Candy CDB 485D Handleiding

Merk: Candy

Model: CDB 485D

Categorie: Wasmachines

Type: Handleiding

Pagina wordt geladen...

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy

proizvoda pokazali ste da

ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç

Ïelite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da

Vam moÏe ponuditi ovu

novu perilicu rublja, koja je

rezultat vi‰egodi‰njeg

istraÏivanja i iskustva na

trÏi‰tu, u neposrednom

dodiru sa potro‰aãima.

Izabrali ste kvalitetu, trajnost

i osebujne znaãajke koje

ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi

‰irokim izborom uredjaja za

domaçinstvo: perilicama

sudja, perilicama za pranje i

su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama,

hladnjacima i ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Upotreba ove nove perilice

je jednostavna, ali Vas

molimo da paÏljivo proãitate

UPUTE ZA KORI·TENJE

sadrÏane u ovoj knjiÏici i da

ih u potpunosti po‰tujete.

One Vam daju vaÏne

podatke u svezi sigurnog

postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te

korisne savjete za postizanje

najboljih rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu,

jer bi Vam ubuduçe jo‰

mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara

perilice, morali pozvati

jednog od na‰ih servisera,

obavezno mu recite oznaku

modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na

ploãici s tehniãkim

podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

∋òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met

tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een ge-

noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is

van jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid assortiment van

ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers

bieden. Kijk hiervoor op de

lokale website van Candy.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt

u bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en

het onderhoud en bruikbare

tips om met uw

wasautomaat de beste

resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

PARABÉNS!

Ao adquirir este

electrodoméstico Candy,

demonstrou não estar

disposta a contentar-se com

qualquer coisa: você quer o

melhor!

A Candy alegra-se de lhe

poder oferecer esta nova

máquina de lavar roupa,

resultado de anos de

investigação e de

experiência de mercado,

em contacto directo com

os nossos clientes. Ao

escolher esta máquina, está

a escolher a qualidade, a

durabilidade e as

características excepcionais

que ela tem para oferecer.

Mas a Candy orgulha-se

ainda da vasta gama de

electrodomésticos que

coloca à disposição dos

seus clientes: máquinas de

lavar roupa, máquinas de

lavar loiça,máquinas de

lavar e de secar, fogões,

micro-ondas, fornos e

placas de fogão, frigoríficos

e congeladores.

Peça ao seu agente da

especialidade que lhe dê o

catálogo dos

electrodomésticos Candy.

Leia este livro de instruções

atentamente. Ele contém

não só informações

importantes sobre a

instalação, a utilização e a

manutenção seguras da

sua máquina, mas também

conselhos úteis sobre como

tirar o melhor proveito da

sua máquina.

Preserve este livro

cuidadosamente,

mantendo-o à mão para

futuras consultas.

Quando contactar o seu

agente Candy ou os

Serviços de Assistência

Técnica refira sempre o

modelo e o número da sua

máquina, bem como o

número G (se aplicável).

Todas estas referências se

encontram na

placadedecaracterísticas

da sua máquina.

ENHORABUENA

Con la compra de este

electrodoméstico Candy;

usted ha demostrado no

conformarse con cualquier

cosa: usted quiero lo mejor.

Candy se complace en

ofrecerle esta nueva

lavadora, fruto de años de

investigación y de

experiencia en el marcado

y del contacto directo con

los Consumidores. Usted ha

escogido la calidad, la

duración y las enormes

prestaciones que esta

lavadora le ofrece.

Candy le ofreces además,

una amplia gama de

electrodomésticos:

lavadoras, lavavajillas,

lavadoras-secadoras,

cocinas, microondas, hornos

y encimeras, frigoríficos y

congeladores.

Solicite a su vendedor el

catálogo completo de la

gama de productos Candy.

Le rogamos lea

atentamente la información

contenida en este manual

ya que proporciona

importantes instrucciones

sobre seguridad en su

instalación, uso,

mantenimiento y algunos

consejos prácticos para que

ested saque el mejor

provecho de su lavadora.

Conserve este manual para

cualquier consulta posterior.

Cuando se ponga en

contacto con Candy o con

sus centros de Asistencia

mencione siempre el

Modelo, el n° y el número G

(si lo tiene).

Es decir todo lo que viene

anotado en el recuadro.

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

Ciklus su‰enja

Automatsko pranje/Ciklus

su‰enja

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

HOOFDSTUK

POGLAVLJE

ÏAPAÃPAÔ

CAPÍTULO

4 5

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè

è cyøêè

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Het drogen

Automatische was-droog

cyclus

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

INDICE

Introdução

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Garantia

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Descrição dos comandos

Tabela de programas de

lavagem

Selecção dos programas

Colocação do detergente

Separação das peças de

roupa

Lavagem

Secagem

Ciclo automatico de

lavagem e secagem

Limpeza e manutenção da

máquina

Eliminação de avarias

ÍNDICE CAPÍTULO

Introduccíon

Notas generales a la

entrega

Garantía

Normas de seguridad

Datos técnicos

Puesta en funcionamiento

instalación

Descripción de los mandos

Tabla de programas

Seleción

Cubeta del detergente

El producto

Lavado

Secado

Ciclo automático

lavado-secado

Limpieza y mantenimiento

ordinario

Causas de averías

POGLAVLJE 1

OPå

ENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) PREGRADAK ZA

TEKUåI DETERDÎENT ILI

TEKUåE BIJELILO.

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü

ÜàÑäéÉé

éíÅÖãàÇÄíÖãü

(äéçíÖâçÖê).

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Candy leverancier

CAPÍTULO 1

VERIFICAÇÕES

EFECTUAR QUANDO

A MAQUINA LHE

FOR ENTREGUE

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes, que deverá

manter num local seguro e

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a máquina:

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

D) TAMPÖES

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

F) COMPARTIMENTO DE

DETERGENTE LÍQUIDO

OU BRANQUEADOR

LÍQUIDO

GUARDE ESTES

COMPONENTES BEM.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte. Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

CAPÍTULO 1

NOTAS GENERALES

DE ENTREGA

A la entrega compruebe

que con la máquina estén:

A) MANUAL DE

INSTRUCCIONES

B) DIRECCIONES DE

ASISTENCIA TÉCNICA

C) CERTIFICADOS DE

GARANTÍA

D) TAPONES

E) CURVAS PARA EL TUBO

DE DESAGÜE

F) DEPÓSITO

DETERGENTE LÍQUIDO

O BLANQUEADOR.

CONSÉRVELOS

y compruebe que no haya

sufrido desperfectos durante

el transporte, en caso

contrario llame al centro

Candy más cercano.

8 9

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder

garantie, waardoor u tijdens

de garantieperiode gratis

gebruik kunt maken van de

Gias Service, behalve de

prijs van het telefoontje.

Vergeet niet om binnen 10

dagen na de

aankoopdatum het

garantiecertificaat op te

sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs

van de winkelier waar u de

machine gekocht heeft om

dit aan de reparateur te

tonen, mocht hij het bewijs

nodig hebben.

Als uw machine defect is of

niet juist functioneert, dan

raden wij u aan om eerst

het hoofdstuk ‘Problemen’

door te lezen, voordat u

contact op neemt met Gias

Service.

Als het probleem zich na

alle aanbevolen controles

nog steeds voordoet, dan

kunt u bellen met Gias

Service.

U betaalt voor het

telefoontje en u wordt direct

verbonden met Gias

Service. Het is belangrijk dat

u de adviseur het

modelnummer en het

serienummer van uw

machine doorgeeft, die u

op de kenplaat aan de

voorkant van de

wasmachine (bij de deur)

kunt vinden (16 tekens,

beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u

beter van dienst zijn.

0900-9999109

CAPÍTULO 2

GARANTIA

CONDIÇÕES DE

GARANTIA

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o certificado

de “Garantia Internacional” ,

devidamente preenchido com o

nome e morada do consumidor

final,modelo e número de série

do aparelho e data de compra,

além de devidamente

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a reparação

de qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia,que será

gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

casa do cliente.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final,colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência Técnica,

com pessoal técnico

devidamente especializado.

CAPÍTULO 2

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA?

El aparato está garantizado en las condiciones y términos

indicados en el certificado colocado en el producto y sobre

la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02,

hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega.

Ud. deberá conservar el certificado de garantía,

debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio

Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención,

junto con un documento fiscalmente válido expedido por el

vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega,

factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen

el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos

identificativos del producto y el precio de compra. .

El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el

derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho

fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los

recambios que son totalmente gratuitos..

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo?

Además, le recordamos que en el propio certificado de

garantía estipulada Ud. encontrará la información y los

documentos necesarios para prolongar la garantía del

aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería,

Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios,

solamente pagará el desplazamiento.

Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse

al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente

número: 902 404 144.

ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo

dirigirme?

Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante

está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que

necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha

adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes

de dirigirse al Servicio Oficial del Fabricante, le

recomendamos encarecidamente realizar las

comprobaciones indicadas en el capítulo 15.

UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA.

Si el problema persiste, marcando el "Número único"

902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el

Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio.

Para más información,consulte el sitio web www.candy.es

¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL

PRODUCTO?

Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del

Fabricante la sigla del producto y el número de identificación

(16 caracteres que comienzan con el número 3) que

encontrará en el certificado de garantía y en la placa de

características situada en el frontis de la lavadora (zona de la

puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos

innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes

costes.

10 11

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË Í ÌËÏ.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

CAPÍTULO 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTE:

ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA

TODAS AS OPERAÇÕES

DE LIMPEZA E DE

MANUTENÇÃO.

● Deslige o aparelho da

corrente, retirando a ficha do

respectivo cabo de

alimentação da tomada.

● Feche a torneira de

alimentação de água.

● Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a instalação

eléctrica a que a máquina está

ligada se encontra devidamente

ligada à terra.Se tiver dúvidas ou

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra,peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Este aparelho está em

conformidade com as Directivas

Europeias 73/23/EEC e

89/336/EEC, substituídas pelas

2006/95/EC e 2004/108/EC, e

respectivas alterações

posteriores.

● Nunca toque no equipamento

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos.

● Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

● Evite usar cabos de extensão

em compartimentos com

banheira ou chuveiro; se,

eventualmente, tiver de optar

por essa solução, faça-o com o

maior cuidado.

ATENÇÃO:

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

● Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor já

não tem água.

CAPÍTULO 3

NORMAS DE

SEGURIDAD

ATENCION:

PARA CUALQUIER

TRABAJO DE LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

● Desenchúfela.

● Cierre el grifo del agua.

● Candy provede a todas

sus máquinas de toma de

tierra.

Asegúrese de que la

instalación electrica tenga

toma de tierra, en caso

contrario llame a un Servicio

cualificado.

Aparato conforme a la

Directiva Europea 73/23/CEE

e 89/336/CEE , sustituida

respectivamente de

2006/95/CE y 2004/108/CE ,

y sucesivas modificaciones.

● No toque el aparato con

las manos, los pies mojados o

húmedos.

● No use el aparato estando

descalzo.

● No use, si no es con

especial cuidado, alargos en

cuartos de baño o aseos.

ATENCION:

DURANTE EL LAVADO EL

AGUA PUEDE

ALCANZAR LOS 90°C.

● Antes de abrir el ojo de

buey, asegúrese de que no

haya agua en el tambor.

12 13

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan de

wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met een

Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Candy

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou de

veiligheid van het apparaat in

gevaar gebracht kunnen

worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

speciale kabel die verkrijgbaar

is bij de after sales afdeling

van Candy (Gias Service).

● Não utilize adaptadores ou

fichas múltiplas.

● Este aparelho não está

indicado para ser utilizado por

crianças e por pessoas

incapazes ou inexperientes no

que toca à utilização do

produto, excepto se forem

devidamente supervisionadas

ou instruídas sobre a utilização

do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua

segurança.

As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar

que não brinquem com o

aparelho.

● Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

● Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva,sol, etc.).

● Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar, nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

● Durante o transporte nunca

deite a máquina sobre o lado

da porta.

Atenção: Se o

electrodoméstico for

instalado num local

alcatifado, deverá assegurar-

se de que as aberturas de

ventilação inferiores não

fiquem tapadas ou

obstruídas.

● Tal como a figura ilustra, a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

● Se a sua máquina se

avariar ou deixar de trabalhar

correctamente, desligue-a,

feche a alimentação de

água e não tente repará-la.

Qualquer trabalho de

reparação deverá ser sempre

feito por um técnico

autorizado Candy, devendo

sempre ser instaladas peças

sobressalentes originais.

O incumprimento desta

norma poderá acarretar

sérias consequências para a

segurança dos equipamentos.

● Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

rede, estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico, que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

Técnica Candy.

● No use adaptadores o

enchufes múltiples.

● Este aparato no esta

destinado a ser usado por

niños, personas

discapacitadas o inexpertas

en su uso a no ser que sean

vigiladas o instruidas sobre el

uso del aparato por una

persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños de manera

que se asegure que no

juegan con el aparato.

● No tire del cable de

alimentación, ni del aparato,

para desconectar la toma

de corriente.

● No deje el aparato a la

intemperie o expuesto a la

acción de los agentes

atmosfericos (lluvia, sol, etc..).

● En caso de traslado no la

sujete nunca por los mandos

ni por la cubeta de

detergente.

● Durante su transporte no

apoye el ojo de buey en la

carretilla.

Importante!

Si se va a instalar el aparato

sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener

cuidado para evitar que se

obstruyan las rejillas de

ventilación situadas en la

base de la lavadora.

● Levántela ayudado por

otra persona tal como

aparece en la figura.

● En caso de avería y/o mal

functionamiento del

aparato, desconéctelo,

cierre el grifo del agua y no

manipule el

electrodoméstico.Para su

eventual reparación diríjase

únicamente a un centro de

Asistencia Técnica Candy y

solicite el uso de recambios

originales. El incumplimiento

de estas sugerencias puede

comprometer la seguridad

del aparato.

● Si el cable de alimentación

resultase dañado, tendrá

que ser sustituido por un

cable especiäl disponible en

el servicio de asistencia

técnica.

Pagina wordt geladen...

POGLAVLJE 5

POST

AVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 3 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 3

podlo‰ke oznaãene s B.

Odvijte vijke (C).

Razmaknica çe pasti u

unutra‰njost uredjaja.

Pri pomicanju uredjaja,

uklonite gore navedenu

razmaknicu.

Zatvorite 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚÂ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

ì‰‡ÎËÚÂ ·ÓÎÚ (C).

èÓÍÎ‡‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç‡˘‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ‚˚¯Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

HOOFDSTUK 5

INSTALLA

TIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 3 schroeven zie

(A) en verwijder de 3

pluggen zie (B)

Verwijder de schroef (C)

Er zal een afstandsboutje in

de machine vallen

Verwijder bij het kantelen

van de machine de

hierboven genoemde

afstandsbusjes.

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

CAPÍTULO 5

INSTALAÇÃO

Coloque a máquina, sem a

base da embalagem, perto

do local onde vai ficar

permanentemente

instalada.

Corte cuidadosamente a

correia de segurança que

segura o fio principal e o

tubo da mangueira.

Remova os 3 parafusos

fixadores assinalados e as 3

porcas assinaladas.

Retire o parafuso (C).

Um espaço cairá dentro da

máquina.

Ao inclinar a máquina, retire

o espaço em cima

mencionado.

Tape os 4 buracos utilizando

as tampas que vêm no

pack do manual de

instruções.

ATENÇÃO:

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

CAPÍTULO 5

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN

Ponga la máquina cerca

del lugar de uso sin la base

del embalaje.

Cortar las cintas que rodean

el tubo, prestando atención

de no dañar el mismo ni el

cable electrico.

Destornille los 3 tornillos (A)

del lado posterior y extraer

los 3 distanciales (B)

Desenrroscar el tornillo (C).

De esta manera caerá en el

interior de la máquina un

distancial.

Inclinar hacia delante la

máquina y extraer el

distancial arriba descrito.

Tapar los 4 orificios utilizando

los tapones contenidos en

la bolsa de instrucciones.

ATENCIÓN:

NO DEJE AL ALCANCE

DE LOS NIÑOS LOS

ELEMENTOS DE

EMBALAJE YA QUE

PUEDEN SER

PELIGROSOS.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

Uredjaj ne smije biti instaliran

iza vrata koja se

zakljuãavaju, kliznih vrata ili

vrata ãije su ‰arke na

suprotnoj strani od ‰arki

vrata perilice su‰ilice.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

íÂıÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í˚ÚÓÈ

‰‚ÂË, ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‰‚ÂË

Ò ÔÂÚÎﬂÏË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Het apparaat niet installeren

achter een gesloten deur,

schuifdeur, of naast een

apparaat met het

deurscharnier aan de

tegenovergestelde zijde van

de was/droog combinatie.

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina, da forma indicada

na figura.

Ligue a mangueira de

admissão de água à torneira

de alimentação.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.

As mangueiras não devem

ser reutilizadas.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA A TORNEIRA!

Encoste a máquina à parede.

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da borda

da bacia ou do tubo de

descarga,assegurando-se de

que não esteja torcida ou

dobrada.

Sempre que possível,utilize um

tubo de esgoto fixo com um

diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar, a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

O equipamento não deve ser

instalado atrás de uma porta

que bloqueie, deslizante ou

que tenha uma dobradiça no

lado oposto à da máquina de

lavar e secar.

Aplique la lamina de

polionda como se muestra

en la figura.

Conecte el tubo del agua

al grifo.

El aparato debe ser

conectado a la red

hidraulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación.

Los viejos tubos de carga no

tienen que ser reutilizados.

ATENCIÓN:

NO ABRA EL GRIFO.

Acerque la lavadora a la

pared procurando que no

se formen curvas o

estrangulamientos, fije el

tubo desagüe al borde de

la pila.

o mejor aún, a un desagüe

fijo, con un diámetro mayor

que el del tubo de la

lavadora, a una altura

mínima de 50 cm.

En caso necesario, utilice la

curva rígida adjunta.

El aparato no debe ser

instalado detrás de de una

puerta que pueda ser

cerrada con llave, una

puerta corredera o una

puerta con bisagra en el

lado opuesto al de la

lavasecadora.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena

nogica oslobodite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

odvijete u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

HR RU

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Controleer of alle knoppen

op “OFF” staan en of de

vuldeur gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Use os 4 pés para nivelar a

máquina com o chão:

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio para

soltar a rosca de fixação do

pé.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no chão.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros do

relógio até embater no fundo

da máquina.

Assegure-se que o botão está

em posição de desligado

(OFF) e a porta está fechada.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

ATENÇÃO:

Se for necessário proceder à

substituição do cabo de

alimentação de energia, ao

efectuar a ligação dos fios

individuais, deve sempre

certificar-se de que respeita o

seguinte código de cores:

AZUL - NEUTRO (N)

CASTANHO - FASE (L)

AMARELO-VERDE - TERRA ( )

Depois da instalação, os

acessórios devem estar

posicionados, pelo que a

tomada deve estar num local

acessível.

Nivele la máquina con los 4

pies.

a) Girar la tuerca en el sentido

de las agujas del reloj para

desbloquear el tornillo del pie.

b) Girar el pie y hacerlo bajar

o subir hasta conseguir su

perfecta adherencia al suelo.

c) Bloquear el pie girando la

tuerca en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta

que se adhiera al fondo de la

lavadora.

Verificar que el mando de los

porgramas esté en posición

OFF y que la escotilla esté

cerrada.

Enchúfela.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario

sustituir el cable de

alimentación, asegurese de

respetar el siguiente código

de colores durante la

conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

El aparato tiene que ser

colocado de forma que el

enchufe sea accesible una

vez instalado.

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Toets openen vuldeur

Programmaknop wassen

Met OFF

Wastemperatuur toets

Knop regeling

centrifugesnelheid

Toets voor “mate van

vervuiling”

Indicatielampjes bij de knoppen

"Dirt Buster" -knop

"Aquaplus" –knop

Knop voor Uitgestelde Start

Droogprogramma keuze

Knop Start/Pauze

Deurvergrendeling - indicatie

“Digitaal” Display

Wasmiddelbakje

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë˛êà

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡"

äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ"

‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

äÌÓÔÍ‡ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"

äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò"

äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË

äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

Tipka za otvaranje vrata

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Tipka “temperatura pranja”

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

Tipka “Stupanj prljav‰tine”

Svjetlosni pokazatelji tipki

Tipka za intenzivni program

pranja

Tipka Aquaplus

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za izbor programa

su‰enja

Tipka start/pauza

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih" vrata

“Digitalni” ekran

Ladica sredstava za pranje

CAPÍTULO 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

Tecla de abertura da porta

Botão de selecção do programa

de lavagem com a posição OFF

Tecla Temperatura de

lavagem

Tecla velocidade de

centrifugação

Botão grau de sujidade

Luzes das teclas

Tecla Lavagem Intensiva

Tecla Aquaplus

Botão arranque retardado

Botão de selecção do

programa de secagem

Botão início (START)

Indicador de fecho de porta

Visor “Digital”

Gaveta para detergente

CAPÍTULO 6

ADRO DE MANDOS

Boton de apertura del ojo de

buey

Mando selector de programas

con posición de “OFF”

Tecla Selección Temperatura

Tecla Selección

Centrifugado

Tecla Nivel de Suciedad

Pilotos de las teclas

Tecla “Quita Manchas”

Tecla No Alergia

Tecla Inicio Diferido

Tecla selección programa

secado

Tecla Start/Pausa

Piloto seguridad puerta

Display Digital

Cubeta del detergente

ILM AB

OPIS KONTROLA

“Kg DETEKTOR”

(aktivna funkcija samo na

programima pranja za

pamuk i mije‰ane tkanine)

Kroz svaki ciklus pranja “Kg

DETEKTOR” omoguçava

praçenje podataka o

teÏini rublja stavljeno u

perilicu.

Zato, ãim se “Kg DETEKTOR”

ukljuãi, u prve 4 minute

ciklusa pranja; omoguçit çe:

- odredjivanje potrebne

koliãine vode

- utvrdjivanje duÏine trajanja

ciklusa pranja

- kontrola ispiranja

a zavisno o vrsti tkanina koje

se peru:

- prilagodjava se naãin

okretanja bubnja perilice,

zavisno o vrsti tkanine

- kod preostale koliãine

pjene nastale u pranju,

poveçava se ako je

potrebno koliãina vode pri

ispiranju

- zavisno o koliãini rublja,

prilagodjava se brzina

centrifuge kako bi se izbjegla

neuravnoteÏenost

Na takav naãin “Kg

DETEKTOR” omoguçuje

samostalno odrededjivanje

svakog pojedinaãnog

program pranja, izmedju

stotinu moguçih kombinacija

pranja.

“Kg DETEKTOR” omoguçuje

jednostavnost kori‰tenja

uredjaja i lagani odabir

programa pranja

Zapravo, korisnik treba samo

odrediti vrstu tkanine

stavljene u bubanj i stupnja

zaprljanosti rublja, kako bi se

postiglo savr‰eno pranje sa

stupnjem centrifuge koja

omoguçuje najveçi stupanj

su‰enja, vodeçi brigu o va‰oj

odjeçi.

TIPKA ZA OTVARANJE VRATA

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

“Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê

áÄÉêìáäà)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚

Ï‡¯ËÌÛ

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÛÊÌÓ

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ÒÚÂÔÂÌ¸ Ëı Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

Êíîïêà îòêpûâàíèÿ

çàãpóçî÷íîãî ë˛êà

BEDIENINGSPANEEL

“Kg DETECTOR” (Deze functie

werkt alleen bij katoen en

Synthetische programma’s)

Tijdens elke wasfase maakt

de “Kg detector” het

mogelijk de informatie van

de lading in kaart te

brengen.

Zodra de “Kg detector” is

geactiveerd zal deze tijdens

de eerste 4 minuten van de

was;

- de benodigde

waterhoeveelheid

aanpassen

- de lengte van het

wasprogramma aanpassen

- het spoelen contoleren

Afhankelijk van de

geselecteerde stof die

gewassen moet worden zal;

- het ritme/ snelheid van de

trommel rotatie worden

aangepast

- de aanwezigheid van

wasmiddel worden herkend

en zonodig de hoeveelheid

water tijdens het spoelen

aanpassen.

- De centrifuge snelheid

worden aangepast, om

onbalans tegen te gaan.

Op deze manier kan de “Kg

detector” het best passende

programma kiezen voor de

verschillende was.

“Kg detector” komt de

behoefte van simpel gebruik

tegemoet . De gebruiker

hoeft alleen nog maar aan

te geven hoe vuil de was is

en welke stof er in de

machine zit om zo het

perfecte was en droog

resultaat te krijgen voor uw

was.

TOETS OM VULDEUR TE

OPENEN

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

“Kg DETECTOR” (detector de

peso) Função activa apenas

para programas para Algodão e

Sintéticos

Ao longo de cada fase de

lavagem,a função “Kg

DETECTOR”(detector de peso)

permite controlar as informações

sobre a carga de roupa

colocada no tambor.

Desta forma,assim que a função

“Kg DETECTOR”(detector de

peso) é activada,nos primeiros 4

minutos da lavagem,ela:

• ajusta a quantidade de água

necessária

• determina a duração do ciclo

de lavagem

• controla o enxaguamento

e, em função do tipo de roupa

seleccionado para ser lavado, ela:

• ajusta o ritmo da rotação do

tambor de acordo com o tipo

de roupa que está a ser lavado

• reconhece a presença de

espuma e,se necessário,

aumenta a quantidade de água

durante o enxaguamento

• ajusta a velocidade de

centrifugação de acordo com a

carga,evitando, desta forma,

eventuais desequilíbrios.

Assim, a função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) está apta a

decidir,autonomamente, qual o

programa, entre as várias

centenas de combinações de

lavagem possíveis, que melhor se

adequa a cada lavagem

individual.

A função “Kg DETECTOR”

(detector de peso) satisfaz a

necessidade de uma utilização

fácil e simples, possibilitando uma

selecção simplificada do

programa. Na verdade,o

utilizador só tem de comunicar à

máquina qual o tipo de roupa

que está colocado no tambor e

o grau de sujidade,para obter

uma lavagem perfeita, com o

nível de secagem mais alto

possível,com uma centrifugação

que, verdadeiramente, protege a

roupa.

TECLA DE ABERTURA

DA PORTA

DESCRIPCIÓN DE

LOS MANDOS

“Kg DETECTOR”

(Función activa solamente en

los programas algodón y

sintéticos.) Es el último grito de

la electrónica aplicada a las

tecnologías de lavado.

“Kg DETECTOR” permite medir,

durante todas las fases del

lavado,una serie de

informaciones sobre la ropa

introducida en el interior del

tambor.

De este modo, “Kg DETECTOR”,

en los primeros 4 minutos del

ciclo de lavado:

- Regula la cantidad de agua

necesaria.

- determina la duración del

lavado.

- regula los aclarados según la

carga y el tipo de ropa que se

ha elegido lavar.

- regula el ritmo de rotación del

tambor para adaptarlo al tipo

de tejido.

- reconoce la presencia de

espuma,aumentando

ocasionalmente el nivel del

agua durante los aclarados.

- regula el número de vueltas

del centrifugado en función de

la carga,evitando que se

produzcan desequilibrios.

De este modo, el programa “Kg

DETECTOR” elije por usted, entre

los cientos de combinaciones

posibles de lavado,cuál se

adapta mejor a las condiciones

de cada colada.

“Kg DETECTOR” satisface las

exigencias de sencillez en la

utilización de la lavadora,

permitiendo una introducción

simplificada del programa de

lavado.De hecho, el usuario,

sólo con indicar el tipo de

tejido introducido en el tambor

y el grado de suciedad de la

ropa,obtendrá una colada

perfectamente limpia y con el

más elevado grado de secado

obtenible, además de con un

centrifugado que cuida de las

prendas.

BOTÓN DE APERTURA DEL OJO

DE BUEY

Pagina wordt geladen...

TIPKA “TEMPERATURA PRANJA”

Nakon ‰to se odabere

program pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Tipka za temperaturu pranja

koristi se za poveçanje ili

smanjenje temperature

pranja za odabrani program

pranja.

Svaki puta kada pritisnete ovu

tipku, novo odabrana

temperatura biti çe prikazana

na indikatoru temperature

pranja.

TIPKA “ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE“

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni

‰to je vi‰e moguçe vode bez

da se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na ovu

tipku moguçe je smanjiti

najveçu brzinu centrifuge a

ako Ïelite centrifugiranje se

moÏe i u potpunosti iskljuãiti.

Da ponovno pokrenete ciklus

centrifugiranja dovoljno je da

pritisnete tipku sve dok ne

postignete Ïeljenu brzinu.

Kako nebi o‰tetili tkanine,

brzinu centrifuge nije

moguçe podesiti iznad brzine

koja je automatski pode‰ena

prema odabranom programu

pranja. Brzinu centrifuge

moguçe je promijeniti u

svakom trenutku i to bez

privremenog zaustavljanja

perilica rublja (pauza).

ZNAâAJNO: PERILICA JE

OPREMLJENA POSEBNIM

ELEKTRONSKIM URE_AJEM

KOJI SPREâAVA DA RUBLJE

PRI CIKLUSU

CENTRIFUGIRANJA

POREMETI RAVNOTEÎU. TO

SPRIJEâAVA RADNU BUKU I

VIBRACIJU PERILICE I TAKO

AKO PRODUÎUJE RADNI

VIJEK TRAJANJA VA·E

PERILICE.

“WASTEMPERATUUR” TOETS

Als een programma is

geselecteerd zal het

bijbehorende aanbevolen

temperatuur lampje gaan

branden.

De temperatuur toets is

bedoeld om de

wastemperatuur te verhogen

op verlagen.

Elke keer als de toets word

ingedrukt zal er een andere

temperatuur worden

weergegeven op de

wastemperatuur indicator.

KNOP “REGELING

CENTRIFUGESNELHEID”

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen uit

de kleding. U kunt de snelheid

naar eigen wens instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT

EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE

VOELT OF DE LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

LADING ENIGSZINS

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

MACHINE DE WAS AUTOMATISCH

BALANCEREN EN DAN NORMAAL

CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN

PROBEREN, GEEN EVENWICHT

WORDT BEREIKT, WORDT EEN

LAGERE CENTRIFUGESNELHEID

GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG

ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE

CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLING

VERMINDERD, HET LAWAAI

MINDER EN WORDT DE

BETROUWBAARHEID EN DE

LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

ÇéÑõ"

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ÂÎ¸ﬂ ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ ·ÂÁ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò

çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â

áapaáaíe paçìecòèëocü

íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

TECLA “TEMPERATURA DE

LAVAGEM”

Quando é seleccionado um

programa, o indicador luminoso

relevante acende-se, para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O botão “TEMPERATURA DA

LAVAGEM”de regulação da

temperatura da lavagem

permite ao utilizador diminuir ou

aumentar a temperatura para o

ciclo de lavagem seleccionado.

De cada vez que o botão é

premido, o nível de temperatura

novo, assim regulado, é

apresentado no indicador da

temperatura de lavagem.

TECLA “VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO”

O ciclo de centrifugação é

muito importante para remover

a maior quantidade de água

possível da roupa, sem danificar

os tecidos. Poderá ajustar a

velocidade de centrifugação

de acordo com as suas

necessidades.

Pressionando esta tecla, é

possível reduzir a velocidade de

centrifugação máxima, e se

desejar, cancelar o ciclo de

centrifugação.

Para reactivar o ciclo de

centrifugação basta pressionar

a tecla até encontrar a

velocidade de centrifugação

desejada.

Para não danificar os tecidos,

não é possível aumentar a

velocidade de centrifugação

além da velocidade

estabelecida automaticamente

na selecção do programa.

É possível modificar a

velocidade de centrifugação a

qualquer momento, mesmo sem

colocar a máquina em pausa.

NOTA:

O MODELO ESTÁ EQUIPADO

COM UM DISPOSITIVO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPEDE O CÍCLO DE

CENTRIFUGAÇÃO CASO AS

CARGAS FOREM

DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ

A UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E

DE VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO

PARA UM MAIOR SILÊNCIO E

UMA MAIOR DURAÇÃO DA

MÁQUINA DE LAVAR.

TECLA “SELECCIÓN

TEMPERATURA”

Cuando seleccione un

programa, la temperatura

aconsejada se indicará al

encenderse el

correspondiente piloto.

Es posible tanto reducir como

aumentar la temperatura

pulsando más veces el botón.

Con cada presión del botón

se enciende el piloto

correspondiente a la

temperatura elegida entre las

que se encuentran

disponibles.

TECLA “SELECCIÓN

CENTRIFUGADO”

La fase de centrifugado es muy

importante para la preparación

de un buen secado y su

modelo está dotado de la

máxima flexibilidad para cada

exigencia.Accionando esta

tecla,se puede reducir la

máxima velocidad de

centifugado posible para el

programa seleccionado,hasta

su completa exclusión.

Para activa el centrifugado,es

suficiente accionar de nuevo la

tecla,hasta lograr la velocidad

deseada.

Para proteger los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

de centrifugado mas allá de la

que automáticamente se indica

en el momento de la selección

del programa.

Es posible modificar la velocidad

de centrifugado en cualquier

momento,aún sin llevar la

lavadora a la posición PAUSA.

NOTA:

EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE

UN MECANISMO

ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE

IMPIDE LA PUESTA EN

MARCHA DEL CENTRIFUGADO

EN CASO DE CARGAS

PARTICULARMENTE

DESEQUILIBRADAS.

ESTE MECANISMO MEJORA

LAS VIBRACIONES, LA

SILENCIOSIDAD Y LA

DURACIÓN DE LA LAVADORA.

TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE”

Ova tipka (aktivna SAMO na

programima pranja za PAMUK

i MIJE·ANE TKANINE)

omoguçuje

odabir 3 razine intenziteta

pranja, zavisno o tome koliko

je rublje prljavo.

Nakon ‰to se odabere

program pranja svjetlosni

pokazatelj automatski je

postavljen na dozvoljeni

minimum; pritiskom na tipku

poveçat çe se stupanj

zaprljanosti rublja, a prema

tome i duÏina ciklusa pranja.

Kori‰tenjem ove tipke, kod

odabira brzog programa

pranja moguçe je odabrati 3

razliãite duÏine programa u

trajanju od 14, 30 i 44 minute.

SVJETLA TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kada

je pritisnuta pripadajuça

tipka.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

TOETS VOOR “MATE VAN

VERVUILING”

Door deze toets te selecteren

(alleen bij katoen en

gemengde weefsel

programma’s) is er een keuze

van 3 wasniveau’s, afhankelijk

van hoe vuil het wasgoed is.

Als het programma is

geselecteerd zal het indicatie

lampje automatisch op het

minimale niveau staat; door de

toets in te drukken verhoogd u

het niveau,de tijd van het

programma zal automatisch

worden aangepast.

Gebruikt u deze toets na het

selecteren van een

snelwasprogramma dan is het

mogelijk om te kiezen tussen

een 14’,30’ en een 44’ minuten

programma

TOETS LAMPJES

Deze lampjes gaan branden

als de toets wordt ingedrukt.

Als er een keuze wordt

gemaakt welke niet kan

worden ingeschakeld, gaat

het lampje knipperen en

vervolgens weer uit.

äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú

áÄÉêüáçÖçàü"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡,

ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ

íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3

ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ç‡Ê‡ÚËÂ

˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ,

30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

àçÑàäÄíéêõ

îìçäñàéçÄãúçõï äãÄÇàò

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

RU PT

BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE”

Agindo sobre este botão (esta

função só está disponível para

os programas COTTON

(ALGODÃO) e MIXED FIBRES

(mistos sintéticos)), tem à sua

disposição 3 níveis de

intensidade de lavagem,que

pode regular em função do

grau de sujidade da roupa a

lavar.Uma vez seleccionado o

programa de lavagem, o

indicador luminoso do grau

de sujidade é

automaticamente regulado

para a intensidade de

lavagem mínima permitida;

cada pressão no botão

aumenta o nível de

intensidade de lavagem,o

que faz com que as

definições relativas à duração

do ciclo de lavagem sejam

ajustadas em conformidade.

Se premir este botão depois

de ter seleccionado o

programa rápido, pode

escolher uma de três

durações diferentes para o

programa: 14’, 30’ e 44’.

INDICADORES LUMINOSOS

DOS BOTÕES

Estes indicadores luminosos

acendem-se sempre que os

botões a que estão

associados são premidos.

Se for seleccionada uma

opção que não é compatível

com o programa

seleccionado, o indicador

luminoso do botão da opção

em causa pisca e depois

apaga-se.

TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD”

Mediante esta tecla

(disponible sólo en los

programas ALGODÓN y

MIXTO) es posible escoger 3

niveles de intensidad de

lavado,según el grado de

suciedad de los tejidos.

Después de seleccionar el

programa, el piloto se sitúa

automáticamente en el nivel

mínimo permitido; pulsando el

botón se aumenta el nivel y,

en consecuencia, también se

modifican los parámetros de

la duración del ciclo.

Utilizando este botón después

de haber seleccionado el

programa rápido, es posible

elegir entre 3 programas

distintos de 14, 30 y 44 minutos

de duración,

respectivamente.

PILOTOS DE LAS TECLAS

Se encienden cuando son

pulsadas las teclas

respectivas.

En caso de que se haya

seleccionado una opción no

compatible con el programa

elegido, la luz del botón

primero parpadeará y

después se apagará.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na tipku

START.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku koja se

moÏe aktiviratii samo na

programima za pranje

pamuãnogrublja proradit çe

se senzori novog “Sensor”

sustava. To utjeãe na:

- odabranu temperaturu

pranja, odrÏavajuçi je stalno

na istoj razini tijekom ciklusa

pranja,

-mehaniãko djelovanje

bubnja.

Bubanj perilice rublja je

izradjen je tako, da se u

najvaÏnijem trenutku pranja

okreçe u dvije razliãite brzine.

Kada deterdÏent ulazi u

rublje, bubanj se okreçe na

naãin da deterdÏent bude

ravnomjerno raspodijeljen;

tijekom postupka pranja i

ispiranja brzina okretanja

bubnja se poveçava kako bi

u najveçoj moguçoj mjeri

poveãala uãinak pranja.

Zahvaljujuçi ovom posebnom

sustavu, uãinak postupka

pranja je izuzetno pobolj‰an

BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA

PROGRAMA PRANJA.

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

"DIRT BUSTER" -KNOP

Door deze knop in te drukken

(werkt alleen bij de katoen

programma's) activeert u de

sensoren van het nieuwe

“Sensor” systeem. Dit heeft

invloed op zowel de

geselecteerde temperatuur,

zodat deze op een constante

temperatuur blijft tijdens het

wasprogramma, en de

mechanische functie van de

trommel.

De trommel is gemaakt om

op 2 verschillende snelheden

te draaien op de essentiële

momenten. Op het moment

dat het wasmiddel de kleding

bereikt, draait de trommel op

een manier zodat het

wasmiddel gelijkmatig over

de was wordt verdeeld;

gedurende het was- en

spoelprogramma, terwijl, de

snelheid wordt verhoogd voor

het schoonste wasresultaat.

Dankzij dit speciale systeem

wordt de nauwkeurigheid van

het wasprogramma

verbeterd,zonder dat de tijd

van het wasprogramma

toeneemt.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ

ëíàêäà

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰ﬂÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ

·‡‡·‡Ì‡.

Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ

ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà

ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.

A opção do botão deverá ser

seleccionada antes de

pressionar o botão “START”.

TECLA LAVAGEM INTENSIVA

Pressionando esta tecla, que

apenas pode ser activada

nos ciclos de Algodões,os

sensores no novo sistema

“Sensor” entram em acção. O

sensores manterão constante

o nível de temperatura

seleccionado ao longo de

ciclo de lavagem,assim como

a função mecânica do

tambor.

O tambor está concebido de

forma a atingir duas diferentes

velocidades em momentos

cruciais. Quando o

detergente entra em

contacto com a roupa,o

tambor gira de forma a que o

detergente seja distribuído

uniformemente; contudo,

durante o ciclo de lavagem e

enxaguamento a velocidade

aumenta de forma a

maximizar a acção de

limpeza. Graças a este

especial sistema,a eficiência

de lavagem é superior SEM

QUE SEJA AUMENTADA A

DURAÇÃO DO TEMPO DO

PROGRAMA.

Las teclas de opción deberán

estar seleccionadas antes de

pulsar la tecla de START.

TECLA QUITA MANCHAS

Accionando esta tecla,

activable sólo en el

programa algodón, entra en

funcionamiento los sensores

del nuevo “Sensor” System

que gestionan sea la

temperatura seleccionada,

manteniéndola constante

durante todas las fases del

ciclo de lavado,que la

acción mecánica del cesto.

El cesto se hace girar a dos

diversas velocidades durante

los momentos cruciales.

Cuando el detergente entra

en los tejidos, el cesto gira de

manera que se garantiza una

presencia homogénea en

los mismos. Así mismo, la

velocidad aumenta en el

momento del lavado y

aclarado de manera que la

acción limpiadora sea

máxima.Gracias a este

especial sistema,se mejora la

eficacia de lavado SIN

AUMENTAR LA DURACIÓN DEL

PROGRAMA.

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma,dankzij

het nieuwe Sensor Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat.De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma/handwas

äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË

Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku

moÏete aktivirati poseban

novi ciklus pranja za

programe pranja rublja

postojanih boja i mije‰anih

tkanina, zahvaljujuçi novom

Sustavu Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno

veçoj koliãini vode a zajedno

s novim kombiniranim

djelovanjem okretanja

bubnja i vi‰ekratnim

punjenjem i praÏnjenjem

vode dobiva se savr‰eno

isprano i oprano rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi

ostaci deterdÏenta. Ova

funkcija posebno je

namijenjena osobama s

osjetljivom koÏom koje mogu

biti osjetljive i na najmanje

ostatke deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija

vlakna inaãe upijaju veçu

koliãinu deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive

i vunene/ruãno pranje

tkanine.

TECLA “AQUAPLUS”

Pressionando esta tecla

poderá activar um novo

ciclo de lavagem especial

nos programas de Cores e

Tecidos Mistos, graças ao

novo Sistema Sensor. Esta

opção cuida

delicadamente das fibras

das roupas e da delicada

pele daqueles que as usam.

