Documenttranscriptie

Manual Z950/955  Tri des déchets Des matériaux de haute qualité ont été sélectionnés. Les produits ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. Ils doivent à la place être apportés à une déchetterie pour le tri sélectif. En s’assurant que les produits seront traités correctement, vous contribuez à la prévention d’un environnement éventuellement néfaste ou d’effets sur la santé qui peuvent avoir lieu si les produits sont traités comme des déchets ordinaires. Veuillez contacter les autorités locales, le service de ramassage des déchets ou bien le magasin où vous avez acheté l’appareil afin d’obtenir des informations complémentaires sur le recyclage. DE Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux Pro Z951 Staubsauger entschieden haben Sie erhalten ein Produkt, das höchsten Ansprüchen in Form und Funktion entspricht. Darüber hinaus bieten wir einen kompetenten Service in der Beratung und bei Ersatzteilbedarf. Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung sorgfältig durch. Kindern ist die Nutzung von Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestattet Niemals staubsaugen: • In nassen Bereichen. • In der Nähe von brennbaren Gasen etc. • Ohne Staubbeutel und ohne Filter Niemals staubsaugen: • Scharfe oder spitze Objekte. • Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen des Gerätes verursachen) • Heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc. • Sehr feines Sauggut, z.B. feiner Gips-, Beton-, Mehloder Aschenstaub und/oder größere Mengen davon. Bei Nichtbeachtung oben genannter Punkte können schwere Defekte am Gerät bzw. Folgeschäden entstehen, diese Schäden sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt. Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln • Benutzen Sie den Staubsauger niemals, wenn das Kabel beschädigt ist. • Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, darf ein beschädigtes Kabel nur vom Service des Herstellers oder einem autorisierten Fachmann ausgetauscht werden. • Schäden am Kabel des Geräts sind nicht durch Garantieleistung abgedeckt. • Den Staubsauger nicht am Kabel ziehen oder hochheben. • Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Regelmäßig das Kabel auf Schäden prüfen. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten Servicepersonal bzw. dem ElectroluxKundendienst durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahrt wird, da sich sonst sog. Flugrost im Gerät absetzen kann. Getrennte Entsorgung Das gewählte Material ist von sehr hoher Qualität. Die Produkte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie sind stattdessen an einem Wertstoffhof abzugeben. Indem Sie für die richtige Entsorgung des Produktes sorgen, tragen Sie zur Vorbeugung einer eventuell negativen Wirkung auf Gesundheit und Umwelt bei, die entstehen kann, wenn das Produkt als normaler Abfall beseitigt wird. Für weitere Auskünfte über die Wiederverwertung von Abfällen sollten Sie sich an die örtlichen Behörden, die Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie die Ware gekauft haben, wenden. NL Gefeliciteerd met uw keuze voor de Electrolux Pro Z951 stofzuiger Door te kiezen voor een gevestigd merk heeft u tevens gekozen voor betrouwbaarheid in de vorm van moderne constructie, kwaliteit, service en reserveonderdelen. Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften goed door voor u de stofzuiger gebruikt. De stofzuiger is alleen bedoeld voor binnenshuis gebruik door volwassenen. De stofzuiger is geaard en hoeft niet aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruik de stofzuiger nooit: • In natte ruimten • In de buurt van ontvlambare gassen en dergelijke • Zonder stofzuigerzak en filter Gebruik de stofzuiger nooit voor: • Scherpe voorwerpen • Vloeistoffen, aangezien vloeistoffen het apparaat ernstige schade toe kunnen brengen • Hete of koude as, gloeiende sigarettenpeuken en dergelijke Bovenstaande zaken kunnen ernstige schade aan de motor veroorzaken. Deze schade valt niet onder de garantie van de stofzuiger. Let in verband met het snoer op de volgende zaken • Gebruik de stofzuiger niet als het snoer beschadigd is • Als het snoer beschadigd is, moet het om ongelukken te voorkomen door de fabrikant, het servicepersoneel van de fabrikant of een gekwalificeerd vakman vervangen worden • Beschadigingen aan het snoer vallen niet onder de garantie van de stofzuiger • Verplaats de stofzuiger nooit aan het snoer • Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor u de stofzuiger schoonmaakt of repareert • Controleer regelmatig of het snoer onbeschadigd is Onderhoud en reparaties moeten gedaan worden door gekwalificeerd servicepersoneel. Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats. Afvalverwerking Het materiaal van de stofzuiger is van zeer hoge kwaliteit. De producten zijn geen gewoon huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij een verzamelplaats van grofvuil. Door ervoor te zorgen dat het product op de juiste manier verwerkt wordt, voorkomt u eventuele negatieve milieu- en gezondheidseffecten die kunnen ontstaan als het product als huishoudelijk afval wordt verwerkt. Voor verdere informatie over verwerking van dit artikel kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. IT Grazie per aver scelto l'aspirapolvere Electrolux Pro Z951 Hai scelto una marca famosa e affidabile, che ti garantisce modernità nella realizzazione, apparecchi di alta qualità, cortese assistenza e parti di ricambio originali. Istruzioni per la sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare l’aspirapolvere. L’aspirapolvere deve essere usato solo da persone adulte per la pulizia interna della casa. L’aspirapolvere è dotato di doppio isolamento e non necessita di presa di terra. Non usare mai: • Su superfici bagnate • Nelle vicinanze di gas infiammabili o simili • Senza sacchetto e filtro Non aspirare mai: • Oggetti taglienti • Liquidi, perché i liquidi possono danneggiare seriamente la macchina  Manual Z950/955  1 SE DE Bruksanvisning Z951 Gebrauchsanweisung Z951 Bild 1: Öppna locket och kontrollera att dammpåse och akutfilter sitter på plats. Bild 1: Öffnen Sie den Deckel und kontrollieren Sie, ob Staubbeutel und Notfilter richtig eingesetzt sind. Bild 2: Montera slangen och vrid medsols för låsning. Sätt samman handtag, teleskoprör och golvmunstycke. Anslut kabeln till vägguttag. Dammsugaren startar och stoppar med fotpedalen. Efter dammsugning, linda upp sladden runt maskinens behållare. Bild 2: Montieren Sie den Schlauch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Stecken Sie Griff, Teleskoprohr und Bodendüse zusammen. Stecken Sie den Netzstecker ein. Der Staubsauger wird durch Betätigen des mit dem Fuß einfach zu bedienenden Schalters gestartet und abgestellt. bild 3: Justera sugeffekten med spjället på slanghandtaget om så behövs. Bild 3: Regulieren Sie, wenn nötig, die Saugleistung mit dem Schieber am Schlauchgriff. 2 GB 3 NL Manual Z951 Gebruiksaanwijzing Z951 IMAGE 1: Open the lid and check that dust bag and motor filter is in place. Afbeelding 1: Open het deksel en controleer of de stofzuigerzak en de filter op hun plaats zitten. IMAGE 2: Assemble the tube and turn clockwise to secure it. Assemble handle, telescopic pipe and floor nozzle. Connect the cord to the wall socket. The vacuum cleaner starts and stops with the foot pedal. Wind the cord on the machine container after vacuuming. Afbeelding 2: Bevestig de slang en draai hem met de klok mee om hem vast te zetten. Zet het handvat, de telescoopbuis en het mondstuk in elkaar. Stop de stekker in het stopcontact. De stofzuiger kan aan en uitgezet worden met de voetpedaal. Wikkel het snoer na afloop van het stofzuigen om het reservoir van het apparaat. IMAGE 3: Adjust the suction power with the throttle on the pipe handle if necessary. FR Afbeelding 3: De zuigkracht kan naar believen aangepast worden met het schuifklepje op het handvat van de slang. IT Mode d'emploi du Z951 Istruzioni per l'uso Z951 Image 1 : Ouvrez le couvercle et contrôlez que le sac à poussière et le filtre de protection sont en place. Fig. 1: Aprire il coperchio e controllare che il sacchetto e il filtro di emergenza siano in sede. Image 2 : Insérez le flexible et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Assemblez la poignée, le tube télescopique et le suceur. Branchez le cordon sur le secteur. L’aspirateur démarre et s’arrête en actionnant la pédale. Après utilisation, enroulez le cordon autour du corps de l’appareil. Fig. 2: Montare il tubo e ruotare in senso orario per bloccarlo. Montare il manico, il tubo telescopico e la bocchetta. Collegare il cavo alla presa a muro. L’aspirapolvere si accende e si spegne con un pedale. Dopo la pulizia, avvolgere il cavo attorno al contenitore della macchina. Image 3 : Si nécessaire, réglez la puissance d’aspiration à l’aide du clapet sur la poignée du flexible. Fig. 3: Regolare la potenza di aspirazione con la valvola sul manico del tubo se necessario.  