Wilo Drain TC 40 Installation And Operating Instructions Manual

Merk: Wilo

Model: Drain TC 40

Type: Installation And Operating Instructions Manual

Wilo-Drain TC 40

Pioneering for You

2 028 957-Ed.06 / 2018-09-Wilo

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

tr  Montajvekullanmakılavuzu

Fig. 1

Fig. 2

Safety instructions 4

de Einbau- und Betriebsanleitung 22

en Installation and operating instructions 26

fr Notice de montage et de mise en service 30

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 34

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 38

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 42

tr Montaj ve kullanma kılavuzu 48

1. Über dieses Dokument

Die Sprache der Originalbetriebsanleitung

ist Englisch. Alle weiteren Sprachen die-

ser Anleitung sind eine Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung.

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist

Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-

zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das

genaue Beachten dieser Anweisung ist

Voraussetzung für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch und die richtige Bedienung

des Produktes.

Die Einbau- und Betriebsanleitung ent-

spricht der Ausführung des Produktes und

dem Stand der zugrunde gelegten sicher-

heitstechnischen Vorschriften und Normen

bei Drucklegung.

EG-Konformitätserklärung:

Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist

Bestandteil dieser Betriebsanleitung.

Bei einer mit uns nicht abgestimmten

technischen Änderung der dort genann-

ten Bauarten oder Missachtung der in der

Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen

zur Sicherheit des Produktes/Personals ver-

liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegen-

de Hinweise, die bei Montage, Betrieb und

Wartung zu beachten sind. Daher ist diese

Betriebsanleitung unbedingt vor Montage

und Inbetriebnahme vom Monteur sowie

dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu

lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem

Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten all-

gemeinen Sicherheitshinweise zu beach-

ten, sondern auch die unter den folgenden

Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen ein-

gefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

Hinweis:

2.1 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage, Bedienung

und Wartung muss die entsprechende

Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-

sen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit

und Überwachung des Personals sind durch

den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem

Personal nicht die notwendigen Kenntnisse

vor, so ist dieses zu schulen und zu unter-

weisen. Falls erforderlich kann dies im

Auftrag des Betreibers durch den Hersteller

des Produktes erfolgen.

2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann eine Gefährdung für Personen,

die Umwelt und Produkt/Anlage zur

Folge haben. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeg-

licher Schadenersatzansprüche.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung bei-

spielsweise folgende Gefährdungen nach

sich ziehen:

• Gefährdungen von Personen durch elek-

trische, mechanische und bakteriologische

Einwirkungen,

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von

gefährlichen Stoffen,

• Sachschäden,

• Versagen wichtiger Funktionen des

Produktes/der Anlage,

• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und

Reparaturverfahren.

2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführ-

ten Sicherheitshinweise, die bestehenden

nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung

sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-

und Sicherheitsvorschriften des Betreibers

sind zu beachten.

2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Standard EN 60335-1

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

bzw. mangelnden Kenntnissen nur genutzt

werden, wenn sie dabei beaufsichtigt wer-

den bzw. Anweisungen zur sicheren Nutzung

des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät

darf von Kindern nicht als Spielzeug genutzt

werden. Kinder dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht warten und reinigen.

Standard IEC 60335-1

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Führen heiße oder kalte Komponenten am

Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen

diese bauseitig gegen Berührung gesichert

sein.

• Berührungsschutz für sich bewegende

Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei sich

im Betrieb befindlichem Produkt nicht ent-

fernt werden.

• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefähr-

licher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig,

heiß) müssen so abgeführt werden, dass

keine Gefährdung für Personen und die

Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche

Bestimmungen sind einzuhalten.

• Leicht entzündliche Materialien sind

grundsätzlich vom Produkt fernzuhalten.

• Gefährdungen durch elektrische

Energie sind auszuschließen. Weisungen

lokaler oder genereller Vorschriften

[z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen

Energieversorgungsunternehmen sind zu

beachten.

2.5 Sicherheitshinweise für Montage- und

Wartungsarbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle

Montage- und Wartungsarbeiten von auto-

risiertem und qualifiziertem Fachpersonal

ausgeführt werden, das sich durch einge-

hendes Studium der Betriebsanleitung aus-

reichend informiert hat.

Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dür-

fen nur im Stillstand durchgeführt werden.

Die in der Einbau- und Betriebsanleitung

beschriebene Vorgehensweise zum

Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss

unbedingt eingehalten werden.

Unmittelbar nach Abschluss der

Arbeiten müssen alle Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen wieder angebracht

bzw. in Funktion gesetzt werden.

2.6 Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung

Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung gefährden die

Sicherheit des Produktes/Personals und

setzen die vom Hersteller abgegebenen

Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.

Veränderungen des Produktes sind nur nach

Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Originalersatzteile und vom Hersteller auto-

risiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die

Verwendung anderer Teile hebt die Haftung

für die daraus entstehenden Folgen auf.

2.7 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit des gelieferten

Produktes ist nur bei bestimmungsgemä-

ßer Verwendung entsprechend Abschnitt

4 der Betriebsanleitung gewährleistet.

Die im Katalog/Datenblatt angegebenen

Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-

bzw. überschritten werden.

1. About this document

The language of the original operating

instructions is English. All other languages

of these instructions are translations of the

original operating instructions.

These installation and operating instructions

are an integral part of the product. They

must be kept readily available at the place

where the product is installed. Strict adher-

ence to these instructions is a precondition

for the proper use and correct operation of

the product.

These installation and operating instructions

correspond to the relevant version of the

product and the underlying safety standards

valid at the time of going to print.

EC declaration of conformity:

A copy of the EC declaration of conformity

is a component of these operating instruc-

tions.

If a technical modification is made on the

designs named there without our agree-

ment, this declaration loses its validity.

2. Safety

These operating instructions contain basic

information which must be adhered to during

installation, operation and maintenance. For

this reason, these operating instructions must,

without fail, be read by the service technician

and the responsible specialist/operator before

installation and commissioning.

It is not only the general safety instructions

listed under the main point “safety” that must

be adhered to but also the special safety

instructions with danger symbols included

under the following main points.

General danger symbol

Danger due to electrical voltage

Note

2.1 Personnel qualifications

The installation, operating, and maintenance

personnel must have the appropriate quali-

fications for this work. Area of responsibility,

terms of reference and monitoring of the

personnel are to be ensured by the operator.

If the personnel are not in possession of the

necessary knowledge, they are to be trained

and instructed. This can be accomplished if

necessary by the manufacturer of the prod-

uct at the request of the operator.

2.2 Danger in the event of non-observance

of the safety instructions

Non-observance of the safety instruc-

tions can result in risk of injury to persons

and damage to the environment and the

product/unit. Non observance of the safety

instructions results in the loss of any claims

to damages.

In detail, non-observance can, for example,

result in the following risks:

• Danger to persons from electrical, mechan-

ical and bacteriological influences,

• Damage to the environment due to leakage

of hazardous materials.

• Property damage

• Failure of important product/unit functions

• Failure of required maintenance and repair

procedures

2.3 Safety consciousness on the job

The safety instructions included in these

installation and operating instructions, the

existing national regulations for accident

prevention together with any internal work-

ing, operating and safety regulations of the

operator are to be complied with.

2.4 Safety instructions for the operator

Standard EN 60335-1

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the haz-

ards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without

supervision.

Standard IEC 60335-1

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• If hot or cold components on the product/

the unit lead to hazards, local measures

must be taken to guard them against touch-

ing.

• Guards protecting against touching mov-

ing components (such as the coupling) must

not be removed whilst the product is in

operation.

• Leakages (e.g. from the shaft seals) of

hazardous fluids (which are explosive, toxic

or hot) must be led away so that no danger

to persons or to the environment arises.

National statutory provisions are to be com-

plied with.

• Highly flammable materials are always to

be kept at a safe distance from the product.

• Danger from electrical current must be

eliminated. Local directives or general direc-

tives [e.g. IEC, VDE etc.] and local power

supply companies must be adhered to.

2.5 Safety instructions for installation and

maintenance work

The operator must ensure that all installa-

tion and maintenance work is carried out

by authorised and qualified personnel, who

are sufficiently informed from their own

detailed study of the operating instructions.

Work on the product/unit must only be car-

ried out when at a standstill. It is mandatory

that the procedure described in the installa-

tion and operating instructions for shutting

down the product/unit be complied with.

Immediately on conclusion of the work, all

safety and protective devices must be put

back in position and/or recommissioned.

2.6 Unauthorised modification and manu-

facture of spare parts

Unauthorised modification and manufac-

ture of spare parts will impair the safety of

the product/personnel and will make void

the manufacturer’s declarations regarding

safety.

Modifications to the product are only per-

missible after consultation with the manu-

facturer. Original spare parts and accesso-

ries authorised by the manufacturer ensure

safety. The use of other parts will absolve us

of liability for consequential events.

2.7 Improper use

The operating safety of the supplied product

is only guaranteed for conventional use in

accordance with Section 4 of the operating

instructions. The limit values must on no

account fall under or exceed those specified

in the catalogue/data sheet.

1. A propos de ce document

La langue de la notice de montage et de

mise en service d’origine est l’anglais. Toutes

les autres langues de la présente notice sont

une traduction de la notice de montage et

de mise en service d’origine.

La notice de montage et de mise en service

fait partie intégrante du matériel et doit être

disponible en permanence à proximité du

produit. Le strict respect de ces instructions

est une condition nécessaire à l’installation

et à l’utilisation conformes du matériel.

La rédaction de la notice de montage et

de mise en service correspond à la version

du matériel et aux normes de sécurité en

vigueur à la date de son impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformi-

té CE fait partie intégrante de la présente

notice de montage et de mise en service. Si

les gammes mentionnées dans la présente

notice sont modifiées sans notre approba-

tion, cette déclaration perdra sa validité.

2. Sécurité

Ce manuel renferme des consignes essen-

tielles qui doivent être respectées lors du

montage et de l’utilisation. Ainsi il est indis-

pensable que l’installateur et l’opérateur du

matériel en prennent connaissance avant de

procéder au montage et à la mise en service.

Les consignes à respecter ne sont pas uni-

quement celles de sécurité générale de

ce chapitre, mais aussi celles de sécurité

particulière qui figurent dans les chapitres

suivants, accompagnées d’un symbole de

danger.

Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques élec-

triques

REMARQUE :

2.1 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du per-

sonnel amené à réaliser le montage, l‘utilisa-

tion et l‘entretien. L‘opérateur doit assurer

le domaine de responsabilité, la compétence

et la surveillance du personnel. Si le per-

sonnel ne dispose pas des connaissances

requises, il doit alors être formé et instruit

en conséquence. Cette formation peut être

dispensée, si nécessaire, par le fabricant du

produit pour le compte de l‘opérateur.

2.2 Dangers en cas de non-observation des

consignes

La non-observation des consignes de sécu-

rité peut constituer un danger pour les per-

sonnes et le produit/l’installation. Elle peut

également entraîner la suspension de tout

recours en garantie.

Plus précisément, les dangers peuvent être

les suivants :

• dangers pour les personnes par influences

électriques, mécaniques ou bactériolo-

giques.

• dangers pour l‘environnement par fuite de

matières dangereuses.

• dommages matériels.

• défaillance de fonctions importantes du

produit ou de l‘installation.

• défaillance du processus d’entretien et de

réparation prescrit.

2.3 Travaux dans le respect de la sécurité

Il convient d’observer les consignes en vue

d’exclure tout risque d’accident.

Il y a également lieu d’exclure tout danger lié

à l’énergie électrique. On se conformera aux

dispositions de la règlementation locale ou

générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux pres-

criptions de l’entreprise qui fournit l’énergie

électrique.

2.4 Consignes de sécurité pour l‘utilisateur

Norme EN 60335-1

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, s’ils (ou si elles)

sont correctement surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données

et si les risques encourus ont été appréhen-

dés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Norme IEC 60335-1

Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d‘expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l‘intermé-

diaire d‘une personne responsable de leur

sécurité, d‘une surveillance ou d‘instructions

préalables concernant l‘utilisation de l‘appa-

reil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si des composants chauds ou froids

induisent des dangers sur le produit ou

l‘installation, il incombe alors au client de

protéger ces composants afin d‘éviter tout

contact.

• Une protection de contact pour des com-

posants en mouvement (p. ex. accouple-

ment) ne doit pas être retirée du produit en

fonctionnement.

• Des fuites (p. ex. joint d‘arbre) de fluides

véhiculés dangereux (p. ex. explosifs,

toxiques, chauds) doivent être éliminées

de telle façon qu‘il n‘y ait aucun risque

pour les personnes et l‘environnement. Les

dispositions nationales légales doivent être

respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger

lié à l‘énergie électrique. On se conformera

aux dispositions de la règlementation locale

ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux

prescriptions de l’entreprise qui fournit

l’énergie électrique.

2.5 Consignes de sécurité pour les travaux

de montage et d‘entretien

L‘opérateur est tenu de veiller à ce que tous

les travaux d‘entretien et de montage soient

effectués par du personnel agréé et qualifié

suffisamment informé, suite à l’étude minu-

tieuse de la notice de montage et de mise en

service. Les travaux réalisés sur le produit ou

l’installation ne doivent avoir lieu que si les

appareillages correspondants sont à l’arrêt.

Les procédures décrites dans la notice de

montage et de mise en service pour l‘ar-

rêt du produit/de l‘installation doivent être

impérativement respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de pro-

tection doivent être remis en place et en

service immédiatement après l‘achèvement

des travaux.

2.6 Modification du matériel et utilisation

de pièces détachées non agréées

La modification du matériel et l‘utilisation

de pièces détachées non agréées compro-

mettent la sécurité du produit/du personnel

et rendent caduques les explications don-

nées par le fabricant concernant la sécu-

rité. Toute modification du produit ne peut

être effectuée que moyennant l‘autorisation

préalable du fabricant.

L‘utilisation de pièces détachées d‘origine

et d‘accessoires autorisés par le fabricant

garantit la sécurité. L‘utilisation d‘autres

pièces dégage la société de toute respon-

sabilité.

2.7 Modes d‘utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement du produit

livré n’est garantie que si les prescriptions

précisées au chap. 4 de la notice de montage

et de mise en service sont respectées.

Les valeurs indiquées dans le catalogue ou

la fiche technique ne doivent en aucun cas

être dépassées, tant en maximum qu’en

minimum.

1. Veiligheid

De taal van de originele inbouw- en bedie-

nings-voorschriften is Engels. Alle andere

talen in deze inbouw- en bedieningsvoor-

schriften zijn een vertaling van de originele

inbouw- en bedie-ningsvoorschriften.

De inbouw- en bedieningsvoorschriften

maken deel uit van het product. Zij dienen

altijd in de buurt van het product aanwezig

te zijn. Het naleven van deze instructies is

dan ook een vereiste voor een juist gebruik

en de juiste bediening van het product.

De inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn

in overeenstemming met de uitvoering van

het apparaat en alle van kracht zijnde vei-

ligheidstechnische normen op het ogenblik

van het ter perse gaan.

EG-verklaring van overeenstemming:

Een kopie van de EG-verklaring van over-

eenstemming maakt deel uit van deze

inbouw- en bedieningsvoorschriften.

In geval van een technische wijziging

van de daarin genoemde bouwtypes, die

niet met ons is overlegd, wordt deze verkla-

ring ongeldig.

2. Sicherheit

Deze inbouw- en bedieningsvoorschriften

bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de

montage, het bedrijf en het onderhoud in acht

genomen dienen te worden.

Daarom dienen deze inbouw- en bedienings

voorschriften altijd vóór de montage en inbe-

drijfname door de monteur en het verant-

woordelijke vakpersoneel/ de verantwoorde-

lijke gebruiker te worden gelezen.

Niet alleen de algemene veiligheidsaanwij

zingen in de paragraaf ”Veiligheid” moeten in

acht worden genomen, maar ook de specifieke

veiligheidsaanwijzingen onder de volgende

punten die met een gevarensymbool aange

duid worden.

Algemeen gevarensymbool

Gevaar vanwege elektrische spanning

AANWIJZING

2.1 Personeelskwalificatie

Het personeel voor de montage, bediening

en het onderhoud moet over de juiste kwa-

lificatie voor deze werkzaamheden beschik-

ken. De verantwoordelijkheidsgebieden,

bevoegdheden en bewaking van het perso-

neel moeten door de gebruiker gewaarborgd

worden. Als het personeel niet over de ver-

eiste kennis beschikt, dient het geschoold

en geïnstrueerd te worden. Indien nodig,

kan dit in opdracht van de gebruiker door

de fabrikant van het product worden uit-

gevoerd.

2.2 Gevaren bij de niet-naleving van de

veiligheidsaanwijzingen

De niet-naleving van de veiligheidsvoor-

schriften kan een risico voor personen, mili-

eu en product/installatie tot gevolg hebben.

Bij niet-naleving van de veiligheidsvoor-

schriften vervalt de aanspraak op schade-

vergoeding. Meer specifiek kan het niet

opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bij-

voorbeeld de volgende gevaren inhouden:

• Gevaar voor personen door elektrische,

mechanische en bacteriologische werking,

• Gevaar voor het milieu door lekkage van

gevaarlijke stoffen,

• Materiële schade,

• Verlies van belangrijke functies van het

product/de installatie

• Voorgeschreven onderhouds- en repara-

tieprocedés die niet uitgevoerd worden

2.3 Veilig werken

De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw-

en bedieningsvoorschriften, de bestaande

nationale voorschriften ter voorkoming van

ongevallen en eventuele interne werk-,

bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de

gebruiker moeten in acht worden genomen.

2.4 Veiligheidsaanwijzingen voor de

gebruiker

Standaard EN 60335-1

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en/

of kennis, als zij onder toezicht staan van

een persoon of van deze persoon instructies

hebben gekregen over het veilige gebruik

van het apparaat en de risico´s die hiermee

gepaard gaan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen die

niet onder toezicht staan, mogen de reini-

ging of het onderhoud niet uitvoeren.

Standaard IEC 60335-1

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te

worden door personen (kinderen inbegre-

pen) met verminderde fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en/of kennis, behalve als zij onder

toezicht staan van een voor de veiligheid

verantwoordelijke persoon of van deze per-

soon instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat. Zie erop toe dat

er geen kinderen met het apparaat spelen.

• Als hete of koude componenten van het

product/de installatie tot gevaren leiden,

moeten deze door de klant tegen aanraking

worden beveiligd.

• Aanrakingsbeveiliging voor bewegende

componenten (bijv. koppeling) mag niet

worden verwijderd van een product dat zich

in bedrijf vindt.

• Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlij-

ke media (bijv. explosief, giftig, heet) moe-

ten zo afgevoerd worden dat er geen gevaar

voor personen en milieu ontstaat. Nationale

wettelijke bepalingen dienen in acht te wor-

den genomen.

• Gevaren verbonden aan het gebruik van

elektrische energie dienen te worden ver-

meden. Instructies van plaatselijke of alge-

mene voorschriften [bijv. IEC, VDE en derge-

lijke], alsook van het plaatselijke energiebe-

drijf, dienen te worden nageleefd.

2.5 Veiligheidsvoorschriften voor monta-

ge- en onderhoudswerkzaamheden

De gebruiker dient er voor te zorgen dat

alle montage- en onderhoudswerkzaam-

heden worden uitgevoerd door bevoegd

en bekwaam vakpersoneel, dat door het

bestuderen van de gebruikshandleiding vol-

doende geïnformeerd is. De werkzaamhe-

den aan het product/de installatie mogen

uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd.

De in de inbouw- en bedieningsvoorschrif-

ten beschreven procedure voor het buiten

bedrijf stellen van het product/de installatie

moet absoluut in acht worden genomen.

Onmiddellijk na beëindiging van de werk-

zaamheden moeten alle veiligheidsvoorzie-

ningen en -inrichtingen weer aangebracht

resp. in werking gesteld worden.

2.6 Eigenmachtige ombouw en vervaardi-

ging van reserveonderdelen

Eigenmachtige ombouw en vervaardiging

van reserveonderdelen vormen een gevaar

voor de veiligheid van het product/personeel

en maken de door de fabrikant afgegeven

verklaringen over veiligheid ongeldig.

Wijzigingen in het product zijn alleen toege-

staan na overleg met de fabrikant. Originele

reserveonderdelen en door de fabrikant toe-

gestane hulpstukken komen de veiligheid

ten goede. Gebruik van andere onderdelen

doet de aansprakelijkheid van de fabrikant

voor daaruit voortvloeiende gevolgen ver-

vallen.

2.7 Ongeoorloofde gebruikswijzen

De bedrijfszekerheid van het geleverde

product kan alleen bij gebruik volgens de

voorschriften conform paragraaf 4 van de

inbouw- en bedieningsvoorschriften wor-

den gegarandeerd. De in de catalogus/

het gegevensblad aangegeven boven- en

ondergrenswaarden mogen in geen geval

worden overschreden.

1. Acerca de este documento

El idioma de las instrucciones de funciona-

miento originales es el inglés. Las instruccio-

nes en los restantes idiomas son una traduc-

ción de las instrucciones de funcionamiento

originales.

Las instrucciones de instalación y funcio-

namiento forman parte del producto y, por

lo tanto, deben estar disponibles cerca del

mismo en todo momento.

Es condición indispensable respetar estas

instrucciones para poder hacer un correcto

uso del producto de acuerdo con las norma-

tivas vigentes.

Las instrucciones de instalación y funcio-

namiento se aplican al modelo actual del

producto y a las versiones de las normati-

vas técnicas de seguridad aplicables en el

momento de su publicación.

Declaración de conformidad CE:

La copia de la “Declaración de conformidad

CE” es un componente esencial de las pre-

sentes instrucciones de funcionamiento.

Dicha declaración perderá su validez en caso

de modificación técnica de los tipos citados

en la misma no acordada con nosotros.

2. Seguridad

Este manual contiene indicaciones básicas

que deberán tenerse en cuenta durante la

instalación, funcionamiento y mantenimien-

to del sistema. Por este motivo, el instalador

y el personal cualificado/operador responsa-

bles deberán leerlo antes de montar y poner

en marcha el aparato.

No sólo es preciso respetar las instrucciones

generales de seguridad incluidas en este

apartado, también se deben respetar las

instrucciones especiales de los apartados

siguientes que van precedidas por símbolos

de peligro.

Símbolo general de peligro

Peligro por tensión eléctrica

INDICACIÓN:

2.1 Cualificación del personal

El personal responsable del montaje, el

manejo y el mantenimiento debe tener la

cualificación oportuna para efectuar estos

trabajos. El operador se encargará de garan-

tizar los ámbitos de responsabilidad, las

competencias y la vigilancia del personal. Si

el personal no cuenta con los conocimientos

necesarios, deberá ser formado e instrui-

do. En caso necesario, el operador puede

encargar dicha instrucción al fabricante del

producto.

2.2 Riesgos en caso de inobservancia de las

instrucciones de seguridad

Si no se siguen las instrucciones de seguri-

dad, podrían producirse lesiones personales,

así como daños en el medio ambiente y en el

producto o la instalación. La inobservancia

de dichas instrucciones anulará cualquier

derecho a reclamaciones por los daños sufri-

dos.

Si no se siguen las instrucciones, se pueden

producir, entre otros, los siguientes daños:

• lesiones personales debidas a causas eléc-

tricas, mecánicas o bacteriológicas,

• daños en el medio ambiente debido a fugas

de sustancias peligrosas,

• daños materiales,

• fallos en funciones importantes del pro-

ducto o el sistema,

• fallos en los procedimientos obligatorios

de mantenimiento y reparación.

2.3 Seguridad en el trabajo

Deberán respetarse las instrucciones de

seguridad que aparecen en estas instruc-

ciones de funcionamiento, las normativas

nacionales vigentes para la prevención

de accidentes, así como cualquier posible

norma interna de trabajo, manejo y seguri-

dad por parte del operador.

2.4 Instrucciones de seguridad para el ope-

rador

Estándar EN 60335-1

Niños con 8 años o más y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas o que carezcan de la experiencia

y los conocimientos pueden utilizar este

aparato, siempre y cuando sea bajo super-

visión o siguiendo las instrucciones relativas

al uso seguro del aparato y comprendan

los peligros existentes. Los niños no deben

jugar con el aparato. Niños sin supervisión

no pueden llevar a cabo la limpieza o man-

tenimiento.

Estándar IEC 60335-1

Este aparato no ha sido concebido para ser

utilizado por personas (incluidos los niños)

con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales limitadas o que carezcan de la expe-

riencia y/o el conocimiento para ello, a no

ser que sean supervisadas por una persona

responsable de su seguridad o reciban de

ella las instrucciones acerca del manejo del

aparato. Se debe supervisar a los niños para

garantizar que no jueguen con el aparato.

• Si existen componentes fríos o calientes

en el producto o la instalación que puedan

resultar peligrosos, el propietario deberá

asegurarse de que están protegidos frente a

cualquier contacto accidental.

• La protección contra contacto accidental

de los componentes móviles (p. ej., el aco-

plamiento) no debe ser retirada del producto

mientras éste se encuentra en funciona-

miento.

• Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de

fluidos peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos,

calientes) deben evacuarse de forma que no

supongan ningún daño para las personas o

el medio ambiente. En este sentido, debe-

rán observarse las disposiciones nacionales

vigentes.

• Es preciso evitar la posibilidad de que

se produzcan peligros debidos a la energía

eléctrica. Así pues, deberán respetarse las

indicaciones de las normativas locales o

generales (p. ej., IEC, UNE, etc.) y de las com-

pañías eléctricas.

2.5 Instrucciones de seguridad para la ins-

talación y el mantenimiento

El operador deberá asegurarse de que todas

las tareas de instalación y mantenimiento on

efectuadas por personal autorizado y cuali-

ficado, y de que dicho personal ha consulta-

do detenidamente el manual para obtener la

suficiente información necesaria.

Las tareas relacionadas con el producto o el

sistema deberán realizarse únicamente con

el producto o el sistema desconectados. Es

imprescindible que siga estrictamente el

procedimiento descrito en las instrucciones

de instalación y funcionamiento para realizar

la parada del producto o de la instalación.

Inmediatamente después de finalizar dichas

tareas deberán colocarse de nuevo o poner-

se en funcionamiento todos los dispositivos

de seguridad y protección.

2.6 Modificaciones del material y utiliza-

ción de repuestos no autorizados

Las modificaciones del material y la utiliza-

ción de repuestos no autorizados ponen en

peligro la seguridad del producto/personal, y

las explicaciones sobre la seguridad mencio-

nadas pierden su vigencia.

Sólo se permite modificar el producto con

la aprobación con el fabricante. El uso de

repuestos originales y accesorios autoriza-

dos por el fabricante garantiza la seguridad

del producto. No se garantiza un funcio-

namiento correcto si se utilizan piezas de

otro tipo.

2.7 Modos de utilización no permitidos

La fiabilidad del producto suministrado sólo

se puede garantizar si se respetan las ins-

trucciones de uso del apartado 4 de este

manual. Asimismo, los valores límite indica-

dos en el catálogo o ficha técnica no debe-

rán sobrepasarse por exceso ni por defecto.

1. Informazioni sul documento

Le istruzioni originali di montaggio, uso e

manutenzione sono redatte in lingua ingle-

se. Tutte le altre lingue delle presenti istru-

zioni sono una traduzione del documento

originale.

Le presenti istruzioni di montaggio, uso e

manutenzione sono parte integrante del

prodotto e devono essere conservate sem-

pre nelle sue immediate vicinanze. La stretta

osservanza di queste istruzioni costituisce

il requisito fondamentale per l’utilizzo ed il

corretto funzionamento del prodotto.

Queste istruzioni di montaggio, uso e manu-

tenzione corrispondono all’esecuzione del

prodotto e allo stato delle norme tecniche di

sicurezza presenti al momento della stampa.

Dichiarazione CE di conformità:

Una copia della dichiarazione CE di con-

formità è parte integrante delle presenti

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzio-

ne. In caso di modifica tecnica non concor-

data con noi dei tipi costruttivi ivi specifi-

cati la presente dichiarazione perderà ogni

efficacia.

2. Sicurezza

Le presenti istruzioni contengono informazio-

ni fondamentali da rispettare per il montaggio,

l‘uso e la manutenzione del prodotto. Devono

perciò essere lette e rispettate scrupolosa

mente sia da chi esegue il montaggio, sia dal

personale tecnico competente/utente.

Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in

generale, devono essere rispettati tutti i punti

specificamente contrassegnati.

Simbolo di pericolo generico

Pericolo dovuto a tensione elettrica

Nota

2.1 Qualifica del personale

Il personale addetto a montaggio, impiego

e manutenzione deve disporre dell’apposita

qualifica richiesta per questo tipo di lavori.

L’utente deve farsi garante delle responsa-

bilità, delle competenze e della supervisione

del personale. Se non dispone delle cono-

scenze necessarie, il personale dovrà essere

addestrato e istruito di conseguenza. Ciò

può rientrare, se necessario, nelle compe-

tenze del costruttore del prodotto, dietro

incarico dell’utente.

2.2 Pericoli conseguenti al mancato rispet-

to delle prescrizioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicu-

rezza, oltre a mettere in pericolo le persone,

può costituire una minaccia per l’ambiente e

danneggiare il prodotto. Il mancato rispet-

to delle prescrizioni di sicurezza implica la

perdita di qualsiasi diritto al risarcimento

dei danni.

Le conseguenze dell’inosservanza delle pre-

scrizioni di sicurezza possono essere:

• pericoli per le persone conseguenti a feno-

meni elettrici, meccanici e batteriologici,

• minaccia per l’ambiente dovuta a perdita di

sostanze pericolose,

• danni materiali,

• mancata attivazione di importanti funzioni

del prodotto o dell’impianto,

• mancata esecuzione delle procedure di

riparazione e manutenzione previste

2.3 Lavori all’insegna della sicurezza

Devono essere osservate le norme sulla

sicurezza riportate nelle presenti istruzio-

ni di montaggio, uso e manutenzione, le

norme nazionali in vigore, che regolano la

prevenzione degli infortuni, nonché even-

tuali norme interne dell’utente, in merito al

lavoro, al funzionamento e alla sicurezza .

2.4 Prescrizioni di sicurezza per il mon-

taggio e l’ispezione

Standard EN 60335-1

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni e da per-

sone con limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali oppure mancanti di esperienza e/o

conoscenza, a condizione che siano sorve-

gliate o abbiano ricevuto istruzioni su come

utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e che

capiscano i rischi implicati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le ope-

razioni di pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da

bambini senza sorveglianza.

Standard IEC 60335-1

Questo apparecchio non è destinato a esse-

re utilizzato da persone (compresi i bambi-

ni) con limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali oppure mancanti di esperienza

e/o conoscenza, a meno che non venga-

no sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza o abbiano ricevuto da

quest’ultima istruzioni su come utilizzare

l’apparecchio. I bambini devono essere sor-

vegliati al fine di garantire che non giochino

con l’apparecchio.

• Se si riscontrano pericoli dovuti a compo-

nenti bollenti o freddi sul prodotto/impian-

to, provvedere sul posto ad una protezione

dal contatto dei suddetti componenti.

• Non rimuovere la protezione da contatto

per componenti in movimento (ad es. giun-

to) mentre il prodotto è in funzione.

• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero)

di fluidi (esplosivi, tossici, bollenti) evitando

l’insorgere di rischi per le persone e l’am-

biente. Osservare le disposizione in vigore

presso il rispettivo paese.

• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’e-

nergia elettrica. Applicare e rispettare tutte

le normative locali e generali [ad esempio

IEC ecc.] e le prescrizioni delleaziende elet-

triche locali.

2.5 Norme di sicurezza per operazioni di

montaggio e manutenzione

Il gestore deve assicurare che le operazioni

di montaggio e manutenzione siano ese-

guite da personale autorizzato e qualificato

che abbia letto attentamente le presenti

istruzioni. Tutti i lavori che interessano il

prodotto o l’impianto devono essere ese-

guiti esclusivamente in stato di inattività.

Per l’arresto del prodotto/impianto è asso-

lutamente necessario rispettare la procedura

descritta nelle istruzioni di montaggio, uso e

manutenzione.Tutti i dispositivi di sicurezza

e protezione devono essere applicati nuova-

mente o rimessi in funzione istantaneamen-

te al termine dei lavori.

2.6 Modifiche non autorizzate e parti di

ricambio

La sicurezza di funzionamento del prodotto

Modifiche non autorizzano e parti di ricam-

bio mettono a repentaglio la sicurezza del

prodotto/del personale e rendono inefficaci

le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in

materia di sicurezza.

Eventuali modifiche del prodotto sono

ammesse solo previo accordo con il costrut-

tore. I pezzi di ricambio originali e gli acces-

sori autorizzati dal costruttore sono parte

integrante della sicurezza delle apparec-

chiature e delle macchine. L’impiego di parti

o accessori non originali estingue la garanzia

per i danni che ne risultano.

2.7 Condizioni di esercizio non consentite

La sicurezza di funzionamento del prodotto

fornito è assicurata solo in caso di utiliz-

zo regolamentare secondo le applicazioni

e condizioni descritte nel capitolo 4 del

manuale. I valori limite minimi e massimi

indicati nel catalogo/foglio dati non possono

essere superati in nessun caso.

1. Sobre este documento

A língua do manual de funcionamento origi-

nal é o inglês. Todas as outras línguas deste

manual são uma tradução do manual de fun-

cionamento original.

O manual de instalação e funcionamento

é parte integrante do aparelho e deve ser

mantido sempre no local de instalação do

mesmo. O cumprimento destas instruções

constitui condição prévia para a utilização

apropriada e o accionamento correcto do

aparelho.

Este manual de instalação e funcionamen-

to está em conformidade com o modelo

do aparelho e cumpre as normas técnicas

de segurança básicas em vigor à data de

impressão.

Declaração CE de conformidade:

Uma cópia da declaração CE de conformi-

dade está incluída neste manual de funcio-

namento. No caso de uma alteração técnica

não acordada por nós dos componentes

descritos na mesma, esta declaração perde

a sua validade.

2. Segurança

Este manual de instalação e funcionamento

contém indicações que devem ser observa-

das durante a montagem, operação e manu-

tenção. Por isso, este manual de funciona-

mento deve ser lido pelo instalador, pelo

pessoal técnico e pela entidade operadora

responsável antes da montagem e arranque.

Tanto estas instruções gerais sobre segu-

rança como as informações sobre segurança

nos capítulos subsequentes, indicadas por

símbolos de perigo, devem ser rigorosamen-

te observadas.

Símbolo de perigo geral

Perigo devido a tensão eléctrica

INDICAÇÃO ÚTIL

2.1 Qualificação de pessoal

O pessoal responsável pela montagem, ope-

ração e manutenção deve dispor da quali-

ficação necessária para a realização destes

trabalhos. A entidade operadora deve definir

o campo de responsabilidades, atribuição

de tarefas e a vigilancia do pessoal técnico.

Se o pessoal não tiver os conhecimentos

necessários, debe obter formação e receber

instruções. Se necessário, isto pode ser rea-

lizado pelo fabricante do produto a pedido

da entidade operadora.

