Documenttranscriptie

Speaker System Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Model No. SB-HTS250 SB-CSS250 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK ČESKY SB-HTS250 POLSKI Siehe Seite 2, 10–15 und 19 sowie den hinteren Einband. Vedere alle pagg. 2, 10–15, 19 e la copertina posteriore. Zie bladzijden 3, 10–15, 19 en omslagpagina. Se side 3, 10–15, 19 og bagsiden. Viz str. 3, 16–18 a zadní strana obalu. Patrz strony 3, 16–18 i okładka tylna. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. SB-CSS250 Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dâíve neƒ zaçnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto vÿrobku, prostudujte si prosím celÿ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzètu prosimy o dokìadne zapoznanie siè z treøcià niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsìugi. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. E RQT5893-E 1 RQT5893  Geachte klant Drogi Kliencie Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Systeem SB-HTS250 Luidspreker × 5 SB-AFC250 Systeem Luidspreker × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Zestaw Głośniki × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 Zestaw Głośniki × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires. Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia. Inhoud Spis treści Installeren van de luidsprekers ................................................. 11 Opstelling .................................................................................. 13 Aansluitingen ............................................................................. 13 Opmerkingen ............................................................................... 15 Technische gegevens ................................................................. 19 Onderhoud .............................................................. Omslagpagina Ustawienie zestawu głośnikowego ........................................... 16 Ustawienie ................................................................................. 17 Połączenia ................................................................................. 17 Uwagi ........................................................................................... 18 Dane techniczne ..................................................... Okładka tylna Konserwacja ............................................................ Okładka tylna Kære kunde Tak fordi du har købt dette apparat. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. System Højttaler × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 System Højttaler × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med apparatet. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“ „Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“ Indholdsfortegnelse Højttaleropsætning ..................................................................... 11 Opstilling .................................................................................... 13 Tilslutninger ............................................................................... 13 Praktiske oplysninger ................................................................. 15 Tekniske specifikationer ............................................................ 19 Vedligeholdelse ................................................................. Bagside Vážený zákazníku Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte si prosím pozorně tento návod. Systém SB-HTS250 Reprosoustavy × 5 SB-AFC250 Systém SB-CSS250 Reprosoustavy × 3 SB-AFC250 Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství. Obsah Instalace reprosoustav ............................................................... 16 Umístění reprosoustav .............................................................. 17 Připojení .................................................................................... 17 Poznámky .................................................................................... 18 Technické údaje .............................................. Zadní strana obalu Údržba přístroje .............................................. Zadní strana obalu (for surround speakers) (para los altavoces de sonido ambiental) (pour les enceintes surround) (för surroundhögtalarna) (für Surround-Lautsprecher) (diffusori surround) (voor surroundluidsprekers) (til surround-højttalere) (pro prostorové reprosoustavy) (do głośników surround) Speaker cables (long) ............. 2 pcs. Cables de altavoces (largos) ... 2 piezas Câbles d’enceinte (longs) .......... 2 pc. Högtalarkablar (långa) ............... 2 st. Lautsprecherkabel (lang) ....... 2 Stck. Cavi diffusori (lunghi) ...................... 2 Luidsprekerkabels (lang) ............ 2 st. Højttalerkabler (lange) .............. 2 stk. Kabely reprosoustav (dlouhé) ... 2 ks. Kable głośnikowe (długie) ........ 2 szt. Metal wall mounts ............................... 