A roupa é lavada numa

maior quantidade de água

e isso, em conjunto com a

nova combinação de

acção de ciclos de rotação

do tambor, dar-lhe-à roupa

que foi lavada e enxaguada

na perfeição.A quantidade

de água na lavagem foi

aumentada de forma a que

o detergente fosse

completamente dissolvido,

assegurando uma lavagem

eficiente. A quantidade de

água também foi

aumentada no ciclo de

enxaguamento permitindo

que todas as partículas de

detergente sejam removidas

das fibras.

Esta função foi

especificamente concebida

para pessoas com peles

delicadas e sensíveis, para

quem mesmo uma

pequena quantidade de

detergente pode causar

alergias ou irritações na

pele.

Esta função também é

recomendada para a

lavagem de roupa de

criança ou tecidos

delicados em geral,ou para

quando lava tecidos turcos,

uma vez que as fibras

tendem a absorver uma

elevada quantidade de

detergente.

Para assegurar a melhor

performance das suas

lavagens, esta função é

sempre activada nos

programas de Tecidos

Delicados e Lãs/

lavagem à

mão

TECLA “NO ALERGIA”

Gracias la nuevo Sensor

System, accionando esta

tecla función, es posible

efectuar un nuevo y

especial ciclo de lavado

aplicable en los programas

para tejidos mixtos y

resistentes que tiene

además de especial

cuidado de las fibras de los

tejidos, una especial

atención de la piel de las

personas sensibles.

La introducción de mucha

mayor cantidad de agua y

la nueva acción

combinada de ciclos de

rotación del cesto con

cargas y descargas de

agua, permite obtener

tejidos perfectamente

limpios y aclarados. Se

aumenta el agua en el

lavado para obtener una

perfecta disolución del

detergente, garantizando

una eficaz acción

limpiadora.Se aumenta el

agua también en el

momento del aclarado de

manera que se elimina

cualquier resíduo de

detergente en las fibras.

Esta función ha sido

estudiada especialmente

para las personas con la piel

delicada y sensible, para las

cuales un mínimo de resíduo

de detergente puede

causar irritación o alergias.

Se aconseja utilizar esta

función también en la ropa

de los niños/ bebés o en

tejidos delicados en general

o también, en el lavado de

tejidos cuyas fibras tengan

gran capacidad de

absorver detergente

(albornoces, toallas, etc..).

Para asegurarse las mejores

prestaciones en el lavado,

esta función está siempre

activa en los programas

Delicados y Lana/Lavado a

mano.

TIPKA

“ODGODA POâETKA

PRANJA”

Ova tipka omoguçuje da

predprogramirate odgodu

poãetka ciklusa pranja do 24

sata.

Da odgodite poãetak pranja,

postupite kako slijedi:

Podesite Ïeljeni program

pranja.

Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja jednom da je

aktivirate (na ekranu çe se

prikazati oznaka h00) i zatim

ponovno pritisnite tipku da

vrijeme odgode podesite na 1

sat ((na ekranu çe se prikazati

oznaka h01); svakim pritiskom

na tipku vrijeme odgode

poveçat çe se za 1 sat, sve

dok se na ekranu ne prikaÏe

oznaka h24, od te toãke

ponovnim pritiskom na tipku

vrijeme odgode çe se vratiti

na poloÏaj nula.

Potvrdite pode‰avanje

pritiskom na tipku

“START/PAUSE” (svjetla na

ekranu poãet çe treptati).

Zapoãet çe odbrojavanje

vremena i kada zavr‰i

program pranja pokrenut çe

se automatski.

Da poni‰tite pode‰enu

odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

Pritisnite i drÏite tipku na 5

sekundi, sve dok se na ekranu

ne prikaÏu postavke

odabranog programa.

Od te toãke pritiskom na tipku

“START/PAUSE” moguçe je

pokrenuti prethodno

odabrani program ili ga

poni‰titi tako da gumb za

odabir programa postavite

na poloÏaj OFF. Nakon toga

moÏete odabrati neki drugi

program pranja.

“UITGESTELDE START” TOETS

Deze knop geeft u de

mogelijkheid om de start en

eindtijd van uw

wasprogramma voor te

programmeren.(tot 24 uur)

Om de start uit te stellen

handelt u als volgt:

Stel het programma in.

Druk eenmaal op de toets

om hem te activeren (h00

verschijnt in het display) druk

nogmaals om 1 uur in te

stellen (h01 verschijnt in het

display) elke keer als u op de

toets druk verhoogt u de tijd

met 1 uur tot een maximum

van 24 uur.Als u dan nog een

keer druk begint hij weer bij 0

uur.

Bevestig door de

“START/PAUZE”toets in te

drukken (het lampje op het

display zal gaan knipperen).

Het aftellen zal beginnen en

als deze voorbij is zal het

programma automatisch

starten.

Het is mogelijk om de

uitgestelde start te annuleren:

Druk de toets in en hou deze

5 sec. vast totdat het display

de instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is het

mogelijk het al geselecteerde

programma te starten door

op de “START/PAUZE”toets te

drukken. U kunt het

programma annuleren door

de selectie op de UIT positie

zetten.

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

áÄèìëä"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÚËÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

ÚÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

èÓÒÎÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒﬂ Ë

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ."

(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

BOTÃO “ARRANQUE

RETARDADO”

Este botão permite-lhe

programar previamente o ciclo

de lavagem e retardar o seu

arranque até um máximo de 24

horas.

Se quiser retardar o arranque

da máquina, proceda da

seguinte forma:

Regule o programa de

lavagem pretendido.

Prima o botão uma vez para o

activar (no visor fica visível a

indicação “h00”); em seguida,

volte a premir o botão para

regular um retardamento de 1

hora (no visor fica visível a

indicação “h01”); de cada vez

que premir este botão estará a

retardar o arranque do

programa em mais uma hora,

até no visor ser apresentada a

indicação “h24” (retardamento

máximo de 24 horas); se,

estando esta indicação visível

no visor (ou seja, se tiver sido

programado um retardamento

de 24 horas),voltar a premir o

botão, o retardamento é

reposto a zeros.

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

confirmar o retardamento

regulado (o indicador luminoso

no visor começa a piscar).A

contagem decrescente inicia-

se e, quando chegar ao fim,o

programa seleccionado inicia-

se automaticamente.

Se quiser, pode cancelar o

retardamento do arranque,

para o que terá de executar as

seguintes operações:

Prima o botão e mantenha-o

premido durante 5 segundos,

até no visor ver as definições

relativas ao programa

seleccionado.

Nesta altura pode premir o

botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa) para

desencadear o arranque

imediato do programa

previamente regulado,ou, em

alternativa, pode cancelar o

processo,rodando o botão de

selecção de programas para a

posição “OFF” (desligada) e, se

for esse o caso, seleccionando

um outro programa.

TECLA “INICIO DIFERIDO”

Esta tecla permite programar el

inicio del ciclo de lavado con

un retraso máximo de 24h.

Para programar el inicio

retardado, proceder del

siguiente modo:

Seleccionar el programa

deseado.

Pulsar el interruptor una primera

vez para activarlo (en el display

se visualizará la leyenda 00h) y

pulsar nuevamente para

programar un retraso de 1 hora

(en el display se visualizará la

leyenda 01h). Pulsándolo

sucesivamente,el retraso

programado aumenta a razón

de 1 hora hasta un máximo de

24h, mientras que

presionándolo nuevamente se

vuelve a poner a cero el inicio

retardado.

Confirmar pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” (el indicador

del display empezará a

parpadear) para iniciar la

cuenta, al final de la cual el

programa se iniciará

automáticamente.

Es posible cancelar el inicio

retardado mediante la

siguiente operación:

Mantener pulsada la tecla

durante 5 segundos hasta que

se visualicen en el display los

parámetros del programa

elegido.

En este punto es posible iniciar

con antelación el programa

elegido pulsando la tecla

“INICIO/PAUSA” o cancelar la

operación llevando el selector

a la posición OFF y

seleccionando sucesivamente

otro programa.

DROOGPROGRAMMA KEUZE

Zet de programmaknop niet

op OFF positie, druk de knop

in om het droogprogramma

te kiezen; er zal een lampje

gaan branden bij het

gekozen programma, elke

keer als u de knop indrukt.

Om de keuze te annuleren

voordat u het programma

heft gestart, druk u de toets

totdat de lampjes uitgaan, of

draai de programmaknop

naar OFF.

Om het programma te

annuleren tijdens het drogen,

drukt u de toets 2 sec. in

totdat het afkoel lampje

gaat branden; wij raden aan

om het afkoelprogramma

compleet te laten uitdraaien

voordat u de programma

knop op OFF zet en de was

uit de machine halt.

OPMERKING:

Stop geen ongewassen

kleding in de droger.

Kleding dat bevuild is met

olie, vet, aceton, alcohol,

benzine, kerosine, terpentine

en wax moeten in heet water

gewassen worden met extra

wasmiddel voordat deze

word gedroogd in de droger.

Artikelen zoals schuimrubber,

douche mutsjes,

waterafstotend textiel of

kleding voorzien van

schoudervulling mogen niet

in de droger.

Wasverzachters moeten

gebruikt worden zoals op de

verpakking wordt

beschreven.

De laatste fase van het

droogproces is zonder hitte

(afkoelfase) zodat de kleding

op een temperatuur is dat

het niet beschadigd.

WAARSCHUWING:

Stop nooit de droger voordat

het programma is beëindigd.

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå

ëìòäà

äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (OFF), Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ

Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

(OFF).

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË

‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ; ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

‚˚ÂÏÍË ËÁ ÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ‡ ‰‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ

Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

Ïpèìe÷aíèe.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÛ¯ÍÛ

ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ.

ÇÂ˘Ë, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Í‡Í ÔË˘Â‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,

ÍÂÓÒËÌ, ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔË‰‡,

‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒÛ¯ÍÂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡‰Ó

‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò

ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ

‚Â˘ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚

(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îﬂ

‰Û¯‡, ÚÍ‡ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ

ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â˘ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÓÈ, ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò

Ì‡·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.

ìÏﬂ„˜ËÚÂÎË ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ

Â‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

á‡‚Â¯‡˛˘‡ﬂ ÒÚ‡‰Ëﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ Ì‡„Â‚‡ (ˆËÍÎ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸

‚Â˘Ë ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.

TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA

SU·ENJA

Kada gumb programatora nije

u poloÏaju OFF (iskljuãeno),

pritisnite ovu tipku da izaberete

Ïeljeni program su‰enja;

svjetlosni pokazatelj çe se

ukljuãiti da prikaÏe izabrano

djelovanje su‰enja svaki puta

kada pritisnete ovu tipku

Da poni‰tite izabranu

moguçnost prije pokretanja

programa su‰enja, ponovno

pritisnite ovu tipku sve dok se

svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili

vratite gumb programatora na

poloÏaj OFF.

Da poni‰tite ciklus tijekom faze

su‰enja, drÏite pritisnutom tipku

na 2 sekunde sve dok se ne

ukljuãi svjetlosni pokazatelj

hladjenja; da odrÏite visoku

temperaturu u unutra‰njosti

bubnja, preporuãujemo vam

da omoguçite su‰ilici da zavr‰i

ciklus hladjenja prije vraçanja

gumba programatira na poloÏaj

OFF i vadjenja rublja.

ZNAâAJNO:

Ne su‰ite neoprano rublje u

perilici-su‰ilici.

Odjevne predmete koji su

uprljani s tvarima kao ‰to su ulje

za kuhanje, aceton, alkohol,

petrolej, kerozin, terpentin,

vosak ili sredstva za uklanjanje

voska ili odjeçu koja je ãi‰çena

sredstvima za ãi‰çenje mrlja

potrebno je prije su‰enja u

perilici-su‰ilici oprati u vruçoj

vodi uz kori‰tenje dodatne

koliãine deterdÏenta.

Odjevne predmete od pjenaste

gume (latex pjena), kape za

plivanje, vodootporni tekstil,

odjevne predmete koje sadrÏe

gumu, ogrtaãe i posteljinu koja

sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije

se su‰iti u perilici-su‰ilici.

Omek‰ivaãe za rublje i sliãne

proizvode koristite iskljuãivo

prema uputama proizvodjaãa.

Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi

se bez topline (ciklus hladjenja)

kako bi se osiguralo da rublje

ostane na temperaturi koja ga

neçe o‰tetiti.

UPOZORENJE:

Nikada nemojte zaustaviti

perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka

ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog

razloga morate uãiniti, ‰to brÏe

izvadite rublje iz uredjaja i

rasprostite ga kako bi se toplina

‰to brÏe raspr‰ila.

BOTÃO DE SELECÇÃO DO

PROGRAMA DE SECAGEM

Certificando-se de que o botão

de selecção de programas não

está na posição OFF (desligado),

prima o botão para seleccionar o

programa de secagem

pretendido; no painel, verá um

indicador luminoso acender-se,

que indica o resultado de

secagem seleccionado de cada

vez que prime o botão.

Para cancelar a selecção antes

do início de um programa de

secagem, prima repetidamente o

botão até o indicador luminoso se

apagar ou volte a colocar o

botão de selecção do programa

na posição OFF (desligado).

Para cancelar o ciclo durante a

fase de secagem, mantenha o

botão premido durante 2

segundos, até o indicador

luminoso de arrefecimento se

acender; dada a temperatura

elevada registada no interior do

tambor, o fabricante recomenda

que espere até o secador ter

completado o período de

arrefecimento antes de voltar a

colocar o botão de selecção do

programa na posição OFF

(desligado) e de remover a roupa

da máquina.

NOTA

Nunca utilize a máquina para

secar peças de roupa que não

tenham sido lavadas na máquina.

Antes de poderem ser secadas na

máquina de lavar e de secar

roupa,as peças de roupa que

apresentem manchas de

substâncias como, por exemplo,

óleo de cozedura,acetona,

álcool, querosene, tira-nódoas,

terebintina, cera e substâncias

para a remover têm de ser

lavadas em água quente,com

uma maior quantidade de

detergente. Objectos como, por

exemplo, espuma de borracha

(látex), toucas de duche, materiais

têxteis impermeáveis, artigos com

um dos lados revestido de ou em

borracha,e peças de vestuário ou

almofadas com elementos em

espuma de borracha, não podem

ser secos na máquina de lavar e

de secar roupa.Os amaciadores e

produtos similares devem ser

utilizados de acordo com as

instruções aplicáveis.

A fim de garantir que os artigos

não sejam expostos a uma

temperatura que os possa

danificar, a parte final de cada

ciclo de lavagem e secagem na

máquina de lavar e de secar

roupa é efectuada sem calor

(ciclo de arrefecimento).

ATENÇÃO:

A menos que retire todos os

artigos da máquina e os estenda,

para dissipar o calor, nunca deve

desligar a máquina de lavar e de

secar roupa antes do fim do ciclo

de secagem.

TECLA SELECCIÓN

PROGRAMA SECADO

Con el selector del programa

en posición diversa de OFF,

accione la tecla para

seleccionar el programa de

secado deseado.A cada

presión se iluminará un

avisador luminoso que indica el

resultado de secado deseado.

En caso de anulación de la

selección antes de la

activación de un programa de

secado, accione

repetidamente la tecla hasta

el apagado del indicador o

lleve el programador a la

posición OFF. Para anular el

ciclo durante la fase de

secado mantener accionada

la tecla durante 2 segundos

hasta el encendido del

indicador luminoso de

enfriamiento; dada la elevada

temperatura interior , se

aconseja dejar terminar el

ciclo de enfriamiento antes de

llevar el selector de programas

a la posición OFF y extraer la

ropa.

NOTA:

No secar tejidos no lavados

previamente en la

lavasecadora.

Conviene que los tejidos sucios

de sustancias tales como

aceites de cocción, acetonas,

alcohol, gasolina,querosenos,

quitamanchas, trementinas,

ceras y las sustancias para

extraerlas, sean lavadas en

agua caliente con una

cantidad mayor de detergente

antes de secarlas en la

lavasecadora. Objetos como

gomas expansivas (espumas

de latex) , los gorros de ducha i

materiales textiles

impermeables, los artículos con

un lado de goma y los vestido

y/o cojines que tienen

componenetes de espuma de

latex no deben ser secados en

la lavasecadora. Suavizantes o

productos similares, deberán

ser usados según las

instrucciones relativas a los

suavizantes.

La parte final de un ciclo en la

lavasecadora se realiza sin

calor (ciclo de enfriamiento)

para asegurarse que los

artículos estén expuestos a una

temperatura que garantice

que no sean dañados.

ATENCIÓN:

No parar nunca la

lavasecadora antes de la fase

de secado, almenos que todos

los artículos no sean

rapidamente retirados y

tendidos para disipar el calor.

4140

START/PAUZE KNOP

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus.

OPMERKING

EEN PAAR SECONDEN NA DE

START, ZAL DE WASMACHINE,

DANKZIJ DE “Kg

DETECTOR”(WERKT ALLEEN BIJ

KATOEN EN SYNTHETISCHE

PROGRAMMA’S) GEDURENDE

DE EERSTE 4 MINUTEN DE

HOEVEELHEID WAS IN DE

TROMMEL DETECTEREN.

TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE

LAMPJES OP HET DISPLAY MET

DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE

5 SECONDEN DE MAXIMALE

WASTIJD WEERGEVEN.

TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET

BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE

“Kg DETECTOR “ AANGEVEN

DAT DE TOEPASSING IS

GEACTIVEERD.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de Start/Pauze knop

gedurende 2 sec.ingedrukt,

de knipperende lampjes op

de keuze toets en de resttijd

indicator geven aan dat de

machine gepauzeerd is. Nu

uw aanpassing invoeren.

Druk weer op de

“start/pauze” toets en de

lampjes stoppen met

knipperen.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Om het programma te

annuleren, zet u de

programma keuze op de UIT

positie.

Selecteer een ander

programma

En zet de programma keuze

weer op de UIT positie.

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêàåÖóÄçàÖ:

èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ

åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg

DETECTOR” (Ñéëíìèçé

íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå

ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à

ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ

èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ

åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë

àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç

ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5

ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü

àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé

çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü

óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,

éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ

ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ

ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ

àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR”

ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé

ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü.

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

Ì‡ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

TIPKA START/PAUSA

Pritisnite da pokrenete

odabrani ciklus pranja.

NAPOMENA:

NAKON POKRETANJA

PERILICE RUBLJA,

ZAHVALJUJUåI “Kg

DETEKTORU” (AKTIVNA

FUNKCIJA SAMO NA

PROGRAMIMA PRANJA ZA

PAMUK I MIJE·ANE TKANINE)

U PRVE 4 MINUTE

UOBIâAJENOG RADA

ODREDIT åE KOLIâINU

RUBLJA STAVLJENU U BUBANJ

PERILICE.

TIJEKOM OVE FAZE LED

SVJETLA NA EKRANU

OKRETAT åE SE U SMJERU

KAZALJKE, PRIKAZUJUåI

MAKSIMALNU DULJINU

CIKLUSA SVAKIH PET

SEKUNDI.

TIJEKOM OVOG PERIODA,

KONTROLNO SVJETLO “Kg

DETEKTOR” PRIKAZAT åE DA

JE OVA FUNKCIJA U RADU.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI

NAKON POKRETANJA

PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Pritisnite i drÏite tipku

“START/PAUSE” na oko 2

sekunde, svjetlosni pokazatelji

opcijskih tipki çe treptati a

pokazatelj preostalog

vremena çe prikazati da je

perilica privremeno

zaustavljena, podesite prema

potrebi i pritisnite ponovno

tipku “START/PAUSE” da

poni‰tite treptanje svjetla.

Ako tijekom pranja Ïelite

dodati ili izvaditi rublje,

priãekajte oko dvije minute

kako bi sigurnosni ure_aj

omoguçio otvaranje vrata.

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

vrata, pritisnite tipku START i

perilica çe nastaviti s radom

od toãke gdje je bila

zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA

PRANJA

Da poni‰tite trenutni program

pranja, postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Odaberite drugi program

pranja.

Ponovno postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

BOTÃO INÍCIO (START)

Pressione para começar o ciclo

seleccionado.

NOTA:

ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE

A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

ARRANCAR, E GRAÇAS À

FUNÇÃO “Kg DETECTOR”

(DETECTOR DE PESO), ACTIVA

EM PROGRAMAS DE ALGODÃO

E SINTÉTICOS, DURANTE OS

PRIMEIROS 4 MINUTOS A

MÁQUINA FUNCIONA DA

FORMA NORMAL, ENQUANTO

DETERMINA A QUANTIDADE DE

ROUPA COLOCADA NO

TAMBOR.

DURANTE ESTA FASE, OS

INDICADORES LUMINOSOS DO

DISPLAY ACENDEM-SE

ROTATIVAMENTE NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO RELÓGIO

APRESENTANDO A CADA 5

SEGUNDOS , O TEMPO

ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ

AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE

ESTE PERÍODO, O

ACENDIMENTO DE UMA LUZ

CORRESPONDENTE À FUNÇÃO

“Kg DETECTOR” (DETECTOR DE

PESO) INDICA QUE ESTA

FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM

OPERAÇÃO.

Alterar a programação após

o início do programa (PAUSA)

Prima o botão “START/PAUSE”

(arranque/pausa),mantendo-o

premido durante cerca de 2

segundos; o piscar dos indicadores

luminosos dos botões de selecção

de opções e do indicador do

tempo remanescente indica que

a máquina foi colocada no modo

de pausa; efectue os ajustes que

forem necessários e,em seguida,

volte a premir o botão

“START/PAUSE”(arranque/pausa)

para que os indicadores luminosos

deixem de piscar.

Se desejar alargar ou anular a

duração de lavagem,espere 2

minutos até abrir a porta em

segurança.Após ter feito essa

escolha,feche a porta,pressione o

botão de Início,e este continuará

a funcionar até ao fim.

CANCELANDO O PROGRAMA

Para cancelar o programa tem de

rodar o botão de selecção de

programas para a posição “OFF”

(desligada).

Isto feito,seleccione então um

programa diferente.

Volte a rodar o botão de selecção

de programas para a posição

“OFF”(desligada).

TECLA START/PAUSA

Apretar para iniciar el ciclo

seleccionado con el mando

de programas.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS

DE HABER PULSADO EL BOTÓN

START, LA LAVADORA, MEDIANTE

LA FUNCIÓN KG DETECTOR

(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS

PROGRAMAS ALGODÓN Y

SINTÉTICOS), CALCULA

DURANTE LOS PRIMEROS 4

MINUTOS LA CANTIDAD DE

ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR

DEL TAMBOR. DURANTE ESTA

FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY

GIRAN,VISUALIZANDO EL

TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO

DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS

EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG

DETECTOR” PERMANECERÁ

ENCENDIDA PARA INDICAR QUE

LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.

MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN

DESPUÉS DEL INICIO DEL

PROGRAMA (PAUSA)

Después del inicio del programa

pueden ser modificados sólo las

opciones y parámetros

mediante las teclas función.

Mantener pulsada la tecla

“INICIO/PAUSA”durante

aproximadamente 2 segundos.

La luz indicadora de las teclas

de opciones y del tiempo

restante indica que el aparato

está en modo de pausa.

Modifique los parámetros que

desee y pulse nuevamente la

tecla “INICIO/PAUSA”. La luz

dejará entonces de parpadear.

Si se desea añadir o extraer

colada durante el lavado,

desactivar la tecla START, y

esperar DOS minutos hasta que

el dispositivo de seguridad libere

el bloqueo de la escotilla

Efectuada la operación,

después de haber cerrado la

escotilla y apretado la tecla

START,la lavadora volverá a

iniciar el lavado desde el punto

en que fué parada.

CANCELAR PROGRAMA

SELECCIONADO

Para cancelar el programa,

coloque el selector en

posición OFF.

Seleccionar un programa

distinto.

Vuelva a colocar el selector

de programas en posición OFF.

4342

SVJETLOSNI POKAZATELJ

"ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata" svjetli kada

su vrata potpuno zatvorena a

perilica je ukljuãena. Ako se

perilica pokrene (pritisak na

tipku START) s zatvorenim

vratima svjetlosni pokazatelj

çe na tren zatreptati a nakon

toga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravno

zatvorena svjetlosni pokazatelj

çe neprekidno treptati.

Perilica ima ugradjenu

posebnu sigurnosnu napravu

koja spreãava otvaranje vrata

odmah po zavr‰etku ciklusa

pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus

pranja priãekajte oko 2 minute

prije nego otvorite vrata

perilice, takodjer priãekajte da

svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata"prestane

svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa pranja

gumb programatora okrenite

na poloÏaj OFF.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

DEURVERGRENDELING-

INDICATIE

Het indicatielampje voor de

“deurvergrendeling” licht op

als de deur goed dichtzit en

wanneer de wasmachine

AAN staat.

Wanneer u op START drukt als

de deur dicht is, zal het

indicatielampje eventjes

knipperen en vervolgens

blijven branden.

Als de deur niet dicht is, zal

het indicatielampje blijven

knipperen.

Een speciale beveiliging zorgt

ervoor dat u de deur niet

meteen kunt openen na

afloop van een wascyclus.

Wacht na afloop van de

wascyclus 2 minuten tot het

lampje van de

deurvergrendeling is

gedoofd voordat u de deur

probeert te openen. Zet na

afloop van de wascyclus de

programmaknop op UIT

(OFF).

INDICADOR DE FECHO DE

PORTA

O indicador luminoso de

“fecho de porta” acende

quando a porta está

totalmente fechada e a

máquina está pronta para

começar.

Quando o botão de

“INÍCIO” é pressionado com

a porta da máquina

fechada,o indicador

luminoso piscará

momentâneamente e

depois ficará ligado.

Se a porta não estiver

fechada, o indicador

luminoso continuará a

piscar.

Um dispositivo especial de

segurança previne que a

porta abra de imediato ao

fim do ciclo de lavagem.

Espere 2 minutos depois do

ciclo de lavagem ter

terminado, e a luz de fecho

de porta desligar-se-á antes

da porta se abrir. No fim do

ciclo de lavagem,rode o

selector de programas para

a posição “OFF”.

PILOTO SEGURIDAD PUERTA

El piloto se ilumina cuando la

puerta está correctamente

cerrada y la máquina está

conectada.

Una vez pulsada la tecla

START/PAUSA, al principio el

piloto parpadea para

después quedar

permanentemente

iluminado hasta que finaliza

el lavado.

En el caso de que la puerta

no esté correctamente

cerrada el piloto continuará

parpadeando.

Un dispositivo de seguridad

especial impide la apertura

inmediata de la puerta al

terminar el ciclo de lavado,

espere 2 minutos para que

se apague el piloto y

apague la lavadora

colocando el mando

selector de programas en la

posición "OFF".

4544

“DIGITALNI” EKRAN

Sustav pokazatelja na ekranu

omoguçuje Vam stalni uvid u

podatke o stanju perilice:

1) TEMPERATURA PRANJA

Nakon ‰to se odabere program

pranja ukljuãit çe se

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj koji prikazuje

preporuãenu temperaturu

pranja.

Odabirom razliãitih temperatura

kori‰tenjem " temperatura

pranja” tipke, temperatura çe

biti prikazana na ekranu.

2) SVJETLO VRATA

Nakon ‰to pritisnete tipku

“START/PAUSE” svjetlo prvo trepti

a zatim çe prestati treptati i ostat

çe ukljuãeno sve do kraja

pranja.

2 minute nakon zavr‰etka pranja

svjetlo çe se iskljuãiti i tek tada

moÏete otvoriti vrata perilice.

3) BRZINA CENTRIFUGE

Nakon ‰to ste odabrali program

pranja, najveça dozvoljena

brzina centrifuge za taj program

prikazat çe se na ekranu. Svakim

pritiskom na tipku za centrifugu,

brzina çe se smanjiti za 100

o/min. Najmanja moguça brzina

centrifuge je 400 o/min; a

moguçe je i potpuno iskljuãiti

centrifugu ponovnim pritiskom

na tipku.

4) SVJETLO ODGODE POâETKA

PRANJA

Ovo svjetlo trepti kada je

pode‰ena odgoda poãetka

pranja.

ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ

ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË

ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Û„‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‚‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡

ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ÒÚËÍË. à Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚.

óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË

ÓÚÊËÏÂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸

ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÊËÏ‡. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100 Ó·./ÏËÌ.

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ.

á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á.

4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé

áÄèìëäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

“DIGITAAL” DISPLAY

Het display indicatie sijsteem

geeft u de mogelijkheid

continue op de hoogte te

blijven van de status van de

machine.

1) WASTEMPERATUUR

Al seen programma is

geselecteerd zal het

relevante wastemperatuur

lampje gaan branden.

Selecteer een andere

temperatuur met de

temperatuur toets. De

temperatuur zal worden

weergegeven op het display.

2) DEUR LAMPJE

Als de START/PAUZE toets is

ingedrukt zal het lampje voor

de deur gaan knipperen en

daarna gaan branden. Deze

blijft branden totdat het

programma is beëindigd.

2 minuten na het einde van

het programma zal het

lampje uit gaan en de deur

kan worden geopend.

3) CENTRIFUGE TOERENTAL

Als het programma is

geselecteerd, zal het

maximale aantal toeren

toegestaan voor het

programma worden

weergegeven.Elke keer als u

de centrifuge knop indrukt

zal het toerental met 100 rpm

afnemen. Het minimum is 400

rpm, het is mogelijk de

centrifuge uit te schakelen

door de centrifuge toets

meerdere malen in te

drukken.

4) UITGESTELDE START LAMPJE

Deze knippert als de

uitgestelde start is ingesteld.

{

VISOR “DIGITAL”

O sistema de transmissão de

informações do visor permite-lhe

manter-se constantemente

informado sobre o estado da

máquina:

1) TEMPERATURA DE LAVAGEM

Quando é seleccionado um

programa,o indicador luminoso

relevante acende-se,para

indicar a temperatura de

lavagem recomendada.

O utilizador pode seleccionar

uma temperatura diferente com

o botão de regulação da

temperatura; a temperatura

assim regulada é apresentada

no visor.

2) INDICADOR LUMINOSO DA

PORTA

Depois de o botão

“START/PAUSE” (arranque/pausa)

ser premido,o indicador

luminoso começa a piscar; em

seguida,pára de piscar,

mantendo-se aceso até ao fim

do ciclo de lavagem.

2 minutos depois do fim do ciclo

de lavagem o indicador

luminoso apaga-se para indicar

que a porta da máquina já

pode ser aberta.

3) VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO

Depois de o programa ter sido

seleccionado,é apresentada

no visor a velocidade de

centrifugação máxima admitida

para esse programa. Cada

pressão no botão de selecção

da velocidade de

centrifugação reduz a

velocidade de centrifugação

em 100 rpm. A velocidade de

centrifugação mínima admitida

é de 400 rpm, sendo que, em

alternativa,também é possível

suprimir a centrifugação final,

para o que basta premir

repetidamente o botão de

selecção da velocidade de

centrifugação.

4) INDICADOR LUMINOSO DE

ARRANQUE RETARDADO

Este indicador luminoso fica a

picar sempre que tiver sido

programado um arranque

retardado do programa.

DISPLAY DIGITAL

El sistema de aviso del display

permite estar

constantemente informado

del funcionamento del

aparato:

1) TEMPERATURA DE LAVADO

En el momento de la

selección de un programa, la

temperatura de lavado

aconsejada se indicará

automáticamente al

encenderse el

correspondiente piloto.

Eligiendo una temperatura

diferente,mediante el botón

apropiado, se encenderá el

piloto correspondiente.

2) LUZ INDICADORA DE

APERTURA DE PUERTA

Después de haber

presionado la tecla

INICIO/PAUSA, inicialmente la

luz parpadeará para, a

continuación, mantenerse fija

hasta el término del lavado.

Transcurridos 2 minutos desde

el término del lavado, la luz

se apagará para indicar que

ya es posible abrir la puerta.

3) VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO

Una vez seleccionado el

programa, en el display

aparecerá la máxima

velocidad de centrifugado

permitida para dicho

programa. Pulsando

repetidamente el botón de

centrifugado, la velocidad

disminuirá 100 vueltas/minuto

cada vez.La velocidad

mínima permitida es de 400

v/m, o bien es posible omitir

el centrifugado pulsando

repetidamente el botón de

selección de centrifugado.

4) LUZ INDICADORA DE INICIO

RETARDADO

Parpadea cuando se ha

seleccionado el programa

de inicio retardado

5) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA

PRANJA

Nakon ‰to se odabere

program pranja na ekranu çe

automatski biti prikazano

najduÏe trajanje ciklusa za

maksimalno napunjenu

perilicu, koje se moÏe mijenjati

zavisno o odabranim

opcijama pranja.

Nakon ‰to program pranja

zapoãne, stalno çe Vam biti

pruÏeni podaci o preostalom

vremenu do kraja pranja.

Uredjaj izraãunava vrijeme

rada odabranog programa

na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom

ciklusa pranja, uredjaj çe

korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

Ako je odabran ciklus

automatskog pranja /su‰enja,

na kraju ciklusa pranja na

ekranu çe biti prikazano

preostalo vrijeme su‰enja.

6) Kontrolno svjetlo “Kg

DETEKTOR” (aktivna funkcija

samo na programima pranja

za pamuk i mije‰ane tkanine)

Ovo kontrolno svjetlo biti çe

ukljuãeno kada senzor

odredjuje teÏinu rublja.

Tijekom prve ãetiri minute

kontrolno svjetlo “Kg

DETEKTOR” je ukljuãeno, dok

perilica odredjuje vrijeme do

kraja ciklusa pranja, ovisno o

koliãini rublja.

7) STUPANJ PRLJAV·TINE

Kada se odabere program

pranja ukljuãit çe se i

odgovarajuçe svjetlo da

prikaÏe najmanji moguçi

stupanj prljav‰tine.

Pritiskom na posebnu tipku

odaberite vi‰i stupanj

prljav‰tine, ukljuãit çe se i

odgovarajuçi svjetlosni

pokazatelj.

5)WASTIJD

Al seen programma is

geselecteerd zal het display

de maximale tijdsduur van het

programma weergeven voor

een volle belading.

Tijdens het programma zal u

constant op de hoogte

worden gehouden van de

restrende wastijd.

De machine berekent de tijd

tot aan het einde van het

gekozen programma,

op basis van een

standaardlading. Tijdens de

cyclus corrigeert de machine

de tijd op basis van de

afmeting en de samenstelling

van de lading.

Als de automatische

was/droog cyclus is

geselecteerd zal aan het eind

van de wasfase, de

resterende droogtijd op het

display worden

weergegeven.

6) “Kg DETECTOR” indicator

(werkt alleen bij katoen en

synthetische programma’s)

Deze indicator zal gaan

branden als de sensor het

gewicht van de was heeft

bepaald.

Gedurende de eerste 4

minuten zal het lampje “Kg

detector” branden terwijl de

tijd van het programma wordt

berekend, afhankelijk van de

lading.

7) VUILHEIDNIVEAU

Als een programma is

geselecteerd zal het lampje

van het minimale niveau van

vuilheid gaan branden. Als u

een ander niveau selecteert

zal dit zichtbaar zijn op het

display.

5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú

ëíàêäà

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‰Îﬂ

ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡¯ËÌ‡

‚Â‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ˆËÍÎ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË/ÒÛ¯ÍË, ‚

ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

6) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR”

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ

‚Á‚Â¯Ë‚‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ

·ÂÎ¸Â.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç

˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ Ï‡¯ËÌÛ

·ÂÎ¸ﬂ.

7) ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü

Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‚˚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

ÒÚÂÔÂÌÂÈ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, - ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ.

{

}

5) DURAÇÃO DO CICLO DE

LAVAGEM

Sempre que um programa é

seleccionado,o visor apresenta

automaticamente a duração

máxima do ciclo de lavagem

para uma carga de roupa

completa,sendo que essa

duração pode variar em

função das opções

seleccionadas.

Depois de o programa se

iniciar, o utilizador é

constantemente mantido ao

corrente do tempo que falta

até ao fim da lavagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no

decorrer do ciclo a máquina

corrigirá o tempo segundo o

volume e a composição do

carregamento.

Se for seleccionado o ciclo de

lavar e secar,no final da fase

de lavagem,o tempo de

secagem remanescente será

indicado no visor.

6) Indicador “Kg DETECTOR”

(detector de peso)

(Função activa apenas para

programas para Algodão e

Sintéticos)

Este indicador luminoso

acende-se enquanto o sensor

inteligente está a pesar a

roupa colocada na máquina.

Durante os primeiros 4 minutos,

o indicador luminoso “Kg

DETECTOR”(detector de peso)

permanece aceso,enquanto

a máquina calcula o tempo

que falta até ao fim do ciclo,o

qual depende da quantidade

de roupa colocada no tambor.

7) GRAU DE SUJIDADE

Quando é seleccionado um

programa,a indicação do grau

de lavagem (que é como

quem diz,da intensidade de

lavagem) relevante ilumina-se,

para mostrar o grau de

sujidade mínimo admitido.

Se seleccionar um grau de

sujidade maior com o botão

especial,a indicação

correspondente ilumina-se.

5) DURACIÓN DEL CICLO

En el momento de la

selección de un programa, se

indicará automáticamente la

duración máxima del ciclo

con plena carga,que podrá

variar según las opciones

que se seleccionen.

Después de iniciarse el

programa, el display

mantendrá al usuario

constantemente informado

sobre el tiempo que resta

para el término del lavado.

La lavadora calcula el

tiempo en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y la

composición de la carga.

En el caso en el que se haya

programado el secado

automático, al final del

lavado se indicará la

duración del programa de

secado seleccionado.

6)Piloto “Kg DETECTOR”

(Activa solamente en los

programas algodón y

sintéticos)

Durante los primeros 4

minutos de funcionamiento,

el piloto “Kg DETECTOR”

permanece encendido

mientras la máquina calcula

el tiempo que falta para que

termine el ciclo, según la

cantidad de ropa

introducida en el tambor.

7) NIVEL DE SUCIEDAD

En el momento de la

selección de un programa, se

indicará automáticamente el

nivel mínimo posible de

suciedad al encenderse la

luz indicadora

correspondiente.

Eligiendo un nivel de

suciedad superior mediante

la tecla adecuada, se

iluminará la luz indicadora

correspondiente.

8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ

ëìòäà

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÛ¯ÍË:

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË

‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ë

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÎ¸ﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë

ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

= èÓ„‡ÏÏ‡ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË

(ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ï‡ıÓ‚˚ı

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ

·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ).

= “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - èÓ„‡ÏÏ‡

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â „ÓÚÓ‚Ó Í

ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÍÂ ‚ ¯Í‡ÙÛ.

= “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡ÏÏ‡

ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸

„Î‡ÊÍÂ ÛÚ˛„ÓÏ.

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:

íË‰ˆ‡ÚËÏËÌÛÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ

(ÏÂÌÂÂ 1 Í„) Ë ‰Îﬂ ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·ÂÎ¸Â ‚

ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

óÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Î‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

èÓ„‡ÏÏ˚

ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

‚ÂÏÂÌË:

120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30

ÏËÌÛÚ:

éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

‚ÂÏÂÌË.e remaining

î‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ :

èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÏËÌÛÚ.

8) DROOGPROGRAMMA

INDICATORS

De indicators geven het type

droogprogramma weer.

Automatische Pr

ogramma’s:

Door het selecteren van één

van deze programma’s, zal de

droger automatisch de

droogtijd berekenen die nodig

is, afhankelijk van het

geselecteerde programma en

de hoeveelheid wasgoed.

Na het indrukken van de START

toets zal het display de

resterende droogtijd

weergeven.

De machine berekent de tijd

tot aan het einde van het

gekozen programma,

op basis van een

standaardlading. Tijdens de

cyclus corrigeert de machine

de tijd op basis van de

afmeting en de samenstelling

van de lading.

= Extra droog

programma (aanbevolen voor

handdoeken, badjassen,

spijkerkleding en zware

ladingen

= Kast droog

programma

= Strijk droog programma

HANDIGE TIPS:

Het 30 min. droogprogramma is

bedoeld voor kleine ladingen

(minder dan 1 kg) of voor licht

vochtig wasgoed.

De droger zal automatisch

stoppen als het ingestelde

droogniveau is bereikt.

Voor optimaal resultaat, raden

wij aan het droogprogramma

niet te onderbreken, tenzij het

echt nodig is.

ijdgestuurde programma’s

120 minuten – 90 minuten – 60

minuten – 30 minuten:

Deze kunnen gebruikt worden

voor tijdgestuurde programma’s

Afkoelperiode :

De afkoelperiode, zal

ingeschakeld worden tijden de

laatste 10 minuten van het

droogprogramma

8) POKAZATELJI PROGRAMA

SU·ENJA

Pokazatelji prikazuju vrstu

programa su‰enja.

Automatski programi: kod

odabira jednog od 3

automatska programa,

perilica su‰ilica çe izraãunati

vrijeme potrebno za su‰enje i

preostalu potrebnu vlagu,

zavisno o koliãini punjenja i

izabranoj vrsti su‰enja.

Nakon ‰to pritisnete tipku

START, na ekranu çe biti

prikazano preostalo vrijeme

su‰enja.

Uredjaj izraãunava vrijeme

rada odabranog programa

na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom

ciklusa pranja, uredjaj çe

korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

= program su‰enja:

ekstra suho (preporuãuje se

za ruãnike, ogrtaãe od frotira

i te‰ke tkanine)

= program su‰enja:

spremno za ormar

= program su‰enja:

spremno za glaãanje

KORISTNI SAVJETI:

Program su‰enja od 30

minuta preporuãuje se za

manje koliãine rublja (manje

od 1 kg) ili manje vlaÏno

rublje.

Va‰a perilica-su‰ilica zavr‰it

çe ciklus automatski kada

dosegne izabranu razinu

su‰enja.

Za ispravan rad uredjaja

savjetujemo da ne prekidate

fazu su‰enja osim kada je to

zaista neophodno.

Vremenski programi:

120 minuta – 90 minuta – 60

minuta – 30 minuta:

Oni mogu biti kori‰teni za

izbor vremenski reguluranih

programa su‰enja.

Faza hladjenja :

Ukljuãuje se tijekom zavr‰nog

razdoblja hladjenja, u zadnjih

10 minuta svake faze su‰enja.

{

8) INDICADORES

PROGRAMAS DE SECADO

Los indicadores indican el

tipo de programa de

secado:

Programas automáticos:

Seleccionando uno de estos

3 programas automáticos,

la lavasecadora calculará

en base a la carga y al tipo

de secado seleccionado, el

tiempo necesario de

secado y el grado de

humedad residual deseada.