2.2 Riscos associados ao incumprimento

das instruções de segurança

O incumprimento das indicações de segu-

rança pode representar um perigo para

pessoas, para o meio-ambiente e para o

produto/instalação. O incumprimento das

instruções de segurança invalida qualquer

direito à reclamação de prejuízos. O incum-

primento poderá acarretar, por exemplo, os

seguintes perigos:

• lesões e ferimentos resultantes de factores

eléctricos, mecânicos ou bacteriológicos,

• poluição do meio-ambiente devido a fugas

de substâncias perigosas,

• danos materiais,

• falha de funções importantes do produto/

sistema,

• falhas nos procedimentos necessários de

manutenção e reparação.

2.3 Trabalhar com segurança

Deve-se respeitar as instruções de seguran-

ça deste manual de instalação e funciona-

mento, as normas nacionais de prevenção

contra acidentes em vigor e eventuais nor-

mas internas de trabalho, operação e segu-

rança da entidade operadora.

2.4 Precauções de segurança para o uti-

lizador

Padrão EN 60335-1

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com limitações físicas, sensoriais

ou psíquicas, ou com falta de experiência e

de conhecimento, caso sejam supervisiona-

das ou tenham recebido instruções sobre a

utilização segura do aparelho e compreen-

dam os perigos envolvidos. As crianças não

podem brincar com o aparelho. A limpeza e

a manutenção do utilizador não devem ser

feitas por crianças sem supervisão.

Padrão IEC 60335-1

Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com limita-

ções físicas, sensoriais ou psíquicas ou com

falta de experiência e/ou falta de conheci-

mento, a não ser que sejam supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança ou que tenham recebido instruções

sobre a utilização correcta do aparelho.

As crianças têm de ser supervisionadas de

modo a garantir que não brincam com o

aparelho.

• Se os componentes quentes ou frios do

produto/instalação representarem um peri-

go, devem ser protegidos contra contacto

no local.

• A protecção contra contacto para com-

ponentes móveis (p. ex. acoplamento) não

deve ser retirada enquanto o produto estiver

em funcionamento.

• As fugas (p. ex. na vedação do veio) de

fluidos perigosos (p. ex. explosivos, veneno-

sos, quentes) devem ser escoadas sem que

isto represente um perigo para pessoas e

para o meio-ambiente. Respeitar as normas

nacionais.

• Devem ser evitados riscos provocados pela

energia eléctrica. Devem ser cumpridos os

regulamentos da ERSE e da EDP.

2.5 Precauções de segurança para traba-

lhos de montagem e manutenção

O utilizador deve certificar-se que todos os

trabalhos de montagem e manutenção são

levados a cabo por especialistas autorizados

e qualificados que tenham estudado atenta-

mente este manual.

Os trabalhos no produto/sistema devem

apenas ser executados quando a máquina

estiver parada. O modo de procedimento

descrito no manual de instalação e funcio-

namento para a paragem do produto/siste-

ma tem de ser obrigatoriamente respeitado.

Imediatamente após a conclusão dos traba-

lhos é necessário voltar a montar ou colocar

em funcionamento todos os dispositivos de

segurança e protecção.

2.6 Modificação e fabrico não autorizado

de peças de substituição

A modificação e fabrico não autorizado de

peças de substituição põem em perigo a

segurança do produto/pessoal técnico e

anula as declarações relativas à segurança.

Quaisquer alterações efectuadas no pro-

duto terão de ser efectuadas apenas com

o consentimento do fabricante. O uso de

peças de substituição e acessórios originais

assegura uma maior segurança. A utilização

de quaisquer outras peças invalida o direito

de invocar a responsabilidade do fabricante

por quaisquer consequências.

2.7 Uso inadequado

A segurança do funcionamento do produto

fornecido apenas está assegurada aquan-

do da utilização adequada do mesmo em

conformidade com o parágrafo 4 do manual

de instalação e funcionamento. Os limites

mínimo e máximo descritos no catálogo ou

na folha de especificações devem ser sem-

pre cumpridos.

1. Döküman hakkında

Orijinal montaj ve kullanma kılavuzunun dili

İngilizce. Bu kılavuzdaki tüm diğer diller,

orijinal montaj ve kullanım kılavuzunun bir

çevirisidir.

Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın bir par-

çasıdır. İşbu kılavuz daima cihazın yanında

bulundurulmalıdır. İşbu kılavuzda yer verilen

talimatlara uyulması cihazın amacına uygun

ve doğru kullanımı için önkoşuldur.

Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın modeli-

ne ve işbu kılavuzun basıldığı tarihte geçerli

olan güvenlik tekniği normlarına uygundur.

AT Uygunluk belgesi:

AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu

montaj ve kullanma kılavuzunun bir parça-

sıdır.

Bize danışılmadan, bu belgede belirtilen yapı

türlerinde yapılan teknik bir değişiklikte, bu

belge geçerliliğini kaybeder.

2. Emniyet

Bu montaj ve kullanma kılavuzu, montaj, işlet-

me ve bakım sırasında uyulması gereken temel

notlar içerir. Bu nedenle, montaj ve ilk işletime

alma işlemlerinden önce işbu montaj ve kul

lanma kılavuzu, montör ve yetkili uzman per-

sonel/işletici tarafından mutlaka okunmalıdır.

Sadece bu emniyet ana maddesi altında sunu

lan genel emniyet tedbirleri değil, aynı zaman-

da müteakip ana maddeler altındaki tehlike

sembolleri ile sunulan özel emniyet tedbirleri

de dikkate alınmalıdır.

Genel tehlike sembolü

Elektrik çarpmalarına karşı uyarı sem-

bolü

FAYDALI

NOT

2.1 Personel eğitimi

Montaj, kumanda ve bakım için öngörülen

personel, bu çalışmalar için ilgili uzmanlı-

ğa sahip olmalıdır. Personelin sorumluluk

alanı, yetkisi ve denetimi, işletici tarafın-

dan sağlanmalıdır. Personel gerekli bilgilere

sahip değilse, eğitilmeli ve bilgilendirilme-

lidir. Gerekli olduğu takdirde bu, işletici-

nin talimatıyla, ürünün üreticisi tarafından

verilebilir.

2.2 Emniyet tedbirlerinin alınmadığı

durumlarda karşılaşılacak tehlikeler

Emniyet tedbirlerinin dikkate alınmama-

sı, kişiler, çevre ve ürün/tesis için tehlikeli

durumlara yol açabilir. Güvenlik notlarının

ihlali durumunda tüm garanti hakları ortadan

kalkar.

Bunlara uyulmaması durumunda, örneğin

aşağıdaki tehlikeler meydana gelebilir:

• Elektriksel, mekanik ve bakteriyel neden-

lerden kaynaklanan personel yaralanmaları

• Tehlikeli maddelerin sızması nedeniyle

çevre için tehlikeli bir durum oluşabilir,

• Sistem özelliklerinde hasar,

• Ürünün/tesisin kritik işlevlerinin devre dışı

kalması,

• Özel bakım ve onarım metotlarının uygu-

lanamaması.

2.3 Güvenlik açısından bilinçli çalışma

Bu kullanma kılavuzunda yer alan güven-

lik notlarına, kazaların önlenmesine ilişkin

ulusal kazaların önlenmesi ile ilgili yönet-

meliklere ve de işleticinin şirket içi çalışma,

işletme ve güvenlik talimatlarına uyulmalıdır.

2.4 İşleticiler için emniyet tedbirleri

Standart EN 60335-1

Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar, fizik-

sel, algılama veya ruhsal engeli olan ya da

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler

tarafından yalnızca emniyetlerinden sorum-

lu bir kişinin denetiminde veya bu kişiden

cihazın nasıl kullanılacağına dair talimat-

lar aldıkları durumda kullanılabilir. Çocuklar

bu cihazla oynayamaz. Cihazın temizliği ve

kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan

çocuklar tarafından yapılamaz.

Standart IEC 60335-1

Bu cihaz, fiziksel, algılama veya ruhsal engeli

olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikli-

ği bulunan kişiler tarafından kullanılamaz,

ancak emniyetlerinden sorumlu bir kişinin

denetiminde veya bu kişiden cihazın nasıl

kullanılacağına dair talimatlar aldıklarında

kullanılabilir.

Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihaz-

la oynamamaları sağlanmalıdır.

• Soğuk veya sıcak bileşenler üründe/tesis-

te tehlike oluşturduğunda, bunlarla temasın

müşteri tarafından önlenmesi gerekir.

• Hareketli bileşenlerin temas koruması (örn.

kaplin), işletimde bulunan üründen çıkarıl-

mamalıdır.

• Tehlikeli akışkanların (örn. patlayıcı, zehirli,

sıcak) sızıntısı (örn. mil salmastrası), kişiler

ve çevre için tehlike oluşturmayacak şekilde

tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatalara

uyulmalıdır.

• Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek

tehlikeler engellenmelidir. Yerel ve ulusla-

rarası kabul görmüş yönetmelikler ve yöresel

elektrik dağıtım kuruluşlarının direktiflerine

uyulmalıdır.

2.5 Montaj ve bakım çalışmaları için emni-

yet tedbirleri

İşletici, tüm montaj ve bakım çalışmalarının,

bu kılavuzu dikkatle okuyup anlamış, yeterli

bilgiye sahip, yetkili ve kalifiye uzman per-

sonel tarafından gerçekleştirilmesini sağla-

malıdır.

Ürün/tesis üzerinde yapılacak çalışmalar

yalnızca makine durdurulmuş durumdayken

gerçekleştirilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak

için montaj ve kullanma kılavuzunda belirti-

len yönteme mutlaka uyulmalıdır.

Çalışmalar tamamlandıktan hemen sonra

tüm emniyet ve koruma teribatları tekrar

takılmalı ya da işler duruma getirilmelidir.

2.6 Onaylanmamış ürün değişikliği ve

yedek parça üretimi

Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek

parça üretimi, ürünün/personelin güvenli-

ği için tehlike oluşturur ve böylece üretici

tarafından verilen emniyetle ilgili belgeler

geçerliliğini kaybeder. Ürün üzerindeki deği-

şikliklere sadece üretici ile görüşüldükten

sonra izin verilir.

Orijinal yedek parçalar ve kullanımı üretici

tarafından onaylanmış aksesuarlar gerekli

güvenlik şartlarını sağlamaktadır. Başka par-

çaların kullanılması, bunların sonuçlarından

doğacak herhangi bir yükümlülüğü ortadan

kaldırır.

2.7 Hatalı kullanım

Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirli-

ği, sadece montaj ve kullanma kılavuzunun

4. bölümündeki talimatlara uygun olarak

kullanıldığında garanti edilir. Katalogta/bilgi

sayfasında belirtilen sınır değerleri kesin-

likle aşılmamalıdır veya bu değerlerin altına

düşülmemelidir.

1. Συνοπτικά γι’ αυτό το εγχειρίδιο

Το πρωτότυπο των οδηγιών λειτουργίας

είναι στη αγγλική, γλώσσα. Όλες οι άλλες

γλώσσες αυτών των οδηγιών είναι μετά-

φραση του πρωτοτύπου.

Το εγχειρίδιο με τις οδηγίες εγκατάστασης

και λειτουργίας αποτελούν στοιχείο αυτού

του προϊόντος. Πρέπει να είναι πάντα δια-

θέσιμο κοντά στο μηχάνημα. Η ακριβής

προσοχή και τήρηση αυτών των οδηγιών

είναι προϋπόθεση για τη σωστή χρήση και

χειρισμό του μηχανήματος σύμφωνα με τις

προδιαγραφές.

Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργί-

ας αντιστοιχούν στον τρόπο κατασκευής

του μηχανήματος και ανταποκρίνονται

στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας κατά το

χρόνο έκδοσής τους.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ:

Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης

ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οδη-

γιών λειτουργίας.

Σε περίπτωση τροποποίησης των εκεί ανα-

φερό μενων εξαρτημάτων χωρίς προηγού-

μενη συνεννόηση με την εταιρεία μας, η

δήλωση αυτή χάνει την εγκυρότητά της.

2. Ασφάλεια

Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν

βασικές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να

τηρούνται κατά την τοποθέτηση, τη λει-

τουργία και τη συντήρηση. Γι‘ αυτό το λόγο

πρέπει να διαβάζονται όχι μόνο από τον

εγκαταστάτη πριν από τη συναρμολόγηση

και τη θέση σε λειτουργία, αλλά και από τον

υπεύθυνο για το χειρισμό του μηχανήματος

ειδικό προσωπικό και το χρήστη. Προσοχή

δεν πρέπει να δοθεί μόνο στις γενικές υπο-

δείξεις ασφάλειας αυτής της παραγράφου,

αλλά και στις ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

με τα σύμβολα που περιγράφονται στις

παρακάτω παραγράφους.

Γενικό σύμβολο κινδύνου

Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση

ΟΔΗΓΙΑ:

2.1 ξειδίκευση προσωπικού

Το προσωπικό που ασχολείται με τη συναρ-

μολό γηση, το χειρισμό και τη συντήρηση

πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη εξει-

δίκευση γι‘ αυτές τις εργασίες. Ο τομέας

ευθύνης, η αρμοδιότητα και επιτήρηση του

προσωπικού πρέπει να ρυθμίζο νται επα-

κριβώς από το χρήστη. Εάν το προσωπικό

δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, πρέ-

πει να εκπαιδευτεί και να λάβει τις απαραί-

τητες οδηγίες. Αυτό μπορεί να γίνει, εφόσον

απαιτείται, από τον κατασκευαστή/προμη-

θευτή του μηχανήματος κατόπιν εντολής

του χρήστη.

2.2 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις

ασφαλείας

Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας

μπο ρεί να προκύψει κίνδυνος για ανθρώ-

πους, το περιβάλλον και για το μηχάνημα

ή την εγκατά σταση. Εάν δεν τηρηθούν οι

υποδείξεις ασφαλείας, αποτέλεσμα είναι

η απώλεια κάθε αξίωσης αποζημίωσης.

Ειδικότερα, η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας μπορεί έχει π.χ. ως αποτέλεσμα

τους παρακάτω κινδύνους:

• Κινδύνους για ανθρώπους από ηλεκτρικές,

μηχανικές ή βακτηριολογικές επιδράσεις.

• Κινδύνους για το περιβάλλον λόγω διαρ-

ροής επι κίνδυνων υλικών.

• Υλικές ζημιές.

• Βλάβη σημαντικών λειτουργιών του προϊ-

όντος/ της εγκατάστασης.

• Διακοπή των προκαθορισμένων διαδικα-

σιών συντήρησης και επισκευής.

2.3 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας

Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφα-

λείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας, οι ισχύοντες εθνικοί κανο-

νισμοί για την προστασία από ατυχήματα,

όπως και οι τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί

εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας από

πλευράς χρήστη.

2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη

Πρότυπο EN 60335-1

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω

καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσι-

κές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες, ή

που δεν διαθέτουν εμπειρία ούτε σχετικές

γνώσεις εφόσον επιτηρούνται και λαμβά-

νουν οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα

πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα-

ρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να

γίνονται από παιδιά δίχως επιτήρηση.

Πρότυπο IEC 60335-1

είται από άτομα με περιορισμένες φυσικές,

κινητικές ή διανοητικές ικανότητες, ή

που δεν διαθέτουν εμπειρία ή σχετικές

γνώσεις (ούτε και από παιδιά), εκτός εάν

επιτηρούνται από ένα άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν

λαμβάνουν οδηγίες από αυτό το άτομο

σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

μην υπάρξει περίπτωση να παίξουν με τη

συσκευή.

• Εάν στο προϊόν/στην εγκατάσταση υπάρ-

χουν κίνδυνοι από εξαρτήματα που έχουν

πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες,

πρέπει αυτά τα εξαρτήματα να καλυφτούν

από τον υπεύθυνο χρήστη, ώστε να μην τα

αγγίξει κανείς.

• Οι διατάξεις προστασίας έναντι αγγίγ-

ματος των κινούμενων εξαρτημάτων (π.χ.

των συνδέσμων) δεν επιτρέπεται να απο-

μακρυνθεί εάν το μηχάνημα βρίσκεται σε

λειτουργία.

• Τα υγρά από διαρροές (π.χ. στην τσιμούχα

άξονα) επικίνδυνων υγρών άντλησης (π.χ.

από εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά υγρά)

πρέπει να απομακρύνονται κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε να μην συνιστούν πηγές κιν-

δύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.

Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές

διατάξεις.

• Πρέπει να αποκλείονται οι κίνδυνοι που

προέρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια.

Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες των τοπι-

κών ή γενικών κανονισμών [π.χ. IEC, VDE

κ.τ.λ.], καθώς και οι οδηγίες των τοπικών

επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας (ΔΕΗ).

2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες

συναρμολόγησης και συντήρησης

Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες

οι εργασίες συναρμολόγησης και συντή-

ρησης να πραγματοποιούνται από εξουσι-

οδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό,

το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελε-

τώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες

στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκα-

τάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να

τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενερ-

γοποίησης του μηχανήματος ή της εγκα-

τάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγί-

ες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως

μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών

πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των

διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η

επανενεργοποίησή τους.

2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατα-

σκευή ανταλλακτικών ανταλλακτικών

Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες

οι εργασίες συναρμολόγησης και συντή-

ρησης να πραγματοποιούνται από εξουσι-

οδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό,

το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελε-

τώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες

στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκα-

τάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να

τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενερ-

γοποίησης του μηχανήματος ή της εγκα-

τάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγί-

ες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως

μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών

πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των

διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η

επανενεργοποίησή τους.

2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας

Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης

αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται

η προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με το

κεφάλαιο 4 των οδηγιών λειτουργίας. Σε

καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπε-

ρασθούν οι οριακές τιμές που δίδονται στον

κατάλογο/στο φύλλο χαρακτηριστικών του

προϊόντος.

1. Om denna skötselanvisning

Språket i orginalbruksanvisningen är eng-

elska. Alla andra språk i denna anvisning är

översättningar av originalet.

Monterings- och skötselanvisningen är en

del av produkten. Den ska alltid finnas till-

gänglig i närheten av produkten. Att dessa

anvisningar följs noggrant är en förutsätt-

ning för riktig användning och drift av pro-

dukten.

Monterings- och skötselanvisningen mot-

svarar produktens utförande och de säker-

hetsstandarder som gäller vid tidpunkten

för tryckning.

EG-försäkran om överensstämmelse:

En kopia av EG-försäkran om överensstäm-

melse medföljer monterings- och skötsel-

anvisningen.

Denna försäkran förlorar sin giltighet, om

tekniska ändringar utförs på angivna kon-

struktioner utan godkännande från Wilo.

2. Säkerhet

I anvisningarna finns viktig informa-

tion för installation och drift av produkten.

Installatören och driftansvarig person måste

därför läsa igenom anvisningarna före instal

lation och idrifttagning.

Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i

säkerhetsavsnittet, måste de särskilda säker

hetsinstruktionerna i de följande avsnitten

märkta med varningssymboler, följas n.

Allmän varningssymbol

Fara för elektrisk spänning

NOTERA

2.1 Personalkompetens

Personal som sköter installation, manövre-

ring och underhåll ska vara kvalificerade

att utföra detta arbete. Den driftansvarige

måste säkerställa personalens ansvarsområ-

den, behörighet och övervakning. Personal

som inte har de erforderliga kunskaperna

måste utbildas. Detta kan vid behov göras

genom produkttillverkaren på uppdrag av

driftansvarige.

2.2 Risker med att inte följa säkerhetsfö-

reskrifterna

Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan

det leda till skador på person, miljön eller

produkten/installationen. Vid försummelse

av säkerhetsanvisningarna ogiltigförklaras

alla skadeståndsanspråk. Framför allt gäller

att försummad skötsel kan leda till exempel-

vis följande problem:

• personskador på grund av elektriska,

mekaniska eller bakteriologiska orsaker

• miljöskador på grund av läckage av farliga

ämnen

• maskinskador

• fel i viktiga produkt- eller installations-

funktioner

• fel i föreskrivna underhålls- och repara-

tionsmetoder

2.3 Arbeta säkerhetsmedvetet

Säkerhetsföreskrifterna i denna mon-

terings- och skötselanvisning, gällande

nationella föreskrifter om förebyggande av

olyckor samt den driftansvariges eventuella

interna arbets-, drifts- och säkerhetsföre-

skrifter måste beaktas.

2.4 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig

Standard EN 60335-1

Utrustningen får användas av barn som

är minst 8 år gamla och av personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental för-

måga eller som saknar erfarenhet och kun-

skap om hur apparaten fungerar, såvida de

har övervakats eller instruerats i hur utrust-

ningen används på ett säkert sätt och är

medvetna om de risker som föreligger. Barn

får inte leka med utrustningen. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn utan

tillsyn.

Standard IEC 60335-1

Utrustningen får inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sens-

orisk eller mental förmåga. Detta gäller även

personer som saknar erfarenhet av denna

utrustning eller inte vet hur den fungerar.

I sådana fall ska handhavandet ske under

överseende av en person som ansvarar för

säkerheten och som kan ge instruktioner

om hur utrustningen fungerar. Se till att inga

barn leker med utrustningen.

• Om varma eller kalla komponenter på

produkten/anläggningen leder till risker

måste dessa på plats skyddas mot beröring.

• Beröringsskydd för rörliga komponenter

(t.ex. koppling) får inte tas bort medan pro-

dukten är i drift.

• Läckage (t.ex. axeltätning) av farliga media

(t.ex. explosiva, giftiga, varma) måste avle-

das så att inga faror uppstår för personer

eller miljön. Nationella lagar måste följas.

• Risker till följd av elektricitet måste uteslu-

tas. Elektriska anslutningar måste utföras av

behörig elektriker med iakttagande av gäl-

lande lokala och nationella bestämmelser.

2.5 Säkerhetsinformation för monterings-

och underhållsarbeten

Driftansvarig person ska se till att monte-

ring och underhåll utförs av auktoriserad

och kvalificerad personal som noggrant har

studerat monterings- och skötselanvisning-

en. Arbeten på produkten/installationen får

endast utföras under driftstopp. De tillväga-

gångssätt för urdrifttagning av produkten/

anläggningen som beskrivs i monterings-

och skötselanvisningen måste följas.

Omedelbart när arbetena har avslutats

måste alla säkerhets- och skyddsanord-

ningar monteras eller tas i funktion igen.

2.6 Egenmäktig förändring av produkt och

reservdelstillverkning

Egenmäktig förändring av produkt och

reservdelstillverkning leder till att produk-

tens/personalens säkerhet utsätts för risk

och tillverkarens säkerhetsförsäkringar upp-

hör att gälla.

Ändringar i produkten får endast utföras

med tillverkarens medgivande. För säker-

hetens skull ska endast originaldelar som

är godkända av tillverkaren användas. Om

andra delar används tar tillverkaren inte

något ansvar för följderna.

2.7 Otillåtna driftsätt/användningssätt

Produktens driftsäkerhet kan endast garan-

teras om den används enligt avsnitt 4 i

monterings- och skötselanvisningen. De

gränsvärden som anges i katalogen eller

databladet får aldrig varken över- eller

underskridas.

1. Om dette dokumentet

Den originale driftsveiledningen er på

engelsk. Alle andre språk i denne veilednin-

gen er oversatt fra originalversjonen.

Monterings- og driftsveiledningen er en fast

del av denne enheten. Den skal hele tiden

være tilgjengelig i nærheten av enheten.

Det er en forutsetning for riktig bruk og

betjening av enheten at denne veiledningen

følges nøye.

Monterings- og driftsveiledningen er basert

på utførelsen av enheten og gjeldende utga-

ve av de sikkerhetstekniske normene som er

lagt til grunn på trykketidspunktet.

EF-konformitetserklæring:

En kopi av EF-konformitetserklæringen er

en del av denne dritsveiledningen.

Hvis det gjøres tekniske endringer av utfø-

relsene som er oppført i den blir komformi-

tetserklæringen ugyldig, dersom vi ikke har

gitt tillatelse til dette.

2. Sikkerhet

Denne driftsveiledningen inneholder grunn-

leggende informasjon som må følges ved

installasjon, drift og vedlikehold. Derfor må

denne driftsveiledningen alltid leses av fag-

personalet og driftsansvarlig før installasjon

og oppstart.

Ikke bare de generelle sikkerhetsinstruk-

sjonene under hovedavsnittet Sikkerhet må

følges, men også de spesielle sikkerhetsin-

struksjonene som er oppført under hoved-

punktene nedenfor og angitt med faresym-

boler.

Symbol for generell fare

Fare for elektrisk spenning

NYTTIG INFORMASJON:

2.1 Personalets kvalifisering

Personalet for montering, betjening og ved-

likehold må være kvalifisert for arbeidet.

Den driftsansvarlige må utpeke en ansvars-

havende, definere ansvarsområdet og tryg-

ge personalet. Hvis personalet ikke har de

nødvendige kunnskapene, må de få nød-

vendig opplæring og skolering. Produsenten

av produktet kan gjennomføre dette, på

oppfordring fra driftsansvarlige.

2.2 Farer forbundet med manglende over-

holdelse av sikkerhetsforskriftene

Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan

det oppstå fare for folk, miljøet og produkt/

anlegg. Ignoreres sikkerhetforskriftene, kan

det føre til tap av ethvert skadeerstatnings-

krav.

Nærmere bestemt kan manglende overhol-

delse blant annet føre til at følgende farer

oppstår:

• Fare for personskader på grunn av elek-

trisk, mekanisk og bakteriologisk påvirkning.

• Fare for miljøet på grunn av lekkasje av

farlige stoffer.

• Materielle skader.

• Svikt i viktige funksjoner i produkt/anlegg.

• Svikt i foreskrevne vedlikeholds- og utbe-

dringsrutiner.

2.3 Sikkerhetsbevisst arbeid

Sikkerhetsforskriftene i denne driftsveiled-

ningen, eksisterende nasjonale forskrifter

om ulykkesforebyggende arbeid samt even-

tuelle interne arbeids-, drifts- og sikker-

hetsforskrifter fra driftsansvarlige må over-

holdes.

2.4 Sikkerhetsforskrifter for driftsansvar-

lig

Standard EN 60335-1

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8

år og oppover og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskaper, hvis de

har fått veiledning eller er blitt opplært i

bruk av apparatet på en trygg måte, og for-

står hvilke risiko det medfører. Barn må ikke

leke med apparatet. Rengjøring og bruker-

vedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

Standard IEC 60335-1

Denne enheten er ikke ment å brukes av

personer (inkludert barn) med begrense-

de fysiske, sensoriske eller psykiske evner

eller som mangler erfaring og/eller mangler

kunnskaper. Dette med mindre de er under

tilsyn av den som har ansvaret for sikker-

heten deres, eller de har fått opplæring av

denne personen om hvordan enheten skal

brukes. Barn må holdes under tilsyn for å

sikre at de ikke leker med enheten.

• Hvis varme eller kalde komponenter på

produktet/anlegget fører til fare, må man

sikre disse mot å bli berørt på stedet hvor

anlegget er i bruk.

• Berøringsvern på komponenter som er i

bevegelse (f.eks. kobling) skal ikke fjernes

fra et produkt som er under drift.

• Lekkasje (f.eks. på akseltetning) av farlige

transportmedier (f.eks. eksplosive, giftige,

varme) må bortledes slik at det ikke oppstår

fare for personer og miljøet. Overhold nasjo-

nale lovmessige bestemmelser.

• Fare som skyldes elektrisitet må utelukkes.

Pålegg i lokale eller generelle forskrifter [for

eksempel IEC] og fra lokale energiforsy-

ningsverk må følges.

2.5 Sikkerhetsforskrifter for installasjons-

og vedlikeholdsarbeid

Driftsansvarlige må sørge for at alle instal-

lasjons- og vedlikeholdsarbeider utføres av

autorisert og kvalifisert fagpersonale, som

har tilegnet seg tilstrekkelig informasjon

gjennom nøye lesning av driftsveiledningen.

Arbeid på produktet/anlegget skal all-

tid utføres når produktet/anlegget er i ro.

Overhold den fremgangsmåten for å sette

produktet/anlegget i stillstand som er

beskrevet i monterings- og driftsveilednin-

gen.

Rett etter at arbeidene er gjennomført må

alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger

monteres og settes i funksjon igjen.

2.6 Ombygging og fremstilling av reserve-

deler påeget initiativ

Egenmektig ombygging og fremstilling av

reservedeler setter sikkerheten til produk-

tet/personalet i fare og setter produsen-

tens erklæringer angående sikkerheten ut

av kraft.

Endringer på produktet er bare tillatt med

godkjenning fra produsenten. Bruk av origi-

nale reservedeler og tilbehør som er autori-

sert av produsenten er viktig for sikkerhe-

ten. Bruk av andre deler fører til at ansvaret

for eventuelle følgerbortfaller.

2.7 Ikke tillatte driftsmåter

Driftssikkerheten til det leverte produktet er

bare sikret gjennom korrekt bruk i henhold

til avsnitt 4 i monterings- og driftsveiled-

ningen. Grenseverdiene oppgitt i katalogen/

databladet må ikke under noen omstendig-

het under- eller overskrides.

1. Tietoja tästä käyttöohjeesta

Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on englanti.

Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat

käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta.

Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toi-

mitukseen. Ohjetta on aina säilytettävä lait-

teen välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden

huolellinen noudattaminen on edellytys

laitteen määräystenmukaiselle käytölle ja

oikealle käyttötavalle.

Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen

rakennetta ja sen perusteena olevia, paino-

hetkellä voimassa olleita turvallisuusteknisiä

standardeja.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus:

Kopio vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta

kuuluu tähän käyttöohjeeseen.

Jos vakuutuksessa mainittuihin rakenne-

tyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta

ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei

ole enää voimassa.

2. Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita

on noudatettava asennuksessa, käytössä ja

huollossa. Sen takia asentajan sekä vastaa

van ammattihenkilökunnan/ylläpitäjän on

ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen

asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkoh

dassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden

lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pää

kohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityi-

siä turvallisuusohjeita.

Yleinen varoitussymboli

Sähköjännitteen varoitussymboli

HYÖDYLLINEN OHJE

2.1 Henkilöstön pätevyys

Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä

täytyy olla näiden töiden edellyttämä päte-

vyys. Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilös-

tön vastuualue, ja työtehtävät ja valvonta-

kysymykset. Jos henkilöstöllä ei ole tarvit-

tavia tietoja, heille on annettava koulutus

ja opastus. Tarpeen vaatiessa ne voi antaa

tuotteen valmistaja ylläpitäjän toimeksian-

nosta.

2.2 Turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättämisestä aiheutuvat vaarat

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisil-

le, ympäristölle ja tuotteelle/järjestelmälle.

Turvaohjeiden huomiotta jättäminen johtaa

kaikkien vahingonkorvausvaateiden rau-

keamiseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen

saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaa-

ratilanteita:

• Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön,

mekaanisten toimintojen tai bakteerien vai-

kutuksen vuoksi

• Ympäristön vaarantuminen vaarallisten

aineiden vuotojen johdosta

• Omaisuusvahinkoja

• Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot

eivät toimi

• Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmene-

telmien epäonnistuminen

2.3 Käyttäjän varotoimet

Tässä käyttöohjeessa mainittuja turvaoh-

jeita, voimassaolevia maankohtaisia tapa-

turmantorjuntamääräyksiä sekä mahdollisia

ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja

turvaohjeita on noudatettava.

2.4 Käyttäjän varotoimet

Standardi EN 60335-1

Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja

sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava

kokemus ja tiedot, jos heille on annettu

opastusta tai ohjeita laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteel-

la. Puhdistusta ja käyttäjän huoltoa eivät

lapset saa suorittaa ilman valvontaa.

Standardi IEC 60335-1

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (lapset mukaanlukien) käytettäväk-

si, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koske-

vissa ta henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä,

paitsi siinä tapauksessa, että heidän turval-

lisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo

heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä,

miten laitetta pitää käyttää. On valvottava,

että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

• Jos kuumat tai kylmät tuotteen/järjestel-

män osat aiheuttavat vaaratilanteita, ne on

rakennepuoleisesti suojattava kosketusta

vastaan.

• Kosketussuojaa liikkuvia osia (esim. kyt-

kin) varten ei saa poistaa käytössä olevasta

tuotteesta.

•Vuodot (esim. akselitiiviste) vaarallisia

pumpattavia aineita (esim. räjähdysalttiit,

myrkylliset, kuumat) täytyy johtaa pois

siten, että ihmiset tai ympäristö eivät vaa-

rannu. Maakohtaisia lakimääräyksiä on nou-

datettava.

• Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet

on estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyk-

siä sekä paikallisten energianhuoltoyhtiöi-

den määräyksiä on noudatettava.

2.5 Omavaltainen muuntelu tai varaosien

valmistaminen

Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki

asennus- ja huoltotyöt suorittaa valtuu-

tettu ja pätevä ammattihenkilökunta, joka

on etukäteen hankkinut tarvittavat tiedot

perehtymällä käyttöohjeeseen.

Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa

suorittaa vain niiden ollessa pysäytettynä.

Tuote/laitteisto on ehdottomasti pysäytet-

tävä sillä tavalla kuin asennusja käyttöoh-

jeessa on kerrottu.

Välittömästi töiden lopettamisen jälkeen

täytyy kaikki turvallisuus- ja suojalaitteet

kiinnittää takaisin paikoilleen ja kytkeä toi-

mintaan.

2.6 Luvattomat käyttötavat

Varaosien omavaltainen muuntelu tai val-

mistaminen vaarantaa tuotteen/henkilö-

kunnan turvallisuuden ja mitätöi valmistajan

turvallisuudesta antamat vakuutukset.

Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan

valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset

varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvik-

keet edistävät turvallisuutta. Muiden osien

käyttö mitätöi vastuun tälläisten osien käy-

töstä aiheutuvista seurauksista.

2.7 Luvattomat käyttötavat

Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on

taattu vain määräystenmukaisessa käytös-

sä käyttöohjeen kappaleen 4 mukaisesti.

Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja

raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylit-

tää tai alittaa.

1. Om dette dokument

Den originale driftsvejledning er på engelsk.

Alle andre sprog i denne vejledning er over-

sættelser af den originale driftsvejledning.

Monterings- og driftsvejledningen er en

del af apparatet. Den skal altid opbevares

i nærheden af apparatet. Korrekt brug og

betjening af produktet forudsætter, at vej-

ledningen overholdes nøje.

Monterings- og driftsvejledningen mod-

svarer produktets konstruktion og opfylder

de gældende anvendte sikkerhedstekniske

standarder, da vejledningen blev trykt.

EF-konformitetserklæring:

En kopi af EF-konformitetserklæringen er

indeholdt i denne driftsvejledning.

Hvis der uden vores samtykke foretages

en teknisk ændring af de heri nævnte kon-

struktioner, er denne erklæring ikke længere

gældende.

