Documenttranscriptie

I > ISTRUZIONI PER L’USO N > BRUKERVEILEDNING La vostra bilancia Salter e’un prodotto di qualita’ che per dare I migliori risultatt dovrerre essere usata nei seguente modo: 1. Usatela su una superficie uniforme e orizzontale. 2. Azzeratela usanado la rotella dentata. 3. Pesatevi sempre alla stessa ora del giorno, senza abiti e senza scarpe. 4. Pesatevi restando il piu’ fermi possible con I piedi be entro la superficioe di peso. 5. Per purlirla, usate solamente uno strofinaccio umido. Non usate agenti chimici or abrasin. 6. Per una masima durata, tenete la bilancia in luggo asciutto e evitate il calore diretto o l’esposizione al sole. Din nye Salter baderomsvekt er et kvalitetsprodukt og gir best resultat når den brukes på følgende måte. 1. Brukes på et plant underlag. 2. Nullstill vekten ved plant å bruke innstillingshjulet. 3. Vei dag alltid til el bestemt tidspunkt på dagen, uten klaer og fottøy. 4. Stå så stille som mulig på vekten, og med føttene plassert rett pa vekten. 5. Ved rengjøring bruk kun n fuktig klut. Brut ALDRI kjemiske regjøringsmidler. 6. For maksimums varighet hold vekten tørr og unngå direkte varme og solskinn. GARANZIA Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler som påvirker bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig slitasje eller skader forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter åpnes eller demonteres. Erstatningskrav dekket av garantien må understøttes av kjøpsbevis og returneres til Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor Storbritannia) for avsenders regning. Vekten må emballeres nøye, slik at den ikke skades under transport. Denne garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter-representant. www.salterhousewares.com/servicecentres GARANTI Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni dalla data di acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy +39 02 9148 3342. www.salterhousewares.com/servicecentres NL > GEBRUIKSAANWIJZING Uw Salter weegschaal is een kwaliteitsproduct, dat om de beste resultaten te bereiken het beste alsvolgt gebruik kan worden. 1. Gebruik de schaal op enn stevig, egaal opperviak. 2. Zet de weegschaal op nul met behulp van het tandwiel. 3. Weeg uzelf elke dag op hetzelfide tijdstip, zonder kleding en schoeisel. 4. Sta zo sil mogelijk en plaats uw voeten in het midden van de weegschaal. 5. Reinig de weegschaal met een vochtige doek gebruik NOOIT chemische reinigings - of schuurmiddelen. 6. Voor langere duurzaamheid, de weegschaal niet aan hitte of direct zonlicht blootstellen. P > INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO A sua balança Salter é um produto de I a qualidadae. Para garatir os melhores resultados. deverá ser utilizada da seguinte maneira: 1. Utilize a balança numa superficie plana e fimme. 2. Ajuste o zero utilizando a roda de afinação. 3. De prefêrencia pese-se sempre á mesma hora, sem roupa e descalço. 4. Ao pesar-se tente manter-se imóvel e com os pés igualmente espaçados na plataforma da balança. 5. Para limpar a sua balança. Utilize apenas um pano suave. NUNCA utilize agente químicos ou abrasivos. 6. Para assegurer uma duração máxima evite calor directo, luz solar e locais húmidos. GARANTIA Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel van dit product, gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan. Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd, dan komt de garantie te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend, moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke Salter-agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed. Neem voor vragen over onderhoud contact op met: Distec International, Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820 e-mail [email protected]. www.salterhousewares.com/servicecentres GARANTIA Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida. A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para questões relacionadas com assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68 e-mail [email protected]. www.salterhousewares.com/servicecentres 4 IB-148-1010-02.indd 4 12/11/2010 09:06