Acionando la tecla START en

el display se indicará el

tiempo de secado restante.

La lavadora calcula el

tiempo en base a una carga

estándar, pero

durante el ciclo corrige el

tiempo según el volumen y

la composición de la carga.

= Programa de

secado extra seco

(aconsejado para

albornoces, toallas y

grandes cargas )

= Programa de

secado listo para guardar

(armario)

= Programa de

secado listo para plancha

CONSEJOS UTILES

Para pequeñas cargas de

ropa (inferiores a 1 Kg) o

para cargas ligeramente

húmedas, se aconseja utilizar

el programa de secado por

tiempo 30’.

Su lavasecadora concluye el

ciclo automáticamente una

vez a logrado el grado de

secado seleccionado. Para

un correcto funcionamiento

del aparato es preferible no

interrumpir la fase de

secado si no es realmente

necesario.

ogramas por Tiempo:

120’-90’-60’-30’:

Pueden ser utilizados para

introducir los programas de

secado por tiempo.

Fase de enfriamiento :

Se enciende en la fase final

de enfriamiento, en los

últimos 10 minutos de cada

secado.

8) INDICADORES DOS

PROGRAMAS DE SECAGEM

Os indicadores mostram o tipo

do programa de secagem.

Program

as automáticos: Se

seleccionar um destes 3

programas automáticos, a

máquina de lavar e secar roupa

calcula o tempo necessário

para a secagem e a humidade

residual necessária, de acordo

com a carga de roupa

introduzida no tambor e o tipo

de secagem seleccionado.

Após pressionar o botão START

(Inicio), o visor irá indicar o

tempo remanescente de

secagem.

A máquina calcula o tempo na

base de um carregamento

standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o

tempo segundo o volume e a

composição do carregamento.

= Programa de

secagem extra (recomendado

para toalhas, roupões turcos e

cargas muito volumosas)

= Programa de

secagem para arrumar

directamente a roupa

= Programa de

secagem para engomar a

roupa

SUGESTÕES ÚTEIS:

O programa de secagem de 30

minutos é recomendado para

cargas de roupa reduzidas

(inferiores a 1 kg) ou para

cargas ligeiramente húmidas.

A sua máquina de lavar e secar

roupa termina

automaticamente o ciclo

quando a roupa atinge o grau

de secagem seleccionado.

Para uma operação correcta

da máquina, é preferível não

interromper a fase de secagem

a menos que isso seja realmente

necessário.

ogramas temporizados:

120 minutos – 90 minutos – 60

minutos – 30 minutos :

Eles podem ser utilizados para

seleccionar programas de

secagem temporizados.

ase de arrefecimento :

Esta fase é automaticamente

activada durante o período final

de arrefecimento,durante os

últimos 10 minutos de uma fase

de secagem.

Enkele belangrijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 4 kg aanbevolen.

Informatie voor de testlaboratoria

(Ref. EN 50229 Standaard)

Wassen

Gebruik het programma ** en stel de maximale vuilgraad in, de maximale toeren en zet de

temperatuur op 60°C.

Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur.

Drogen

Eerste droging met 5kg ( lading bevat kussenslopen en handdoeken) selecteer het katoen

drogen programma ( ) Kast droog ( )

Tweede droging met 3kg (lading bevat 3 lakens en handdoeken) selecteer het katoen

drogen programma ( ) 120 minuten (120’).

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge

snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.

Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur

lager dan de maximum ingestelde temperatuur.

* Programa’s voor automatisch drogen

1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd en vuilheidniveau instellen.

2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” met de programmaknop en met behulp van

de “MATE VAN VERVUILING”toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes

14’, 30’en 44’minuten.

Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken

gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen. Doe het

bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (II) en kies het programma SPOELEN .

Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige

kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan

worden.

II I

●●●

●●

●

●●

2,5

1,5

2,5

3,5

1,5

AANBEVOLEN

TEMPERATUUR

°C

60°

40°

30°

40°

30°

MAXIMALE

TEMPERATUUR

°C

Tot:

90°

Tot:

60°

Tot:

50°

Tot:

40°

Tot:

40°

Tot:

30°

Tot:

40°

Tot:

30°

Tot:

40°

Tot:

40°

Tot:

40°

Tot:

30°

PROGRAMMA-

KNOP OP:

PROGRAMMATABEL

WASMIDDELBAKJE

PROGRAMMA VOOR:

MAXIMALE

BELADING

HOOFDSTUK 7

STERKE

WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

met voorwas

Katoen, linnen, kleurecht

bontgoed gemengde

weefsels,Bonte was

GEMENGDE/

SYNTHETISCHE WEEFSELS

Gemengde weefsels van katoen

en synthetisch

Zeer gevoelige weefsels

Synthetische weefsels (dralon,

acryl)

WOLWAS

HANDWAS

SPOELEN

CENTRIFUGEREN

AFPOMPEN

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAMMA

Sterke Weefsels Gemengde/

synthetische weefsels

snel cyclus 14’

Sterke Weefsels Gemengde/

synthetische weefsels

snel cyclus 30’

Sterke Weefsels Gemengde/

synthetische weefsels

snel cyclus 44’

Gemengde, fijne,

synthetische weefsels

Gemengde - Drogen

Katoen - Drogen

Katoen - Gemengde

Pagina wordt geladen...

60 61

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende soorten

weefsels en afhankelijk van

de graad van vervuiling van

het wasgoed heeft de

wasautomaat verschillende

hoofdgroepen: (zie het

overzicht van de

wasprogramma’s).

STERKE WEEFSELS

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen.De verschillende

spoelgangen, die tussendoor

gecentrifugeerd worden,

zorgen dat er perfect

gespoeld wordt. Bij de laatste

centrifugegang wordt het

water optimaal verwijderd.

GEMENGDE EN SYNTHETISCHE

WEEFSELS

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt er

tijdens de hoofdwas en de

spoeling de beste resultaten

behaald. Er wordt met een

laag toerental

gecentrifugeerd om kreuken

te voorkomen.

BIJZONDER GEVOELIGE

WEEFSELS

Dit is een nieuw wasconcept,

met een cyclus die bestaat uit

elkaar opvolgende periodes

van activiteit en pauzes,

vooral geschikt voor het

wassen van uiterst fijne stoffen.

Wassen en spoelen gebeuren

met hoge waterniveaus voor

het beste wasresultaat.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è

còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

èêéóçõÖ íäÄçà

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ

íäÄçà

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

ïoäoápaííoé cêopocòè

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä

ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû

ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÍ‡ÌÂÈ,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ

˘‡‰ﬂ˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMA

PRANJA

Za razliãite vrste tkanina i

razliãite stupnjeve prljav‰tine

ova perilica rublja ima razliãite

skupine programa koji su u

skladu sa: ciklusom pranja,

temperaturom pranja i

duÏinom ciklusa (pogledajte

tabelarni prikaz programa

pranja).

POSTOJANE TKANINE

Ovi programi namijenjeni su

ostvarivanju najveçe

djelotvornosti pranja i ispiranja.

Tijekom ovih programa

izmjenjuju se ciklusi

centrifugiranja koji daju odliãne

rezultate i ciklus spiranja. Zadnje

centrifugiranje posebno je

djelotvorno da se rublje

temeljito ocijedi.

TKANINE OD MIJE·ANIH I

SINTETIâKIH VLAKNA

Glavno pranje pranje i ispiranje,

pruÏaju najbolje vrijednosti

zahvaljujuçi rotiranju bubnja i

razini vode. Blago

centrifugiranje pomaÏe da se

tkanine manje guÏvaju.

POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE

Ovo je novi ciklus pranja u

kojem se izmjenjuje pranje i

namakanje, posebno je

preporuãljiv za vrlo osjetljive

tkanine.

CAPÍTULO 8

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

A máquina dispõe de grupos

de programas diferentes

baseados nos diversos tipos

de tecidos a lavar, nos vários

graus de sujidade,na

temperatura a na duração

do programa de lavagem

(vide a tabela de

programas).

TECIDOS RESISTENTES

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem,e os

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

TECIDOS MISTOS E

SINTÉTICOS

A lavagem e o

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do tambor

e dos níveis de água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

TECIDOS MUITO DELICADOS

Este programa representa

um novo conceito de

lavagem que alterna fases

de rotação e de

impregnação, sendo

particularmente adequado

para tecidos muito

delicados. Para que os

resultados de lavagem sejam

os melhores, tanto a

lavagem,como o

enxaguamento, se

processam com um nível

elevado de água.

CAPÍTULO 8

SELECCIÓN DE

PROGRAMAS

Para tratar los diferentes tipos

de tejidos y los diferentes

grados de suciedad,la

lavadora dispone de una

selección de diversos

programas para los

diferentes tipos de tejidos,

temperatura y duración

(véase la tabla de

programas de lavado).

TEJIDOS RESISTENTES

Los programas se realizan

permitiendo el máximo

grado de lavado y los

aclarados, intercalados con

fases de centrifugado,

asegurando un lavado

perfecto.

El centrifugado final a la

máxima velocidad garantiza

un escurrido óptimo.

TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS

El lavado y el aclarado se

optimizan con los ritmos de

rotación del tambor y los

niveles de agua.

El centrifugado en modo

delicado, asegura una

reducción en la formación

de pliegues sobre los tejidos.

TEJIDOS DELICADOS

Es un nuevo concepto de

lavado dado que alterna

momentos de lavado con

momentos de pausa,

especialmente

recomendado para el

lavado de tejidos muy

delicados. Los aclarados se

realizan con un elevado nivel

de agua para garantizar las

mejores prestaciones.

62 63

WOLMERK PROGRAMMA

Het speciale programma,

gecertificeerd door

WOLMERK,geeft de

mogelijkheid de kleding

grondig te wassen zonder ze

te beschadigen.

Het programma wordt

voortdurend afgewisseld

met korte pauzes, heeft een

maximum temperatuur van

40°C en eindigt met 3

spoelingen en een korte

centrifuge.

SPECIAAL “HANDWAS”

Deze wasmachine heeft ook

een handwascyclus. Het

programma geeft de

mogelijkheid om een

complete wasscyclus voor

speciale kledingstukken als

“Handwas”te behandelen.

Het programma heeft een

temperatuur van 30°C en

sluit af met 3 keer spoelen

en langzaam centrifugeren.

SPECIAAL

“SPOELPROGRAMMA”

Dit programma spoelt drie

keer met tussendoor

centrifugeren. (dit kan

worden aangepast ) Dit

programma kan worden

gebruikt voor het spoelen

van ieder type wasgoed.

Bijv. na de handwas.

Dit programma kan ook

worden gebruikt als een

bleek programma (zie

programmatabel).

SPECIAAL “SNEL

CENTRIFUGE” PROGRAMMA

Het programma "snelle

centrifuge" centrifugeert op

het maximale toerental

(deze kan worden

aangepast door de juiste

knop te drukken).

ALLEEN AFPOMPEN

Het programma pompt

alleen water af.

èÓ„‡ÏÏ‡ àáÑÖãàü àá òÖêëíà

ÑÎﬂ ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ Woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ò‡Ï˚Ï

Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ.

Ç‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

40ë. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú

ÚË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÒÎ‡·˚È ÓÚÊËÏ.

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ "íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,

ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË ˆËÍÎ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï

ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

(ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË

‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ

Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ

ÔÓÒÎÂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËﬂ

(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

“Åõëíêõâ éíÜàå”

èÓ„‡ÏÏ‡ “Åõëíêõâ éíÜàå”

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ).

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

PROGRAM ZA VUNU

Poseban ciklus pranja

potvrdjen od WOOLMARK-a,

omoguçuje temeljito pranje

vunene odjeçe bez ikakvih

o‰teçenja.

Ciklus se sastoji od promjenjivih

razdoblja aktivnosti i stanki uz

najveçu temperaturu pranja

od 40°C, 3 zavr‰na ispiranja i

kratkim centrifugiranjem.

"RUâNO PRANJE"

Ova perilica rublja ima

poseban njeÏan program

pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj

program pranja omoguçuje

cjelovit ciklus pranja za odjeçu

koja na etiketi ima oznaku

"iskljuãivo za ruãno pranje".

Ovaj program pranja radi na

temperaturi od 30° C a

zavr‰ava s 3 ispiranja i

polaganim centrifugiranjem.

POSEBAN PROGRAM “RINSE”

(ISPIRANJE)

Ovaj program izvodi tri

ispiranja, izmedju kojih se

izvodi centrifugiranje (koje se

moÏe smanjiti ili iskljuãiti

kori‰tenjem odgovarajuçeg

gumba). Takvo ispiranje

moÏe se koristiti za bilo koju

vrstu tkanina, npr. koristite ga

nakon ruãnog pranja.

Ovaj program moÏe se

takodjer koristiti kao ciklus

bijeljenja (pogledajte

tabelarni prikaz programa

pranja).

POSEBAN PROGRAM “BRZO

CENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se na

najveçoj brzini centrifugiranja

(koja se moÏe smanjiti

kori‰tenjem odgovarajuçeg

gumba).

SAMO ISTJECANJE VODE

Ovaj program omoguçuje

samo istjecanje vode iz

perilice rublja.

PROGRAMA LANA

Gracias a un especial ciclo,

certificado WOOLMARK, los

tejidos se lavan en

profundidad con el máximo

respecto para su integridad.

El ciclo alterna momentos

de trabajo y de pausa con

una temperatura máxima

de 40ºC y se finaliza con 3

aclarados y un centrifugado

delicato.

PROGRAMA ESPECIAL

“LAVADO A MANO”

La lavadora presenta

también un ciclo de lavado

delicado completo para los

tejidos de lavar

exclusivamente a mano.

El programa alcanza una

temperatura máxima de

30ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

PROGRAMA ESPECIAL

“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora

con centrifugado

intermedio (eventualmente

reducible o anulable

mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

Este programa puede ser

utilizado como ciclo

BLANQUEADOR (ver tabla

de programas).

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la

tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del

agua.

PROGRAMA WOOLMARK

Ciclo especial, certificado

pela WOOLMARK,que

permite a lavagem de

peças de lãs sem causar

danos nas mesmas.

O ciclo compreende

períodos alternados de

actividade e pausa, a uma

temperatura máxima de

40ºC, terminando com 3

enxaguamentos e uma

delicada e curta

centrifugação.

LAVAGEM À MÃO

Esta máquina de lavar

também tem um programa

de ciclo de lavagem à

mão. Este programa tem um

ciclo completo de lavagem

para roupas, denominado

como "Só Lavagem à Mão".

O programa tem uma

temperatura de 30º C e é

concluído com 3

enxaguamentos e uma

lenta centrifugação.

PROGRAMA ESPECIAL

“ENXAGUAMENTO”

Este programa é constituído

por três enxaguamento

com uma centrifugação

intermédia (que pode ser

reduzida ou excluída

usando a tecla correcta).

Pode ser utilizado para

enxaguar qualquer tipo de

tecido, ou por exemplo

para utilizar após a lavagem

de roupa à mão.

Este programa pode ser

igualmente usado como um

ciclo de branqueamento

(veja tabela de programas).

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

O programa

“CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA”

proporciona a máxima

centrifugação (a qual pode

ser reduzida utilizando a

tecla correcta).

ESCOAR

O programa escoar é

indicado para escoar a

água.

64 65

“MIX & WASH SIJSTEEM”

PROGRAMMA

Dit is een exclusief Candy

programma en heeft 2 grote

voordelen voor de

consument.

● de mogelijkheid om

meerdere stoffen tegelijk te

wassen (bijv. katoen +

synthetisch enz...)

● aanzienlijke energie

besparing.

Het mix&Wash programma

wast op 40°C .

De duur van dit programma

is bijna 2 uur.

Het energie verbuik van dit

programma is slechts 850

W/h.

Belangrijk:

● Nieuw wasgoed de 1e

keer apart wassen.

● Was nooit niet kleur echte

wasgoed samen.

èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH

SYSTEM”

ùÚ‡ ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Candy

ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:

• ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛

ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ

(Ì‡ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚËÍ‡ Ë

Ú.Ô.);

• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èÓ„‡ÏÏ‡ "Mix & Wash" ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ

ÒÚËÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°ë Ë

˜ÂÂ‰ÛÂÚ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ

(‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Ù‡ÁÛ (·ÂÎ¸Â ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÔÓÍÓﬂ) Ë ‰ÎËÚÒﬂ ÔÓ˜ÚË 2 ˜‡Ò‡.

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡

‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850

ÇÚ/˜‡Ò.

Ç‡ÊÌÓ:

• ÔÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı

‚Â˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ;

• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË.

PROGRAM ZA VUNU

POSEBAN PROGRAM "MIX &

WASH"

Ovo je ekskluzivan sustav koji

je proizveo Candy a ukljuãuje

2 velike prednosti za

korisnika:

• omoguçuje da se zajedno

peru razliãite vrste tkanina

(npr. pamuk + sintetika itd.)

NEPOSTOJANIH BOJA,

• pranje s znatnom u‰tedom

energije.

"MIX & WASH" program radi

na temperaturi od 40°C od

promijenjivih pokretnih faza

(bubanj se okreçe) do

nepomiãnih faza (rublje se

samo namaãe) s ukupnim

trajanjem programa manje

od 2 sata. Potro‰nja energije

za cijeli ciklus pranja je samo

850 W.

VAÎNO:

• prvo pranje novog

obojenog rublja mora se

izvesti odvojeno,

• u bilo kojem sluãaju nikada

NEMOJTE MIJE·ATI RUBLJE

NEPOSTOJANIH BOJA.

PROGRAMA MIX & WASH

Este é um sistema exclusivo

Candy que envolve duas

grandes vantagens para o

consumidor:

● possibilidade de lavar

conjuntamente vários tipos

de tecidos ( por exemplo

algodões + sintéticos etc…)

não coloridos;

● lavar com uma

considerável poupança de

energia.

O programa “Mix & Wash”

lava a uma temperatura de

40ºC e alterna fases

dinâmicas (o tambor gira)

com fases estáticas (tecidos

em fase de repouso). O

programa “Mix & Wash” tem

a duração de quase 2

horas.

O consumo de energia para

um ciclo completo é de

apenas 0,85 kW/h.

Importante:

● a primeira lavagem de

tecidos coloridos deve ser

feita separadamente;

● em todo o caso, nunca

junte tecidos coloridos.

PROGRAMA “MIX Y

LAVADO”

Se trata de una exclusiva

Candy y comporta dos

grandes ventajas para el

usuario:

• Poder lavar

conjuntamente tejidos

diversos (Ej.Algodón +

sintético, etc..) QUE NO

DESTIÑAN.

• Efectuar un lavado con un

grandísimo ahorro de

energía.

El programa de lavado “Mix

y Lavado” se realiza a una

temperatura de 40ºC y

alterna fases dinámicas (el

cesto que gira) y estáticas

(tejidos en remojo en fase

de reposo). Por este motivo

posee una duración más

elevada de casi 2 horas

(mucho menor que dos

ciclos independientes de

lavado).

El consumo de energía

eléctrica para todo el ciclo

es de sólo 0,85 kW/h

Advertencias:

• El primer lavado, en la

ropa de color, se debe

realizar separadamente.

• En cualquier caso, no

mezclar nunca ropa de

color que destiña.

66 67

SNELWASPROGRAMMA

Selecteer het

snelwasprogramma “14’-30’-44’’’

met de programmaknop en

met behulp van de “MATE VAN

VERVUILING”toets kunt u kiezen

uit 3 verschillende programma

lengtes 14’,30’en 44’minuten

Voor informatie over deze

programma’s kijkt u in de

programma tabel.

Als u een snelwasprogramma

selecteert, gebruik dan 20% van

het aanbevolen wasmiddel.De

aanbevolen hoeveelheid kunt

u op de verpakking van uw

wasmiddel vinden.

“OVERHEMDEN” Programma

Dit programma geeft een

compleet wasprogramma

voor overhemden

De eigenlijke was en de

spoeling geven het beste

resultaat door de pulsering

van de trommel en het

waterniveau.

Het programma heeft een

maximale temperatuur van

40°C heeft 3 spoelingen en

een korte centrifuge.

DROGEN GEMENGDE

Gemengde weefsels

(synthetisch/katoen),

synthetische weefsels.

DROGEN KATOEN

Katoen, badstof, tafel-en

bedlinnen.

SNELWAS 59’

Een complete snelle was en

droog cyclus in slechts 59’. Dit

is een ideaal programma,

zodra het programma klaar is

heb je droge en frisse kleding

klaar om te dragen.

- Maximale belading is : 1,5

kg (bijv. 4 shirts)

- Licht vervuilde kleding

(katoen en gemixte vezels)

Bij dit programma moet u de

hoeveelheid wasmiddel

verminderen en aanpassen

aan de hoeveelheid was die

er in de machine zit.

BRZI PROGRAMI PRANJA

Odabirom brzog programa

pranja preko programske tipke i

pomoçu tipke za “STUPANJ

PRLJAV·TINE” moguçe je

odabrati izme_u tri razliãite

duÏine trajanja programa od 14,

30 i 44 minute.

Za detaljne informacije o tim

programima molimo da

pogledate tabelarni prikaz

programa..

Kada odaberete brzi program

pranja, molimo da uvaÏite da je

preporuãeno koristiti samo 20%

od koliãine deterdÏenta koja je

prikazana na njegovoj ambalaÏi.

PROGRAM ZA KO·ULJE

Ovaj program omoguçuje

potpuni ciklus pranja za

ko‰ulje.

Zahvaljujuçi posebnom ritmu

okretanja bubnja i razini

vode, glavno pranje i

ispiranje pruÏaju najbolje

rezultate.

Program pere na najvi‰oj

temperaturi od 40°C a

zavr‰ava s 3 ispiranja i kratkim

centrifugiranjem.

SU·ENJE SINTETIKA

Mije‰ane tkanine

(sintetika/pamuk), sintetika.

SU·ENJE PAMUK

Pamuãno rublje, frotir, lan,

juta, itd...

RAPID 59’

Potpuni brzi ciklus pranja i

su‰enja traje samo 59'. To je

idealan program da suhu i

osvjeÏenu odjeçu spremnu za

no‰enje, dobijete odmah

nakon ‰to je ciklus zavr‰en.

- Maksimalno punjenje

uredjaja: 1,5 kg (npr. 4 ko‰ulje)

- Za manje zaprljanu odjeçu

(pamuk i mije‰ane tkanine)

Da izbjegnete uzaludno

tro‰enje deterdÏenta,

savjetujemo da za ovaj

program pranja smanjite

koliãinu deterdÏenta (u

usporedbi s uobiãajenim

programom pranja).

èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú

áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ

ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14

ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÚËÍË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ 20 %

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îﬂ

Û·‡¯ÂÍ.

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰‡˛Ú

ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡Í‡

Ë ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ 3

Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËÏ‡

ëìòäÄ ëàçíÖíàäà

Âûñóøèâàòü òêàíè èç

ñìåøàííûõ âîëîêîí

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

ëìòäÄ ïãéèäÄ

Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

ÅõëíêÄü 59’

èÓÎÌ‡ﬂ ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ ‚ÒÂ„Ó

Á‡ 59’. ùÚ‡ Ë‰Â‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı

‰Îﬂ Ó‰Â‚‡ÌËﬂ ‚Â˘ÂÈ Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ.

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡: 1,5 Í„

(Ì‡ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË)

- ëÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ (ıÎÓÔÓÍ Ë

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË)

ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‚

Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó

‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ.

PROGRAMA RÁPIDO

Se seleccionar o programa

rápido “14’-30’-44’” com o

botão de selecção de

programas e,em seguida,

premir o botão “GRAU DE

SUJIDADE”,pode escolher uma

de três durações diferentes

para o programa: 14’,30’ e 44’.

Para mais informações acerca

destes programas,

agradecemos que consulte a

tabela dos programas de

lavagem.Sempre que

seleccionar o programa rápido,

tenha em atenção que

recomendamos que utilize

apenas 20% das quantidades

de detergente recomendadas

na respectiva embalagem.

PROGRAMA “CAMISAS”

Este programa permite uma

lavagem completa para

camisas.

A lavagem principal e o

enxaguamento fornecem os

melhores resultados graças aos

ritmos de rotação do tambor e

aos níveis de água.O programa

tem a temperatura máxima de

40ºC e inclui 3 enxaguamentos

e uma rotação curta.

SECAGEM MISTOS

Secagem de tecidos mistos

(sintéticos/algodão) e de

tecidos mistos.

SECAGEM ALGODÃO

Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo, etc.

RAPID 59’

Um ciclo completo de

lavagem e secagem com

uma duração de apenas 59'.

Este é um programa ideal

para secar, refrescar e as

roupas estarão prontas-a-usar

logo que o ciclo termine.

- Carregamento máximo: 1,5

kg (por exemplo, 4 camisas)

- Tecidos pouco sujos

(algodão e tecidos mistos)

Com este programa

recomendamos que seja

reduzida a dose de

detergente (comparado com

o ciclo normal), para evitar

desperdícios de detergente.

PROGRAMA RÁPIDO

Seleccionando el programa

rápido “14’-30’-44’”

mediante el programador y

presionando el botón “NIVEL

DE SUCIEDAD” es posible

elegir uno de los 3

programas rápidos

disponibles, de 14, 30 y 44

minutos de duración,

respectivamente.

Para las indicaciones

relativas a cada programa

rápido, consultar el cuadro

de mandos. Cuando

seleccione el programa

rápido, utilice sólo el 20% de

la cantidad de detergente

indicada en el envoltorio.

PROGRAMA CAMISAS:

Ciclo de lavado completo

para camisas.

En el lavado y aclarado se

optimizan los ritmos de

rotación del cesto y niveles

de agua.

El programa adquiere una

temperatura máxima de

40ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

SECADO MIXTOS

Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

SECADO ALGODON

Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino, cañamo,

etc...

RAPIDO 59’

Un programa completo de

lavado y secado rapido de

59’ aproximadamente de

duración.Es ideal para

obtener prendas limpias y

secas que se deseen utilizar

inmediatamente.

- Para pequeñas cargas de

1,5 Kg (por ejemplo 4

camisas)

- Tejidos poco sucios (algodón

y mixtos)

Con este programa

recomendamos reducir la

dosis de detergente

(respecto a la normal) para

evitar el derroche del mismo

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA

ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje

podjeljena je na 3

pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "I"

namijenjen je sredstvima

za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿✿

namijenjen je posebnim

dodacima kao ‰to su:

omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "II"

namijenjen je deterdÏentu

za glavno pranje.

Ako perete tekuçim sredstvom,

umetnite u

"II"

. Pregradak

posebno priloÏenu posudicu

kako je to prikazano na slici!

Ovaj poseban spremnik mora

biti umetnuti u pregradak

oznaãen s “II” u ladici za

deterdÏent kada Ïelite koristiti

program “RINSE” (ISPIRANJE)

kao i ciklus BIJELJENJA.

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿✿ MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ:

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “I”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- îòäåëåíèå "✿✿" ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

- ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “II”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè

äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî

âñòàâèòü âî II îòäåëåíèå

ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå

âàííî÷êó.

ùÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ “II”

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

“✿✿”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË ‚Ó

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

HOOFDSTUK 9

WASMIDDELBAKJE

De wasmiddelbakje bestaat uit

3 afzonderlijke vakjes:

– het vakje met een “I” is voor

de zeep die voor de Voorwas

of de Snelle Was wordt

gebruikt.

– Het vakje “

✿✿” is voor

speciale toevoegingen,

verzachters, geurmiddelen,

stijfsel, bleekwater, enz.

– het vakje met een “II” is voor

de zeep die voor de

hoofdwas wordt gebruikt.

Vloeibaar wasmiddel kunt u

gieten in het het het

wasmiddelenbakje met het

teken “II”.

Dit zorgt ervoor dat het

vloeibare wasmiddel op het

juiste tijdstip tijdens de

wascyclus aan de was wordt

toegevoegd.

Dit speciale bakje doet u in de

zeep lade met het teken “II” dit

bakje gebruikt u ook bij het

spoel- en bleek programma.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING MEE

TE HOUDEN DAT SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN.

IN DAT GEVAL RADEN WIJ

U AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE GEBRUIKEN.

BELANGRIJK:

HET VAKJE “

✿✿” IS ALLEEN

BESTEMD VOOR VLOEIBARE

STOFFEN.

DE MACHINE IS

GEPROGRAMMEERD OM

AUTOMATISCH DE EXTRA

MIDDELEN TIJDENS DE

LAATSTE SPOELING VAN

ALLE WASPROGRAMMA’S

TE GEBRUIKEN.

CAPÍTULO 9

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

GAVET

A PARA

DETERGENTE

A gaveta para detergente

está dividida em 3

compartimentos:

- O compartimiento,

indicado com “I”,destina-se

ao detergente da

pré-lavagem.

- O compartimento

✿✿

destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

branqueadores, etc.

- O compartimiento

indicado com “II”, é para

o detergente da lavagem

principal.

No caso dos detergentes

líquidos, utilize o recipiente

próprio, semelhante ao

representado na figura, e que

deverá ser introduzido no

tambor, sobre a roupa.

Este especial dispensador

deverá ser inserido no

compartimento “II” na gaveta

do detergente, ou também

quando deseja utilizar o

programa “ENXAGUAMENTO”

como ciclo BRANQUEADOR.

ATENÇÃO:

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO TAMBOR.

NO COMPARTIMENTO “

✿✿”

USAR APENAS PRODUTOS

LÍQUIDOS. A MÁQUINA

ESTÁ DIRECCIONADA À

PRÉ LAVAGEM

AUTOMÁTICA DOS

ADITIVOS DURANTE O

ÚLTIMO

REENXAGUAMENTO

TODOS OS CICLOS DE

LAVAGEM.

CAPÍTULO 9

CUBETA DEL

DETERGENTE

La cubeta del detergente

está dividida en 3

compartimentos:

- El compartimento

señalado como “I” sirve

para el detergente

destinado al prelavado.

- El compartimento

señalado como “

✿✿”,

sirve para aditivos

especiales, suavizantes,

perfumantes, almidones,

azuletes, etc.

- El compartimento

señalado como “II” sirve

para el detergente

destinado al lavado.

Para el detergente liquido usar

el recipiente que se adjunta

(colocándolo) según figura.

Este cajetín debe ser insertado

en el compartimento “II”del

dispensador de detergentes,

también cuando se desea

utilizar el programa

“ACLARADOS” como ciclo

“BLANQUEADOR”.

ATENCIÓN:

RECUERDE QUE

ALGUNOS DETERGENTES

SON DIFÍCILES DE

ARRASTRAR, EN ESTE

CASO, LE

ACONSEJAMOS UTILIZAR

EL CONTENEDOR

APROPIADO PARA

PONERLO

DIRECTAMENTE EN EL

TAMBOR.

ATENCIÓN: EN EL

COMPARTIMENTO

SEÑALADO COMO

“

✿✿” INTRODUCIR

SÓLO PRODUCTOS

LÍQUIDOS. LA

LAVADORA HA SIDO

PREPARADA PARA LA

UTILIZACIÓN

AUTOMÁTICA DE LOS

ADITIVOS DURANTE EL

ÚLTIMO ACLARADO

EN TODOS LOS

CICLOS DE LAVADO

70 71

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJE

RUBLJA I

SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

Preporuãamo da ne

ukljuãujete centrifugu kada

u perilici perete manje

prostirke, pokrivaãe za

krevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samo

takvu vunenu odjeçu i rublje

koji imaju oznaku

"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prije

poãetka pranja razvrstajte

rublje isvaki komad

paÏljivo pregledajte,

‰toposebno vrijedi za

dÏepove teistovremeno

uãinite jo‰ i

slijedeçeodnosno

pregledajte:

- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisu

ostali metalni predmeti

kao npr. kopãe,

sigurnosne igle, metalni

novac Itd.,

- zakopãajte gumbe na

posteljini, zatvorite

patentne zatvaraãe,

kopãe, zapone i sliãno,

zaveÏite pojaseve i

duge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sa

zavjesa,

- paÏljivo pregledajte

etikete na rublju,

- ako na pojedinim

komadima rublja

opazite jake mrlje,

odstranite ih prije

poãetka pranja

posebnim sredstvom za

odstranjivanje mrlja

preporuãenim na etiketi

odjeçe.

èÄêÄÉêÄî 10

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

HOOFDSTUK 10

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien of andere zware

artikelen worden gewassen

is het aan te bevelen om

niet te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

CAPÍTULO 10

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta,para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem” e também

“Lavável à Máquina”e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa,por

exemplo, alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas, etc.;

- apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- retirou as argolas das

cortinas;

- o programa de

lavagem

seleccionado está de

acordo com as

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além disso, antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

CAPÍTULO 10

EL PRODUCTO

ATENCION:

si tiene que lavar alfombras,

colchas u otras prendas

pesadas es mejor no

centrifugar.

Las prendas y ropa de lana,

para poderlas lavar en la

lavadora, deben llevar el

símbolo “Pura Lana Virgen” y

tener además la indicación

“no se apelmaza” o bien

“lavable en máquina”.

ATENCIÓN:

Durante la selección

asegúrese de que:

- en la ropa para lavar

no haya objetos

metálicos (por

ejemplo, clips,

imperdibles, alfileres,

monedas, etc.);

- abroche las fundas de

las almohadas, cierre

las cremalleras, las

anillas, ate las cintas

sueltas y las tiras largas

de los vestidos;

- quite de las cortinas

tanbién los elementos

de rodamiento;

- lea atentamente las

etiquetas de los

tejidos;

- si durante la selección

aprecia manchas

resistentes, quítelas

con un detergente

especial o con una

pasta de lavado

apropiada.

72 73

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZA

KORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko,

prijateljsko i ekonomiãno

kori‰tenje Va‰e perilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA

PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçi

gubitak elektriãne enrgije,

vode ili deterdÏenta i

vremena, preporuãujemo da

perilicu napunite u

potpunosti. Sa potpuno

napunjenjenom perilicom

u‰tedjet çete i do 50%

elektriãne energije umjesto

da perete sa dva poloviãna

punjenja.

DA LI JE POTREBNO

PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljano

rublje!

U·TEDITE sredstva za pranje,

vrijeme, vodu izmedju 5 do

15% potro‰nje elektriãne

energije ako NE koristite

program predpranja za

normalno zaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJE

VRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili

namakanjem suhih mrlja u

vodi prije pranja da bi

smanjili potrebu za

programom pranja sa vrelom

vodom. U‰tedite do 50%

elektriãne energije

kori‰tenjem programa pranja

na 60°C.

PRIJE KORI·TENJA PROGRAMA

SU·ENJA

U·TEDITE na elektriãnoj energiji i

vremenu tako da izaberete

centrifugiranje na visokom

broju okretaja, to çe smanjiti

sadrÏaj vode u rublju prije

kori‰tenja programa su‰enja.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú

èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü…

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏ‡ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ. ùÚËÏ Ç˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÚ‚Ó

‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÎ¸Â. ëùäéçéåúíÖ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

HOOFDSTUK 11

TIPS V

OOR

GEBRUIK

Tips voor economisch en

milieuvriendelijk gebruik van

uw wasmachine.

MAXIMALISEREN VAN DE

LADING

Door de machine te vullen

met de geadviseerde

maximale lading, maakt u

optimaal gebruik van energie,

water,wasmiddel en tijd.

Door één keer een volle lading

te wassen,in plaats van twee

keer een halve lading,

bespaart u 50% energie.

IS VOORWASSEN ECHT NODIG?

U kunt uw kleding voorwassen

wanneer hier grote, moeilijke

vlekken inzitten.

Door kleding met normale

vlekken te wassen zonder

gebruik te maken van het

voorwasprogramma,kunt u

wasmiddel,tijd, water en 5 tot

15% energie besparen.

IS WASSEN OP EEN HOGE

TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?

Bespaar 50% energie door

vlekken voor te behandelen

met een vlekkenverwijderaar

of uw was voor te laten

weken. Hierdoor kan het

gebruik van warm water

worden verminderd.

GEBRUIK VAN HET

DROOGPROGRAMMA

U kunt energie en tijd

besparen door te

centrifugeren op een hoog

toerental. Hierdoor wordt er

meer water uit de was

verwijderd dit verkort

vervolgens weer het

droogprogramma.

CAPÍTULO 11

CONSCIENCIALIZA-

ÇÃO DO CLIENTE

Um guia para uma utilização

mais ecológica e económica

da sua máquina de lavar

roupa.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE

ROUPA A LAVAR

Assegure a melhor utilização

possivel da energia, da água,

do detergente e do tempo,

lavando na máquina de lavar

roupa a quantidade máxima

de roupa recomendada.

Poupe até 50% de energia

lavando uma carga completa

em vez de lavar 2 meías

cargas.

TEM DE FAZER UMA PRÉ-

LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito

suja! Se, no caso de a roupa

estar pouco ou normalmente

suja, NÃO seleccionar a

função de pré-lavagem,

estará a POUPAR detergente,

tempo e água e ainda entre 5

a 15% de consumo de

energia.

TEM REALMENTE DE LAVAR A

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um

produto especial para remover

as nódoas ou amoleça as

nódoas já secas em água

antes de lavar a roupa na

máquina: deixará assim de ter

tanta necessidade de lavar a

roupa com um programa de

lavagem a quente.Poupe até

50% de energia utilizando

programas de lavagem a 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UM

PROGRAMA DE SECAGEM...

POUPE tempo e energia,

seleccionando uma

velocidade de rotação

elevada para reduzir o teor de

água na roupa antes de

utilizar um programa de

secagem.

CAPÍTULO 11

CONSEJOS ÚTILES

PARA EL USUARIO

Breves sugerencias para la

utilización del

electrodoméstico en el

respeto del medio ambiente

y con el máximo ahorro.

CARGAR AL MÁXIMO LA

LAVADORA

Para eliminar eventuales

despilfarros de energía,agua

o detergente se

recomienda utilizar la

máxima capacidad de

carga de la lavadora.

Es posible, ahorrar hasta el

50% de energía con una

carga llena efectuada en

una única colada, respecto

a dos coladas a 1/2 carga.

CUANDO SIRVE REALMENTE EL

PRELAVADO?

Solamente para cargas

particularmente sucias!

Se ahorra del 5 al 15% de

energía evitando la

selección de la opción del

prelavado para ropa de

suciedad normal.

QUÉ TEMPERATURA DE

LAVADO SELECCIONAR?

La utilización de productos

para eliminar manchas antes

del lavado en la lavadora,

reduce la necesidad de

lavar a temperaturas

superiores a 60°C. Es posible

ahorrar hasta un 50%

utilizando una temperatura

de lavado de 60°C.

ANTES DE UTILIZAR UN

PROGRAMA DE SECADO

Seleccionar un alto número

de revoluciones antes de un

programa de secado para,

de esta manera, reducir la

humedad residual en la

ropa.Se obtienen de esta

manera, ahorros de energía

y agua.

74 75

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rublja

automatski prilagodjava

razinu vode prema vrsti i

koliãini rublja. Na taj naãin

moguçe je izvesti “vlastiti”

naãin pranja s gledi‰ta

u‰tede energije.

Ovaj sustav pruÏa manju

potro‰nje energije i osjetno

smanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkanine

trebala bi se koristiti posebna

mreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da perete

JAKO ZAPRLJANI PAMUK

(tvrdokorne mrlje trebaju biti

prethodno uklonjene

prikladnim sredstvom za

uklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicu

napunite razliãitim vrstama

rublja, a ne samo s jednom

vrstom, npr. frotirom. Rublje

od frotira upija puno vode i

zato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstva

za pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏenta

u pregradak za glavno

pranje uznaãen s II.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog

dodatka u pregradak za

dodatke

✿✿

● Zatvorite ladicu za

sredstva za pranje "P".

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Эòo âeäeò ê

∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

íåé èìåюòñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ P.

● á‡„ÛÁËÚÂ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ II ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P.

HET WASSEN

VARIABELE CAPACITEIT

Deze wasautomaat regelt

automatisch het

waterniveau afhankelijk van

het soort en de hoeveelheid

wasgoed.Vanuit het

oogpunt van

energiebesparing is het op

deze manier mogelijk om

‘persoonlijk’ te wassen.

Dit systeem geeft een

vermindering van het

energieverbruik en een

merkbare vermindering van

de wastijd.

VOORBEELD:

Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

Stel dat het wasgoed

bestaat uit ZWAAR VERVUILD

KATOEN (hardnekkige

vlekken dienen verwijderd te

worden met een speciaal

middel).

Het is aan te bevelen om

het wasgoed niet geheel te

laten bestaan uit badstoffen

of andere stoffen die veel

water opnemen en te zwaar

worden.

● Trek de wasmiddellade

open.

● Doe 120 gram in het bakje

met een II.

● Doe 50 ml van het

gewenste

✿✿

toevoegmiddel in het

toevoegvakje.

● Sluit de wasmiddellade

(P).

LAVAGEM

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta

automaticamente o nível de

água ao tipo e quantidade

de água ao tipo e

quantidade de roupa a lavar.

Torna-se assim possível obter

uma lavagem

“personalizada”, inclusive do

ponto de vista da poupança

de energia.

O sistema proporciona uma

redução do consumo de

energia e uma redução

sensível da duração da

lavagem.

EXEMPLO:

Sempre que lavar peças de

roupa extre-mamente

delicadas, meta-as dentro de

um saco de rede.

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta por

ROUPA DE ALGODÃO MUITO

SUJA (as nódoas mais difíceis

deverão ser removidas com o

detergente especial).

Recomendamos que nunca

carregue a máquina só com

atoalhados, pois estes tecidos

absorvem muita água,

ficando muito pesados.

●

Abra a gaveta para

detergente (P).

●

Deitar 120 g de detergente

no compartimento da gaveta

para detergente II.

●

Deitar 50 cc do aditivo

pretendido no

compartimento para aditivos

✿✿

●

Feche a gaveta para

detergente (P).

LAVADO

CAPACIDA VARIABILE

Esta lavadora adapta

automáticamente el nivel del

agua al tipo y cantidad de

ropa.Así pues,es posible

obtener una colada

“personalizada”, incluso

desde el punto de vista

energético.

Este sistema aporta una

disminución del consumo de

energía y una sensible

reducción del tiempo de

lavado.

EJEMPLO:

Para tejidos muy delicados

se aconseja el uso de una

bolsa de rejilla.

Supongamos que la colada

que va a hacer sea de

ALGODON MUY SUCIO (si hay

manchas especialmente

resistentes, quítelas con la

pasta apropiada).