2. Sikkerhed

Denne monterings- og driftsvejledning

indeholder grundlæggende anvisninger,

som skal overholdes ved installation, drift

og vedligeholdelse. Derfor skal montøren

samt de ansvarlige fagfolk/den ansvarlige

operatør altid læse monteringsog driftsvej-

ledningen før installation og ibrugtagning.

Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter

i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes,

men også de specielle sikkerhedsforskrifter,

som er nævnt i følgende afsnit om faresym-

boler.

Generelt faresymbol

Fare på grund af elektrisk spænding

BEMÆRK:

2.1 Personalekvalifikationer

Personalet, der udfører installation, betje-

ning og vedligeholdelse, skal være i besid-

delse af de relevante kvalifikationer til dette

arbejde. Operatøren skal sikre ansvarsom-

råde, ansvar og overvågning af personalet.

Hvis personalet ikke har den nødvendige

viden, skal det uddannes og undervises.

Efter anmodning fra operatøren kan dette

om nødvendigt foretages hos producenten

af produktet.

2.2 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne

ikke følges

Manglende overholdelse af sikkerhedsfor-

skrifterne kan udsætte personer, miljøet og

produkt/anlæg for fare. Manglende overhol-

delse af sikkerhedsforskrifterne medfører,

at skadeserstatningskrav bortfalder. I sær-

deleshed kan overtrædelse af sikkerheds-

forskrifterne eksempelvis medføre følgende

farlige situationer:

• fare for personer som følge af elektriske,

mekaniske og bakteriologiske påvirkninger

• fare for miljøet som følge af læk af farlige

stoffer

• skade på ejendom

• svigt af vigtige funktioner på produktet/

anlægget

• svigt af udspecificerede vedligeholdelses-

og reparationsmetoder.

2.3 Sikkerhedsbevidst arbejde

Sikkerhedsforskrifterne i denne monte-

rings- og driftsvejledning, gældende nati-

onale forskrifter til forebyggelse af ulykker

samt eventuelle interne arbejds-, drifts-

og sikkerhedsforskrifter fra operatøren skal

overholdes.

2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren

Standard EN 60335-1

Dette udstyr må anvendes af børn fra 8 år

og opefter og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis det sker

under opsyn, eller hvis de har modtaget

anvisninger vedrørende sikker anvendelse

af udstyret, samt forstår farerne forbundet

dermed. Børn må ikke lege med udstyret.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

Standard IEC 60335-1

Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt

af personer (inkl. børn) med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller viden, med-

mindre det sker under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed eller

de modtager anvisninger fra denne person

vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

udstyret.

• Hvis varme eller kolde komponenter på

produktet/anlægget kan medføre fare, skal

disse på opstillingsstedet sikres mod berø-

ring.

• Berøringsbeskyttelse af komponenter, der

bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes

fra det produkt, hvor denne befinder sig i

driften.

• Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige

pumpemedier (f.eks. eksplosiv, giftig, varm)

skal afledes således, at der ikke opstår fare

for personer eller miljø. Nationale lovmæssi-

ge bestemmelser skal overholdes.

• Fare på grund af elektrisk energi skal for-

hindres. Anvisninger i henhold til lokale eller

generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de

lokale energiforsyningsselskaber skal over-

holdes.

2.5 Sikkerhedsforskrifter ved installati-

ons- og vedligeholdelsesarbejder

Operatøren skal sørge for, at alle installa-

tions- og vedligeholdelsesarbejder udfø-

res af autoriserede og kvalificerede fagfolk,

som har læst monterings- og driftsvejled-

ningen grundigt igennem, og dermed har

den fornødne viden. Arbejder på produktet/

anlægget må kun foretages ved stilstand.

Fremgangsmåden for standsning af pro-

duktet/anlægget, som er beskrevet i mon-

teringsog driftsvejledningen, skal altid over-

holdes.

Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal

alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

hhv. sættes på plads eller i gang igen.

2.6 Egne ændringer og reservedelsfrem-

stilling

Egne ændringer og reservedelsfremstilling

bringer produktets/personalets sikkerhed i

fare, og sætter producentens afgivne erklæ-

ringer vedrørende sikkerhed ud af kraft.

Endringer på produktet er kun tilladt efter

aftale med producenten. Originale reserve-

dele og tilbehør godkendt af producenten

fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes

andre dele, hæftes der ikke for følgerne, der

resulterer heraf.

2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser

Driftssikkerheden for det leverede produkt

er kun garanteret ved korrekt anvendelse

iht. afsnit 4 i driftsvejledningen. De græn-

seværdier, som fremgår af kataloget/data-

bladet, må under ingen omstændigheder

under- eller overskrides.

1. A dokumentummal kapcsolatos meg-

jegyzések

Az eredeti üzemeltetési utasítás nyelve angol.

A jelen útmutatóban található további nyel-

vek az eredeti üzemeltetési utasítás fordí-

tásai.

A beépítési és üzemeltetési utasítás a

berendezés tartozéka. Tartsuk azt mindig a

berendezés közelében. A jelen utasítás pon-

tos betartása a rendeltetésszerű használat-

nak és a berendezés helyes kezelésének az

előfeltétele.

A beépítési és üzemeltetési utasítás megfe-

lel a berendezés kivitelének és a nyomás alá

helyezésre vonatkozó biztonságtechnikai

szabványoknak.

EK megfelelőségi nyilatkozat:

Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Beépítési

és üzemeltetési utasítás része.

Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem

egyeztetett műszaki változtatásai esetén a

jelen nyilatkozat érvényét veszíti.

2. Biztonság

A jelen üzemeltetési utasítás olyan alapvető

utasításokat tartalmaz, amelyeket a szerelés,

üzemeltetés és karbantartás során be kell

tartani. Ezért ezt az üzemeltetésiutasítást a

beszerelés és az üzembe helyezés előtt mind

a szerelőnek,mind a felelős szakszemélyzet

nek/üzemeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia.

Nemcsak a Biztonság című fő fejezetben leírt

általános biztonsági előírásokat kell betar

tani, hanem a további fejezetekben veszély-

szimbólumokkal megjelölt speciális biztonsági

előírásokat is.

Általános veszélyszimbólum

Villamos áramütés veszélye

HASZNOS JAVASLAT

2.1 A személyzet szakképesítése

A szerelésben, kezelésben és karbantar-

tásban résztvevő személyzetnek az adott

munkához szükséges szakképzettséggel

kell rendelkeznie. A felelősségi körök, ille-

tékességek meghatározását és a személyzet

felügyeletét az üzemeltetőnek kell biztosí-

tania. Amennyiben a személyzet nem ren-

delk ezik a szükséges ismeretekkel, akkor

oktatásban és betanításban kell őket része-

síteni. Ezt szükség esetén az üzemeltető

megbízásából a termék gyártója is elvégez-

heti.

2.2 Veszélyek a biztonsági előírások be

nem tartása esetén

A biztonsági utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén személyi sérülések, valamint

a környezet és a termék/rendszer károsodá-

sának veszélye áll fenn. A biztonsági utasí-

tások figyelmen kívül hagyása a kártérítés-

re való bármiféle jogosultság elvesztését

jelenti.

Az előírások figyelmen kívül hagyása a

következő veszélyeket vonhatja maga után,

például:

• Emberek veszélyeztetése villamos, mecha-

nikai és bakteriológiai hatások következ-

tében,

• A környezet veszélyeztetése veszélyes

anyagok szivárgása révén,

• Dologi károk,

• A termék/berendezés fontos funkcióinak

leállása,

• Az előírt karbantartási és javítási munkák

ellehetetlenülése

2.3 Biztonságtudatos munkavégzés

Tartsa be az üzemeltetési utasításban sze-

replő biztonsági utasításokat, az érvényes

nemzeti baleset-megelőzési előírásokat,

valamint az üzemeltető esetleges belső

munka-, üzemeltetési és biztonsági elő-

írásait.

2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető

számára

Standard EN 60335-1

Ezt a készüléket használhatják 8 éves és

annál idősebb gyermekek, valamint kor-

látozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi

képességű vagy hiányos tapasztalatokkal

és tudással rendelkező személyek, ameny-

nyiben felügyelik őket, illetve utasításokat

kaptak a készülék biztonságos használatával

kapcsolatban és tisztában vannak az eset-

leges veszélyekkel. A készülékkel játszani

tilos! Gyermekek számára tilos a készülék

felügyelet nélküli tisztítása és felhasználói

karbantartása.

Standard IEC 60335-1

Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy

korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi

képességű vagy hiányos tapasztalatokkal

és/vagy hiányos tudással rendelkező szemé-

lyek (a gyermekeket is beleértve) használják,

kivéve abban az esetben, ha a biztonságu-

kért felelős személy felügyeli őket vagy tőle

a készülék használatára vonatkozó utasí-

tásokat kaptak. A gyermekeket felügyelet

alatt kell tartani annak biztosítása érdeké-

ben, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ha terméken/rendszeren levő forró vagy

hideg komponensek veszélyt jelentenek,

akkor ezeket a helyszínen biztosítani kell

érintés ellen.

• A mozgó komponensek (pl. csatlakozó)

számára szolgáló érintésvédőt a termék

üzemelése közben tilos eltávolítani.

• A veszélyes (pl. robbanékony, mérgező,

forró) szállít ott közegek szivárgásait (pl.

tengelytömítés) úgy kell elvezetni, hogy ne

veszélyeztesse a személyeket és a környe-

zetet. Tartsa be a nemzeti törvényes elő-

írásokat.

• Meg kell akadályozni a villamos energia

által okozott veszélyek kialakulását. Be kell

tartani a helyi vagy általános előírásokat és

a helyi villamosenergia-ellátó előírásait is.

2.5 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás

A szivattyú/berendezés kizárólag a gyártóval

folytatott egyeztetés után módosítható. Az

eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváha-

gyott tartozékok a biztonságot szolgálják.

Más alkatrészek használata érvénytelenít-

heti az ebből eredő következményekért

fennálló felelősséget.

2.6 Meg nem engedett üzemmódok

A leszállított szivattyú/berendezés üzem-

biztossága csak az üzemeltetési utasítás 4.

fejezetében leírt rendeltetésszerű használat

esetén garantált.

A katalógusban/az adatlapokon megadott

határértékektől semmilyen esetben sem

szabad eltérni.

2.7 Meg nem engedett üzemmódok

A szállított termék üzembiztonsága kizá-

rólag az üzemeltetési utasítás 4. fejezete

szerinti rendeltetésszerű használat esetén

biztosított. A katalógusban/ az adatokban

megadott határértékektől semmilyen eset-

ben sem szabad eltérni.

1. O niniejszym dokumencie

Oryginał instrukcji obsługi jest napisany w

języku angielskim. Wszystkie inne języki, w

których napisana jest niniejsza instrukcja, to

tłumaczenia z oryginału.

Instrukcja montażu i obsługi stanowi część

produktu. Powinna być stale dostępna w

pobliżu produktu. Ścisłe przestrzeganie tej

instrukcji stanowi warunek użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem oraz należytej

obsługi produktu.

Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna

z wykonaniem produktu i stanem norm

regulujących problematykę bezpieczeń-

stwa, obowiązujących w na dzień złożenia

instrukcji do druku.

Deklaracja zgodności WE:

Kopia deklaracji zgodności WE stanowi część

niniejszej instrukcji obsługi.

W razie dokonania nie uzgodnionej z nami

modyfikacji technicznej wymienionych w

niej podzespołów niniejsza deklaracja traci

swoją ważność.

2. Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podsta-

wowe zalecenia, które muszą być uwzględ-

nione przy montażu, pracy i konserwacji

urządzenia. Dlatego monter i odpowiedzial-

ny personel

specjalistyczny/ użytkownik mają obowią-

zek przeczytać tę instrukcję przed przy-

stąpieniem do montażu lub uruchomie-

nia. Należy przestrzegać nie tylko ogól-

nych zasad bezpieczeństwa, wymienionych

w tym punkcie, ale także szczegółowych

zasad bezpieczeństwa, zamieszczonych w

dalszych punktach, oznaczonych symbolami

niebezpieczeństwa.

Ogólny symbol niebezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo związane z napię-

ciem elektrycznym

ZALECENIE:

2.1 Kwalifikacje personelu

Personel zajmujący się montażem, obsługą

i konserwacją musi posiadać odpowiednie

kwalifikacje do wykonywania tych prac. O

kwestie zakresu odpowiedzialności, kompe-

tencji oraz kontroli personelu musi zadbać

użytkownik. Jeżeli personel nie posiada

wymaganej wiedzy, należy go przeszkolić i

poinstruować. W razie konieczności szkole-

nie to może na zlecenie użytkownika.

2.2 Niebezpieczeństwa wynikające z nie-

przestrzegania zaleceń

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeń-

stwa może prowadzić do powstania zagro-

żenia dla osób, środowiska oraz produktu/

instalacji. Nieprzestrzeganie zaleceń dot.

bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszel-

kich roszczeń odszkodowawczych.

W szczególności nieprzestrzeganie tych

zasad może nieść ze sobą następujące

zagrożenia.

Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeń-

stwa może prowadzić do powstania zagro-

żenia dla osób, środowiska oraz produktu/

instalacji. Nieprzestrzeganie zaleceń dot.

bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszel-

kich roszczeń odszkodowawczych.

W szczególności nieprzestrzeganie tych

zasad może nieść ze sobą następujące

zagrożenia:

• zagrożenie ludzi działaniem czynników

elektrycznych, mechanicznych i bakterio-

logicznych.

• zagrożenie dla środowiska na skutek

wycieku substancji niebezpiecznych.

• szkody materialne.

• niewłaściwe działanie ważnych funkcji

produktu/instalacji.

• nieskuteczność zabiegów konserwacyj-

nych i napraw.

2.3 Bezpieczna praca

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa wymienionych w niniejszej

instrukcji obsługi, obowiązujących krajo-

wych przepisów BHP, jak również ewentual-

nych wewnętrznych przepisów dotyczących

pracy, przepisów zakładowych i przepisów

dot. bezpieczeństwa określonych przez

użytkownika.

2.4 Zalecenia dla użytkowników

Standard EN 60335-1

Urządzenie to może być użytkowane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nieposiadające wiedzy i/lub doświad-

czenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

jeżeli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

wiążące się z jego użytkowaniem zagroże-

nia. Nie pozwalać dzieciom bawić się urzą-

dzeniem. Czyszczenie i konserwacja ze stro-

ny użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

Standard IEC 60335-1

Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) z ogra-

niczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi, a także osoby

nieposiadające wiedzy i/lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba

że będą one nadzorowane lub zostaną poin-

struowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby

urządzenie nie służyło dzieciom do zabawy.

• Jeżeli gorące lub zimne komponenty pro-

duktu/instalacji są potencjalnym źródłem

zagrożenia, należy je zabezpieczyć w miej-

scu pracy przed dotknięciem.

• Podczas pracy produktu nie można demon-

tować zabezpieczeń chroniących przed

dotknięciem ruchomych komponentów (np.

sprzęgła).

• Wycieki (np. uszczelnienie wału) niebez-

piecznych mediów (np. wybuchowych, tru-

jących, gorących) należy odprowadzać w

taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia dla

ludzi i środowiska naturalnego. Przestrzegać

krajowych przepisów prawnych.

• Należy wyeliminować zagrożenia związane

z energią elektryczną. Należy przestrzegać

przepisów [np. IEC, VDE itd.] oraz zaleceń

lokalnego zakładu energetycznego.

2.5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

przy pracach montażowych i konser-

wacyjnych

Użytkownik jest zobowiązany zadbać o to,

by wszystkie prace montażowe i konser-

wacyjne wykonywali autoryzowani, odpo-

wiednio wykwalifikowani specjaliści, którzy

poprzez dokładną lekturę w wystarczającym

stopniu zapoznali się z instrukcją obsługi.

Prace przy produkcie/instalacji mogą być

wykonywane tylko podczas przestoju.

Należy bezwzględnie przestrzegać opisa-

nego w instrukcji montażu i obsługi spo-

sobu postępowania podczas zatrzymy-

wania i wyłączania produktu/instalacji.

Bezpośrednio po zakończeniu prac nale-

ży ponownie zamontować lub aktywować

wszystkie urządzenia bezpieczeństwa.

2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie

niewłaściwych części zamiennych

Samowolna przebudowa i stosowanie nie-

właściwych części zamiennych zagraża bez-

pieczeństwu produktu/personelu i powodu-

je utratę ważności deklaracji bezpieczeń-

stwa przekazanej przez producenta. Zmiany

w obrębie produktu dozwolone są tylko po

uzgodnieniu z producentem. Celem sto-

sowania oryginalnych części zamiennych i

atestowanego osprzętu jest zapewnienie

bezpieczeństwa. Zastosowanie innych czę-

ści zwalnia producenta z odpowiedzialności

za wynikające z tego skutki.

2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy

Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonego

produktu jest zagwarantowane wyłącznie w

przypadku użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem wg ustępu 4 instrukcji obsłu-

gi. Wartości graniczne, podane w katalogu/

specyfikacji, nie mogą być przekraczane

(odpowiednio w górę lub w dół).

1. Informace o tomto dokumentu

Jazyk originálního návodu k obsluze je

angličtina. Všechny ostatní jazyky tohoto

návodu jsou překladem tohoto originálního

návodu k obsluze.

Návod k montáži a obsluze je součástí

výrobku. Musí být vždy k dispozici v blízkosti

výrobku. Přesné dodržování tohoto návo-

du je předpokladem správného používání a

správné obsluhy výrobku.

Návod k montáži a obsluze odpovídá pro-

vedení výrobku a stavu použitých bezpeč-

nostně technických norem v době tiskového

zpracování.

ES-prohlášení o shodě:

Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí

tohoto návodu k obsluze. V případě tech-

nických změn zde uvedených konstrukčních

typů, které jsme neodsouhlasili, ztrácí toto

prohlášení svou platnost.

2. Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní upo-

zornění, na která je nutné dbát při montáži,

provozu a údržbě. Proto si musí tento návod k

obsluze montér, jakož i kompetentní odborný

personál/provozovatel, před montáží a uve

dením do provozu bezpodmínečně přečíst.

Kromě všeobecných bezpečnostních pokynů

uvedených v oddíle Bezpečnostní pokyny je

třeba dbát také zvláštních bezpečnostních

pokynů uvedených v následujících oddílech,

označených výstražnými symboly.

Obecný symbol nebezpečí

Ohrožení elektrickým napětím

UPOZORNĚNÍ

2.1 Kvalifikace personálu

Personál provádějící montáž, obsluhu a

údržbu musí mít pro tyto práce odpovídající

klasifikaci. Stanovení rozsahu zodpovědnos-

ti, kompetence a kontrola personálu jsou

povinností provozovatele. Nemá-li personál

potřebné znalosti, pak musí být vyškolen

a zaučen. V případě potřeby to může na

zakázku provozovatele provést výrobce pro-

duktu.

2.2 Rizika při nerespektování bezpečnost-

ních pokynů

Nerespektování bezpečnostních poky-

nů může mít za následek ohrožení osob,

životního prostředí a výrobku/zařízení.

Nedodržování bezpečnostních pokynů by

mohlo vést k zániku jakéhokoli nároku na

náhradu škody. V konkrétních případech

může nerespektování pokynů vyvolat např.

následující ohrožení:

• vážné úrazy způsobené elektrickým prou-

dem, mechanickými nebo bakteriologickými

vlivy,

• ohrožení životního prostředí průsakem

nebezpečných látek, věcné škody,

• porucha důležitých funkcí výrobku nebo

zařízení,

• selhání předepsaných postupů údržby a

oprav

2.3 Uvědomělá bezpečná práce

Je nutné dbát na bezpečnostní pokyny, uve-

dené v tomto návodu k obsluze, stávající

národní předpisy úrazové prevence, jakož i

případné interní pracovní, provozní a bez-

pečnostní předpisy provozovatele.

2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozova-

tele

Standard EN 60335-1

Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8

let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud budou pod dohledem a budou dodr-

žovat pokyny týkající se bezpečného pou-

žívání zařízení a pokud budou seznámeny

se souvisejícími riziky. Zařízení není určeno

dětem na hraní. Čištění a uživatelská údržba

nesmí být prováděny dětmi bez příslušného

dozoru.

Standard IEC 60335-1

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí ) s omezenými

psychickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby s nedostatečný-

mi zkušenostmi a/nebo vědomostmi, pouze

v případě, že jsou pod dozorem přísluš-

né osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

nebo od ní obdrží instrukce, jak se s přístro-

jem zachází. Děti musí být pod dozorem, aby

bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

• Představují-li horké nebo studené kom-

ponenty výrobku/zařízení nebezpečí, musí

být zabezpečeny proti dotyku ze strany

zákazníka.

• Ochrana před kontaktem s pohyblivý-

mi komponenty (např. spojka) nesmí být

odstraňována, pokud je výrobek v provozu.

• Průsaky (např. těsnění hřídele) nebez-

pečných médií (např. výbušných, jedova-

tých, horkých) musí být odváděny tak, aby

nevznikalo nebezpečí pro osoby a život-

ní prostředí. Je nutné dodržovat národní

zákonná ustanovení.

• Musí být vyloučeno nebezpečí úrazů elek-

trickým proudem. Dodržujte místní a obec-

né předpisy [např. normy ČSN, vyhlášky] a

předpisy dodavatelů elektrické energie.

2.5 Bezpečnostní pokyny pro montážní a

údržbářské práce

Provozovatel je povinen dbát na to, aby

byly všechny montážní a údržbářské práce

prováděny autorizovaným a kvalifikovaným

odborným personálem, který se dostatečně

informoval důkladným studiem návodu k

obsluze. Práce na výrobku/zařízení se smí

provádět pouze v zastavení. Postup k zasta-

vení výrobku/zařízení, popsaný v návodu k

montáži a obsluze musí být bezpodmínečně

dodržován. Bezprostředně po ukončení prací

musí být opět namontována resp. spuštěna

funkce všech bezpečnostních a ochranných

zařízení.

2.6 Svévolná přestavba a výroba náhrad-

ních dílů

Svévolná přestavba a výroba náhradních

dílů ohrožují bezpečnost výrobku/personálu

a ruší platnost výrobcem předaných pro-

hlášení o bezpečnosti. Úpravy výrobků se

smějí provádět pouze se souhlasem výrob-

ce. Používání originálních náhradních dílů a

výrobcem schváleného příslušenství slouží

bezpečnosti. Používání jiných dílů ruší záru-

ku za touto cestou vzniklé následky.

2.7 Nepřípustné způsoby

Provozní bezpečnost dodaných výrobků

je zaručena pouze při používání k určené-

mu účelu podle oddílu 4 návodu k obsluze.

Mezní hodnoty uvedené v katalogu/dato-

vých listech nesmí být v žádném případě

podkročeny resp. překročeny.

1. Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и экс-

плуатации составлен на английском

языке. Все остальные языки настоящей

инструкции являются переводом ориги-

нального руководства.

Поэтому ее всегда следует держать

рядом с прибором. Точное соблюдение

данной инструкции является обязатель-

ным условием использования устройства

по назначению и корректного управления

его работой.

Инструкция по монтажу и эксплуатации

соответствует исполнению прибора и

базовым нормам техники безопасности,

действующим на момент сдачи в печать.

Сертификат соответствия директивам

ЕС:

Копия сертификата соответствия дирек-

тивам ЕС является частью настоящей

инструкции по монтажу и эксплуатации.

При внесении техни- ческих изменений

в указанную в сертификате конструкцию

без согласования с производителем сер-

тификат теряет силу.

2. Техника безопасности

Данная инструкция содержит основопо-

лагающие рекомендации, которые необ-

ходимо соблюдать при монтаже, экс-

плуатации и техническом обслуживании.

Кроме того, данная инструкция необхо-

дима монтажникам для осуществления

монтажа и ввода в эксплуатацию, а также

для специалистов/пользователя.

Необходимо не только соблюдать общие

требования по технике безопасности,

приведенные в данном разделе, но и

специальные требования по технике без-

опасности.

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим

током

УКАЗАНИЕ:

2.1 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж,

управление и техническое обслужива-

ние, должен иметь соответствующую

квалификацию для выполнения работ.

Сферы ответственности, обязанности и

контроль над персоналом должны быть

регламентированы пользователем. Если

персонал не обладает необходимыми

знаниями, необходимо обеспечить его

обучение и инструктаж. При необходи-

мости пользователь может поручить это

изготовителю изделия.

2.2 Опасности при несоблюдении реко-

мендаций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике без-

опас ности может привести к травмиро-

ванию людей, загрязнению окружающей

среды и повреждению изделия/установ-

ки. Несоблюдение указаний по технике

безопасности ведет к утрате всех прав на

возмещение убытков.

Несоблюдение предписаний по технике

безопасности может, в частности, иметь

следующие последствия:

• механические травмы персонала и

поражение электрическим током, меха-

нических и бактериологических воздей-

ствий;

• загрязнение окружающей среды при

утечках опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия/уста-

новки;

• отказ предписанных технологий тех-

нического обслуживания и ремонтных

работ.

2.3 Выполнение работ с учетом техники

безопасности

Должны соблюдаться указания по техни-

ке безопасности, приведенные в насто-

ящей инструкции по монтажу и эксплу-

атации, существующие национальные

предписания по технике безопасности, а

также возможные рабочие и эксплуата-

ционные инструкции пользователя.

2.4 Рекомендации по технике безопас-

ности для пользователя

стандарт EN 60335-1

Дети старше 8 лет и лица с ограничен-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также

с недостаточным опытом и знаниями

могут пользоваться данным устройством

только под наблюдением или после

инструктажа по безопасному примене-

нию устройства и при условии, что они

полностью понимают, все связанные с

ним риски и опасность. Не давать детям

играть с устройством. Не допускать детей

к выполнению очистки и технического

обслуживания устройства без присмотра.

стандарт IEC 60335-1

Лицам (включая детей) с физически-

ми, сенсорными или психическими

нарушениями,а также лицам, не обла-

дающим достаточными знаниями/опы-

том, разрешено использовать данное

устройство исключительно под кон-

тролем или наставлением лица, ответ-

ственного за безопасность вышеупо-

мянутых лиц. Дети должны находиться

под присмотром,чтобы они не играли с

устройством.• Если горячие или холод-

ные компоненты изделия/установки

являются источником опасности, то на

месте эксплуатации они должныбыть

защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися

компонентами (например, муфты) запре-

щается сни-мать во время эксплуатации

изделия.

• Утечки (например, через уплотнение

вала) опасных перекачиваемых сред

(например, взрывоопасных, ядовитых,

горячих) должны отводиться таким

образом, чтобы это не создавало опасно-

сти для персонала и окружающей среды.

Должны соблюдаться национальные

правовые предписания.

• Следует исключить риск получения

удара электрическим током. Следует

учесть предписания местных энергос-

набжающих организаций.

2.5 Указания по технике безопасности

при проведении монтажа и техниче-

ского обслуживания

Пользователь должен учесть, что все

работы по монтажу и техническому

обслуживанию должны выполняться

имеющим допуск квалифицированным

персоналом, который должен внима-

тельно изучить инструкцию по монта-

жу и эксплуатации. Работы разрешено

выполнять только на изделии/установке,

находящемся/находящейся в состоянии

покоя. Необходимо обязательно соблю-

дать последовательность действий по

остановке изделия/установки, приведен-

ную в инструкции по монтажу и эксплу-

атации. Сразу по завершении работ все

предохранительные и защитные устрой-

ства должны бытьустановлены на свои

места и/или приведены в действие.

2.6 Недопустимые способы эксплуата-

ции

Безопасность эксплуатации поставлен-

ного изделия гарантирована только при

их использовании по назначению в соот-

ветствии с разделом 4 Инструкция по

монтажу и эксплуатации. При эксплу-

атации выходить за рамки предельных

значений, указанных в каталоге/спец-

ификации.

2.7 Недопустимые способы эксплуата-

ции

Безопасность эксплуатации постав-

ленного изделия гарантирована только

при его использовании по назначению в

соответствии с разделом 4 Инструкции

по монтажу и эксплуатации. При эксплу-

атации ни в коем случае не выходить за

рамки предельных значений, указанных

в каталоге/спецификации.

1. Про цей документ

Мова оригінальних інструкцій з експлуа-

та-ції — англійська. Інструкції всіма інши-

ми мова-ми перекладаються з оригіналу.

Ці інструкції з монтажу й експлуата-ції

— невід’ємна частина виробу. Їх потріб-

но зберігати напоготові в місці, де вста-

новле-но виріб. Суворе дотримання цих

інструк-цій — запорука належного вико-

ристання та правильної роботи виробу.

Ці інструкції з монтажу й експлуатації

стосу-ються відповідної версії виробу та

базових правил техніки безпеки, дійсних

на час виходу інструкцій у друк.

Заява про відповідність нормам ЄС

До складу цих інструкцій з експлуатації

вхо-дить копія Заяви про відповідність

нормам ЄС. Ця Заява втрачає силу в разі

внесення техніч-них змін до конструк-

тивного виконання виро-бів, які містяться

в цих інструкціях, без згоди виробника.

2. Безпека

Ці інструкції з монтажу й експлуатації міс-

тять важливу інформацію, якої потрібно

дотриму-ватися під час монтажу, екс

плуатації й обслу-говування. У зв’язку з

цим технічні спеціалісти сервісної служби

й відповідальні спеціалісти чи операто

ри повинні обов’язково ознайоми-тись із

цими інструкціями перед монтажем і вве

денням в експлуатацію.

Потрібно дотримуватися не лише загаль

них правил техніки безпеки, що наводяться

в роз-ділах стосовно безпеки, а й спеці

альних пра-вил техніки безпеки, що вказу-

ються з пере-ліченими нижче символами

небезпеки.

Загальний символ небезпеки

Небезпека через електричну напругу

ПРИМІТКА

2.1 Кваліфікація персоналу

Роботи з монтажу, експлуатації й обслу-

гову-вання можуть виконувати лише

спеціалісти з відповідною кваліфікацією.

Оператор має встановити область відпо-

відальності, повно-важення й обов’язки

щодо моніторингу для персоналу. Якщо

співробітники не володіють потрібними

знаннями, їх необхідно навчити та про-

інструктувати. За потреби на запит опе-

ра-тора це може зробити виробник.

2.2 Небезпека в разі недотримання пра-

вил тех-ніки безпеки

Недотримання правил техніки безпеки

може призвести до травмування осіб, а

також пошкодження робочого місця й

виробу/при-строю. Унаслідок недотри-

мання правил тех-ніки безпеки ви втра-

чаєте всі права на від-шкодування збит-

ків. Зокрема, недотримання правил спри-

чиняє виникнення таких ризиків:

• небезпека електричного, механічного й

бакте-ріологічного впливу на осіб;

• пошкодження робочого місця через

витікнебезпечних матеріалів;

• пошкодження майна;• несправність

важливих функцій виробу/при-строю;

• невдале виконання потрібних процедур

з обслуговування та ремонту

2.3 Усвідомлення важливості безпеки

під час роботи

Необхідно дотримуватись існуючих

директив щодо запобігання нещасним

випадкам. Слід усунути ризики, пов’язані

з електричним струмом. Потрібно дотри-

муватися регіональ-них або загаль-

них директив (зокрема, IEC, VDE тощо) і

положень місцевих енергопостачаль-них

компаній.

2.4 Правила техніки безпеки для опе-

ратора

стандарт EN 60335-1

Дети старше 8 лет и лица с ограничен-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также

с недостаточным опытом и знаниями

могут пользоваться данным устройством

только под наблюдением или после

инструктажа по безопасному примене-

нию устройства и при условии, что они

полностью понимают, все связанные с

ним риски и опасность. Не давать детям

играть с устройством. Не допускать

детей к выполнению очистки и техни-

ческого обслуживания устройства без

присмотра.

стандарт IEC 60335-1

Цей прилад не призначений для експлуа-

тації особами (включаючи дітей) з обме-

женими фізичними, сенсорними чи пси-

хічними можливостями чи такими, що не

мають достатнього досвіду та/або знань,

за винятком випадків, коли вони пере-

бувають під наглядом відповідальної за

них особи чи отримали від неї вказівки

стосовно того, яким чином експлуатуєть-

ся прилад.

За дітьми потрібно наглядати, щоб пере-

конатися в тому, що вони не граю-

ться з приладом.

• Якщо небезпеку становлять гарячі або

холодні компоненти виробу/пристрою,

потрібно вжити дій на місці, щоб запобіг-

ти контакту з ними..

• Під час експлуатації виробу заборонено

зніма-ти засоби захисту від контакту з

компонента-ми, що рухаються (напри-

клад, муфти).

• Витоки (наприклад, з ущільнень вала)

небез-печних рідин (вибухонебезпечних,

токсичних або гарячих) потрібно відвести

у сторону, щоб попередити небезпеку

для осіб або робочого місця.

• Слід дотримуватися державних законо-

поло-жень.

2.5 Правила техніки безпеки під час

монтажу й обслуговування

Оператор повинен гарантувати, що всі

роботи з монтажу й обслуговування

виконують упо-вноважені та кваліфіко-

вані особи, які ретельно ознайомилися з

інструкціями з експлуатації. Працювати

з виробом/пристроєм можна, лише коли

він вимкнений. Обов’язково дотри-

муй-теся процедури завершення роботи

виробу/пристрою, описаної в інструкціях

із монтажу й експлуатації.

Одразу після завершення роботи всі

запобіжні та захисні пристрої потрібно

повернути на місце та/або знову ввести в

експлуатацію.

2.6 Несанкціонована модифікація та

виробни-цтво запасних частин

Несанкціонована модифікація та вироб-

ництво запасних частин ставить під

загрозу безпеку виробу й персоналу, а

також робить недійсни-ми заяви вироб-

ника щодо безпеки.

У виріб можна вносити модифікації лише

після консультації у виробника.

Оригінальні запчастини й аксесуари,

схвалені виробником, гарантують потріб-

ну безпеку. Ми не несемо відповідаль-

ність за наслідки вико-ристання інших

деталей.

2.7 Неналежне використання

Експлуатаційна безпека виробу, що

поста-чається, гарантується лише за тра-

диційного використання відповідно до

розділу 4 інструк-цій з монтажу й екс-

плуатації.

Граничні значення в жодному разі не

мають опускатися нижче значень, ука-

заних у ката-лозі/довідковому аркуші

даних, або переви-щувати їх.

1. Käesoleva juhendi kohta

Kasutusjuhendi originaalkeel on inglise keel.

Selle kasutusjuhendi kõik teised keeled on

tõlked originaalkeelest.

Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme

koosseisu. See peab olema igal ajal sead-

me läheduses kasutusvalmis. Nimetataud

juhendist täpne kinnipidamine on eesmär-

gipärase kasutamise ja korrakohase käsitse-

mise eelduseks.

Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhen-

di trükkimineku ajal aktuaalsele seadme

konstruktsioonile ja kehtivatele ohutusteh-

nilistele standarditele.

EÜ vastavusdeklaratsioon:

EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on

selle kasutusjuhendi osaks.

Seal nimetatud mudelite meiega kooskõ-

lastamata tehniliste muutuste korral kaotab

see avaldus kehtivuse.