4 Monturas metálicas para pared ........... 4 Supports muraux en métal .................. 4 Metallfästen för väggmontering ........... 4 Metallbügel für Wandmontage ... 4 Stck. Piastrina di montaggio su parete ........ 4 Metalen muurklampen ........................ 4 Metalvægbeslag .................................. 4 Kovové závěsy na stěnu ..................... 4 Metalowe zaczepy ścienne ................. 4 Screws ................. 8 Tornillos ................ 8 Vis ........................ 8 Skruvar ................. 8 Schrauben ... 8 Stck. Viti ........................ 8 Schroeven ............ 8 Skruer .................. 8 Šrouby .................. 8 Wkręty .................. 8 3 RQT5893  Installeren van de luidsprekers Højttaleropsætning Bevestig de rubbervoetjes aan de luidsprekers Sæt gummifødder på højttalerne De luidsprekers zijn identiek. Højttalerne er identiske. De luidsprekers kunnen rechtop (verticaal) of in liggende positie (horizontaal) worden geïnstalleerd. Bevestig deze voetjes om trilling te voorkomen zodat de luidsprekers niet kunnen bewegen of omvallen. (Zie hieronder als u de luidsprekers aan de muur wilt hangen.) Højttalerne kan placeres enten stående eller liggende. Brug disse gummifødder til at forhindre, at vibration får højttalerne til at bevæge sig eller vælte. (Se herunder, hvis du foretrækker at hænge højttalerne op på væggen). A Rechtop A Stående Een vel met 20 rubbervoetjes erop is bijgeleverd. Et ark med 20 gummifødder følger med systemet. Een vel met 12 rubbervoetjes erop is bijgeleverd. Et ark med 12 gummifødder følger med systemet. a Rubbervoetjes (4 per luidspreker, bijgeleverd) b Doek (niet bijgeleverd) a Gummifødder (4 stk. pr. højttaler medfølger) b Klæde (ekstra tilbehør) B Nliggend B Liggende c Draai het logo zodat het horizontaal gericht is. c Drej logoet, så det er vandret. De surround luidsprekers aan een muur bevestigen C Verticaal bevestigen d Schroeven (4 per luidspreker, bijgeleverd) e Metalen muurklampen (2 per luidspreker, bijgeleverd) f Schroeven (niet bijgeleverd) D Horizontaal bevestigen Opmerking Schroef de houtschroef in een dik en hard gedeelte van de muur. Het muuroppervlak waaraan u de luidsprekers bevestigt, moet een gewicht van meer dan 13 kg kunnen dragen. Fastgørelse af surround-højttalerne på væggen NEDERLANDS ;; ;; ;; ;; DANSK ; ; ; ; ;;; ;;; ;;; C Lodret ophængning d Skruer (4 stk. pr. højttaler medfølger) e Metalvægbeslag (2 stk. pr. højttaler medfølger) f Skruer (medfølger ikke) D Vandret ophængning Bemærk Skru træskruen ind i en tyk og solid del af væggen. Væggen eller fladen, som højttalerne skal ophænges på, skal kunne bære en belastning på mindst 13 kg. 11 RQT5893  ; ; NEIN! NO! NEE! NEJ! Installeren van de luidsprekers Opstelling A Opstilling De voorluidsprekers, middenluidspreker en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden geplaatst. De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven. De plaatsing van de luidsprekers dient echter aan uw persoonlijke voorkeur te worden aangepast, omdat het effect in zekere mate varieert afhankelijk van het soort muziek en de muziekbron. • Plaats de luidspreker op een plat, horizontaal en stevig oppervlak. Gebruik afstandstukken of iets dergelijks om te voorkomen dat de luidspreker wiegelt. • Wij raden aan dat u de surroundluidsprekers aan de zijkant van of een beetje achter de luisteraar plaatst, en ongeveer één meter hoger dan oorhoogte. • Als u de luidspreker vlak bovenop het tv-toestel plaatst, kan luidsprekertrilling storing in het tv-beeld veroorzaken. Installeer de middenluidspreker in een rack of op een boekenplank. Front-, center- og surround-højttalerne bør placeres i omtrent samme afstand fra lyttepositionen. Vinklerne på diagrammet er omtrentlige. Positionen skal justeres i henhold til din egen smag, fordi effekten til en vis grad varierer afhængigt af musiktypen og musikkilden. • Anbring højttaleren på et fladt, vandret og solidt underlag. Anvend mellemstykker eller lignende for at forhindre højttaleren i at rokke. • Surroundhøjttalere bør anbringes ved siden af eller lidt bagved den lyttende person, omkring en meter højere end øreniveau. • Vibration kan være årsag til forvrængning af billedet, hvis højttaleren anbringes direkte oven på TV-apparatet. Anvend et rack eller en hylde til centerhøjttaleren. LET OP Forsøg ikke at montere disse højttalere, på andre måder end beskrevet i denne vejledning. Probeer niet om deze luidsprekers aan een muur te bevestigen op een andere manier dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. B Aansluitingen Controleer goed de kleuren van de snoeren en sluit deze juist aan. Onjuiste aansluiting kan beschadiging van het systeem veroorzaken. • Alvorens de aansluitingen tot stand te brengen, de stroomtoevoer naar de ontvanger of versterker UIT schakelen. • Gebruik een ontvanger of een versterker met een impedantie van 6 Ω voor