Le aconsejamos no realizar

una colada con sólo

prendas de tejidos

esponjosos, ya que al

absorber mucha agua,

sehacen demasiado

pesadas.

● Abra la cubeta del

detergente.

● Ponga en el

compartimento II de

lavado 120 g de

detergente.

● Ponga 50 cc del aditivo

que desee en el

compartimento para

aditivos

✿✿

● Cierra la cubeta del

detergente.

76 77

●

Controleer of de

watertoevoerkraan open staat.

●

En of de afvoerslang goed

is aangesloten.

PROGRAMMA SELECTEREN

Raadpleeg het programma-

overzicht voor het meest

geschikte programma.

Draai de programmaknop

naar het gewenste

programma. Het display

geeft de instellingen van het

gekozen programma weer.

Pas zonodig de

wastemperatuur aan

Druk op de keuze toetsen (als

dat nodig is)

Druk vervolgens op de START-

knop.

Het indrukken van de START-

knop stelt de wasmachine in

werking.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Waarschuwing: Indien er een

onderbreking van stroom is,

teriwjld e amchine aan staat,

wordt het geselecteerde

programma opgeslagen in

een speciaal geheugen.

Wanneer de stroom is

hersteld, zal de machine

verder gaan met het

wasprogramma.

●

Als het programma is

beëindigd zal het woord “End”

in het display verschijnen.

●

Wacht tot de

deurvergrendeling ontgrendelt

(circa 2 minuten na afloop van

het wasprogramma).

●

Draai de programmaknop

naar de UIT-stand (OFF) om

de machine uit te schakelen.

●

Open de deur en haal uw

wasgoed uit de machine.

●

Draai na het gebruik de

watertoevoer dicht .

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER DE

HANDELINGEN UIT IN

DE AANGEGEVEN

VOLGORDE

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ.

èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡"

("end cycle")

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáëюäàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííóю ∋òîé

òàáëèöåé.

● Provjerite da li je slavina za

dotok vode otvorena.

● Budite sigurni da je

odvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Upuçujemo na tebelarni

pregled programa kako bi

izabrali najprikladniji program

pranja. Okrenite gumb

programatora na Ïeljeni

program da ga aktivirate.

Na ekranu çe biti prikazane

postavke odabranog

programa pranja.

Ako je potrebno podesite

temperaturu pranja.

Pritisnite opcijske tipke (ako

je potrebno).

Kada pritisnete tipku START

perilica çe pode‰avati tijek

rada u hodu. Pri izvodjenju

programa pranja gumb

programatora nepomiãno

stoji na odabranom

programu sve do kraja

ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do bilo kojeg

prekida elektriãne energije

tijekom rada perilice,

posebna memorija pohranit

çe postavke odabranog

programa i kada se elektriãna

energija vrati, perilica çe

zapoãeti sa radom od mjesta

gdje je stala.

● Kada program pranja

zavr‰i, rijeã “End” (kraj)

prikazat çe se na ekranu.

● Nakon zavr‰etka

programa pranja proãekajte

oko 2 minute da sigurnosni

uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicu

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj

OFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvadite

rublje.

● Zatvorite dovod vode

nakon svake uporabe

uredjaja.

ZA SVE VRSTE PRANJA

POTRAÎITE UPUTE U

TABELARNOM PRIKAZU

PROGRAMA, SLJEDITE

POSTUPKE PRIKAZANIM

REDOM

●

Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●

Certifique-se também de

que o tubo de descarga esteja

bem colocado.

SELECÇÃO DE PROGRAMA.

Utilize o guia de programas

para seleccionar o programa

mais adequado.Rode o

selector requerendo o

programa que está activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção

de opções (se for necessário)

Depois pressione o botão de

“INÍCIO”.Quando o botão de

“INÍCIO”for pressionado,a

máquina apresentará a

sequência do programa.

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

Aviso: Se houver quebra de

corrente eléctrica enquanto a

máquina estiver a funcionar, o

programa seleccionado fica

registado numa memória

especial e,quando a energia

eléctrica for restaurada o

programa continuará a partir

do sítio onde tinha ficado.

●

Quando o programa chega

ao fim, a indicação “End” (fim)

é apresentada no visor

●

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

A TABELA DE

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA ADEQUADO

À ROUPA QUE VAI LAVAR,

E SIGA AS OPERAÇõES

PELA ORDEM AQUI

APRESENTADA.

● Asegúrese de que el grifo

del agua esté abierto,

● Que el desagüe esté en

posición correcta.

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

Hace referencia a la tabla

de programas para

seleccionar el programa más

adecuado.

Girando el selector se activa

el programa elegido. En el

display se visualizarán los

parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Seleccionando la tecla

START la lavadora incia la

secuencia de lavado.

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Atención: Si hubiese un corte

en el suministro eléctrico

durante el funcionamiento

de la lavadora, una especie

de memoria conservará la

selección efectuada y, al

reiniciarse el suministro

eléctrico, la lavadora

continuará lavando desde el

punto en que se paró.

● Al término del programa

se visualizará la palabra

“End” en el display.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

PARA CUALQUIER TIPO

DE LAVADO, CONSULTE

SIEMPRE LA TABLA DE

LOS PROGRAMAS Y

SIGA LA SECUENCIA DE

LAS OPERACIONES TAL

COMO VIENE

INDICADO.

78 79

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß

Íå ñóøèòå èçäåëèÿ

èç påçèíû, ñ

ñîäåpæàíèåì ïåpà,

ãîpю÷èå òêàíè.

Âàæíî!

Â ∋òîé ìàøèíå ìîæíî

ñóøèòü áåëüå òîëüêî

ïîñëå ñòèpêè ñ

ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.

Âàæíî!

Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò

îáùèé õàpàêòåp. Âàì

íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ

ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé

pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.

Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì

óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ

ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.

Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü

áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.

Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü

âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ

èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî

ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю

âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî

ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî

âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà

êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â

ïîìåùåíèå.

Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî

âîçäóõà îáâîëàêèâàåò

âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç

íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé

âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ

÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé

“çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû

êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì

ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ

÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ

ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû

ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó

îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â

ïîìåùåíèå.

Âíèìàíèå!

Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è

ñòåãàíûå èçäåëèÿ,

ñîäåpæàùèå ïåpî,

âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,

èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.

Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà

“ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå”,

íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ

çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ

ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.

HOOFDSTUK 12

DROGEN

WAARSCHUWING:

DROOG NOOIT

KLEDINGSTUKKEN

GEMAAKT VAN RUBBER

OF ANDERE BRANDBARE

STOFFEN.

BELANGRIJK:

MET DEZE DROGER KAN

ALLEEN WASGOED

GEDROOGD WORDEN

DAT GEWASSEN EN

GECENTRIFUGEERD IS.

WAARSCHUWING:

De aanbevelingen voor het

drogen zijn algemeen,voor

de beste droogresultaten is

ervaring nodig.Wij raden

het aan de eerste keer de

droogtijd lager in te stellen

dan is aanbevolen om de

gewenste droogtegraad te

bereiken.

Wij raden aan niet weefsels

te drogen die snel rafelen,

zoals dekens of kleding met

lussen, om te voorkomen dat

de luchtafvoer verstopt

raakt.

De droogunit droogt kleding

perfect zonder dat er stoom

naar buiten wordt

afgevoerd.

Het wasgoed wordt droog

doordat er verwarmde lucht

doorheen geblazen wordt.

De verdampte lucht wordt

door een met water

gekoelde buis gevoerd

waardoor de waterdeeltjes

in de lucht condenseren.

Het water wordt in gesloten

circuit afgevoerd.Er wordt

dus geen vochtige lucht

naar buiten afgevoerd.

POGLAVLJE 12

SU·ENJE

NE SU·ITE ODJEåU

IZRADJENU OD

PJENASTE GUME ILI

ZAPALJIVIH

MATERIJALA.

VAÎNO:

OVA SU·ILICA MOÎE SE

KORISTITI SAMO ZA

RUBLJE KOJE JE

PRETHODNO

OPRANO I

CENTRIFUGIRANO

UPOZORENJE:

PruÏena upozorenja su

opçenita zato jer je za

postizanje najboljih rezultata

su‰enja potrebno iskustvo u

radu s su‰ilicom rublja. Pri

prvom kori‰tenju,

preporuãujemo da se su‰ilica

podesi na kraçe vrijeme

su‰enja od potrebnog tako

da se ustanovi pravi stupanj

potrebne suhoçe.

Preporuãujemo da ne su‰ite

pohabane tkanine, kao ‰to

su razni pokrivaãi ili odjeçu

od te‰kih vlakana, debele

vune, paperja i sl. kako bi se

sprijeãilo zaãepljenje kanala

za zrak.

Voda se provodi odvodnim

kanalima koji su zabrtvljeni i

zato je nomoguç izlaz pare.

CAPÍTULO 12

SECAGEM

NUNCA UTILIZE O

SECADOR DE ROUPA

PARA SECAR PEÇAS DE

ROUPA COM ESPUMA

OU DE TECIDOS

INFLAMÁVEIS.

IMPORTANTE:

ESTE SECADOR DE

ROUPA SÓ PODE SER

UTILIZADO PARA ROUPA

QUE TENHA SIDO

PREVIAMENTE LAVADA E

CENTRIFUGADA.

IMPORTANTE

As informações do presente

manual revestem-se de

carácter geral,sendo

necessário um pouco de

prática para obter os melhores

resultados de secagem

possíveis. Recomendamos pois

que, no início, seleccione

tempos de secagem inferiores

aos aconselhados, a fim de

poder determinar qual o grau

de secagem que melhor lhe

convém.É aconselhável não

secar frequentemente tecidos

com pêlos compridos, como,

por exemplo, tapetes ou

peças de vestuário com pêlos

compridos, para evitar que os

tubos condutores de ar fiquem

entupidos.

O secador assegura a

secagem perfeita dos tecidos

sem que seja emitido qualquer

vapor para o exterior.

Um potente jacto de ar

quente circula através dos

tecidos, provocando a

evaporação da água; o vapor

de água daí resultante é

reciclado através de uma

conduta na qual uma

camada de água fria volta a

condensar o vapor,

transformando-o em água, a

qual é posteriormente

escoada através do tubo de

esgoto da máquina.

Todo o sistema está vedado,

pelo que o vapor não escapa

para o exterior.

CAPÍTULO 12

SECADO

NO SECAR PRENDAS

EN GOMAPLUMA O

TEJIDOS INFLAMABLES.

IMPORTANTE

EN ESTA SECADORA DE

ROPA UNICAMENTE

PUEDE SECARSE ROPA

CENTRIFUGADA

PROCEDENTE DE UN

LAVADO CON AGUA.

IMPORTANTE

Las indicaciones

presentadas son generales,

es necesario un poco de

práctica para una óptima

utilización de la secadora.

Le aconsejamos al inicio

seleccionar tiempos

inferiores a los aconsejados,

de forma a poder

determinar el grado de

secado deseado por Usted.

Le aconsejamos no secar

muy a menudo tejidos

hilachosos, tipo alfombras o

prendas de pelo largo, para

no obturar los conductos de

aire.

El dispositivo de secado

permite la perfecta

eliminación de la humedad

sin la emisión de vapores al

exterior. Un potente chorro

de aire, previamente

calentado, incide sobre la

ropa húmeda evaporando el

agua; el aire saturado de

humedad viene reciclado a

través de un conducto

bañado por agua fría que

condensa el agua

contenida en el aire; el agua

es evacuada a través del

desagüe.Todo el circuito es

perfectamente estanco,no

existiendo ninguna

posibilidad de emisión de

vapor al exterior.

80 81

VAÎNO:

NIKADA NEMOJTE

OTVORITI VRATA

SU·ILICE NAKON ·TO

ZAPOâNE CIKLUS

SU·ENJA – PRIâEKAJTE

DA SE FAZA HLADJENJA

U POTPUNOSTI ZAVR·I

Samo za su‰enje prethodno

centrifugiranog rublja

Perilica/su‰ilica moÏe izvesti

dvije vrste su‰enja:

1 Pamuãno rublje, frotir, lan,

juta, itd...

Upozorenje

Tijekom faze su‰enja, bubanj

se okreçe na veçoj brzini

kako bi se umetnuto rublje

‰to bolje raspodjelilo i time

poveçala uãinkovitost

su‰enja.

2 Mije‰ane tkanine

(sintetika/pamuk), sintetika.

çàäéÉÑÄ çÖ

éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì

Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ

ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú,

èéäÄ çÖ éäéçóàíëü

ñàäã éïãÄÜÑÖçàü

Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå,

îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé.

Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî-

ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî

îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà

ñóøêè:

1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòî-

áóìàæíûå, ëüíÿíûå,

êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè;

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì

·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸Â Ë

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË

ÒÛ¯ÍË

2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç

ñìåøàííûõ âîëîêîí

(ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå),

ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè.

OPEN NOOIT DE DEUR

ALS HET

DROOGPROGRAMMA

IS INGESCHAKELD,

WACHT TOT DE AFKOEL

PERIODE BEËINDIGD IS

Geweven wasgoed kan

gedroogd worden.

De wasdroogcombinatie

heeft twee

droogprogramma’s:

1 Katoen, badstof, tafel-en

bedlinnen.

Informatie

Tijdens de droogfase zal de

trommel accelereren naar

een hogere snelheid om de

was te verdelen en zo de

droogprestatie te

optimaliseren.

2 Gemengde weefsels

(synthetisch/katoen),

synthetische weefsels.

NUNCA ABRA A PORTA

DA MÁQUINA DEPOIS

DE O CICLO DE

SECAGEM SE TER

INICIADO – ESPERE ATÉ

AO FIM DO PERÍODO

DE ARREFECIMENTO

QUE COMPLETA CADA

CICLO DE SECAGEM.

Este secador só pode ser

utilizado para secar roupa

previamente centrifugada.

Tem os seguintes tipos de

secagem à sua disposição.

1 Secagem de tecidos de

algodão, linho, cânhamo,

etc.

Nota

Durante a fase de secagem

o tambor irá atingir uma

rotação elevada para

distribuír a carga e optimizar

o desempenho da

secagem.

2 Secagem de tecidos

mistos (sintéticos/algodão)

e de tecidos mistos.

EVITAR SIEMPRE ABRIR

LA ESCOTILLA DE

CARGA UNA VEZ

INICIADO EL CICLO DE

SECADO. ESPERE A LA

FINALIZACIÓN DE

LA FASE DE

ENFRIAMIENTO

PREVISTA EN EL CICLO.

Es posible secar sólo ropa ya

centrifugada.

Con la lavadorasecadora se

pueden efectuar 2 tipos de

secado:

1 Secado de tejidos de

algodón, felpa, lino,

cañamo, etc...

Nota:

Durante la fase de secado,

el cesto realiza rotaciones a

una velocidad

alta para equilibrar la carga

y optimizar el ciclo.

2 Secado de tejidos mixtos

(sintéticos/algodon),

sintéticos.

ñàäã ëìòäà

● éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

● á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ó 5 Í„ ·ÂÎ¸ﬂ – ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

‚Ó‰˚ (Ì‡ÔËÏÂ Ï‡ıÓ‚˚Â

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â

ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

● á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

● èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ıÎÓÔÓÍ .

● Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒÛ¯ÍË.

ç‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îﬂ

·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îﬂ

‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚

„Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ

·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îﬂ „Î‡ÊÍË.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ.

Çàùèòà ëюêà

Ìàøèíà îñíàùåíà

∋êpàíîì

çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé

âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî

íàãpåâàåòñÿ.

Âíèìàíèå!

Ïpè ñóøêå íå

äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà

íè â êîåì ñëó÷àå!

● óáåäèòåñü â òîì, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë

îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà

ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà.

DROOG CYCLUS

● Open de deur

● Vul de droger (max 5 kg) –

mocht u groot wasgoed

(lakens e.d.) of sterk

absorberende (handdoeken,

jeans e.d.) gaan drogen,

raden wij u aan de lading te

verkleinen.

● Deur sluiten

● Draai de knop op

katoen

● Selecteer de gewenste

droogte

Dit varieert van Extra Droog

( ) voor handdoeken en

badjassen, via Kastdroog ( )

voor artikelen die kunnen

worden opgeborgen zonder

strijken, naar Strijkdroog ( )

welke kleding geschikt maakt

voor het strijken.

Als u een droogtijd wilt

instellen, drukt u “droog

programma keuze”toets

totdat het indicatielampje bij

de gewenste tijd gaat

branden

VEILIGHEIDSDEUR

De deur van de

wasdroogautomaat is

voorzien van een kunststof

beschermplaat om direkt

kontakt met het deurglas

tijdens de droogcyclus te

voorkomen waarbij hoge

temperaturen kunnen

ontstaan.

WAARSCHUWING:

RAAK NOOIT DE

WASMACHINE DEUR AAN.

●

Controleer of de

waterkraan open is.

●

Controleer de waterafvoer.

CIKLUS SU·ENJA

● otvorite vrata

perilice/su‰ilice,

● napunite su‰ilicu s 5 kg

rublja – u sluãaju veçih

komada (npr. plahte,

pokrivaãi) ili rublja koje jaãe

upija vodu (npr. ruãnici,

odjeça od jeansa),

preporuãljivo je smanjiti

koliãinu punjenja.

● zatvorite vrata

perilice/su‰ilice,

● okrenite gumb

programatora na

pamuk.

● Odaberite stupanj su‰enja

prema va‰im potrebama.

Stupanj su‰enja se kreçe od

potpuno suhog ( ) , za

odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici

i ogrtaãi za kupaonicu ( )

do odjeçe koja je dovoljno

suha da se bez glaãanja

pospremi u ormar ( ) pa

do stupnja kada je odjeça

odgovarajuça za glaãanje.

Ako Ïelite odabrati vremenski

ograniãen ciklus su‰enja,

pritisnite gumb za odabir

programa su‰enja sve dok ne

zasvjetli pokazatelj

potrebnog vremena.

DVOSLOJNA VRATA

PERILICE/SU·ILICE

Vrata uredjaja opremljena su

sigurnosnom za‰titom da se

sprijeãi dodir s staklenim

vratima koja se tijekom

su‰enja mogu zagrijati na vrlo

visoku temperaturu.

Tijekom uobiãajenog

kori‰tenja nemojte uklanjati

sigurnosnu za‰titu.

UPOZORENJE: NE DIRAJTE

VRATA IZ BILO KOJEG

RAZLOGA.

● provjerite da je dovodna

slavina otvorena.

● provjerite da je odvodna

cijev ispravno postavljena.

MAX

5 kg

CICLO DE SECAGEM

● Abra a porta.

● Coloque um máximo de 5 kg

de roupa no tambor – em se

tratando de peças de roupa

de grandes dimensões (como,

por exemplo, lençóis) ou de

peças de roupa de tecido

muito absorvente (como é o

caso das toalhas e das calças

de ganga),é conveniente

reduzir a quantidade de roupa

a colocar no tambor.

● Feche a porta.

● Rode o botão de selecção

do programa para a posição

, correspondente a

roupa de algodão.

● Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para toalhas

de banho e robes de banho,

Cupboard Dry ( ) (Secagem

para armário) para artigos que

serão arrumados sem serem

passados a ferro, até Iron Dry

( ) (Secagem para Ferro),

que deixa a roupa apropriada

para a passar a ferro.

Se desejar seleccionar um ciclo

de secagem, pressione o botão

“drying programme selection”

(selecção do programa de

secagem) até o indicador

acenda a luz do tempo

pretendido.

PORTA DUPLA

A porta da máquina está

equipada com uma protecção

para evitar qualquer contacto

com o vidro da porta, o qual

atinge temperaturas

extremamente elevadas, de

modo especial durante ciclo

de secagem.

ATENÇÃO:

NÃO TOQUE NO ÓCULO

DA PORTA!

● Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

● Certifique-se também de que

o tubo de esgoto esteja

devidamente montado.

EJEMPLO DE USO SOLO

SECADO

●

Abra la escotilla

●

Llénela con 5 Kg máximo

de ropa de grandes

dimensiones (ej manteles) o

muy absorventes (ej tejanos

o albornoz ) o bien reduzca

la carga de colada.

●

Cierre la escotilla

●

Lleve el mando de

programas al

algodón

● Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ),ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para prendas

que no es necesario su

planchado, y prendas secas

para plancha ( ) que

dejan la colada lista para su

planchado.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

programa secado” hasta el

encendido de uno de los

indicadores del secado por

tiempo.

PROTECCIÓN DE LA PUERTA

La lavadora dispone de una

pantalla protectora del vidrio

del ojo de buey que alcanza

temperaturas elevadas

durante la fase de secado.

ATENCION:

NO TOCAR EL OJO DE

BUEY BAJO NINGUN

CONCEPTO.

●

Asegúrese que el grifo de

agua esté abierto.

●

Que el tubo de desagüe

esté bien colocado.

Âíèìaíèe!

He cyøèòe

øepcòÿíûe è

còeãaííûe èçäeëèÿ,

coäepæaùèe èepo,

âeòpoçaùèòíûe

êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ

èç äeëèêaòíûx

òêaíeé. Ecëè Bû

cyøèòe èçäeëèÿ òèïa

“ïocòèpaéòe è

íaäeâaéòe”,

íeoáxoäèìo

yìeíüøèòü âec

çaãpyçêè áapaáaía

äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ

çaìÿòocòeé.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START.

● ñËÍÎ ÒÛ¯ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË.

● àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "äéçÖñ".

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ

·ÂÎ¸Â.

● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

UPOZORENJE:

NEMOJTE SU·ITI VUNENU

ODJEåU ILI ODJEåU S

POSEBNOM PODSTAVOM,

(npr. POPLUNE, VATIRANE

VJETROVKE i sl.).

ODJEåU OD OSJETLJIVIH

TKANINA AKO JE

OCIJEDJENA/SUHA,

STAVLJAJTE U SU·ILICU

MANJE PREDMETA KAKO

BI SPRIJEâILI GUÎVANJE.

● pritisnite tipku “START”,

● faza su‰enja zapoãet çe s

gumbom programatora u

nepokretnom poloÏaju na

oznaci sve dok

su‰enje ne zavr‰i,

● Pokazatelj programa

su‰enja biti çe ukljuãen sve

dok ne zapoãne faza

hla_enja i dok ne zasvjetli

pokazatelj ( ),

Na kraju programa, rijeã

„END” (kraj) biti çe prikazana

na ekranu.

● priãekajte da sigurnosni

uredjaj otpusti vrata (oko 2

minute nakon ‰to se program

zavr‰i), ukljuãit çe se svjetlosni

pokazatelj sigurnosnog

uredjaja za vrata,

● iskljuãite uredjaj

postavljanjem gumba

programatora na poloÏaj

“OFF”,

● otvorite vrata i izvadite

rublje.

● Zatvorite dovod vode

nakon svake uporabe

uredjaja.

WAARSCHUWING:

DROOG GEEN WOLLEN

KLEDINGSTUKKEN, OF

MET EEN SPECIALE

VULLING (ZOALS

GEWATTEERDE DEKENS

OF JASSEN). ALS

KLEDINGSTUKKEN VAN

GEVOELIGE WEEFSELS

DRUIPVRIJ (DUS

BEHOORLIJK NAT) ZIJN

STOP DAN MINDER

STUKKEN IN DE DROGER

OM KRIMPEN TE

VOORKOMEN.

● Druk de START knop.

● De droogfase zal starten

als programmakeuze knop

op staat.

●

De droogprogramma

indicator zal aanblijven

totdat de afkoelfase begint

en het indicatielampje ( }

zal gaan branden.

Aan het einde van het

programma zal het woord

“END”op het display

verschijnen.

●

Wacht tot de

deurvergrendeling

ontgrendelt (circa 2 minuten

na afloop van het

wasprogramma).

●

Draai de programmaknop

naar de UIT-stand (OFF) om

de machine uit te

schakelen.

●

Open de deur en haal uw

wasgoed uit de machine.

●

Draai na het gebruik de

watertoevoer dicht .

84 85

ATENCION:

NO SECAR PRENDAS DE

LANA, ACOLCHADAS

(PLUMONES, ANORAKS,

ETC...) PRENDAS MUY

DELICADAS. SI LAS

PRENDAS SON LAVADAS

PREVIAMENTE ES

ACONSEJABLE REDUCIR

LA CARGA ANTES DEL

CICLO DE SECADO

PARA EVITAR LA

FORMACION DE

ARRUGAS.

Accione la tecla START

● La fase de secado se

accionará con el mando de

programas sobre el simbolo

hasta la

finalización del secado.

● El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

● Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

● Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

● Abra la puerta y extraiga

la ropa.

● Cierre el grifo del agua

ATENÇÃO:

NÃO UTILIZE O

SECADOR PARA SECAR

PEÇAS DE ROUPA EM

LÃ, PEÇAS COM

FORRO ESPECIAL

ENDREDONS,

ANORAQUES, ETC.) OU

PEÇAS MUITO

DELICADAS.

NO CASO DAS PEÇAS

DE ROUPA DO TIPO

“LAVAR E VESTIR” É

ACONSELHÁVEL

REDUZIR A

QUANTIDADE DE

ROUPA A SECAR PARA

EVITAR A FORMAÇÃO

DE RUGAS.

●

Prima o botão START

(início).

●

A fase de secagem

iniciar-se-á com o botão do

programa colocado na

posição correspondente ao

símbolo , posição

em que se manterá até ao

fim da secagem.

●

O indicador do programa

de secagem estará ligado

até ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra (Fim) aparecerá no

visor.

●

Espere que a porta que

está fechada abra (cerca

de 2 minutos, depois do

programa ter terminado).

●

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

●

Abra a porta e retire a

roupa.

●

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ

ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È

ÑÓØÊÈ

ÇçàåÄçàÖ:

åÄäëàåÄãúçÄü

áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü

ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç

èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ

ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí

çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ.

ëÚËÍ‡:

éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÍˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÓ¯Í‡,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.

çÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË START, Á‡‰‡ÈÚÂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ú‡·ÎËˆÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë ÚËÔÓÏ

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ:

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà

âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.

ëÛ¯Í‡:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÒÛ¯ÍË.

ç‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îﬂ

·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îﬂ

‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚

„Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÂÎ‡ÂÚ

·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îﬂ „Î‡ÊÍË.

POGLAVLJE 13

AUTOMATSKO

PRANJE / SU·ENJE

UPOZORENJE: UREDJAJ

SE MOÎE NAPUNITI S

NAJVI·E 5 KG SUHOG

RUBLJA, U SUPROTNOM

SU·ENJE RUBLJA NEåE

BITI ZADOVOLJAVAJUåE.

Pranje:

Otvorite ladicu za deterdÏent,

odaberite deterdÏent i stavite

odgovarajuçu koliãinu.

Postupite prema tabeli

programa pranja zavisno o

tkaninama koje çete prati

(npr. vrlo prljavi pamuk) i bez

pritiska na tipku “START”,

pripremite se za pranje rublja

kako je niÏe opisano:

Okrenite gumb

programatora, Ïeljeni

program je aktiviran.

Na ekranu çe biti prikazane

postavke odabranog

programa pranja.

Ako je potrebno podesite

temperaturu pranja.

Pritisnite opcijske tipke (ako je

potrebno).

Provjerite da je slavina za

dovod vode otvorena i da je

odvodna cijev ispravno

postavljena.

Su‰enje:

Odaberite stupanj su‰enja

prema va‰im potrebama.

Stupanj su‰enja se kreçe od

potpuno suhog ( ) , za

odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i

ogrtaãi za kupaonicu ( )

do odjeçe koja je dovoljno

suha da se bez glaãanja

pospremi u ormar ( ) pa do

stupnja kada je odjeça

odgovarajuça za glaãanje.

HOOFDSTUK 13

AUTOMATISCH

WASSEN EN DROGEN

WAARSCHUWING: U

KUNT MAXIMAAL 5 KG

DROGE WAS LADEN

ANDERS ZAL HET NIET HET

GEWENSTE

EINDRESULTAAT BEHALEN.

Wassen:

Doe de lade open, kies het

wasmiddel en voeg de juiste

hoeveelheid toe.

Verwijs naar de

programmatabel en,

afhankelijk van de te wassen

wasgoed,de was als volgt

voorbereiden,zonder de

startknop in te drukken.

Draai de programmaknop

naar het gewenste

programma.

Het display geeft de

instellingen van het gekozen

programma weer.

Pas zonodig de

wastemperatuur aan

Druk op de keuze toetsen (als

dat nodig is)

Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat. En of de afvoerslang

goed is aangesloten.

Drogen

Selecteer de gewenste

droogte

Dit varieert van Extra Droog

( ) voor handdoeken en

badjassen, via Kastdroog ( )

voor artikelen die kunnen

worden opgeborgen zonder

strijken, naar Strijkdroog ( )

welke kleding geschikt maakt

voor het strijken.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO DE

LAV

AGEM E

SECA

GEM

AVISO: APENAS UM

MÁXIMO DE 5 KG DE

ROUPA PODERÁ SER

UTILIZADA NA SECAGEM,

SENÃO A SECAGEM DA

ROUPA NÃO SERÁ

SATISFATÓRIA.

LAVAGEM:

Abrir a gaveta, escolha o

detergente e coloque-o na

quantidade correcta.

Consulte a tabela de

programas de lavagem e,

dependendo do tipo de

tecido das peças de roupa a

serem lavadas, prepare a

lavagem da forma indicada

em seguida, sem premir ainda

o botão START (início):

Utilize o guia de programas para

seleccionar o programa mais

adequado.Rode o selector

requerendo o programa que está

activado.

No visor são apresentadas as

regulações para o programa

seleccionado.

Ajuste a temperatura de

lavagem,se for necessário.

Prima os botões de selecção de

opções (se for necessário)

Certifique-se de que a torneira

de alimentação de água

esteja aberta.

Certifique-se também de que

o tubo de descarga esteja

bem colocado.

Secagem:

Seleccione o grau de

secagem que pretende.

Variam desde Extra Dry ( )

(Demasiado Seca) para

toalhas de banho e robes de

banho, Cupboard Dry ( )

(Secagem para armário) para

artigos que serão arrumados

sem serem passados a ferro,

até Iron Dry ( ) (Secagem

para Ferro), que deixa a roupa

apropriada para a passar a

ferro.

CAPÍTULO 13

CICLO

AUTOMATICO

LAVADO-SECADO

ATENCIÓN: EL CICLO

COMPLETO PUEDE SER

UTILIZADO SOLO CON

UNA CARGA MÁXIMA

DE 5 KG DE COLADA

SECA. DE OTRO MODO

EL RESULTADO DEL

SECADO NO SERÁ

SATISFACTORIO.

Lavado:

Abra el cajetín e introduzca

el detergente en su

compartiemento.

Consulte la tabla de

programas de lavado y, en

base a los tejidos a lavar, sin

accionar la tecla START,

prepare el lavado como

sigue:

Girando el selector se activa

el programa elegido.

En el display se visualizarán

los parámetros del programa

elegido.

Modificar ocasionalmente la

temperatura de lavado.

Pulsar las teclas de opciones

(si se desea)

Asegúrese de que el grifo del

agua esté abierto,

Que el desagüe esté en

posición correcta.

Secado:

Selecionar el grado de

secado deseado.

Las distintas opciones

comprenden desde prendas

extra secado ( ),ideal

para toallas y albornoces

La opción extra secado para

guardar ( ) para

prendas que no es necesario

su planchado, y prendas

secas para plancha ( )

que dejan la colada lista

para su planchado.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

å‡¯ËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "äéçÖñ".

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Î˛Í‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Als u een droogtijd wilt

instellen, drukt u “droog

programma keuze”toets

totdat het indicatielampje bij

de gewenste tijd gaat

branden

Druk de START knop.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Aan het einde van de

wasfase zal het display de

resterende droogtijd

weergeven.

De wasmachine-droger zal

dan het complete

programma afronden.

De droogprogramma

indicator zal aanblijven

totdat de afkoelfase begint

en het indicatielampje ( }

zal gaan branden.

Aan het einde van het

programma zal het woord

“END”op het display

verschijnen.

Wacht tot de

deurvergrendeling

ontgrendelt (circa 2 minuten

na afloop van het

wasprogramma).

Draai de programmaknop

naar de UIT-stand (OFF) om

de machine uit te schakelen.

Open de deur en haal uw

wasgoed uit de machine.

Draai na het gebruik de

watertoevoer dicht .

Ako Ïelite odabrati vremenski

ograniãen ciklus su‰enja,

pritisnite gumb za odabir

programa su‰enja sve dok ne

zasvjetli pokazatelj

potrebnog vremena.

Pritisnite tipku "START/PAUSE".

Program çe biti izveden s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

izabranom programu dok

ciklus ne zavr‰i.

Na kraju ciklusa pranja na

ekranu çe biti prikazano

preostalo vrijeme su‰enja.

Perilica-su‰ilica çe zatim

zavr‰iti potpuni program

su‰enja.

Pokazatelj programa su‰enja

biti çe ukljuãen sve dok ne

zapoãne faza hladjenja i dok

ne zasvjetli pokazatelj ( ),

Na kraju programa, rijeã

„END” (kraj) biti çe prikazana

na ekranu.

Priãekajte da sigurnosni

uredjaj otpusti vrata (oko 2

minute nakon ‰to se program

zavr‰i), ukljuãit çe se svjetlosni

pokazatelj sigurnosnog

uredjaja za vrata,

Iskljuãite uredjaj

postavljanjem gumba

programatora na poloÏaj

“OFF”,

Otvorite vrata i izvadite

rublje.

Zatvorite dovod vode nakon

svake uporabe uredjaja.

Si desea seleccionar un

secado mediante tiempo,

accione la tecla “selección

programa secado” hasta el

encendido de uno de los

indicadores del secado por

tiempo.

Accione la tecla START

El ciclo de lavado

mantendrá el mando

programador fijo sobre el

programa seleccionado

hasta la finalización del

lavado.

Al finalizar el prgrama se

apagan los indicadores de

las funciones de lavado y en

el display aparece el

tiempo de secado.

Sucesivamente la

lavasecadora seguirá todo

el programa de secado.

El indicador del programa

de secado quedará

encendido hasta la fase de

enfriamiento que será

señalada con el encendido

de su indicador ( ).

Al final del programa, en el

display aparecerá la

palabra “END”.

Espere hasta que se

apague el piloto de puerta

asegurada (2 minutos

después de finalizar el

programa).

Apague el aparato

colocando el mando

selector de programas en

posición “OFF”.

Abra la puerta y extraiga la

ropa.

Cierre el grifo del agua

Se desejar seleccionar um

ciclo de secagem, pressione

o botão “drying programme

selection” (selecção do

programa de secagem) até

o indicador acenda a luz do

tempo pretendido.

Prima o botão START (início).

O botão mantém-se intacto,

mesmo quando o programa

está a decorrer.

No final do ciclo de lavagem

o visor mostrará o tempo

remanescente para

secagem.

A máquina de lavar e secar

roupa completará então o

programa de secagem

completo.

O indicador do programa de

secagem estará ligado até

ao inicio da fase de

arrefecimento e o indicador

“ ” manter-se-à ligado.

No final do programa a

palavra “END”(Fim)

aparecerá no visor.

Espere que a porta que está

fechada abra (cerca de 2

minutos, depois do programa

ter terminado).

Desligue a máquina,

rodando o selector para a

posição “OFF”.

Abra a porta e retire a roupa.

Desligue a torneira de

fornecimento de água após

cada utilização.

TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS):

TABELA VREMENA SU·ENJA (U MINUTAMA):

DROOGTIJD TABEL IN MINUTEN:

ùÍÒÚ‡

ç‡ ÔÓÎÍÛ

èÓ‰ ÛÚ˛„

9190

èêéÉêÄååÄ

åËÌ. 1Í„

30’

åËÌ. 1Í„

30’

åËÌ. 4Í„

to 170’

to 150’

to 80’

ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

åËÌ. 5Í„

to 230’

to 220’

to 170’

najvi‰e 5 kg

do 230’

do 220’

do 170’

PROGRAM

Ekstra suho

Spremno za ormar

Spremno za glaãanje

najmanje 1 kg

od 30’

najmanje 1 kg

od 30’

najvi‰e 4 kg

do 170’

do 150’

do 80’

PAMUK MIJE·ANO

PROGRAMMA

Extra

Kastdroog

Strijkdroog

1 Kg Min

30’

1 Kg Min

30’

4 Kg Max

to 170’

to 150’

to 80’

KATOEN GEMIXT

5 Kg Max

to 230’

to 220’

to 170’

Max 5 Kg

a 230’

a 220’

a 170’

PROGRAMA

Extra

Para arrumar

Para engomar

Min 1 Kg

30’

Min 1 Kg

30’

Max 4 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

ALGODÃO TECIDOS MISTOS

PROGRAMA

Extra

Armario

Plancha

ALGODÓN MIXTOS

Min 1Kg

de 30’

Max 5Kg

a 230’

a 220’

a 170’

Min 1Kg

de 30’

Max 4 Kg

a 170’

a 150’

a 80’

TABLA DE TIEMPOS DE SECADO:

De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, op

basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op

basis van de afmeting en de samenstelling van de lading.

Uredjaj izraãunava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom ciklusa pranja, uredjaj çe korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer

do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento.

La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo

corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga.

POGLAVLJE 14

âI·åENJE I

ODRÎAVANJE

PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite

samo vlaÏnom krpom.

Kuãi‰te perilice ne smijete

ãistiti abrazivnim – grubim

sredstvima za ãi‰çenje,

alkoholom i/ili

razrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo je

jednostavno, ali je vaÏno da

redovito ãistite slijedeçe

dijelove:

● ladicu za sredstva za

pranje

● odnosno da pripremite

perilicu u sluãaju: preseljenja

ili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZA

SREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo da

povremeno oãistite ovu

ladicu, jer se s vremenom u

njoj nakupe ostaci sredstava

za pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilice

tako ‰to je malo jaãe

povuãete.

Zatim ladicu isperite pod

tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite

je u kuçi‰te perilice i pritisnite

je skroz do kraja da bi se

mogla zatvoriti.

92 93

ÏÀPÀÃPÀÔ 14

ЧÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

HOOFDSTUK 14

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

● Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

● Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

CAPÍTULO 14

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

Não utilize produtos

abrasivos, com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●

Limpeza da gaveta para

detergentes.

●

Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa,por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

Embora não seja

estritamente necessário, é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente, de

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Para tal, deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água, e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

CAPÍTULO 14

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

ORDINARIO

Para su limpieza exterior no

use productos abrasivos,

alcohol y/o disolventes,

basta sólo una pasada con

un paño húmedo.

La lavadora necesita muy

poco mantenimiento:

● Limpieza de la cubeta y

sus compartimentos

● Traslados o largos

períodos de inactividad de

la máquina.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

DETERGENTE Y SUS

COMPARTIMENTOS

Aunque no sea

estrictamente necesario, es

conveniente limpiar de vez

en en cuando los

compartimentos del

detergente, blanqueadores

y aditivos.

Para esta operacion basta

extraerlos haciendo un

poco de fuerza.

Limpie todo el contenido

bajo un chorro de agua.

Vuelva a colocar todo en su

sitio.

9594

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water uit

alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact.U hebt een bak

nodig.Haal de slang van de

klem en laat die laag over de

bak hangen tot al het water

weggelopen is.

Herhaal deze handelingen aan

de andere kant.

PRIPREMANJE PERILICE ZA

SELJENJE ILI DUÎE

MIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ili

bi duÏe vremena stajala u

prostoriji koja se ne grije,

morate iz perilice i cijevi

ispustiti svu vodu.

Najprije izvucite utikaã iz

utiãnice, zatim izvadite

odvodno crijevo iz leÏi‰ta na

straÏnjoj strani perilice.

Crijevo zatim nagnite prema

dolje i priãekajte da iz njega

iscuri sva voda. Nakon toga

crijevo ponovno namjestite

u leÏi‰te. Isto uãinite i sa

dovodnim crijevom.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que

esta estiver sem trabalhar por

um período de tempo

prolongado num local não

aquecido, deverá escoar

totalmente a água de todas

as mangueiras.

Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a

respectiva ficha da tomada.

Irá necessitar de um

recipiente para recolher a

água.

Solte o tubo de alimentação

de água do respectivo

suporte, puxe-o para baixo e

esvazie toda a água para un

recipiente depois da água

ter sido esvaziada volte a

colocar o tubo no respectivo

suporte.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

TRASLADOS O LARGOS

PERÍODOS DE INACTIVIDAD

DE LA MÁQUINA

En eventuales traslados o en

caso que la máquina

estuviese inactiva durante

largo período de tiempo en

lugares fríos, hay que vaciar

completamente todo

residuo de agua en los

tubos.

Estando desconectada

suelte el tubo de la

abrazadera y dirijalo hacia

abajo, en el cubo, hasta

conseguir la salida

completa del agua.

Finalizada la operación,

repita los pasos en sentido

contrario.

9796

Informatie

Tijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was te

verdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren.

HOOFDSTUK 15

PROBLEEM

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen water

ingevoerd

3. Pompt het water niet

weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

7. Op het display

staat de volgende

fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Op het display

staat fout 2

9. Op het display

staat fout 3

10.Op het display

staat fout 4

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Er zit een knik in de afvoerslang

Een lek bij de ring tussen de kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportklemmen zijn niet

verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

–

Er wordt geen water opgenomen.

Er wordt geen water afgevoerd.

De machine zit te vol met water.

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportklemmen

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

Bel de reparatiedienst.

Controleer of de waterkraan open is.

Controleer of de afvoer niet verstopt is.

Controleer of de afvoerslang niet

geknikt is.

Zet de watertoevoer naar de machine

uit. Bel de reparatiedienst.

OORZAAK

OPLOSSING

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy.Voor

snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het

garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.

Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed

zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet

goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het

wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.

In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles

uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy.

Upozorenje

Tijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to bolje

raspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja.

POGLAVLJE 15

U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih

ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na

rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad

i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen.

UPOZORENJE !

1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke:

-Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati djelotvornosti

ispiranja.

-Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin

‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju.

-Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno.

-Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem,

zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama.

-Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka.

2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla‰teni

Candy servis.

1. Perilica ne radi ni

na jednom

programu.

2. Voda ne ulazi u

perilicu.

3. Perilica ne ispu‰ta

vodu.

4. Na podu oko

perilice je voda.

5. Perilica ne

centrifugira.

