Documenttranscriptie

3-856-458-11(1) Integrated AV Amplifier Connections Using EURO-AV Terminals GB Raccordements aux bornes EURO-AV F Conexiones utilizando los conectores EURO-AV E Ligações com terminais EURO-AV P Anschluß an EURO-AV-Buchsen D Gebruik van de EURO-AV aansluitingen NL Anslutningar till EURO-AV-kopplingarna S Collegamenti con i terminali EURO-AV I Tilslutninger via EURO-AV terminaler DK EURO-AV liittimiä käyttäen tapahtuvat liitännät FIN For connections and operations, see the supplied Operating Instructions. Pour les connexions et le fonctionnement, voir le mode d’emploi fourni. Con respecto a las conexiones y a las operaciones, consulte el Manual de instrucciones suministrado. Quanto às ligações e operações, consulte o manual de instruções fornecido. Zum Anschluß und zum Betrieb siehe die mitgelieferte Bedienungsanleitung. Zie voor het aansluiten en de bediening de bijgeleverde Gebruiksaanwijzing. Vi hänvisar till den medföljande bruksanvisningen angående anslutningarna och tillvägagångssättet. Per il collegamento e il funzionamento vedere le Istruzioni per l’uso in dotazione. Se den medfølgende betjeningsvejledning angående tilslutninger og betjeninger. Katso varusteisiin kuuluvasta käyttöohjekirjasesta ohjeet liitännöistä ja käytöstä. TA-VE100 © 1996 by Sony Corporation  Gebruik van de EURO-AV aansluitingen Betreffende deze handleiding Basis-aansluitingen Deze bijlage dient als handleiding voor het maken van SCART aansluitingen. Zie voor de andere aansluitingen de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Aansluiten van een abonnee-TV adapter Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven. Een laserdisc-beeldplatenspeler kunt u aansluiten op de VIDEO 2 aansluitingen van de TA-VE100. TV ANT/CATV Videorecorder AbonneeTV adapter EURO-AV PAY-TV AERIAL IN TV-toestel ANT AV 1 AERIAL OUT TA-VE100 TV VIDEO 1 Luidsprekers Opmerking Bij deze wijze van aansluiten kunt u op het overschakelen op abonnee-TV kanalen niet op uw TV-toestel verrichten. Houd er rekening mee dat u de abonnee-TV kanalen op uw videorecorder moet kiezen. (Keuze van de andere TV-kanalen is zowel op het TV-toestel als op de videorecorder mogelijk.) Aansluiten van een satelliet-ontvanger Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven. Een laserdisc-beeldplatenspeler kunt u aansluiten op de VIDEO 2 aansluitingen van de TA-VE100. Het afstemmen op satelliet TV-uitzendingen kunt u zowel op uw TV-toestel als op uw videorecorder verrichten. Paraboolantenne TV ANT/CATV Satellietontvanger/ decodeertrap AERIAL IN TV-toestel Videorecorder EURO-AV ANT AV 1 AERIAL OUT TA-VE100 TV VIDEO 1 Luidsprekers 2NL  Gebruik van de EURO-AV aansluitingen Voorbeeld 2 (voor satelliet-ontvanger) Andere aansluitingen Gewoonlijk zult u met de aansluitingen beschreven onder “Basis-aansluitingen” goede resultaten bereiken. Als er echter een onverwacht videosignaal of storing verschijnt bij uitschakelen van de videorecorder, omschakelen van de weergavebron of veranderen van TV-kanaal, kunt u beter de hieronder aangegeven aansluitingen proberen. Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening de afzonderlijke “Gebruiksaanwijzing”. Let wel: bij aansluiten volgens de onderstaande Voorbeelden 1, 2 en 3 dient u voor het kiezen van TVontvangst op de AUX toets te drukken in plaats van de TV toets, en voor de videorecorder op de VIDEO 2 toets in plaats van de VIDEO 1 toets. Voorbeeld 1 (voor abonnee-TV, zoals Kanaal-plus) Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven. Het afstemmen op satelliet-uitzendingen kunt u zowel op het TV-toestel als op de videorecorder verrichten. Paraboolantenne TV ANT/CATV Satellietontvanger/ decodeertrap AERIAL IN TV-toestel Videorecorder EURO-AV ANT AV 1 AERIAL OUT AUDIO OUT LINE OUT TA-VE100 AUX IN GB Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven. F Luidsprekers VIDEO 2 IN TV ANT/CATV E AERIAL IN TV-toestel EURO-AV Videorecorder AbonneeTV adapter PAY-TV ANT AV 1 AUDIO OUT AERIAL OUT VIDEO 2 IN P D Maak de aansluitingen zoals hieronder aangegeven. Hiervoor is het volgende (los verkrijgbare) aansluitsnoer vereist. LINE OUT TA-VE100 AUX IN Voorbeeld 3 (voor TV-toestellen met een SCART aansluiting en geen AUDIO OUT uitgangen) Luidsprekers NL S naar de videorecorder (SCART) naar het TVtoestel (SCART) I DK naar de versterker (tulpstekkerbussen) FIN TV ANT/CATV AERIAL IN TV-toestel Videorecorder EURO-AV ANT AV 1 AERIAL OUT LINE OUT TA-VE100 AUX IN VIDEO 2 IN Luidsprekers 3NL