2. Ohutus

Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised

juhised, mida paigaldamisel, kasutamisel ja

hooldusel tuleb järgida. Seetõttu peab pai-

galdaja ning volitatud tehniline personal/

käitaja kasutusjuhendi enne paigaldamist ja

kasutuselevõttu kindlasti läbi lugema.

Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohu-

tuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid,

vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid

spetsiaalseid ohutusjuhiseid.

Üldine hoiatus

Elektrioht

NÕUANNE:

2.1 Töötajate kvalifikatsioon

Seadet võib paigaldada, kasutada ja hool-

dada personal, kellel on nendele töödele

vastav kvalifikatsioon. Käitaja peab määra-

ma personali vastutusala, volitused ja taga-

ma kontrollimise. Kui personali teadmised

ei vasta vajalikule tasemele, tuleb personali

koolitada ja juhendada. Koolitust ja juhen-

damist võib seadme käitaja tellida vajadusel

seadme tootjalt.

2.2 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita

Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada ini-

meste, keskkonna ja toote/seadme

jaoks ohtliku olukorra. Ohutusjuhiste eira-

misega kaasneb kahjunõuete esitamise

õiguse kaotamine.

Konkreetselt võivad mittejärgimisega kaas-

neda nt järgmised ohud:

• elektrilistest, mehaanilistest ja bakterio-

loogilistest mõjutustest tulenevad ohud ini-

mestele,

• oht keskkonnale ohtlike ainete lekkimise

tõttu,

• materiaalse kahju oht,

• toote/seadme oluliste funktsioonide üle-

sütlemine,

• ettenähtud hooldus- ja remonttööde ära-

jäämine.

2.3 Ohuteadlik tööviis

Selles kasutusjuhendis toodud ohutusjuhi-

seid, kehtivaid riiklikke õnnetusjuhtumite

vältimise eeskirju ning olemasolevaid ette-

võttesiseseid töö-, kasutus- ja ohutusees-

kirju tuleb järgida.

2.4 Ohutusjuhised seadme kasutajale

Standard EN 60335-1

Seda seadet võivad kasutada vähemalt

8-aastased lapsed ja inimesed, kelle füü-

silised, organoleptilised või vaimsed või-

med on puudulikud või kellel puudub vaja-

lik kogemus ja/või teadmised, kui nende

tegevust jälgitakse või kui neile on seadme

ohutuks kasutamiseks antud juhiseid ja nad

mõistavad võimalikke ohte. Lapsed ei tohi

seadet kasutada mängimiseks. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta puhastada või

hooldada.

Standard IEC 60335-1

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks

inimeste (sh laste) poolt, kelle füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed on puuduli-

kud või kellel puudub vastav kogemus ja/või

teadmised, v.a juhul, kui nende üle teostab

järelevalvet ja neid juhendab seadme kasu-

tamisel isik, kes vastutab nende ohutuse

eest. Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks

seadmega.

• Kui toote/seadme kuumad või külmad

komponendid võivad põhjustada ohtu, tuleb

need kohapeal varustada kaitsekattega

puudutamise eest.

• Töötaval seadmel ei tohi eemaldada liiku-

vate komponentide (nt ühenduste) puute-

kaitset.

• Ohtlike (nt plahvatusohtlike, mürgiste,

kuumade) vedelike lekkimise korral (nt võlli-

tihendist) tuleb lekkiv vedelik ära juhtida nii,

et ei tekiks ohtu inimestele ega keskkonna-

le. Kohalikest seadustest tuleb kinni pidada.

• Välistage elektrienergiast tulenevad ohud.

Järgige kohalikke või üldiseid eeskirju [nt

IEC, VDE jne] ning kohaliku energiaettevõtte

eeskirju.

2.5 Paigaldus- ja hooldustööde ohutusju-

hised

Käitaja peab hoolitsema selle eest, et kõik

paigaldus ja hooldustööd teostatakse voli-

tatud ja kvalifitseeritud spetsialistide poolt,

kes on põhjalikult tutvunud kasutusjuhendi-

ga. Enne toote/seadme juures töö alustamist

tuleb toide alati välja lülitada. Paigaldusja

kasutusjuhendis kirjeldatud toimimisviisist

toote/seadme seiskamiseks tuleb kindlasti

kinni pidada. Kohe pärast töö lõppu tuleb

kõik turva- ja kaitseseadised tagasi paigal-

dada või toimivaks muuta.

2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede

varuosade kasutamine

Omavoliline ümberehitus ja omavalmistatud

varuosade kasutamine ohustab toote/töö-

tajate turvalisust ning muudab kehtetuks

tootja esitatud ohutustunnistused. Toote

muutmine on lubatud ainult pärast kooskõ-

lastamist tootjaga. Ohutuse huvides tuleb

kasutada originaalvaruosi ning tootja poolt

lubatud lisavarustust. Teiste osade kasu-

tamise tõttu tekkinud kahjustuste korral

garantii ei kehti.

2.7 Lubamatud kasutusviisid

Tarnitud toote töökindlus on tagatud ainult

otstarbekohase kasutamise korral vastavalt

kasutusjuhendi 4. osale. Kataloogis/andme-

lehel esitatud piirväärtustest tuleb tingimata

kinni pidada.

1. Par šo pamācību

Oriģinālās lietošanas instrukcijas valoda ir

angļu valoda. Visas pārējās šajā instrukcijā

iekļautās valodas ir oriģinālās lietošanas ins-

trukcijas tulkojums.

Montāžas un lietošanas pamācība ietilpst

produkta komplektācijā. Tā vienmēr ir jāgla-

bā produkta tuvumā. Precīza šajā pamācībā

sniegto norādījumu ievērošana ir priekšno-

teikums produkta atbilstošai izmantošanai

un pareizi veiktai apkopei.

Montāžas un lietošanas pamācībā snieg-

tā informācija atbilst produkta modelim un

drošības tehnikas pamat-normām drukāša-

nas brīdī.

EK atbilstības deklarācija:

Viens EK deklarācijas eksemplārs ir šīs lieto-

šanas instrukcijas sastāvdaļa.

Veicot ar mums iepriekš nesaskaņotas

izmaiņas tajā minētajos modeļos, šī deklarā-

cija zaudē savu spēku.

2. Drošība

Šajā lietošanas instrukcijā ir ietverti pama-

tnorādījumi, kas ir jāievēro produkta uzstā-

dīšanas, ekspluatācijas un apkopes gaitā.

Tādēļ ar šajā instrukcijā sniegto informāciju

pirms ražojuma uzstādīšanas un ekspluatācijas

uzsākšanas ir noteikti jāiepazīstas montierim,

kā arī atbildīgajiem speciālistiem/operatoram.

Ir jāievēro ne tikai šajā punktā minētie vispārī

gie drošības norādījumi, bet arī turpmākajos

instrukcijas punktos sniegtie īpašie drošības

norādījumi, kuriem ir pievienots īpašs brīdinā

juma apzīmējums.

Vispārīgs brīdinājums

Elektriskās strāvas trieciena risks

PIEZĪME:

2.1 Personāla kvalifikācija

Personālam, kas atbild par montāžu, eks-

pluatāciju un apkopi, jābūt atbilstoši kvali-

ficētam šo darbu veikšanai. Operatoram ir

jānodrošina personāla atbildības joma, kom-

petence un uzraudzība. Ja personālam nav

vajadzīgo zināšanu, tad tie ir attiecīgi jāap-

māca un jāinstruē. Ja nepieciešams, iekārtas

operatora uzdevumā to var veikt produkta

ražotājs.

2.2 Drošības noteikumu neievērošanas

izraisītie riski

Neievērojot drošības norādījumus, tiek radīti

draudi personām, videi un ražojumam/ iekār-

tai. Neievērojot drošības norādījumus, tiek

zaudēta iespēja prasīt jebkādu kaitējumu

atlīdzību.

Atsevišķos gadījumos noteikumu neievēro-

šana var izraisīt šādus riskus:

• personu apdraudējumu, kas rodas elektris-

kas, mehāniskas vai bakterioloģiskas iedar-

bības rezultātā,

• vides apdraudējumu, no sūcēm izplūstot

bīstamām vielām,

• materiālos zaudējumus,

• svarīgu produkta/iekārtas funkciju atteici,

• noteikto tehniskās apkopes un labošanas

metožu atteici

2.3 Apzināta darba drošība

Jāievēro šajā ekspluatācijas instrukcijā

uzskaitītie drošības norādījumi, esošie vie-

tējie nelaimes gadījumu novēršanas notei-

kumi, kā arī iespējamie iekārtas operatora

iekšējie darba, ekspluatācijas un drošības

noteikumi.

2.4 Operatora drošības noteikumi

Standartas EN 60335-1

Bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas

ar ierobežotām fiziskām, sensorajām, prāta

spējām vai pieredzes trūkumu šo ierīci drīkst

lietot citu personu pavadībā, vai tad, ja per-

sonas ir apmācītas droši lietot ierīci un izprot

iespējamos draudus. Bērni nedrīkst spēlēties

ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt

tīrīšanu un apkopi.

Standartas IEC 60335-1

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskajām,

kustību vai garīgajām spējām vai personām

ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām

par šīs ierīces lietošanu, izņemot, ja tās šo

ierīci lieto par viņu drošību atbildīgas perso-

nas klātbūtnē un uzraudzībā vai arī šī per-

sona tām ir sniegusi norādījumus par ierīces

lietošanu.

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka bērni ar

ierīci nerotaļājas.

• Ja produkta/iekārtas karstie vai aukstie

komponenti rada apdraudējumu, pasūtītā-

jam tie jānodrošina pret aizskaršanu.

• Produkta darbības laikā nedrīkst noņemt

aizsargbarjeru no kustīgajām daļām (piem.,

savienojuma elementa).

• Bīstamu šķidrumu (piem., eksplozīvi, indī-

gi, karsti) sūces (piem., vārpstas blīvējumā)

jānovērš tā, lai tās neradītu apdraudējumu

personām un videi. Jāievēro valsts likuma

noteikumi.

• Jānovērš elektrotraumu gūšanas iespēja.

Jāievēro vietējos vai vispārīgajos noteiku-

mos minētie, (piemēram, IEC (Starptautiskās

elektrotehniskās komisijas), VDE (Vācijas

Elektrotehniskās, elektroniskās un informā-

cijas tehnikas apvienības) un vietējo ener-

goapgādes uzņēmumu sniegtie norādījumi.

2.5 Montāžas un apkopes darbu drošības

informācija

Uzņēmumu vadībai ir jārūpējas, lai visus

montāžas un apkopes darbus veiktu pilnva-

rots un kvalificēts personāls, kuram ir pama-

tīgas un dziļas zināšanas par ekspluatācijas

instrukcijā sniegto informāciju.Visus ar ražo-

jumu/iekārtu saistītos darbus drīkst veikt

tikai tad, kad tā ir izslēgta. Uzstādīšanas un

ekspluatācijas instrukcijā aprakstītā kārtība

attiecībā uz ražojuma/iekārtas izslēgšanu ir

obligāti jāievēro. Tūlīt pēc darbu beigšanas

no jauna jāpierīko vai jāpieslēdz visas drošī-

bas un aizsargierīces.

2.6 Rezerves daļu modificēšana un izga-

tavošana

Patvaļīga pārbūve un rezerves daļu izgata-

vošana apdraud produkta/personāla drošību,

un šādā gadījumā nav spēkā arī ražotāja

sniegtās drošības garantijas.

Izmaiņas ražojumā drīkst veikt tikai vieno-

joties ar ražotāju. Oriģinālās rezerves daļas

un ražotāja apstiprinātais papildaprīkojums

kalpo drošībai. Citu rezerves daļu izmanto-

šana var atceļ ražotāja atbildību par to lieto-

šanas rezultātā izraisītajām sekām.

2.7 Nepieļaujamās ekspluatācijas metodes

Piegādātā ražojuma darba drošība tiek

garantēta tikai ierīces ekspluatācijas ins-

trukcijas 4. nodaļas norādījumu izpildes

gadījumā. Nekādā gadījumā nedrīkst pārkāpt

katalogā/datu lapā norādītās robežvērtības.

1. Apie šį dokumentą

Originalios naudojimo instrukcijos kalba yra

anglų kalba. Visos kitos šios instrukcijos

kalbos yra originalios naudojimo instrukcijos

vertimas.

Montavimo ir naudojimo instrukcija yra

sudėtinė prietaiso dalis. Ji visada turi būti

netoli prietaiso. Tikslus šios instrukcijos

laikymasis yra būtina prietaiso naudojimo

pagal paskirtį ir teisingo jo aptarnavimo

sąlyga.

Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka

prietaiso modelį ir pateikimo metu spaudai

galiojančią jam taikytų saugos technikos

standartų redakciją.

EB atitikties deklaracija:

EB atitikties deklaracijos kopija yra šios nau-

dojimo instrukcijos dalis. Atlikus su mumis

nesuderintus techninius ten įvardytų kons-

trukcijų pakeitimus, ši deklaracija netenka

galios.

2. Sauga

Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktos

svarbiausios nuorodos, kurių būtina laiky-

tis montuojant, eksploatuojant ir techniškai

prižiūrint įrenginį. Todėl montuotojas ir atsa-

kingasis specializuotas personalas/operato-

rius prieš montavimą ir eksploatacijos pra-

džią būtinai privalo perskaityti šią instrukciją.

Būtina laikytis ne tik šiame skyriuje „Sauga“

pateiktų bendrųjų saugos nuorodų, bet ir

kituose skyriuose įterptų, pavojaus simbo-

liais pažymėtų, specialiųjų saugos nuorodų.

Bendrasis pavojaus simbolis

Elektros įtampos keliamas pavojus

PASTABA:

2.1 Personalo kvalifikacija

Įrenginį montuojantis, aptarnaujantis ir

techninę priežiūrą atliekantis asmuo turi

būti įgijęs šiam darbui reikalingą kvalifikaciją.

Operatorius turi užtikrinti personalo kom-

petenciją ir kontrolę. Jei personalas neturi

pakankamai žinių, personalą reikia apmokyti

ir instruktuoti. Jei būtina, tokiu atveju ope-

ratorius gali kreiptis į gaminio gamintoją.

2.2 Pavojai, kylantys dėl saugaus eks-

ploatavimo taisyklių nesilaikymo

Nepaisant saugaus eksploatavimo taisyklių,

gali kilti pavojus asmenims, aplinkai ir gami-

nio/įrenginio veikimui. Nesilaikant saugos

nuorodų, teisė į žalos atlyginimą netenka

galios.

Nuorodų ignoravimas gali kelti, pavyzdžiui,

tokią realią grėsmę:

• elektros, mechaninio ir bakteriologinio

poveikio keliama grėsmė žmonėms,

• aplinkai keliamas pavojus nutekėjus pavo-

jingoms medžiagoms,

• materialinė žala,

• svarbių gaminio/įrenginio funkcijų gedi-

mas,

• netinkamai atliktos privalomosios tech-

ninės priežiūros ir remonto procedūros.

2.3 Darbas laikantis saugos nuorodų

Būtina laikytis šioje eksploatavimo instruk-

cijoje pateiktų saugos nuorodų, galiojančių

nacionalinių taisyklių dėl nelaimingų atsi-

tikimų prevencijos bei operatoriaus vidaus

darbo, eksploatavimo ir saugos taisyklių.

2.4 ksploatacijos saugumo technika

Standarts EN 60335-1

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų sulaukę ir

vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotų

fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba

kuriems trūksta patirties ar žinių, jei jie buvo

prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai

naudoti prietaisą ir supranta galimus pavo-

jus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.

Vaikai negali be priežiūros atlikti valymo ir

naudotojo techninės priežiūros.

Standarts IEC 60335-1

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asme-

nims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais,

sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba

nepakankama patirtimi ir (arba) nepakanka-

momis žiniomis, nebent jie būtų prižiūrimi už

jų saugumą atsakingo asmens arba gautų iš

jo instrukcijas, kaip naudoti prietaisą.

Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie

nežaistų su prietaisu.

• Jei įkaitę ar šalti gaminio/įrenginio kom-

ponentai kelia pavojų, šiuos komponentus

reikia apsaugoti nuo prisilietimo (tuo turi

pasirūpinti klientas).

• Judančių komponentų (pvz., movos)

apsaugą nuo prisilietimo draudžiama nuimti

gaminio eksploatavimo metu.

• Pavojingų (pvz., sprogių, nuodingų, karštų)

terpių nuotėkį (pvz., ties veleno sandarikliu)

reikia pašalinti taip, kad tai nekeltų pavojaus

asmenims ir aplinkai. Būtina laikytis nacio-

nalinių įstatymų nuostatų.

• Turi būti užtikrinta, kad grėsmės nekeltų

elektros energija. Būtina laikytis vietos bei

bendrųjų (pvz., IEC, Lietuvos standartizacijos

departamento ir t. t.) taisyklių ir vietos ener-

gijos tiekimo įmonių reikalavimų.

2.5 Darbo saugos taisyklės montavimo ir

techninės priežiūros darbams

Eksploatuotojas privalo užtikrinti, kad visus

montavimo ir techninės priežiūros darbus

atliktų tik įgalioti ir kvalifikuoti specialistai,

atidžiai perskaitę naudojimo instrukciją ir

taip įgiję pakankamai žinių.

Bet kokius darbus su gaminiu/įrenginiu

leidžiama atlikti tik tada, kai jis išjungtas.

Montavimo ir naudojimo instrukcijoje apra-

šytų gaminio/įrenginio išjungimo veiksmų

būtina laikytis.

Užbaigus darbus reikia nedelsiant vėl pritvir-

tinti visus saugos ir apsauginius įtaisus arba

juos įjungti.

2.6 Savavališkas konstrukcijos keitimas ir

atsarginių dalių gamyba

Savavališkai pakeitus konstrukciją ir gami-

nant atsargines dalis kyla pavojus gaminio/

personalo saugumui; be to, tuomet netenka

galios gamintojo pateikti saugos aiškinimai.

Atlikti gaminio pakeitimus leidžiama tik

pasitarus su gamintoju. Originalios atsar-

ginės dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai

užtikrina saugumą. Dėl kitokių dalių naudo-

jimo netaikoma garantija.

2.7 Neleistinas eksploatavimas

Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga

gali būti garantuojama tik naudojant gaminį

pagal paskirtį, kaip nurodyta eksploata-

vimo instrukcijos 4 skirsnyje. Draudžiama

nepasiekti kataloge (duomenų lape) nuro-

dytų ribinių verčių arba viršyti jas.

1. O tomto dokumente

Originál návodu na obsluhu je vo angličtine.

Všetky ďalšie jazykové verzie sú prekladom

originálu návodu na obsluhu.

Návod na montáž a obsluhu je súčasťou

výrobku. Musí byť vždy k dispozícii v blíz-

kosti výrobku. Presné dodržanie tohto poky-

nu je predpokladom pre správne používanie

a obsluhu výrobku.

Návod na montáž a obsluhu zodpovedá

vyhotoveniu výrobku a stavu bezpečnost-

no-technických noriem položeným za zák-

lad v čase tlače.

Vyhlásenie o zhode ES:

Kópia vyhlásenia o zhode ES je súčas-

ťou tohto návodu na obsluhu. Pri vyko-

naní vopred neodsúhlasených technických

zmien na konštrukčných typoch uvedených

v danom vyhlásení stráca toto vyhlásenie

svoju platnosť.

2. Bezpečnosť

Tento návod na obsluhu obsahuje základné

pokyny, ktoré treba dodržiavať pri inštalácii,

prevádzke a údržbe. Preto je nevyhnutné, aby

si tento návod na obsluhu pred montážou a

uvedením do prevádzky mechanik, ako aj prí

slušný odborný personál/prevádzkovateľ, bez-

podmienečne prečítal. Okrem všeobecných

bezpečnostných pokynov, uvedených v tomto

hlavnom bode Bezpečnosť, je nevyhnutné

dodržiavať aj špeciálne bezpečnostné pokyny

uvedené v nasledujúcich hlavných bodoch

s varovnými symbolmi.

Všeobecný výstražný symbol

Nebezpečenstvo elektrického napätia

UŽITOČNÁ INFORMÁCIA

2.1 Kvalifikácia personálu

Personál pre montáž, obsluhu a údržbu musí

preukázať príslušnú kvalifikáciu pre tieto

práce. Oblasť zodpovednosti, kompeten-

cie a kontrolu personálu musí zabezpečiť

prevádzkovateľ. Ak personál nedisponuje

potrebnými vedomosťami, tak sa musí vyko-

nať jeho vyškolenie a poučenie. V prípade

potreby môže prevádzkovateľ požiadať o

vyškolenie personálu výrobcu produktu.

2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných

pokynov

Nerešpektovanie bezpečnostných poky-

nov môže mať za následok ohrozenie osôb,

životného prostredia a produktu/zariadenia.

Nerešpektovaním bezpečnostných pokynov

sa strácajú akékoľvek nároky na náhradu

škody. Ich nerešpektovanie môže jednotli-

vo so sebou prinášať napríklad nasledovné

ohrozenia:

• ohrozenie osôb účinkami elektrického

prúdu, mechanickými a bakteriologickými

vplyvmi,

• ohrozenie životného prostredia presakova-

ním nebezpečných látok,

• vecné škody,

• zlyhanie dôležitých funkcií výrobku/zaria-

denia,

• zlyhanie predpísaných postupov údržby a

opravy.

2.3 Bezpečná práca

Je nevyhnutné dodržiavať bezpečnostné

pokyny uvedené v tomto návode na obslu-

hu, existujúce národné predpisy týkajúce

sa prevencie úrazov, ako aj prípadné inter-

né pracovné, prevádzkové a bezpečnostné

predpisy prevádzkovateľa.

2.4 Bezpečnostné pokyny pre prevádzko-

vateľa

Standard EN 60335-1

Tento prístroj smú používať deti staršie ako

8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťa-

mi, resp. s nedostatkom skúseností a/alebo

vedomostí. Podmienkou je, aby prístroj

používali pod dozorom alebo aby im boli

poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného

používania prístroja a aby si uvedomovali

súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa s prístro-

jom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Standard IEC 60335-1

Tento stroj nie je určený na používanie oso-

bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzický-

mi, zmyslovými a duševnými schopnosťami,

s nedostatkom skúseností a/alebo s nedo-

statkom vedomostí. Výnimkou sú prípady,

kedy na takéto osoby dohliadajú osoby zod-

povedné za bezpečnosť alebo im tieto osoby

poskytnú inštrukcie o používaní stroja. Je

nutné dohliadať na deti, aby sa tieto s prí-

strojom nehrali.

• Ak horúce alebo studené komponenty

výrobku/zariadenia predstavujú nebez-

pečenstvo, musia byť na mieste inštalácie

zabezpečené proti dotyku.

• Ochrana pred dotykom pre pohybujúce sa

komponenty (napr. spojka) sa pri produkte,

ktorý je v prevádzke, nesmie odstrániť.

• Priesaky (napr. tesnenie hriadeľa) nebez-

pečných čerpaných médií (napr. výbušné,

jedovaté, horúce) musia byť odvádzané tak,

aby pre osoby a životné prostredie nevzni-

kalo žiadne nebezpečenstvo. Je nutné dodr-

žiavať národné zákonné ustanovenia.

• Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom

elektrickej energie. Nariadenia miestnych

alebo všeobecných predpisov [napr. IEC,

VDE atď.] a nariadenia miestnych dodáva-

teľských energetických podnikov sa musia

rešpektovať.

2.5 Bezpečnostné pokyny pre montážne a

údržbové práce

Prevádzkovateľ musí dbať o to, aby všet-

ky montážne a údržbové práce vykonával

oprávnený a kvalifikovaný odborný perso-

nál, ktorý dôkladným štúdiom návodu na

obsluhu získal dostatočné informácie. Práce

na produkte/zariadení sa môžu vykonávať,

len keď je odstavené. Postup pre odstave-

nie produktu/zariadenia, ktorý je popísaný

v návode na montáž a obsluhu, je nutné

bezpodmienečne dodržať. Bezprostredne po

ukončení prác musia byť všetky bezpeč-

nostné a ochranné zariadenia opäť namon-

tované resp. uvedené do funkcie.

2.6 Svojvoľná úprava a výroba náhradných

dielov

Svojvoľná úprava a výroba náhradných die-

lov ohrozujú bezpečnosť výrobku/personá-

lu a spôsobujú stratu platnosti uvedených

vyhlásení výrobcu, ktoré sa týkajú bezpeč-

nosti. Zmeny na výrobku sú prípustné len

po dohode s výrobcom. Originálne náhradné

diely a výrobcom schválené príslušenstvo

slúžia bezpečnosti. Použitím iných dielov

zaniká zodpovednosť za škody, ktoré na

základe toho vzniknú.

2.7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania

Bezpečnosť prevádzky dodaného výrobku je

zaručená len pri používaní podľa predpisov,

zodpovedajúc odseku 4 návodu na obslu-

hu. Hraničné hodnoty uvedené v katalógu/

údajovom liste nesmú byť v žiadnom prípade

nedosiahnuté, resp. prekročené.

1. O dokumentu

Izvorno navodilo za obratovanje je napisano

v angleščini. Navodila v drugih jezikih so

prevod izvornega navodila za obratovanje.

Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni

del naprave. Vedno naj bodo na razpolago v

bližini naprave. Natančno upoštevanje teh

navodil je temeljni pogoj za namensko upo-

rabo in pravilno upravljanje naprave.

Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo

izvedbi naprave in temeljnim varnostno-

-tehničnim standardom ob tisku.

Izjava o skladnosti CE:

Kopija izjave o skladnosti CE je sestavni del

tega navodila za obratovanje.

Pri tehničnih spremembah tam navedenih

konstrukcij, ki niso bile dogovorjene z nami,

ta izjava preneha veljati.

2. Varnost

To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna

opozorila, ki jih je treba upoštevati pri vgra-

dnji, obratovanju in vzdrževanju. Zato mora-

jo to navodilo za obratovanje pred vgradnjo

in prvim zagonom obvezno prebrati monter

ter pristojno strokovno osebje/uporabnik.

Poleg v tem razdelku o varnosti navedenih

splošnih varnostnih navodil je treba upo-

števati tudi posebna varnostna navodila ob

simbolih za nevarnost v naslednjih razdelkih.

Znak za splošno nevarnost

Nevarnost zaradi električne napetosti

OPOMBA:

2.1 Strokovnost osebja

Osebje za vgradnjo, upravljanje in vzdrževa-

nje mora biti ustrezno kvalificirano za opra-

vljanje teh del. Uporabnik mora zagotavljati

odgovornost, pristojnost in nadzor osebja.

Če osebje nima potrebnega znanja, ga je

treba izšolati in uvesti v delo. Če je potreb-

no, to po naročilu uporabnika lahko izvede

proizvajalec.

2.2 Nevarnosti pri neupoštevanju varno-

stnih navodil

Neupoštevanje varnostnih navodil lahko

povzroči nevarnost za osebe, okolje in pro-

izvod/napravo. Neupoštevanje varnostnih

navodil ima za posledico izgubo vsakršne

pravice do odškodninskih zahtevkov. V

posameznih primerih lahko neupoštevanje

povzroči naslednje nevarnosti:

• ogrožanje oseb zaradi električnih, mehan-

skih in bakterioloških vplivov,

• ogrožanje okolja zaradi izpuščanja nevarnih

snovi,

• materialna škoda,

• odpoved pomembnih funkcij proizvoda/

naprave,

• odpoved predpisanih vzdrževalnih in servi-

snih postopkov.

2.3 Varno delo

Upoštevati je treba v tem navodilu za

obratovanje navedena varnostna navodila,

državne predpise za preprečevanje nesreč

ter morebitne interne predpise o delu, obra-

tovanju in varnosti.

2.4 Varnostna navodila za uporabnika

Standardna EN 60335-1

To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so

starejši od 8 let, in osebe z omejenimi sen-

zoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz.

s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če

so nadzorovani ali so dobili navodila glede

varne uporabe naprave in če razumejo

obstoječo nevarnost. Otroci se z napravo ne

smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti

naprave, če jih nihče ne nadzoruje.

Standardna IEC 60335-1

Te naprave ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z omejenimi sensoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji-

vimi izkušnjami in/ali znanjem, razen če jih

pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za var-

nost, ali jim je dala navodila, kako se naprava

uporablja.

Otroke je treba nadzorovati in preprečiti, da

bi se igrali z napravo.

• Če vroče ali mrzle komponente proizvoda/

naprave predstavljajo nevarnost, jih je treba

na mestu vgradnje zavarovati pred dotikom.

• Zaščita pred dotikom za premikajoče se

komponente (npr. spojka) pri obratovanju

proizvoda ne sme biti odstranjena.

• Puščanje (npr. tesnilo gredi) nevarnih

medijev (npr. eksplosivni, strupeni, vroči

mediji) mora biti speljano tako, da ne pride

do ogrožanja oseb in okolja. Upoštevati je

treba državna zakonska določila.

• Odpravite nevarnosti v zvezi z električ-

no energijo. Upoštevajte obvezne krajevne

ali splošne predpise [npr. IEC, VDE itd.] in

navodila krajevnega podjetja za distribucijo

električne energije.

2.5 Samovoljne spremembe in proizvodnja

nadomestnih delov

Spremembe na proizvodu so dovoljene samo

po dogovoru z izdelovalcem. Originalni

nadomestni deli in dodatna oprema, ki ga

potrdi izdelovalec, zagotavljajo varnost.

Uporaba drugih delov lahko izniči jamstvo za

posledice, ki izvirajo iz nje.

2.6 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda

je zagotovljeno le pri namenski uporabi v

skladu s poglavjem 4 navodil za obratova-

nje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/

podatkovnem listu, nikakor ne smete pre-

koračiti.

2.7 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda

je zagotovljeno le pri namenski uporabi v

skladu s poglavjem 4 navodila za obratova-

nje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/

podatkih, nikakor ne smete prekoračiti.

1. O ovom dokumentu

Originalne Upute za uporabu su na engle-

skom jeziku. Verzije ovih Uputa na ostalim

jezicima su prijevod originalnih uputa za

uporabu.

Upute za ugradnju i uporabu su sastavni

dio uređaja. One se moraju uvijek nalaziti u

blizini uređaja. Točno poštivanje ovih uputa

je uvjet za namjensko korištenje i ispravno

rukovanje uređajem.

Upute za ugradnju i uporabu odgovaraju

izvedbi uređaja i aktualnom stanju relevan-

tnih sigurnosno-tehničkih normi u trenutku

tiska.

EZ izjava o sukladnosti:

Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je

dio ovih uputa za uporabu.

U slučaju tehničke preinake izvedbi navede-

nih u izjavi koje se provode bez naše sugla-

snosti ista gubi pravovaljanost.

2. Sigurnost

Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže

osnovne napomene na koje treba obratiti

pozornost pri montaži, radu i održavanju. Zbog

toga monter i stručno osoblje/operater prije

montaže i puštanja u pogon obvezno moraju

pročitati ove upute za ugradnju i uporabu.

Ne treba obratiti pozornost samo na opće

sigurnosne napomene navedene pod ovom

glavnom točkom sigurnosti nego i na spe

cijalne sigurnosne napomene umetnute pod

sljedećim glavnim točkama.

Opći simbol opasnosti

Opasnost uslijed električnog napona

NAPOMENA

2.1 Kvalifikacija osoblja

Osoblje za montažu, posluživanje i održa-

vanje mora imati odgovarajuće kvalifikacije

za navedene radove. Područje odgovornosti,

nadležnost

i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako

osoblje ne raspolaže potrebnim znanjima,

valja ga školovati i uputiti. Ako je potrebno,

to može izvršiti proizvođač proizvoda po

korisnikovu nalogu.

2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurno-

snih napomena

Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napo-

mena može biti ugrožavanje osoba, okoli-

ša i proizvoda/postrojenja. Nepridržavanje

sigurnosnih napomena izaziva gubitak sva-

kog prava na zahtjev za naknadu štete.

Pojedinačno nepridržavanje sigurnosnih

napomena može primjerice izazvati sljedeće

ugroze:

• ugrožavanja osoba električnim, mehanič-

kim ili bakteriološkim djelovanjima,

• materijalna šteta,

• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/

postrojenja,

• zakazivanje propisanog postupka održava-

nja i popravaka

2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti

Treba se pridržavati sigurnosnih napomena

navedenih u ovim uputama za ugradnju i

uporabu, postojećih nacionalnih propisa o

zaštiti od nezgoda kao i eventualnih kori-

snikovih internih radnih, pogonskih i sigur-

nosnih propisa.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

Standard EN 60335-1

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8

godina i više te osobe ograničenih fizičkih,

osjetilnih i umnih sposobnosti, ili osobe s

nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako im je

osiguran nadzor ili upute u vezi sa sigurnim

korištenjem uređaja te ako razumiju opa-

snosti koje su s time povezane. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje

od korisnika ne smiju provoditi djeca bez

nadzora.

• Ako vruće ili hladne komponente na proiz-

vodu/postrojenju izazivaju opasnost, lokalno

ih valja osigurati protiv doticanja.

Standard IEC 60335-1

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od

strane osoba (uključujući

djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih i

umnih sposobnosti, ili pak od

strane osoba s nedostatkom iskustva i/ili

znanja ako nisu u pratnji

osobe zadužene za njihovu sigurnost ili pak

ako od te osobe nisu

dobile upute o uporabi uređaja.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju

uređajem.

• Zaštita od doticanja pokretnih kompone-

nata (npr. spojke) ne smije se uklanjati kada

se proizvod nalazi u pogonu.

• Propusna mjesta (npr. brtva vratila) s pro-

puštanjem opasnih medija (npr. eksploziv-

nih, otrovnih, vrućih) valja odvoditi tako

da ne nastanu opasnosti po osobe i okoliš.

Valja se pridržavati nacionalnih zakonskih

odredaba.

• Lako zapaljive materijale treba držati poda-

lje od proizvoda.

• Treba isključiti mogućnost ugrožava-

nja električnom energijom. Treba obratiti

pozornost na lokalne ili opće propise [npr.

IEC, VDE itd.] i propise l okalnih tvrtki za

opskrbu energijom.

2.5 Sigurnosne napomene za radove mon-

taže i održavanja

Korisnik se treba pobrinuti za to da sve rado-

ve montaže i održavanja izvodi ovlašteno i

kvalificirano osoblje koje je samostalno pro-

učilo upute za ugradnju i uporabu te stoga

raspolaže dovoljnom količinom informacija.

Radovi na proizvodu/postrojenju načelno se

smiju izvoditi samo dok proizvod/postrojenje

ne radi. Obvezno se valja pridržavati postup-

ka za obustavu rada proizvoda/postrojenja

opisanog u uputama za ugradnju i uporabu.

Neposredno po završetku radova sve sigur-

nosne i zaštitne uređaje treba ponovno vra-

titi odnosno staviti u funkciju.

2.6 Svojevoljno preuređenje i proizvodnja

rezervnih dijelova

Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezer-

vnih dijelova ugrožavaju sigurnost proizvo-

da/osoblja i stavljaju izvan snage izjave o

sigurnosti koje je naveo proizvođač.

