Documenttranscriptie

1219-8L-IS Size: 138 x 190mm Date: 14 June 2008 Fig-1 Wall mounted battery bell Insert 2 x size “D” batteries (not included). Please ensure they are inserted in the correct position. (shown fig.2) Twin bell wire from the bell push should be wired to terminals 1 & 2. (shown fig.3) For good terminal connection bend the wire to follow the clockwise turn of the screw. GB......1217/1219 Instructions FR......Instructions 1217/1219 DE......1217/1219 - Anleitung IT......1217/1219 - Istruzioni NL......1217/1219 - Gebruiksaanwijzing NO......1217/1219 - Bruksanvisning SE......1217/1219 - Instruktioner ES......1217/1219 - Instrucciones Channel the twin bell wire through the cut-out and fix the bell push to the wall using either the keyhole hanging slot, or the wall mounting fixing holes. (shown fig.1) To adjust the sound of the ring, Slightly loosen the screw which holds the bell in place. Slowly turn the the bell dome, until you have your desired sound. Now tighten the screw to secure the bell dome in place. Please note that tightening the screw too tight will change your sound. Front Side Back Side Fig-2 Sonnette à pile à montage mural Fig-3 Insérer 2 piles modèle “D” (non fournies). Vérifier qu’elles sont montées dans le sens correcte. (voir fig.2) Le fil à deux conducteurs du bouton de sonnette doit être raccordé aux bornes 1 et 2 (voir fig.3). Pour obtenir use bonne connexion de la borne, plier le fil dans le sens horaire de la vis. Faire passer le fil à deux conducteurs dans la découpe et fixer le bouton de sonnette au mur en utilisant, soit l’encoche piriforme de suspension, soit les trous de fixation murale (voir fig.1). UM-1 “D” R20 Wandmontierte Batterieklingel UM-1 “D” R20 Wandbel met batterij 2 Batterien der Größe “D” (nicht enthalten) den Markierung im Gehäuse entsprechend eingelegen (siehe Abb.2). 2 x “D” type batterijen installeren (niet inbegrepen). Erop letten dat ze op de juiste manier geïnstalleerd worden. (zie afb.2) Den doppelten Klingeldraht vom Klingelknopf an die Klemmen 1 & 2 anschließen (siehe Abb.3). Der beste Kontakt wird erzielt, wen der Klingeldraht im Uhrzeigersinn um die Klemmschraube gewickelt wird. Dubbele beldraad van de beldrukker dient op aansluitingspunten 1 & 2 aangesloten te worden. (zie afb.3) Voor de juiste verbinding met het aansluitingspunt, de draad rechtsom in de richting van de schroef buigen. Den doppelten Klingeldraht durch die Aussparung führen und die Klingel an der Wand befestigen. Sie kann entweder am Schlüsselloch-Hängeschlitz aufgehängt oder durch die Wandbefestigungslöcher an der Wand befestigt werden (siehe Abb.1). Dubbele beldraad door de opening leiden en beldrukker aan de wand bevestigen m.b.v. de gleuf of bevestigingsgaten voor de wandmontage gebruiken. (zie afb.1) Zur Einstellen des Klingeltons die Schraube in der Mitte der Klingel etwas lockern und das Klingelrundteil langsam bis zum Erreichen des gewünschten Klanges verdrehen. Dann die Schraube wieder anziehen, um das Klingelrundteil in dieser Position zu halten. Bitte beachten Sie, dass zu strammes Anziehen der Schraube den Klang verändert. Voor het bijstellen van het geluid, de schroef die de bel op zijn plaats houdt, iets losdraaien. Belschaal langzaam draaien totdat u het gewenste geluid hoort. Schroef weer vastdraaien om de belschaal op zijn plaats te bevestigen. Let erop dat als u de schroef te vast aandraait, dit het geluid zal veranderen. Inserire 2 batterie “D” (non incluse). Accertarsi che siano inserite nella corretta posizione. (vedi fig.2) Collegare il doppio