Manual Z950/955 11 FR DE NL Image 4 : Changement du sac à poussière • Retirez le flexible en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • Soulevez le sac à poussière plein et fermez l’ouverture à l’aide de la laungette cartonnée pour éviter toute fuite de poussière. • Placez un nouveau sac à poussière et contrôlez le filtre. Bild 4: Staubbeutelwechsel • Entfernen Sie den Schlauch, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. • Entnehmen Sie den vollen Staubbeutel und verschließen Sie die Öffnung mit der in der Scheibe eingebauten Dichtung. • Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein und kontrollieren Sie den Filter. Afbeelding 4: De stofzuigerzak verwisselen • Verwijder de slang door hem tegen de klok in te draaien. • Haal de volle stofzuigerzak uit het apparaat en sluit de opening af met het daarvoor bestemde klepje. • Doe een nieuwe stofzuigerzak in de stofzuiger en controleer de filter. Image 5 : Si le filtre de sortie d’air doit être Bild 5: Reinigung des Luftfilters Lösen Sie den Filterhalter vom Deckel, nehmen Sie den im Deckel sitzenden Filter heraus und reinigen Sie ihn unter lauwarmen, fließendem Wasser. Lassen Sie den Filter dann trocknen. Achten Sie darauf, dass der Filterhalter bei beim wiedereinsetzen seitenrichtig ist. schoongemaakt moet worden changé Dégagez le support de filtre du couvercle, retirez le filtre inséré dans le couvercle et nettoyez-le sous l’eau tiède du robinet. Laissez sécher le filtre. Assurez-vous que le support de filtre est dans le bon sens avant de le remettre en place. Afbeelding 5: Als het luchtfilter Maak het filter los van de klep, haal het filter dat in de klep zit eruit en maak het schoon in lauw stromend water. Laat het filter vervolgens drogen. Let op dat de filterhouder met de juiste kant boven zit als het terug wordt gezet. Bild 6: Notfilter/Motorfilter Der Filter schützt den Motor, wenn der Beutel beschädigt wurde. Wenn der Beutel beschädigt wurde und der Filter verstopft und zugesetzt ist, muss dieser gesäubert werden. Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn unter lauwarmem, fließendem Wasser. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne diesen Filter. Afbeelding 6: De noodfilter/de motorfilter De noodfilter beschermt de motor als de stofzuigerzak kapot is gegaan. Als de zak kapot is en/of de filter is verstopt, moet hij onmiddellijk schoongemaakt worden. Verwijder de filter en maak hem schoon met lauw stromend water. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter. N.B. : Il est impératif que les filtres soient secs avant d’être remis en place. Si les filtres sont endommagés, ils doivent être remplacés. N’utilisez jamais l’aspirateur sans les filtres. ACHTUNG! Die Filter müssen vollkommen trocken sein, bevor sie wieder eingesetzt werden. Sind die Filter in irgendeiner Weise beschädigt, müssen sie ausgewechselt werden. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter. NB De filter moet helemaal droog zijn voor het terug wordt gezet. Beschadigde filters dienen vervangen te worden. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters Image 7 : Des filtres de sortie d’air de niveau HEPA sont disponibles en option. Ce filtre Hepa se positionne donc dans le couvercle. Bild 7: HEPA-Filter gibt es als zusätzliches Zubehör. Bei der Verwendung von einem HEPA-Filter wird dieser gegen den im Deckel sitzenden Luftfilter ausgetauscht. N.B. : L’aspirateur est équipé d’une protection thermique. Si celle-ci se déclenche, arrêter l’appareil et débrancher le cordon. Vous réferrez au paragraphe “Recherche de panne” de ce manuel. ACHTUNG! Der Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Wenn dieser auslöst, schalten das Gerät sich automatisch ab, ziehen Sie das Kabel heraus. Siehe weiter unter Fehlersuche Image 6 : Filtre de protection moteur Ce filtre est conçu pour protéger le moteur si par exemple le sac était endommagé. Si le sac s’est déchiré et/ou le filtre est colmaté, celui-ci doit être immédiatement nettoyé. Retirez le filtre et nettoyez-le sous l’eau tiède du robinet. N’utilisez jamais l’aspirateur sans que ce filtre ne soit en place. 