6. Perilica se kod

centrifugiranja

pretjerano trese.

Na ekranu su

prikazane gre‰ke

0, 1,

5, 7, 8, 9

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 2

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 3

10.

Na ekranu je

prikazana

gre‰ka 4

Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu

Nije pritisnuta tipka START

Nema struje

Osiguraã je pregorio

Vrata perilice nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod toãkom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno pode‰en

Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta

Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne

cijevi

Perilica nije izbacila vodu

Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjerno

rasporedjeno

Perilica ne stoji potpuno vodoravno

Nije uklonjena transportna za‰tita

–

Voda ne ulazi u perilicu

Voda ne izlazi iz perilice

U perilici je previ‰e vode

Stavite utikaã u utiãnicu

Pritisnite tipku START

Provjerite

Zatvorite vrata

Provjerite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev

Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na

slavini.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilica

izbaci vodu

Programator namjestite na

centrifugiranje

Ravnomjerno rasporedite rublje

Poravnajte perilicu prednjim noÏicama

za poravnaje perilice

Uklonite transportnu za‰titu

Zovite ovla‰teni servis

Provjerite da li je otvoren dovod vode

Provjerite da su odvodi ãisti

Provjerite da odvodna cijev nije

pritisnuta ili previ‰e savinuta

Zatvorite dovod vode.

Zovite ovla‰teni servis

NEDOSTATAK

MOGUåI UZROK

KAKO GA UKLONITI

Pagina wordt geladen...

09.03 - 41031164 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving

en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen

worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk

afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en

elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking

uitgevoerd worden

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw

gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema"

(WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne

posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog

proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj

proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje

mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu,

recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg

lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (WEEE).

