 Soufﬂage ......................................31 Nettoyage/Entretien...................31 Nettoyer l’appareil .........................31 Entretien .......................................31 Rangement ................................31 Accessoires ................................32 Récupération/Environnement .....32 Dépistage des dysfonctionnement.....................33 Garantie - France .......................33 Garantie - Belgique ....................35 Service Réparations ...................37 Service-Center ............................37 Importeur ..................................37 Traduction de la déclaration de conformité CE originale ..............83 Vue éclatée ................................88 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériﬁée pendant la production et il a été soumis à un contrôle ﬁnal. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’appareil, ou dans les tuyauteries ﬂexibles, des quantités résiduelles d’eau. Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d‘utilisation L‘appareil est destiné à l‘aspiration de poussière et de liquides à des ﬁns ménagères, p. ex. pour la maison, l‘atelier de bricolage, dans la voiture ou le garage. L’appareil peut également être utilisé en guise de soufﬂerie ou pour aspirer de l’eau. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met ﬁn à la garantie. Il est interdit d’aspirer des substances combustibles, explosives ou dangereuses pour la santé. L’appareil fait partie de la gamme Parkside X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 20 V 25 FR BE TEAM. Les batteries doivent être chargées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 20 V TEAM. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à un usage non conforme aux dispositions suivantes ou à une mauvaise utilisation. Description générale Vous trouverez le dessin détaillé des organes de service les plus importants sur les pages dépliantes avant et arrière. Volume de la livraison Déballez l‘appareil et contrôlez si celui-ci est complet. L‘appareil est livré avec la tête de moteur montée ( 1). Pour retirer la tête de moteur, ouvrez les clips de fermeture ( 8). - - 26 Compartiment du moteur Récipient à poussières Tube d’aspiration en trois parties Tuyau d‘aspiration Élément de poignée Sac à papier ﬁltre Filtre plissé Suceur domestique Gicleur pour sols avec Embout vissable avec brosse et suceurs en caoutchouc pour aspirer les souillures grossières (déjà monté) Gicleur de jointure Fixation murale 2 vis à tête cruciforme 4 roulettes Notice d’utilisation aspirateur à eau et à sec La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le matériel livré ! Eliminez le matériel d‘emballage en respectant la réglementation en vigueur. Vue d‘ensemble 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Compartiment du moteur Poignée de transport Interrupteur de marche/ arrêt Couvercle compartiment de batterie Branchement aspiration Récipient à poussières Crochet de la ﬁxation murale 2 clips de verrouillage Raccord soufﬂage (non visible) Tube d’aspiration en trois parties Élément de poignée Tuyau d‘aspiration Support mural Vis de ﬁxation du support mural Gicleur de jointure Suceur domestique Gicleur pour sols avec Embout vissable avec brosse et suceurs en caoutchouc pour aspirer les souillures grossières (déjà monté) Sac ﬁltrant en papier Batterie Chargeur 22 Fermeture ﬁltre plissé 23 Filtre plissé 24 Logement d‘accessoire 25 Roulette 26 Logement d‘enﬁchage FR Description du fonctionnement L’appareil est équipé d’un bac solide en plastique pour collecter la saleté. Pour l’aspiration d’eau, la coupure du ﬂux d’air d’aspiration s’effectue à l’aide d’un ﬂotteur lorsque le bac à déchets est plein. L’appareil possède en plus une fonction de soufﬂage. Les roulettes confèrent une grande maniabilité à l’appareil. Les descriptions suivantes vous donneront plus de détails sur la fonction des accessoires. Données techniques Aspirateur eau/poussiere sans ﬁl .............................. PNTSA 20-Li B1 Tension d’évaluat U ..................... 20 V Type de protection............................IPX4 Puissance d’aspiration .... 9 kPA (90 mbar) Capacité de la cuve (brute) ............... 10 l Volume utilisable du récipient (eau) ....... 4 l Poids (sans accessoires) ..........env. 2,7 kg Poids (accessoires seulement) ...env. 1,8 kg Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A3 Éléments de batterie ...........................10 Tension nominale ........................ 20 V Capacité .....................................4,0 Ah énergie .......................................80 Wh Temps de charge ........................ env. 1 h Température........................... max 50 °C Processus de charge .............. 4 - 40 °C Fonctionnement ...................-20 - 50 °C Stockage.............................. 0 - 45 °C * Le temps de charge spéciﬁé ne peut être atteint qu‘avec le chargeur rapide inclus. BE Chargeur .......................PLG 20 A3 Absorption nominale ................... 120 W Tension d’entrée/ input ........................ 230-240 V~, 50 Hz Tension de sortie/ output ..................................... 21,5 V Courant de sortie ...........................4,5 A Classe de protection ........................ II Sécurité de l’appareil .................. T3.15A Type de protection............................IPX0 Attention ! Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l‘adresse : www.lidl.de/akku Cet appareil peut être alimenté exclusivement par les batteries suivantes : PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Ces batteries peuvent être rechargées avec les chargeurs suivants : PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Règles de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 27 FR BE Symboles utilisés dans le mode d’emploi triques, de blessures de personnes et de dégâts matériels: Signes de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels. Vous éviterez ainsi accidents et blessures : • Ne laissez jamais sans surveillance un appareil prêt à fonctionner. Signes indicatifs avec • N’aspirez pas d’individus et conseils de prévention des d’animaux avec l’appareil. dégâts. • Pendant l’utilisation, ne braquez jamais le ﬂexible d’aspiration Signes de conseils avec des et les suceurs sur vous-même ou informations pour une meild’autres personnes, en particulier leure manipulation de l’appapas en direction des yeux et des reil. oreilles. Risque de blessures. • N’aspirez pas de substances Pictogrammes sur l‘appareil bouillantes, incandescentes, combustibles, explosives ou dangeParkside X 20 V TEAM reuses pour la santé comme par exemple de la cendre chaude, Les machines n’ont pas leur de l’essence, des solvants, des place dans les ordures ménagères. acides ou de la lessive. Vous risquez de vous blesser. Il y a risque d’incendie si la • Veillez à ce que les suceurs et le température du produit aspiré tuyau d’aspiration ne se trouvent dépasse 40 °C (104 °F)! pas à proximité de la tête lors de l’utilisation. Vous risquez de vous Indicateur de charge sur blesser. l‘appareil C Ouvrir et fermer le clip de fermeture Vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique : • Éteignez l‘appareil et retirez la batterie: - lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, Lisez les consignes de sécurité - avant d’ouvrir l’appareil, suivantes pour éviter les risques d’incendies, de chocs élec- lors de travaux d’entretien et de nettoyage, Consignes générales de sécurité 28 FR - après un contact avec des corps étrangers ou des vibrations anormales. Précaution ! Voici comment éviter d’endommager l’appareil et des dommages pour les personnes en résultant : • Veillez à ce que l’appareil soit correctement assemblé et que les ﬁltres soient bien mis en place. • N’utilisez pas l’appareil sans ﬁltre, cela pourrait l’endommager. • N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par PARKSIDE. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie. • Conﬁez vos réparations uniquement à des services clientèle disposant de notre autorisation. • Respectez les indications relatives au nettoyage et à l’entretien de l’appareil. • Conservez l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants. Respectez les consignes de sécurité et informations relatives au chargement et à l‘utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d‘utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team. Vous trouverez une description détaillée du processus de charge et de plus amples informations dans ce mode d‘emploi séparé. BE Attention ! Respectez les consignes de sécurité indiquées dans la notice d‘utilisation de votre batterie de la gamme Parkside X 20 V Team. Assemblage 1. Enfoncez les quatre roulettes ( 25) dans les logements d‘enﬁchage ( 26), sous le bac à déchets (6) jusqu‘à ce qu‘elles s‘enclenchent. 2. Placez le sac ﬁltrant en papier (19) (cf. Aspiration à sec - Placer le sac ﬁltrant en papier) : 3. Posez la tête du moteur (1) sur le bac à poussière (6) et vissez-le avec les clips de fermeture (8). 4. Branchez le tuyau d‘aspiration (12) et l‘accessoire. Opération Déroulez complètement le tuyau ﬂexible d’aspiration ( 12) pour travailler. Allumer/Eteindre Allumer l‘aspirateur: Interrupteur marche/arrêt ( en position «I». 3) Eteindre l‘aspirateur: Interrupteur marche/arrêt ( en position «O». 3) Vériﬁer l‘état de charge L‘indicateur de charge sur l‘appareil renseigne sur l‘état de charge de la batterie pendant le fonctionnement de l‘appareil. 29 FR BE la LED s‘allume en vert : batterie chargée la LED s‘allume en jaune : batterie partiellement chargée la LED s‘allume en rouge : niveau de charge bas la LED clignote en rouge : la batterie doit être chargée • Appuyez sur les languettes à droite et à gauche des gicleurs pour sols ( 17) et retirez l’embout ( 18). Sans embouts, les surfaces délicates peuvent être rayées lors du travail. Aspiration d’eau Retirer/utiliser l’accu 1. Pour enlever la batterie de l’appareil, appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) au niveau de la batterie (4) et retirez la batterie. 2. Pour insérer l’accumulateur (4) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. N’utilisez l’accumulateur que si l’appareil est complètement monté. Il existe un risque de blessure ! Utilisation des gicleurs 1. Retirez le ﬁltre en papier ( 19) et le ﬁltre plissé ( 23). 