11 Afbeelding 7: Bij de stofzuiger is een extra HEPA-filter geleverd. Als u het HEPA-filter wilt gebruiken, kunt u het verwisselen voor het luchtfilter dat in de bovenklep zit. NB De stofzuiger is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als die aanslaat, zet het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Zie voor meer informatie bij storingen oplossen. Manual Z950/955 16 SE FR NL Felsökning Recherche de panne Storingen oplossen Dammsugaren startar inte L’aspirateur ne fonctionne pas De stofzuiger gaat niet aan • Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget • Kontrollera att sladd och stickpropp är oskadade • Kontrollera byggnadens elsäkringar Dammsugaren stannar • Kontrollera om dammpåsen är full. Byt i så fall till en ny. • Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang? Rensa. • Är dammsugarens filter igensatta? Rengör eller byt. • Har dammsugaren stannat på grund av ovanstående orsaker är det överhettningsskyddet som har löst ut och det dröjer cirka 10 minuter innan maskinen kan startas igen. Vatten har kommit in i dammsugaren • Motorn måste bytas ut. Motorskador som orsakats av vattenintrång täcks inte av dammsugarens garanti. • Vérifiez que le cordon électrique est raccordé au secteur. • Vérifiez que le cordon et la prise ne sont pas endommagés. • Vérifiez les fusibles du bâtiment. L’aspirateur s’arrête De stofzuiger slaat af • Vérifiez si le sac à poussière est plein. Dans ce cas, changez-le. • Le suceur, le tube ou le flexible sont-ils obstrués ? Nettoyez-les. • Le filtre de l’aspirateur est-il colmaté ? Nettoyez-le ou changez-le. • Si l’aspirateur s’est arrêté pour les raisons ci-dessus, cela signifie que la protection thermique s’est déclenchée, il faut alors attendre 10 minutes avant de pouvoir redémarrer l’appareil. • Controleer of de stofzuigerzak vol is. Verwissel deze zo nodig. • Zit er iets vast in het mondstuk, de slang of de buis? Verwijder dit. • Zijn de filters van de stofzuiger verstopt? Maak ze schoon of vervang ze door nieuwe. • Als de stofzuiger vanwege een van bovenstaande redenen is afgeslagen, is de oververhittingsbeveiliging in werking getreden. Het duurt ongeveer 10 minuten voordat de stofzuiger weer aangezet kan worden. De l’eau est entrée dans l’aspirateur Er is water in de stofzuiger gekomen • Le moteur doit être changé. Les dégâts sur le moteur causés par l’aspiration d’eau ne sont pas couverts par la garantie de l’aspirateur. GB • Controleer of de stekker in het stopcontact zit • Controleer of de stekker en het stopcontact onbeschadigd zijn • Controleer de zekeringen van het gebouw DE • De motor moet vervangen worden. Schade aan de motor die veroorzaakt is door water, valt niet onder de garantie van de stofzuiger. IT Troubleshooting Was tun wenn … Ricerca guasti The vacuum cleaner does not start Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten, prüfen Sie ob … L’aspirapolvere non si avvia • Check so that the cord is connected to the mains • Check the cord and plug for damages • Check the mains fuses The vacuum cleaner stops • Check whether the dust bag is full. Replace if necessary. • Is the nozzle, pipe or tube clogged? Clean. • Are the filters clogged? Clean or replace. • Has the vacuum cleaner stopped due to the above mentioned, then the overheating protection has been triggered and it will take 10 minutes before the machine can be started again. Water has entered the vacuum cleaner • The motor needs to be replaced. Motor damage due to water intake is not covered by the vacuum cleaners warranty. • das Kabel an der Steckdose angeschlossen ist. • Kabel und Stecker unbeschädigt sind. • die Stromsicherungen des Gebäudes. Der Staubsauger schaltet ab • Ist der Staubbeutel voll bzw. durch Feinstaub zugesetzt? Wechseln Sie ihn gegebenenfalls gegen einen neuen aus. • Ist in Düse, Rohr oder Schlauch eine Verstopfung entstanden? • Sind die Filter des Staubsaugers verstopft? Reinigen oder wechseln Sie diese aus. • Hat sich der der Staubsauger aus den oben genannten Gründen abgeschaltet, wurde der Überhitzungsschutz aktiviert und hat das Gerät aus Sicherheitsgründen abgeschaltet. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, ehe Sie es erneut einschalten. • Controllare che il cavo sia inserito nella presa elettrica • Controllare che il cavo e la spina siano integri • Controllare i fusibili elettrici dell’edificio L’aspirapolvere si ferma • Controllare se il sacchetto è pieno. In tal caso sostituirlo con uno nuovo. • Si è verificato un blocco nella bocchetta, nel tubo o nel tubo flessibile? Eliminarlo. • I filtri dell’aspirapolvere sono intasati? Ripulire o sostituire. • Se l’aspirapolvere si è spento a causa di uno dei problemi sopra, è scattato il termostato di sicurezza e devono passare circa 10 minuti prima che la macchina possa essere riavviata. È penetrata acqua nell’aspirapolvere • Il motore deve essere sostituito. I danni al motore causati dalle infiltrazioni di acqua non sono coperti dalla garanzia dell’aspirapolvere. Wasser ist in den Staubsauger gelangt • Der Motor muss ausgewechselt werden, Schäden, die durch Wasser und Feuchtigkeit verursacht wurden, sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt. 16