deze luidsprekers. • Zorg dat u uitsluitend positieve (+) rode draden aansluit op positieve (+) aansluitingen, en uitsluitend negatieve (–) zwarte draden op negatieve (–) aansluitingen. C Aansluiten van de kabels i Alvorens aan te sluiten Draai de vinyl afscherming op het uiteinde van de luidsprekersnoeren ineen en trek deze eraf. j Rood (+) k Zwart (–) LET OP Om beschadiging van de circuits te voorkomen, nooit de positieve (+) en negatieve (–) luidsprekerdraden kortsluiten. Opmerking Nadat de luidsprekers zijn geïnstalleerd en aangesloten, rolt u het overtollige snoer op en bindt u het samen met een touwtje. NEDERLANDS A Hvordan de tilsluttes og placeres, bestemmer om de fungerer som front-, center- eller surroundhøjttalere. a Fronthøjttaler (venstre) b Centerhøjttaler c Receiver eller forstærker (ekstra tilbehør) d Fronthøjttaler (højre) e Surroundhøjttaler (højre) f Surroundhøjttaler (venstre) g Højttalerkabler (lange) (til surround-højttalere) h Højttalerkabler (korte) DANSK Welke van de luidsprekers de voor-, midden-, of surroundluidsprekers zijn wordt bepaald door de manier waarop u de luidsprekers aansluit en plaatst. a Voorluidspreker (Links) b Middenluidspreker c Ontvanger of versterker (niet bijgeleverd) d Voorluidspreker (Rechts) e Surroundluidspreker (Rechts) f Surroundluidspreker (Links) g Luidsprekerkabels (lang) (voor surroundluidsprekers) h Luidsprekerkabels (kort) Højttaleropsætning FORSIGTIG B Tilslutninger Kontroller farverne på kablerne for at sikre korrekt tilslutning. Forkert tilslutning kan beskadige enheden. • Sluk for forstærkeren eller receiveren, før du tilslutter højttalerne. • Brug en forstærker eller en receiver med en impedans på 6 Ω til disse højttalere. • Sørg for at de positive (+) røde ledere forbindes til positive (+) terminaler og tilsvarende at de negative (–) sorte ledere forbindes til negative (–) terminaler. C Tilslutning af kablerne i Inden tilslutning Højttalerkablerne klargøres ved at man snor vinylspidsen og trækker den af. j Rød (+) k Sort (–) FORSIGTIG Forstærkeren (eller receiveren) kan tage skade, hvis du kortslutter de positive (+) og negative (–) ledere i et højttalerkabel. Bemærk Efter at du har sat højttalerne på plads og tilsluttet dem, kan du rulle evt. overskydende kabel op og samle det med en snor. 13 RQT5893  Opmerkingen Praktiske oplysninger Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen Højttalerens impedans og belastningsevne 6Ω Impedans 100 W (DIN) LET OP De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde waarden niet te boven gaan. Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven, trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp. Beveiligingscircuit Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken. Wanneer het geluid wordt onderbroken... 1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker). 2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten. Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na een paar minuten automatisch terugstellen. Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld... Belastningsevne Te groot ingangsvermogen De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien geluid met hoge ingangsniveaus langdurig wordt afgespeeld, ook al wordt hun beveiligingscircuit daardoor niet geactiveerd. Voorkom beschadiging door het volume in de volgende gevallen te verminderen • Wanneer u de toonregelaars of de graphic equalizer op de versterker wilt bedienen. • Wanneer u de versterker inschakelt of uitschakelt. • Wanneer het geluid vervormd is. • Wanneer de luidsprekers de volgende soorten signalen ontvangen: -Ruis van FM-uitzendingen -Fluittoon van een microfoon of platenspeler -Ruis voortgebracht door snel vooruit- of terugspoelen op een cassettedeck -Continue signalen van een oscillator, elektronisch instrument of testdisc Overige opmerkingen Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers, kan beeldstoring soms optreden. Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten lang uit. Normaal zal de storing worden weggewerkt door de demagnetiseerfunctie van het tv-toestel. Indien de storing blijft bestaan, moet u de luidsprekers verder van het tv-toestel vandaan plaatsen. De membranen niet aanraken. Dit kan vervorming tot gevolg hebben. Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt Gemagnetiseerde kaar ten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten worden gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan. Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen. • Plaatsen in direct zonlicht • In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen • Op plaatsen met een hoge vochtigheid 100 W (DIN) FORSIGTIG Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker (eller receiver) med en udgangseffekt som angivet eller mindre. Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt at ødelægge højttaleren eller forstærkeren (eller receiveren). Overbelastning kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede problemer under gengivelse, bør du straks slukke ved stikkontakten og kontakte din forhandler. Sikringskredsløb Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I tilfælde af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk. Hvis lyden afbrydes... 1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke. 2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne. Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne efter nogle minutter. Når højttalerne spiller igen... Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke. Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt ingesteld. Vermijd langdurig afspelen van vervormd geluid met hoge ingangsniveaus 6Ω Undgå overbelastning Spil ikke forvrænget lyd med høj lydstyrke i lang tid Højttalerne kan blive beskadigede og deres levetid reduceret, hvis lyden spilles med høj lydstyrke i lang tid, selv om deres sikringskredsløb ikke tilkobles. Sænk lydstyrken under følgende omstændigheder for at undgå beskadigelse • • • • Når tonekontroller eller equalizer på forstærkeren betjenes. Når der tændes eller slukkes for forstærkeren. Når der spilles forvrænget musik. Når højttalerne modtager følgende typer af signaler: -Støj fra FM-udsendelser -Hyletoner fra en mikrofon eller pladespiller -Støj i forbindelse med frem- eller tilbagespoling på en båndoptager -Vedvarende signaler fra en oscillator, et elektronisk instrument eller en testdisc. NEDERLANDS Ingangsvermogen DANSK Impedantie Andre forsigtighedsregler Hvis der opstår farvefejl på dit TV Disse højttalere er konstrueret således, at de kan placeres tæt ved et TV. Dog kan der opstå farveforstyrrelser i TV-billedet i forbindelse med nogle TV og højttalerplaceringer. Hvis dette sker, så sluk for TV’ets hovedafbryder eller ved stikkontakten i ca. 30 minutter. TV’ets automatiske afmagnetisering bør kunne løse problemet. Hvis der stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttalerne længere bort fra TV’et. Lad være med at berøre membranerne. De kan tage skade, så lyden bliver forvrænget. Hold magnetiserede genstande væk Kort med magnetstribe, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage skade, hvis de kommer for tæt til højttalerens magneter. Mekaniske ure kan også tage skade. Undgå steder som de nedennævnte: • Direkte i solen • I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder • Hvor der er høj luftfugtighed 15 RQT5893  Specifications Type Technische Daten 2 way 2 speaker system Bass-reflex type Speaker (s) Woofer: Tweeter: Impedance Input power Sound pressure level Crossover frequency Frequency range 10 cm cone type × 1 6 cm ring shaped dome type × 1 6Ω 200 W (Music), 100 W (DIN) 80 dB/W (1.0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (at –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2.7 kg Dimensions (W × H × D) Mass Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. Bauart Lautsprecher Tieftöner: Hochtöner: Impedanz Belastbarkeit Ausgangsschalldruckpegel Übernahmefrequenz Frequenzbereich Sistema de 2 altavoces de 2 vías Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoces Altavoz de graves: Tipo de cono de 10 cm × 1 Altavoz de agudos: Tipo de cúpula en forma de anillo de 6 cm × 1 Impedancia 6Ω Potencia de entrada 200 W (Musicales), 100 W (DIN) Nivel de presión de sonido 80 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 4 kHz Gama de frecuencias 70 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. × Al. × Prof.) 129 × 324 × 180 mm Peso 2,7 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. Dati tecnici Tipo Enceinte à 2 voies 2 haut-parleurs Bass-reflex Haut-parleurs Woofer: Type cône de 10 cm × 1 Tweeter: À cône en forme d’anneau de 6 cm × 1 Impédance 6Ω Puissance d’entrée 200 W (musique), 100 W (DIN) Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m) Fréquence de recouverement 4 kHz Gamme de fréquences 70 Hz – 50 kHz (à –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (à –10 dB) Dimensions (L × H × P) 129 × 324 × 180 mm Poids 2,7 kg Remarque Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. Technische gegevens Type Högtalare Baselement: Diskantelement: Impedans Ineffekt Ljudtrycksnivå Övergångsfrekvens Frekvensomfång 2-wegs 2-luidsprekers systeem Basreflex Luidsprekers Woofer: Tweeter: Impedantie Ingangsvermogen Geluidsdrukniveau Kantelfrequentie Frequentiebereik 10 cm conustype aandrijving × 1 6 cm ringvormig koepeltype × 1 6Ω 200 W (muziek), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (bij –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (bij –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Afmetingen (B × H × D) Gewicht Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Tekniska data Typ Sistema di 2 altoparlanti a 2 vie Bass reflex Altoparlanti Woofer: Tipo a cono di 10 cm × 1 Tweeter: Tipo a cupola a forma di anello di 6 cm × 1 Impedenza 6Ω Potenza di ingresso 200 W (Musica), 100 W (DIN) Livello di pressione sonora 80 dB/W (1,0 m) Frequenza d’incrocio 4 kHz Gamma di frequenza 70 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (a –10 dB) Dimensioni (L × A × P) 129 × 324 × 180 mm Peso 2,7 kg Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Données techniques Type 10-cm-Konustyp × 1 Ringförmiger 6-cm-Kalottentyp × 1 6Ω 200 W (Musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB) 75 Hz bis 36 kHz (bei –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Abmessungen (B × H × T) Masse Bemerkung Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masses- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. Especificaciones técnicas Tipo 2-Weg-Lautsprechersystem, 2 Lautsprecher Bassreflex-Ausführung Tekniske specifikationer 2-vägs 2-högtalarsystem Basreflexhögtalare 10 cm, kontyp × 1 6 cm ringformad kupoltyp × 1 6Ω 200 W (musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (vid –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (vid –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Mått (B × H × D) Vikt Observera Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga. Type Enheder Bas: Diskant: Impedans Belastningsevne Følsomhed Delefrekvens Frekvensområde 2-vejs system med 2 højttalere Basrefleks 10 cm kegle × 1 6 cm ringformet dome-type × 1 6Ω 200 W (musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (ved –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (ved –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Mål (B × H × D) Vægt Bemærk Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige. 19 RQT5893  Technické údaje Typ 2-pásmový systém se 2 reproduktory Typu bassreflex Reproduktory Basový: Vysokotónový: Impedance Příkon Úroveň akustického tlaku Dělící kmitočty Kmitočtový rozsah 10 cm kónický reproduktor × 1 6 cm kruhový kalotový typ × 1 6Ω 200 W (hudebních), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (při –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (při –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Rozměry (Š × V × H) Hmotnost Poznámka Technické údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchozího upozornêní. Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné. Maintenance To clean these units, wipe with a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soapand-water solution or a weak detergent solution. • Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar estos aparatos. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estos aparatos. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Entretien Pour nettoyer ces appareils, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux. • Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ces appareils. • Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheterna. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra enheterna. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Pflege und Instandhaltung Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben. Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlösung tauchen. • Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen verwenden. • Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Dane techniczne Typ Zestaw 2-drożny 2-głośnikowy Bass-reflex (Z odbiciem basów) Głośnik(i) Niskotonowy: 1 × 10 cm typ stożkowy Wysokotonowy: 1 × typ o kopule pierścieniowej i średnicy 6 cm Impedancja 6Ω Moc wejściowa 200 W (moc muzyczna), 100 W (DIN) Poziom wyjściowego ciśnienia akustycznego 80 dB/W (1,0 m) Częstotliwość rozgraniczająca 4 kHz Zakres częstotliwości 70 Hz – 50 kHz (dla –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (dla –10 dB) Wymiary (szer. × wys. × głęb.) 129 × 324 × 180 mm Waga 2,7 kg Uwaga Producent zastrzega sobie moëliwoøã wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Waga i wymiary podane sà w przybliëeniu. Manutenzione Per pulire questa unità, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immerso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente debole • Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Vedligeholdelse Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild sæbeopløsning. Tør efter med en blød, tør klud. • Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til rengøringen. • Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden. Údržba pâístroje Pâístroje otâete mêkkou suchou látkou Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem. • Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní têchto pâístrojů. • Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ. Konserwacja Aby oczyścić urządzenia, wytrzyj je miękką, suchą szmatką. Jeøli obudowa urzàdzeæ jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie lub sìabym roztworem detergentu. • Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszych urzàdzeæ. • W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan 20 RQT5893 En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Po RQT5893-E M0201TK0