2. Aspirer (pomper) : Plongez le tuyau d’aspiration ( 12) à la poignée ( 11) dans le réservoir d’eau et aspirer l’eau. 3. Videz le récipient à poussières immédiatement après l’aspiration car il n’est pas conçu pour stocker les liquides (voir « Nettoyage/Entretien »). Ne vous tenez pas dans l’eau à aspirer. Risque d’électrocution. Gicleurs de jointure ( 15) : pour aspirer les jointures, les coins et les radiateurs. Lorsque le récipient à poussières est plein, un ﬂotteur bloque l’oriﬁce d’aspiration, le processus d’aspiration est interrompu. Débranchez l’appareil et videz la cuve. Suceur domestique ( 16) pour l‘aspiration d‘eau et de poussière, pour élimer les saletés tenaces. Si vous constatez que de la mousse ou du liquide s’échappent de l’appareil, éteignez-le immédiatement. Gicleurs pour sols ( 17) avec embouts ( 18) : pour aspiration sèche et humides des surfaces lisses et des tapis. Aspiration de poussières Gicleurs pour sols ( 17) sans embouts ( 18) : pour aspiration sèche et humides des tapis, pour éliminer les taches tenaces. 30 Aspirer avec le sac de ﬁltre en papier: Utiliser le ﬁltre en tissu Rabattez le sac ﬁltrant en papier (19) avec le renfort vers le haut sur les embouts d‘aspiration qui se trouvent à l‘intérieur (cf. ﬂèche ). Le joint FR d‘étanchéité (24) de l‘ouverture de sac de ﬁltre doit entourer complètement la nervure (25) du raccord d‘aspiration. Aspiration de poussières ﬁnes : BE • Tapez le ﬁltre pliable pour le débarrasser de la poussière, puis nettoyez-le avec un pinceau ou une balayette. Entretien Lors de certaines opérations d’aspiration • L’appareil est sans entretien. (par exemple le ponçage de peintures et laques, le fraisage ou le perçage de maçonne- Rangement ries, le ponçage ou le perçage de bois dur), des poussières dangereuses pour la santé - Mettez les tubes d’aspiration (10) dépeuvent se dégager. montés dans le logement prévu pour les accessoires ( 24). Fonction d‘aspiration Pour aspirer, enﬁchez le tube d‘aspiration (12) sur le raccord (5) sur la tête du moteur. - Enroulez le tuyau ﬂexible (12) autour de l’appareil et mettez la partie de la prise de poignée (11) dans un tube d’aspiration (10). - Conservez l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants. - Vous pouvez suspendre l‘appareil sur le crochet de la ﬁxation murale ( 7) sur le support mural ( 13). Soufﬂage L’utilisation de la fonction de soufﬂage est recommandée sans ﬁltre. Pour le soufﬂage, placez le ﬂexible d’aspiration (12) sur le raccord (9) de la tête de moteur. Ne suspendez pas l‘appareil rempli lourdement (par ex. avec de l‘eau aspirée) sur le support mural. Nettoyage/Entretien Nettoyer l’appareil N‘aspergez pas l‘appareil avec de l‘eau et n‘utilisez aucun nettoyant ou solvant fort. Ceci pourrait endommager l‘appareil. • Après utilisation, videz la cuve ( 6). • Nettoyez la cuve avec un chiffon humide. • Remplacez le sac à papier ﬁltre ( 19) lorsqu’il est plein (Pour effectuer une nouvelle commande, voir chapitre „Pièces de rechange/Accessoires“). - Pour ce faire, apposez le support mural ( 13) avec les deux vis ( 14) et à l‘aide de chevilles sur un mur. Vériﬁez la bonne tenue du support mural ( 13) directement après le montage et ensuite régulièrement. Faites attention lors du perçage à ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Utilisez des détecteurs adaptés pour les localiser ou 31 FR BE aidez-vous d‘un plan d‘installation. Le contact avec les ﬁls électriques peut causer un choc électrique et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion. L‘endommagement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques. Les appareils ne peuvent pas être jetés dans la poubelle à déchets ménagers. • • Récupération/ Environnement Déposez l’appareil à un centre de recyclage. Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte sélective et être ainsi recyclées. Vous pouvez demander conseil sur ce point à notre centre de services. Nous récupérons gratuitement vos appareils. Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 37). Position Position Notice Vue d‘utilisation éclatée Affectation No de commande 12 8 Tuyau d‘aspiration 91105189 23 2 Filtre pliable 91105185 22 3 Fermeture ﬁltre plissé 91105186 10 9 Tube d’aspiration en trois parties 91099439 Sac à papier ﬁltre, paquet de 5 30250146 Sac à papier ﬁltre, 1 pièce 30250147 19 32 Désignation 14 FR BE Dépistage des dysfonctionnement Problem L’appareil ne démarre pas Mögliche Ursache L’interrupteur ( tueux Fehlerbehebung 3) est défec- Le balai de charbon est usé Réparation par service aprèsvente Le moteur est défectueux Aspiration trop faible ou pas d’aspiration La poussière ou les souillures sont chassées hors de l’appareil Circuit des tuyaux ﬂexibles 12) ou tuyères ( ( 15/16/17) bouchées Eliminer les bouchages et les blocages La tubulure d‘admission 10) non correctement ( connectée Connecter correctement la tubulure d‘admission Récipient à poussières 6) ouvert ( Fermer le conteneur Récipient à poussières ( 6) plein Vider le conteneur Filtre ( turé Vider le ﬁltre, le nettoyer ou le remplacer 19/23) plein ou sa- Filtre ( 19/23) pas monté, ou pas correctement Garantie - France Chère cliente, cher client, Ce produit bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au Mettez le ﬁltre manquant en place ou vériﬁez si le ﬁltre est correctement en assise contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée 33 FR BE par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. 34 Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le FR ﬁltre ou des inserts) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les interrupteurs). Cette garantie prend ﬁn si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend ﬁn. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie a raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identiﬁcation (IAN 317189_1904) comme preuve d’achat. BE • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr. Garantie - Belgique Chère cliente, cher client, Ce produit bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement 35 FR BE le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la lame) ou pour des dommages affectant les 36 parties fragiles (par exemple les commutateurs). Cette garantie prend ﬁn si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : • Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’identiﬁcation (IAN 317189_1904) comme preuve d’achat. • Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. • Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. • En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition FR ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés sufﬁsamment affranchis. Attention : veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. BE Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Importeur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim, Allemagne www.grizzly-service.eu Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. 37 NL BE Inhoud Inleiding Inleiding ....................................38 Gebruik .....................................38 Algemene beschrijving ...............39 Omvang van de levering ................39 Overzicht ......................................39 Functiebeschrijving .........................40 Technische gegevens .................40 Veiligheidsaanwijzingen ............40 Symbolen in de handleiding ............40 Symbolen op het apparaat ..............41 Algemene veiligheidsinstructies ........41 Monteringsvejledning.................42 In-/uitschakelen .............................42 Laadpeil controleren .......................42 Accu verwijderen/aanbrengen ........43 Gebruik van de sproeiers ................43 Nat zuigen ....................................43 Droog zuigen .................................43 Zuigfunctie ....................................44 Blazen ...........................................44 Reiniging/onderhoud .................44 Apparaat reinigen..........................44 Onderhoud ...................................44 Bewaring ...................................44 Wegdoen van het apparaat/ milieubescherming .....................45 Reserveonderdelen/accessoires ..45 Opsporing van fouten ................46 Garantie ....................................47 Reparatieservice ........................48 Service-Center ............................48 Importeur ..................................48 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring ............. 84 Explosietekening ....................... 88 Hartelĳk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tĳdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bĳgevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in speciﬁeke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden water bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. 38 De gebruiksaanwĳzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrĳke aanwĳzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwĳdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bĳ het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelĳke kring, zoals bĳvoorbeeld in het huishouden, in de hobbykamer, in de auto of in de garage, bestemd. Het apparaat kan ook worden gebruikt als blaastoestel of voor het opzuigen van water. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bĳ commercieel gebruik vervalt de garantie. Het opzuigen van brandbare, explosieve stoffen of stoffen, die gevaarlĳk voor de gezondheid zĳn, is verboden. Het apparaat maakt deel uit van de serie NL Parkside X 20 V TEAM en kan met accu’s van de serie X 20 V TEAM worden gebruikt. De accu’s mogen alleen met laders van de serie Parkside X 20 V TEAM worden geladen. De producent is niet verantwoordelĳk voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend. Algemene beschrĳving De afbeelding vindt u op de uitvouwbare pagina vooraan en achteraan. Omvang van de levering Pa het apparaat uit en controleer, of het volledig is: Het apparaat wordt met aangebrachte motorkop ( 1) geleverd. Om de motorkop af te nemen, opent u de afsluitclips ( 8). - - Motorhuis Transporthandvat Driedelige zuigbuis Zuigslang Handgreepdeel Papieren ﬁlterzak Plooienﬁlter Huishoudverdeelstuk Zuigmondstuk met Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapĳten en gladde oppervlakken (reeds gemonteerd) Voegsproeier Muurbeugel 2 Kruiskopschroeven 4 wielen Gebruiksaanwijzing nat- en droogzuiger BE De accu en de lader zijn niet meegeleverd! Verwĳder het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Motorhuis Draaggreep Schakelaar “Aan/uit” Afdekking accuschacht Aansluiting zuigen Vuilreservoir Haak voor muurbeugel 2 afsluitclips Aansluiting voor blazen (niet zichtbaar) Driedelige zuigbuis Handgreepdeel Zuigslang Muurbeugel Bevestigingsschroeven voor muurbeugel Voegsproeier Huishoudverdeelstuk Zuigmondstuk met Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapĳten en gladde oppervlakken (reeds gemonteerd) Papieren ﬁlterzak Accu Lader 22 Sluiting plooienﬁlter 23 Plooienﬁlter 24 Toebehorenhouder 25 Wiel 26 Steeksokkel 39 NL BE Functiebeschrĳving Het apparaat is voorzien van een stabiel, kunststoffen reservoir voor het opvangen van het vuil. Bĳ natzuigen vindt de afsluiting van de zuigluchtstroom door een vlotter plaats wanneer de vuilcontainer vol is. Bĳkomend bezit het apparaat een blaasfunctie. Dankzĳ de loopwielen heeft het apparaat een grote wendbaarheid. De bediening van de onderdelen staat hieronder beschreven. Technische gegevens Accu-nat-/droogzuiger .............................. PNTSA 20-Li B1 Netspanning U ........................... 