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë

Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas

para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto,

quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à

eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto,

agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e

resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este

producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal,en su ligar

deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los

residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con

la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo

hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ

cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè

coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì

opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe

ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Documenttranscriptie

NL ONZE COMPLIMENTEN âESTITAMO! Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje. Het is voor Candy een genoegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker. U hebt gekozen voor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert. Candy kan u ook een uitgebreid assortiment van ander huishoudelijke apparaten en stofzuigers bieden. Kijk hiervoor op de lokale website van Candy. Een uitgebreide catalogus van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren, het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen. Vermeld altijd het type, nummer en G-nummer (indien van toepassing) van het apparaat (staat op het paneel) als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice. 2 HR Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru sa potro‰aãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi. Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama. RU PARABÉNS! ENHORABUENA Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor! Con la compra de este electrodoméstico Candy; usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa: usted quiero lo mejor. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer. Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de años de investigación y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà. Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè: ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è, äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè, õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè. Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Êàíäè. Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja. Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю ìàøèíû. Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od na‰ih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na perilici. ES ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda. âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati. PT Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé. Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå. Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar, fogões, micro-ondas, fornos e placas de fogão, frigoríficos e congeladores. Candy le ofreces además, una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigoríficos y congeladores. Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy. Solicite a su vendedor el catálogo completo de la gama de productos Candy. Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina. Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas. Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável). Todas estas referências se encontram na placadedecaracterísticas da sua máquina. Le rogamos lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalación, uso, mantenimiento y algunos consejos prácticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora. Conserve este manual para cualquier consulta posterior. Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo, el n° y el número G (si lo tiene). Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro. 3 HR NL 4 INHOUDSOPGAVE KAZALO Inleiding Uvod Algemene aanwijzingen bij levering Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja Garantie HOOFDSTUK POGLAVLJE ÏAPAÃPAÔ CAPÍTULO CAPÍTULO PT RU ES OÃËABËEHÈE INDICE ÍNDICE CAPÍTULO Ââåäåíèe Introdução Introduccíon 1 Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋êñïëyàòàöèè Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue Notas generales a la entrega Jamstvo 2 Ãàpàíòèÿ Garantia Garantía Veiligheidsmaatregelen Sigurnosne mjere 3 Mepû áåçoïacíocòè Instruções de segurança Normas de seguridad Technische gegevens Tehniãki podaci 4 Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Dados técnicos Datos técnicos In elkaar zetten en installeren Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja 5 Ycòaíoâêa Instalação Puesta en funcionamiento instalación Bedieningspaneel Opis upravljaãke ploãe 6 Oïècaíèe êoìaíä Descrição dos comandos Descripción de los mandos Overzicht van programma’s Tabelarni pregled programa 7 Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì Tabela de programas de lavagem Tabla de programas Kiezen van het programma Odabir programa pranja 8 Bûáop ïpoãpaìì Selecção dos programas Seleción Wasmiddelbakje Ladica sredstava za pranje 9 Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ Colocação do detergente Cubeta del detergente De weefsels Priprema rublja i savjeti za pranje 10 Tèï áeëüÿ Separação das peças de roupa El producto Het wassen Pranje 11 Còèpêa Lavagem Lavado Het drogen Ciklus su‰enja 12 Cyøêa Secagem Secado Automatische was-droog cyclus Automatsko pranje/Ciklus su‰enja 13 Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè è cyøêè Ciclo automatico de lavagem e secagem Ciclo automático lavado-secado Schoonmaken en normaal onderhoud âi‰çenje i odrÏavanje perilice rublja 14 Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé Limpeza e manutenção da máquina Limpieza y mantenimiento ordinario Storingzoeker Uklanjanje manjih nedostataka u radu 15 Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè Eliminação de avarias Causas de averías 5 HR NL RU PT HOOFDSTUK 1 POGLAVLJE 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE NOTAS GENERALES DE ENTREGA Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd: Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor: Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: A) UPUTE ZA UPORABU À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; A) HANDLEIDING Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina: A la entrega compruebe que con la máquina estén: A) MANUAL DE INSTRUÇÕES A) MANUAL DE INSTRUCCIONES B) DIRECCIONES DE ASISTENCIA TÉCNICA B) ADRESE OVLA·TENIH SERVISA B) ADRESSEN KLANTENSERVICE Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß; C) JAÉSTVENI LIST C) GARANTIEBEWIJZEN Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ; D) âEPOVI D) KAPJES E) AFVOERSLANGGELEIDER F) WASMIDDELENBAKJE D) ÇÀÃËÓØÊA; E) SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI A F) PREGRADAK ZA TEKUåI DETERDÎENT ILI TEKUåE BIJELILO. B BEWAAR DEZE GOED Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact met uw Candy leverancier MOLIMO DA SVE NABROJENO BRIÎNO SPREMITE! D Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena. Ako je o‰teçena, obratite se prodavaãu. F E) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ ÒPÓÁÛ; F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü ÜàÑäéÉé éíÅÖãàÇÄíÖãü (äéçíÖâçÖê). C 6 ES C) CERTIFICADO DE GARANTIA D) TAMPÖES E) CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F) COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LÍQUIDO OU BRANQUEADOR LÍQUIDO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM. C) CERTIFICADOS DE GARANTÍA D) TAPONES E) CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGÜE F) DEPÓSITO DETERGENTE LÍQUIDO O BLANQUEADOR. CONSÉRVELOS ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ E Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè. Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo. y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte, en caso contrario llame al centro Candy más cercano. 7 NL HOOFDSTUK 2 POGLAVLJE 2 GARANTIE JAMSTVO De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen. Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben. Als uw machine defect is of niet juist functioneert, dan raden wij u aan om eerst het hoofdstuk ‘Problemen’ door te lezen, voordat u contact op neemt met Gias Service. Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet, dan kunt u bellen met Gias Service. U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service. Het is belangrijk dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft, die u op de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine (bij de deur) kunt vinden (16 tekens, beginnend met het nummer 3). Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn. 0900-9999109 8 HR Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list. Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku. RU PT ÏÀPÀÃPÀÔ 2 CAPÍTULO 2 ÃÀPÀÍÒÈß GARANTIA Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. CONDIÇÕES DE GARANTIA Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” , devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita. A Garantia não inclui: – Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. – Defeitos provocados por curto-circuito ou injúria mecânica. – Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. – Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. – Troca do aparelho. Serviço Pós-Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado. ES CAPÍTULO 2 SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE ¿Qué hacer con el CERTIFICADO DE GARANTÍA? El aparato está garantizado en las condiciones y términos indicados en el certificado colocado en el producto y sobre la base de las disposiciones del decreto legislativo 24/02, hasta los 24 meses vigentes a partir de la fecha de la entrega. Ud. deberá conser var el cer tificado de garantía, debidamente cumplimentado, para mostrarlo al Servicio Oficial del Fabricante en caso de necesitar su intervención, junto con un documento fiscalmente válido expedido por el vendedor en el momento de la compra (albarán de entrega, factura, recibo u otro documento fiscal) en el cual se indiquen el nombre del vendedor, la fecha de entrega, datos identificativos del producto y el precio de compra. . El Servicio de Asistencia Técnica GIAS, después de verificar el derecho de intervención, intervendrá, sin cobrarle el derecho fijo de intervención a domicilio, ni la mano de obra, ni los recambios que son totalmente gratuitos.. EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA HASTA 5 AÑOS: ¿cómo? Además, le recordamos que en el propio certificado de garantía estipulada Ud. encontrará la información y los documentos necesarios para prolongar la garantía del aparato hasta los 5 años, de forma que, en caso de avería, Usted no tendrá que pagar la mano de obra ni los recambios, solamente pagará el desplazamiento. Para cualquier información que necesite, no dude en dirigirse al Servicio de Asistencia al Cliente marcando el siguiente número: 902 404 144. . ANOMALÍAS Y MAL FUNCIONAMIENTO, ¿a dónde debo dirigirme? Para cualquier problema, el Servicio Oficial del Fabricante está a su completa disposición para facilitarle la ayuda que necesite. Ahora bien, en caso de que el aparato que Ud. ha adquirido presente anomalías o mal funcionamiento, antes de dir igir se al Ser vicio Oficial del Fa br icante, le recomendamos encarecidamente realizar las comprobaciones indicadas en el capítulo 15. UN ÚNICO NÚMERO DE TELÉFONO PARA OBTENER ASISTENCIA. Si el problema per siste, marcando el "Número único" 902.100.150 se pondrá en contacto directamente con el Servicio Oficial del Fabricante más cercano a su domicilio. Para más información, consulte el sitio web www.candy.es ¿Dónde puedo encontrar la PLACA DE CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO? Es importante que Ud. comunique al Servicio Oficial del Fabricante la sigla del producto y el número de identificación (16 caracteres que comienzan con el número 3) que encontrará en el certificado de garantía y en la placa de características situada en el frontis de la lavadora (zona de la puerta). De esta forma, Ud. podrá evitar desplazamientos innecesarios del técnico, ahorrando los correspondientes costes. 9 NL HOOFDSTUK 3 POGLAVLJE 3 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN SIGURNOSNE MJERE ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ● Haal de stekker uit het ZNAâAJNO! PRIJE POâETKA âI·åENJA ILI ODRÎAVANJA PERILICE OBAVEZNO SE PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: stopcontact. ● Draai de ● Izvucite utikaã iz utiãnice. watertoevoerkraan dicht. Zatvorite slavinu za dotok vode. ● Alle Candy apparaten zijn ● Svi Candy uredjaji za geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is. Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC, vervangen door 2006/95/EC and 2004/108/EC en eventuele wijzigingen ● Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten. ● Gebruik het apparaat niet blootsvoets. ● Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn. Vermijd dat, als dat mogelijk is. WAARSCHUWING: TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90° C. ● Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit. 10 RU HR domaçinstvo opremljeni su kablom za zemljenje. Provjerite da li je Va‰a elektriãna instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba. Uredjaj je u suglasnosti s europskim direktivama 73/23/EEC i 89/336/EEC koje zamijenjuju 2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune. ● Ne dirajte uredjaj ako imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi. ● Posvetite krajnju paÏnju perilici ako je spojena preko produÏnog kabla u kupaonici ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. Gdje god je moguçe, izbjegavajte takvo spajanje. UPOZORENJE: TIJEKOM PRANJA VODAU PERILICI MOÎE SE ZAGRIJATI I DO 90°C. ● Prije otvaranja vrata perilice provjerite da u bubnju nije voda. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; PT CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO. ● Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada. ● Feche a torneira de alimentação de água. ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê êâàëèôèöèpîâàííîìó ïåpñîíàëó. ● Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamente ligada à terra. Se tiver dúvidas ou a instalação eléctrica não estiver devidamente ligada à terra, peça a um electricista qualificado que proceda à verificação e eventualmente à ligação da instalação à terra. áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë 2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË Í ÌËÏ. Este aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 73/23/EEC e 89/336/EEC, substituídas pelas 2006/95/EC e 2004/108/EC, e respectivas alterações posteriores. ● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è íîãàìè; ● íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîé ìàøèíîé áîñèêîì; ● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè âî âëàæíûõ è ñûpûõ ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ, äóøåâàÿ êîìíàòà). ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ. ● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà, óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû â áàpàáàíå. ES ● Nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. ● Não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça. ● Evite usar cabos de extensão em compartimentos com banheira ou chuveiro; se, eventualmente, tiver de optar por essa solução, faça-o com o maior cuidado. ATENÇÃO: DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A ÁGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90°C. ● Antes de abrir a porta da máquina de lavar roupa certifique-se de que o tambor já não tem água. ATENCION: PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ● Desenchúfela. ● Cierre el grifo del agua. ● Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra. Asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra, en caso contrario llame a un Servicio cualificado. Aparato conforme a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones. ● No toque el aparato con las manos, los pies mojados o húmedos. ● No use el aparato estando descalzo. ● No use, si no es con especial cuidado, alargos en cuartos de baño o aseos. ATENCION: DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90°C. ● Antes de abrir el ojo de buey, asegúrese de que no haya agua en el tambor. 11 NL ● Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. ● Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. ● Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.) ● Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen. ● Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft. ● Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/of niet goed functioneren: zet de wasautomaat uit, draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Gias Service Center voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen. Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden. ● Als de (hoofd) aanvoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy (Gias Service). 12 HR RU PT ● Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova. ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè ● Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori‰tenje uredjaja. Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem. ● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ili sam uredjaj. ● Elektriãni uredjaji ne smiju biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd. ● Pazite da kod premje‰tanja ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i gumbe, odnosno za ladicu sredstva za pranje. ● Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata. Znaãajno! Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice. ● Perilicu uvijek moraju diçi dvije osobe kako je to prikazano na slici. ● U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne mreÏe i izvucite utikaã iz zidne utiãnice te zatvorite dotok vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰tenih Candy servisera radi popravka. Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice, uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova. Nepo‰tivanje ovih uputa moÏe utjecati na siguran i pravilan rad perilice. ● Ako se glavni elektriãni kabel o‰teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moÏete nabaviti u ovla‰tenom servisnom centru. ES ● Não utilize adaptadores ou fichas múltiplas. ● No use adaptadores o è ïåpåõîäíèêàìè; ● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áfl ● Este aparelho não está indicado para ser utilizado por crianças e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca à utilização do produto, excepto se forem devidamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. ● Este aparato no esta ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Î˛‰flÏ (‚ÍÎ˛˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ. As crianças devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho. ● íå òÿíèòå çà êàáåëü ● Nunca puxe pelo cabo ou enchufes múltiples. destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. ● No tire del cable de alimentación, ni del aparato, para desconectar la toma de corriente. ∋ëåêòpîñåòè; pelo próprio electrodoméstico para retirar a ficha do electrodoméstico da tomada. ● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â ● Proteja o seu electrodoméstico dos elementos (chuva, sol, etc.). intemperie o expuesto a la acción de los agentes atmosfericos (lluvia, sol, etc..). ● Se tiver de deslocar a sua ● En caso de traslado no la ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îòêëю÷åíèÿ åå îò óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.); ● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì íà òåëåæêó; máquina ou de a mudar de lugar, nunca pegue nela pelos botões ou pela gaveta para detergente. Âàæíî! Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè âîpñèñòûì ïîêpûòèåì, íåîáõîäèìî îápàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ, pàñïîëîæåííûå ñíèçó ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû âîpñîì. ● Durante o transporte nunca ● ïîäíèìàéòå ìàøèíó ● Tal como a figura ilustra, a âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà pèñóíêå; ● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.; ● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ. deite a máquina sobre o lado da porta. Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num local alcatifado, deverá assegurarse de que as aberturas de ventilação inferiores não fiquem tapadas ou obstruídas. máquina deverá ser sempre erguida por duas (2) pessoas. ● Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente, desligue-a, feche a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação deverá ser sempre feito por um técnico autorizado Candy, devendo sempre ser instaladas peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar sérias consequências para a segurança dos equipamentos. ● Se o cabo de alimentação de energia, a ser ligado à rede, estiver danificado, deverá ser substituido por um cabo específico, que poderá adquirir directamente aos serviços de Assistência Técnica Candy. ● No deje el aparato a la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente. ● Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla. Importante! Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base de la lavadora. ● Levántela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura. ● En caso de avería y/o mal functionamiento del aparato, desconéctelo, cierre el grifo del agua y no manipule el electrodoméstico. Para su eventual reparación diríjase únicamente a un centro de Asistencia Técnica Candy y solicite el uso de recambios originales. El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato. ● Si el cable de alimentación resultase dañado, tendrá que ser sustituido por un cable especiäl disponible en el servicio de asistencia técnica. 13 NL HOOFDSTUK 5 POGLAVLJE 5 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 PT ES CAPÍTULO 5 CAPÍTULO 5 INSTALAÇÃO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN Coloque a máquina, sem a base da embalagem, perto do local onde vai ficar permanentemente instalada. Ponga la máquina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje. INSTALLATIE POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati. Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door. Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni elektriãni kabel i odvodnu cijev. èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰. Corte cuidadosamente a correia de segurança que segura o fio principal e o tubo da mangueira. Cortar las cintas que rodean el tubo, prestando atención de no dañar el mismo ni el cable electrico. Verwijder de 3 schroeven zie (A) en verwijder de 3 pluggen zie (B) Odvijte 3 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 3 podlo‰ke oznaãene s B. éÚÍÛÚËÚÂ 3 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË (B). Remova os 3 parafusos fixadores assinalados e as 3 porcas assinaladas. Destornille los 3 tornillos (A) del lado posterior y extraer los 3 distanciales (B) Verwijder de schroef (C) Er zal een afstandsboutje in de machine vallen Verwijder bij het kantelen van de machine de hierboven genoemde afstandsbusjes. Odvijte vijke (C). Razmaknica çe pasti u unutra‰njost uredjaja. ì‰‡ÎËÚÂ ·ÓÎÚ (C). èÓÍÎ‡‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚. Retire o parafuso (C). Um espaço cairá dentro da máquina. Pri pomicanju uredjaja, uklonite gore navedenu razmaknicu. Ç‡˘‡fl Ï‡¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ‚˚¯Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ. Desenrroscar el tornillo (C). De esta manera caerá en el interior de la máquina un distancial. Vul de 4 gaatjes op met de dopjes die in de verpakking bij de gebruiksaanwijzing zitten. Zatvorite 4 otvora kori‰tenjem ãepova isporuãenih uz omot sa uputama za kori‰tenje. á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN. 16 HR UPOZORENJE: DIJELOVI AMBALAÎE NE SMIJU DOåI NA DOHVAT DJECI, JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ ∋ËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ ÄËß ÈÃP. Ao inclinar a máquina, retire o espaço em cima mencionado. Tape os 4 buracos utilizando as tampas que vêm no pack do manual de instruções. ATENÇÃO: NÃO DEIXE A EMBALAGEM DA MÁQUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIANÇAS: ELA É UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO. Inclinar hacia delante la máquina y extraer el distancial arriba descrito. Tapar los 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones. ATENCIÓN: NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS. 17 NL Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN HR RU Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici. Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl. Âíèìàíèå! Íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí. UPOZORENJE: SLAVINU JO· NE OTVARAJTE! PT ES Fixe a placa de material ondulado no fundo da mãquina, da forma indicada na figura. Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura. Ligue a mangueira de admissão de água à torneira de alimentação. Conecte el tubo del agua al grifo. Os acessórios devem estar ligados à torneira da água, usando mangueiras novas. As mangueiras não devem ser reutilizadas. ATENÇÃO: NÃO ABRA A TORNEIRA! El aparato debe ser conectado a la red hidraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados. ATENCIÓN: NO ABRA EL GRIFO. Encoste a máquina à parede. Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten. Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm. Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider. Het apparaat niet installeren achter een gesloten deur, schuifdeur, of naast een apparaat met het deurscharnier aan de tegenovergestelde zijde van de was/droog combinatie. Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû îòñóòñòâîâàëè ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá, çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà 50 ñì è äèàìåòpîì áîëüøå äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå æåñòêîå óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà ñëèâíîé òpóáû. Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta. Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promjera od odvodnog crijeva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva. íÂıÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂË, ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‰‚ÂË Ò ÔÂÚÎflÏË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. Uredjaj ne smije biti instaliran iza vrata koja se zakljuãavaju, kliznih vrata ili vrata ãije su ‰arke na suprotnoj strani od ‰arki vrata perilice su‰ilice. Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga, assegurando-se de que não esteja torcida ou dobrada. Sempre que possível, utilize um tubo de esgoto fixo com um diâmetro superior ao da mangueira de esgoto da máquina de lavar, a fim de permitir a saída do ar. O topo da mangueira de esgoto deverá estar a uma altura mínima de 50 cm. Se necessário use a curva rígida fornecida juntamente com a máquina. O equipamento não deve ser instalado atrás de uma porta que bloqueie, deslizante ou que tenha uma dobradiça no lado oposto à da máquina de lavar e secar. +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm max 100 cm max 100 cm o mejor aún, a un desagüe fijo, con un diámetro mayor que el del tubo de la lavadora, a una altura mínima de 50 cm. En caso necesario, utilice la curva rígida adjunta. El aparato no debe ser instalado detrás de de una puerta que pueda ser cerrada con llave, una puerta corredera o una puerta con bisagra en el lado opuesto al de la lavasecadora. min 4 cm min 4 cm 18 Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos, fije el tubo desagüe al borde de la pila. +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 NL HR Gebruik de 4 pootje om de machine waterpas te zetten: Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. a) Kontra moer losdraaien a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu. a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. b) Apparaat waterpas zetten m.b.v. verstelbare voeten (maak eventueel gebruik van een waterpas) B C ES Use os 4 pés para nivelar a máquina com o chão: Nivele la máquina con los 4 pies. a) Rode a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar a rosca de fixação do pé. A b) Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod. c) Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice. c) Kontra moer weer vastdraaien. a) Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie. b) Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo. b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë. b) Rode a pé para o erguer ou baixar até estar firmemente assente no chão. c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè, çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè äî óïîpà. c) Fixe o pé nessa posição rodando a porca no sentido contrário co dos ponteiros do relógio até embater no fundo da máquina. c) Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora. Controleer of alle knoppen op “OFF” staan en of de vuldeur gesloten is. Provjerite da su svi gumbi na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da su vrata perilice zatvorena. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú. Assegure-se que o botão está em posição de desligado (OFF) e a porta está fechada. Verificar que el mando de los porgramas esté en posición OFF y que la escotilla esté cerrada. Steek de stekker in het stopcontact. Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu. Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó. Ligue a máquina à corrente, inserindo a ficha do respectivo cabo de alimentação na tomada. Enchúfela. LET OP: Mocht het nodig zijn dat het aansluitsnoer vervangen moet worden, verbind de draden dan volgens onderstaande kleur/codes (wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen): UPOZORENJE: Ako je neophodno zamijeniti glavni elektriãni kabel, spojite Ïice prema niÏe navedenim bojama/oznakama: ÇçàåÄçàÖ: ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ: ATENÇÃO: Se for necessário proceder à substituição do cabo de alimentação de energia, ao efectuar a ligação dos fios individuais, deve sempre certificar-se de que respeita o seguinte código de cores: ATENCIÓN: En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación, asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la conexión de cada cable: BLAUW PLAVO - NEUTRALNO (N) ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N) AZUL - NEUTRO (N) AZUL - NEUTRO (N) - FAZA (L) äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L) CASTANHO - FASE (L) MARRÓN - FASE (L) BRUIN - NEUTRAAL (N) SMEDJE - FASE (L) GEEL-GROEN -AARDE ( Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het stopcontact makkelijk toegangbaar is. 20 PT RU ) ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( ) Nakon namje‰tanja, perilica mora biti smje‰tena tako da je utikaã uvijek dostupan. ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ. ) AMARELO-VERDE - TERRA ( ) Depois da instalação, os acessórios devem estar posicionados, pelo que a tomada deve estar num local acessível. AMARILLO-VERDE - TIERRA ( ) El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado. 21 HR NL RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 POGLAVLJE 6 HOOFDSTUK 6 DN O PT ES CAPÍTULO 6 CAPÍTULO 6 Îïèñàíèå êîìàíä DESCRIÇÃO DOS COMANDOS CUADRO DE MANDOS E F P G H I CL M A B BEDIENINGSPANEEL OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE Toets openen vuldeur Tipka za otvaranje vrata A Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë˛êà Tecla de abertura da porta Boton de apertura del ojo de buey Programmaknop wassen Met OFF Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno) B èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã Botão de selecção do programa de lavagem com a posição OFF Mando selector de programas con posición de “OFF” Wastemperatuur toets Tipka “temperatura pranja” C ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚" Tecla Temperatura de lavagem Tecla Selección Temperatura Knop regeling centrifugesnelheid Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja D äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡" Tecla velocidade de centrifugação Tecla Selección Centrifugado Toets voor “mate van vervuiling” Tipka “Stupanj prljav‰tine” E äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl" Botão grau de sujidade Tecla Nivel de Suciedad Indicatielampjes bij de knoppen Svjetlosni pokazatelji tipki F ‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯ Luzes das teclas Pilotos de las teclas "Dirt Buster" -knop Tipka za intenzivni program pranja G äÌÓÔÍ‡ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË" Tecla Lavagem Intensiva Tecla “Quita Manchas” "Aquaplus" –knop Tipka Aquaplus H äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò" Tecla Aquaplus Tecla No Alergia Knop voor Uitgestelde Start Tipka za odgodu poãetka pranja I äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡" Botão arranque retardado Tecla Inicio Diferido Droogprogramma keuze Tipka za izbor programa su‰enja L äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË Botão de selecção do programa de secagem Tecla selección programa secado Knop Start/Pauze Tipka start/pauza M äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡” Botão início (START) Tecla Start/Pausa Deurvergrendeling - indicatie Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih" vrata N àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Indicador de fecho de porta Piloto seguridad puerta “Digitaal” Display “Digitalni” ekran ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Visor “Digital” Display Digital Wasmiddelbakje Ladica sredstava za pranje O P Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ Gaveta para detergente Cubeta del detergente 22 23 NL RU HR PT ES BEDIENINGSPANEEL OPIS KONTROLA ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DESCRIÇÃO DOS COMANDOS DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS “Kg DETECTOR” (Deze functie werkt alleen bij katoen en Synthetische programma’s) Tijdens elke wasfase maakt de “Kg detector” het mogelijk de informatie van de lading in kaart te brengen. Zodra de “Kg detector” is geactiveerd zal deze tijdens de eerste 4 minuten van de was; “Kg DETEKTOR” (aktivna funkcija samo na programima pranja za pamuk i mije‰ane tkanine) Kroz svaki ciklus pranja “Kg DETEKTOR” omoguçava praçenje podataka o teÏini rublja stavljeno u perilicu. Zato, ãim se “Kg DETEKTOR” ukljuãi, u prve 4 minute ciklusa pranja; omoguçit çe: - odredjivanje potrebne koliãine vode - utvrdjivanje duÏine trajanja ciklusa pranja - kontrola ispiranja a zavisno o vrsti tkanina koje se peru: - prilagodjava se naãin okretanja bubnja perilice, zavisno o vrsti tkanine - kod preostale koliãine pjene nastale u pranju, poveçava se ako je potrebno koliãina vode pri ispiranju - zavisno o koliãini rublja, prilagodjava se brzina centrifuge kako bi se izbjegla neuravnoteÏenost Na takav naãin “Kg DETEKTOR” omoguçuje samostalno odrededjivanje svakog pojedinaãnog program pranja, izmedju stotinu moguçih kombinacija pranja. “Kg DETEKTOR” omoguçuje jednostavnost kori‰tenja uredjaja i lagani odabir programa pranja Zapravo, korisnik treba samo odrediti vrstu tkanine stavljene u bubanj i stupnja zaprljanosti rublja, kako bi se postiglo savr‰eno pranje sa stupnjem centrifuge koja omoguçuje najveçi stupanj su‰enja, vodeçi brigu o va‰oj odjeçi. “Kg DETECTOR” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌÍˆËfl ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸fl, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ: - ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ - ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË - Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË - Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË - Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË - Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR” ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË. “Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÛÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ Ëı Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡. “Kg DETECTOR” (detector de peso) Função activa apenas para programas para Algodão e Sintéticos “Kg DETECTOR” (Función activa solamente en los programas algodón y sintéticos.) Es el último grito de la electrónica aplicada a las tecnologías de lavado. “Kg DETECTOR” permite medir, durante todas las fases del lavado, una serie de informaciones sobre la ropa introducida en el interior del tambor. De este modo, “Kg DETECTOR”, en los primeros 4 minutos del ciclo de lavado: - Regula la cantidad de agua necesaria. - determina la duración del lavado. - regula los aclarados según la carga y el tipo de ropa que se ha elegido lavar. - regula el ritmo de rotación del tambor para adaptarlo al tipo de tejido. - reconoce la presencia de espuma, aumentando ocasionalmente el nivel del agua durante los aclarados. - regula el número de vueltas del centrifugado en función de la carga, evitando que se produzcan desequilibrios. Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ë˛êà TECLA DE ABERTURA DA PORTA - de benodigde waterhoeveelheid aanpassen - de lengte van het wasprogramma aanpassen - het spoelen contoleren Afhankelijk van de geselecteerde stof die gewassen moet worden zal; - het ritme/ snelheid van de trommel rotatie worden aangepast - de aanwezigheid van wasmiddel worden herkend en zonodig de hoeveelheid water tijdens het spoelen aanpassen. - De centrifuge snelheid worden aangepast, om onbalans tegen te gaan. Op deze manier kan de “Kg detector” het best passende programma kiezen voor de verschillende was. “Kg detector” komt de behoefte van simpel gebruik tegemoet . De gebruiker hoeft alleen nog maar aan te geven hoe vuil de was is en welke stof er in de machine zit om zo het perfecte was en droog resultaat te krijgen voor uw was. TOETS OM VULDEUR TE OPENEN 24 TIPKA ZA OTVARANJE VRATA A Ao longo de cada fase de lavagem, a função “Kg DETECTOR” (detector de peso) permite controlar as informações sobre a carga de roupa colocada no tambor. Desta forma, assim que a função “Kg DETECTOR” (detector de peso) é activada, nos primeiros 4 minutos da lavagem, ela: • ajusta a quantidade de água necessária • determina a duração do ciclo de lavagem • controla o enxaguamento e, em função do tipo de roupa seleccionado para ser lavado, ela: • ajusta o ritmo da rotação do tambor de acordo com o tipo de roupa que está a ser lavado • reconhece a presença de espuma e, se necessário, aumenta a quantidade de água durante o enxaguamento • ajusta a velocidade de centrifugação de acordo com a carga, evitando, desta forma, eventuais desequilíbrios. Assim, a função “Kg DETECTOR” (detector de peso) está apta a decidir, autonomamente, qual o programa, entre as várias centenas de combinações de lavagem possíveis, que melhor se adequa a cada lavagem individual. A função “Kg DETECTOR” (detector de peso) satisfaz a necessidade de uma utilização fácil e simples, possibilitando uma selecção simplificada do programa. Na verdade, o utilizador só tem de comunicar à máquina qual o tipo de roupa que está colocado no tambor e o grau de sujidade, para obter uma lavagem perfeita, com o nível de secagem mais alto possível, com uma centrifugação que, verdadeiramente, protege a roupa. De este modo, el programa “Kg DETECTOR” elije por usted, entre los cientos de combinaciones posibles de lavado, cuál se adapta mejor a las condiciones de cada colada. “Kg DETECTOR” satisface las exigencias de sencillez en la utilización de la lavadora, permitiendo una introducción simplificada del programa de lavado. De hecho, el usuario, sólo con indicar el tipo de tejido introducido en el tambor y el grado de suciedad de la ropa, obtendrá una colada perfectamente limpia y con el más elevado grado de secado obtenible, además de con un centrifugado que cuida de las prendas. BOTÓN DE APERTURA DEL OJO DE BUEY 25 NL HR “WASTEMPERATUUR” TOETS TIPKA “TEMPERATURA PRANJA” Als een programma is geselecteerd zal het bijbehorende aanbevolen temperatuur lampje gaan branden. De temperatuur toets is bedoeld om de wastemperatuur te verhogen op verlagen. Elke keer als de toets word ingedrukt zal er een andere temperatuur worden weergegeven op de wastemperatuur indicator. Nakon ‰to se odabere program pranja ukljuãit çe se odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporuãenu temperaturu pranja. Tipka za temperaturu pranja koristi se za poveçanje ili smanjenje temperature pranja za odabrani program pranja. Svaki puta kada pritisnete ovu tipku, novo odabrana temperatura biti çe prikazana na indikatoru temperature pranja. KNOP “REGELING CENTRIFUGESNELHEID” De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheid naar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en als u wilt zelfs uitzetten. Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent. Het is mogelijk de snelheid ten aller tijde aan te passen zonder de machine stop te zetten. OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT. 28 TIPKA “ZA PODE·AVANJE BRZINE CENTRIFUGE“ Ciklus centrifugiranja vrlo je vaÏan da se iz rublja ukloni ‰to je vi‰e moguçe vode bez da se o‰tete tkanine. Brzina centrifuge moÏe se podesiti tako da odgovara va‰im potrebama. Pritiskom na ovu tipku moguçe je smanjiti najveçu brzinu centrifuge a ako Ïelite centrifugiranje se moÏe i u potpunosti iskljuãiti. Da ponovno pokrenete ciklus centrifugiranja dovoljno je da pritisnete tipku sve dok ne postignete Ïeljenu brzinu. Kako nebi o‰tetili tkanine, brzinu centrifuge nije moguçe podesiti iznad brzine koja je automatski pode‰ena prema odabranom programu pranja. Brzinu centrifuge moguçe je promijeniti u svakom trenutku i to bez privremenog zaustavljanja perilica rublja (pauza). ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DA RUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU I VIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE. RU C D PT ES äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ" èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. TECLA “TEMPERATURA DE LAVAGEM” TECLA “SELECCIÓN TEMPERATURA” Cuando seleccione un programa, la temperatura aconsejada se indicará al encenderse el correspondiente piloto. Es posible tanto reducir como aumentar la temperatura pulsando más veces el botón. Con cada presión del botón se enciende el piloto correspondiente a la temperatura elegida entre las que se encuentran disponibles. äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà ëäéêéëíà éíÜàåÄ” TECLA “VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO” TECLA “SELECCIÓN CENTRIFUGADO” La fase de centrifugado es muy importante para la preparación de un buen secado y su modelo está dotado de la máxima flexibilidad para cada exigencia.Accionando esta tecla,se puede reducir la máxima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado,hasta su completa exclusión. Para activa el centrifugado,es suficiente accionar de nuevo la tecla,hasta lograr la velocidad deseada. Para proteger los tejidos, no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas allá de la que automáticamente se indica en el momento de la selección del programa. éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ ·ÂÎ¸fl ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ‚ÂÎË˜ËÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ·ÂÎ¸fl, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ ·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚. Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚. Quando é seleccionado um programa, o indicador luminoso relevante acende-se, para indicar a temperatura de lavagem recomendada. O botão “TEMPERATURA DA LAVAGEM” de regulação da temperatura da lavagem permite ao utilizador diminuir ou aumentar a temperatura para o ciclo de lavagem seleccionado. De cada vez que o botão é premido, o nível de temperatura novo, assim regulado, é apresentado no indicador da temperatura de lavagem. O ciclo de centrifugação é muito importante para remover a maior quantidade de água possível da roupa, sem danificar os tecidos. Poderá ajustar a velocidade de centrifugação de acordo com as suas necessidades. Pressionando esta tecla, é possível reduzir a velocidade de centrifugação máxima, e se desejar, cancelar o ciclo de centrifugação. Para reactivar o ciclo de centrifugação basta pressionar a tecla até encontrar a velocidade de centrifugação desejada. Para não danificar os tecidos, não é possível aumentar a velocidade de centrifugação além da velocidade estabelecida automaticamente na selecção do programa. É possível modificar a velocidade de centrifugação a qualquer momento, mesmo sem colocar a máquina em pausa. NOTA: O MODELO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPEDE O CÍCLO DE CENTRIFUGAÇÃO CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS. TAL CONDUZ A UMA REDUÇÃO DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES, CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SILÊNCIO E UMA MAIOR DURAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR. Es posible modificar la velocidad de centrifugado en cualquier momento,aún sin llevar la lavadora a la posición PAUSA. NOTA: EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS. ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA. 29 NL HR TOETS VOOR “MATE VAN VERVUILING” Door deze toets te selecteren (alleen bij katoen en gemengde weefsel programma’s) is er een keuze van 3 wasniveau’s, afhankelijk van hoe vuil het wasgoed is. Als het programma is geselecteerd zal het indicatie lampje automatisch op het minimale niveau staat; door de toets in te drukken verhoogd u het niveau, de tijd van het programma zal automatisch worden aangepast. Gebruikt u deze toets na het selecteren van een snelwasprogramma dan is het mogelijk om te kiezen tussen een 14’, 30’ en een 44’ minuten programma TIPKA “STUPANJ PRLJAV·TINE” TOETS LAMPJES SVJETLA TIPKI Deze lampjes gaan branden als de toets wordt ingedrukt. Als er een keuze wordt gemaakt welke niet kan worden ingeschakeld, gaat het lampje knipperen en vervolgens weer uit. Ova svjetla ukljuãuju se kada je pritisnuta pripadajuça tipka. Ako je odabrana opcija koja nije u skladu s odabranim programom pranja, svjetlo prvo trepti a zatim çe se iskljuãiti. 30 Ova tipka (aktivna SAMO na programima pranja za PAMUK i MIJE·ANE TKANINE) omoguçuje odabir 3 razine intenziteta pranja, zavisno o tome koliko je rublje prljavo. Nakon ‰to se odabere program pranja svjetlosni pokazatelj automatski je postavljen na dozvoljeni minimum; pritiskom na tipku poveçat çe se stupanj zaprljanosti rublja, a prema tome i duÏina ciklusa pranja. Kori‰tenjem ove tipke, kod odabira brzog programa pranja moguçe je odabrati 3 razliãite duÏine programa u trajanju od 14, 30 i 44 minute. RU E äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü" ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı "ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl ·ÂÎ¸fl. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ç‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚. F àçÑàäÄíéêõ îìçäñàéçÄãúçõï äãÄÇàò àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ „‡ÒÌÂÚ. PT ES BOTÃO “GRAU DE SUJIDADE” TECLA “NIVEL DE SUCIEDAD” Agindo sobre este botão (esta função só está disponível para os programas COTTON (ALGODÃO) e MIXED FIBRES (mistos sintéticos)), tem à sua disposição 3 níveis de intensidade de lavagem, que pode regular em função do grau de sujidade da roupa a lavar.Uma vez seleccionado o programa de lavagem, o indicador luminoso do grau de sujidade é automaticamente regulado para a intensidade de lavagem mínima permitida; cada pressão no botão aumenta o nível de intensidade de lavagem, o que faz com que as definições relativas à duração do ciclo de lavagem sejam ajustadas em conformidade. Se premir este botão depois de ter seleccionado o programa rápido, pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14’, 30’ e 44’. Mediante esta tecla (disponible sólo en los programas ALGODÓN y MIXTO) es posible escoger 3 niveles de intensidad de lavado, según el grado de suciedad de los tejidos. Después de seleccionar el programa, el piloto se sitúa automáticamente en el nivel mínimo permitido; pulsando el botón se aumenta el nivel y, en consecuencia, también se modifican los parámetros de la duración del ciclo. Utilizando este botón después de haber seleccionado el programa rápido, es posible elegir entre 3 programas distintos de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTÕES Estes indicadores luminosos acendem-se sempre que os botões a que estão associados são premidos. Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o indicador luminoso do botão da opção em causa pisca e depois apaga-se. PILOTOS DE LAS TECLAS Se encienden cuando son pulsadas las teclas respectivas. En caso de que se haya seleccionado una opción no compatible con el programa elegido, la luz del botón primero parpadeará y después se apagará. 31 NL HR RU U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START-knop drukt Opcijske tipke potrebno je odabrati prijepritiska na tipku START. äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä. "DIRT BUSTER" -KNOP TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE Door deze knop in te drukken (werkt alleen bij de katoen programma's) activeert u de sensoren van het nieuwe “Sensor” systeem. Dit heeft invloed op zowel de geselecteerde temperatuur, zodat deze op een constante temperatuur blijft tijdens het wasprogramma, en de mechanische functie van de trommel. De trommel is gemaakt om op 2 verschillende snelheden te draaien op de essentiële momenten. Op het moment dat het wasmiddel de kleding bereikt, draait de trommel op een manier zodat het wasmiddel gelijkmatig over de was wordt verdeeld; gedurende het was- en spoelprogramma, terwijl, de snelheid wordt verhoogd voor het schoonste wasresultaat. Dankzij dit speciale systeem wordt de nauwkeurigheid van het wasprogramma verbeterd, zonder dat de tijd van het wasprogramma toeneemt. Pritiskom na ovu tipku koja se moÏe aktiviratii samo na programima za pranje pamuãnogrublja proradit çe se senzori novog “Sensor” sustava. To utjeãe na: äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà 32 - odabranu temperaturu pranja, odrÏavajuçi je stalno na istoj razini tijekom ciklusa pranja, -mehaniãko djelovanje bubnja. Bubanj perilice rublja je izradjen je tako, da se u najvaÏnijem trenutku pranja okreçe u dvije razliãite brzine. Kada deterdÏent ulazi u rublje, bubanj se okreçe na naãin da deterdÏent bude ravnomjerno raspodijeljen; tijekom postupka pranja i ispiranja brzina okretanja bubnja se poveçava kako bi u najveçoj moguçoj mjeri poveãala uãinak pranja. Zahvaljujuçi ovom posebnom sustavu, uãinak postupka pranja je izuzetno pobolj‰an BEZ PRODUÎENOG TRAJANJA PROGRAMA PRANJA. G ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÎÂ‰flÚ Á‡ ‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡. Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡Á˚ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡·Ó‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ. PT ES A opção do botão deverá ser seleccionada antes de pressionar o botão “START”. Las teclas de opción deberán estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START. TECLA LAVAGEM INTENSIVA TECLA QUITA MANCHAS Pressionando esta tecla, que apenas pode ser activada nos ciclos de Algodões, os sensores no novo sistema “Sensor” entram em acção. O sensores manterão constante o nível de temperatura seleccionado ao longo de ciclo de lavagem, assim como a função mecânica do tambor. O tambor está concebido de forma a atingir duas diferentes velocidades em momentos cruciais. Quando o detergente entra em contacto com a roupa, o tambor gira de forma a que o detergente seja distribuído uniformemente; contudo, durante o ciclo de lavagem e enxaguamento a velocidade aumenta de forma a maximizar a acção de limpeza. Graças a este especial sistema, a eficiência de lavagem é superior SEM QUE SEJA AUMENTADA A DURAÇÃO DO TEMPO DO PROGRAMA. Accionando esta tecla, activable sólo en el programa algodón, entra en funcionamiento los sensores del nuevo “Sensor” System que gestionan sea la temperatura seleccionada, manteniéndola constante durante todas las fases del ciclo de lavado, que la acción mecánica del cesto. El cesto se hace girar a dos diversas velocidades durante los momentos cruciales. Cuando el detergente entra en los tejidos, el cesto gira de manera que se garantiza una presencia homogénea en los mismos. Así mismo, la velocidad aumenta en el momento del lavado y aclarado de manera que la acción limpiadora sea máxima. Gracias a este especial sistema, se mejora la eficacia de lavado SIN AUMENTAR LA DURACIÓN DEL PROGRAMA. 33 NL HR "AQUAPLUS" –KNOP TIPKA “AQUAPLUS” Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Sijsteem. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg. De lading zal gewassen worden in een grotere hoeveelheid water en te samen met de nieuwe gecombineerde werking van de trommel en wascyclus, door een continue wisselend waterniveau, Dit zal er voor zorgen dat uw kleding perfect gereinigd en gespoeld word. Pritiskom na ovu tipku moÏete aktivirati poseban novi ciklus pranja za programe pranja rublja postojanih boja i mije‰anih tkanina, zahvaljujuçi novom Sustavu Senzora. De hoeveelheid water word verhoogd waardoor het wasmiddel perfect kan oplossen voor een perfect wasresultaat. De hoeveelheid water tijdens het spoelen is ook verhoogd om te zorgen dat al het wasmiddel uit de vezels va de kleding word verwijderd. Deze functie is speciaal ontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid, en die ook maar van de kleinste hoeveelheid wasmiddel, irritatie of een allergische reactie krijgen. Ook adviseren wij dit programma te gebruiken voor kinderkleding en delicate stoffen in het algemeen, en voor het wassen van badstof producten welke een groter wasmiddel absorptie vermorgen hebben. Om zeker te zijn van het beste wasresultaat is deze functie altijd geactiveerd in het delicaat en wolwasprogramma/handwas . 34 Ova opcija s posebnom paÏnjom postupa s vlaknima odjeçe a idealna je i za osobe s osjetljivom koÏom. Rublje se pere u znatno veçoj koliãini vode a zajedno s novim kombiniranim djelovanjem okretanja bubnja i vi‰ekratnim punjenjem i praÏnjenjem vode dobiva se savr‰eno isprano i oprano rublje. Koliãina vode u pranju je poveçana tako da je deterdÏent u potpunosti otopljen ãime je osigurano vrlo uãinkovito ãi‰çenje. Koliãina vode poveçana je i tijekom postupka ispiranja tako da su iz rublja u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterdÏenta. Ova funkcija posebno je namijenjena osobama s osjetljivom koÏom koje mogu biti osjetljive i na najmanje ostatke deterdÏenta u rublju. Ovu funkciju posebno preporuãujemo za pranje djeãje odjeçe, osjetljivih tkanina opçenito ili odjeçu i predmete od frotira ãija vlakna inaãe upijaju veçu koliãinu deterdÏenta. Kako bi osigurali najbolji uãinak pranja, ukljuãite ovu funkciju uvijek, kada koristite programe pranja za osjetljive i vunene/ruãno pranje tkanine. RU H äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë ãËÌfl˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ. ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËfl. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸fl. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò ·ÂÎ¸fl ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸fl Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êÛ˜Ì‡fl ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ. PT ES TECLA “AQUAPLUS” TECLA “NO ALERGIA” Pressionando esta tecla poderá activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos, graças ao novo Sistema Sensor. Esta opção cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam. A roupa é lavada numa maior quantidade de água e isso, em conjunto com a nova combinação de acção de ciclos de rotação do tambor, dar-lhe-à roupa que foi lavada e enxaguada na perfeição. A quantidade de água na lavagem foi aumentada de forma a que o detergente fosse completamente dissolvido, assegurando uma lavagem eficiente. A quantidade de água também foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas as partículas de detergente sejam removidas das fibras. Esta função foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sensíveis, para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou irritações na pele. Esta função também é recomendada para a lavagem de roupa de criança ou tecidos delicados em geral, ou para quando lava tecidos turcos, uma vez que as fibras tendem a absorver uma elevada quantidade de detergente. Para assegurar a melhor performance das suas lavagens, esta função é sempre activada nos programas de Tecidos Delicados e Lãs/lavagem à mão. Gracias la nuevo Sensor System, accionando esta tecla función, es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene además de especial cuidado de las fibras de los tejidos, una especial atención de la piel de las personas sensibles. La introducción de mucha mayor cantidad de agua y la nueva acción combinada de ciclos de rotación del cesto con cargas y descargas de agua, permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados. Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disolución del detergente, garantizando una eficaz acción limpiadora. Se aumenta el agua también en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier resíduo de detergente en las fibras. Esta función ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible, para las cuales un mínimo de resíduo de detergente puede causar irritación o alergias. Se aconseja utilizar esta función también en la ropa de los niños/ bebés o en tejidos delicados en general o también, en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver detergente (albornoces, toallas, etc..). Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado, esta función está siempre activa en los programas Delicados y Lana/Lavado a mano. 35 NL “UITGESTELDE START” TOETS Deze knop geeft u de mogelijkheid om de start en eindtijd van uw wasprogramma voor te programmeren.(tot 24 uur) Om de start uit te stellen handelt u als volgt: Stel het programma in. Druk eenmaal op de toets om hem te activeren (h00 verschijnt in het display) druk nogmaals om 1 uur in te stellen (h01 verschijnt in het display) elke keer als u op de toets druk verhoogt u de tijd met 1 uur tot een maximum van 24 uur. Als u dan nog een keer druk begint hij weer bij 0 uur. Bevestig door de “START/PAUZE” toets in te drukken (het lampje op het display zal gaan knipperen). Het aftellen zal beginnen en als deze voorbij is zal het programma automatisch starten. Het is mogelijk om de uitgestelde start te annuleren: Druk de toets in en hou deze 5 sec. vast totdat het display de instellingen weergeeft. Tijdens deze fase is het mogelijk het al geselecteerde programma te starten door op de “START/PAUZE” toets te drukken. U kunt het programma annuleren door de selectie op de UIT positie zetten. 36 HR TIPKA “ODGODA POâETKA PRANJA” Ova tipka omoguçuje da predprogramirate odgodu poãetka ciklusa pranja do 24 sata. Da odgodite poãetak pranja, postupite kako slijedi: Podesite Ïeljeni program pranja. Pritisnite tipku za odgodu poãetka pranja jednom da je aktivirate (na ekranu çe se prikazati oznaka h00) i zatim ponovno pritisnite tipku da vrijeme odgode podesite na 1 sat ((na ekranu çe se prikazati oznaka h01); svakim pritiskom na tipku vrijeme odgode poveçat çe se za 1 sat, sve dok se na ekranu ne prikaÏe oznaka h24, od te toãke ponovnim pritiskom na tipku vrijeme odgode çe se vratiti na poloÏaj nula. Potvrdite pode‰avanje pritiskom na tipku “START/PAUSE” (svjetla na ekranu poãet çe treptati). Zapoãet çe odbrojavanje vremena i kada zavr‰i program pranja pokrenut çe se automatski. Da poni‰tite pode‰enu odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi: Pritisnite i drÏite tipku na 5 sekundi, sve dok se na ekranu ne prikaÏu postavke odabranog programa. Od te toãke pritiskom na tipku “START/PAUSE” moguçe je pokrenuti prethodno odabrani program ili ga poni‰titi tako da gumb za odabir programa postavite na poloÏaj OFF. Nakon toga moÏete odabrati neki drugi program pranja. I RU PT äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ áÄèìëä" ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00), ÚÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24. èÓÒÎÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë ÓÔflÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û". BOTÃO “ARRANQUE RETARDADO” Este botão permite-lhe programar previamente o ciclo de lavagem e retardar o seu arranque até um máximo de 24 horas. Se quiser retardar o arranque da máquina, proceda da seguinte forma: Regule o programa de lavagem pretendido. Prima o botão uma vez para o activar (no visor fica visível a indicação “h00”); em seguida, volte a premir o botão para regular um retardamento de 1 hora (no visor fica visível a indicação “h01”); de cada vez que premir este botão estará a retardar o arranque do programa em mais uma hora, até no visor ser apresentada a indicação “h24” (retardamento máximo de 24 horas); se, estando esta indicação visível no visor (ou seja, se tiver sido programado um retardamento de 24 horas), voltar a premir o botão, o retardamento é reposto a zeros. Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para confirmar o retardamento regulado (o indicador luminoso no visor começa a piscar). A contagem decrescente iniciase e, quando chegar ao fim, o programa seleccionado iniciase automaticamente. Se quiser, pode cancelar o retardamento do arranque, para o que terá de executar as seguintes operações: Prima o botão e mantenha-o premido durante 5 segundos, até no visor ver as definições relativas ao programa seleccionado. Nesta altura pode premir o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) para desencadear o arranque imediato do programa previamente regulado, ou, em alternativa, pode cancelar o processo, rodando o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada) e, se for esse o caso, seleccionando um outro programa. äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa) (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó: ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ." (‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ES TECLA “INICIO DIFERIDO” Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso máximo de 24h. Para programar el inicio retardado, proceder del siguiente modo: Seleccionar el programa deseado. Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo (en el display se visualizará la leyenda 00h) y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora (en el display se visualizará la leyenda 01h). Pulsándolo sucesivamente, el retraso programado aumenta a razón de 1 hora hasta un máximo de 24h, mientras que presionándolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado. Confirmar pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” (el indicador del display empezará a parpadear) para iniciar la cuenta, al final de la cual el programa se iniciará automáticamente. Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operación: Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los parámetros del programa elegido. En este punto es posible iniciar con antelación el programa elegido pulsando la tecla “INICIO/PAUSA” o cancelar la operación llevando el selector a la posición OFF y seleccionando sucesivamente otro programa. 37 NL DROOGPROGRAMMA KEUZE Zet de programmaknop niet op OFF positie, druk de knop in om het droogprogramma te kiezen; er zal een lampje gaan branden bij het gekozen programma, elke keer als u de knop indrukt. Om de keuze te annuleren voordat u het programma heft gestart, druk u de toets totdat de lampjes uitgaan, of draai de programmaknop naar OFF. Om het programma te annuleren tijdens het drogen, drukt u de toets 2 sec. in totdat het afkoel lampje gaat branden; wij raden aan om het afkoelprogramma compleet te laten uitdraaien voordat u de programma knop op OFF zet en de was uit de machine halt. HR TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA SU·ENJA Kada gumb programatora nije u poloÏaju OFF (iskljuãeno), pritisnite ovu tipku da izaberete Ïeljeni program su‰enja; svjetlosni pokazatelj çe se ukljuãiti da prikaÏe izabrano djelovanje su‰enja svaki puta kada pritisnete ovu tipku Da poni‰tite izabranu moguçnost prije pokretanja programa su‰enja, ponovno pritisnite ovu tipku sve dok se svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili vratite gumb programatora na poloÏaj OFF. Da poni‰tite ciklus tijekom faze su‰enja, drÏite pritisnutom tipku na 2 sekunde sve dok se ne ukljuãi svjetlosni pokazatelj hladjenja; da odrÏite visoku temperaturu u unutra‰njosti bubnja, preporuãujemo vam da omoguçite su‰ilici da zavr‰i ciklus hladjenja prije vraçanja gumba programatira na poloÏaj OFF i vadjenja rublja. ZNAâAJNO: OPMERKING: Stop geen ongewassen kleding in de droger. Kleding dat bevuild is met olie, vet, aceton, alcohol, benzine, kerosine, terpentine en wax moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat deze word gedroogd in de droger. Artikelen zoals schuimrubber, douche mutsjes, waterafstotend textiel of kleding voorzien van schoudervulling mogen niet in de droger. Wasverzachters moeten gebruikt worden zoals op de verpakking wordt beschreven. De laatste fase van het droogproces is zonder hitte (afkoelfase) zodat de kleding op een temperatuur is dat het niet beschadigd. WAARSCHUWING: Stop nooit de droger voordat het programma is beëindigd. 38 Ne su‰ite neoprano rublje u perilici-su‰ilici. Odjevne predmete koji su uprljani s tvarima kao ‰to su ulje za kuhanje, aceton, alkohol, petrolej, kerozin, terpentin, vosak ili sredstva za uklanjanje voska ili odjeçu koja je ãi‰çena sredstvima za ãi‰çenje mrlja potrebno je prije su‰enja u perilici-su‰ilici oprati u vruçoj vodi uz kori‰tenje dodatne koliãine deterdÏenta. Odjevne predmete od pjenaste gume (latex pjena), kape za plivanje, vodootporni tekstil, odjevne predmete koje sadrÏe gumu, ogrtaãe i posteljinu koja sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije se su‰iti u perilici-su‰ilici. RU L äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå ëìòäà äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (OFF), Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (OFF). óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl; ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·ÂÎ¸fl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡fl, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÊ‡Ú¸Òfl ÓÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚ÂÏÍË ËÁ ÌÂÂ ·ÂÎ¸fl, ‡ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌÂ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl. Ïpèìe÷aíèe. çÂÎ¸Áfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÒÛ¯ÍÛ ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ. ÇÂ˘Ë, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒÎÂ‰˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Í‡Í ÔË˘Â‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ, ÍÂÓÒËÌ, ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔË‰‡, ‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ÒÛ¯ÍÂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡‰Ó ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂÎ¸Áfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Â˘ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚ (‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl ‰Û¯‡, ÚÍ‡ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚Â˘ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ ÔÓ‰ÍÎ‡‰ÍÓÈ, ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò Ì‡·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚. Omek‰ivaãe za rublje i sliãne proizvode koristite iskljuãivo prema uputama proizvodjaãa. ìÏfl„˜ËÚÂÎË ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi se bez topline (ciklus hladjenja) kako bi se osiguralo da rublje ostane na temperaturi koja ga neçe o‰tetiti. á‡‚Â¯‡˛˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ Ì‡„Â‚‡ (ˆËÍÎ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛ÚÒfl. UPOZORENJE: Nikada nemojte zaustaviti perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog razloga morate uãiniti, ‰to brÏe izvadite rublje iz uredjaja i rasprostite ga kako bi se toplina ‰to brÏe raspr‰ila. ÇçàåÄçàÖ: çÂÎ¸Áfl ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‚Â˘Ë ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸. PT BOTÃO DE SELECÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM Certificando-se de que o botão de selecção de programas não está na posição OFF (desligado), prima o botão para seleccionar o programa de secagem pretendido; no painel, verá um indicador luminoso acender-se, que indica o resultado de secagem seleccionado de cada vez que prime o botão. Para cancelar a selecção antes do início de um programa de secagem, prima repetidamente o botão até o indicador luminoso se apagar ou volte a colocar o botão de selecção do programa na posição OFF (desligado). Para cancelar o ciclo durante a fase de secagem, mantenha o botão premido durante 2 segundos, até o indicador luminoso de arrefecimento se acender; dada a temperatura elevada registada no interior do tambor, o fabricante recomenda que espere até o secador ter completado o período de arrefecimento antes de voltar a colocar o botão de selecção do programa na posição OFF (desligado) e de remover a roupa da máquina. NOTA Nunca utilize a máquina para secar peças de roupa que não tenham sido lavadas na máquina. Antes de poderem ser secadas na máquina de lavar e de secar roupa, as peças de roupa que apresentem manchas de substâncias como, por exemplo, óleo de cozedura, acetona, álcool, querosene, tira-nódoas, terebintina, cera e substâncias para a remover têm de ser lavadas em água quente, com uma maior quantidade de detergente. Objectos como, por exemplo, espuma de borracha (látex), toucas de duche, materiais têxteis impermeáveis, artigos com um dos lados revestido de ou em borracha, e peças de vestuário ou almofadas com elementos em espuma de borracha, não podem ser secos na máquina de lavar e de secar roupa. Os amaciadores e produtos similares devem ser utilizados de acordo com as instruções aplicáveis. A fim de garantir que os artigos não sejam expostos a uma temperatura que os possa danificar, a parte final de cada ciclo de lavagem e secagem na máquina de lavar e de secar roupa é efectuada sem calor (ciclo de arrefecimento). ATENÇÃO: A menos que retire todos os artigos da máquina e os estenda, para dissipar o calor, nunca deve desligar a máquina de lavar e de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem. ES TECLA SELECCIÓN PROGRAMA SECADO Con el selector del programa en posición diversa de OFF, accione la tecla para seleccionar el programa de secado deseado. A cada presión se iluminará un avisador luminoso que indica el resultado de secado deseado. En caso de anulación de la selección antes de la activación de un programa de secado, accione repetidamente la tecla hasta el apagado del indicador o lleve el programador a la posición OFF. Para anular el ciclo durante la fase de secado mantener accionada la tecla durante 2 segundos hasta el encendido del indicador luminoso de enfriamiento; dada la elevada temperatura interior , se aconseja dejar terminar el ciclo de enfriamiento antes de llevar el selector de programas a la posición OFF y extraer la ropa. NOTA: No secar tejidos no lavados previamente en la lavasecadora. Conviene que los tejidos sucios de sustancias tales como aceites de cocción, acetonas, alcohol, gasolina,querosenos, quitamanchas, trementinas, ceras y las sustancias para extraerlas, sean lavadas en agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la lavasecadora. Objetos como gomas expansivas (espumas de latex) , los gorros de ducha i materiales textiles impermeables, los artículos con un lado de goma y los vestido y/o cojines que tienen componenetes de espuma de latex no deben ser secados en la lavasecadora. Suavizantes o productos similares, deberán ser usados según las instrucciones relativas a los suavizantes. La parte final de un ciclo en la lavasecadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse que los artículos estén expuestos a una temperatura que garantice que no sean dañados. ATENCIÓN: No parar nunca la lavasecadora antes de la fase de secado, almenos que todos los artículos no sean rapidamente retirados y tendidos para disipar el calor. 39 NL HR START/PAUZE KNOP TIPKA START/PAUSA Druk op start voor het selecteren van een wascyclus. Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja. OPMERKING EEN PAAR SECONDEN NA DE START, ZAL DE WASMACHINE, DANKZIJ DE “Kg DETECTOR”(WERKT ALLEEN BIJ KATOEN EN SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S) GEDURENDE DE EERSTE 4 MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS IN DE TROMMEL DETECTEREN. TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE LAMPJES OP HET DISPLAY MET DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE 5 SECONDEN DE MAXIMALE WASTIJD WEERGEVEN. TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE “Kg DETECTOR “ AANGEVEN DAT DE TOEPASSING IS GEACTIVEERD. Instellingen veranderen nadat een programma is gestart (PAUZE). Houd de Start/Pauze knop gedurende 2 sec.ingedrukt, de knipperende lampjes op de keuze toets en de resttijd indicator geven aan dat de machine gepauzeerd is. Nu uw aanpassing invoeren. Druk weer op de “start/pauze” toets en de lampjes stoppen met knipperen. Indien u kledingstukken toe wil voegen of wil verwijderen uit de trommel tijdens het wassen: wacht twee minuten totdat het veiligheidsslot van de deur is. Wanneer de handeling is uitgevoerd, sluit de deur, druk op de START knop en de wasautomaat gaat verder met het programma. HET WASPROGRAMMA VOORTIJDIG BEËINDIGEN Om het programma te annuleren, zet u de programma keuze op de UIT positie. Selecteer een ander programma En zet de programma keuze weer op de UIT positie. 40 RU M ES äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA BOTÃO INÍCIO (START) TECLA START/PAUSA ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pressione para começar o ciclo seleccionado. Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas. NAPOMENA: NAKON POKRETANJA PERILICE RUBLJA, ZAHVALJUJUåI “Kg DETEKTORU” (AKTIVNA FUNKCIJA SAMO NA PROGRAMIMA PRANJA ZA PAMUK I MIJE·ANE TKANINE) U PRVE 4 MINUTE UOBIâAJENOG RADA ODREDIT åE KOLIâINU RUBLJA STAVLJENU U BUBANJ PERILICE. TIJEKOM OVE FAZE LED SVJETLA NA EKRANU OKRETAT åE SE U SMJERU KAZALJKE, PRIKAZUJUåI MAKSIMALNU DULJINU CIKLUSA SVAKIH PET SEKUNDI. TIJEKOM OVOG PERIODA, KONTROLNO SVJETLO “Kg DETEKTOR” PRIKAZAT åE DA JE OVA FUNKCIJA U RADU. èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg DETECTOR” (Ñéëíìèçé íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ. Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5 ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü óÄëéÇéâ ëíêÖãäà, éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ ÇêÖåü ñàäãÄ. Ç íÖóÖçàÖ ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ àçÑàäÄíéê “Kg DETECTOR” ÅìÑÖí èéäÄáõÇÄíú, óíé ÇäãûóÖçÄ ùíÄ îìçäñàü. MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI NAKON POKRETANJA PROGRAMA PRANJA (PAUZA) Pritisnite i drÏite tipku “START/PAUSE” na oko 2 sekunde, svjetlosni pokazatelji opcijskih tipki çe treptati a pokazatelj preostalog vremena çe prikazati da je perilica privremeno zaustavljena, podesite prema potrebi i pritisnite ponovno tipku “START/PAUSE” da poni‰tite treptanje svjetla. àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡ Ì‡ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. Ako tijekom pranja Ïelite dodati ili izvaditi rublje, priãekajte oko dvije minute kako bi sigurnosni ure_aj omoguçio otvaranje vrata. Nako ‰to ste to izveli, zatvorite vrata, pritisnite tipku START i perilica çe nastaviti s radom od toãke gdje je bila zaustavljena. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË ‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí. å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì. PONI·TAVANJE PROGRAMA PRANJA Da poni‰tite trenutni program pranja, postavite gumb za izbor programa na poloÏaj “OFF”. Odaberite drugi program pranja. Ponovno postavite gumb za izbor programa na poloÏaj “OFF”. PT éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off). Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off). NOTA: ALGUNS SEGUNDOS DEPOIS DE A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA ARRANCAR, E GRAÇAS À FUNÇÃO “Kg DETECTOR” (DETECTOR DE PESO), ACTIVA EM PROGRAMAS DE ALGODÃO E SINTÉTICOS, DURANTE OS PRIMEIROS 4 MINUTOS A MÁQUINA FUNCIONA DA FORMA NORMAL, ENQUANTO DETERMINA A QUANTIDADE DE ROUPA COLOCADA NO TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, OS INDICADORES LUMINOSOS DO DISPLAY ACENDEM-SE ROTATIVAMENTE NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO APRESENTANDO A CADA 5 SEGUNDOS , O TEMPO ACTUALIZADO QUE FALTA ATÉ AO FIM DA LAVAGEM. DURANTE ESTE PERÍODO, O ACENDIMENTO DE UMA LUZ CORRESPONDENTE À FUNÇÃO “Kg DETECTOR” (DETECTOR DE PESO) INDICA QUE ESTA FUNÇÃO ESTÁ ACTIVADA E EM OPERAÇÃO. Alterar a programação após o início do programa (PAUSA) Prima o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa),mantendo-o premido durante cerca de 2 segundos; o piscar dos indicadores luminosos dos botões de selecção de opções e do indicador do tempo remanescente indica que a máquina foi colocada no modo de pausa; efectue os ajustes que forem necessários e,em seguida, volte a premir o botão “START/PAUSE”(arranque/pausa) para que os indicadores luminosos deixem de piscar. Se desejar alargar ou anular a duração de lavagem,espere 2 minutos até abrir a porta em segurança.Após ter feito essa escolha,feche a porta,pressione o botão de Início,e este continuará a funcionar até ao fim. CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa tem de rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF” (desligada). Isto feito,seleccione então um programa diferente. Volte a rodar o botão de selecção de programas para a posição “OFF”(desligada). ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS DE HABER PULSADO EL BOTÓN START, LA LAVADORA, MEDIANTE LA FUNCIÓN KG DETECTOR (ACTIVA SOLAMENTE EN LOS PROGRAMAS ALGODÓN Y SINTÉTICOS), CALCULA DURANTE LOS PRIMEROS 4 MINUTOS LA CANTIDAD DE ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR DEL TAMBOR. DURANTE ESTA FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY GIRAN, VISUALIZANDO EL TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS EN ESTA FASE, LA LUZ DEL “KG DETECTOR” PERMANECERÁ ENCENDIDA PARA INDICAR QUE LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA. MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA) Después del inicio del programa pueden ser modificados sólo las opciones y parámetros mediante las teclas función. Mantener pulsada la tecla “INICIO/PAUSA” durante aproximadamente 2 segundos. La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato está en modo de pausa. Modifique los parámetros que desee y pulse nuevamente la tecla “INICIO/PAUSA”. La luz dejará entonces de parpadear. Si se desea añadir o extraer colada durante el lavado, desactivar la tecla START, y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operación, después de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START, la lavadora volverá a iniciar el lavado desde el punto en que fué parada. CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa, coloque el selector en posición OFF. Seleccionar un programa distinto. Vuelva a colocar el selector de programas en posición OFF. 41 42 NL HR DEURVERGRENDELINGINDICATIE Het indicatielampje voor de “deurvergrendeling” licht op als de deur goed dichtzit en wanneer de wasmachine AAN staat. Wanneer u op START drukt als de deur dicht is, zal het indicatielampje eventjes knipperen en vervolgens blijven branden. SVJETLOSNI POKAZATELJ "ZAKLJUâANIH" VRATA Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata" svjetli kada su vrata potpuno zatvorena a perilica je ukljuãena. Ako se perilica pokrene (pritisak na tipku START) s zatvorenim vratima svjetlosni pokazatelj çe na tren zatreptati a nakon toga çe svjetliti. Als de deur niet dicht is, zal het indicatielampje blijven knipperen. Ako vrata nisu ispravno zatvorena svjetlosni pokazatelj çe neprekidno treptati. Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus. Wacht na afloop van de wascyclus 2 minuten tot het lampje van de deurvergrendeling is gedoofd voordat u de deur probeert te openen. Zet na afloop van de wascyclus de programmaknop op UIT (OFF). Perilica ima ugradjenu posebnu sigurnosnu napravu koja spreãava otvaranje vrata odmah po zavr‰etku ciklusa pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus pranja priãekajte oko 2 minute prije nego otvorite vrata perilice, takodjer priãekajte da svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih vrata"prestane svjetliti. Nakon zavr‰etka ciklusa pranja gumb programatora okrenite na poloÏaj OFF. RU N àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ. PT INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicador luminoso de “fecho de porta” acende quando a porta está totalmente fechada e a máquina está pronta para começar. Quando o botão de “INÍCIO” é pressionado com a porta da máquina fechada, o indicador luminoso piscará momentâneamente e depois ficará ligado. Se a porta não estiver fechada, o indicador luminoso continuará a piscar. Um dispositivo especial de segurança previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem. Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado, e a luz de fecho de porta desligar-se-á antes da porta se abrir. No fim do ciclo de lavagem, rode o selector de programas para a posição “OFF”. ES PILOTO SEGURIDAD PUERTA El piloto se ilumina cuando la puerta está correctamente cerrada y la máquina está conectada. Una vez pulsada la tecla START/PAUSA, al principio el piloto parpadea para después quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado. En el caso de que la puerta no esté correctamente cerrada el piloto continuará parpadeando. Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF". 43 O 4 { ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ 5 6 8 { “DIGITALNI” EKRAN Sustav pokazatelja na ekranu omoguçuje Vam stalni uvid u podatke o stanju perilice: { “DIGITAAL” DISPLAY Het display indicatie sijsteem geeft u de mogelijkheid continue op de hoogte te blijven van de status van de machine. RU HR 1) TEMPERATURA PRANJA Nakon ‰to se odabere program pranja ukljuãit çe se odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj koji prikazuje preporuãenu temperaturu pranja. Odabirom razliãitih temperatura kori‰tenjem " temperatura pranja” tipke, temperatura çe biti prikazana na ekranu. 2) DEUR LAMPJE Als de START/PAUZE toets is ingedrukt zal het lampje voor de deur gaan knipperen en daarna gaan branden. Deze blijft branden totdat het programma is beëindigd. 2 minuten na het einde van het programma zal het lampje uit gaan en de deur kan worden geopend. 2) SVJETLO VRATA Nakon ‰to pritisnete tipku “START/PAUSE” svjetlo prvo trepti a zatim çe prestati treptati i ostat çe ukljuãeno sve do kraja pranja. 2 minute nakon zavr‰etka pranja svjetlo çe se iskljuãiti i tek tada moÏete otvoriti vrata perilice. ÑËÒÔÎÂÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ: 44 3) BRZINA CENTRIFUGE Nakon ‰to ste odabrali program pranja, najveça dozvoljena brzina centrifuge za taj program prikazat çe se na ekranu. Svakim pritiskom na tipku za centrifugu, brzina çe se smanjiti za 100 o/min. Najmanja moguça brzina centrifuge je 400 o/min; a moguçe je i potpuno iskljuãiti centrifugu ponovnim pritiskom na tipku. 4) UITGESTELDE START LAMPJE Deze knippert als de uitgestelde start is ingesteld. 4) SVJETLO ODGODE POâETKA PRANJA Ovo svjetlo trepti kada je pode‰ena odgoda poãetka pranja. VISOR “DIGITAL” O sistema de transmissão de informações do visor permite-lhe manter-se constantemente informado sobre o estado da máquina: ES DISPLAY DIGITAL El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato: 1 1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ç˚·‡ÌÌ‡fl ‚‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. 1) TEMPERATURA DE LAVAGEM Quando é seleccionado um programa, o indicador luminoso relevante acende-se, para indicar a temperatura de lavagem recomendada. O utilizador pode seleccionar uma temperatura diferente com o botão de regulação da temperatura; a temperatura assim regulada é apresentada no visor. 1) TEMPERATURA DE LAVADO En el momento de la selección de un programa, la temperatura de lavado aconsejada se indicará automáticamente al encenderse el correspondiente piloto. Eligiendo una temperatura diferente, mediante el botón apropiado, se encenderá el piloto correspondiente. 2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÒÚËÍË. à Â˘Â 2 ÏËÌÛÚ˚. óÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl. 2) INDICADOR LUMINOSO DA PORTA Depois de o botão “START/PAUSE” (arranque/pausa) ser premido, o indicador luminoso começa a piscar; em seguida, pára de piscar, mantendo-se aceso até ao fim do ciclo de lavagem. 2 minutos depois do fim do ciclo de lavagem o indicador luminoso apaga-se para indicar que a porta da máquina já pode ser aberta. 2) LUZ INDICADORA DE APERTURA DE PUERTA Después de haber presionado la tecla INICIO/PAUSA, inicialmente la luz parpadeará para, a continuación, mantenerse fija hasta el término del lavado. Transcurridos 2 minutos desde el término del lavado, la luz se apagará para indicar que ya es posible abrir la puerta. 3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ. èË ÊÂÎ‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÊËÏ‡. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl Ì‡ 100 Ó·./ÏËÌ. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. 3) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO Depois de o programa ter sido seleccionado, é apresentada no visor a velocidade de centrifugação máxima admitida para esse programa. Cada pressão no botão de selecção da velocidade de centrifugação reduz a velocidade de centrifugação em 100 rpm. A velocidade de centrifugação mínima admitida é de 400 rpm, sendo que, em alternativa, também é possível suprimir a centrifugação final, para o que basta premir repetidamente o botão de selecção da velocidade de centrifugação. 3) VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa, en el display aparecerá la máxima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa. Pulsando repetidamente el botón de centrifugado, la velocidad disminuirá 100 vueltas/minuto cada vez. La velocidad mínima permitida es de 400 v/m, o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el botón de selección de centrifugado. 4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé áÄèìëäÄ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ. 4) INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picar sempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa. 4) LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 2 3) CENTRIFUGE TOERENTAL Als het programma is geselecteerd, zal het maximale aantal toeren toegestaan voor het programma worden weergegeven. Elke keer als u de centrifuge knop indrukt zal het toerental met 100 rpm afnemen. Het minimum is 400 rpm, het is mogelijk de centrifuge uit te schakelen door de centrifuge toets meerdere malen in te drukken. PT 1 { 2 1) WASTEMPERATUUR Al seen programma is geselecteerd zal het relevante wastemperatuur lampje gaan branden. Selecteer een andere temperatuur met de temperatuur toets. De temperatuur zal worden weergegeven op het display. { 7 3 { NL { 3 4 45 NL 6) “Kg DETECTOR” indicator (werkt alleen bij katoen en synthetische programma’s) Deze indicator zal gaan branden als de sensor het gewicht van de was heeft bepaald. Gedurende de eerste 4 minuten zal het lampje “Kg detector” branden terwijl de tijd van het programma wordt berekend, afhankelijk van de lading. 7) VUILHEIDNIVEAU Als een programma is geselecteerd zal het lampje van het minimale niveau van vuilheid gaan branden. Als u een ander niveau selecteert zal dit zichtbaar zijn op het display. 46 5) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA PRANJA Nakon ‰to se odabere program pranja na ekranu çe automatski biti prikazano najduÏe trajanje ciklusa za maksimalno napunjenu perilicu, koje se moÏe mijenjati zavisno o odabranim opcijama pranja. Nakon ‰to program pranja zapoãne, stalno çe Vam biti pruÏeni podaci o preostalom vremenu do kraja pranja. Uredjaj izraãunava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem, a tijekom ciklusa pranja, uredjaj çe korigirati vrijeme prema koliãini i vrsti rublja. Ako je odabran ciklus automatskog pranja /su‰enja, na kraju ciklusa pranja na ekranu çe biti prikazano preostalo vrijeme su‰enja. 6) Kontrolno svjetlo “Kg DETEKTOR” (aktivna funkcija samo na programima pranja za pamuk i mije‰ane tkanine) Ovo kontrolno svjetlo biti çe ukljuãeno kada senzor odredjuje teÏinu rublja. Tijekom prve ãetiri minute kontrolno svjetlo “Kg DETEKTOR” je ukljuãeno, dok perilica odredjuje vrijeme do kraja ciklusa pranja, ovisno o koliãini rublja. 7) STUPANJ PRLJAV·TINE Kada se odabere program pranja ukljuãit çe se i odgovarajuçe svjetlo da prikaÏe najmanji moguçi stupanj prljav‰tine. Pritiskom na posebnu tipku odaberite vi‰i stupanj prljav‰tine, ukljuãit çe se i odgovarajuçi svjetlosni pokazatelj. 5 { 5)WASTIJD Al seen programma is geselecteerd zal het display de maximale tijdsduur van het programma weergeven voor een volle belading. Tijdens het programma zal u constant op de hoogte worden gehouden van de restrende wastijd. De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de afmeting en de samenstelling van de lading. Als de automatische was/droog cyclus is geselecteerd zal aan het eind van de wasfase, de resterende droogtijd op het display worden weergegeven. HR h mm 6 } 7 RU PT ES 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú ëíàêäà èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Â‰ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÒÚËÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ˆËÍÎ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË/ÒÛ¯ÍË, ‚ ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. 5) DURAÇÃO DO CICLO DE LAVAGEM Sempre que um programa é seleccionado, o visor apresenta automaticamente a duração máxima do ciclo de lavagem para uma carga de roupa completa, sendo que essa duração pode variar em função das opções seleccionadas. Depois de o programa se iniciar, o utilizador é constantemente mantido ao corrente do tempo que falta até ao fim da lavagem. A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento. Se for seleccionado o ciclo de lavar e secar, no final da fase de lavagem, o tempo de secagem remanescente será indicado no visor. 5) DURACIÓN DEL CICLO 6) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” (îÛÌÍˆËfl ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ) ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÎ¸Â. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÎ¸fl. 6) Indicador “Kg DETECTOR” (detector de peso) (Função activa apenas para programas para Algodão e Sintéticos) Este indicador luminoso acende-se enquanto o sensor inteligente está a pesar a roupa colocada na máquina. Durante os primeiros 4 minutos, o indicador luminoso “Kg DETECTOR” (detector de peso) permanece aceso, enquanto a máquina calcula o tempo que falta até ao fim do ciclo, o qual depende da quantidade de roupa colocada no tambor. 6)Piloto “Kg DETECTOR” (Activa solamente en los programas algodón y sintéticos) Durante los primeros 4 minutos de funcionamiento, el piloto “Kg DETECTOR” permanece encendido mientras la máquina calcula el tiempo que falta para que termine el ciclo, según la cantidad de ropa introducida en el tambor. 7) ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl. ç‡ÊËÏ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ‚˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÚÂÔÂÌÂÈ Á‡„flÁÌÂÌËfl, - ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ. 7) GRAU DE SUJIDADE Quando é seleccionado um programa, a indicação do grau de lavagem (que é como quem diz, da intensidade de lavagem) relevante ilumina-se, para mostrar o grau de sujidade mínimo admitido. Se seleccionar um grau de sujidade maior com o botão especial, a indicação correspondente ilumina-se. 7) NIVEL DE SUCIEDAD En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente el nivel mínimo posible de suciedad al encenderse la luz indicadora correspondiente. Eligiendo un nivel de suciedad superior mediante la tecla adecuada, se iluminará la luz indicadora correspondiente. En el momento de la selección de un programa, se indicará automáticamente la duración máxima del ciclo con plena carga, que podrá variar según las opciones que se seleccionen. Después de iniciarse el programa, el display mantendrá al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el término del lavado. La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. En el caso en el que se haya programado el secado automático, al final del lavado se indicará la duración del programa de secado seleccionado. 47 NL HR 8) POKAZATELJI PROGRAMA SU·ENJA De indicators geven het type droogprogramma weer. Pokazatelji prikazuju vrstu programa su‰enja. Automatische Programma’s: Door het selecteren van één van deze programma’s, zal de droger automatisch de droogtijd berekenen die nodig is, afhankelijk van het geselecteerde programma en de hoeveelheid wasgoed. Na het indrukken van de START toets zal het display de resterende droogtijd weergeven. De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de afmeting en de samenstelling van de lading. Automatski programi: kod odabira jednog od 3 automatska programa, perilica su‰ilica çe izraãunati vrijeme potrebno za su‰enje i preostalu potrebnu vlagu, zavisno o koliãini punjenja i izabranoj vrsti su‰enja. Nakon ‰to pritisnete tipku START, na ekranu çe biti prikazano preostalo vrijeme su‰enja. Uredjaj izraãunava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem, a tijekom ciklusa pranja, uredjaj çe korigirati vrijeme prema koliãini i vrsti rublja. = Extra droog programma (aanbevolen voor handdoeken, badjassen, spijkerkleding en zware ladingen = program su‰enja: ekstra suho (preporuãuje se za ruãnike, ogrtaãe od frotira i te‰ke tkanine) = Kast droog programma = program su‰enja: spremno za ormar = Strijk droog programma = program su‰enja: spremno za glaãanje 8 { 8) DROOGPROGRAMMA INDICATORS RU 8) INDICADORES DOS PROGRAMAS DE SECAGEM 8) INDICADORES PROGRAMAS DE SECADO àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË: Os indicadores mostram o tipo do programa de secagem. Los indicadores indican el tipo de programa de secado: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯ËÌ‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÎ¸fl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. Programas automáticos: Se seleccionar um destes 3 programas automáticos, a máquina de lavar e secar roupa calcula o tempo necessário para a secagem e a humidade residual necessária, de acordo com a carga de roupa introduzida no tambor e o tipo de secagem seleccionado. Após pressionar o botão START (Inicio), o visor irá indicar o tempo remanescente de secagem. A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento. Programas automáticos: Seleccionando uno de estos 3 programas automáticos, la lavasecadora calculará en base a la carga y al tipo de secado seleccionado, el tiempo necesario de secado y el grado de humedad residual deseada. Acionando la tecla START en el display se indicará el tiempo de secado restante. La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. = èÓ„‡ÏÏ‡ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl Ï‡ıÓ‚˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸fl). = “ç‡ ÔÓÎÍÛ” - èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â „ÓÚÓ‚Ó Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÍÂ ‚ ¯Í‡ÙÛ. = “èÓ‰ ÛÚ˛„” - èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓÓÈ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ „Î‡ÊÍÂ ÛÚ˛„ÓÏ. KORISTNI SAVJETI: Program su‰enja od 30 minuta preporuãuje se za manje koliãine rublja (manje od 1 kg) ili manje vlaÏno rublje. Va‰a perilica-su‰ilica zavr‰it çe ciklus automatski kada dosegne izabranu razinu su‰enja. Za ispravan rad uredjaja savjetujemo da ne prekidate fazu su‰enja osim kada je to zaista neophodno. èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ: íË‰ˆ‡ÚËÏËÌÛÚÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ (ÏÂÌÂÂ 1 Í„) Ë ‰Îfl ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·ÂÎ¸Â ‚ ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. óÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Î‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. Tijdgestuurde programma’s 120 minuten – 90 minuten – 60 minuten – 30 minuten: Deze kunnen gebruikt worden voor tijdgestuurde programma’s Vremenski programi: 120 minuta – 90 minuta – 60 minuta – 30 minuta: Oni mogu biti kori‰teni za izbor vremenski reguluranih programa su‰enja. èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË: 120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30 ÏËÌÛÚ: éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.e remaining Faza hladjenja : Ukljuãuje se tijekom zavr‰nog razdoblja hladjenja, u zadnjih 10 minuta svake faze su‰enja. î‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl : èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÏËÌÛÚ. 48 ES 8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ ëìòäà HANDIGE TIPS: Het 30 min. droogprogramma is bedoeld voor kleine ladingen (minder dan 1 kg) of voor licht vochtig wasgoed. De droger zal automatisch stoppen als het ingestelde droogniveau is bereikt. Voor optimaal resultaat, raden wij aan het droogprogramma niet te onderbreken, tenzij het echt nodig is. Afkoelperiode : De afkoelperiode, zal ingeschakeld worden tijden de laatste 10 minuten van het droogprogramma PT = Programa de secagem extra (recomendado para toalhas, roupões turcos e cargas muito volumosas) = Programa de secagem para arrumar directamente a roupa = Programa de secagem para engomar a roupa SUGESTÕES ÚTEIS: O programa de secagem de 30 minutos é recomendado para cargas de roupa reduzidas (inferiores a 1 kg) ou para cargas ligeiramente húmidas. A sua máquina de lavar e secar roupa termina automaticamente o ciclo quando a roupa atinge o grau de secagem seleccionado. Para uma operação correcta da máquina, é preferível não interromper a fase de secagem a menos que isso seja realmente necessário. Programas temporizados: 120 minutos – 90 minutos – 60 minutos – 30 minutos : Eles podem ser utilizados para seleccionar programas de secagem temporizados. Fase de arrefecimento : Esta fase é automaticamente activada durante o período final de arrefecimento, durante os últimos 10 minutos de uma fase de secagem. = Programa de secado extra seco (aconsejado para albornoces, toallas y grandes cargas ) = Programa de secado listo para guardar (armario) = Programa de secado listo para plancha CONSEJOS UTILES Para pequeñas cargas de ropa (inferiores a 1 Kg) o para cargas ligeramente húmedas, se aconseja utilizar el programa de secado por tiempo 30’. Su lavasecadora concluye el ciclo automáticamente una vez a logrado el grado de secado seleccionado. Para un correcto funcionamiento del aparato es preferible no interrumpir la fase de secado si no es realmente necesario. Programas por Tiempo: 120’-90’-60’-30’: Pueden ser utilizados para introducir los programas de secado por tiempo. Fase de enfriamiento : Se enciende en la fase final de enfriamiento, en los últimos 10 minutos de cada secado. 49 NL PROGRAMMATABEL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMA VOOR: STERKE WEEFSELS PROGRAMMAKNOP OP: 1) MAXIMALE AANBEVOLEN BELADING TEMPERATUUR °C kg MAXIMALE TEMPERATUUR °C WASMIDDELBAKJE II I 8 60° Tot: 90° ● ● 8 40° Tot: 60° ● ● 4 40° Tot: 50° ● ● Synthetische weefsels (dralon, acryl) 2,5 40° Tot: 40° ● ● WOLWAS 2 40° Tot: 40° ● ● HANDWAS 1,5 30° Tot: 30° ● ● SPOELEN - - - - - - AFPOMPEN - - - “MIX & WASH SYSTEM” PROGRAMMA 8 40° Tot: 40° ● ● Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. 1,5 30° Tot: 30° ● ● Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur lager dan de maximum ingestelde temperatuur. Sterke Weefsels Gemengde/ synthetische weefsels snel cyclus 30’ 2,5 30° Tot: 40° ● ● * Programa’s voor automatisch drogen Sterke Weefsels Gemengde/ synthetische weefsels snel cyclus 44’ 3,5 30° Tot: 40° ● ● ● ● Katoen, linnen, jute met voorwas Katoen, linnen, kleurecht bontgoed gemengde weefsels,Bonte was GEMENGDE/ SYNTHETISCHE WEEFSELS Gemengde weefsels van katoen en synthetisch Zeer gevoelige weefsels * 1) ** * 1) * ● * Sterke Weefsels Gemengde/ synthetische weefsels snel cyclus 14’ Gemengde, fijne, synthetische weefsels 50 * 2) * 4 30° Tot: 40° Gemengde - Drogen 4 - - Katoen - Drogen 5 - - Katoen - Gemengde 1,5 30° Tot: 30° * Enkele belangrijke opmerkingen: Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 4 kg aanbevolen. * CENTRIFUGEREN ● Informatie voor de testlaboratoria (Ref. EN 50229 Standaard) Wassen Gebruik het programma ** en stel de maximale vuilgraad in, de maximale toeren en zet de temperatuur op 60°C. Programma ook aan te raden met een lagere temperatuur. Drogen Eerste droging met 5kg ( lading bevat kussenslopen en handdoeken) selecteer het katoen drogen programma ( ) Kast droog ( ) Tweede droging met 3kg (lading bevat 3 lakens en handdoeken) selecteer het katoen drogen programma ( ) 120 minuten (120’). 1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd en vuilheidniveau instellen. 2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” met de programmaknop en met behulp van de “MATE VAN VERVUILING”toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en 44’minuten. Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen. Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (II) en kies het programma SPOELEN . Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden. ● ● 51 NL 60 HR RU PT ES HOOFDSTUK 8 POGLAVLJE 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CAPÍTULO 8 CAPÍTULO 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA ODABIR PROGRAMA PRANJA ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELECÇÃO DOS PROGRAMAS SELECCIÓN DE PROGRAMAS Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s). Za razliãite vrste tkanina i razliãite stupnjeve prljav‰tine ova perilica rublja ima razliãite skupine programa koji su u skladu sa: ciklusom pranja, temperaturom pranja i duÏinom ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja). Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè). A máquina dispõe de grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar, nos vários graus de sujidade, na temperatura a na duração do programa de lavagem (vide a tabela de programas). Para tratar los diferentes tipos de tejidos y los diferentes grados de suciedad, la lavadora dispone de una selección de diversos programas para los diferentes tipos de tejidos, temperatura y duración (véase la tabla de programas de lavado). STERKE WEEFSELS Deze programma’s zijn bestemd om grondig te wassen. De verschillende spoelgangen, die tussendoor gecentrifugeerd worden, zorgen dat er perfect gespoeld wordt. Bij de laatste centrifugegang wordt het water optimaal verwijderd. POSTOJANE TKANINE Ovi programi namijenjeni su ostvarivanju najveçe djelotvornosti pranja i ispiranja. Tijekom ovih programa izmjenjuju se ciklusi centrifugiranja koji daju odliãne rezultate i ciklus spiranja. Zadnje centrifugiranje posebno je djelotvorno da se rublje temeljito ocijedi. èêéóçõÖ íäÄçà ∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ. Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè. TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem, e os enxaguamentos com centrifugação intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa. A centrifugação final assegura que as peças de roupa fiquem bem torcidas. TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el máximo grado de lavado y los aclarados, intercalados con fases de centrifugado, asegurando un lavado perfecto. El centrifugado final a la máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE WEEFSELS Dankzij een speciale trommelbeweging en het hogere waterniveau wordt er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald. Er wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen. TKANINE OD MIJE·ANIH I SINTETIâKIH VLAKNA Glavno pranje pranje i ispiranje, pruÏaju najbolje vrijednosti zahvaljujuçi rotiranju bubnja i razini vode. Blago centrifugiranje pomaÏe da se tkanine manje guÏvaju. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ íäÄçà Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ. TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS A lavagem e o enxaguamento estão optimizados através dos ritmos de rotação do tambor e dos níveis de água. A centrifugação suave assegura uma formação reduzida de pregas e de rugas nos tecidos. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELS Dit is een nieuw wasconcept, met een cyclus die bestaat uit elkaar opvolgende periodes van activiteit en pauzes, vooral geschikt voor het wassen van uiterst fijne stoffen. Wassen en spoelen gebeuren met hoge waterniveaus voor het beste wasresultaat. POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒfl Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÍ‡ÌÂÈ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ ˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı. TECIDOS MUITO DELICADOS TEJIDOS DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotação e de impregnação, sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados. Para que os resultados de lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem, como o enxaguamento, se processam com um nível elevado de água. Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa, especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados. Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones. Ovo je novi ciklus pranja u kojem se izmjenjuje pranje i namakanje, posebno je preporuãljiv za vrlo osjetljive tkanine. El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua. El centrifugado en modo delicado, asegura una reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos. 61 62 NL HR RU WOLMERK PROGRAMMA Het speciale programma, gecertificeerd door WOLMERK, geeft de mogelijkheid de kleding grondig te wassen zonder ze te beschadigen. Het programma wordt voortdurend afgewisseld met korte pauzes, heeft een maximum temperatuur van 40°C en eindigt met 3 spoelingen en een korte centrifuge. PROGRAM ZA VUNU Poseban ciklus pranja potvrdjen od WOOLMARK-a, omoguçuje temeljito pranje vunene odjeçe bez ikakvih o‰teçenja. Ciklus se sastoji od promjenjivih razdoblja aktivnosti i stanki uz najveçu temperaturu pranja od 40°C, 3 zavr‰na ispiranja i kratkim centrifugiranjem. èÓ„‡ÏÏ‡ àáÑÖãàü àá òÖêëíà ÑÎfl ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ‡fl ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ Woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ. Ç‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒfl Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 40ë. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ÚË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ë ÒÎ‡·˚È ÓÚÊËÏ. PROGRAMA WOOLMARK Ciclo especial, certificado pela WOOLMARK, que permite a lavagem de peças de lãs sem causar danos nas mesmas. O ciclo compreende períodos alternados de actividade e pausa, a uma temperatura máxima de 40ºC, terminando com 3 enxaguamentos e uma delicada e curta centrifugação. PROGRAMA LANA Gracias a un especial ciclo, certificado WOOLMARK, los tejidos se lavan en profundidad con el máximo respecto para su integridad. El ciclo alterna momentos de trabajo y de pausa con una temperatura máxima de 40ºC y se finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicato. SPECIAAL “HANDWAS” "RUâNO PRANJE" èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ" LAVAGEM À MÃO Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus. Het programma geeft de mogelijkheid om een complete wasscyclus voor speciale kledingstukken als “Handwas” te behandelen. Het programma heeft een temperatuur van 30°C en sluit af met 3 keer spoelen en langzaam centrifugeren. Ova perilica rublja ima poseban njeÏan program pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj program pranja omoguçuje cjelovit ciklus pranja za odjeçu koja na etiketi ima oznaku "iskljuãivo za ruãno pranje". Ovaj program pranja radi na temperaturi od 30° C a zavr‰ava s 3 ispiranja i polaganim centrifugiranjem. Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êÛ˜Ì‡fl ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ "íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë, ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ. Esta máquina de lavar também tem um programa de ciclo de lavagem à mão. Este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas, denominado como "Só Lavagem à Mão". O programa tem uma temperatura de 30º C e é concluído com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifugação. PROGRAMA ESPECIAL “LAVADO A MANO” La lavadora presenta también un ciclo de lavado delicado completo para los tejidos de lavar exclusivamente a mano. El programa alcanza una temperatura máxima de 30ºC y termina con 3 aclarados y un centrifugado delicado. SPECIAAL “SPOELPROGRAMMA” Dit programma spoelt drie keer met tussendoor centrifugeren. (dit kan worden aangepast ) Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen van ieder type wasgoed. Bijv. na de handwas. POSEBAN PROGRAM “RINSE” (ISPIRANJE) Ovaj program izvodi tri ispiranja, izmedju kojih se izvodi centrifugiranje (koje se moÏe smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba). Takvo ispiranje moÏe se koristiti za bilo koju vrstu tkanina, npr. koristite ga nakon ruãnog pranja. Dit programma kan ook worden gebruikt als een bleek programma (zie programmatabel). Ovaj program moÏe se takodjer koristiti kao ciklus bijeljenja (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja). ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE” ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍÎ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËfl Î˛·˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸fl. PROGRAMA ESPECIAL “ENXAGUAMENTO” Este programa é constituído por três enxaguamento com uma centrifugação intermédia (que pode ser reduzida ou excluída usando a tecla correcta). Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido, ou por exemplo para utilizar após a lavagem de roupa à mão. SPECIAAL “SNEL CENTRIFUGE” PROGRAMMA Het programma "snelle centrifuge" centrifugeert op het maximale toerental (deze kan worden aangepast door de juiste knop te drukken). POSEBAN PROGRAM “BRZO CENTRIFUGIRANJE“ Ovaj program izvodi se na najveçoj brzini centrifugiranja (koja se moÏe smanjiti kori‰tenjem odgovarajuçeg gumba). ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ “Åõëíêõâ éíÜàå” èÓ„‡ÏÏ‡ “Åõëíêõâ éíÜàå” ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA” O programa “CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA” proporciona a máxima centrifugação (a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta). PROGRAMA ESPECIAL “CENTRIFUGADO FUERTE” Este programa efectua un centrifugado a la máxima velocidad (eventualemtne reducible mediante la tecla). ALLEEN AFPOMPEN Het programma pompt alleen water af. SAMO ISTJECANJE VODE Ovaj program omoguçuje samo istjecanje vode iz perilice rublja. íéãúäé ëãàÇ èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚. ESCOAR O programa escoar é indicado para escoar a água. SÓLO VACIADO Este programa le permite realizar el vaciado del agua. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl (ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ). PT Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento (veja tabela de programas). ES PROGRAMA ESPECIAL “ACLARADOS” Este programa efectúa 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio (eventualmente reducible o anulable mediante la tecla). Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos, por ejemplo después de un lavado efectuado a mano. Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR (ver tabla de programas). 63 HR NL 64 “MIX & WASH SIJSTEEM” PROGRAMMA Dit is een exclusief Candy programma en heeft 2 grote voordelen voor de consument. PROGRAM ZA VUNU ● de mogelijkheid om meerdere stoffen tegelijk te wassen (bijv. katoen + synthetisch enz...) RU PT èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH SYSTEM” ùÚ‡ ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Candy ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: PROGRAMA MIX & WASH • omoguçuje da se zajedno peru razliãite vrste tkanina (npr. pamuk + sintetika itd.) NEPOSTOJANIH BOJA, • ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚËÍ‡ Ë Ú.Ô.); ● possibilidade de lavar conjuntamente vários tipos de tecidos ( por exemplo algodões + sintéticos etc…) não coloridos; ● aanzienlijke energie besparing. • pranje s znatnom u‰tedom energije. • ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. Het mix&Wash programma wast op 40°C . De duur van dit programma is bijna 2 uur. Het energie verbuik van dit programma is slechts 850 W/h. "MIX & WASH" program radi na temperaturi od 40°C od promijenjivih pokretnih faza (bubanj se okreçe) do nepomiãnih faza (rublje se samo namaãe) s ukupnim trajanjem programa manje od 2 sata. Potro‰nja energije za cijeli ciklus pranja je samo 850 W. èÓ„‡ÏÏ‡ "Mix & Wash" ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°ë Ë ˜ÂÂ‰ÛÂÚ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (·ÂÎ¸Â ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÍÓfl) Ë ‰ÎËÚÒfl ÔÓ˜ÚË 2 ˜‡Ò‡. èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850 ÇÚ/˜‡Ò. Belangrijk: VAÎNO: Ç‡ÊÌÓ: ● Nieuw wasgoed de 1e keer apart wassen. • prvo pranje novog obojenog rublja mora se izvesti odvojeno, • ÔÂ‚‡fl ÒÚËÍ‡ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ; ● Was nooit niet kleur echte wasgoed samen. • u bilo kojem sluãaju nikada NEMOJTE MIJE·ATI RUBLJE NEPOSTOJANIH BOJA. • ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌfl˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË. POSEBAN PROGRAM "MIX & WASH" Ovo je ekskluzivan sustav koji je proizveo Candy a ukljuãuje 2 velike prednosti za korisnika: Este é um sistema exclusivo Candy que envolve duas grandes vantagens para o consumidor: ● lavar com uma considerável poupança de energia. O programa “Mix & Wash” lava a uma temperatura de 40ºC e alterna fases dinâmicas (o tambor gira) com fases estáticas (tecidos em fase de repouso). O programa “Mix & Wash” tem a duração de quase 2 horas. O consumo de energia para um ciclo completo é de apenas 0,85 kW/h. Importante: ● a primeira lavagem de tecidos coloridos deve ser feita separadamente; ● em todo o caso, nunca junte tecidos coloridos. ES PROGRAMA “MIX Y LAVADO” Se trata de una exclusiva Candy y comporta dos grandes ventajas para el usuario: • Poder lavar conjuntamente tejidos diversos (Ej. Algodón + sintético, etc..) QUE NO DESTIÑAN. • Efectuar un lavado con un grandísimo ahorro de energía. El programa de lavado “Mix y Lavado” se realiza a una temperatura de 40ºC y alterna fases dinámicas (el cesto que gira) y estáticas (tejidos en remojo en fase de reposo). Por este motivo posee una duración más elevada de casi 2 horas (mucho menor que dos ciclos independientes de lavado). El consumo de energía eléctrica para todo el ciclo es de sólo 0,85 kW/h Advertencias: • El primer lavado, en la ropa de color, se debe realizar separadamente. • En cualquier caso, no mezclar nunca ropa de color que destiña. 65 NL HR RU PT ES SNELWASPROGRAMMA Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’’’ met de programmaknop en met behulp van de “MATE VAN VERVUILING”toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en 44’minuten Voor informatie over deze programma’s kijkt u in de programma tabel. Als u een snelwasprogramma selecteert, gebruik dan 20% van het aanbevolen wasmiddel. De aanbevolen hoeveelheid kunt u op de verpakking van uw wasmiddel vinden. BRZI PROGRAMI PRANJA Odabirom brzog programa pranja preko programske tipke i pomoçu tipke za “STUPANJ PRLJAV·TINE” moguçe je odabrati izme_u tri razliãite duÏine trajanja programa od 14, 30 i 44 minute. Za detaljne informacije o tim programima molimo da pogledate tabelarni prikaz programa.. Kada odaberete brzi program pranja, molimo da uvaÏite da je preporuãeno koristiti samo 20% od koliãine deterdÏenta koja je prikazana na njegovoj ambalaÏi. èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ 20 % ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. PROGRAMA RÁPIDO Se seleccionar o programa rápido “14’-30’-44’” com o botão de selecção de programas e, em seguida, premir o botão “GRAU DE SUJIDADE”, pode escolher uma de três durações diferentes para o programa: 14’, 30’ e 44’. Para mais informações acerca destes programas, agradecemos que consulte a tabela dos programas de lavagem. Sempre que seleccionar o programa rápido, tenha em atenção que recomendamos que utilize apenas 20% das quantidades de detergente recomendadas na respectiva embalagem. PROGRAMA RÁPIDO Seleccionando el programa rápido “14’-30’-44’” mediante el programador y presionando el botón “NIVEL DE SUCIEDAD” es posible elegir uno de los 3 programas rápidos disponibles, de 14, 30 y 44 minutos de duración, respectivamente. Para las indicaciones relativas a cada programa rápido, consultar el cuadro de mandos. Cuando seleccione el programa rápido, utilice sólo el 20% de la cantidad de detergente indicada en el envoltorio. “OVERHEMDEN” Programma Dit programma geeft een compleet wasprogramma voor overhemden De eigenlijke was en de spoeling geven het beste resultaat door de pulsering van de trommel en het waterniveau. Het programma heeft een maximale temperatuur van 40°C heeft 3 spoelingen en een korte centrifuge. PROGRAM ZA KO·ULJE Ovaj program omoguçuje potpuni ciklus pranja za ko‰ulje. Zahvaljujuçi posebnom ritmu okretanja bubnja i razini vode, glavno pranje i ispiranje pruÏaju najbolje rezultate. Program pere na najvi‰oj temperaturi od 40°C a zavr‰ava s 3 ispiranja i kratkim centrifugiranjem. èêéÉêÄååÄ “êìÅÄòäà” ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl Û·‡¯ÂÍ. éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡ Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰‡˛Ú ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ·‡Í‡ Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 40°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3 Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËÏ‡ PROGRAMA “CAMISAS” Este programa permite uma lavagem completa para camisas. A lavagem principal e o enxaguamento fornecem os melhores resultados graças aos ritmos de rotação do tambor e aos níveis de água. O programa tem a temperatura máxima de 40ºC e inclui 3 enxaguamentos e uma rotação curta. PROGRAMA CAMISAS: Ciclo de lavado completo para camisas. En el lavado y aclarado se optimizan los ritmos de rotación del cesto y niveles de agua. El programa adquiere una temperatura máxima de 40ºC y termina con 3 aclarados y un centrifugado delicado. DROGEN GEMENGDE Gemengde weefsels (synthetisch/katoen), synthetische weefsels. SU·ENJE SINTETIKA Mije‰ane tkanine (sintetika/pamuk), sintetika. ëìòäÄ ëàçíÖíàäà Âûñóøèâàòü òêàíè èç ñìåøàííûõ âîëîêîí (ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå), ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè. SECAGEM MISTOS Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos. SECADO MIXTOS Secado de tejidos mixtos (sintéticos/algodon), sintéticos. DROGEN KATOEN Katoen, badstof, tafel-en bedlinnen. SU·ENJE PAMUK Pamuãno rublje, frotir, lan, juta, itd... ëìòäÄ ïãéèäÄ Âûñóøèâàòü õëîï÷àòîáóìàæíûå, ëüíÿíûå, êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè; SECAGEM ALGODÃO Secagem de tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. SECADO ALGODON Secado de tejidos de algodón, felpa, lino, cañamo, etc... SNELWAS 59’ Een complete snelle was en droog cyclus in slechts 59’. Dit is een ideaal programma, zodra het programma klaar is heb je droge en frisse kleding klaar om te dragen. RAPID 59’ Potpuni brzi ciklus pranja i su‰enja traje samo 59'. To je idealan program da suhu i osvjeÏenu odjeçu spremnu za no‰enje, dobijete odmah nakon ‰to je ciklus zavr‰en. ÅõëíêÄü 59’ èÓÎÌ‡fl ˝ÍÒÔÂÒÒ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 59’. ùÚ‡ Ë‰Â‡Î¸Ì‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÛıËı, Ò‚ÂÊËı Ë „ÓÚÓ‚˚ı ‰Îfl Ó‰Â‚‡ÌËfl ‚Â˘ÂÈ Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˆËÍÎ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl. - Maximale belading is : 1,5 kg (bijv. 4 shirts) - Maksimalno punjenje uredjaja: 1,5 kg (npr. 4 ko‰ulje) RAPID 59’ Um ciclo completo de lavagem e secagem com uma duração de apenas 59'. Este é um programa ideal para secar, refrescar e as roupas estarão prontas-a-usar logo que o ciclo termine. RAPIDO 59’ Un programa completo de lavado y secado rapido de 59’ aproximadamente de duración. Es ideal para obtener prendas limpias y secas que se deseen utilizar inmediatamente. - Licht vervuilde kleding (katoen en gemixte vezels) - Za manje zaprljanu odjeçu (pamuk i mije‰ane tkanine) - Carregamento máximo: 1,5 kg (por exemplo, 4 camisas) - Para pequeñas cargas de 1,5 Kg (por ejemplo 4 camisas) Bij dit programma moet u de hoeveelheid wasmiddel verminderen en aanpassen aan de hoeveelheid was die er in de machine zit. Da izbjegnete uzaludno tro‰enje deterdÏenta, savjetujemo da za ovaj program pranja smanjite koliãinu deterdÏenta (u usporedbi s uobiãajenim programom pranja). 66 - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Á‡„ÛÁÍ‡: 1,5 Í„ (Ì‡ÔËÏÂ 4 Û·‡¯ÍË) - ëÎ‡·Ó Á‡„flÁÌÂÌÌ‡fl ÚÍ‡Ì¸ (ıÎÓÔÓÍ Ë ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË) ë ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ) ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËÂ. - Tecidos pouco sujos (algodão e tecidos mistos) Com este programa recomendamos que seja reduzida a dose de detergente (comparado com o ciclo normal), para evitar desperdícios de detergente. - Tejidos poco sucios (algodón y mixtos) Con este programa recomendamos reducir la dosis de detergente (respecto a la normal) para evitar el derroche del mismo 67 NL HR PT RU ES HOOFDSTUK 9 POGLAVLJE 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 CAPÍTULO 9 CAPÍTULO 9 WASMIDDELBAKJE LADICA SREDSTAVA ZA PRANJE ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ COLOCAÇÃO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE CUBETA DEL DETERGENTE De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “I” is voor de zeep die voor de Voorwas of de Snelle Was wordt gebruikt. ✿ – Het vakje “ ” is voor speciale toevoegingen, verzachters, geurmiddelen, stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “II” is voor de zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt u gieten in het het het wasmiddelenbakje met het teken “II”. Dit zorgt ervoor dat het vloeibare wasmiddel op het juiste tijdstip tijdens de wascyclus aan de was wordt toegevoegd. Dit speciale bakje doet u in de zeep lade met het teken “II” dit bakje gebruikt u ook bij het spoel- en bleek programma. BELANGRIJK: U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN. BELANGRIJK: HET VAKJE “✿” IS ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN. DE MACHINE IS GEPROGRAMMEERD OM AUTOMATISCH DE EXTRA MIDDELEN TIJDENS DE LAATSTE SPOELING VAN ALLE WASPROGRAMMA’S TE GEBRUIKEN. 68 – pregradak obiljeÏen s "II" namijenjen je deterdÏentu za glavno pranje. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl: - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “I” ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë “Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË” - îòäåëåíèå " " ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà, êpàõìàë è ò.ï. - ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ “II” ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË. Ako perete tekuçim sredstvom, umetnite u "II". Pregradak posebno priloÏenu posudicu kako je to prikazano na slici! Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî âñòàâèòü âî II îòäåëåíèå ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå âàííî÷êó. Ovaj poseban spremnik mora biti umetnuti u pregradak oznaãen s “II” u ladici za deterdÏent kada Ïelite koristiti program “RINSE” (ISPIRANJE) kao i ciklus BIJELJENJA. ùÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡fl ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ “II” ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ·ÂÎ¸fl. Ladica sredstava za pranje podjeljena je na 3 pregradka: – pregradak obiljeÏen s "I" namijenjen je sredstvima za predpranje, ✿ – pregradak obiljeÏen s namijenjen je posebnim dodacima kao ‰to su: omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd. UPOZORENJE! NAPOMINJEMO DA SU NEKA SREDSTVA ZA PRANJE TEÎE TOPIVA, AKO PERETE OVAKVIM SREDSTVIMA PREPORUâUJEMO DA IH STAVITE U POSEBNU POSUDICU KOJA SE STAVLJA IZRAVNO U BUBANJ MEDJU RUBLJE. UPOZORENJE! PREGRADAK OWNAâEN S ✿ MOÎETE PUNITI SAMO TEKUåIM SREDSTVIMA! PERILICA JE PROGRAMIRANA DA DODATKE ZA PRANJE AUTOMATSKI UZIMA TIJEKOM ZAVR·NOG ISPIRANJA NA SVIM PROGRAMIMA PRANJA. ✿ Âíèìàíèå! Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì. Â ∋òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ “✿” Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË. A gaveta para detergente está dividida em 3 compartimentos: - O compartimiento, indicado com “I”,destina-se ao detergente da pré-lavagem. - O compartimento destina-se a aditivoss especiais, amaciadores, perfumes, gomas, branqueadores, etc. - O compartimiento indicado com “II”, é para o detergente da lavagem principal. No caso dos detergentes líquidos, utilize o recipiente próprio, semelhante ao representado na figura, e que deverá ser introduzido no tambor, sobre a roupa. Este especial dispensador deverá ser inserido no compartimento “II” na gaveta do detergente, ou também quando deseja utilizar o programa “ENXAGUAMENTO” como ciclo BRANQUEADOR. ✿ ATENÇÃO: LEMBRE-SE DE QUE ALGUNS DETERGENTES SÃO DIFÍCEIS DE REMOVER. RECOMENDAMOS QUE, NESSE CASO, UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE, QUE DEVERÁ SER DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR. ✿ NO COMPARTIMENTO “ ” USAR APENAS PRODUTOS LÍQUIDOS. A MÁQUINA ESTÁ DIRECCIONADA À PRÉ LAVAGEM AUTOMÁTICA DOS ADITIVOS DURANTE O ÚLTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM. La cubeta del detergente está dividida en 3 compartimentos: - El compartimento señalado como “I” sirve para el detergente destinado al prelavado. - El compartimento señalado como “ ”, sirve para aditivos especiales, suavizantes, perfumantes, almidones, azuletes, etc. - El compartimento señalado como “II” sirve para el detergente destinado al lavado. ✿ Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta (colocándolo) según figura. Este cajetín debe ser insertado en el compartimento “II” del dispensador de detergentes, también cuando se desea utilizar el programa “ACLARADOS” como ciclo “BLANQUEADOR”. ATENCIÓN: RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFÍCILES DE ARRASTRAR, EN ESTE CASO, LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR. ATENCIÓN: EN EL COMPARTIMENTO SEÑALADO COMO “✿” INTRODUCIR SÓLO PRODUCTOS LÍQUIDOS. LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL ÚLTIMO ACLARADO EN TODOS LOS CICLOS DE LAVADO 69 NL HOOFDSTUK 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren. Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiket dragen met de vermelding “Krimpvrij” of “wasbaar in de machine” BELANGRIJK: Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er op letten: - dat er geen metalen voorwerpen aan of in het wasgoed zitten (zoals broches, veiligheidsspelden, pennen, munten, etc.); - dat kussenovertrekken zijn dichtgeknoopt, ritssluitingen en haken dicht zijn, losse ceintuurs en lange koorden aan bad-of ochtendjassen zijn vastgeknoopt; - dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd; - wat er op het etiket van het kledingstuk staat; - dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen. 70 HR RU PT ES POGLAVLJE 10 èÄêÄÉêÄî 10 CAPÍTULO 10 CAPÍTULO 10 PRIPREMANJE RUBLJA I SAVJETI ZA PRANJE íàè ÅÖãúü SEPARAÇÃO DAS PEÇAS DE ROUPA EL PRODUCTO ZNAâAJNA UPOZORENJA: Preporuãamo da ne ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za krevete ili teÏu odjeçu. ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ ÚflÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡. U perilici smijete prati samo takvu vunenu odjeçu i rublje koji imaju oznaku "dopu‰teno pranje u perilici". òÂÒÚflÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ”. UPOZORENJE: Prije poãetka pranja razvrstajte rublje isvaki komad paÏljivo pregledajte, ‰toposebno vrijedi za dÏepove teistovremeno uãinite jo‰ i slijedeçeodnosno pregledajte: - da na, odnosno u rublju koje Ïelite oprati nisu ostali metalni predmeti kao npr. kopãe, sigurnosne igle, metalni novac Itd., - zakopãajte gumbe na posteljini, zatvorite patentne zatvaraãe, kopãe, zapone i sliãno, zaveÏite pojaseve i duge trake na odjeçi, - uklonite kopãe sa zavjesa, - paÏljivo pregledajte etikete na rublju, - ako na pojedinim komadima rublja opazite jake mrlje, odstranite ih prije poãetka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje mrlja preporuãenim na etiketi odjeçe. ÇçàåÄçàÖ: èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸fl ‰Îfl ÒÚËÍË: - Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â. - Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚. - ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï. - ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìflı. - ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸fl ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔflÚÌ‡, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ATENÇÃO: Recomendamos que, sempre que lavar tapetes pesados, colchas e outras peças de roupa igualmente pesadas, suprima a centrifugação. Antes de colocar uma peça de lã na máquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a peça em questão é um artigo de “Pura Lã Virgem” e também “Lavável à Máquina” e “Não feltrante”. Só estas peças de lã poderão ser lavadas na máquina. IMPORTANTE: Quando separar as peças de roupa a lavar certifique-se de que: - não deixou objectos metálicos nas peças de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc.; - apertou os botões das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado está de acordo com as indicações de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peças de roupa (símbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Além disso, antes de colocar qualquer peça de roupa muito suja na máquina, remova as nódoas mais difíceis com um detergente especial ou tira-nódoas. ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el símbolo “Pura Lana Virgen” y tener además la indicación “no se apelmaza” o bien “lavable en máquina”. ATENCIÓN: Durante la selección asegúrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metálicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc.); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbién los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la selección aprecia manchas resistentes, quítelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. 71 NL RU PT ES CAPÍTULO 11 CAPÍTULO 11 ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ. CONSCIENCIALIZAÇÃO DO CLIENTE CONSEJOS ÚTILES PARA EL USUARIO Um guia para uma utilização mais ecológica e económica da sua máquina de lavar roupa. Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro. NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA Da bi sprijeãili svaki moguçi gubitak elektriãne enrgije, vode ili deterdÏenta i vremena, preporuãujemo da perilicu napunite u potpunosti. Sa potpuno napunjenjenom perilicom u‰tedjet çete i do 50% elektriãne energije umjesto da perete sa dva poloviãna punjenja. àëèéãúáìâíÖ èéãçìû áÄÉêìáäì ÅÖãúü ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸fl ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û. èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË Á‡„ÛÁÍ‡ÏË. MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utilização possivel da energia, da água, do detergente e do tempo, lavando na máquina de lavar roupa a quantidade máxima de roupa recomendada. Poupe até 50% de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 meías cargas. CARGAR AL MÁXIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energía, agua o detergente se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora. Es posible, ahorrar hasta el 50% de energía con una carga llena efectuada en una única colada, respecto a dos coladas a 1/2 carga. DA LI JE POTREBNO PREDPRANJE? Samo za jako zaprljano rublje! U·TEDITE sredstva za pranje, vrijeme, vodu izmedju 5 do 15% potro‰nje elektriãne energije ako NE koristite program predpranja za normalno zaprljano rublje. çìÜçÄ ãà ÇÄå èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ? íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl! ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó 15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‰Îfl ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. TEM DE FAZER UMA PRÉLAVAGEM? Só se a roupa estiver muito suja! Se, no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja, NÃO seleccionar a função de pré-lavagem, estará a POUPAR detergente, tempo e água e ainda entre 5 a 15% de consumo de energia. CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO? Solamente para cargas particularmente sucias! Se ahorra del 5 al 15% de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal. IS WASSEN OP EEN HOGE TEMPERATUUR NOODZAKELIJK? DA LI JE POTREBNO PRANJE VRELOM VODOM? TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM ÁGUA QUENTE? QUÉ TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR? Bespaar 50% energie door vlekken voor te behandelen met een vlekkenverwijderaar of uw was voor te laten weken. Hierdoor kan het gebruik van warm water worden verminderd. Mrlje obradite sredstvom za uklanjanje mrlja ili namakanjem suhih mrlja u vodi prije pranja da bi smanjili potrebu za programom pranja sa vrelom vodom. U‰tedite do 50% elektriãne energije kori‰tenjem programa pranja na 60°C. çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ ÇéÑõ? ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÔflÚÌ‡ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔflÚÌ‡ ‚ ‚Ó‰Â. èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ 60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. Trate as nódoas com um produto especial para remover as nódoas ou amoleça as nódoas já secas em água antes de lavar a roupa na máquina: deixará assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente. Poupe até 50% de energia utilizando programas de lavagem a 60°C. La utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora, reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60°C. Es posible ahorrar hasta un 50% utilizando una temperatura de lavado de 60°C. GEBRUIK VAN HET DROOGPROGRAMMA U kunt energie en tijd besparen door te centrifugeren op een hoog toerental. Hierdoor wordt er meer water uit de was verwijderd dit verkort vervolgens weer het droogprogramma. PRIJE KORI·TENJA PROGRAMA SU·ENJA U·TEDITE na elektriãnoj energiji i vremenu tako da izaberete centrifugiranje na visokom broju okretaja, to çe smanjiti sadrÏaj vode u rublju prije kori‰tenja programa su‰enja. èÖêÖÑ íÖå, äÄä Çäãûóàíú èêéÉêÄååì ëìòäà ÅÖãúü… ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏ‡ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸fl. ùÚËÏ Ç˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÎ¸Â. ëùäéçéåúíÖ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚ÂÏfl ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË. ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE SECAGEM... POUPE tempo e energia, seleccionando uma velocidade de rotação elevada para reduzir o teor de água na roupa antes de utilizar um programa de secagem. ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar un alto número de revoluciones antes de un programa de secado para, de esta manera, reducir la humedad residual en la ropa. Se obtienen de esta manera, ahorros de energía y agua. HOOFDSTUK 11 POGLAVLJE 11 TIPS VOOR GEBRUIK SAVJETI ZA KORISNIKA Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine. Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenje Va‰e perilice rublja. MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading, maakt u optimaal gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd. Door één keer een volle lading te wassen, in plaats van twee keer een halve lading, bespaart u 50% energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG? U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote, moeilijke vlekken inzitten. Door kleding met normale vlekken te wassen zonder gebruik te maken van het voorwasprogramma, kunt u wasmiddel, tijd, water en 5 tot 15% energie besparen. 72 HR ÏÀPÀÃPÀÔ 11 73 NL PT RU ES HET WASSEN PRANJE ÑÒÈPÊÀ LAVAGEM LAVADO VARIABELE CAPACITEIT PROMJENJIVI KAPACITE Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè CAPACIDADE VARIÁVEL CAPACIDA VARIABILE Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. Ova perilica rublja automatski prilagodjava razinu vode prema vrsti i koliãini rublja. Na taj naãin moguçe je izvesti “vlastiti” naãin pranja s gledi‰ta u‰tede energije. Ovaj sustav pruÏa manju potro‰nje energije i osjetno smanjuje vrijeme pranja. Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Esta máquina ajusta automaticamente o nível de água ao tipo e quantidade de água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Torna-se assim possível obter uma lavagem “personalizada”, inclusive do ponto de vista da poupança de energia. O sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem. Esta lavadora adapta automáticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa.Así pues, es posible obtener una colada “personalizada”, incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de energía y una sensible reducción del tiempo de lavado. VOORBEELD: Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net. Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN (hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel). PRIMJER UPOTREBE: Za osobito osjetljive tkanine trebala bi se koristiti posebna mreÏasta vreçica. Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé ìåøîê. Ïpåäïîëîæèì, ÷òî íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà íåé èìåюòñÿ òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà, óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé ïàñòîé). EXEMPLO: Sempre que lavar peças de roupa extre-mamente delicadas, meta-as dentro de um saco de rede. EJEMPLO: Para tejidos muy delicados se aconseja el uso de una bolsa de rejilla. Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden. Savjetujemo Vam da perilicu napunite razliãitim vrstama rublja, a ne samo s jednom vrstom, npr. frotirom. Rublje od frotira upija puno vode i zato postaje prete‰ko. Âíèìàíèå! Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè, êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì òÿæåëûìè. Recomendamos que nunca carregue a máquina só com atoalhados, pois estes tecidos absorvem muita água, ficando muito pesados. Le aconsejamos no realizar una colada con sólo prendas de tejidos esponjosos, ya que al absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas. ● Trek de wasmiddellade open. ● Otvorite ladicu za sredstva za pranje (P). ● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ P. ● Abra a gaveta para detergente (P). ● Abra la cubeta del detergente. ● Doe 120 gram in het bakje met een II. ● Stavite 120 gr deterdÏenta u pregradak za glavno pranje uznaãen s II. ● á‡„ÛÁËÚÂ 120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ II ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚. ● Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente II. ● Ponga en el compartimento II de lavado 120 g de detergente. ● Doe 50 ml van het gewenste ● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog dodatka u pregradak za . dodatke ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé . äîáàâêè â îòäåëåíèå ● Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos . ● Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para . aditivos ● Zatvorite ladicu za sredstva za pranje "P". ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp P. ● Feche a gaveta para detergente (P). ● Cierra la cubeta del detergente. ✿ toevoegmiddel in het toevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade (P). 74 HR Pretpostavimo da perete JAKO ZAPRLJANI PAMUK (tvrdokorne mrlje trebaju biti prethodno uklonjene prikladnim sredstvom za uklanjanje mrlja). ✿ ✿ Suponhamos que a carga de roupa a lavar é composta por ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA (as nódoas mais difíceis deverão ser removidas com o detergente especial). ✿ Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO (si hay manchas especialmente resistentes, quítelas con la pasta apropiada). ✿ 75 PT NL HR RU ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● Provjerite da li je slavina za dotok vode otvorena. ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. ● Budite sigurni da je odvodna cijev na mjestu. ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ODABIR PROGRAMA PRANJA Upuçujemo na tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja. Okrenite gumb programatora na Ïeljeni program da ga aktivirate. ÇõÅéê èêéÉêÄåå é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. ● Certifique-se também de que o tubo de descarga esteja bem colocado. Na ekranu çe biti prikazane postavke odabranog programa pranja. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. PROGRAMMA SELECTEREN Raadpleeg het programmaoverzicht voor het meest geschikte programma. Draai de programmaknop naar het gewenste programma. Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer. Pas zonodig de wastemperatuur aan Druk op de keuze toetsen (als dat nodig is) Druk vervolgens op de STARTknop. Het indrukken van de STARTknop stelt de wasmachine in werking. Ako je potrebno podesite temperaturu pranja. Pritisnite opcijske tipke (ako je potrebno). Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt. Kada pritisnete tipku START perilica çe pode‰avati tijek rada u hodu. Pri izvodjenju programa pranja gumb programatora nepomiãno stoji na odabranom programu sve do kraja ciklusa pranja. Waarschuwing: Indien er een onderbreking van stroom is, teriwjld e amchine aan staat, wordt het geselecteerde programma opgeslagen in een speciaal geheugen. Wanneer de stroom is hersteld, zal de machine verder gaan met het wasprogramma. UPOZORENJE: Ako dodje do bilo kojeg prekida elektriãne energije tijekom rada perilice, posebna memorija pohranit çe postavke odabranog programa i kada se elektriãna energija vrati, perilica çe zapoãeti sa radom od mjesta gdje je stala. ● Als het programma is beëindigd zal het woord “End” in het display verschijnen. ● Kada program pranja zavr‰i, rijeã “End” (kraj) prikazat çe se na ekranu. ● Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt (circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma). ● Nakon zavr‰etka programa pranja proãekajte oko 2 minute da sigurnosni uredjaj "otkljuãa" vrata. ● Draai de programmaknop naar de UIT-stand (OFF) om de machine uit te schakelen. ● Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine. ● Iskljuãite perilicu okretanjem gumba programatora na poloÏaj OFF (iskljuãeno). ● Otvorite vrata i izvadite rublje. ● Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja. ● Draai na het gebruik de watertoevoer dicht . VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA’S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE 76 ZA SVE VRSTE PRANJA POTRAÎITE UPUTE U TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA, SLJEDITE POSTUPKE PRIKAZANIM REDOM ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ). èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍÎ‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡" ("end cycle") ● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡. ● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ. ● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â. ● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé êîíñóëüòèpóéòåñü ñ òàáëèöåé ïpîãpàìì è ñîáëюäàéòå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåpàöèé, påêîìåíäîâàííóю ∋òîé òàáëèöåé. SELECÇÃO DE PROGRAMA. Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado. Rode o selector requerendo o programa que está activado. No visor são apresentadas as regulações para o programa seleccionado. Ajuste a temperatura de lavagem, se for necessário. Prima os botões de selecção de opções (se for necessário) Depois pressione o botão de “INÍCIO”. Quando o botão de “INÍCIO” for pressionado, a máquina apresentará a sequência do programa. O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa está a decorrer. Aviso: Se houver quebra de corrente eléctrica enquanto a máquina estiver a funcionar, o programa seleccionado fica registado numa memória especial e, quando a energia eléctrica for restaurada o programa continuará a partir do sítio onde tinha ficado. ● Quando o programa chega ao fim, a indicação “End” (fim) é apresentada no visor ● Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). ● Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. ● Abra a porta e retire a roupa. ● Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. A TABELA DE PROGRAMAS CONTÉM INFORMAÇÕES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM. CONSULTE-A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO À ROUPA QUE VAI LAVAR, E SIGA AS OPERAÇõES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA. ES ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Que el desagüe esté en posición correcta. SELECCIÓN DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa más adecuado. Girando el selector se activa el programa elegido. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado. El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Atención: Si hubiese un corte en el suministro eléctrico durante el funcionamiento de la lavadora, una especie de memoria conservará la selección efectuada y, al reiniciarse el suministro eléctrico, la lavadora continuará lavando desde el punto en que se paró. ● Al término del programa se visualizará la palabra “End” en el display. ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Cierre el grifo del agua PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO. 77 HR NL HOOFDSTUK 12 DROGEN WAARSCHUWING: DROOG NOOIT KLEDINGSTUKKEN GEMAAKT VAN RUBBER OF ANDERE BRANDBARE STOFFEN. BELANGRIJK: MET DEZE DROGER KAN ALLEEN WASGOED GEDROOGD WORDEN DAT GEWASSEN EN GECENTRIFUGEERD IS. WAARSCHUWING: De aanbevelingen voor het drogen zijn algemeen, voor de beste droogresultaten is ervaring nodig. Wij raden het aan de eerste keer de droogtijd lager in te stellen dan is aanbevolen om de gewenste droogtegraad te bereiken. Wij raden aan niet weefsels te drogen die snel rafelen, zoals dekens of kleding met lussen, om te voorkomen dat de luchtafvoer verstopt raakt. De droogunit droogt kleding perfect zonder dat er stoom naar buiten wordt afgevoerd. Het wasgoed wordt droog doordat er verwarmde lucht doorheen geblazen wordt. De verdampte lucht wordt door een met water gekoelde buis gevoerd waardoor de waterdeeltjes in de lucht condenseren. Het water wordt in gesloten circuit afgevoerd. Er wordt dus geen vochtige lucht naar buiten afgevoerd. 78 POGLAVLJE 12 SU·ENJE NE SU·ITE ODJEåU IZRADJENU OD PJENASTE GUME ILI ZAPALJIVIH MATERIJALA. VAÎNO: OVA SU·ILICA MOÎE SE KORISTITI SAMO ZA RUBLJE KOJE JE PRETHODNO OPRANO I CENTRIFUGIRANO UPOZORENJE: PruÏena upozorenja su opçenita zato jer je za postizanje najboljih rezultata su‰enja potrebno iskustvo u radu s su‰ilicom rublja. Pri prvom kori‰tenju, preporuãujemo da se su‰ilica podesi na kraçe vrijeme su‰enja od potrebnog tako da se ustanovi pravi stupanj potrebne suhoçe. Preporuãujemo da ne su‰ite pohabane tkanine, kao ‰to su razni pokrivaãi ili odjeçu od te‰kih vlakana, debele vune, paperja i sl. kako bi se sprijeãilo zaãepljenje kanala za zrak. Voda se provodi odvodnim kanalima koji su zabrtvljeni i zato je nomoguç izlaz pare. PT RU ÏÀPÀÃPÀÔ 12 ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß Íå ñóøèòå èçäåëèÿ èç påçèíû, ñ ñîäåpæàíèåì ïåpà, ãîpю÷èå òêàíè. Âàæíî! Â ∋òîé ìàøèíå ìîæíî ñóøèòü áåëüå òîëüêî ïîñëå ñòèpêè ñ ïîñëåäóюùèì îòæèìîì. Âàæíî! Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò îáùèé õàpàêòåp. Âàì íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ. Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ. Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè. Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â ïîìåùåíèå. Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî âîçäóõà îáâîëàêèâàåò âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ ÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé “çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ ÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â ïîìåùåíèå. Âíèìàíèå! Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è ñòåãàíûå èçäåëèÿ, ñîäåpæàùèå ïåpî, âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï., èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé. Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà “ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå”, íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé. CAPÍTULO 12 SECAGEM NUNCA UTILIZE O SECADOR DE ROUPA PARA SECAR PEÇAS DE ROUPA COM ESPUMA OU DE TECIDOS INFLAMÁVEIS. IMPORTANTE: ESTE SECADOR DE ROUPA SÓ PODE SER UTILIZADO PARA ROUPA QUE TENHA SIDO PREVIAMENTE LAVADA E CENTRIFUGADA. IMPORTANTE As informações do presente manual revestem-se de carácter geral, sendo necessário um pouco de prática para obter os melhores resultados de secagem possíveis. Recomendamos pois que, no início, seleccione tempos de secagem inferiores aos aconselhados, a fim de poder determinar qual o grau de secagem que melhor lhe convém. É aconselhável não secar frequentemente tecidos com pêlos compridos, como, por exemplo, tapetes ou peças de vestuário com pêlos compridos, para evitar que os tubos condutores de ar fiquem entupidos. O secador assegura a secagem perfeita dos tecidos sem que seja emitido qualquer vapor para o exterior. Um potente jacto de ar quente circula através dos tecidos, provocando a evaporação da água; o vapor de água daí resultante é reciclado através de uma conduta na qual uma camada de água fria volta a condensar o vapor, transformando-o em água, a qual é posteriormente escoada através do tubo de esgoto da máquina. Todo o sistema está vedado, pelo que o vapor não escapa para o exterior. ES CAPÍTULO 12 SECADO NO SECAR PRENDAS EN GOMAPLUMA O TEJIDOS INFLAMABLES. IMPORTANTE EN ESTA SECADORA DE ROPA UNICAMENTE PUEDE SECARSE ROPA CENTRIFUGADA PROCEDENTE DE UN LAVADO CON AGUA. IMPORTANTE Las indicaciones presentadas son generales, es necesario un poco de práctica para una óptima utilización de la secadora. Le aconsejamos al inicio seleccionar tiempos inferiores a los aconsejados, de forma a poder determinar el grado de secado deseado por Usted. Le aconsejamos no secar muy a menudo tejidos hilachosos, tipo alfombras o prendas de pelo largo, para no obturar los conductos de aire. El dispositivo de secado permite la perfecta eliminación de la humedad sin la emisión de vapores al exterior. Un potente chorro de aire, previamente calentado, incide sobre la ropa húmeda evaporando el agua; el aire saturado de humedad viene reciclado a través de un conducto bañado por agua fría que condensa el agua contenida en el aire; el agua es evacuada a través del desagüe. Todo el circuito es perfectamente estanco, no existiendo ninguna posibilidad de emisión de vapor al exterior. 79 NL OPEN NOOIT DE DEUR ALS HET DROOGPROGRAMMA IS INGESCHAKELD, WACHT TOT DE AFKOEL PERIODE BEËINDIGD IS . HR VAÎNO: NIKADA NEMOJTE OTVORITI VRATA SU·ILICE NAKON ·TO ZAPOâNE CIKLUS SU·ENJA – PRIâEKAJTE DA SE FAZA HLADJENJA U POTPUNOSTI ZAVR·I RU çàäéÉÑÄ çÖ éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú, èéäÄ çÖ éäéçóàíëü ñàäã éïãÄÜÑÖçàü PT NUNCA ABRA A PORTA DA MÁQUINA DEPOIS DE O CICLO DE SECAGEM SE TER INICIADO – ESPERE ATÉ AO FIM DO PERÍODO DE ARREFECIMENTO QUE COMPLETA CADA CICLO DE SECAGEM. ES EVITAR SIEMPRE ABRIR LA ESCOTILLA DE CARGA UNA VEZ INICIADO EL CICLO DE SECADO. ESPERE A LA FINALIZACIÓN DE LA FASE DE ENFRIAMIENTO PREVISTA EN EL CICLO. Geweven wasgoed kan gedroogd worden. Samo za su‰enje prethodno centrifugiranog rublja Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå, îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé. Este secador só pode ser utilizado para secar roupa previamente centrifugada. Es posible secar sólo ropa ya centrifugada. De wasdroogcombinatie heeft twee droogprogramma’s: Perilica/su‰ilica moÏe izvesti dvije vrste su‰enja: Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíîñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà ñóøêè: Tem os seguintes tipos de secagem à sua disposição. Con la lavadorasecadora se pueden efectuar 2 tipos de secado: 1 Katoen, badstof, tafel-en bedlinnen. 1 Pamuãno rublje, frotir, lan, juta, itd... 1 Âûñóøèâàòü õëîï÷àòîáóìàæíûå, ëüíÿíûå, êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè; 1 Secagem de tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. 1 Secado de tejidos de algodón, felpa, lino, cañamo, etc... Informatie Tijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was te verdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren. Upozorenje Tijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to bolje raspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja. àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÇÓ ‚ÂÏfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ·ÂÎ¸Â Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÒÛ¯ÍË Nota Durante a fase de secagem o tambor irá atingir uma rotação elevada para distribuír a carga e optimizar o desempenho da secagem. Nota: Durante la fase de secado, el cesto realiza rotaciones a una velocidad alta para equilibrar la carga y optimizar el ciclo. 2 Gemengde weefsels (synthetisch/katoen), synthetische weefsels. 2 Mije‰ane tkanine (sintetika/pamuk), sintetika. 2 Âûñóøèâàòü òêàíè èç ñìåøàííûõ âîëîêîí (ñèíòåòè÷åñêèå/õëîï÷àòûå), ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè. 2 Secagem de tecidos mistos (sintéticos/algodão) e de tecidos mistos. 2 Secado de tejidos mixtos (sintéticos/algodon), sintéticos. 80 81 NL HR DROOG CYCLUS CIKLUS SU·ENJA ● Open de deur ● otvorite vrata perilice/su‰ilice, ● Vul de droger (max 5 kg) – mocht u groot wasgoed (lakens e.d.) of sterk absorberende (handdoeken, jeans e.d.) gaan drogen, raden wij u aan de lading te verkleinen. ● napunite su‰ilicu s 5 kg rublja – u sluãaju veçih komada (npr. plahte, pokrivaãi) ili rublja koje jaãe upija vodu (npr. ruãnici, odjeça od jeansa), preporuãljivo je smanjiti koliãinu punjenja. ● Deur sluiten ● zatvorite vrata perilice/su‰ilice, RU MAX 5 kg ñàäã ëìòäà PT CICLO DE SECAGEM ES EJEMPLO DE USO SOLO SECADO ● Abra a porta. ● éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. ● á‡„ÛÁËÚÂ ‰Ó 5 Í„ ·ÂÎ¸fl – ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ¯ÍË ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË ÚÍ‡ÌÂÈ, ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ (Ì‡ÔËÏÂ Ï‡ıÓ‚˚Â ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯Â ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÒ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. ● á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. ● Coloque um máximo de 5 kg de roupa no tambor – em se tratando de peças de roupa de grandes dimensões (como, por exemplo, lençóis) ou de peças de roupa de tecido muito absorvente (como é o caso das toalhas e das calças de ganga), é conveniente reduzir a quantidade de roupa a colocar no tambor. ● Feche a porta. ● Abra la escotilla ● Llénela con 5 Kg máximo de ropa de grandes dimensiones (ej manteles) o muy absorventes (ej tejanos o albornoz ) o bien reduzca la carga de colada. ● Cierre la escotilla ● Lleve el mando de programas al algodón ● Draai de knop op katoen ● okrenite gumb programatora na pamuk. ● èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ıÎÓÔÓÍ . ● Rode o botão de selecção do programa para a posição , correspondente a roupa de algodão. ● Selecteer de gewenste droogte Dit varieert van Extra Droog ( ) voor handdoeken en badjassen, via Kastdroog ( ) voor artikelen die kunnen worden opgeborgen zonder strijken, naar Strijkdroog ( ) welke kleding geschikt maakt voor het strijken. ● Odaberite stupanj su‰enja prema va‰im potrebama. Stupanj su‰enja se kreçe od potpuno suhog ( ) , za odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i ogrtaãi za kupaonicu ( ) do odjeçe koja je dovoljno suha da se bez glaãanja pospremi u ormar ( ) pa do stupnja kada je odjeça odgovarajuça za glaãanje. ● Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÛ¯ÍË. ç‡˜ËÌ‡fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îfl ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ ëÛ¯Í‡ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îfl ‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ „Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ÒÛ¯Í‡ ‰Îfl „Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡fl ‰ÂÎ‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îfl „Î‡ÊÍË. ● Seleccione o grau de secagem que pretende. Variam desde Extra Dry ( ) (Demasiado Seca) para toalhas de banho e robes de banho, Cupboard Dry ( ) (Secagem para armário) para artigos que serão arrumados sem serem passados a ferro, até Iron Dry ( ) (Secagem para Ferro), que deixa a roupa apropriada para a passar a ferro. ● Selecionar el grado de secado deseado. Las distintas opciones comprenden desde prendas extra secado ( ), ideal para toallas y albornoces La opción extra secado para guardar ( ) para prendas que no es necesario su planchado, y prendas secas para plancha ( ) que dejan la colada lista para su planchado. Als u een droogtijd wilt instellen, drukt u “droog programma keuze” toets totdat het indicatielampje bij de gewenste tijd gaat branden Ako Ïelite odabrati vremenski ograniãen ciklus su‰enja, pritisnite gumb za odabir programa su‰enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl. Se desejar seleccionar um ciclo de secagem, pressione o botão “drying programme selection” (selecção do programa de secagem) até o indicador acenda a luz do tempo pretendido. Si desea seleccionar un secado mediante tiempo, accione la tecla “selección programa secado” hasta el encendido de uno de los indicadores del secado por tiempo. VEILIGHEIDSDEUR De deur van de wasdroogautomaat is voorzien van een kunststof beschermplaat om direkt kontakt met het deurglas tijdens de droogcyclus te voorkomen waarbij hoge temperaturen kunnen ontstaan. DVOSLOJNA VRATA PERILICE/SU·ILICE Vrata uredjaja opremljena su sigurnosnom za‰titom da se sprijeãi dodir s staklenim vratima koja se tijekom su‰enja mogu zagrijati na vrlo visoku temperaturu. Tijekom uobiãajenog kori‰tenja nemojte uklanjati sigurnosnu za‰titu. Çàùèòà ëюêà Ìàøèíà îñíàùåíà ∋êpàíîì çàùèòû ñòåêëà ëюêà, êîòîpûé âî âpåìÿ ôàçû ñóøêè ñèëüíî íàãpåâàåòñÿ. PORTA DUPLA A porta da máquina está equipada com uma protecção para evitar qualquer contacto com o vidro da porta, o qual atinge temperaturas extremamente elevadas, de modo especial durante ciclo de secagem. PROTECCIÓN DE LA PUERTA WAARSCHUWING: RAAK NOOIT DE WASMACHINE DEUR AAN. UPOZORENJE: NE DIRAJTE VRATA IZ BILO KOJEG RAZLOGA. ● Controleer of de waterkraan open is. ● provjerite da je dovodna slavina otvorena. ● Controleer de waterafvoer. ● provjerite da je odvodna cijev ispravno postavljena. 82 Âíèìàíèå! Ïpè ñóøêå íå äîòpàãèâàéòåñü äî ëюêà íè â êîåì ñëó÷àå! ● óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí áûë îòêpûò è òpóáêà ñëèâà áûëà ïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà. ATENÇÃO: NÃO TOQUE NO ÓCULO DA PORTA! La lavadora dispone de una pantalla protectora del vidrio del ojo de buey que alcanza temperaturas elevadas durante la fase de secado. ATENCION: NO TOCAR EL OJO DE BUEY BAJO NINGUN CONCEPTO. ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● Asegúrese que el grifo de agua esté abierto. ● Certifique-se também de que o tubo de esgoto esteja devidamente montado. ● Que el tubo de desagüe esté bien colocado. 83 NL WAARSCHUWING: DROOG GEEN WOLLEN KLEDINGSTUKKEN, OF MET EEN SPECIALE VULLING (ZOALS GEWATTEERDE DEKENS OF JASSEN). ALS KLEDINGSTUKKEN VAN GEVOELIGE WEEFSELS DRUIPVRIJ (DUS BEHOORLIJK NAT) ZIJN STOP DAN MINDER STUKKEN IN DE DROGER OM KRIMPEN TE VOORKOMEN. HR UPOZORENJE: NEMOJTE SU·ITI VUNENU ODJEåU ILI ODJEåU S POSEBNOM PODSTAVOM, (npr. POPLUNE, VATIRANE VJETROVKE i sl.). ODJEåU OD OSJETLJIVIH TKANINA AKO JE OCIJEDJENA/SUHA, STAVLJAJTE U SU·ILICU MANJE PREDMETA KAKO BI SPRIJEâILI GUÎVANJE. RU PT ES Âíèìaíèe! He cyøèòe øepcòÿíûe è còeãaííûe èçäeëèÿ, coäepæaùèe èepo, âeòpoçaùèòíûe êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ èç äeëèêaòíûx òêaíeé. Ecëè Bû cyøèòe èçäeëèÿ òèïa “ïocòèpaéòe è íaäeâaéòe”, íeoáxoäèìo yìeíüøèòü âec çaãpyçêè áapaáaía äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ çaìÿòocòeé. ATENÇÃO: NÃO UTILIZE O SECADOR PARA SECAR PEÇAS DE ROUPA EM LÃ, PEÇAS COM FORRO ESPECIAL ENDREDONS, ANORAQUES, ETC.) OU PEÇAS MUITO DELICADAS. NO CASO DAS PEÇAS DE ROUPA DO TIPO “LAVAR E VESTIR” É ACONSELHÁVEL REDUZIR A QUANTIDADE DE ROUPA A SECAR PARA EVITAR A FORMAÇÃO DE RUGAS. ATENCION: NO SECAR PRENDAS DE LANA, ACOLCHADAS (PLUMONES, ANORAKS, ETC...) PRENDAS MUY DELICADAS. SI LAS PRENDAS SON LAVADAS PREVIAMENTE ES ACONSEJABLE REDUCIR LA CARGA ANTES DEL CICLO DE SECADO PARA EVITAR LA FORMACION DE ARRUGAS. ● Druk de START knop. ● pritisnite tipku “START”, ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START. ● Prima o botão START (início). Accione la tecla START ● De droogfase zal starten als programmakeuze knop op staat. ● faza su‰enja zapoãet çe s gumbom programatora u nepokretnom poloÏaju na oznaci sve dok su‰enje ne zavr‰i, ● ñËÍÎ ÒÛ¯ÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË. ● A fase de secagem iniciar-se-á com o botão do programa colocado na posição correspondente ao símbolo , posição em que se manterá até ao fim da secagem. ● La fase de secado se accionará con el mando de programas sobre el simbolo hasta la finalización del secado. ● De droogprogramma indicator zal aanblijven totdat de afkoelfase begint en het indicatielampje ( } zal gaan branden. ● Pokazatelj programa su‰enja biti çe ukljuãen sve dok ne zapoãne faza hla_enja i dok ne zasvjetli pokazatelj ( ), ● àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. ● O indicador do programa de secagem estará ligado até ao inicio da fase de arrefecimento e o indicador “ ” manter-se-à ligado. Aan het einde van het programma zal het woord “END”op het display verschijnen. ● El indicador del programa de secado quedará encendido hasta la fase de enfriamiento que será señalada con el encendido de su indicador ( ). Na kraju programa, rijeã „END” (kraj) biti çe prikazana na ekranu. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl "äéçÖñ". No final do programa a palavra (Fim) aparecerá no visor. Al final del programa, en el display aparecerá la palabra “END”. ● Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt (circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma). ● priãekajte da sigurnosni uredjaj otpusti vrata (oko 2 minute nakon ‰to se program zavr‰i), ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj sigurnosnog uredjaja za vrata, ● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡. ● Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). ● Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). ● Draai de programmaknop naar de UIT-stand (OFF) om de machine uit te schakelen. ● iskljuãite uredjaj postavljanjem gumba programatora na poloÏaj “OFF”, ● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ. ● Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. ● Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. ● otvorite vrata i izvadite rublje. ● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â. ● Abra a porta e retire a roupa. ● Abra la puerta y extraiga la ropa. ● Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja. ● Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. ● Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. ● Cierre el grifo del agua ● Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine. ● Draai na het gebruik de watertoevoer dicht . 84 85 NL HR HOOFDSTUK 13 POGLAVLJE 13 AUTOMATISCH WASSEN EN DROGEN AUTOMATSKO PRANJE / SU·ENJE WAARSCHUWING: U KUNT MAXIMAAL 5 KG DROGE WAS LADEN ANDERS ZAL HET NIET HET GEWENSTE EINDRESULTAAT BEHALEN. UPOZORENJE: UREDJAJ SE MOÎE NAPUNITI S NAJVI·E 5 KG SUHOG RUBLJA, U SUPROTNOM SU·ENJE RUBLJA NEåE BITI ZADOVOLJAVAJUåE. RU ÏÀPÀÃPÀÔ 13 ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È ÑÓØÊÈ ÇçàåÄçàÖ: åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ. Wassen: Doe de lade open, kies het wasmiddel en voeg de juiste hoeveelheid toe. Pranje: Otvorite ladicu za deterdÏent, odaberite deterdÏent i stavite odgovarajuçu koliãinu. ëÚËÍ‡: éÚÍÓÈÚÂ ÒÂÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓÓ¯Í‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó. Verwijs naar de programmatabel en, afhankelijk van de te wassen wasgoed, de was als volgt voorbereiden, zonder de startknop in te drukken. Postupite prema tabeli programa pranja zavisno o tkaninama koje çete prati (npr. vrlo prljavi pamuk) i bez pritiska na tipku “START”, pripremite se za pranje rublja kako je niÏe opisano: çÂ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË START, Á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·ÎËˆÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë ÚËÔÓÏ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl: Draai de programmaknop naar het gewenste programma. Okrenite gumb programatora, Ïeljeni program je aktiviran. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer. Na ekranu çe biti prikazane postavke odabranog programa pranja. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pas zonodig de wastemperatuur aan Ako je potrebno podesite temperaturu pranja. Druk op de keuze toetsen (als dat nodig is) Pritisnite opcijske tipke (ako je potrebno). Controleer of de watertoevoerkraan open staat. En of de afvoerslang goed is aangesloten. Provjerite da je slavina za dovod vode otvorena i da je odvodna cijev ispravno postavljena. Drogen Selecteer de gewenste droogte Dit varieert van Extra Droog ( ) voor handdoeken en badjassen, via Kastdroog ( ) voor artikelen die kunnen worden opgeborgen zonder strijken, naar Strijkdroog ( ) welke kleding geschikt maakt voor het strijken. Su‰enje: Odaberite stupanj su‰enja prema va‰im potrebama. Stupanj su‰enja se kreçe od potpuno suhog ( ) , za odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i ogrtaãi za kupaonicu ( ) do odjeçe koja je dovoljno suha da se bez glaãanja pospremi u ormar ( ) pa do stupnja kada je odjeça odgovarajuça za glaãanje. 86 PT ES CAPÍTULO 13 CAPÍTULO 13 CICLO AUTOMATICO DE LAVAGEM E SECAGEM CICLO AUTOMATICO LAVADO-SECADO AVISO: APENAS UM MÁXIMO DE 5 KG DE ROUPA PODERÁ SER UTILIZADA NA SECAGEM, SENÃO A SECAGEM DA ROUPA NÃO SERÁ SATISFATÓRIA. LAVAGEM: Abrir a gaveta, escolha o detergente e coloque-o na quantidade correcta. Consulte a tabela de programas de lavagem e, dependendo do tipo de tecido das peças de roupa a serem lavadas, prepare a lavagem da forma indicada em seguida, sem premir ainda o botão START (início): Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado.Rode o selector requerendo o programa que está activado. No visor são apresentadas as regulações para o programa seleccionado. ATENCIÓN: EL CICLO COMPLETO PUEDE SER UTILIZADO SOLO CON UNA CARGA MÁXIMA DE 5 KG DE COLADA SECA. DE OTRO MODO EL RESULTADO DEL SECADO NO SERÁ SATISFACTORIO. Lavado: Abra el cajetín e introduzca el detergente en su compartiemento. Consulte la tabla de programas de lavado y, en base a los tejidos a lavar, sin accionar la tecla START, prepare el lavado como sigue: Girando el selector se activa el programa elegido. En el display se visualizarán los parámetros del programa elegido. Modificar ocasionalmente la temperatura de lavado. èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. Ajuste a temperatura de lavagem, se for necessário. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ). Prima os botões de selecção de opções (se for necessário) Pulsar las teclas de opciones (si se desea) Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, Certifique-se também de que o tubo de descarga esteja bem colocado. Que el desagüe esté en posición correcta. Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ëÛ¯Í‡: Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒÛ¯ÍË. ç‡˜ËÌ‡fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË ( ) ‰Îfl ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ ëÛ¯Í‡ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ ( ) ‰Îfl ‚Â˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒfl ‚ „Î‡ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ÒÛ¯Í‡ ‰Îfl „Î‡ÊÍË ( ), ÍÓÚÓ‡fl ‰ÂÎ‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â ÎÂ„ÍËÏ ‰Îfl „Î‡ÊÍË. Secagem: Seleccione o grau de secagem que pretende. Variam desde Extra Dry ( ) (Demasiado Seca) para toalhas de banho e robes de banho, Cupboard Dry ( ) (Secagem para armário) para artigos que serão arrumados sem serem passados a ferro, até Iron Dry ( ) (Secagem para Ferro), que deixa a roupa apropriada para a passar a ferro. Secado: Selecionar el grado de secado deseado. Las distintas opciones comprenden desde prendas extra secado ( ), ideal para toallas y albornoces La opción extra secado para guardar ( ) para prendas que no es necesario su planchado, y prendas secas para plancha ( ) que dejan la colada lista para su planchado. 87 NL ES HR RU PT Als u een droogtijd wilt instellen, drukt u “droog programma keuze” toets totdat het indicatielampje bij de gewenste tijd gaat branden Ako Ïelite odabrati vremenski ograniãen ciklus su‰enja, pritisnite gumb za odabir programa su‰enja sve dok ne zasvjetli pokazatelj potrebnog vremena. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÌÂ Á‡„ÓËÚÒfl. Se desejar seleccionar um ciclo de secagem, pressione o botão “drying programme selection” (selecção do programa de secagem) até o indicador acenda a luz do tempo pretendido. Si desea seleccionar un secado mediante tiempo, accione la tecla “selección programa secado” hasta el encendido de uno de los indicadores del secado por tiempo. Druk de START knop. Pritisnite tipku "START/PAUSE". ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START. Prima o botão START (início). Accione la tecla START Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt. Program çe biti izveden s gumbom programatora u nepomiãnom poloÏaju na izabranom programu dok ciklus ne zavr‰i. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍÎ‡. O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa está a decorrer. El ciclo de lavado mantendrá el mando programador fijo sobre el programa seleccionado hasta la finalización del lavado. Aan het einde van de wasfase zal het display de resterende droogtijd weergeven. Na kraju ciklusa pranja na ekranu çe biti prikazano preostalo vrijeme su‰enja. Ç ÍÓÌˆÂ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË. No final do ciclo de lavagem o visor mostrará o tempo remanescente para secagem. Al finalizar el prgrama se apagan los indicadores de las funciones de lavado y en el display aparece el tiempo de secado. De wasmachine-droger zal dan het complete programma afronden. Perilica-su‰ilica çe zatim zavr‰iti potpuni program su‰enja. å‡¯ËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË. A máquina de lavar e secar roupa completará então o programa de secagem completo. Sucesivamente la lavasecadora seguirá todo el programa de secado. De droogprogramma indicator zal aanblijven totdat de afkoelfase begint en het indicatielampje ( } zal gaan branden. Pokazatelj programa su‰enja biti çe ukljuãen sve dok ne zapoãne faza hladjenja i dok ne zasvjetli pokazatelj ( ), àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ù‡Á‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ( ) ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. O indicador do programa de secagem estará ligado até ao inicio da fase de arrefecimento e o indicador “ ” manter-se-à ligado. El indicador del programa de secado quedará encendido hasta la fase de enfriamiento que será señalada con el encendido de su indicador ( ). Aan het einde van het programma zal het woord “END”op het display verschijnen. Na kraju programa, rijeã „END” (kraj) biti çe prikazana na ekranu. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl "äéçÖñ". No final do programa a palavra “END”(Fim) aparecerá no visor. Al final del programa, en el display aparecerá la palabra “END”. Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt (circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma). Priãekajte da sigurnosni uredjaj otpusti vrata (oko 2 minute nakon ‰to se program zavr‰i), ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj sigurnosnog uredjaja za vrata, Espere que a porta que está fechada abra (cerca de 2 minutos, depois do programa ter terminado). Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada (2 minutos después de finalizar el programa). Draai de programmaknop naar de UIT-stand (OFF) om de machine uit te schakelen. Iskljuãite uredjaj postavljanjem gumba programatora na poloÏaj “OFF”, Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ. Desligue a máquina, rodando o selector para a posição “OFF”. Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posición “OFF”. Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine. Otvorite vrata i izvadite rublje. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â. Abra a porta e retire a roupa. Draai na het gebruik de watertoevoer dicht . Zatvorite dovod vode nakon svake uporabe uredjaja. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. Desligue a torneira de fornecimento de água após cada utilização. 88 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡. Abra la puerta y extraiga la ropa. Cierre el grifo del agua 89 NL PT DROOGTIJD TABEL IN MINUTEN: TABELA DE TEMPOS DE SECAGEM (EM MINUTOS): PROGRAMMA Extra Kastdroog Strijkdroog KATOEN GEMIXT PROGRAMA 1 Kg Min 5 Kg Max 1 Kg Min 4 Kg Max 30’ 30’ 30’ to 230’ to 220’ to 170’ 30’ 30’ 30’ to 170’ to 150’ to 80’ De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma, op basis van een standaardlading. Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de afmeting en de samenstelling van de lading. Extra Para arrumar Para engomar ALGODÃO TECIDOS MISTOS Min 1 Kg Max 5 Kg Min 1 Kg Max 4 Kg 30’ 30’ 30’ a 230’ a 220’ a 170’ 30’ 30’ 30’ a 170’ a 150’ a 80’ A máquina calcula o tempo na base de um carregamento standard, no entanto no decorrer do ciclo a máquina corrigirá o tempo segundo o volume e a composição do carregamento. HR ES TABELA VREMENA SU·ENJA (U MINUTAMA): PROGRAM Ekstra suho Spremno za ormar Spremno za glaãanje PAMUK TABLA DE TIEMPOS DE SECADO: MIJE·ANO najmanje 1 kg najvi‰e 5 kg najmanje 1 kg najvi‰e 4 kg od 30’ od 30’ od 30’ do 230’ do 220’ do 170’ od 30’ od 30’ od 30’ do 170’ do 150’ do 80’ Uredjaj izraãunava vrijeme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem, a tijekom ciklusa pranja, uredjaj çe korigirati vrijeme prema koliãini i vrsti rublja. PROGRAMA Extra Armario Plancha ALGODÓN MIXTOS Min 1Kg Max 5Kg Min 1Kg Max 4 Kg de 30’ de 30’ de 30’ a 230’ a 220’ a 170’ de 30’ de 30’ de 30’ a 170’ a 150’ a 80’ La lavadora calcula el tiempo en base a una carga estándar, pero durante el ciclo corrige el tiempo según el volumen y la composición de la carga. RU í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): èêéÉêÄååÄ ùÍÒÚ‡ ç‡ ÔÓÎÍÛ èÓ‰ ÛÚ˛„ ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà åËÌ. 1Í„ åËÌ. 5Í„ åËÌ. 1Í„ åËÌ. 4Í„ 30’ 30’ 30’ to 230’ to 220’ to 170’ 30’ 30’ 30’ to 170’ to 150’ to 80’ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸fl. 90 91 NL HOOFDSTUK 14 POGLAVLJE 14 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 14 PT CAPÍTULO 14 LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA MAQUINA ES CAPÍTULO 14 âI·åENJE I ODRÎAVANJE PERILICE ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite samo vlaÏnom krpom. Kuãi‰te perilice ne smijete ãistiti abrazivnim – grubim sredstvima za ãi‰çenje, alkoholom i/ili razrjedjivaãem. Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Não utilize produtos abrasivos, com álcool, soluções alcoólicas e/ou diluentes para limpar as paredes externas da máquina: basta passar um pano húmido para a limpar. OdrÏavanje perilice vrlo je jednostavno, ali je vaÏno da redovito ãistite slijedeçe dijelove: Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî óõîäà: Esta máquina exige muito pouca manutenção: ● ladicu za sredstva za pranje ● î÷èñòêè âàííî÷åê (îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ● Limpeza da gaveta para detergentes. ● Limpieza de la cubeta y sus compartimentos ● Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt. ● odnosno da pripremite perilicu u sluãaju: preseljenja ili duÏeg mirovanja. ● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè äëèòåëüíîé îñòàíîâêå ìàøèíû. ● Adopção de medidas especiais quando a máquina vai ser mudada de sítio (mudança de casa, por exemplo) ou quando a máquina estiver muito tempo sem funcionar. ● Traslados o largos períodos de inactividad de la máquina. HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN âI·åENJE LADICE ZA SREDSTVA ZA PRANJE Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ ñpåäñòâ LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was-en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken. Preporuãamo da povremeno oãistite ovu ladicu, jer se s vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za pranje. Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è ñìÿã÷èòåëÿ. Embora não seja estritamente necessário, é recomendável limpar ocasionalmente os resíduos de detergente, de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente. Aunque no sea estrictamente necesario, es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente, blanqueadores y aditivos. Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken. Ladicu izvlaãite iz perilice tako ‰to je malo jaãe povuãete. SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: ● Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. Schoonmaken met water De vakjes opnieuw naar binnen schuiven. 92 HR Zatim ladicu isperite pod tekuçom vodom. Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite je u kuçi‰te perilice i pritisnite je skroz do kraja da bi se mogla zatvoriti. Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç îñîáûõ óñèëèé âûíóòü âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà. Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è âàííî÷êè ñòpóåé âîäû. Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà ìåñòî. Para tal, deverá puxar suavemente a gaveta toda para fora. Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de água, e volte a colocar a gaveta na máquina. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no use productos abrasivos, alcohol y/o disolventes, basta sólo una pasada con un paño húmedo. La lavadora necesita muy poco mantenimiento: Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza. Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua. Vuelva a colocar todo en su sitio. 93 NL HR BIJ VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT PRIPREMANJE PERILICE ZA SELJENJE ILI DUÎE MIROVANJE Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd. Ako bi moÏda perilicu selili ili bi duÏe vremena stajala u prostoriji koja se ne grije, morate iz perilice i cijevi ispustiti svu vodu. Najprije izvucite utikaã iz utiãnice, zatim izvadite odvodno crijevo iz leÏi‰ta na straÏnjoj strani perilice. Crijevo zatim nagnite prema dolje i priãekajte da iz njega iscuri sva voda. Nakon toga crijevo ponovno namjestite u leÏi‰te. Isto uãinite i sa dovodnim crijevom. Haal de stekker uit het stopcontact. U hebt een bak nodig. Haal de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is. Herhaal deze handelingen aan de andere kant. RU PT Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà ìàøèíû íà äëèòåëüíûé ïåpèîä O QUE FAZER SE MUDAR A MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR TRASLADOS O LARGOS PERÍODOS DE INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà äëèòåëüíûé ïåpèîä â íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè, íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè ñëèâà. Caso tenha de transportar a máquina, ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um período de tempo prolongado num local não aquecido, deverá escoar totalmente a água de todas as mangueiras. En eventuales traslados o en caso que la máquina estuviese inactiva durante largo período de tiempo en lugares fríos, hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos. Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè, ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà, ñëèòü âîäó. Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû, çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â ôèêñàòîpå. Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå îïåpàöè˛ â îápàòíîì ïîpÿäêå. Para tal, deverá desligar previamente a máquina da corrente, retirando a respectiva ficha da tomada. Irá necessitar de um recipiente para recolher a água. Solte o tubo de alimentação de água do respectivo suporte, puxe-o para baixo e esvazie toda a água para un recipiente depois da água ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte. ES Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo, en el cubo, hasta conseguir la salida completa del agua. Finalizada la operación, repita los pasos en sentido contrario. Repita esta operação para o tubo de esgoto da água. 94 95 NL HOOFDSTUK 15 PROBLEEM 1. Geen enkel programma functioneert OPLOSSING OORZAAK Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan Zet de hoofdschakelaar aan Stroomonderbreking Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Vuldeur is open Sluit de vuldeur Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in 3. Pompt het water niet weg Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht 4. Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5. Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen bij enkele machines) Maak de “niet centrifugeren” instelling ongedaan De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij De transportklemmen zijn niet verwijderd Verwijder de transportklemmen Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig 2. Er wordt geen water ingevoerd 6. Sterke trillingen gedurende het centrifugeren 7. Op het display staat de volgende fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9 – Bel de reparatiedienst. 8. Op het display staat fout 2 Er wordt geen water opgenomen. Controleer of de waterkraan open is. 9. Op het display staat fout 3 Er wordt geen water afgevoerd. Controleer of de afvoer niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang niet geknikt is. 10. Op het display staat fout 4 De machine zit te vol met water. Zet de watertoevoer naar de machine uit. Bel de reparatiedienst. Informatie Tijdens de droogfase zal de trommel accelereren naar een hogere snelheid om de was te verdelen en zo de droogprestatie te optimaliseren. Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk 1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. 96 HR POGLAVLJE 15 NEDOSTATAK 1. Perilica ne radi ni na jednom programu. 2. Voda ne ulazi u perilicu. KAKO GA UKLONITI MOGUåI UZROK Perilica nije prikljuãena na el. mreÏu Stavite utikaã u utiãnicu Nije pritisnuta tipka START Pritisnite tipku START Nema struje Provjerite Osiguraã je pregorio Provjerite Vrata perilice nisu zatvorena Zatvorite vrata Pogledajte uzroke pod toãkom 1 Provjerite Slavina za dotok vode je zatvorena Otvorite slavinu Programator nije ispravno pode‰en Podesite programator 3. Perilica ne ispu‰ta vodu. Odvodna cijev je savinuta ili pritisnuta Izravnajte ili oslobodite odvodnu cijev 4. Na podu oko perilice je voda. Curi iz brtve izmedju slavine i dovodne cijevi Zamijenite brtvu i pritegnite cijev na slavini. 5. Perilica ne centrifugira. Perilica nije izbacila vodu Priãekajte nekoliko minuta dok perilica izbaci vodu Pode‰eno je "BEZ CENTRIFUGE" Programator namjestite na centrifugiranje Rublje u bubnju nije ravnomjerno rasporedjeno Ravnomjerno rasporedite rublje Perilica ne stoji potpuno vodoravno Poravnajte perilicu prednjim noÏicama za poravnaje perilice Nije uklonjena transportna za‰tita Uklonite transportnu za‰titu 6. Perilica se kod centrifugiranja pretjerano trese. 7. Na ekranu su prikazane gre‰ke 0, 1, 5, 7, 8, 9 – Zovite ovla‰teni servis 8. Na ekranu je prikazana gre‰ka 2 Voda ne ulazi u perilicu Provjerite da li je otvoren dovod vode 9. Na ekranu je prikazana gre‰ka 3 Voda ne izlazi iz perilice Provjerite da su odvodi ãisti Provjerite da odvodna cijev nije pritisnuta ili previ‰e savinuta 10. Na ekranu je prikazana gre‰ka 4 U perilici je previ‰e vode Zatvorite dovod vode. Zovite ovla‰teni servis Upozorenje Tijekom faze su‰enja, bubanj se okreçe na veçoj brzini kako bi se umetnuto rublje ‰to bolje raspodjelilo i time poveçala uãinkovitost su‰enja. U sluãaju da nedostatake u radu perilice ne moÏete ukloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera. Serviseru obavezno navedite model perilice (naveden je na naljepnici smje‰tenoj na rubnoj strani okna bubnja ili u jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Ovim informacijama olak‰at çete serviseru rad i Va‰ çe stroj biti brÏe popravljen. UPOZORENJE ! 1. Kori‰tenje ekolo‰kih sredstava za pranje "bez fosfata" moÏe imati slijedeçe popratne uãinke: - Voda koja protjeãe (cirkulira) tijekom ispiranja izgledat çe mutno, ali neçe mijenjanjati djelotvornosti ispiranja. - Vrlo tanak sloj bjelkastog taloga moÏe se pojaviti na opranom rublju. Medjutim, on neçe ni na koji naãin ‰tetiti tkanini ili izmijeniti njezinu boju. - Prisutnost pjene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znaãi da je ispiranje bilo nepotpuno. - Aktivne anione koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" ãesto je te‰ko odstraniti i samim pranjem, zato se voda pri ispiranju pjeni ãak i ako oni postoje u malim koliãinama. - Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakvog uãinka. 2. Ako Va‰a perilica rublja ima smetnje u radu, obavite gore navedene provjere prije nego pozovete ovla‰teni Candy servis. 97 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht. Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu s europskom smjernicom 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi i Vi te tako sprijeãiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogu biti uzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuçe sabirno mjesto za recikliranje elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvr‰eno u skladu s lokalnim ekolo‰kim propisima za odlagali‰ta otpada. Za op‰irnije informacije o tretmanu, recikliranju ili kori‰tenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, sluÏbu va‰eg lokalnog odlagali‰ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE). é·ÂÒÔÂ˜Ë‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. å‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Í‡Ò‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚. ÑÎfl ·ÓÎÂÂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe. NL HR RU PT ES 09.03 - 41031164 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.