filo del campanello dal pulsante del campanello ai terminali 1 e 2 (vedi fig.3). Per eseguire un buon collegamento ai terminali seguire con il filo la rotazione in senso orario della vite. Inserire il doppio filo del campanello nell’apertura e fissare il campanello alla parete usando la fessura a forma di serratura o i fori di fissaggio per il montaggio a parete. (vedi fig.1) Per regolare il suono del campanello, allentare leggermente la vite che tiene fermo il campanello Girare lentamente la cupola del campanello fino ad ottenere il suono desiderato. Serrare quindi la vite per fissare il campanello in posizione. Ricordare che, se la vite viene serrata eccessivamente, il suono si modifica. Väggmonterad ringklocka med batteri Sätt in 2 st “D” batterier (ingår ej). Se till att de sitter rätt. (Se fig.2) Dubbel ringledningstråd från tryckknappen ska kopplas till uttagen 1 och 2 (se fig.3). För att få god anslutning till uttaget ska tråden böjas så att den följer skruvens vridning medurs. Led den dubbla ringledningstråden genom det utskurna hålet och fäst ringklockan på väggen med hjälp av nyckelhålets upphängningsslits eller väggmonteringens fästhål. (Se fig.1) Om du vill justera ringsignalens ljud lossar skruven som håller tryckknappen på plats något. Vrid lätt på kupan tills du får önskat ljud. Drag sedan åt skruven för att hålla kupolen på plats. Om skruven dras åt för hårt blir ljudet annorlunda. Timbre de pila para montaje en pared Veggmontert batteridrevet klokke Campanello a batteria montato a muro Pour régler la sonorité de la sonnette, desserrer légèrement la vis de fixation de la sonnette. Tourner lentement le timbre jusqu’à obtention de la sonorité désirée. Resserrer ensuite la vis de fixation du timbre. La sonorité sera modifiée si la vis est trop serrée. Sätt inn 2 x str. “D” batterier (ikke inkludert). Pass på at de settes inn riktig vei (se fig.2). Ledningtråden til dobbeltklokken fra ringeknappen skal koples til tilkoplingspunkt 1 og 2 (se fig.3). For å få god tilkopling ved tilkoplingspunktet, bøy ledningtråden slik at den følger med skruen når den skrus i retning med urviserne. Før ledningtråden til dobbeltklokken gjennom åpningen og fest ringeknappen på veggen enten ved å henge den etter “nøkkelhullet” eller bruke festehullene til å montere den til veggen (se fig.1). Introduzca 2 pilas tamaño “D” (no incluidas). Compruebe que están instaladas en la posición correcta (según la Fig.2). El hilo metálico doble para llamador que sale del pulsador debe conectarse a las bornas 1 y 2 (véase la Fig.3). Para una buena conexión, envuelva el hilo alrededor del tornillo en el sentido de las agujas del reloj. Pase el hilo metálico doble para llamador por la abertura y fije el pulsador a la pared, mediante la ranura de colgar en forma de ojo de cerradura o bien mediante los agujeros de fijación en la pared (según la Fig.1). Para ajustar el sonido del llamador, afloje ligeramente el tornillo que sujeta el timbre. Gire un poco el resonador hasta que consiga el sonido deseado, luego apriete el tornillo para sujetarlo. Un ajuste demasiado apretado afectará la calidad del sonido. For å justere ringelyden, kan du løsne litt på skruen som holder klokken på plass. Drei klokkekuppelen sakte, til du får lyden du ønsker. Trekk til skruen for å feste klokkekuppelen på plass. Vær obs på at hvis du trekker til skruen for hardt, vil lyden endre seg. 433MHz CH Byron Electrical Ltd Byron House Sherwood Rd, Astonfield Bromsgrove, B60 3DR UK R&TTE APPROVED CH Byron Electrical United Kingdom. www.chbyron.com