20 V Beschermingsklasse ..........................IPX4 Zuigkracht ..................... 9 kPA (90 mbar) Inhoud van de stofbak (bruto)............. 10 l Bruikbaar reservoirvolume (water) ......... 4 l Gewicht (zonder accessoires) ......ca.2,7 kg Gewicht (alleen accessoires) ......ca. 1,8 kg Uitgangsstroom ..............................4,5 A Beschermniveau .............................. II Zekering van het apparaat ........... T3.15A Beschermingsklasse ..........................IPX0 Let op! Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu‘s worden gebruikt: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Deze accu‘s kunnen met de volgende laders worden geladen: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Veiligheidsaanwĳzingen Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A3 Batterijcellen ......................................10 Nominale spanning ..................... 20 V Capaciteit ...................................4,0 Ah Energie .......................................80 Wh Laadtijd ......................................ca. 1 h Temperatuur .......................... max 50 °C Laadproces .......................... 4 - 40 °C Bedrĳf................................-20 - 50 °C Opslag ................................ 0 - 45 °C Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglĳke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zĳn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. * De vermelde laadtijd wordt alleen met de meegeleverde snelle lader bereikt. Symbolen in de handleiding Laadtoestel ....................PLG 20 A3 Nominale opname ...................... 120 W Ingangsspanning/ Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz Uitgangsspanning/ Output .................................... 21,5 V 40 Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelĳke letsels en materiële schade. NL BE Gebodsteken met gegevens ter Zo vermĳdt u ongevallen en verpreventie van beschadigingen. wondingen: • Laat een bedrĳfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw arAanwĳzingsteken met informabeidsplaats achter. tie voor een betere omgang • Het apparaat is niet bestemd met het apparaat. voor gebruik op mensen en dieren. Symbolen op het apparaat • Richt de zuigslang en mondApparaten horen niet in het stukken zeker niet op u zelf of huisvuil. andere personen, vooral niet op ogen en oren als u ze gebruikt. Er bestaat gevaar voor verwonParkside X 20 V TEAM dingen. • Zuig geen hete, gloeiende, Er bestaat brandgevaar wanneer het opgezogen mabrandbare, explosieve stoffen teriaal een temperatuur heeft op of stoffen, die gevaarlĳk voor van meer dan 40°C (104°F)! de gezondheid zĳn. Daartoe behoren onder andere hete as, Laadtoestandindicator apbenzine, oplosmiddelen, zuren paraat of logen. Er bestaat verwondinggevaar. Vergrendelclip openen en sluiten • Mondstukken en zuigbuis mogen tĳdens gebruik wegens blessureAlgemene risico niet op ooghoogte komen. C veiligheidsinstructies Zo vermĳdt u ongevallen en verOpgelet! Bĳ het gebruik van wondingen door een elektrische elektrisch gereedschap dienen schok: ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen • Schakel het apparaat uit en vergevaar voor verwondingen en wijder de batterij: brand volgende essentiële vei- u het apparaat niet gebruikt, ligheidsmaatregelen getroffen wanneer u het apparaat laat te worden: vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat; - u het apparaat controleert, het reinigt of wanneer u blokkeringen verwĳdert; 41 NL BE - u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt; - na aanraking met vreemde voorwerpen of in geval van abnormale trillingen. Zo vermĳdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelĳke letsels: • Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de ﬁlters in de juiste positie zĳn. • Werk niet zonder ﬁlter. Het apparaat kan daardoor worden beschadigd. • Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevolen. Dat kan namelĳk leiden tot elektrische schok of brand. • Laat reparaties uitsluitend door servicestations uitvoeren die door ons geautoriseerd zĳn. • Volg de aanwĳzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op. • Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Neem de veiligheids-, laad- en gebruikinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw accu en van de lader van de serie Parkside X 20 V TEAM. Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing ervan. 42 Let op! Neem de veiligheidsinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing van uw accu van de serie Parkside X 20 V Team. Monteringsvejledning 25) in de 1. Druk op de vier wielen ( steeksokkels ( 26), aan de onderkant van de vuilcontainer (6), tot ze vergrendelen. 2. Plaats de papieren ﬁlterzak (19) erin (zie Droogzuigen - papieren ﬁlterzak plaatsen): 3. SZet de motorkop (1) op de stofbak (6) en sluit met de sluitclips (8). 4. Sluit de zuigslang (12) en de toebehoren aan. Bediening Wikkel de zuigslang ( dig af om te werken. 12) volle- In-/uitschakelen Inschakelen zuiger: Schakelaar “Aan/uit” ( 3) in stand „I“ Uitschakelen zuiger: Schakelaar “Aan/uit” ( 3) in stand „O“ Laadpeil controleren De laadtoestandindicator op het apparaat signaleert de laadtoestand van de accu, terwijl het apparaat werkt. Led brandt groen: Accu geladen Led brandt geel: Accu gedeeltelijk geladen Led brandt rood:laadtoestand laag Led knippert rood: Accu moet worden geladen NL Accu verwĳderen/aanbrengen 1. Om de accu uit het apparaat te verwĳderen, drukt u de ontgrendeltoets (1) aan de accu (4) in en trekt u de accu eruit. 2. Om de accu (4) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volledig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen! BE Nat zuigen 1. Verwijder het papieren ﬁlter ( 19) en het plooienﬁlter ( 23). 2. Afzuigen (afpompen): Dompel de zuigslang ( 12) an de handgreep ( 11) in het waterreservoir en zuig het water af. 3. Maak het vuilreservoir meteen na het zuigen leeg, omdat dit niet geconstrueerd is om vloeistoffen in te bewaren (zie “Reiniging/onderhoud”). Ga niet in het af te zuigen water staan. Gevaar door elektrische schok. Gebruik van de sproeiers Voegsproeier ( 15): voor het zuigen van voegen, hoeken en radiatoren. Huishoudverdeelstuk ( 16) voor het nat- en droogzuigen, voor het verwijderen van hardnekkig vuil. Zuigmondstuk ( 17) met opspeldbaar opzetstuk ( 18): voor het nat en droog zuigen van gladde oppervlakken en tapĳten. Zuigmondstuk ( 17) zonder opspeldbaar opzetstuk ( 18): voor net nat en droog zuigen van tapĳten, voor het verwĳderen van hardnekkig vuil. • Druk de verbindingsstukken rechts en links aan het zuigmondstuk (17) in en verwĳder het opspeldbare opzetstuk (18). Als het vuilreservoir vol is, sluit een drĳver de zuigopening, het zuigprocédé wordt onderbroken. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het vuilreservoir leeg (zie “Reiniging/onderhoud”). Het apparaat onmiddellĳk uitschakelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt. Droog zuigen Zuigen met de papieren ﬁlterzak: Papieren ﬁlterzak plaatsen Vouw de papieren ﬁlterzak (19) met de versterking naar boven over de interne zuigmond (zie pijl ). De afdichtring aan de ﬁlterzakopening moet het versteviging aan de luchtaanvoeropening volledig omsluiten. Gevoelige oppervlakken kunnen bĳ het werk zonder opspeldbaar opzetstuk bekrast worden. 43 NL BE Opzuigen van fĳnstof: Onderhoud Bĳ bepaalde werkzaamheden (bĳv. bĳ het • Het apparaat is vrij van onderhoud. schuren van verven en lakken, frezen, boren in wanden, schuren of boren van hardhout) Bewaring kan stof vrĳkomen dat schadelĳk is voor de gezondheid. Steek de gedemonteerde zuigbuizen ( 10) in de voor accessoires dienende opneming van de poten ( Zuigfunctie 24). van het apparaat. Wikkel de zuigslang (12) om het appaSteek voor de zuigfunctie de zuigslang (12) raat en steek het handgreepstuk (11) in in de aansluiting (5) op de motorkop. een zuigbuis (10). Bewaar het apparaat op een droge Blazen plaats en buiten het bereik van kinderen. Voor de blaasfunctie is een gebruik U kunt het apparaat aan de haak voor zonder ﬁlter aan te raden. de muurbeugel ( 7) aan de muurbeuOm te blazen, speldt u de zuigslang (12) op gel ( 13) ophangen. de aansluiting (9) aan de motorkop. Hang het apparaat niet met een zware vulling (bv. met Reiniging/onderhoud opgezogen water) aan de muurbeugel. Apparaat reinigen Spuit het apparaat niet met water af en maak geen gebruik van bĳtende reinigingsc.q. oplosmiddelen. Het apparaat zou beschadigd kunnen worden. • • • • 44 Na het gebruik de vuilreservoir ( 6) leeg maken. De vuilreservoir met een vochtige doek reinigen. Vervang volle papieren ﬁlterzak ( 19) (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen/ accessoires” bestelling). Klop het als optie verkrĳgbare vouwﬁlter uit en reinig het met een penseel of handveger. - Breng daartoe de muurbeugel ( 13) met de twee schroeven ( 14) en met behulp van pluggen op de wand aan. Controleer zowel na de montage als daarna op regelmatige tijdstippen of de muurbeugel ( 13) goed vastzit. NL Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te beschadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontplofﬁng. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok. BE Wegdoen van het apparaat/ milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Apparaten horen niet in het huisvuil. Geeft u het apparaat bĳ een recyclingplaats af. De gebruikte kunststof- en metalen onderdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bĳ ons servicecenter. De afvalverwĳdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wĳ gratis door. Reserveonderdelen/accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrĳgt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 48). Pos. Gebruiksaanwijzing Pos. Explosietekening 12 8 23 22 10 19 Benaming Inzetstuk Artikel-Nr. Zuigslang 91105189 2 Vouwﬁlter 91105185 3 Sluiting plooienﬁlter 91105186 9 Driedelige zuigbuis 91099439 Papieren ﬁlterzak, pak van 5 stuks 30250146 Papieren ﬁlterzak, 1 stuk 30250147 14 45 NL BE Opsporing van fouten Probleem Apparaat start niet Mogelĳke oorzaak Schakelaar “Aan/uit” ( defect Oplossing van de fout 3) Koolborstels versleten Herstelling door klantenserviceafdeling Motor defect Gering of ontbrekend aanzuigvermogen Slangsysteem ( 12) of straalbuizen ( 15/16/17) verstopt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Zuigbuis ( ineengezet Zuigbuis correct ineenzetten Vuilreservoir ( 6) open Reservoir sluiten Vuilreservoir ( 6) vol Reservoir ledigen Filter ( smeerd Stof of vuil wordt uit het apparaat geblazen 46 10) niet correct 19/23) vol of dichtge- Filter ( 19/23) niet of niet correct gemonteerd Filter ledigen, reinigen of vervangen Ontbrekend ﬁlter plaatsen of correcte plaatsing van het ﬁlter controleren NL Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krĳgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelĳke rechten. Deze wettelĳke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermĳn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewĳs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termĳn van drie jaar het defecte apparaat en het bewĳs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelĳk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krĳgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelĳke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bĳ de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellĳk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrĳken van de garan- BE tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slĳtage blootgesteld zĳn en daarom als aan slĳtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. ﬁlters of deksels) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwĳzing vermelde aanwĳzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwĳzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelĳk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bĳ een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bĳ ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceﬁliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwĳzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identiﬁcatienummer 47 NL • • • BE (IAN 317189_1904) als bewĳs van de aankoop klaar te houden. Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of onderzĳde af te leiden. Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krĳgt dan bĳkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewĳs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bĳ de acceptatie en extra kosten te vermĳden, maakt u onvoorwaardelĳk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswĳze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren. Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op. Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. 48 Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwĳzing op het defect naar ons serviceﬁliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswĳze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wĳ gratis door. Service-Center NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 BE Service Belgique/ Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu PL Spis tresci Wstęp Wstęp ........................................ 49 Przeznaczenie ............................ 49 Opis ogólny ............................... 50 Zawartość opakowania ................... 50 Przegląd........................................ 50 Opis działania ............................... 51 Dane techniczne ......................... 51 Zasady bezpieczeństwa ............. 51 Symbole zawarte w instrukcji ........... 52 Símbolos en el aparato ................... 52 Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 52 Składanie .................................. 53 Uruchamianie ............................ 53 Włączanie i wyłączanie ................. 53 Sprawdzić stan naładowania akumulatora ................................... 54 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora ................................... 54 Zastosowanie końcówek.................. 54 Odkurzanie mokrych powierzchni ..... 54 Odkurzanie na sucho...................... 55 Funkcja odkurzacza ........................ 55 Wydmuchiwanie ............................ 55 Czyszczenie/Konserwacja .......... 55 Czyszczenie urządzenia ................. 55 Konserwacja .................................. 55 Przechowywanie ....................... 55 Utylizacja, ochrona środowiska . 56 Poszukiwanie błędów ................ 57 Gwarancja ................................. 57 Serwis naprawczy ..................... 59 Service-Center ............................ 59 Importer .................................... 59 Części zamienne/Akcesoria ........ 59 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE .............. 85 Rysunek samorozwijający.......... 88 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć pozostałości wody. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem do troski o urządzenie. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania do pracy na sucho i mokro np. w pomieszczeniach gospodarstwa domowego, warsztatach do majsterkowania, w samochodach lub garażach. Urządzenie można stosować jako dmuchawę lub do odsysania wody. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. 49 PL Wciąganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Urządzenie należy do serii Parkside X 20 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów z serii Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 20 V TEAM. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Opis ogólny Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Urządzenie jest dostarczane z założoną głowicą silnikową ( 1). Aby zdjąć głowicę silnikową otwórz zatrzask ( 8). - - 50 Obudowa silnika Zbiornik na zabrudzenia Trzyczęściowa rura ssąca wąż ssawny część rękojeści Worek z ﬁltrem papierowych od odkurzania drobnego pyłu Filtr harmonijkowy ssawka mała Końcówka do podłogi z obracaną nasadką, ze szczotką i listwą gumową do odkurzania dywanów i gładkich powierzchni (już montowane) Końcówka do odkurzania fug uchwyt ścienny 2 Śruby z gniazdem krzyżowym - 4 kółka instrukcja obsługi odkurzacza do pracy na mokro i sucho Akumulator i ładowarka nie są zawarte w zestawie! Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Przegląd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Obudowa silnika Uchwyt do przenoszenia Włącznik/ wyłącznik Osłona gniazda akumulatora Króciec ssący Zbiornik na zabrudzenia Hak do uchwytu ściennego 2 zatrzask Przyłącze wydmuchu (niewidoczne) Trzyczęściowa rura ssąca Część rękojeści Wąż ssawny Uchwyt ścienny Śruby do mocowania uchwytu ściennego Końcówka do odkurzania fug Ssawka mała Końcówka do podłogi z obracaną nasadką, ze szczotką i listwą gumową do odkurzania dywanów i gładkich powierzchni (już montowane) Papierowy worek ﬁltracyjny Akumulator Ładowarka 22 Zamknięcie ﬁltra harmonijkowego 23 Filtr harmonijkowy 24 Miejsce na akcesoria PL 25 Kółko 26 Wtykane mocowanie Opis działania Urządzenie jest wyposażone w stabilny plastikowy pojemnik zbierający brud. W przypadku odkurzania na mokro strumień zasysania zostaje odłączony za pomocą pływaka w momencie, gdy pojemnik na brud będzie napełniony. Poza tym urządzenie jest wyposażone w funkcję nadmuchową. Kółka zapewniają dużą zwrotność urządzenia. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie. Dane techniczne Akumulatorowy odkurzacz na mokro i sucho ........ PNTSA 20-Li B1 Napięcie sieciowe U ................... 20 V Typ zabezpieczenia ..........................IPX4 Siła ssania..................... 9 kPA (90 mbar) Pojemność zbiornika na brud (brutto) ... 10 l Użyteczna pojemność zbiornika (woda) ... 4 l Waga (bez akcesoriów) ............ok. 2,7 kg Waga (tylko akcesoria) .............ok. 1,8 kg Akumulator (Li-Ion)............. PAP 20 A3 Liczba ogniw akumulatora ..................10 Napięcie znamionowe ................ 20 V Pojemność ...................................4,0 Ah Energia .......................................80 Wh Czas ładowania ..........................ok. 1 h Temperatura ......................... maks 50 °C Ładowanie ........................... 4 - 40 °C Praca.................................-20 - 50 °C Przechowywanie ................... 0 - 45 °C * Podany czas ładowania obowiązuje jedynie dla dołączonej do zestawu ładowarki do szybkiego ładowania. Ładowarka .......................PLG 20 A3 Znamionowy pobór prądu ........... 120 W Napięcie wejściowe/ Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz Napięcie wyjściowe/ Output .................................... 21,5 V Prąd wyjściowy ..............................4,5 A Klasa zabezpieczenia ..................... II Zabezpieczenie urządzenia ......... T3.15A Typ zabezpieczenia .........................IPX0 Uwaga! Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Zasady bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji. 51 PL Symbole zawarte w instrukcji Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot. zapobiegania wypadkom. bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień: Znaki nakazowe z informacja- • Nigdy nie zostawiaj gotowego mi dot. zapobiegania wypaddo pracy urządzenia bez opieki kom. w miejscu pracy. • Urządzeniem nie wolno odkuWskazówki zawierające inrzać ludzi ani zwierząt. formacje dot. lepszego użytko- • Przewodu ssącego ani dysz nie wania urządzenia. kierować podczas pracy na siebie ani na inne osoby, a w szczeSímbolos en el aparato gólności nie w kierunku oczu ani uszu. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Parkside X 20 V TEAM • Nie wciągaj gorących, żarzących się, wybuchowych ani szkoMaszyn nie należy wyrzucać dliwych dla zdrowia substancji. razem z odpadami domowyDo takich substancji zaliczają mi. się np. gorący popiół, benzyna, Istnieje ryzyko pożaru, jeśli rozpuszczalniki, kwasy i zasady temperatura zasysanego (ługi). materiału przekracza 40 °C Niebezpieczeństwo zranienia. (104 °F)! • Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wysoWskaźnik stanu naładowakości głowy. Niebezpieczeństwo nia na urządzeniu zranienia. Otworzyć i zamknąć zatW ten sposób unikniesz wypadków rzask zamykający i zranień wskutek porażenia prąOgólne zasady dem: C bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków 52 • Wyłącz urządzenie i wyjmij baterię: - Gdy nie używasz urządzenia, transportujesz je, pozostawiasz je bez opieki, PL - kontrolujesz lub usuwasz blokady, - wykonujesz prace konserwacyjne, oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony - a także po zetknięciu się urządzenia z ciałami obcymi lub w razie stwierdzenia anormalnych wibracji W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych: • Uważaj, by urządzenie było prawidłowo zmontowane; ﬁltry muszą się znajdować w prawidłowej pozycji. • Nie pracuj urządzeniem bez założonych ﬁltrów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia. • Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. • Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą ﬁrmę warsztatom serwisowym. • Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczyszczania oraz konserwacji urządzenia. • Przechowuj urządzenie w suchym, zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa dotyczących ładowania i prawidłowego użytkowania, opisanych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki serii Parkside X 20 V Team. Szczegółowy opis procesu ładowania i dalsze informacje można znaleźć w tej oddzielnej instrukcji obsługi. Uwaga! Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi akumulatora serii Parkside X 20 V Team. Składanie 25) we wty1. Wcisnąć cztery kółka ( kane mocowania ( 26), znajdujące się na dole pojemnika na brud (6), tak by odpowiednio wskoczyły na swoje miejsce. 2. Włóż papierowy worek ﬁltracyjny (19) (patrz odkurzanie na sucho - umieszczanie papierowego worka ﬁltrującego w urządzeniu): 3. Załóż głowicę silnika (1) na zbiornik na zanieczyszczenia (6) i zamknij ją za pomocą zatrzasków (8). 4. Podłącz wąż ssawny (12) i akcesoria. Uruchamianie Przed rozpoczęciem pracy odwinąć całkowicie wąż próżniowy ( 12). Włączanie i wyłączanie Włączenie odkurzacza: Włącznik/wyłącznik ( 3) w pozycję „I“. Wyłączenie odkurzacza: Włącznik/wyłącznik ( 3) w pozycję „O“. 53 PL Sprawdzić stan naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje podczas pracy urządzenia stan naładowania akumulatora. Dioda LED świeci w kolorze zielonym: akumulator jest naładowany Dioda LED świeci w kolorze żółtym: akumulator jest częściowo naładowany Dioda LED świeci w kolorze czerwonym: Niski poziom naładowania Dioda LED miga w kolorze czerwonym: Akumulator wymaga ładowania Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 1. W celu wyjęcia akumulatora z urządzenia wcisnąć przycisk zwalniający (1) na akumulatorze (4) i wyciągnąć akumulator. 2. Aby włożyć akumulator (4) do urządzenia, wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy. Musi się on słyszalnie zablokować. Akumulator włożyć dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia. Niebezpieczeństwo urazu! Zastosowanie końcówek Końcówka do odkurzania fug ( 15): do odkurzania fug, narożników i grzejników. Ssawka mała ( 16) do odkurzania na mokro i sucho, do usuwania uporczywych zabrudzeń. 54 Końcówka do podłogi ( 17) z nasadką ( 18): do odkurzania na mokro i na sucho powierzchni gładkich i wykładzin dywanowych. Końcówka do podłogi ( 17) bez nasadki ( 18): do odkurzania na mokro i na sucho wykładzin dywanowych, do usuwania uporczywego brudu. • Nacisnąć języczki końcówki do podłogi (17) po prawej i lewej stronie i zdjąć nasadkę (18). Podczas pracy bez nasadki można zarysować delikatne powierzchnie. Odkurzanie mokrych powierzchni 1. Usuń ﬁltr papierowy ( 19) i ﬁltr harmonijkowy ( 23). 2. Wypompowywanie: Chwytając za uchwyt ( 11) zanurzyć wąż próżniowy ( 12) w zbiorniku z wodą i wypompować wodę. 3. Zbiornik zanieczyszczeń opróżniać natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie jest on skonstruowany do przechowywania płynów (patrz „Czyszczenie/Konserwacja“). Nie wchodzić do wypompowywanej wody. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Gdy zbiornik na brud jest pełen, pływak zamyka otwór ssący, co powoduje przerwanie odkurzania. Wyłącz urządzenie i opróżnij pojemnik na brud. PL Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli zacznie z niego wypływać piana lub ciecz. Czyszczenie/Konserwacja Czyszczenie urządzenia Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Odkurzanie na sucho Odkurzanie z workiem papierowym: Umieszczanie papierowego worka ﬁltracyjnego w urządzeniu Załóż papierowy worek ﬁltracyjny (19) ze wzmocnieniem skierowanym do góry na znajdujący się wewnątrz króciec ssawny (patrz strzałka ). Pierścień uszczelniający otworu worka ﬁltra papierowego musi dokładnie zamykać mostek na króćcu ssącym. Odkurzanie drobnych pyłów: Podczas niektórych procesów odsysania (np. szlifowanie farb i lakierów, frezowanie lub wiercenie w murach, szlifowanie lub wiercenie w twardym drewnie) mogą powstawać pyły szkodliwe dla zdrowia. Funkcja odkurzacza Aby odkurzyć, załóż wąż ssawny (12) na złącze (5) znajdujące się na głowicy silnika. • Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbiornik na brud ( 6). • Oczyść zbiornik na brud wilgotną szmatką. • Pełny worek papierowy ( 19) należy wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdział „Części zamienne/ Akcesoria “). • Wytrzepać dostępny opcjonalnie ﬁltr harmonijkowy i oczyścić go pędzlem lub zmiotką. Konserwacja • Urządzenie nie wymaga konserwacji. Przechowywanie - - Wydmuchiwanie Funkcję przedmuchiwania zaleca się bez zastosowania ﬁltra. Do dmuchania podłączyć wąż (12) do króćca (9) głowicy silnika. - - Włożyć rozłożone rury ssące ( 10) w uchwyt do przechowywania wyposażenia znajdujący się we wnęce nóg urządzenia ( 24). Nawinąć wąż ssawny ( 12) wokół urządzenia i włożyć część rękojeści ( 11) do rury ssawnej ( 10). Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą ﬁrmę warsztatom serwisowym. Możesz zawiesić urządzenie na haku ( 7) uchwytu ściennego ( 13) 55 PL Nie zawieszaj na uchwycie ściennym urządzenia z ciężkim wypełnieniem (np. z odessaną wodą). - W tym celu zamocuj uchwyt ścienny do ściany ( 13) za pomocą dwóch śrub ( 14) i kołków. Sprawdź prawidłowe zamocowanie uchwytu ściennego ( 13) bezpośrednio po zamontowaniu i potem kontroluj je regularnie. W trakcie wiercenia uważaj, aby nie uszkodzić przewodów zasilających. Użyj odpowiednich detektorów, aby je zlokalizować lub posłużyć się planem instalacji. Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem, kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch. Uszkodzenie przewodu wody może spowodować szkody materialne i porażenie prądem elektrycznym. 56 Utylizacja, ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. PL Poszukiwanie błędów Problem Urządzenie nie uruchamia się Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Uszkodzony włącznik-wyłącznik ( 3) Zużyte szczotki węglowe Naprawa w punkcie serwisowym Uszkodzony silnik Słabe ssanie lub brak ssania Zatkany układ węży ( 12) lub końcówki ( 15/16/17) Usuń zatory i blokady Nieprawidłowo złożone rury ssące ( 10) Prawidłowo złóż rury ssące Otwarty pojemnik na brud ( 6) Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud Pył lub brud zostanie wydmuchany z urządzenia Opróżnij, oczyść lub wymień Pełny lub zatkany ﬁltr ( 19/23) Opróżnij, oczyść lub wymień ﬁltr Filtr ( 19/23) nie jest zamontowany lub nie jest zamontowany prawidłowo. Włożyć brakujący ﬁltr lub sprawdzić prawidłowe osadzenie ﬁltra Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, 57 PL otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. ﬁltry lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowa- 58 nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: • W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru identyﬁkacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 317189_1904). • Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. • W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. PL Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Niemcy www.grizzly-service.eu Części zamienne/Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 59). Pos. Instrukcja obsługi Pos. Oznaczenie Rysunek samorozwijający Przeznaczenie Nr. artykułu 12 8 Wąż ssący z uchwytem 91105189 23 2 ﬁltr fałdowany 91105185 22 3 Zamknięcie ﬁltra harmonijkowego 91105186 10 9 Trzyczęściowa rura ssąca 91099439 Worek z ﬁltrem papierowych, 5 szt. 30250146 Worek z ﬁltrem papierowych, 1 sztuka 30250147 19 14 59 CZ Obsah Úvod Úvod..........................................60 Použití .......................................60 Obecný popis .............................61 Rozsah dodávky ...........................61 Přehled .........................................61 Popis funkce ..................................61 Technická data ..........................62 Bezpečnostní pokyny .................62 Symboly v návodu..........................62 Symboly na přístroji .......................63 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....63 Montáž ......................................64 Uvedení do provozu ...................64 Zapnutí/vypnutí .............................64 Kontrola stavu nabití .......................64 Vyjmutí/Vložení akumulátoru ...........64 Použití hubic ..................................64 Mokré vysávání .............................65 Suché vysávání ..............................65 Funkce sání ...................................65 Funkce foukání...............................65 Čištění/údržba ...........................65 Čištění nástroje ..............................65 Údržba .........................................66 Uložení ......................................66 Likvidace/ochrana životního prostředí ....................................66 Hledání chyb..............................67 Záruka ......................................67 Opravna ....................................69 Service-Center ............................69 Dovozce .....................................69 Náhradní díly/Příslušenství ........69 Překlad originálního prohlášení o shodě CE .................................86 Rozvinutý výkres .......................88 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám. 60 Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Použití Tento nástroj je určený pro mokré a suché vysávání v domáckém prostředí jako např. v domácnosti, v kutilské dílně, v autě anebo v garáži. Přístroj lze používat také jako ventilátor nebo na odsávání vody. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Vysávání hořlavých, výbušných anebo zdraví škodlivých látek je zakázáno. Přístroj je součástí série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série X 20 V TEAM. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječ- CZ kami série Parkside X 20 V TEAM. Výrobce neručí za škody, vzniklé předpisům neodpovídajícím použitím anebo nesprávnou obsluhou. Obecný popis Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně. Rozsah dodávky Vybalte přístroj a zkontrolujte, zda je kompletní. Přístroj je dodáván s nasazenou hlavou motoru ( 1). Pro sejmutí hlavy motoru a vyjmutí příslušenství otevřete uzavírací úchytky ( 8). - - Motorová skříň Nádrž na nečistoty Třídílná nasávací roura sací hadice rukojeť Papírový sáčkový ﬁltr na vysávání jemného prachu skládaný ﬁltr běžná hubice Hubice na dlážku s otočnou nástrční násadou s kartáčem a s gumovou lamelou na vysávání koberců a hladkých ploch (již namontovaný) Štěrbinová hubice držák na stěnu 2 šroubů s křížovou drážkou 4 kolečka návod k obsluze k vysavači pro mokré a suché sání Akumulátor a nabíječka nejsou součástí dodávky! Řádně zlikvidujte obalový materiál. Přehled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Motorová skříň rukojeť pro přenášení Za-/vypínač kryt přihrádky na akumulátor Přípojka sací hadice Nádrž na nečistoty háček držáku na stěnu 2 uzavírací klips přípojka pro foukání (není vidět) Třídílná nasávací roura rukojeť nasávací hadice držák na stěnu upevňovací šrouby držáku na stěnu Štěrbinová hubice běžná hubice Hubice na dlážku s otočnou nástrční násadou s kartáčem a s gumovou lamelou na vysávání koberců a hladkých ploch (již namontovaný) sáček papírového ﬁltru akumulátor nabíječka 22 uzávěr skládaného ﬁltru 23 skládaný ﬁltr 24 uchycení pro příslušenství 25 kolečko 26 násuvný úchyt Popis funkce Přístroj je vybaven stabilní plastovou nádobou pro zachycení nečistot. Při vysávání za mokra se odpojí proud nasávaného vzduchu plovákem, když je nádoba na nečistoty plná. Přístroj má navíc funkci 61 CZ foukání. Vodicí kolečka umožňují velkou ovladatelnost přístroje. S funkcemi ovládacích částí se seznámite v následujícím popisu. Technická data Aku vysavac na mokré a suché vysávání ................ PNTSA 20-Li B1 Jmenovité napětí U....................... 20 V Druh ochrany...................................IPX4 Nasávací síla ................ 9 kPA (90 mbar) Obsah nádoby na smetí (brutto) ......... 10 l Užitečný objem nádrže (voda) ............. 4 l Hmotnost (bez příslušenství) ..... cca 2,7 kg Hmotnost (pouze příslušenství) . cca 1,8 kg Akumulátor (Li-Ion) ....... PAP 20 A3 Bateriové články ................................10 Jmenovité napětí ......................... 20 V Kapacita .....................................4,0 Ah Energie .......................................80 Wh Doba nabíjení ............................ asi 1 h Teplota.................................. max 50 °C Nabíjecí proces ....................4 – 40 °C Provoz ..............................-20 – 50 °C Skladování ...........................0 – 45 °C * Uvedená doba nabíjení se dosáhne pouze s přiloženou rychlonabíječkou. Nabíječka ......................PLG 20 A3 Příkon .........................................120 W Vstupní napětí/ Input .........................230-240 V~, 50 Hz Výstupní napětí/ Output .....................................21,5 V Výstupní proud ..............................4,5 A Třída ochrany ................................. II Jištění přístroje ............................ T3.15A Druh ochrany ..................................IPX0 62 Pozor! Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku Tento přístroj lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru. Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Příkazové značky s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. CZ Symboly na přístroji Parkside X 20 V TEAM Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. livé látky. K těmto patří mezi jinými horký popel, benzín, rozpouštědla, kyseliny anebo louhy. • Dýzy a sací trubka se nesmí během práce nacházet ve výši hlavy. Vzniká nebezbečí zranění. Hrozí nebezpečí požáru, pokud nasávaný materiál překročí teplotu 40° C (104° F)! Takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder: ukazatel stavu nabití na přístroji • Vypněte zařízení a vyjměte baterii: Otevření a zavření uza- jestliže přístroj nepoužíváte, povíracího klipu kud jej přepravujete anebo je-li bez dozoru; Všeobecné bezpečnostní - jestliže přístroj kontrolujete, pokyny čistíte nebo odstraňujete blokování; Pozor! Při používání elektric- jestliže provádíte čisticí anebo kých nástrojů je třeba pro údržbářské práce nebo když ochranu proti elektrickému vyměňujete příslušenství; úderu, nebezpečí poranění a jestliže je poškozen elektrický požáru, dbát na následující nebo prodlužovací kabel; zásadní bezpečnostná opatře- po styku s cizími tělesy nebo ní: při abnormálních vibracích. Takto zabráníte nehodám a poraněTakto zabráníte vzniku škod na příním: • Nikdy neponechávejte k provozu stroji a případně z nich plynoucímu připravený přístroj na pracovišti poškození zdraví osob: • Dbejte na to, aby přístroj byl bez dohledu. správně smontován a aby ﬁltry • Přístroj nesmí být použit k odsábyly správně umístěny. vání na osobách a zvířatech. • Během provozu nemiřte sací ha- • Nepracujte bez ﬁltru. Přístroj by tím mohl být poškozen. dicí a hubicemi na sebe či jiné osoby, zejména ne na oči a uši. • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností Hrozí nebezpečí poranění. PARKSIDE. To může vést k úrazu • Nevysávejte horké, žhavé, hořlaelektrickým proudem nebo k pové, výbušné anebo zdraví škodžáru. C 63 CZ • Opravy nechte provádět pouze námi zmocněnými opravnami. • Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje. • Uchovávejte přístroj v suchu a mimo dosahu dětí. Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a další informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze. Pozor! Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze vašeho akumulátoru řady Parkside X 20 V Team. Montáž 25) do 1. Zatlačte čtyři kolečka ( nástrčného úchytu ( 26), na spodní straně nádoby na nečistoty (6), dokud nezaskočí. 2. Nasaďte sáček papírového ﬁltru (19) (viz vysávání za sucha - vložení sáčku papírového ﬁltru): 3. Nasaďte hlavu motoru (1) na nádobu na nečistoty (6) a zavřete ji uzavírací svorkou (8). 4. Připojte sací hadici (12) a příslušenství. Uvedení do provozu Při práci zcela odmotejte sací hadici ( 12). 64 Zapnutí/vypnutí Zapnutí vysavače: Za-/vypínač ( 3) do polohy „I“. Vypnutí vysavače: Za-/vypínač ( 3) do polohy „0“. Kontrola stavu nabití Ukazatel stavu nabití na přístroji poskytuje informace o stavu nabití akumulátoru během provozu přístroje. LED svítí zeleně: Akumulátor je nabitý LED svítí žlutě: Akumulátor je částečně nabitý LED svítí červeně: Nízký stav nabití LED bliká červeně: Akumulátor je nutné dobít Vyjmutí/Vložení akumulátoru 1. K vyjmutí akumulátoru z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko (1) na akumulátoru (4) a akumulátor vytáhněte. 2. Pro vložení akumulátoru (4) vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne. Vložte akumulátor pouze tehdy, jestliže je přístroj zcela smontovaný. Hrozí nebezpečí poranění! Použití hubic Štěrbinová trubice ( 15): pro vysávání štěrbin, rohů a topných těles. Běžná hubice ( 16) pro mokré a suché vysávání, pro odstranění ulpělých nečistot. CZ Hubice na podlahu ( 17) s nástrční násadou ( 18): pro mokré a suché vysávání hladkých ploch a koberců. Hubice na podlahu ( 17) bez nástrční násady ( 18): pro mokré a suché vysávání koberců, pro odstranění zaschlé špíny. • Zatlačte spony na hubici na podlahu ( 17) doprava a doleva a složte nástrční násadu ( 18). Citlivé povrchy se mohou při práci bez nástrční násady poškrábat. Mokré vysávání 1. Vyjměte papírový ﬁltr ( 19) a skládaný ﬁltr ( 23). 2. Odsávání (odčerpávání): Sací hadici ( 12) na držadle ( 11) ponořte do nádoby s vodou a vodu odčerpejte. 3. Ihned po vysávání vyprázdněte nádobu na nečistoty, protože není zkonstruována k přechovávání tekutin (viz část „Čištění/údržba“). Nestůjte ve vodě určené k odčerpání. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Je-li nádoba na smetí naplněná, uzavře plovák sací otvor a sací po-chod se přeruší. Vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na smetí. Suché vysávání Vysávání s papírovým sáčkovým ﬁltrem: Vložte papírový ﬁltrační sáček Přehněte papírový sáček (19) s vyztužením nahoru přes vnitřní sací hrdlo (viz šipka ). Těsnicí kroužek u otvoru ﬁltračního sáčku musí úplně obepínat spojku na sacím hrdle. Vysávání jemného prachu: Při určitém typu odsávání (například broušení barev a laků, frézování nebo vrtání do zdí, broušení nebo vrtání tvrdého dřeva) může vznikat zdraví škodlivý prach. Funkce sání Pro odsávání nasaďte sací hadici (12) na přípojku (5) na hlavě motoru. Funkce foukání Foukací funkci doporučujeme používat bez ﬁltru. K foukání nasuňte sací hadici (12) na přípojku (9) na hlavě motoru. Čištění/údržba Čištění nástroje Nepostřikujte tento nástroj vodou a nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky resp. rozpouštědla. Nástroj by se mohl poškodit. Při výstupu pěny anebo kapaliny přístroj ihned vypněte. • Po skončení provozu vyprázdněte nádobu na smetí ( 6). 65 CZ • • • Při vrtání dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich nalezení použijte vhodné detektory nebo se podívejte do plánu instalace. Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým proudem a požáru, kontakt s plynovým vedením může způsobit explozi. Při poškození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým proudem. Vyčistěte nádobu na smetí vlhkým hadrem. Plný papírový sáčkový ﬁltr ( 19) vyměňte (Pro dodatečné objednávky viz kapitolu „Náhradní díly/Příslušenství“). Volitelný skládání ﬁltr vyklepejte a vyčistěte jej štětcem nebo smetáčkem. Údržba • Přístroj je nevyžaduje údržbu. Uložení - - Zastrčte rozložené nasávací roury (10) do držáku pro příslušenství na nožičkách ( 24) nástroje. Omotejte sací hadici (12) kolem přístroje a zastrčte díl rukojeti (11) do sací hadice (10). Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje. Zařízení můžete zavěsit na hák držáku na stěnu ( 7) na držáku na stěnu ( 13). Do držáku na stěnu nezavěšujte zařízení s těžkou náplní (např. s absorbovanou vodou). - 66 Za tímto účelem namontujte držák na stěnu ( 13) dvěma šrouby ( 14) a pomocí hmoždinek na stěnu. Ihned po montáži a poté v pravidelných intervalech kontrolujte pevné usazení držáku na stěnu ( 13). Likvidace/ochrana životního prostředí Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebudou použitelné, ekologicky. Stroje nepatří do domácího odpadu. • • Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace. Zeptejte se v našem Service-Center. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. CZ Hledání chyb Problém Přístroj nestartuje Možná příčina Odstranění poruchy Vadný spínač/vypínač ( 3) Oprava servisní službou Opotřebované uhlíky Vadný motor Malý anebo chybějící Z přístroje je vyfukován prach nebo nečistoty. 12) Hadicový systém ( anebo hubice ( 15/16/17) jsou ucpané Odstraňte důvody ucpání a blokování Sací trubice ( 10) není správně poskládaná Sací trubici poskládejte správně Nádrž ( 6) je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž ( 6) je plná Nádrž vyprázdněte Filtr ( 19/23) je plný anebo ucpaný Filtr vyprázdněte, vyčistěte anebo vyměňte Chybí ﬁltr ( 19/23) nebo není správně namontován. Nasaďte chybějící ﬁltr nebo ověřte správné usazení ﬁltru. Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. 67 CZ Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. ﬁltry nebo nástavce), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. 68 Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů: • Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (AN 317189_1904). • Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku. • Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace. • Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. CZ Service-Center Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. CZ Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu Náhradní díly/Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 69). Pol. Návod k obsluze Pol. Rozvinutý výkres Označení Použití Č. artiklu. 12 8 Nasávací hadice 91105189 23 2 skládaný ﬁltr 91105185 22 3 uzávěr skládaného ﬁltru 91105186 10 9 Třídílná nasávací roura 91099439 19 14 Papírový sáčkový ﬁltr, 5 ks 30250146 Papírový sáčkový ﬁltr, 1 ks 30250147 69 SK Obsah Úvod Úvod..........................................70 Použitie......................................70 Všeobecný popis ........................71 Rozsah dodávky ............................71 Prehľad .........................................71 Popis funkcie .................................71 Technické údaje..........................72 Bezpečnostné pokyny ................72 Symboly na prístroji .......................72 Všeobecné Bezpečnostné pokyny .....73 Montáž ......................................74 Obsluha .....................................74 Zapínanie/Vypínanie .....................74 Kontrola stavu nabitia .....................74 Vybratie/vloženie batérie ...............74 Použitie hubíc ................................75 Mokré vysávanie............................75 Suché vysávanie ............................75 Funkcia nasávania .........................75 Funkcia vyfukovania .......................75 Čistenie/Údržba .........................76 Čistenie nástroja ............................76 Údržba .........................................76 Uloženie ....................................76 Odstránenie/Ochrana životného prostredia ..................76 Zisťovanie závad .......................77 Záruka ......................................77 Servisná oprava ........................79 Service-Center ............................79 Dovozca .....................................79 Náhradné diely / Príslušenstvo .79 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE .................................87 Výkres náhradných dielov .........88 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, resp. v hadiciach nachádza zvyšková voda. Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu. 70 Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady. Použitie Tento nástroj je určený pre mokré a suché vysávanie v domáckom prostredí ako napr. v domácnosti, v miestnosti pre hobby, v aute alebo v garáži. Prístroj sa dá použiť ako dúchadlo na odsávanie vody. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Vysávanie horľavých, výbušných alebo zdraviu škodlivých látok je zakázané. Prístroj je súčasťou série Parkside X 20 V TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulátormi série Parkside X 20 V TEAM. Akumulátory sa smú nabíjať iba s nabíjač- SK kami série Parkside X 20 V TEAM. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli zapríčinené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane. Rozsah dodávky Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je kompletný. Prístroj sa dodáva s nasadenou hlavou motora ( 1). Za účelom zloženia hlavy motora a vybratia príslušenstva otvorte uzavierací klip ( 8). - - Púzdro motora Nádrž na nečistoty Trojdielna nasávacia rúra Nasávacia hadica Držadlo Papierový vreckový ﬁlter Skladaný ﬁlter Hubica pre domácnosť Hubica na dlážku s otočnou nástrčnou násadou s kefou a s gumovou lamelou pre vysávanie kobercov a hladkých plôch (už montovaný) Štrbinová hubica Nástenný držiak 2 skrutiek s krížovou drážkou 4 kolieska Návod na používanie pre mokrý a suchý vysávač Akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky! Náležite zlikvidujte obalový materiál. Prehľad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Púzdro motora Držiak Za-/vypínač Kryt šachty pre akumulátor Prípojka sacej hadice Nádrž na nečistoty Háčik pre nástenný držiak 2 uzatvárací klip Prípojka fúkania (nie je vidieť) Trojdielna nasávacia rúra Časť držadla Nasávacia hadica Nástenný držiak Upevňujúce skrutky pre nástenný držiak Štrbinová hubica Hubica pre domácnosť Hubica na dlážku s otočnou nástrčnou násadou s kefou a s gumovou lamelou pre vysávanie kobercov a hladkých plôch (už montovaný) Papierové ﬁltračné vrecko Akumulátor Nabíjačka 22 Uzáver skladaného ﬁltra 23 Skladaný ﬁlter 24 Držiak príslušenstva 25 Koliesko 26 Zásuvné uchytenie Popis funkcie Prístroj je vybavený stabilnou plastovou nádobou na zachytávanie nečistôt. Pri mokrom vysávaní sa vypnutie nasávaného prúdu vzduchu uskutočňuje cez plavák, keď je nádoba na zachytávanie nečistôt plná. Navyše má prístroj funkciu fúkania. Pojazdné ko- 71 SK lieska umožňujú veľ kú pohyblivosť prístroja. Funkciu obslužných dielov si prosím zistite z nasledujúcich popisov. Technické údaje Akumulátorový vysávac na mokré asuché vysávanie .. PNTSA 20-Li B1 Vymeriavacie napätie U ............... 20 V Druh ochrany...................................IPX4 Nasávacia sila .............. 9 kPA (90 mbar) Objem nádrže na nečistoty (brutto) .... 10 l Užitočný objem nádrže (voda) ............. 4 l Hmotnosť (bez príslušenstva) .... cca 2,7 kg Hmotnosť (iba príslušenstvo) .... cca 1,8 kg Batéria (Li-Ion) .............. PAP 20 A3 Batériové články ................................10 Menovité napätie ........................ 20 V Kapacita .....................................4,0 Ah Energie .......................................80 Wh Doba nabíjania ........................... asi 1 h Teplota.................................. max 50 °C Nabíjanie ............................ 4 - 40 °C Prevádzka ..........................-20 - 50 °C Skladovanie ......................... 0 - 45 °C * Uvedený čas nabitia sa dosiahne iba s pripojenou rýchlonabíjačkou. Nabíjačka ......................PLG 20 A3 Príkon ........................................ 120 W Vstupné napätie/ Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz Výstupné napätie/ Output .................................... 21,5 V Výstupní ........................................4,5 A Ochranná trieda ............................. II Prístrojová poistka ....................... T3.15A Druh ochrany...................................IPX0 Pozor! Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora nájdete na: www.lidl.de/akku 72 Tento prístroj sa môže prevádzkovať výlučne s nasledovnými akumulátormi: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Tieto akumulátory sa nabíjajú s nasledovnými nabíjačkami: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru. Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Symboly na prístroji Parkside X 20 V TEAM Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. SK C Nebezpečenstvo požiaru, ak nasávaný materiál prekročí teplotu 40 °C (104 °F)! Signalizácia stavu nabitia na prístroji Otvorenie a zatvorenie uzatváracej svorky • Hubice a sacia trubica sa pri práci s prístrojom nesmú dostať do výšky hlavy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Takto sa vyhnete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder: • Vypnite zariadenie a vyberte batériu: - keď prístroj nepoužívate, prepravujete alebo necháte bez Čítajte nasledujúce bezdohľadu; pečnostné pokyny, aby sa - keď prístroj kontrolujete, čistíte vylúčili riziká ohľadne ohňa, alebo odstraňujete blokovaelektrického úderu, poranenia nia; osôb a vecných škôd: - keď chcete uskutočniť čistiace alebo údržbové práce alebo Takto zabránite nehodám a poranevymeniť príslušenstvo; niam: - po kontakte s cudzími telesami • Prevádzkyschopný prístroj nikdy alebo pri abnormálnej vibránenechávajte na pracovisku bez cii. dozoru. • Vysávanie pomocou tohto príTakto zabránite škodám na prístroji stroja sa nesmie prevádzať na a prípadne z toho vyplývajúcim ľuďoch a zvieratách. škodám na zdraví osôb: • Vysávaciu hadicu a trysky počas • Dbajte na to, aby bol prístroj prevádzky v žiadnom prípade správne zmontovaný a aby sa nenasmerujte na seba alebo iné ﬁltre nachádzali v správnej poloosoby, najmä nie na oči a uši. he. Hrozí riziko poranenia. • Nepracujte bez ﬁltrov. Prístroj by • Nevysávajte horúce, rozžerasa mohol poškodiť. vené, horľavé, výbušné alebo • Nepoužívajte žiadne príslušenzdraviu škodlivé látky. Hrozí nestvo, ktoré bolo odporúčané bezpečenstvo poranenia. K nim spoločnosťou PARKSIDE. To patria okrem iného horúci popol, môže viesť k zásahu elektrickým benzín, rozpúšťadlá, kyseliny aleprúdom alebo požiaru. bo lúhy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia. Všeobecné Bezpečnostné pokyny 73 SK • Opravy prístroja dajte previesť len nami autorizovaným servisným strediskám. • Dodržujte pokyny pre čistenie a údržbu prístroja. • Uschovávajte prístroj na suchom mieste a mimo dosahu detí. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny k nabíjaniu a správnemu používaniu, ktoré sú uvedené v návode na používanie vášho akumulátora a vašej nabíjačky série Parkside X 20 V Team. Podrobnejší opis k nabíjaniu a ďalšie informácie nájdete v tomto samostatnom návode na používanie. Pozor! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú dané v návode na obsluhu vášho akumulátora série Parkside X 20 V Team. Montáž 1. Zatlačte štyri kolieska ( 25) do zásuvných uchytení ( 26), na spodnej strane nádoby na zachytávanie nečistôt (6), až zaskočia. 2. Vložte papierové ﬁltračné vrecko (19) (pozri Suché vysávanie – vloženie papierového ﬁltračného vrecka): 3. Hlavu motora (1) nasaďte na nádobu na prach (6) a uzatvorte ju uzatváracou klipsou (8). 4. Pripojte nasávaciu hadicu (12) a príslušenstvo. 74 Obsluha Aby ste mohli pracovať, úplne odviňte nasávaciu hadicu ( 12). Zapínanie/Vypínanie Zapnutie vysávača: Za-/vypínač ( 3) do polohy „I“. Vypnutie vysávača: Za-/vypínač ( 3) do polohy „0“. Kontrola stavu nabitia Signalizácia stavu nabitia na prístroji udáva, zatiaľ čo prístroj beží, informáciu o stave nabitia akumulátora. LED svieti zeleno: Akumulátor je nabitý Akumulátor svieti žlto: Akumulátor je čiastočne nabitý LED svieti červeno: Stav nabitia nízky LED bliká červeno: Akumulátor sa musí nabiť Vybratie/vloženie batérie 1. Na vybratie akumulátora z prístroja zatlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) na batérii (4) a vytiahnite batériu. 2. Na vloženie batérie (4) zasuňte batériu pozdĺž vodiacej koľajnice do prístroja. Táto počuteľne zacvakne. Batériu vložte až vtedy, keď je prístroj úplne zmontovaný. Hrozí nebezpečenstvo zranenia! SK Použitie hubíc Štrbinová hubica ( 15): na vysávanie štrbín, rohov a vykurovacích telies. Hubica pre domácnosť ( 16) na mokré a suché vysávanie, na odstraňovanie nepoddajnej špiny. Hubica na dlážku ( 17) s nástrčnou násadou ( 18): na mokré a suché vysávanie hladkých plôch a kobercov. Hubica na dlážku ( 17) bez nástrčnej násady ( 18): na mokré a suché vysávanie kobercov, na odstránenie zatvrdnutej špiny. • Zatlačte spony na hubici na dlážku ( 17) doprava a doľava a zložte nástrčnú násadu ( 18). Citlivé povrchy sa môžu pri práci bez nástrčnej násady poškrabať. Mokré vysávanie 1. Odstráňte papierový ﬁlter ( 19) a skladaný ﬁlter ( 23). 2. Odsávanie (odčerpávanie): Ponorte nasávaciu hadicu ( 12) na držadle ( 11) do nádoby s vodou a vodu odsávajte. 3. Po odsávaní ihneď vyprázdnite nádobu z ušľachtilého kovu, pretože nie je konštruovaná na uskladňovanie kvapalín (viď „Čistenie/Údržba“). Nezdržujte sa v ceste odčerpávanej vody. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak je nádrž určená na zachytávanie nečistoty plná, uzavrie plavák sací otvor a nasávanie sa preruší. Prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite. V prípade, že z prístroja vystupuje pena alebo tekutina, ihneď ho vypnite. Suché vysávanie Vysávanie s papierovým ﬁltračným vrecúškom: Umieszczanie papierowego worka ﬁltracyjnego w urządzeniu Vyhrňte papierové ﬁltračné vrecko (19) so zosilnením nahor cez vnútri ležiace nasávacie hrdlo (pozri šípku ). Tesniaci krúžok na otvore ﬁltračného vrecka musí kompletne obopnúť prechod k nasávaciemu hrdlu. Vysávanie jemného prachu: Pri určitých prácach (napr. brúsenie farieb a lakov, frézovanie alebo vŕtanie múrov, brúsenie alebo vŕtanie tvrdého dreva) môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Funkcia nasávania Na nasávanie zasuňte nasávaciu hadicu (12) na prípojku (5) na hlave motora. Funkcia vyfukovania Odporúča sa prevádzka bez použitia ﬁltra. Za účelom fúkania nasaďte na prípojku (12) na hlave motora saciu hadicu (9). 75 SK Čistenie/Údržba Čistenie nástroja Nepostrekujte tento nástroj vodou a nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. Nástroj by sa mohol poškodiť. • • • • Po ukončení prevádzky vyprázdnite nádrž s nečistotami ( 6). Nádrž na nečistoty vyčistite vlhkou handričkou. Plné papierové ﬁltračné ( 19) vrecko vymeňte (pre dodatočné objednanie viď „Náhradné diely/Príslušenstvo“). Vyklepte skladaný ﬁlter, ktorý je možné zakúpiť ako opciu a vyčistite ho so štetcom alebo metličkou. Údržba • Prístroj si nevyžaduje údržbu. Uloženie - - - Zastrčte rozložené nasávacie rúry ( 10) do držiaka pre príslušenstvo ( 24). . motajte nasávaciu hadicu ( 12) okolo zariadenia a zastrčte časť rukoväte ( 11) do nasávacej rúry ( 10). Prístroj uschovajte na suchom mieste a mimo dosahu detí. Prístroj môžete zavesiť na háčiku pre nástenný držiak ( 7) na nástennom držiaku ( 13). Prístroj nevešajte na nástenný držiak s ťažkou náplňou (napr. s nasatou vodou). 76 - K tomu upevnite nástenný držiak ( 13) pomocou dvoch skrutiek ( 14) a pomocou hmoždiniek na stene. Skontrolujte pevné osadenie nástenného držiaka ( 13) priamo po montáži a následne pravidelne. Pri vŕtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili napájacie vedenia. Používajte vhodné vyhľadávacie zariadenia, by tieto vypátrali alebo si zoberte na pomoc inštalačný plán. Kontakt s vedeniami elektrického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbuchu. Poškodenie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom Odstránenie/Ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. SK Zisťovanie závad problém prístroj nechce naštartovať možná príčina porucha vypínača ( odstránenie závady 3) opotrebované uhlíkové kefky oprava servisnou službou porucha motora hadicový systém ( 12) alebo hubice ( 15/16/17) sú upchané sacia trubica ( 10) nie je malý alebo chýsprávne poskladaná bajúci sací výkon nádrž ( 6) je otvorená nádrž ( prach alebo nečistoty sa zo spotrebiča vyfúkajú odstráňte dôvody upchania a blokovania saciu trubicu poskladajte správne nádrž uzavrite nádrž vyprázdnite 6) je plná ﬁlter ( 19/23) je plný alebo upchaný ﬁlter vyprázdnite, vyčistite alebo vymeňte ﬁlter ( 19/23) nie je vložený, alebo je vložený nesprávne vložte chýbajúci ﬁlter alebo skontrolujte správne uloženie ﬁltra Záruka Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené. Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba. 77 SK Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. Rozsah záruky Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný. Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. ﬁlter alebo nadstavce) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke. 78 Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov: • Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 317189_1904) ako dôkaz o zakúpení. • Číslo artiklu nájdete na typovom štítku. • Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie. • Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie. SK Servisná oprava Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne. Service-Center SK Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 317189_1904 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Nemecko www.grizzly-service.eu Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 79). Pol. Návod na obsluhu Pol. Nákresy explózií Označenie Použitie Č. Artiklu 12 8 Nasávacia hadica 91105189 23 2 Skladaný ﬁlter 91105185 22 3 Uzáver skladaného ﬁltra 91105186 10 9 Trojdielna nasávacia rúra 91099439 Papierový vreckový ﬁlter, 5 kusov 30250146 Papierový vreckový ﬁlter, 1 kus 30250147 19 14 79 80 DE AT CH Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Nass-Trockensauger Baureihe PNTSA 20-Li B1 Seriennummer 201909000001 - 201912008955 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (19)** trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde. 81 GB Translation of the original EC declaration of conformity IE We hereby declare that the Cordless Wet & Dry Vacuum Cleaner model series PNTSA 20-Li B1 Serial number 201909000001 - 201912008955 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 This declaration of conformity (19)** is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Documentation Representative * The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was afﬁxed. 82 FR Traduction de la déclaration de conformité CE originale BE Nous certiﬁons par la présente que le Aspirateur eau/poussiere sans ﬁl série PNTSA 20-Li B1 Numéro de série 201909000001 - 201912008955 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (19)** : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank (Chargé de documentation) * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été ﬁxé. 83 NL Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring BE Hiermede bevestigen wij dat de Accu-nat-/droogzuiger bouwserie PNTSA 20-Li B1 Serienummer 201909000001 - 201912008955 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (19)** wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. 84 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE PL Niniejszym oświadczamy, że: Akumulatorowy odkurzacz na mokro i sucho typoszereg, PNTSA 20-Li B1 numer seryjny 201909000001 - 201912008955 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (19)** ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE. 85 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Potvrzujeme tímto, že tento Aku vysavac na mokré a suché vysávání konstrukční řady PNTSA 20-Li B1 Pořadové číslo 201909000001 - 201912008955 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (19)** nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. ** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE. 86 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE SK Potvrdzujeme týmto, že tento Akumulátorový vysávac na mokré a suché vysávanie konštrukčnej série PNTSA 20-Li B1 Poradové číslo 201909000001 - 201912008955 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (19)** je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 20.12.2019 Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch. ** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE. 87 PNTSA 20-Li B1 Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunek samorozwijający • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov informativ, informative, informatif, informatief, pouczający, informační, informatívny 88 2019-11-28-rev02-ts 89 25 26 6 1 22 23 8 6 12 12 5 9 24 5 19 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 10/2019 Ident.-No.: 72079670102019-8 IAN 317189_1904