Promjene na proizvodu dopuštene su samo

nakon dogovora s proizvođačem. Originalni

rezervni dijelovi i oprema s proizvođače-

vom autorizacijom služe sigurnosti. Uporaba

drugih dijelova ukida jamstvo za posljedice

izazvane tom uporabom.

2.7 Nedopušteni načini rada

Sigurnost rada isporučenog proizvoda

zajamčena je samo u slučaju namjenske

uporabe u skladu s poglavljem 4 uputa za

ugradnju i uporabu. Granične vrijednosti

navedene u katalogu/listu s podatcima ne

smiju ni u kom slučaju biti prekoračene niti

se smije ići ispod njih.

1. Napomene o samom Uputstvu

Jezik originalnog uputstva za upotrebu je

engleski. Svi ostali jezici ovog uputstva su

prevod originalnog uputstva. Uputstvo za

ugradnju i upotrebu je sastavni deo proizvo-

da. Uvek treba da se čuva u blizini proizvoda.

Potpuno uvažavanje ovog uputstva je pre-

duslov za propisnu upotrebu i pravilno ruko-

vanje proizvodom. Uputstvo za ugradnju i

upotrebu odgovara verziji proizvoda i stan-

ju bezbednosno-tehničkih standarda koji

predstavljaju njegovu osnovu u trenutku

štampanja.

EU izjava o usklađenosti:

Primerak EU izjave o usklađenosti je sas-

tavni deo ovog uputstva za rukovanje. Ova

izjava prestaje da važi, ukoliko se bez naše

saglasnosti izvrše tehničke izmene modela

navedenih u ovom dokumentu.

2. Sigurnost

Ovo uputstvo za rad sadrži osnovne napo-

mene kojih se treba pridržavati u toku

montaže, rada i održavanja. Stoga, monter i

nadležno osoblje/korisnik obavezno treba da

pročitaju ova uputstva za rad pre montaže i

puštanja u rad.

Ne treba poštovati samo opšta bezbed-

nosna uputstva, navedena u glavnoj tački

Sigurnost, već i specijalna bezbednosna

uputstva, navedena pod sledećim glavnim

tačkama sa simbolima o opasnosti.

Opšta opasnost

Opasnost od električnog napona

NAPOMENA :

2.1 Kvalifikacija osoblja

Osoblje za montažu, rukovanje i održavanje

mora da poseduje odgovarajuće kvalifikacije

za navedene radove. Područje odgovornosti,

nadležnost i nadzor osoblja treba obezbediti

korisnik. Ako osoblje ne raspolaže s potreb-

nim znanjem, treba ga obučiti i uputiti. Ako

je potrebno, to može biti po nalogu korisni-

ka, putem proizvođača proizvoda.

2.2 Opasnosti kod nepoštovanja bezbed-

nosnih uputstava

Nepoštovanje bezbednosnih uputstava

može da ugrozi bezbednost ljudi, okoli-

ne i proizvoda/ uređaja. Nepoštovanje bez-

bednosnih uputstava vodi do gubitka sva-

kakvih prava na obeštećenje. U pojedinim

slučajevima, nepoštovanje može, na primer,

da izazove sledeće opasnosti:

• ugrožavanje ljudi električnim, mehaničkim i

bakteriološkim uticajem,

• ugrožavanje životne sredine isticanjem

opasnih materija,

• materijalnu štetu,

• otkazivanje važnih funkcija proizvoda/ins-

talacije,

• otkazivanje propisanih postupaka

održavanja i popravki.

2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti

Treba poštovati bezbednosna uputstva,

navedena u ovom uputstvu za rad, postojeće

nacionalne propise za zaštitu od nesreće,

kao i eventualne interne propise za rad,

rukovanje i sigurnost korisnika.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

стандардни EN 60335-1

Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godi-

na i više kao i lica sa ograničenim fizičkim,

psihičkim ili čulnim sposobnostima, ili lica

koja ne poseduju dovoljno iskustva i/ili

znanja, ako to čine pod nadzorom ili uz ins-

trukcije koje se odnose na bezbedan način

korišćenja uređaja i ako razumeju opasnosti

koje postoje. Deca ne smeju da se igraju

uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje

ne smeju da vrše deca bez nadzora.

стандардни IEC 60335-1

Ovaj uređaj nije namenjen za upotre-

bu od strane osoba (uključujući decu) sa

ograničenim

fizičkim, psihičkim ili čulnim sposobnostima,

ili osoba koje ne poseduju dovoljna iskustva

i/ili znanja, osim pod nadzorom lica

zaduženog za bezbednost uz instrukcije o

načinu korišćenja

uređaja.

Deca moraju da budu pod nadzorom kako bi

se sprečilo da se igraju sa uređajem.

• Ako vruće ili hladne komponente na proiz-

vodu/instalaciji predstavljaju opasnost, na

objektu se mora sprečiti njihovo dodirivanje.

• Zaštita od dodirivanja na komponentama

koje se kreću (npr. spojnica) se ne smeju

skidati u toku rada proizvoda.

• Curenje (npr. zaptivač vratila) opasnih flui-

da (npr. eksplozivnih, otrovnih, vrućih) mora

da se odvodi, tako da ne dovodi u opasnost

okolinu i ljude. Treba poštovati nacionalne

odredbe.

• Lako zapaljive materijale, u principu, treba

držati dalje od proizvoda.

• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja

električnom energijom. Treba poštovati

napomene lokalnih ili opštih propisa (npr.

IEC, VDE itd.) i mesnih preduzeća za snabde-

vanje električnom energijom.

2.5 Bezbednosna uputstva za montažu i

radove na održavanju

Korisnik se mora pobrinuti da sve radove

na montaži i održavanju obavlja ovlašćeno i

kvalifikovano osoblje, koje je dovoljno infor-

misano detaljnim proučavanjem uputstva

za rad.

Radovi na proizvodu/postrojenju

smeju da se izvode samo u stanju miro-

vanja. Obavezno se mora poštovati

postupak za stavljanje proizvoda/

instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za

ugradnju i upotrebu.

Neposredno nakon završetka radova se

moraju vratiti, odnosno uključiti sve bez-

bednosne i zaštitne naprave.

2.6 Samovoljne prepravke i proizvodnja

rezervnih delova

Samovoljne prepravke i proizvodnja rezerv-

nih delova ugrožavaju bezbednost proiz-

voda/ osoblja i poništavaju deklaraciju

proizvođača o sigurnosti. Izmene proiz-

voda dozvoljene su samo uz dogovor sa

proizvođačem. Originalni rezervni delovi i

oprema odobrena od strane proizvođača

služe bezbednosti. Upotreba drugih delova

poništava odgovornost za posledice toga.

2.7 Nedozvoljeni načini rada

Pogonska bezbednost isporučenog proizvo-

da zagarantovana je samo u slučaju propisne

upotrebe u skladu sa poglavljem 4 Uputstva

za upotrebu. Ni u kom slučaju se ne smeju

dozvoliti vrednosti ispod ili iznad granica

navedenih u katalogu ili na listu sa tehničkim

podacima.

1. Despre acest document

Varianta originală a instrucţiunilor de utili-

zare este în limba engleză. Variantele în alte

limbi sunt tra¬duceri ale versiunii originale

ale acestor instrucţi¬uni de utilizare.

Aceste instrucţiuni de montare și utilizare

reprezintă o parte integrantă a produsu-

lui. Ele trebuie să fie mereu disponibile în

apropierea produsului. Respectarea strictă

a acestor instrucţiuni reprezintă condiţia

de bază pentru utiizarea corespunzătoare și

exploatarea corectă a produsului.

Instrucţiunile de montare și utilizare sunt

conforme cu varianta constructivă a produ-

sului, respectiv cu standardele de siguranţă

valabile în momentul trimiterii la tipar.

Declaraţie de conformitate CE:

O copie a declaraţiei de conformitate CE este

parte componentă a acestor instrucţiuni de

montare şi utilizare. În cazul unei modificări

tehnice a tipurilor con¬structive, efectuate

fără acordul nostru, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

2. Reguli de securitate

Acest manual de utilizare conţine indicaţii

importante, care trebuie respectate la ampla

sarea și exploatarea echipamentului. Din acest

motiv, manualul de utilizare trebuie citit de

persoanele care montează și exploatează

echipamentul înainte de montarea și punerea

în funcţiune a acestuia.

Se vor respecta atât măsurile de siguranţă

generale din această secţiune, cât și măsurile

de siguranţă specifice din secţiunile următoa

re, marcate cu simbolurile pentru pericol.

Simbol general pentru pericole

Pericol de electrocutare

NOTĂ

2.1 Calificarea personalului

Personalul care efectuează montarea şi

punerea în funcţiune trebuie să posede cali-

ficarea adecvată pentru aceste lucrări.

2.2 Pericole posibile din cauza nerespectă-

rii regulilor de securitate

În cazul nerespectării instrucţiunilor de sigu-

ranţă pot apărea situaţii periculoase pentru

oameni şi produs/instalaţie. Nerespectarea

instrucţiunilor privind siguranţa în exploata-

re poate duce la anularea posibilităţii solici-

tării unor eventuale despăgubiri.

Concret, nerespectarea acestor instrucţiuni

privind siguranţa poate duce, de exemplu, la

următoarele riscuri:

• defectarea unor funcţii importante ale pro-

dusului/instalaţiei,

• imposibilitatea efectuării lucrărilor de

întreţinere şi reparaţii,

• punerea în pericol a personalului prin efec-

te de natură electrică, mecanică și bacteri-

ologice,

• distrugeri ale proprietăţii

2.3 Reguli de securitate pentru utilizator

Se vor respecta normele în vigoare pri-

vind prevenirea accidentelor. Trebuie luate

măsuri pentru evitatrea electrocutării. Se vor

respecta indicaţiile prevederilor locale sau

generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.],

respectiv cele ale companiei de furnizare

a energiei electrice. Acest aparat nu poate

fi utilizat de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice

limitate sau de persoane fără experienţă şi/

sau în necunoştinţă de cauză, cu excepţia

situaţiilor când siguranţa lor este suprave-

gheată de o persoană responsabilă sau au

primit de la aceasta indicaţii privitoare la

folosirea aparatului. Copiii trebuie suprave-

gheaţi pentru a avea siguranţa că nu se joacă

cu aparatul.

2.4 Reguli de securitate pentru montaj şi

inspecţii

Standard EN 60335-1

Acest aparat poate fi utilizat de copiii în

vârstă de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoane lipsite de experienţă

şi cunoștințe, dacă au beneficiat de supra-

veghere sau le-au fost oferite instrucțiuni cu

privire la utilizarea aparatului într-o manieră

sigură și înțeleg pericolele implicate.

Standard IEC 60335-1

Este în responsabilitatea utilizatorului să se

asigure că lucrările de montaj şi controlul

sunt făcute corect, de personal calificat şi

autorizat care a înţeles aceste instrucţiuni.

În principiu, lucrările de intervenţie se vor

executa numai cu pompa scoasă de sub ten-

siune şi instalaţia complet oprită, în prezenţa

unei a doua persoane gata să intervină în caz

de pericol.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea realizate de utili-

zator nu trebuie efectuate de copii nesu-

pravegheați.

• Se vor respecta normele în vigoare privind

prevenirea accidentelor.

• Trebuie luate măsuri pentru evitatrea elec-

trocutării. Se vor respecta indicaţiile preve-

derilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE în

Germania etc.], respectiv cele ale companiei

de furnizare a energiei electrice.

2.5 Modificarea unor piese sau folosirea

unor piese de schimb neagreate

Modificările produsului sunt permise numai

cu acordul producătorului. Folosirea pieselor

de schimb originale și a accesoriilor apro-

bate de producător contribuie la siguranţa

în exploatare. Utilizarea altor componente

anulează răspunderea producătorului pentru

consecinţele rezultate.

2.6 Utilizarea neautorizată a pompei

Siguranţa funcţionării produsului livrat este

garantată doar la utilizare corespunzătoare

în conformitate cu informaţiile cuprinse în

capitolul 4 din instrucţiunile de montaj şi

exploatare. Nu este permisă în nici un caz

exploatarea în afara valorilor limită specifi-

cate în fișa tehnică.

2.7 Utilizarea necorespunzătoare

Siguranţa în exploatarea produsului livrat

este garantată doar în cazul utilizării con-

venţionale în conformitate cu secţiunea 4 a

instrucţiunilor de exploatare. Nu este permi-

să în nici un caz exploatarea în afara valorilor

limită specificate în catalog/datele tehnice.

1. За този документ

Оригиналната инструкция за експлоата-

ция е на английски език. Инструкциите

на всички други езици представляват

превод на оригиналната инструкция за

експлоатация.

Инструкцията за монтаж и експлоатация

е неразделна част от продукта. Тя трябва

да бъде по всяко време на разположе-

ние в близост до него. Точното спазване

на това изискване осигурява правилното

използване и обслужване на продукта.

Инструкцията за монтаж и експлоатация

съответства на модела на продукта и

актуалното състояние на стандартите за

техническа безопасност към момента на

отпечатването.

Декларация на ЕО за съответствие:

Копие от декларацията на ЕО за съответ-

ствие е неразделна част от тази инструк-

ция за експлоатация.

При технически модификации на упоме-

натите в тази декларация конструкции,

които не са съгласувани с нас, деклара-

цията губи своята валидност.

2. Безопасност

Тази инструкция за монтаж и експлоата-

ция съдържа основни изисквания, които

трябва да се спазват при монтажа, екс-

плоатацията и поддръжката. Затова тази

инструкция за монтаж и експлоатация

трябва да бъде прочетена задължително

преди монтажа и пускането в експло-

атация от монтажника, както и от ком-

петения специализиран персонал и от

оператора. Необходимо е спазването не

само на общите изисквания за безопас-

ност, посочени в т. 2 “Безопасност“, но и

на специалните изисквания и указания,

маркирани със символи за опасност.

Общ символ за опасност

Опасно високо електрическо напре-

жение

ЗАБЕЛЕЖКА:

2.1 Обучение на персонала

Персоналът, извършващ монтажа,

обслужва нето и поддръжката, трябва да

има съответната квалификация за този

вид дейности. Отговорностите, компе-

тенциите и контролът над персонала

трябва да бъдат гарантирани от собстве-

ника. Ако членовете на персонала не раз-

полагат с необходимите познания, то те

следва да бъдат обучени и инструктира-

ни. Ако е нужно, това може да стане по

поръчка на собственика от производите-

ля на продукта.

2.2 Рискове при неспазване на изисква-

нията за безопасност

Неспазването на изискванията за без-

опасност е опасно за хората, за окол-

ната среда и запро дукта/системата.

Неспазването на указанията за безопас-

ност води до загубата на всякакво право

на обезщетение. В частност неспазването

на изискванията за безопасност би дове-

ло до:

• Опасност от нараняване на хора от

електрически, механични и бактериални

въздействия.

• Заплаха за околната среда поради течо-

ве на опасни вещества.

• Повреда на имущество.

• Загуба на важни функции на продукта/

системата.

• Повреди при неправилен начин на

обслужване и ремонт.

2.3 Осъзнаване на нуждата от безопас-

ност при работа

Трябва да се спазват указанията за без-

опасност, изброени в тази инструкция за

монтаж и експлоатация, съществуващите

национални разпоредби за предотвра-

тяване на аварии, както и евентуални

вътрешни правила за труд, експлоатация

и безопасност на собственика.

2.4 Изисквания за безопасност към опе-

ратора

стандарт EN 60335-1

Този уред може да бъде използван от

деца над 8-годишна възраст и от лица

с ограничени физически, сетивни или

умствени възможности или липса на опит

и познания, ако тези лица се намират под

надзор или са инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и разби-

рат рисковете, свързани с това. Децата не

бива да си играят с уреда. Почистването

и потребителската поддръжка не трябва

да се извършват от деца без надзор.

стандарт IEC 60335-1

Този уред не е пригоден да бъде обслуж-

ван от лица (включително и деца) с огра-

ничени физически, сензорни или умстве-

ни възможности или недостатъчен опит

и/или недостатъчни познания, дори и ако

тези лица бъдат надзиравани от отговор-

ник по сигурността или ако са получили

от него указания как да работят с уреда.

Децата трябва да бъдат контролирани,

така че да се изключи възможността да

си играят с уреда.• Ако горещи или сту-

дени компоненти на продукта/система-

та представляват източник на опасност,

те трябва да бъдат обезопасени срещу

допир от страна на клиента.

• Защитата срещу допир на движещите се

компоненти (например куплунг) не тряб-

ва да се отстранява при работещ продукт.

• Течове (например уплътнението на

вала) на опасни флуиди (например взри-

воопасни, отровни, горещи) трябва да

бъдат отвеждани така, че да не предста-

вляват заплаха за хората и за околната

среда. Трябва да се спазват национални-

те законови разпоредби.

• Да се спазват електротехническите

изисквания за безопасност. Да се спазват

местните и общите нормативи (IEC, VDE и

др.), както и на местните електроснабди-

телни дружества.

2.5 Указания за безопасност при работи

помонтажа и поддръжката

Собственикът трябва да има грижата,

всички работи по монтажа и поддръжка-

та да се извършват от квалифициран пер-

сонал, запознат детайлно с инструкцията

за монтаж и експлоатация. Дейностите

по обслужването, инспекцията и ремонта

на продукта/системата да се извършват

само след изключването му. Непременно

трябва да се спазва процедурата за спи-

ране на продукта/системата, описана в

инструкцията за монтаж и експлоата-

ция. Непосредствено след приключване

на работите всички предпазни и защитни

устройства трябва да бъадт монтирани,

респективно пуснати в действие отново.

2.6 Неоторизирана модификация и нео-

ригинални резервни части

Неоторизирана модификация и нео-

ригинални резервни части застраша-

ват сигурността на продукта/персонала

и обезсилват дадените разяснения от

производителя относно безопасността.

Изменения по продукта са допустими

само

след съгласуване с производителя.

Оригиналните резервни части и одо-

брените от производителя аксесоари

осигуряват безопасност. Използването

на други части отменя отговорността за

възникналите от това последици.

2.7 Неразрешен режим на работа

Експлоатационната безопасност на

доставения продукт се гарантира само

при използване по предназначение съгл.

раздел 4 на инструкцията за монтаж и

експлоатация. Да не се нарушават посо-

чените гранични стойности на работните

параметри.

Deutsch

1. Allgemeines

Siehe Anfang des Dokuments.

2. Sicherheit

Siehe Anfang des Dokuments.

3. Transport und Zwischenlagerung

Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafür

vorgesehenen Griff transportiert /aufgehängt

werden. Sie ist gegen Feuchtigkeit, Frost und

mechanische Beschädigungen zu schützen.

4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör

4.1 Verwendungszweck

Die Tauchmotorpumpe ist geeignet:

– zur häuslichen Abwasserförderung: Abwasser,

mit Schlamm und Sinkstoffen (harte Partikel aus-

genommen) belastetes Regenwasser mit Öl- und

Kraftstoffspuren, Wasch maschi nenlauge.

– fest installiert in einem Pumpenschacht oder

Behälter.

– zur Haus- und Grundstücksentwässerung,

sowie Werk - stätten, Parkplätze, Restaurants,

Heizungsanlagen.

Tauchmotorpumpen mit weniger als 10 m

Netzanschlusskabel sind (gem. EN 60335) nur

zum Einsatz innerhalb von Gebäuden, also nicht

für Betrieb im Freien zugelassen.

VORSICHT! Die Pumpe darf nicht zur Förderung

von Trinkwasser eingesetzt werden.

4.2 Beschreibung (Bilder 1-2)

1 Rückflußverhinderer

2 Absperrventil

3 Alarmsignal zum Überlaufschutz

4 Kette zum Transport der Pumpe

5 Pumpen Anschlußkabel, Länge 5 m

6 Vereinigungsstück zum Anschluß von 2 Pumpen.

4.3 Beschreibung der Pumpe

– einstufig mit Vortex-Laufrad,

– vertikaler Druckstutzen,

– Gleitringdichtung und Dichtring.

4.4 Beschreibung des Motors

– Wechselstrommotor mit integriertem

Motorschutz, der den Motor bei Überlastung

abschaltet und nach Abkühlung selbsttätig wie-

der einschaltet; wird geliefert mit Elektrokabel,

Länge 5 m und Netzstecker, sowie angebautem

Schwim merschalter. Der Kondensator ist inte-

griert.

– Drehstrommotor wird mit Schwimmerschalter

und 5 m langem Elektrokabel ohne Stecker

geliefert.

– Schutzklasse: IP 68

– Isolationsklasse: B

– in Öl laufender Motor.

4.5 Lieferumfang

– Tauchmotorpumpe komplett,

– Einbau- und Betriebsanleitung.

4.6 Zubehör

Zubehör muß gesondert bestellt werden.

– Kette

– Schaltkasten zur automatischen geberabhän-

gigen Steuerung einer Tauchmotorpumpe oder

zweier Tauch motorpumpen,

– Alarmschaltgerät.

– Absperrventil,

– Rückflußverhinderer,

– Schwimmerschalter.

5. Anschluß- und Leistungsdaten

Bei Ersatzteilbestellungen sind sämtliche Daten

des Pumpentypenschildes anzugeben

6. Aufstellung/Einba

6.1 Montage

– Bild 1: Anlage mit Wechselstrom-Pumpe, mit

angebautem Schwimmerschalter und mit einem

Alarmsignal zum Überlaufschutz (Zubehör).

– Bild 2: Stationäre Anlage mit zwei Pumpen ver-

bunden über eine Vereinigungsstück und ent-

sprechender Regelung über 4 Niveauregler.

HINWEIS:

Ausschaltniveau:

Im Aussetzbetrieb:

H min = 40 mm kurzeitig,

Im Dauerbetrieb:

H1 min = 230 mm (Bilder 1-2)

Die Pumpe ist in einem genügend großen Schacht

zu installieren, um die Anzahl der Pumpenstarts

zu minimieren.

HINWEIS:

Verwenden Sie eine am Griff der Pumpe befes-

tigte Kette (oder ein Seil), niemals das Elektro/

Schwimmerkabel, an der die Anlage in den

Leistungsaufnahme P1 [kW] siehe Typenschild

Motor-Nennleistung P2 [kW] siehe Typenschild

Nennstrom I [A] siehe Typenschild

Schutzart bei max. Tauchtiefe IP68

Isolationsklasse Wicklung B

Tauchtiefe (8) max. [m] 2

Fördermedientemperatur [°C] 3 bis 40

Max. Freier Kugeldurchgang [mm] Ø 40

Austattung

Kabeltyp H07RN-F

Kabellänge [m] 5

Schwimmerschalter angeschlossen

Druckstutzen DN 1 1/2”

Niveauregulierung (Bild 1 und 2)

Schachtabmessungen š min [mm] 450 x 450

Ausschaltniveau Dauerbetrieb H1min [mm] 230

Ausschaltniveau Aussetzbetrieb (kurzzeitig) Hmin [mm] 40

WILO SE 09/2018

Deutsch

Schacht herablassen wird.

Es ist darauf zu achten, daß das Anschluß kabel

beim Herablassen der Pumpe in den Schacht nicht

beschädigt wird.

Schwimmerschalter nicht in der Nähe des

Wassereinlaufs im Schacht installieren, damit eine

einwandfreie Schaltfunktion gewährleistet ist.

Den Schwimmerschalter so tief wie möglich von

der Ansaugöffnung der Pumpe entfernt anbrin-

gen, damit er nicht angesogen wird.

Bei Aufstellung im Freien, sind die Verrohrungen,

Ventile, elektrische Steuerungen, usw. ge schützt

und frostsicher zu installieren.

Verbindung des Anschlußkabels zum

Überstromschalter oder zum entsprechenden

Schaltkasten herstellen.

6.2 Hydraulische Anschlüsse

– Durchmesser des Druckrohranschlusses (1 1/2”)

– Der Rückflußverhinderer sollte im oberen Teil

des Drukkstutzens und vor dem Absperrventil

angebracht werden. Er sollte den vollen

Leitungsquerschnitt aufweisen.

– An den Druckrohren ist vor der Rückschlagklappe

ein Loch mit 4 mm Durchmesser zur eventuellen

Entlüftung infolge eines Stillstandes der Pumpe

vorzusehen (Bild 1-2, Pos. B).

– Bei Einbau von 2 Pumpen durch ein

Vereinigungsstück sind jeweils an den

Druckrohren eine Rückschlagklappe und ein

Absperrventil anzubringen (Bild 2).

– Rohrverbindungen mit geeigneten und passen-

den Zubehörteilen abdichten.

6.3 Elektrischer Anschluß

WARNUNG! Der elektrische Anschluß ist

von einem beim örtlichen EVU zugelassenen

Elektroinstallateur und entsprechend den gelten-

den VDE-/Vorschriften auszuführen.

– Sicherstellen, daß die Elektroinstallationen

konform zur Norm IEC 364 sind, und daß

das Stromnetz über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. 30 mA) verfügt,

– Die Anschlüsse sind durchzuführen, bevor die

Pumpe in den Schacht abgelassen wird,

– Genau überprüfen, ob die vom Stromnetz

gelieferte Spannung und Frequenz den

Typenschildangaben entspricht,

– Die Pumpe mit Wechselstrommotor wird mit

einem dreiadrigen Kabel (2 Phasen + Erde) gelie-

fert. Anschluß erfolgt an eine entsprechende

Schutzkontaktsteckdose.

– Die Pumpe mit Drei-Phasen-Motor wird mit

einem elektrischen 4-adrigen Kabel ohne Stecker

geliefert. Es muss mit dem Netzwerk über einen

Standard-Stecker (3 Phasen + Erde) oder über

einen Netzschalter angeschlossen werden.

7. Inbetriebnahme

7.1 Zulauf und Entlüftung

– Schacht befüllen

– Die ungehinderte Beweglichkeit des

Schwimmerschalters bzw. der Niveauregler ist

unbedingt sicherzustellen.

7.2 Inbetriebnahme der Pumpe

– Sich vergewissern, daß der Schacht mit Wasser

gefüllt ist.

ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Trockenlauf zerstört die Gleitringdichtung.

– Druckventil öffnen,

– Pumpe in Betrieb setzen.

– Der Betrieb wird von nun an automatisch durch

den Schwimmerschalter bzw. die Niveauregler

gewährleistet.

8. Wartung

ACHTUNG! Vor der Überprüfung der Pumpe,

Netzstecker ziehen.

Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei aber eine

Reinigung des Laufrades oder ein Motorölwechsel

könnten erforderlich werden.

Dabei ist wie folgt vorzugehen:

– Pumpe vom Druckstutzen lösen.

– Pumpe aus dem Schacht heraus nehmen, sie

sorgfältig mit sauberem Wasser reinigen, bevor

sie berührt werden kann (Infektionsgefahr dabei

nicht unterschätzen!).

Reinigen des Laufrades:

– Pumpe auf den Kopf stellen, 3

Feststellschrauben des Sockels lösen, den Sockel

abnehmen und den Deckel demontieren.

– Das Laufrad nach Möglichkeit beim Reinigen

nicht abnehmen.

Ölwechsel des Motors:

– Pumpe in horizontale Position bringen.

– Den Stopfen A und seine Dichtung entfernen

(Bild 2, Pos. A).

– Öl in einen transparenten Behälter entleeren.

– Zustand des Öls überprüfen: befindet sich even-

tuell Wasser im Öl, deutet dies darauf hin, daß

die Gleitringdichtung defekt ist und ausgewech-

selt werden sollte.

Ölqualität: “MOBIL DTE Oil Medium“ oder gleich-

wertiges. Füllmenge: ca. 0,6 l.

Einbau- und Betriebsanleitung - Wilo-Drain TC40

Deutsch

9. Störungen, Ursachen und Beseitigung

Läßt sich die Betriebsstörung nicht

beheben, wenden Sie sich bitte an das

Fachhandwerk oder an die nächstge-

legene Wilo-Kundendienststelle oder

Vertretung.

10. Ersatzteile

Die Ersatzteilbestellung erfolgt direkt über den

Wilo-Kundendienst.

Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermei-

den, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des

Typenschildes anzugeben.

Der Ersatzteilkatalog ist verfügbar unter:

www.wilo.com.

Störungen Ursachen Beseitigung

Pumpe läuft nicht an Stromzufuhr unterbrochen Leitung kontrollieren

Wenn nötig, Sicherungen austauschen

Schaltautomat und Netzschalter

einschalten

Wicklung oder Kabel beschädigt Wenn das Kabel beschädigt, wenden

Sie sich bitte an das Fachhandwerk

oder an die nächstgelegene Wilo-

Kundendienststelle oder Vertretung.

Rotor blockiert (der Motor „brummt“) Das Laufrad reinigen

Pumpe fördert nicht oder nicht ausrei-

chend

Druckleitung verstopft Verrohrung reinigen

Laufrad mit Fremdkörpern verstopft siehe 9.1-c

Rückschlagklappe falsch herum montiert Montagerichtung der Rückschlagklappe

überprüfen

Pumpe bleibt stehen Elektroinstallation defekt Gesamte Elektroinstallation überprüfen

Pumpe blockiert siehe 9.1-c

Pumpe schwergängig siehe 9.1-c

Wasser im Öl Gleitringdichtung defekt Gleitringdichtung durch den Wilo-

Kundendienst austauschen lassen

11. Entsorgung

Information zu Sammlung von gebrauchten

Elektround Elektronikprodukten.

Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sach-

gerechte Recycling dieses Produkts vermeiden

Umweltschäden und Gefahren für die persönliche

Gesundheit.

HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den

Hausmüll !

In der Europäischen Union kann dieses Symbol

auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den

Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass

die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling

und Entsorgung der betroffenen Altprodukte,

folgende Punkte beachten:

• Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zer-

tifizierten Sammelstellen abgeben.

• Örtlich geltende Vorschriften beachten!

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung

bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten

Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler

erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Weitere Informationen zum Recycling unter

www.wilo-recycling.com.

Technische Änderungen vorbehalten

WILO SE 09/2018

English

1. General

See start of document.

2. Safety

See start of document.

3. Transport and interim storage

The pump may only be transported/suspended

on the handle provided for transport. It is

to be protected against humidity, frost and

mechanical damage.

4. Product and accessory description

4.1 Applications

Pumps for lifting of domestic waste water:

– sewage, rainwater containing sludge and parti-

cles (except rigid particles) with traces of hydro-

carbon, detergent.

– For fixed installation in a sump or a tank.

– For housing, garages, car-parks, restaurants,

boiler plants.

Submersible pumps with a mains connection

cable of less than 10 metres are (according to EN

60335) only permitted for use inside buildings,

i.e. not for operating outside.

CAUTION! The pump must not be used for

pumping drinking water.

4.2 Description (see Fig. 1-2)

1 Check valve adapted to the conveyed medium

2 Isolating valve

3 Overflow audible signal

4 Pump lifting chain

5 Motor cable - length 5 m

6 Collector for twinned pump.

4.3 Description of pump

– Submersible monobloc electropump,

– Centrifugal single-stage with vortex impeller,

– Vertical discharge port,

– Tightness with mechanical seal and lip seal.

4.4 Description of motor

– Single-phase motor equipped with a built-in motor

cut-out, which switches the motor off if it over-

loads and automatically switches it back on again

once it has cooled down; delivered with electric

cable-length 5 m with a CEI 23-5 plug and float

switch. Integrated capacitor

– Three-phase motor delivered with float switch and

electric cable, length 5 m without plug.

– Protection index: IP68

– Insulation class: B

– Oil-cooled motor.

4.5 Products delivered

– Submersible motor-driven pump complete,

– Installation and operating instructions.

4.6 Accessories

Accessories must be ordered separately.

– Isolating valve,

– Non-return valve,

– Float switch,

– Lifting chain,

– switchbox for the automatic transmitter-

dependent control of one or two submersible

motor-driven pumps,

– Alarm switching device.

5. Product Information

When ordering spare parts, please give all the

information on the pump rating plate.

6. Assembly/Installation

6.1 Installation

– Fig. 1: Installation of a pump with single-phase

motor, float switch and optional overflow audible

signal.

– Fig. 2: Fixed installation of 2 pumps connected

to a collector for twinned pumps and operating-

contol by 4 float switches.

NOTICE:

Cut-out level:

For intermitted duty:

H min = 40 mm short-term,

For continuous duty:

H1 min = 230 mm (Fig. 1-2)

The shaft should be of ample size, so that the

motor does not start too often.

NOTICE:

Lower the pump into the sump using a chain (or a

rope) hooked to the handle, never by its power-

or float switch cable.

Take care not to damage the power cable of the

motor during the going down in the sump.

Avoid placing the regulators near the outlet of

the pipe through which the water enters the

sump, since this could mover them.

Power consumption P1 [kW] see rating plate

Motor-output P2 [kW] see rating plate

Nominal current I [A] see rating plate

Protection class at max. immersion depth IP68

Insulation class B

Immersion depth (8) max. [m] 2

Temperature range [°C] 3 to 40

Max. particle size [mm] Ø 40

Equipment

Cable type H07RN-F

Cable length [m] 5

Float switch connected

Pressure support DN 1½”

Level control (Fig. 1, 2)

Shaft dimension š min [mm] 450 x 450

Cut-out level continuous duty H1min [mm] 230

Cut-out level intermittent duty (short-term) Hmin [mm] 40

Installation and operating instructions - Wilo-Drain TC40

English

Keep the lowest regulator away from the pump

suction port so that it will not be sucked in.

If the installation is outside protect the discharge

pipes, the isolating and check valve, and the elec-

tric controls from frost. Connect the cables to the

overload release or to the control box.

6.2 Hydraulic connections

– Diameter of discharge pipe (1½”)

– The non-return valve must be connected to the

upper side of the discharge pipe before the full-

bore isolation valve.

– Provide a 4 mm diameter hole on the discharge

pipe before the check valve for a possible vent-

ing following a draining (Fig. 1-2, pos. B).

– Installation of twinned pumps to a collector,

connect each discharge pipes to a check valve

and an isolation valve (Fig. 2).

– Seal pipe connections carefully with appropriate

products.

6.3 Electrical connection

WARNING! Electrical connection should be made

by a qualified electrician. Current national and

local regulations must be observed (e.g. VDE

regulations in Germany).

– The pump must connect to an external main

disconnector. If the pump does not install near

the main disconnector, it must be of the lockable

type.

– Make sure that the electric installation is in com-

pliance with the standard IEC 364 and that the

line power supply has a high-sensitivity earth

fault breaker (max. 30 mA).

For 3 phases pumps, the nominal intensity of the

earth fault breaker (type magneto-thermic or

equivalent) must be chosen according the elec-

trical data indicated on the rating plate.

– The electrical connections have to be done

before the pump is lowered into the sump.

– Check that the type, voltage and frequency of

the electric line power supply complies with the

indications mentioned on the rating plate.

– The pump with single-phase motor is delivered

with a 3 wires cable equipped with a standard-

ised plug (2 phases + earth). Connect obligatory

the cable on a socket with 2 phases + earth.

– The pump with three-phases motor is delivered

with a 4 wires electrical cable without normalized

plug.

It must connect imperatively the cable on a

normalized socket (3 phases + earth) or a power

isolator.

7. Commissioning

7.1 Filling and venting

– Fill up the sump,

– Check that the float switch or the level regula-

tors operate freely.

7.2 Starting

– Make sure that the sump is full of water.

CAUTION! The pump must never run dry. Dry-

running will damage the mechanical seal.

– Open the discharge valve,

– Start the pump,

– The functioning is now controlled automatically

by the float switch or the level regulators.

8. Service

DANGER! Pull the mains plug before checking

the pump!

No special servicing while the pump runs but

cleaning the impeller and draining the oil can be

necessary.

Proceed as follow:

– Separate the pump from the discharge pipe,

– Lift the pump and wash it carefully with clean

water before touching it (bear in mind the risk of

infection).

Cleaning of the impeller:

– Turn the pump upside down, remove the 3

screws of the feet, remove the feet and disman-

tle the cover.

– Avoid removing the impeller for cleaning.

Drain the motor oil:

– Place the pump horizontally,

– Remove the plug A and its seal (Fig. 3, pos. A),

– Drain the oil in a transparent receptacle,

– Check the oil: A possible presence of water

means that the mechanical seal is in bad state

and must be replaced.

Oil Quality: “MOBIL DTE Oil Medium“ or similar.

Quantity: about 0.6 Litre.

WILO SE 09/2018

English

9. Problems, Causes and Remedies

If the fault cannot be remedied, please

contact your plumbing and heating

specialist or your nearest Wilo cus-

tomer services or representative.

10. Spare Parts

All spare parts should be ordered directly from

Wilo Customer Service.

To avoid mistakes, always quote the details on

the pump’s rating plate when

making an order.

The spare parts catalogue is available at:

www.wilo.com

Problems Causes Remedies

The pump fails to start No current Check the line.

Replace the fuses if necessary.

Close the overload release or the switch

of the control box.

Winding or cable open-circuit Check the resistances at the end of the

cable.

If the cable is damaged, return the pump

to the after-sales service or replace by an

authorized person by the manufacturer.

Rotor blocked (the motor “growls“) Dismantle the impeller and clean it.

The pump fails to deliver

or delivers too little

Discharge pipe obstructed Remove the pipe and clean it.

Impeller obstructed by particles Dismantle the impeller and clean it.

The check-valve is mounted upside

down

Check the direction of fitting.

The pump trips out Faulty electrical installation Check the whole electrical installation.

Pump blocked Dismantle the impeller and clean it.

The pump is hard to turn Dismantle the impeller and clean it.

Water in oil The mechanical seals is in poor condition Let the Wilo after-sales service replace

the mechanical seal.

11. Disposal

Information on the collection of used electrical

and electronic products

Proper disposal and appropriate recycling of this

product prevents damage to the environment

and dangers to your personal health.

NOTICE: Disposal in domestic waste is forbid-

den !

In the European Union, this symbol can appear

on the product, the packaging or the accompa-

nying documentation. It means that the electrical

and electronic products in question must not be

dis- posed of along with domestic waste.

To ensure proper handling, recycling and disposal

of the used products in question, please note the

following points:

• Only hand over these products at designated,

certified collecting points.

• Observe the locally applicable regulations!

Please consult your local municipality, the near-

est waste disposal site, or the dealer who sold

the product to you for information on proper

disposal. For further information on recycling, go

to www.wilo-recycling.com.

Subject to technical modifications!

Installation and operating instructions - Wilo-Drain TC40

Français

1. Généralités

Voir début du document.

2. Sécurité

Voir début du document.

3. Transport et stockage

Lors du transport, la pompe ne peut être trans-

portée/suspendue qu’à la poignée prévue à cet

effet. Si le matériel livré devait être installé ulté-

rieurement, stockez-le dans un endroit sec et

protégez-le contre les chocs et toutes influences

extérieures (humidité, gel etc.).

4. Produit et accessoires

4.1 Applications

Pompes destinée au relevage des eaux usées

domestiques :

– eaux vannes, eaux pluviales chargées de boues et

particules (particules rigides exclues) avec traces

d’hydro carbure, produits lessiviels.

– Utilisées en installation fixe dans un puisard ou

dans un réservoir.

– Pour habitations, garages, parkings, restaurants,

chaufferies.

Les pompes submersibles avec cable

d‘alimentation de moins de 10 m peuvent uni-

quement être utilisées uniquement à l’intérieur

des bâtiments (conformément à la EN 60335).

Leur utilisation à l‘extérieur des bâtiments n’est

pas autorisée.

ATTENTION ! Cette pompe ne doit en aucun cas

servir au refoulement d’eau potable.

4.2 Description (Fig. 1-2)

1 Clapet anti-retour

2 Vanne d’isolement

3 Alarme sonore de trop-plein

4 Chaîne de relevage de la pompe

5 Câble électrique moteur longueur 5 m

6 Collecteur de jumelage de 2 pompes

4.3 Description de la pompe

– Electropompe submersible monobloc,

– Centrifuge monocellulaire à roue vortex,

– Orifice de refoulement vertical,

– Etanchéité par garniture mécanique et bague à

lèvre.

4.4 Description du moteur

– Moteur monophasé avec protection thermique

par sonde intégrée qui coupe le moteur en cas de

surcharge et qui l’enclenche de nouveau auto-

matiquement après refroidissement ; fourni avec

câble électrique longueur 5 m et prise de courant

CEI 23-5 et interrupteur à flotteur. Condensateur

intégré.

– Moteur triphasé est livrée avec interrupteur à

flotteur et câble électrique longueur 5 m sans

prise.

– Indice de protection : IP68

– Classe d’isolation : B

– Moteur à bain d’huile.

4.5 Étendue de la fourniture

– Pompe submersible complète,

– Notice de montage et de mise en service.

4.6 Accessoires

Les accessoires doivent être commandés sépa-

rément.

– Vanne d’isolement,

– Clapet anti-retour,

– Interrupteur à flotteur,

– Chaîne de relevage,

– Coffret de commande automatique par capteur

pour une, ou deux pompes submersibles,

– Appareil de commutation d’alarme.

5. Caractéristiques du produit

Lors de toute commande de pièces détachées, il

convient de mentionner toutes les données de la

plaque signalétique.

6. Installation/Montage

6.1 Installation

– Fig. 1 : Installation avec pompe mono munie

de son flotteur, alarme sonore de trop-plein en

option.

– Fig 2 : Installation fixe avec deux pompes tripha-

sées reliées par collecteur de jumelage. Coffret

avec 4 régulateurs.

NOTE :

Niveau d’arrêt :

En service discontinu :

H min = 40 mm,

En service continu :

H1 min = 230 mm (Fig. 1-2)

La pompe sera installée dans un puisard large-

ment dimensionné pour limiter le nombre de

démarrages du moteur.

Puissance absorbée P1 [kW] Voir plaque signalétique

Puissance nominale du moteur P2 [kW] Voir plaque signalétique

Courant nominal I [A] Voir plaque signalétique

Indice de protection (profondeur d’immersion max.) IP68

Classe d’isolation B

Profondeur d’immersion (8) max. [m] 2

Plage de température [°C] 3 à 40

Granulométrie de passage max. [mm] Ø 40

Équipement

Type de câble H07RN-F

Longueur de câble [m] 5

Interrupteur à flotteur joint

Raccord du tuyau de refoulement DN 1½”

Régulation de niveau (Fig. 1, 2)

Dimensions du puisard š min [mm] 450 x 450

Niveau d’arrêt en service continu H1min [mm] 230

Niveau d’arrêt en service discontinu Hmin [mm] 40

WILO SE 09/2018

Français

NOTE :

Descendre la pompe dans le puisard à l’aide d’une

chaîne (ou d’un filin) accrochée à la poignée,

jamais par son câble électrique ou câble interrup-

teur à flotteur.

Prendre soin de ne pas endommager le câble

électrique du moteur pendant la descente dans le

puisard.

Eviter de placer les régulateurs près de l’orifice de

la conduite d’entrée d’eau dans le puisard, cela

risquerait de les mettre en mouvement.

Eloigner le régulateur le plus bas de l’orifice d’as-

piration de la pompe afin qu’il ne soit pas aspiré.

Si l’installation est en plein air protéger du gel

tuyauterie de refoulement, vanne, clapet et com-

mandes électriques.

Procéder aux raccordements électriques des

câbles sur le discontacteur ou sur le coffret.

6.2 Raccordement hydraulique

– Refoulement en tube (1½”)

– Le clapet anti-retour à boule devra être raccordé

en partie haute de la conduite de refoulement

et avant la vanne d’isolement qui sera de type à

passage intégral.

– Prévoir sur la tuyauterie de refoulement avant le

clapet anti-retour un trou diamètre 4 mm pour

purge éventuelle suite à un désamorçage de la

pompe (Fig. 1-2, rep. B).

– Installation de 2 pompes jumelées par collecteur,

raccorder sur chaque tuyauterie de refoulement un

clapet anti-retour et une vanne d’isolement (Fig. 2).

– Bien étancher avec des produits adaptés.

6.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT ! Les raccordements électriques

et les contrôles doivent être effectués par un

électricien agréé et conformément aux normes

en vigueur.

– La pompe doit être connectée à un sectionneur

général externe. Si la pompe n’est pas installée

à proximité du sectionneur général, celui-ci doit

être du type cadenassable.

– S’assurer que l’installation électrique générale est

conforme à la norme IEC 364 et que le réseau est

équipé d’un disjoncteur différentiel haute sensi-

bilité (30 mA maxi).

Pour les pompes triphasées, l’intensité nominale

du disjoncteur (type magnéto thermique ou

équivalent) doit correspondre aux données élec-

triques indiquées sur la plaque signalétique.

– Les raccordements sont à effectuer avant la des-

cente de la pompe dans le puisard.

– Vérifier que la nature, la tension et la fréquence

du réseau correspondent bien aux indications

portées sur la plaque signalétique de la pompe.

– La pompe avec moteur monophasé est livrée

avec un câble électrique à 3 fils équipés d’une

prise normalisée (2 phases + terre).

Raccorder obligatoirement le câble sur une prise

femelle 2 phases avec terre.

– La pompe avec moteur triphasé est livrée avec

un câble électrique à 4 fils sans prise normalisée.

Elle doit être raccordée au réseau au moyen d‘un

connecteur mâle normalisé (3 phases +terre) ou

d‘un sectionneur d‘alimentation.

7. Mise en service

7.1 Remplissage et dégazage

– Procéder au remplissage du puisard.

– Vérifier la liberté de manoeuvre de l’interrupteur

à flotteur ou des régulateurs de niveau.

7.2 Démarrage

– S’assurer que le puisard est rempli d’eau.

ATTENTION ! La pompe ne doit jamais fonction-

ner à sec. La garniture mécanique d’étanchéité

sera détruite en cas de marche à sec.

– Ouvrir la vanne au refoulement.

– Démarrer la pompe.

– Le fonctionnement est à présent assuré auto-

matiquement par l’interrupteur à flotteur ou les

régulateurs de niveau.

8. Service

DANGER ! Avant toute révision de l’appareil, reti-

rer d’abord la prise du secteur !

Aucun entretien particulier en cours de fonction-

nement, toutefois on peut être amené à procéder

au nettoyage de la roue et à la vidange de l’huile

moteur.

Procéder comme suit :

– Désolidariser la pompe de la conduite de refou-

lement.

– Sortir la pompe du puisard, la laver soigneuse-

ment à l’eau propre avant d’y toucher (ne pas

négliger les risques d’infection).

Nettoyage de la roue :

– Retourner la pompe, enlever les 3 vis de fixation

des pieds, enlever les pieds et démonter le cou-

vercle.

– Eviter de démonter la roue pour le nettoyage.

Vidange de l’huile moteur :

– Mettre la pompe à l’horizontal.

– Enlever le bouchon A et son joint (Fig. 2, rep. A),

– Vidanger l’huile dans un récipient transparent,

– Vérifier l’huile : la présence d’eau signifie que la

garniture mécanique est endommagée et doit

être remplacée.

Qualité d’huile : “MOBIL DTE Oil Medium“ ou

similaire.

Quantité : environ 0,6 Litre.

Notice de montage et de mise en service - Wilo-Drain TC40

Français

11. Elimination

Informations sur la collecte des produits élec-

triques et électroniques usagés.

L’élimination correcte et le recyclage conforme

de ce produit permettent de prévenir les dom-

mages environnementaux et toute atteinte à la

santé.

NOTE : Élimination interdite par le biais des

ordures ménagères !

Dans l’Union européenne, ce symbole peut

apparaître sur le produit, l’emballage ou les

documents d’accompagnement. Il signifie que les

produits électriques et électroniques concernés

ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères.

Pour un traitement, un recyclage et une élimina-

tion corrects des produits en fin de vie concer-

nés, tenir compte des points suivants :

• Remettre ces produits uniquement aux centres

de collecte certifiés prévus à cet effet.

• Respecter les prescriptions locales en vigueur !

Pour des informations sur l’élimination correcte,

s’adresser à la municipalité locale, au centre de

traitement des déchets le plus proche ou au

revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Pour davantage d’informations sur le recyclage,

consulter www.wilorecycling.com.

Sous réserve de modifications techniques !

9. Pannes, causes et remèdes

S’il n’est pas possible de remédier au

défaut, veuillez faire appel à un ins-

tallateur agréé ou au SAV Wilo le plus

proche ou à son représentant.

10. Pièces de rechange

Toutes les pièces de rechange doivent être

commandées directement auprès du service

après-vente Wilo.

Afin d’éviter des erreurs, veuillez spécifier les

données figurant sur la plaque signalétique de la

pompe lors de toute commande.

Le catalogue de pièces détachées est disponible à

l’adresse : www.wilo.com

Pannes Causes Remèdes

La pompe ne démarre pas Manque de courant Contrôler la ligne.

Changer les fusibles si nécessaire.

Enclencher le discontacteur ou le

sectionneur du coffret.

Bobinage ou câble coupé Vérifier les résistances en bout de câble.

Si le câble est endommagé, il faut renvo-

yer la pompe au service après-vente ou le

faire remplacer par une personne agréée

par le constructeur.

Rotor bloqué (le moteur “grogne”) Démonter la roue et la nettoyer.

La pompe ne débite pas

ou débit insuffisant

Conduite de refoulement obstruée Démonter et nettoyer la tuyauterie.

Roue obstruée par des corps étrangers Démonter la roue et la nettoyer.

Clapet anti-retour monté à l’envers Vérifier le sens de montage du clapet.

La pompe disjoncte Installation électrique défectueuse Vérifier l’installation électrique.

Pompe bloquée Démonter la roue et la nettoyer.

La pompe tourne difficilement Démonter la roue et la nettoyer.

Présence d’eau dans l’huile Mauvais état de la garniture

mécanique

Faire procéder au remplacement de la

garniture mécanique par le service après-

vente.

WILO SE 09/2018

italiano

1. Generalità

Si veda inizio documento.

2. Sicurezza

Si veda inizio documento.

3. Trasporto e magazzinaggio

Effettuare il trasporto o agganciare la pompa

utilizzando l’apposito manico. Se il materiale con-

segnato è destinato ad essere installato in un

secondo momento, è necessario conservalo in

un luogo asciutto proteggendolo da urti e agenti

estemi (umidità, gelo, ecc.).

4. Descrizione del prodotto e degli

accessori

4.1 Campo di applicazione

Pompe studiate per il sollevamento delle acque di

scolo domestiche:

– Acque nere, acque piovane fangose e cariche di

particelle (escluso particelle rigide) con tracce di

idrocarburi, prodotti detergenti.

– Utilizzo in installazione fissa in pozzetto o ser-

botoio.

– Per abitazioni, garage, parcheggi, ristoranti, locali

caldaie.

Le pompe sommergibili con cavo di alimentazi-

one inferiore a 10 m (secondo norma EN 60335)

sono consentite solo per l’impiego all’interno di

edifici, non quindi per l’utilizzo all’aperto.

ATTENZIONE! La pompa non può essere utilizza-

ta per il pompaggio di acqua potabile.

4.2 Descrizione (Fig. 1-2)

1 Valvola anti-ritorno

2 Valvola di isolamento

3 Allarme sonoro di tappo pieno

4 Catena di sollevamento pompa

5 Cavo elettrico motore lungo 5 metri

6 Collettore per l’accoppiamento di 2 pompe

4.3 Descrizione della pompa

– Elettropompa sommergibile monoblocco,

– Centrifuga monocellulare a girante vortice,

– Apertura di mandata verticale,

– Tenuta stagna a mezzo guarnizione meccanica e

anello a labbro.

4.4 Descrizione di motore

– I motori monofase sono equipaggiati con la pro-

tezione termica del motore, questa interviene

in caso di sovraccarico del motore e ripristina il

funzionamento dopo il raffreddamento; fornito

con cavo elettrico lungo 5 metri, presa CEI 23-5

e interruttore a galleggiante. Condensatore inte-

grato.

– I motori trifase viene fornito con interruttore a

galleggiante e cavo elettrico lungo 5 m senza

spina.

– Indice di protezione: IP 68

– Classe d’isolamento: B

– Motore a bagno d’olio.

4.5 Fornitura

– Pompa sommergibile completa,

– Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.

4.6 Accessori

Gli accessori devono essere ordinati separata-

mente.

– Valvola di isolamento,

– Valvola anti-ritorno,

– Interruttore a galleggiante,

– Catena,

– Quadro di comando, per il comando automatico

in base al segnale dei trasduttori di livello di una

pompa sommergibile o due pompe sommergibili,

– Apparecchio di allarme.

5. Dati e caratteristiche tecniche

Contestualmente all’ordine dei ricambi, fornire

il contenuto completo della targhetta dati della

pompa.

6.Installazione/Montaggio

6.1 Montaggio

– Fig. 1: Installazione con pompa mono munita

di galleggiante, allarme sonoro di troppo pieno

opzionale.

– Fig. 2: Installazione fissa con 2 pompe collegate

da collettore di accoppiamento e con 4 regolatori

di livello.

NOTA:

Livello spegnimento:

per servizio intermittente:

H min = 40 mm,

per servizio continuo:

H1 min = 230 mm (Fig. 1-2)

La pompa sarà installata in un pozzetto di ampie

dimensioni, al fine di ridurre il numero di avvil

motore.

Potenza assorbita P1 [kW] vedere targhetta dati

Potenza nominale motore P2 [kW] vedere targhetta dati

Corrente nominale I [A] vedere targhetta dati

Grado di protezione alla massima immersione IP68

Classe isolamento B

Profondità immersione (8) max. [m] 2

Temperatura fluido pompato [°C] 3 a 40

Granulometria massima di passagio max. [mm] Ø 40

Dotazione

Tipo cavo H07RN-F

Lunghezza cavo [m] 5

Galleggiante collegato

Bocca di mandata DN 1 1/2”

Regolazione (Fig. 1, 2)

Misure pozzerto š min [mm] 450 x 450

Livello spegnimento servizio continuo H1min [mm] 230

Livello spegnimento servizio intermittente H1min [mm] 40

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione - Wilo-Drain TC40

italiano

NOTA:

Abbassare la pompa nel pozzetto per mezzo di

una catena (o di una corda) agganciata all’im-

pugnatura, mai mediante il suo cavo elettrico /

galleggiante.

Avere cura di non danneggiare il cavo elettrico del

motore durante la discesa nel pozzetto.

Evitare di collocare i regolatori vicino all’apertura

della condotta d’ingresso dell’acqua nel pozzetto,

ciò rischierebbe di metterli in movimento.

Allontanare il regolatore più basso dall’apertura

di aspirazione della pompa, affinché non venga

aspirato.

Se l’installazione è all’aria aperta, proteggere dal

gelo le tubature di mandata, le valvole e i comandi

elettrici.

Procedere ai raccordi elettrici die cavi sul discon-

tattore o su uno apparecchio.

6.2 Collegamento idraulico

– Mandata mediante tubo (1 1/2”)

– La valvola anti-ritorno a sfera dovrà essere mon-

tata nella parte alta della condotta di mandata

e prima della valvola di isolamento, che sarà del

tipo a passaggio integrale.

– Prevedere, sulla tubatura di mandata, prima della

valvola anti-ritorno, un foro di 4 mm di diametro

(Fig. 1-2, pos. B) per spurgare l’impianto nel caso

di un eventuale disadescamento della pompa.

– Nel caso si installino 2 pompe accoppiate

mediante collettore, posizionare su ogni tubatura

di mandata una valvola anti-ritorno e una valvola

di isolamento (Fig 2).

– Isolare adeguatamente con i prodotti appropriati.

6.3 Collegamenti elettrici

AVVISO! I collegamenti elettrici devono essere

eseguiti da un installatore qualificato e in confor-

mità alle norme CEI e leggi vigenti.

– Assicurasi che l’impianto elettrico generale sia

conforme alla normativa CEI 364 e che la rete sia

dotata di un differenziale ad alta sensibilità (30

mA massimo).

– I collegamenti vanno effettuati prima della disce-

sa della pompa nel pozzetto.

– Verificare che la natura, la tensione e la frequen-

za della rete di alimentazione corrispondano alle

indicazioni riportate sulla targhetta della pompa.

– La pompa con motore monofase è provvista di

cavo elettrico a 3 conduttori e presa a norma (2

poli + terra). Collegare obbligatoriamente il cavo

a una presa femmina a 2 poli + terra.

– La pompa con motore trifase è provvista di cavo

elettrico a 4 conduttori senza spina standardiz-

zata. Esso deve essere collegato alla rete medi-

ante un connettore standard maschio (3 poli +

terra) o un interruttore di alimentazione.

7. Messa in servizio

7.1 Riempimento e degassamento

– Riempire il pozzetto d’acqua,

– Contollare la libertà di manovra dell’interruttore a

galleggiante o die regolatori di livello.

7.2 Avvio

– Assicurarsi che il pozetto sia pieno d’acqua.

ATTENZIONE! La pompa non deve funzionare a

secco. Il funziamento a secco distrugge irrimedia

-bilmente la tenuta meccanica.

– Aprire la valvola di mandata.

– Avviare la pompa.

– Il funzionamento è assicurato automaticamente

dall’interruttore a galleggiante o dai regolatori di

livello.

8. Manutenzione

PERICOLO ! Prima di qualsiasi controllo sulla

pompa togliere la spina elettrica!

Nessun intervento particolare di manutenzione

durante il funzionamento, anche se può essere

necessario procedere alla pulizia della girante e al

cambio dell’olio motore.

Procedere come segue:

– Staccare la pompa dalla tubatura di mandata.

– Estarre la pompa dal pozzetto, lavarla accurata-

mente con acqua pulita prima di toccarla (non

sottovalutare i rischi di infezione!).

Pulizia della girante:

– Girare la pompa, svitare le 3 viti di fissagio del

piedi, togliere i piedi e smontare il coperchio.

– Evitare di smontare la girante per la pulizia.

Cambio dell’olio motore:

– Mettere la pompa in posizione orizzontale,

– Togliere il tappo (Fig. 2, pos. A) e la sua guarni-

zione,

– Far defluire l’olio in un contenitore transparente,

– Controllare lo stato dell’olio: l’eventuale presenza

d’acqua indica che la guarnizione meccanica é in

cattivo stato e va sostituita.

Qualità dell’olio: “MOBIL DTE Oil Medium“ o simile.

Quantità : 0,6 litri circa.

WILO SE 09/2018

italiano

11. Smaltimento

Informazioni sulla raccolta di prodotti elettrici

o elettronici usati.

Con il corretto smaltimento ed il riciclaggio

appropriato di questo prodotto si evitano danni

ambientali e rischi per la salute delle persone.

AVVISO: È vietato lo smaltimento nei rifiuti

domestici!

All’interno dell’Unione europea, sul prodotto,

sull’imballaggio o nei documenti di accompa-

gnamento può essere presente questo simbolo:

significa che i prodotti elettrici ed elettronici

interessati non devono essere smaltiti assieme ai

rifiuti domestici.

Per un trattamento, riciclaggio e smaltimento

appro- priati dei prodotti usati, è necessario

tenere presente i seguenti punti:

• Questi prodotti devono essere restituiti soltanto

presso i punti di raccolta certificati appropriati.

• È necessario tenere presente le disposizioni

vigenti a livello locale.

È possibile ottenere informazioni sul corretto

smaltimento presso i comuni locali, il più vicino

servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori

informazioni sul riciclo sono disponibili al sito

www.wilo-recycling.com.

Soggetto a modifiche tecniche!

9. Blocchi, cause e rimedi

Se nonostante questi interventi gli

inconvenienti persistono, richiedere

l’intervento dell’installatore oppure

del Servizio Assistenza Wilo.

10. Parti di ricambio

Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate

direttamente al Servizio Assistenza Clienti Wilo.

Per evitare errori, specificare i dati riportati sulla

targhetta dati pompa quando si effettua un ordi-

ne.

Il catalogo delle parti di ricambio è disponibile su

www.wilo.com

Blocchi Cause Rimedi

La pompa non si avvai Mancanza di corrente elettrica Controllare la linea.

Cambiare i fusibili se necessario.

Riarmare il differenziale o l’interruttore

della casetta

Avvolgimento o cavo tagliato Se il cavo è danneggiato, richiedere l’in-

tervento dell’installatore oppure del

Servizio Assistenza Wilo.

Rotore bloccato (motore „rumorso“) Smontare la girante e pulirla

Il gruppo non pompa o non

pompa abbastanza

Condotta di mandata ostruita Smontare e pulirle le tubature

Girante bloccata da corpi estranei vedi 9.1-c

Valvola anti-ritorno montata al contrario Verificare il verso di montaggio della

valvola

La pompa si disconette Impianto elettrico difettoso Verificare tutto l’impianto elettrico

Pompa bloccata vedi 9.1-c

La pompa gira con difficoltà vedi 9.1-c

Presenza d’acqua nell’olio Guarnizione meccanica in cattivo stato Richiedere al Servizio assistenza tecnica

Wilo di sostituire la guarnizione.

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione - Wilo-Drain TC40

Nederlands

1. Algemeen

Zie begin van document.

2. Veiligheid

Zie begin van document.

3. Transport en opslag

De pomp mag bij het transport alleen aan de daar-

voor bestemde handgreep worden getranspor-

teerd/opgehangen. Ze moet worden beschermd

tegen vocht, vorst en mechanische beschadiging.

4. Beschrijving van product en toebehoren

4.1 Gebruiksdoel

De dompelpomp is geschikt:

– voor het transport van huishoudelijk afvalwater:

afvalwater, met slib en zinkstoffen (met uitzon-

dering van harde deeltjes) vervuild regenwater

met olie- en brandstofsporen, wasmachineloog.

– voor vaste installatie in een pompschacht of

reservoir.

– voor huis- en grondontwatering alsook werk-

plaatsen, parkeerterreinen, restaurants, verwar-

mingsinstallaties.

Dompelpompen met een netaansluitkabel van

minder dan 10 m zijn (conf. EN 60335) alleen bes-

temd voor toepassing in gebouwen, d.w.z. niet

voor bedrijf in de buitenlucht.

VOORZICHTIG! De pomp mag niet worden

gebruikt voor het transporteren van drinkwater.

4.2 Beschrijving (afbeeldingen 1-2)

1 Terugslagklep

2 Afsluitkraan

3 Alarmsignaal voor overloopbeveiliging

4 Ketting voor het transport van de pomp

5 Pompaansluitkabel, lengte 5 m

6 Broekstuk voor het aansluiten van 2 pompen.

4.3 Beschrijving van de pomp

– ééntraps met Vortex-waaier,

– verticale drukstuk,

– mechanische afdichting en afdichtring.

4.4 Beschrijving van de motor

– Wisselstroommotor met geïntegreerde motorbe-

veiliging die de motor bij overbelasting uitschakelt

en na afkoeling zelfstandig weer inschakelt; wordt

geleverd met elektrokabel, lengte 5 m en nets-

tekker, alsook aangebouwde vlotterschakelaar. De

condensator is geïntegreerd.

– De draaistroommotor wordt geleverd met vlot-

terschakelaar en 5 m lange stroomkabel zonder

standaardstekker.

– Beschermingsklasse: IP 68

– Isolatieklasse: B

– in olie werkende motor.

4.5 Leveringsomvang

– Dompelpomp compleet,

– Montage- en bedieningsvoorschriften.

4.6 Toebehoren

Toebehoren moeten apart worden besteld.

– Ketting

– Schakelkast voor automatische sensorafhan-

kelijke besturing van een dompelpomp of twee

dompelpompen,

– Alarmschakelkast.

– Afsluitkraan,

– Terugslagklep,

– Vlotterschakelaar.

5. Aansluit- en vermogensgegevens

Bij bestellingen van reserveonderdelen dienen

alle gegevens op het typeplaatje van de pomp te

worden vermeld

6. Opstelling/installatie

6.1 Montage

– Afbeelding 1: Installatie met wisselstroom-pomp,

met aangebouwde vlotterschakelaar en met een

alarmsignaal voor overloopbeveiliging (toebehoren).

– Afbeelding 2: Stationaire installatie met twee

pompen verbonden via een broekstuk en over-

eenkomstige regeling via 4 niveauregelaars.

AANWIJZING:

Uitschakelniveau:

In intermitterend bedrijf:

H min = 40 mm kortstondig,

In continu bedrijf:

H1 min = 230 mm (afbeeldingen 1-2)

De pomp moet in een voldoende grote schacht

worden geïnstalleerd om het aantal pompstarten

tot een minimum te beperken.

AANWIJZING:

Gebruik een aan de handgreep van de pomp

bevestigde ketting (of een kabel), nooit de elek-

tro- of vlotterkabel waaraan de installatie in de

schacht wordt neergelaten.

Let op dat de aansluitingskabel bij het neerlaten

Opgenomen vermogen P1 [kW] zie typeplaatje

Nominaal motorvermogen P2 [kW] zie typeplaatje

Nominale stroom I [A] zie typeplaatje

Beschermingsklasse bij max. dompeldiepte IP68

Isolatieklasse wikkeling B

Dompeldiepte (8) max. [m] 2

Mediumtemperatuur [°C] 3 tot 40

Max. vrije doorlaat [mm] Ø 40

Uitrusting

Kabeltype H07RN-F

Kabellengte [m] 5

Vlotterschakelaar aangesloten

Persaansluiting DN 1 1/2”

Niveauregeling (afbeelding 1 en 2)

Schachtafmetingen š min [mm] 450 x 450

Uitschakelniveau continu bedrijf H1min [mm] 230

Uitschakelniveau intermitterend bedrijf (kortstondig)

Hmin [mm]

WILO SE 09/2018

Nederlands

van de pomp in de schacht niet beschadigd raakt.

Vlotterschakelaar niet in de buurt van de wate-

rinlaat in de schacht installeren, zodat een

probleemloze schakelfunctie gegarandeerd is.

Devlotterschakelaar zo diep mogelijk van de

aanzuigopening van de pomp verwijderd aan-

brengen, zodat hij niet wordt aangezogen.

Bij opstelling buiten moeten het leidingsysteem,

de ventielen, de elektrische besturingen enz.

beschermd en vorstbestendig worden geïnstalleerd.

De aansluitkabel verbinden met de overstroom-

schakelaar of de betreffende schakelkast.

6.2 Hydraulische aansluitingen

– Diameter van de persleidingaansluiting (1 1/2")

– De terugslagklep moet in het bovenste deel van

het drukstuk en voor de afsluitkraan worden

aangebracht. Deze moet de volledige doorsnede

van de kabel hebben.

– Aan de persleidingen moet voor de terugslagklep

een gat van 4mm diameter worden voorzien

voor de eventuele ontluchting na een stilstand

van de pomp (afbeelding 1-2, pos. B).

– Bij het inbouwen van 2 pompen door een broek-

stuk moeten aan de persleidingen telkens een

terugslagklep en een afsluitkraan worden aange-

bracht (afbeelding 2).

– Leidingen met geschikte en passende toebeho-

ren afdichten.

6.3 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting

moet door een plaatselijk erkende elektro-instal-

lateur volgens de geldende VDE-voorschriften

worden uitgevoerd.

– Zorg ervoor dat de elektrische installaties in

overeenstemming zijn met de norm IEC 364 en

dat het stroomnet over een lekstroom-veilig-

heidsschakelaar (max. 30 mA) beschikt,

– De aansluitingen moeten worden voltooid voor-

dat de pomp in de schacht wordt neergelaten,

– Zorgvuldig controleren of de door het stroomnet

geleverde spanning en frequentie met de gege-

vens op het typeplaatje overeenkomen,

– De pomp met wisselstroommotor wordt met een

kabel met drie aders (2 fasen + aarde) geleverd.

De aansluiting vindt plaats aan een betreffende

veiligheidscontactdoos.

– De pomp met drie-fase motor wordt geleverd

met een elektrische 4-aderige kabel zonder

gestandaardiseerde stekker. Het moet worden

aangesloten op het netwerk via een standaard

mannelijke connector (3 fasen + aarde) of een

schakelaar.

7. Inbedrijfname

7.1 Toevoer en ontluchting

– Schacht vullen

– De ongehinderde beweeglijkheid van de vlotter-

schakelaar resp. de niveauregelaar moet absoluut

worden gegarandeerd.

7.2 Inbedrijfname van de pomp

– Zorg dat de schacht zeker met water gevuld is.

LET OP! De pomp mag niet drooglopen. Door

droogloop raakt de mechanische afdichting

defect.

– Drukventiel openen,

– Pomp in bedrijf stellen.

– Het bedrijf is vanaf nu automatisch gegarandeerd

door de vlotterschakelaar resp. de niveauregelaar.

8. Onderhoud

LET OP! Voordat u de pomp controleert, moet

ude netstekker uittrekken.

De pomp is nagenoeg onderhoudsvrij, maar een

reiniging van de waaier of een verversing van de

motorolie kunnen nodig zijn.

Hiertoe gaat u als volgt te werk:

– Pomp van drukstuk losmaken.

– Pomp uit de schacht nemen en zorgvuldig met

zuiver water reinigen, vooraleer ze aan te raken

(onderschat het infectiegevaar daarbij niet!).

Reinigen van de waaier:

– Pomp ondersteboven zetten, 3 fixeerschroeven

van de sokkel losmaken, de sokkel verwijderen

en het deksel demonteren.

– De waaier indien mogelijk bij het reinigen niet

verwijderen.

Motorolie verversen:

– Pomp horizontaal zetten.

– Stop A en de bijbehorende afdichting verwijde-

ren (afbeelding 2, pos. A).

– Olie in een transparant reservoir legen.

– Toestand van de olie controleren: als er zich

eventueel water in de olie bevindt, betekent dit

dat de mechanische afdichting defect is en moet

worden vervangen.

Oliekwaliteit: ”MOBIL DTE Oil Medium” of gelijk-

waardig. Volume: ca. 0,6 l.

Inbouw- en bedieningsvoorschriften - Wilo-Drain TC40

Nederlands

9. Storingen, oorzaken en oplossingen

Neem contact op met een specialist,

de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst

of een filiaal als de bedrijfsstoring niet

kan worden verholpen.

10. Reserveonderdelen

Alle reserveonderdelen moeten rechtstreeks via

de Wilo-servicedienst worden besteld.

Om fouten te voorkomen, moet u bij een bestel-

ling altijd de gegevens van het typeplaatje van de

pomp vermelden.

De catalogus met reserveonderdelen is verkrijg-

baar via: www.wilo.com

Storingen Oorzaken Oplossing

Pomp start niet Stroomtoevoer onderbroken Leiding controleren

Indien nodig de zekeringen vervangen

Automatische schakeling en netschake-

laar inschakelen

Wikkeling of kabel beschadigd Als de kabel is beschadigd, de dichtstbij-

zijnde Wilo-servicedienst of een filiaal

als de bedrijfsstoring niet kan worden

verholpen.

Rotor geblokkeerd (de motor "bromt") De waaier reinigen

Pomp transporteert niet of onvoldoende Persleiding verstopt Leidingsysteem reinigen

Waaier verstopt door vreemde voorwerpen zie 9.1-c

Terugslagklep in de verkeerde richting

gemonteerd

Montagerichting van de terugslagklep

controleren

Pomp blijft stilstaan Elektrische installatie defect Volledige elektrische installatie controleren

Pomp geblokkeerd zie 9.1-c

Pomp loopt stroef zie 9.1-c

Water in de olie Mechanische afdichting defect Mechanische afdichting laten vervangen

door de Wilo-servicedienst

11. Afvoer

Informatie over het verzamelen van gebruikte

elektrische en elektronische producten!

Door dit product op de voorgeschreven wijze af

te voe- ren en correct te recyclen, worden mili-

euschade en persoonlijke gezondheidsrisico’s

voorkomen.

LET OP: Afvoer via het huisvuil is verboden!

In de Europese Unie kan dit symbool op het

product, de verpakking of op bijbehorende docu-

menten staan. Het betekent dat de betreffende

elektrische en elektronische producten niet via

het huisvuil af- gevoerd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recycling en

afvoer van de betreffende afgedankte producten

dienen de volgende punten in acht te worden

genomen:

• Geef deze producten alleen af bij de daarvoor

bedoelde, gecertificeerde verzamelpunten.

• Neem de lokale voorschriften in acht!

Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij

de gemeente, de plaatselijke afvalverwerkings-

plaats of bij de verkoper van het product. Meer

informatie over recy- cling is te vinden onder

www.wilo-recycling.com.

Technische wijzigingen voorbehouden!

WILO SE 09/2018

Русский

1. Введение

См. начало документа

2. Техника безопасности

См. начало документа

3. Транспортировка и промежуточное

хранение

Насос для транспортировки разрешено пере-

носить/подвешивать только за предназначен-

ную для этого ручку. Он должен быть защищен

от влаги, мороза и механических повреждений.

Описание изделия и принадлежностей

4.1 Назначение

Погружной насос предназначен для

– отвода бытовых сточных вод: сточных вод,

дождевой воды со шламом и осаждающимися

веществами (за исключением твердых частиц)

с содержанием масла и топлива, раствора сти

рального средства;

– стационарного монтажа в насосной шахте или

резервуаре;

– бытовой канализации и канализации земель-

ных участков, а также мастерских, автостоя-

нок, ресторанов, систем отопления.

Погружные насосы, имеющие кабель для

сетевого подключения короче 10 м (в соотв.с

EN 60335), допускаются к эксплуатации

только внутри зданий, т.е. не пригодны для

эксплуатации на открытом воздухе.

ВНИМАНИЕ! Насос не разрешается использо-

вать для перекачивания питьевой воды.

4.2 Описание (рис.1–2)

1 Обратный клапан

2 Запорный клапан

3 Аварийный сигнал для защиты от перелива

4 Цепь для транспортировки насоса

5 Соединительный кабель для насоса, длина5м

6 Коллектор для подключения 2 насосов

4.3 Описание насоса

– Одноступенчатый с рабочим колесом Vortex

– Вертикальный напорный штуцер

–

Скользящее торцевое уплотнение и уплотнение

4.4 Описание двигателя

– Однофазный электродвигатель со встроенным

реле двигателя, выключающийся при пере

грузке и включающийся после охлаждения

автоматически. В комплекте с двигателем

поставляются электрокабель длиной 5м,

сетевой штекер и встроенный поплавковый

выключатель. Конденсатор установлен внутри.

– Трехфазный двигатель снабжен поплавковым

выключателем и электрическим кабелем дли

ной 5 м без разъема.

– Класс защиты: IP 68

– Класс изоляции: B

– Электродвигатель работает с маслом.

4.5 Объем поставки

– Погружной насос

– Инструкция по монтажу и эксплуатации.

4.6 Принадлежности

Принадлежности необходимо заказывать отдельно.

– Цепь

– Распределительная коробка для автоматиче-

ского, зависящего от сигналов датчика управ-

ления одним или двумя погружными насосами

– Прибор аварийной сигнализации

– Запорный клапан

– Обратный клапан

– Поплавковый выключатель

5. Электропитание и мощностные

характеристики

Для заказа запчастей необходимо указать все

данные на фирменной табличке насоса.

6. Монтаж

6.1 Монтаж

– Рис.1: Установка с однофазным насосом,

встроенным поплавковым выключателем и

аварийным сигналом для защиты от перелива

(принадлежности).

– Рис.2: Стационарная установка с двумя насо-

сами, соединенными между собой коллекто-

ром, и соответствующей системой регулиро-

вания, состоящей из 4регуляторов уровня.

УКАЗАНИЕ

Уровень выключения

В кратковременном режиме:

Hмин=40мм (кратковременно).

В непрерывном режиме:

H1мин=230мм (рис.1–2).

Насос необходимо установить в шахте доста

точно большого размера, чтобы сократить

число запусков насоса.

Потребляемая мощность P1 [кВт]

См. фирменную

табличку

Номинальная мощность двигателя P2 [кВт]

См. фирменную

табличку

Номинальный ток I [А]

См. фирменную

табличку

Вид защиты при макс. глубине погружения IP68

Класс изоляции обмотки B

Макс. глубина погружения (8) [м] 2

Температура перекачиваемой жидкости [°C] от 3 до 40

Макс. свободный проход [мм] Ø40

Оснащение

Тип кабеля H07RN-F

Длина кабеля [м] 5

Поплавковый выключатель подключен

Напорный штуцер DN 1 1/2”

Регулирование уровня (рис.1 и 2)

Мин. габариты шахты š [мм] 450x450

Уровень выключения непрерывного режима

работы H1мин. [мм]

230

Уровень выключения кратковременного режи-

ма Hмин. [мм]

Инструкция по монтажу и эксплуатации - Wilo-Drain TC40

Русский

УКАЗАНИЕ

Для опускания установки в шахту использо

вать закрепленную на ручке насоса цепь (или

трос), а не электрокабель/плавающий кабель.

Следить за тем, чтобы при опускании насоса в

шахту не был поврежден соединительный кабель.

Не устанавливать плавающий кабель в шахте

рядом со впускным отверстием для воды,

чтобы обеспечить надежное включение уста

новки. Расположить плавающий выключатель

как можно ниже относительно всасывающего

отверстия насоса во избежание его всасывания.

При монтаже на открытом воздухе все тру-

бопроводы, клапаны, электрические приборы

управления и т.д. должны быть защищены

от внешних воздействий, включая защиту от

замерзания.

Подсоединить соединительный кабель к авто-

матическому выключателю перегрузки или к

соответствующей распределительной коробке.

6.2 Гидравлические соединения

– Диаметр патрубка напорного трубопровода

(1 1/2”)

– Обратный клапан следует установить в верх-

ней части напорного штуцера и перед запор-

ным клапаном. Он должен иметь сплошное

поперечное сечение трубопровода.

– На напорных трубах необходимо проделать

отверстие диаметром 4мм перед обратным

клапаном для отвода воздуха на случай про-

стоя насоса (рис.1–2, поз.B).

– При монтаже 2 насосов с помощью коллектора

на напорных трубах необходимо установить

обратный и запорный клапаны (рис.2).

– Уплотнить соединения трубопроводов соот-

ветствующими принадлежностями.

6.3 Электрическое подключение

ОСТОРОЖНО! Электроподключение долж

но выполняться электромонтажной фирмой,

сертифицированной местным предприятием

энергоснабжения, в соответствии с действую

щими в месте установки предписаниями VDE.

– Обеспечить соответствие внутренней электро

проводки стандарту IEC364 и наличие устрой-

ства защитного отключения при перепаде

напряжения (макс.30мА) для сети электро-

питания.

– Подсоединить установку к сети необходимо

до того, как насос будет спущен в шахту.

– Точно проверить подаваемые от сети напря-

жение и частоту на соответствие данным,

указанным на фирменной табличке.

– В комплекте с насосом с однофазным элек-

тродвигателем поставляется трехжильный

кабель (2фазы + земля). Подключать уста-

новку следует в соответствующую розетку с

заземляющим контактом.

– Насос с трехфазным двигателем поставляется

с электрическим 4-жильный кабель без

стандартизованной вилки. Он должен быть

подключен к сети, используя стандартный

мужской разъем (3

фазы

+ земля) или

выключатель питания.

7. Ввод в эксплуатацию

7.1 Подвод и отвод воздуха

– Заполнить шахту.

– Обязательно обеспечить беспрепятственную

подвижность поплавкового выключателя или

регулятора уровня.

7.2 Ввод насоса в эксплуатацию

– Убедиться, что шахта заполнена водой.

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не допускать

сухого хода насоса. Сухой ход разрушает тор

цевое уплотнение.

– Открыть напорный клапан.

– Запустить насос.

– Режим работы теперь автоматически обеспе

чивается плавающим выключателем или регу-

лятором уровня.

8. Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Перед тем как проверить насос,

отсоедините штекер от розетки.

Насос практически не требует техобслужива-

ния, однако могут потребоваться чистка рабо-

чего колеса или замена моторного масла.

При этом необходимо действовать следующим

образом:

– отсоединить насос от напорного штуцера;

– поднять насос из шахты, перед прикоснове-

нием тщательно промыть его чистой водой

( учитывать опасность заражения!).

Чистка рабочего колеса

– Перевернуть насос вверх дном, отпустить

3фиксирующих винта на подставке, демонти-

ровать подставку и снять крышку.

– При чистке по возможности не снимать рабо-

чее колесо.

Замена моторного масла

– Привести насос в горизонтальное положение.

– Вынуть пробку A и удалить ее уплотнение

(рис.2, поз.A).

– Слить масло в прозрачную емкость.

– Проверить состояние масла: если в масле

содержится вода, это указывает на то, что

скользящее торцевое уплотнение неисправно

и требует замены.

Качество масла: MOBIL DTE Oil Medium или

аналог. Объем для заполнения: около0,6л.

WILO SE 09/2018

Русский

9. Неисправности, причины и способы устранения

Неисправности Причины Способы устранения

Насос не включается Прервана подача электропитания Проверить трубопровод

При необходимости заменить

предохранители

Включить автоматический выключа-

тель и выключатель сети

Повреждены обмотка или кабель Если кабель поврежден, следует

обратиться в специализированную

мастерскую, технический отдел или

ближайшее представительство Wilo.

Ротор заблокирован

(двигатель «рычит»)

Очистить рабочее колесо

Насос не перекачивает жидкость или

перекачивает ее с недостаточной

интенсивностью

Напорный трубопровод засорен Очистить трубопровод

Рабочее колесо забито посторонними

предметами

см. 9.1-c

Обратный клапан установлен непра-

вильно

Проверить монтажное положение

обратного клапана

Насос не запускается Неисправность внутренней электро-

проводки

Проверить всю внутреннюю электро-

проводку

Насос заблокирован см. 9.1-c

Затруднено движение насоса см. 9.1-c

Вода в масле

Неисправность торцевого уплотнения

Заменить скользящее торцевое

уплотнение с помощью технического

отдела Wilo

Если устранить эксплуатационную

неисправность не удается, следует

обратиться в специализированную

мастерскую, технический отдел или

ближайшее представительство Wilo.

10. Запасные части

Все запасные части заказываются через отдел

по работе с клиентами Wilo.

Во избежание ошибок при оформлении заказа

всегда ссылайтесь на данные фирменной

таблички насоса.

Каталог запасных частей доступен на сайте

www.wilo.com

11. Απόρριψη

Информация о сборе бывших в употребле-

нии электрических и электронных изделий.

Правильная утилизация и надлежащая вто-

ричная переработка этого изделия обеспечи-

вают предотвращение экологического ущер-

ба и опасности для здоровья людей.

УВЕДОМЛЕНИЕ: Запрещено утилизировать с

бытовыми отходами!

В Европейском Союзе этот символ может

находиться на изделии, упаковке или в

сопроводительных документах. Он означа-

ет, что соответствующие электрические и

электронные изделия нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Для правильной обработки, вторичного

использования и утилизации соответствую-

щих отработавших изделий необходимо учи-

тывать следующие моменты:

• Сдавать эти изделия только в предусмотрен-

ные для этого сертифицированные сборные

пункты.

• Соблюдать местные действующие правила!

Информацию о надлежащем порядке ути-

лизации можно получить в органах местного

самоуправления, ближайшем пункте утили-

зации отходов или у дилера, у которого было

куплено изделие. Более подробная информа-

ция о вторичной переработке содержится на

сайте

www.wilo-recycling.com.

Возможны технические изменения!

Инструкция по монтажу и эксплуатации - Wilo-Drain TC40

Дополнительная информация:

I. Информация о дате изготовления

Дата изготовления указана на заводской табличке оборудования.

Разъяснения по определению даты изготовления:

Например: YYwWW = 14w30

YY = год изготовления w = символ «Неделя» WW = неделя изготовления

II. Сведения об обязательной сертификации.

Оборудование соответствует требованиям следующих Технических Регламентов Таможенного Союза:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности

низковольтного оборудования»

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная

совместимость технических средств»

Наименование оборудования

Информация о сертификате

Срок действия

Насосы и насосные установки для водоснабжения и

повышения давления бытового назначения

№ ТС RU С-DE.АВ24.В.01948, выдан органом по

сертификации продукции

ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва.

26.12.2014 – 25.12.2019

Погружные насосы и установки на их базе бытового

назначения

№ ТС RU С-DE.АВ24.В.01949, выдан органом по

сертификации продукции

ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва

26.12.2014 – 25.12.2019

Циркуляционные насосы бытового назначения

№ ТС RU С-DE.АВ24.В.01946, выдан органом по

сертификации продукции

ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва

26.12.2014 – 25.12.2019

III. Информация о производителе и официальных представительствах.

1. Информация об изготовителе.

Изготовитель: WILO SE (ВИЛО СЕ)

Страна производства указана на заводской табличке оборудования.

2. Официальные представительства на территории Таможенного Союза.

Россия:

ООО «ВИЛО РУС», 123592, г. Москва, ул. Кулакова,

д. 20

Телефон +7 495 781 06 90,

Факс + 7 495 781 06 91,

E-mail: [email protected]

Беларусь:

ИООО "ВИЛО БЕЛ", 220035, г. Минск

ул. Тимирязева, 67, офис 1101, п/я 005

Телефон: 017 228-55-28

Факс: 017 396-34-66

E-mail: wilo@wilo.by

Казахстан:

TOO «WILO Central Asia», 050002, г. Алматы,

Джангильдина, 31

Телефон +7 (727) 2785961

Факс +7 (727) 2785960

E-mail: info@wilo.kz

4 197 161 Ed. 01/2015-01 · WILO SE · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund · T +49 231 41 02-0 · F +49 231 41 02-7363

Türkçe

1. Genel hususlar

Belgenin başlangıcına bakın.

2. Emniyet

Belgenin başlangıcına bakın.

3. Nakliye ve ara depolama

Pompa, ancak taşıma için verilen tutamaktan

taşınabilir/asılabilir. Nem, don ve mekanik hasar-

lardan korunmalıdır.

4. Ürün ve aksesuar açıklaması

4.1 Uygulama

Evsel kirli suların kaldırılması için kullanılan pom-

palar:

– Hidrokarbon ve deterjan izleri bulunan çamur ve

(sert partiküller hariç olmak üzere) partiküller

içeren atık su, yağmur suyu.

– Baca veya hazne içerisine sabit montaj için.

– Konut, garajlar, otoparklar, restoranlar, kazan

tesisleri için.

10 m’den kısa şebeke bağlantı kablosuna sahip

dalgıç motor pompaları (EN 60335 uyarınca), açık

havada kullanım için değil, sadece binaların içinde

kullanım için uygundur.

DİKKAT! Pompa, içme suyu pompalamak için

kullanılmamalıdır.

4.2 Açıklama (bkz. Fig.1–2)

1 Çek valf

2 Kapatma vanası

3 Taşma koruması için alarm cihazı

4 Pompa kaldırma zinciri

5 Pompa bağlantı kablosu - uzunluk 5m

6 İki pompanın bağlantısı için birleştirme parçası.

4.3 Pompa açıklaması

– Serbest akış çarklı, tek kademeli,

– Dikey basma ağzı,

– Mekanik salmastra ve dudaklı salmastra.

4.4 Motor açıklaması

– Aşırı yüklenme durumunda motoru kapatıp,

soğuduğunda motoru otomatik olarak geri çalış-

tıran dahili motor korumasına sahip monofaze

motor; 5metre uzunluğunda, CEI23-5 fişli ve

şamandıra şalterli elektrik kablosu ile verilir.

Entegre kondansatör.

– Trifaze motorlu pompa standart fiş olmadan

elektrikli 5 metre kablo ile sağlanır ve şamandıra

şalterli.

– Koruma sınıfı: IP68

– Yalıtım sınıfı: B

– Yağ soğutmalı motor.

4.5 Тeslimat kapsamı

– Dalgıç motoru tahrikli pompa tamamı,

– Montaj ve kullanma kılavuzu.

4.6 Aksesuarlar

Aksesuarlar ayrıca sipariş edilmelidir.

– Kapatma vanası,

– Çek valf,

– Şamandıra şalter,

– Kaldırma zinciri,

– Bir veya iki dalgıç motoru tahrikli pompanın otoma-

tik vericiye bağımlı kontrolü için kumanda kutusu,

– Alarm kumanda cihazı.

5. Teknik veriler

Güç tüketimi P1 [kW] bkz. tip levhası

Nominal güç P2 [kW] bkz. tip levhası

Nominal akım I [A] bkz. tip levhası

Maksimum daldırma

derinliğinde koruma sınıfı

IP68

Yalıtım sınıfı B

Daldırma derinliği (8) maks. [m] 2

Akışkan sıcaklığı [°C] 3 ila 40

Maks. serbest küre geçişi [mm] Ø40

Donanım

Kablo türü H07RN-F

Kablo uzunluğu [m] 5

Şamandıra şalter bağlı

Basma ağzı DN 1 1/2"

Seviye kumandası (Fig.1, 2)

Mil ölçüsü š min [mm] 450x450

Kapatma seviyesi sürekli işletim

H1min [mm]

230

Kapatma seviyesi aralıklı işletim

(kısa süreli) Hmin [mm]

Yedek parça sipariş ederken lütfen tip levhasında-

ki bütün bilgileri verin.

6. Montaj/kurulum

6.1 Montaj

– Fig.1: Monofaze pompa, dahili şamandıra şalter

ve taşma koruması için opsiyonel alarm cihazı ile

kurulum.

– Fig.2: İki pompanın bir birleştirme parçasına

bağlanması ve dört seviye kumandası ile ayrı ayrı

kontrol içeren sabit kurulum.

NOT:

Kapatma seviyesi:

Aralıklı çalışma için:

H min = 40mm kısa süreli,

Sürekli işletim için:

H1 min = 230mm (Fig.1–2)

Pompa başlatma sayısını en az indirmek için,

pompanın yeterli büyüklükte bir odaya monte

edilmesi gerekir.

NOT:

Pompayı odaya tutamağına bağlı bir zincir (veya

halat) ile indirin ve asla güç kablosundan veya

şamandıra şalterinden tutarak indirmeyin.

Pompayı odaya indirirken, motorun güç kablosu-

Montaj ve kullanma kılavuzu - Wilo-Drain TC40

Türkçe

nun hasar görmediğinden emin olun.

Düzgün bir anahtarlama işlevi sağlamak için,

şamandıra şalteri odada su girişinin yakınına yer-

leştirmeyin.

İçeri doğru emilmemesi için şamandıra şalteri

pompanın emme ağzından uzak tutun.

Montaj dışarıda ise basınç borularını, valfleri,

elektrik bağlantılarını donmaya karşı koruyun.

Kabloları aşırı yük bırakma cihazına veya kuman-

da kutusuna bağlayın.

6.2 Hidrolik bağlantılar

– Basınç borusunun çapı (1 1/2”).

– Çek valf, basınç borusunun üst tarafında kapatma

vanasının önüne yerleştirilmelidir.

– Basınç borusu üzerinde çek valf önünde boşaltma

sonrasında olası havalandırma için 4mm çapında

bir delik sağlayın (Fig.1–2, Böğesi).

– Birleştirme parçası kullanarak iki pompayı monte

etmek için, her bir basınç borusunun üstüne çek

valf ve kapatma vanası monte edilmelidir (Fig.2).

– Uygun ürünler kullanarak, dikkatlice boru bağ-

lantılarının sızdırmazlığını sağlayın.

6.3 Elektrik bağlantısı

UYARI! Elektrik bağlantıları yetkili bir elektrikçi

tarafından yapılmalıdır. Yürürlükteki ulusal ve yerel

yönetmeliklere uyulmalıdır (örn. Almanya’daki

VDE yönetmelikleri).

– Elektrik tesisatlarının IEC364 standardı ile uyum-

lu olduğundan ve güç şebekesinin kaçak akıma

karşı koruma şalterine (maks. 30mA) sahip oldu-

ğundan emin olun.

– Elektrik bağlantıları, pompa odaya indirilmeden

önce yapılmış olmalıdır.

– Şebekenin sağladığı voltaj ve frekansın, tip lev-

hasında belirtilen değerlere uygun olduğunu dik-

katlice kontrol edin.

– Monofaze motorlu pompa, 3telli (2faz + toprak)

bir kablo ile verilir. 2kutup + toprak şeklinde bir

prize bağlayın.

– Trifaze motorlu pompa standart fiş olmadan

elektrikli 4-iletken kablo ile sağlanır. Bu standart

bir erkek konnektörü (3 faz + toprak) veya güç

düğmesini kullanarak ağa bağlı olması gerekir.

7. İlk çalıştırma

7.1 Dolum ve havalandırma

– Odayı doldurun,

– Şamandıra şalterinin ya da seviye kumandalarının

düzgün çalıştıklarından emin olun.

7.2 Başlatma

– Odanın suyla dolu olduğundan emin olun.

DİKKAT! Pompa asla kuru çalıştırılmamalıdır. Kuru

çalıştırma, mekanik salmastraya zarar verir.

– Deşarj valfini açın,

– Pompayı başlatın,

– Pompanın çalışması artık şamandıra şalteri veya

seviye kumandaları tarafından otomatik olarak

kontrol edilmektedir.

8. Bakım

TEHLİKE! Pompayı kontrol etmeden önce fişi

çekin!

Pompa çalışırken özel bir servis gerekli değildir,

ancak çarkın temizlenmesi ve yağın boşaltılması

gerekli olabilir.

Aşağıdaki gibi devam edin:

– Pompayı basınç borusundan ayırın,

– Pompayı odadan kaldırın ve dokunmadan önce

temiz su ile dikkatlice yıkayın (enfeksiyon riskini

unutmayın).

Çarkın temizlenmesi:

– Pompayı ters çevirin, ayağın üzerindeki 3vidayı

çıkarın, ayağı çıkarın ve kapağı sökün.

– Çarkı temizlemek için çıkarmayın.

Motor yağını boşaltma:

– Pompayı yatay olarak yerleştirin,

– A tapasını ve salmastrasını çıkarın

(Fig.3, Aöğesi),

– Yağı şeffaf bir kaba boşaltın,

– Yağı kontrol edin: Su varlığı, mekanik salmast-

ranın kötü durumda olduğunu ve değiştirilmesi

gerektiğini ifade eder.

Yağ kalitesi: «MOBIL DTE Oil Medium» veya ben-

zeri.

Miktar: yaklaşık 0.6l.

WILO SE 09/2018

Türkçe

9. Sorunlar, Nedenleri, Çözümleri

Arızayı gideremezseniz lütfen Wilo

Müşteri Hizmetleri ile görüşün.

10. Yedek parçalar

Tüm yedek parçalar doğrudan Wilo müşteri hiz-

metlerinden sipariş edilmelidir.

Hataları önlemek için sipariş verirken daima pom-

panın isim plakasındaki verileri verin.

Yedek parça kataloğunu www.wilo.com adresinde

bulabilirsiniz

Sorunlar Nedenleri Çözümler

Pompa çalışmaya başlamıyor Akım yok Hattı kontrol edin

Gerekiyorsa korumaları değiştirin

Devre koruma şalterini ve şebeke şalterini

açın

Sarım veya kablo zarar görmüştür Kablo hasar görürse, Arızayı gidere-

mezseniz lütfen Wilo Müşteri Hizmetleri

ile görüşün

Rotor durdu (motor «gurulduyor») Çarkı sökün ve temizleyin

Pompa su çıkarmıyor ya da çok az

çıkarıyor

Basınç borusu tıkanmış Boruyu söküp temizleyin

Çark partiküller ile tıkanmış bkz. 9.1-c

Çek valf, ters şekilde takılmış Çek valfin montajı

Pompa durur Hatalı elektrik montajı Tüm elektrik tesisatını kontrol edin

Pompa tıkalı bkz. 9.1-c

Pompa zor dönüyor bkz. 9.1-c

Yağda su var Mekanik salmastralar kötü durumda Wilo satış sonrası hizmetlerin, mekanik

salmastrayı değiştirmesini sağlayın

11. İmha

Kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin

toplanmasına ilişkin bilgiler.

Bu ürünün usulüne uygun şekilde imha edilmesi

ve geri dönüşümünün gerektiği gibi yapılması

sayesinde, çevre için oluşabilecek zararlar önlenir

ve kişilerin sağlığı tehlikeye atılmamış olur.

DUYURU: Evsel atıklar ile birlikte imha edilmesi

yasaktır!

Avrupa Birliği ülkelerinde ürün, ambalaj veya

sevkiyat belgeleri üzerinde bu sembol yer ala-

bilir. Sembol, söz konusu elektrikli ve elektronik

ürünlerin evsel atıklar ile imha edilmesinin yasak

olduğu anlamına gelir.

Sözü edilen kullanılmış ürünlerin usulüne uygun

şekilde tutulması, geri dönüşümünün sağlanması

ve imha edilmesi için aşağıdaki noktalar dikkate

alınmalıdır:

• Bu ürünler sadece gerçekleştirilecek işlem için

özel sertifika verilmiş yetkili toplama merkezleri-

ne teslim edilmelidir.

• Yürürlükteki yerel yönetmelikler dikkate alın-

malıdır! Usulüne uygun imha ile ilgili bilgiler için

yerel mercilere, en yakın atık imha tesisine veya

ürünü satın aldığınız bayiye danışabilirsiniz. Geri

dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. www.

wilo-recycling.com.

Önceden bildirilmeksizin teknik değişiklikler

yapılabilir!

43Montaj ve kullanma kılavuzu - Wilo-Drain TC40

GARANTİ BELGESİ

Bu belge 6502 sayl Tüketicinin Korunmas Hakknda Kanun ve Garanti Belgesi Yönetmeliği'ne uygun olarak

düzenlenmiştir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, maln teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr.

2. Maln bütün parçalar dahil olmak üzere tamam garanti kapsamndadr.

3. Maln aypl olduğunun anlaşlmas durumunda tüketici, 6502 sayl Tüketicinin Korunmas Hakknda Kanunun

11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satş bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarlmasn isteme,

d- Satlann aypsz bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarm hakkn seçmesi durumunda satc; işçilik masraf, değiştirilen parça

bedeli ya da başka herhangi bir ad altnda hiçbir ücret talep etmeksizin maln onarmn yapmak veya yaptrmakla

yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarm hakkn üretici veya ithalatçya karş da kullanabilir. Satc, üretici ve ithalatç

tüketicinin bu hakkn kullanmasndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarm hakkn kullanmas halinde maln;

- Garanti süresi içinde tekrar arzalanmas,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas,

- Tamirinin mümkün olmadğnn, yetkili servis istasyonu, satc, üretici veya ithalatç tarafndan bir raporla

belirlenmesi durumlarnda;

tüketici maln bedel iadesini, ayp orannda bedel indirimini veya imkân varsa maln aypsz misli ile

değiştirilmesini satcdan talep edebilir. Satc, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satc, üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur.

6. Maln tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arzann yetkili servis

istasyonuna veya satcya bildirimi tarihinde, garanti süresi dşnda ise maln yetkili servis istasyonuna teslim

tarihinden itibaren başlar. Maln arzasnn 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç;

maln tamiri tamamlanncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir mal tüketicinin kullanmna tahsis etmek

zorundadr. Maln garanti süresi içerisinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Maln kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam

dşndadr.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarnn kullanlmas ile ilgili olarak çkabilecek uyuşmazlklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapldğ yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

9. Satc tarafndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlğ

Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatç Firma: Satc Firma :

WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. Unvan :

Orhanl Mah. Fettah Başaran Cad. No:91 Tuzla

Adresi :

istanbul/TÜRKİYE

Telefonu :

Tel: (0216) 250 94 00

Faks :

Faks:(0216)250 94 07

E-posta :

E-posta : servis@wilo.com.tr

Fatura Tarih ve Says :

Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin İmzas Yetkilinin İmzas :

Firmann Kaşesi Firmann Kaşesi :

Maln Maln

Cinsi : MOTORLU SU POMPASI Garanti Süresi : 2 yl

Markas : WILO Azami Tamir Süresi : 20 iş günü

Modeli : Bandrol ve Seri No :

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK

MÜŞTERİNİN DİKKAT ETMESİ GEREKEN HUSUSLAR

WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A.Ş. tarafndan verilen bu garanti, aşağdaki durumlar kapsamaz:

1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi.

2. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr ve amaç dş kullanlmasndan meydana gelen hasar ve

arzalar.

3. Hatal tip seçimi, hatal yerleştirme, hatal montaj ve hatal tesisattan kaynaklanan hasar ve arzalar.

4. Yetkili servisler dşndaki kişiler tarafndan yaplan işletmeye alma, bakm ve onarmlar nedeni ile oluşan hasar ve

arzalar.

5. Ürünün tüketiciye tesliminden sonra nakliye, boşaltma, yükleme, depolama srasnda fiziki (çarpma, çizme, krma)

veya kimyevi etkenlerle meydana gelen hasar ve arzalar.

6. Yangn, yldrm düşmesi, sel, deprem ve diğer doğal afetlerle meydana gelen hasar ve arzalar.

7. Ürünün yerleştirildiği uygunsuz ortam şartlarndan kaynaklanan hasar ve arzalar.

8. Hatal akşkan seçimi ve akşkann fiziksel veya kimyasal özelliklerinden kaynaklanan hasar ve arzalar.

9. Gaz veya havayla basnçlandrlmş tanklarda yanlş basnç oluşumundan kaynaklanan hasar ve arzalar.

10. Tesisat zincirinde yer alan bir başka cihaz veya ekipmann görevini yapmamasndan veya yanlş kullanmndan

meydana gelen hasar ve arzalar.

11. Tesisattaki suyun donmas ile oluşabilecek hasar ve arzalar.

12. Motorlu su pompasnda ksa süreli de olsa kuru (susuz) çalştrmaktan kaynaklanan hasar ve arzalar.

13. Motorlu su pompasnn kullanma klavuzunda belirtilen elektrik beslemesi toleranslarnn dşnda çalştrlmasndan

kaynaklanan hasar ve arzalar.

Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi, ücret karşlğnda yaplr.

WILO Pompa Sistemleri A.Ş.

Satş Sonras Hizmetleri

Orhanl Mah. Fettah Başaran Cad. No:91 Tuzla

İstanbul/TÜRKİYE

Tel: (0216) 250 94 00

Faks: (0216) 250 94 07

E-posta : [email protected]

EN 60335-2-41

Dortmund,

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016

_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016

_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016

in Bezug auf die Nierderspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

entsprechen der

according to the Low Voltage Directive 2014/35/EU ,

comply also with

au titre de la Directive Basse Tension 2014/35/UE , sont

aussi conformes à

Die Ausführungen

The versions TC 40 …-1-…

Les versions

_ Machinery 2006/42/EC

_ Machines 2006/42/CE

und gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016 eingehalten

and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU from April 20th 2016

et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE à partir du 20/04/2016

N°2101245.03 (CE-A-S n°4187900)

H. HERCHENHEIN

Person authorized to compile the technical file is :

Personne autorisée à constituer le dossier technique est :

Senior Vice President - Group ITQ

EN 809+A1

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :

comply also with the following relevant harmonized European standards :

sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN 60034-1

et aux législations nationales les transposant,

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE

Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Pumpenbauarten der Baureihen

We, the manufacturer, declare that the pump types of the series

Nous, fabricant, déclarons que les types de pompes des séries

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :

In their delivered state comply with the following relevant directives :

dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Original-erklärung / Original declaration / Déclaration originale

WILO SE

Nortkirchenstraβe 100

44263 Dortmund - Germany

F_GQ_013-20

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2

und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked

on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of

the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit

en accord avec les points b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive

Machines.)

TC 40 …-1-…

TC 40 …-3-…

Division Clean and Waste Water

Quality Manager - PBU Household

WILO PUMPS LTD.

46, Mieumsandan 1-ro, Gangseo-Gu Busan

South Korea

and with the relevant national legislation,

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:

EN 60204-1

Digital unterschrieben

von

holger.herchenhein@wilo

.com

Datum: 2016.05.19

16:48:38 +02'00'

(BG) - български език (CS) - Čeština

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на

предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených

na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske

standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται

στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keel

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas

armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud

Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen

yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa

dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - Italiano

EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu.

E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate

citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos

ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-20

WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių

Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:

WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit

uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem,

kuros tie ir ietverti:

Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK

WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация

съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и

приелите ги национални законодателства:

Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY Innealra 2006/42/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC

Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ

Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО

WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají

ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním

předpisům, které je přejímají:

Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES

WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están

conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con

las legislaciones nacionales que les son aplicables :

WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on

kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ

WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i

overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver,

samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά

δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις

εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Vélartilskipun 2006/42/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE

EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost -

smjernica 2014/30/EZ

Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK

WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa

sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:

WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt

termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint

azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:

WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat

seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin

sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i

gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus

leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í

samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:

WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono

conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle

legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - Nederlands

DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna

preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen

die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - Polski

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi

na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - Română

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página

precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în

pagina precedentă.

(RU) - русский язык (SK) - Slovenčina

Декларация о соответствии Европейским нормам ES VYHLÁSENIE O ZHODE

и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на

предыдущей странице.

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na

predchádzajúcej strane.

(SL) - Slovenščina (SV) - Svenska

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska

standarder som nämnts på den föregående sidan.

(TR) - Türkçe

CE UYGUNLUK TEYID BELGESI

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-20

Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EG

WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili

naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih

vsebujejo:

WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa yönetmeliklerine

ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС ; Директива ЕС

по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС

Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG

WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma

konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li

japplikawhom:

WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen

aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de

nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar

med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są

zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i

transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu

2014/30/ES

Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE

WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации

о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и

национальным предписаниям:

WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto

deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a

odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração

obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais

que as transcrevem :

WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu

dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le

transpun :

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE

Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği

2014/30/AT

WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg

överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och

nationella lagstiftningar som inför dem:

Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG

Argentina

WILO SALMSON

Argentina S.A.

C1295ABI Ciudad

Autónoma de Buenos Aires

T +54 11 4361 5929

[email protected]

Australia

WILO Australia Pty Limited

Murrarrie, Queensland, 4172

T +61 7 3907 6900

[email protected]

Austria

WILO Pumpen Österreich

GmbH

2351 Wiener Neudorf

T +43 507 507-0

of[email protected]

Azerbaijan

WILO Caspian LLC

1065 Baku

T +994 12 5962372

[email protected]

Belarus

WILO Bel IOOO

220035 Minsk

T +375 17 3963446

[email protected]

Belgium

WILO NV/SA

1083 Ganshoren

T +32 2 4823333

[email protected]

Bulgaria

WILO Bulgaria EOOD

1125 Soa

T +359 2 9701970

[email protected]

Brazil

WILO Comercio e

Importacao Ltda

Jundiaí – São Paulo – Brasil

13.213-105

T +55 11 2923 9456

[email protected]

Canada

WILO Canada Inc.

Calgary, Alberta T2A 5L7

T +1 403 2769456

[email protected]

China

WILO China Ltd.

101300 Beijing

T +86 10 58041888

[email protected]

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o.

10430 Samobor

T +38 51 3430914

[email protected]

Cuba

WILO SE

Ocina Comercial

Edicio Simona Apto 105

Siboney. La Habana. Cuba

T +53 5 2795135

T +53 7 272 2330

raul.rodriguez@wilo-cuba.

com

Czech Republic

WILO CS, s.r.o.

25101 Cestlice

T +420 234 098711

[email protected]

Denmark

WILO Danmark A/S

2690 Karlslunde

T +45 70 253312

[email protected]

Estonia

WILO Eesti OÜ

12618 Tallinn

T +372 6 509780

[email protected]

Finland

WILO Finland OY

02330 Espoo

T +358 207401540

wilo@wilo.

France

Wilo Salmson France S.A.S.

53005 Laval Cedex

T +33 2435 95400

[email protected]

United Kingdom

WILO (U.K.) Ltd.

Burton Upon Trent

DE14 2WJ

T +44 1283 523000

[email protected]

Greece

WILO Hellas SA

4569 Anixi (Attika)

T +302 10 6248300

[email protected]

Hungary

WILO Magyarország Kft

2045 Törökbálint

(Budapest)

T +36 23 889500

[email protected]

India

Wilo Mather and Platt Pumps

Private Limited

Pune 411019

T +91 20 27442100

[email protected]

Indonesia

PT. WILO Pumps Indonesia

Jakarta Timur, 13950

T +62 21 7247676

[email protected]

Ireland

WILO Ireland

Limerick

T +353 61 227566

[email protected]

Italy

WILO Italia s.r.l.

Via Novegro, 1/A20090

Segrate MI

T +39 25538351

[email protected]

Kazakhstan

WILO Central Asia

050002 Almaty

T +7 727 312 40 10

[email protected]

Korea

WILO Pumps Ltd.

20 Gangseo, Busan

T +82 51 950 8000

[email protected]

Latvia

WILO Baltic SIA

1019 Riga

T +371 6714-5229

[email protected]

Lebanon

WILO LEBANON SARL

Jdeideh 1202 2030

Lebanon

T +961 1 888910

[email protected]

Lithuania

WILO Lietuva UAB

03202 Vilnius

T +370 5 2136495

[email protected]

Morocco

WILO Maroc SARL

20250 Casablanca

T +212 (0) 5 22 66 09 24

[email protected]

The Netherlands

WILO Nederland B.V.

1551 NA Westzaan

T +31 88 9456 000

[email protected]

Norway

WILO Norge AS

0975 Oslo

T +47 22 804570

[email protected]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.

5-506 Lesznowola

T +48 22 7026161

[email protected]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson

Sistemas Hidraulicos Lda.

4475-330 Maia

T +351 22 2080350

[email protected]

Romania

WILO Romania s.r.l.

077040 Com. Chiajna

Jud. Ilfov

T +40 21 3170164

[email protected]

Russia

WILO Rus ooo

123592 Moscow

T +7 496 514 6110

[email protected]

Saudi Arabia

WILO Middle East KSA

Riyadh 11465

T +966 1 4624430

[email protected]

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o.

11000 Beograd

T +381 11 2851278

of[email protected]

Slovakia

WILO CS s.r.o., org. Zložka

83106 Bratislava

T +421 2 33014511

[email protected]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.

1000 Ljubljana

T +386 1 5838130

[email protected]

South Africa

Wilo Pumps SA Pty LTD

Sandton

T +27 11 6082780

gavin.bruggen wilo.co.za

Spain

WILO Ibérica S.A.

28806 Alcalá de Henares

(Madrid)

T +34 91 8797100

[email protected]

Sweden

WILO NORDIC AB

35033 Växjö

T +46 470 727600

[email protected]

Switzerland

Wilo Schweiz AG

4310 Rheinfelden

T +41 61 836 80 20

[email protected]

Taiwan

WILO Taiwan CO., Ltd.

24159 New Taipei City

T +886 2 2999 8676

[email protected]

Turkey

WILO Pompa Sistemleri

San. ve Tic. A.S¸

34956 İstanbul

T +90 216 2509400

[email protected]

Ukraine

WILO Ukraine t.o.w.

08130 Kiew

T +38 044 3937384

[email protected]

United Arab Emirates

WILO Middle East FZE

Jebel Ali Free zone – South

PO Box 262720 Dubai

T +971 4 880 91 77

[email protected]

USA

WILO USA LLC

Rosemont, IL 60018

T +1 866 945 6872

[email protected]

Vietnam

WILO Vietnam Co Ltd.

Ho Chi Minh City, Vietnam

T +84 8 38109975

[email protected]

Wilo – International (Subsidiaries)

Further subsidiaries, representation and sales ofces on www.wilo.com August 2018

Pioneering for You

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

D-44263 Dortmund

Germany

T +49(0)231 4102-0

F +49(0)231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.com

Documenttranscriptie

Pioneering for You Wilo-Drain TC 40 de en fr it Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 2 028 957-Ed.06 / 2018-09-Wilo nl ru tr Inbouw- en bedieningsvoorschriften Инструкция по монтажу и эксплуатации Montaj ve kullanma kılavuzu Fig. 1 Fig. 2 Safety instructions 4 de Einbau- und Betriebsanleitung 22 en Installation and operating instructions 26 fr Notice de montage et de mise en service 30 it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 34 nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 38 ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 42 tr Montaj ve kullanma kılavuzu 48 DE 1. Über dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung. EG-Konformitätserklärung: Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung. Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des Produktes/Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 2. Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis: 2.1 Personalqualifikation Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen. 2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: • Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwirkungen, • Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen, • Sachschäden, • Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage, • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren. 2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebsund Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. 2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber Standard EN 60335-1 Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen nur genutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden bzw. Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät darf von Kindern nicht als Spielzeug genutzt werden. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht warten und reinigen. Standard IEC 60335-1 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesichert sein. • Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden. • Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. • Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich vom Produkt fernzuhalten. • Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. 2.5 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Stillstand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. 2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft. Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. 2.7 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unterbzw. überschritten werden. EN 1. About this document The language of the original operating instructions is English. All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions. These installation and operating instructions are an integral part of the product. They must be kept readily available at the place where the product is installed. Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product. These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print. EC declaration of conformity: A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions. If a technical modification is made on the designs named there without our agreement, this declaration loses its validity. 2. Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation, operation and maintenance. For this reason, these operating instructions must, without fail, be read by the service technician and the responsible specialist/operator before installation and commissioning. It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety” that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points. General danger symbol Danger due to electrical voltage Note 2.1 Personnel qualifications The installation, operating, and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work. Area of responsibility, terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator. If the personnel are not in possession of the necessary knowledge, they are to be trained and instructed. This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator. 2.2 Danger in the event of non-observance of the safety instructions Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product/unit. Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages. In detail, non-observance can, for example, result in the following risks: • Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influences, • Damage to the environment due to leakage of hazardous materials. • Property damage • Failure of important product/unit functions • Failure of required maintenance and repair procedures 2.3 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and operating instructions, the existing national regulations for accident prevention together with any internal working, operating and safety regulations of the operator are to be complied with. 2.4 Safety instructions for the operator Standard EN 60335-1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Standard IEC 60335-1 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If hot or cold components on the product/ the unit lead to hazards, local measures must be taken to guard them against touching. • Guards protecting against touching moving components (such as the coupling) must not be removed whilst the product is in operation. • Leakages (e.g. from the shaft seals) of hazardous fluids (which are explosive, toxic or hot) must be led away so that no danger to persons or to the environment arises. National statutory provisions are to be complied with. • Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product. • Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local power supply companies must be adhered to. 2.5 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel, who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions. Work on the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product/unit be complied with. Immediately on conclusion of the work, all safety and protective devices must be put back in position and/or recommissioned. 2.6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product/personnel and will make void the manufacturer’s declarations regarding safety. Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety. The use of other parts will absolve us of liability for consequential events. 2.7 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet. FR 1. A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d’origine est l’anglais. Toutes les autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d’origine. La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et doit être disponible en permanence à proximité du produit. Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à l’installation et à l’utilisation conformes du matériel. La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond à la version du matériel et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son impression. Déclaration de conformité CE : Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la présente notice de montage et de mise en service. Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. 2. Sécurité Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent être respectées lors du montage et de l’utilisation. Ainsi il est indispensable que l’installateur et l’opérateur du matériel en prennent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en service. Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de danger. Symbole général de danger Consignes relatives aux risques électriques REMARQUE : 2.1 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage, l‘utilisation et l‘entretien. L‘opérateur doit assurer le domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le compte de l‘opérateur. 2.2 Dangers en cas de non-observation des consignes La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes et le produit/l’installation. Elle peut également entraîner la suspension de tout recours en garantie. Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants : • dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques. • dangers pour l‘environnement par fuite de matières dangereuses. • dommages matériels. • défaillance de fonctions importantes du produit ou de l‘installation. • défaillance du processus d’entretien et de réparation prescrit. 2.3 Travaux dans le respect de la sécurité Il convient d’observer les consignes en vue Il convient d’observer les consignes en vue d’exclure tout risque d’accident. Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l’énergie électrique. On se conformera aux dispositions de la règlementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise qui fournit l’énergie électrique. 2.4 Consignes de sécurité pour l‘utilisateur Norme EN 60335-1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (ou si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Norme IEC 60335-1 Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l‘installation, il incombe alors au client de protéger ces composants afin d‘éviter tout contact. • Une protection de contact pour des composants en mouvement (p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonctionnement. • Des fuites (p. ex. joint d‘arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle façon qu‘il n‘y ait aucun risque pour les personnes et l‘environnement. Les dispositions nationales légales doivent être respectées. • Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l‘énergie électrique. On se conformera aux dispositions de la règlementation locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise qui fournit l’énergie électrique. 2.5 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d‘entretien L‘opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d‘entretien et de montage soient effectués par du personnel agréé et qualifié suffisamment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service. Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l‘arrêt du produit/de l‘installation doivent être impérativement respectées. Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en place et en service immédiatement après l‘achèvement des travaux. 2.6 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées La modification du matériel et l‘utilisation de pièces détachées non agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et rendent caduques les explications données par le fabricant concernant la sécurité. Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant l‘autorisation préalable du fabricant. L‘utilisation de pièces détachées d‘origine et d‘accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces dégage la société de toute responsabilité. 2.7 Modes d‘utilisation non autorisés La sécurité de fonctionnement du produit livré n’est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en minimum. NL 1. Veiligheid De taal van de originele inbouw- en bedienings-voorschriften is Engels. Alle andere talen in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn een vertaling van de originele inbouw- en bedie-ningsvoorschriften. De inbouw- en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product. Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn. Het naleven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product. De inbouw- en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblik van het ter perse gaan. EG-verklaring van overeenstemming: Een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming maakt deel uit van deze inbouw- en bedieningsvoorschriften. In geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes, die niet met ons is overlegd, wordt deze verklaring ongeldig. 2. Sicherheit Deze inbouw- en bedieningsvoorschriften bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de montage, het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden. Daarom dienen deze inbouw- en bedieningsvoorschriften altijd vóór de montage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel/ de verantwoordelijke gebruiker te worden gelezen. Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf ”Veiligheid” moeten in acht worden genomen, maar ook de specifieke veiligheidsaanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden. Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING 2.1 Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage, bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken. De verantwoordelijkheidsgebieden, bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden. Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt, dient het geschoold en geïnstrueerd te worden. Indien nodig, kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd. 2.2 Gevaren bij de niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften kan een risico voor personen, milieu en product/installatie tot gevolg hebben. Bij niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften vervalt de aanspraak op schadevergoeding. Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden: • Gevaar voor personen door elektrische, mechanische en bacteriologische werking, • Gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen, • Materiële schade, • Verlies van belangrijke functies van het product/de installatie • Voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocedés die niet uitgevoerd worden 2.3 Veilig werken De veiligheidsvoorschriften in deze inbouwen bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen. 2.4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Standaard EN 60335-1 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en/ of kennis, als zij onder toezicht staan van een persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico´s die hiermee gepaard gaan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen de reiniging of het onderhoud niet uitvoeren. Standaard IEC 60335-1 Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis, behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen. • Als hete of koude componenten van het product/de installatie tot gevaren leiden, moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd. • Aanrakingsbeveiliging voor bewegende componenten (bijv. koppeling) mag niet worden verwijderd van een product dat zich in bedrijf vindt. • Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlijke media (bijv. explosief, giftig, heet) moeten zo afgevoerd worden dat er geen gevaar voor personen en milieu ontstaat. Nationale wettelijke bepalingen dienen in acht te worden genomen. • Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften [bijv. IEC, VDE en dergelijke], alsook van het plaatselijke energiebedrijf, dienen te worden nageleefd. 2.5 Veiligheidsvoorschriften voor montage- en onderhoudswerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle montage- en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel, dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende geïnformeerd is. De werkzaamheden aan het product/de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitgevoerd. De in de inbouw- en bedieningsvoorschriften beschreven procedure voor het buiten bedrijf stellen van het product/de installatie moet absoluut in acht worden genomen. Onmiddellijk na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsvoorzieningen en -inrichtingen weer aangebracht resp. in werking gesteld worden. 2.6 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product/personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig. Wijzigingen in het product zijn alleen toege- staan na overleg met de fabrikant. Originele reserveonderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede. Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen. 2.7 Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw- en bedieningsvoorschriften worden gegarandeerd. De in de catalogus/ het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. ES 1. Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el inglés. Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducción de las instrucciones de funcionamiento originales. Las instrucciones de instalación y funcionamiento forman parte del producto y, por lo tanto, deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento. Es condición indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes. Las instrucciones de instalación y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas técnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicación. Declaración de conformidad CE: La copia de la “Declaración de conformidad CE” es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento. Dicha declaración perderá su validez en caso de modificación técnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros. 2. Seguridad Este manual contiene indicaciones básicas que deberán tenerse en cuenta durante la instalación, funcionamiento y mantenimiento del sistema. Por este motivo, el instalador y el personal cualificado/operador responsables deberán leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato. No sólo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado, también se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por símbolos de peligro. Símbolo general de peligro Peligro por tensión eléctrica INDICACIÓN: 2.1 Cualificación del personal El personal responsable del montaje, el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificación oportuna para efectuar estos trabajos. El operador se encargará de garantizar los ámbitos de responsabilidad, las competencias y la vigilancia del personal. Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios, deberá ser formado e instruido. En caso necesario, el operador puede encargar dicha instrucción al fabricante del producto. 2.2 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad, podrían producirse lesiones personales, así como daños en el medio ambiente y en el producto o la instalación. La inobservancia de dichas instrucciones anulará cualquier derecho a reclamaciones por los daños sufridos. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir, entre otros, los siguientes daños: • lesiones personales debidas a causas eléctricas, mecánicas o bacteriológicas, • daños en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas, • daños materiales, • fallos en funciones importantes del producto o el sistema, • fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparación. 2.3 Seguridad en el trabajo Deberán respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento, las normativas nacionales vigentes para la prevención de accidentes, así como cualquier posible norma interna de trabajo, manejo y seguridad por parte del operador. 2.4 Instrucciones de seguridad para el operador Estándar EN 60335-1 Niños con 8 años o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos pueden utilizar este aparato, siempre y cuando sea bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprendan los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. Niños sin supervisión no pueden llevar a cabo la limpieza o mantenimiento. Estándar IEC 60335-1 Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y/o el conocimiento para ello, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. • Si existen componentes fríos o calientes en el producto o la instalación que puedan resultar peligrosos, el propietario deberá asegurarse de que están protegidos frente a cualquier contacto accidental. • La protección contra contacto accidental de los componentes móviles (p. ej., el acoplamiento) no debe ser retirada del producto mientras éste se encuentra en funcionamiento. • Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de fluidos peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos, calientes) deben evacuarse de forma que no supongan ningún daño para las personas o el medio ambiente. En este sentido, deberán observarse las disposiciones nacionales vigentes. • Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energía eléctrica. Así pues, deberán respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales (p. ej., IEC, UNE, etc.) y de las compañías eléctricas. 2.5 Instrucciones de seguridad para la instalación y el mantenimiento El operador deberá asegurarse de que todas las tareas de instalación y mantenimiento on efectuadas por personal autorizado y cualificado, y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente información necesaria. Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deberán realizarse únicamente con el producto o el sistema desconectados. Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalación y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalación. Inmediatamente después de finalizar dichas tareas deberán colocarse de nuevo o poner- se en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. 2.6 Modificaciones del material y utilización de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilización de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto/personal, y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia. Sólo se permite modificar el producto con la aprobación con el fabricante. El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo. 2.7 Modos de utilización no permitidos La fiabilidad del producto suministrado sólo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual. Asimismo, los valores límite indicados en el catálogo o ficha técnica no deberán sobrepasarse por exceso ni por defecto. IT 1. Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio, uso e manutenzione sono redatte in lingua inglese. Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale. Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze. La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l’utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto. Queste istruzioni di montaggio, uso e manutenzione corrispondono all’esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa. Dichiarazione CE di conformità: Una copia della dichiarazione CE di conformità è parte integrante delle presenti Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perderà ogni efficacia. 2. Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio, l‘uso e la manutenzione del prodotto. Devono perciò essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio, sia dal personale tecnico competente/utente. Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale, devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati. Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica Nota 2.1 Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio, impiego e manutenzione deve disporre dell’apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori. L’utente deve farsi garante delle responsabilità, delle competenze e della supervisione del personale. Se non dispone delle conoscenze necessarie, il personale dovrà essere addestrato e istruito di conseguenza. Ciò può rientrare, se necessario, nelle competenze del costruttore del prodotto, dietro incarico dell’utente. 2.2 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a mettere in pericolo le persone, può costituire una minaccia per l’ambiente e danneggiare il prodotto. Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni. Le conseguenze dell’inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere: • pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici, meccanici e batteriologici, • minaccia per l’ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose, • danni materiali, • mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell’impianto, • mancata esecuzione delle procedure di riparazione e manutenzione previste 2.3 Lavori all’insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, le norme nazionali in vigore, che regolano la prevenzione degli infortuni, nonché eventuali norme interne dell’utente, in merito al lavoro, al funzionamento e alla sicurezza . 2.4 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l’ispezione Standard EN 60335-1 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e/o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e che capiscano i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. Standard IEC 60335-1 Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest’ultima istruzioni su come utilizzare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l’apparecchio. • Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto/impianto, provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti. • Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento (ad es. giunto) mentre il prodotto è in funzione. • Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero) di fluidi (esplosivi, tossici, bollenti) evitando l’insorgere di rischi per le persone e l’ambiente. Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese. • Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’energia elettrica. Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali [ad esempio IEC ecc.] e le prescrizioni delleaziende elettriche locali. 2.5 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori che interessano il prodotto o l’impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattività. Per l’arresto del prodotto/impianto è assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori. 2.6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio La sicurezza di funzionamento del prodotto Modifiche non autorizzano e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto/del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza. Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L’impiego di parti o accessori non originali estingue la garanzia per i danni che ne risultano. 2.7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito è assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale. I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo/foglio dati non possono essere superati in nessun caso. PT 1. Sobre este documento A língua do manual de funcionamento original é o inglês. Todas as outras línguas deste manual são uma tradução do manual de funcionamento original. O manual de instalação e funcionamento é parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instalação do mesmo. O cumprimento destas instruções constitui condição prévia para a utilização apropriada e o accionamento correcto do aparelho. Este manual de instalação e funcionamento está em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas técnicas de segurança básicas em vigor à data de impressão. Declaração CE de conformidade: Uma cópia da declaração CE de conformidade está incluída neste manual de funcionamento. No caso de uma alteração técnica não acordada por nós dos componentes descritos na mesma, esta declaração perde a sua validade. 2. Segurança Este manual de instalação e funcionamento contém indicações que devem ser observadas durante a montagem, operação e manutenção. Por isso, este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador, pelo pessoal técnico e pela entidade operadora responsável antes da montagem e arranque. Tanto estas instruções gerais sobre segurança como as informações sobre segurança nos capítulos subsequentes, indicadas por símbolos de perigo, devem ser rigorosamente observadas. Símbolo de perigo geral Perigo devido a tensão eléctrica INDICAÇÃO ÚTIL 2.1 Qualificação de pessoal O pessoal responsável pela montagem, operação e manutenção deve dispor da qualificação necessária para a realização destes trabalhos. A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades, atribuição de tarefas e a vigilancia do pessoal técnico. Se o pessoal não tiver os conhecimentos necessários, debe obter formação e receber instruções. Se necessário, isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora. 2.2 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança O incumprimento das indicações de segurança pode representar um perigo para pessoas, para o meio-ambiente e para o produto/instalação. O incumprimento das instruções de segurança invalida qualquer direito à reclamação de prejuízos. O incumprimento poderá acarretar, por exemplo, os seguintes perigos: • lesões e ferimentos resultantes de factores eléctricos, mecânicos ou bacteriológicos, • poluição do meio-ambiente devido a fugas de substâncias perigosas, • danos materiais, • falha de funções importantes do produto/ sistema, • falhas nos procedimentos necessários de manutenção e reparação. 2.3 Trabalhar com segurança Deve-se respeitar as instruções de segurança deste manual de instalação e funcionamento, as normas nacionais de prevenção contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho, operação e segurança da entidade operadora. 2.4 Precauções de segurança para o utilizador Padrão EN 60335-1 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou psíquicas, ou com falta de experiência e de conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. Padrão IEC 60335-1 Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou psíquicas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre a utilização correcta do aparelho. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. • Se os componentes quentes ou frios do produto/instalação representarem um perigo, devem ser protegidos contra contacto no local. • A protecção contra contacto para componentes móveis (p. ex. acoplamento) não deve ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento. • As fugas (p. ex. na vedação do veio) de fluidos perigosos (p. ex. explosivos, venenosos, quentes) devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio-ambiente. Respeitar as normas nacionais. • Devem ser evitados riscos provocados pela energia eléctrica. Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP. 2.5 Precauções de segurança para trabalhos de montagem e manutenção O utilizador deve certificar-se que todos os trabalhos de montagem e manutenção são levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual. Os trabalhos no produto/sistema devem apenas ser executados quando a máquina estiver parada. O modo de procedimento descrito no manual de instalação e funcionamento para a paragem do produto/sistema tem de ser obrigatoriamente respeitado. Imediatamente após a conclusão dos trabalhos é necessário voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de segurança e protecção. 2.6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição A modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição põem em perigo a segurança do produto/pessoal técnico e anula as declarações relativas à segurança. Quaisquer alterações efectuadas no produto terão de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante. O uso de peças de substituição e acessórios originais assegura uma maior segurança. A utilização de quaisquer outras peças invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequências. 2.7 Uso inadequado A segurança do funcionamento do produto fornecido apenas está assegurada aquando da utilização adequada do mesmo em conformidade com o parágrafo 4 do manual de instalação e funcionamento. Os limites mínimo e máximo descritos no catálogo ou na folha de especificações devem ser sempre cumpridos. TR 1. Döküman hakkında Orijinal montaj ve kullanma kılavuzunun dili İngilizce. Bu kılavuzdaki tüm diğer diller, orijinal montaj ve kullanım kılavuzunun bir çevirisidir. Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın bir parçasıdır. İşbu kılavuz daima cihazın yanında bulundurulmalıdır. İşbu kılavuzda yer verilen talimatlara uyulması cihazın amacına uygun ve doğru kullanımı için önkoşuldur. Montaj ve kullanım kılavuzu cihazın modeline ve işbu kılavuzun basıldığı tarihte geçerli olan güvenlik tekniği normlarına uygundur. AT Uygunluk belgesi: AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullanma kılavuzunun bir parçasıdır. Bize danışılmadan, bu belgede belirtilen yapı türlerinde yapılan teknik bir değişiklikte, bu belge geçerliliğini kaybeder. 2. Emniyet Bu montaj ve kullanma kılavuzu, montaj, işletme ve bakım sırasında uyulması gereken temel notlar içerir. Bu nedenle, montaj ve ilk işletime alma işlemlerinden önce işbu montaj ve kullanma kılavuzu, montör ve yetkili uzman personel/işletici tarafından mutlaka okunmalıdır. Sadece bu emniyet ana maddesi altında sunulan genel emniyet tedbirleri değil, aynı zamanda müteakip ana maddeler altındaki tehlike sembolleri ile sunulan özel emniyet tedbirleri de dikkate alınmalıdır. Genel tehlike sembolü Elektrik çarpmalarına karşı uyarı sembolü FAYDALI NOT 2.1 Personel eğitimi Montaj, kumanda ve bakım için öngörülen personel, bu çalışmalar için ilgili uzmanlığa sahip olmalıdır. Personelin sorumluluk alanı, yetkisi ve denetimi, işletici tarafından sağlanmalıdır. Personel gerekli bilgilere sahip değilse, eğitilmeli ve bilgilendirilmelidir. Gerekli olduğu takdirde bu, işleticinin talimatıyla, ürünün üreticisi tarafından verilebilir. 2.2 Emniyet tedbirlerinin alınmadığı durumlarda karşılaşılacak tehlikeler Emniyet tedbirlerinin dikkate alınmaması, kişiler, çevre ve ürün/tesis için tehlikeli durumlara yol açabilir. Güvenlik notlarının ihlali durumunda tüm garanti hakları ortadan kalkar. Bunlara uyulmaması durumunda, örneğin aşağıdaki tehlikeler meydana gelebilir: • Elektriksel, mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmaları • Tehlikeli maddelerin sızması nedeniyle çevre için tehlikeli bir durum oluşabilir, • Sistem özelliklerinde hasar, • Ürünün/tesisin kritik işlevlerinin devre dışı kalması, • Özel bakım ve onarım metotlarının uygulanamaması. 2.3 Güvenlik açısından bilinçli çalışma Bu kullanma kılavuzunda yer alan güvenlik notlarına, kazaların önlenmesine ilişkin ulusal kazaların önlenmesi ile ilgili yönetmeliklere ve de işleticinin şirket içi çalışma, işletme ve güvenlik talimatlarına uyulmalıdır. 2.4 İşleticiler için emniyet tedbirleri Standart EN 60335-1 Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar, fiziksel, algılama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından yalnızca emniyetlerinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar aldıkları durumda kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla oynayamaz. Cihazın temizliği ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılamaz. Standart IEC 60335-1 Bu cihaz, fiziksel, algılama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından kullanılamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar aldıklarında kullanılabilir. Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihazla oynamamaları sağlanmalıdır. • Soğuk veya sıcak bileşenler üründe/tesiste tehlike oluşturduğunda, bunlarla temasın müşteri tarafından önlenmesi gerekir. • Hareketli bileşenlerin temas koruması (örn. kaplin), işletimde bulunan üründen çıkarılmamalıdır. • Tehlikeli akışkanların (örn. patlayıcı, zehirli, sıcak) sızıntısı (örn. mil salmastrası), kişiler ve çevre için tehlike oluşturmayacak şekilde tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatalara uyulmalıdır. • Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir. Yerel ve uluslararası kabul görmüş yönetmelikler ve yöresel elektrik dağıtım kuruluşlarının direktiflerine uyulmalıdır. 2.5 Montaj ve bakım çalışmaları için emniyet tedbirleri İşletici, tüm montaj ve bakım çalışmalarının, bu kılavuzu dikkatle okuyup anlamış, yeterli bilgiye sahip, yetkili ve kalifiye uzman personel tarafından gerçekleştirilmesini sağlamalıdır. Ürün/tesis üzerinde yapılacak çalışmalar yalnızca makine durdurulmuş durumdayken gerçekleştirilmelidir. Ürünü/tesisi durdurmak için montaj ve kullanma kılavuzunda belirtilen yönteme mutlaka uyulmalıdır. Çalışmalar tamamlandıktan hemen sonra tüm emniyet ve koruma teribatları tekrar takılmalı ya da işler duruma getirilmelidir. 2.6 Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek parça üretimi Onaylanmamış ürün değişikliği ve yedek parça üretimi, ürünün/personelin güvenliği için tehlike oluşturur ve böylece üretici tarafından verilen emniyetle ilgili belgeler geçerliliğini kaybeder. Ürün üzerindeki değişikliklere sadece üretici ile görüşüldükten sonra izin verilir. Orijinal yedek parçalar ve kullanımı üretici tarafından onaylanmış aksesuarlar gerekli güvenlik şartlarını sağlamaktadır. Başka parçaların kullanılması, bunların sonuçlarından doğacak herhangi bir yükümlülüğü ortadan kaldırır. 2.7 Hatalı kullanım Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirliği, sadece montaj ve kullanma kılavuzunun 4. bölümündeki talimatlara uygun olarak kullanıldığında garanti edilir. Katalogta/bilgi sayfasında belirtilen sınır değerleri kesinlikle aşılmamalıdır veya bu değerlerin altına düşülmemelidir. EL 1. Συνοπτικά γι’ αυτό το εγχειρίδιο Το πρωτότυπο των οδηγιών λειτουργίας είναι στη αγγλική, γλώσσα. Όλες οι άλλες γλώσσες αυτών των οδηγιών είναι μετάφραση του πρωτοτύπου. Το εγχειρίδιο με τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αποτελούν στοιχείο αυτού του προϊόντος. Πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο κοντά στο μηχάνημα. Η ακριβής προσοχή και τήρηση αυτών των οδηγιών είναι προϋπόθεση για τη σωστή χρήση και χειρισμό του μηχανήματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αντιστοιχούν στον τρόπο κατασκευής του μηχανήματος και ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας κατά το χρόνο έκδοσής τους. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οδηγιών λειτουργίας. Σε περίπτωση τροποποίησης των εκεί αναφερό μενων εξαρτημάτων χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας, η δήλωση αυτή χάνει την εγκυρότητά της. 2. Ασφάλεια Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν βασικές υποδείξεις, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Γι‘ αυτό το λόγο πρέπει να διαβάζονται όχι μόνο από τον εγκαταστάτη πριν από τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία, αλλά και από τον υπεύθυνο για το χειρισμό του μηχανήματος ειδικό προσωπικό και το χρήστη. Προσοχή δεν πρέπει να δοθεί μόνο στις γενικές υποδείξεις ασφάλειας αυτής της παραγράφου, αλλά και στις ειδικές υποδείξεις ασφάλειας με τα σύμβολα που περιγράφονται στις παρακάτω παραγράφους. Γενικό σύμβολο κινδύνου Κίνδυνος από ηλεκτρική τάση ΟΔΗΓΙΑ: 2.1 ξειδίκευση προσωπικού Το προσωπικό που ασχολείται με τη συναρμολό γηση, το χειρισμό και τη συντήρηση πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη εξειδίκευση γι‘ αυτές τις εργασίες. Ο τομέας ευθύνης, η αρμοδιότητα και επιτήρηση του προσωπικού πρέπει να ρυθμίζο νται επακριβώς από το χρήστη. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, πρέπει να εκπαιδευτεί και να λάβει τις απαραίτητες οδηγίες. Αυτό μπορεί να γίνει, εφόσον απαιτείται, από τον κατασκευαστή/προμηθευτή του μηχανήματος κατόπιν εντολής του χρήστη. 2.2 Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας μπο ρεί να προκύψει κίνδυνος για ανθρώπους, το περιβάλλον και για το μηχάνημα ή την εγκατά σταση. Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας, αποτέλεσμα είναι η απώλεια κάθε αξίωσης αποζημίωσης. Ειδικότερα, η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί έχει π.χ. ως αποτέλεσμα τους παρακάτω κινδύνους: • Κινδύνους για ανθρώπους από ηλεκτρικές, μηχανικές ή βακτηριολογικές επιδράσεις. • Κινδύνους για το περιβάλλον λόγω διαρροής επι κίνδυνων υλικών. • Υλικές ζημιές. • Βλάβη σημαντικών λειτουργιών του προϊόντος/ της εγκατάστασης. • Διακοπή των προκαθορισμένων διαδικασιών συντήρησης και επισκευής. 2.3 Εργασία προσέχωντας την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί για την προστασία από ατυχήματα, όπως και οι τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας από πλευράς χρήστη. 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χρήστη Πρότυπο EN 60335-1 Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες, ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ούτε σχετικές γνώσεις εφόσον επιτηρούνται και λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά δίχως επιτήρηση. Πρότυπο IEC 60335-1 είται από άτομα με περιορισμένες φυσικές, κινητικές ή διανοητικές ικανότητες, ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή σχετικές γνώσεις (ούτε και από παιδιά), εκτός εάν επιτηρούνται από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν λαμβάνουν οδηγίες από αυτό το άτομο σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην υπάρξει περίπτωση να παίξουν με τη συσκευή. • Εάν στο προϊόν/στην εγκατάσταση υπάρχουν κίνδυνοι από εξαρτήματα που έχουν πολύ υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες, πρέπει αυτά τα εξαρτήματα να καλυφτούν από τον υπεύθυνο χρήστη, ώστε να μην τα αγγίξει κανείς. • Οι διατάξεις προστασίας έναντι αγγίγματος των κινούμενων εξαρτημάτων (π.χ. των συνδέσμων) δεν επιτρέπεται να απομακρυνθεί εάν το μηχάνημα βρίσκεται σε λειτουργία. • Τα υγρά από διαρροές (π.χ. στην τσιμούχα άξονα) επικίνδυνων υγρών άντλησης (π.χ. από εκρηκτικά, δηλητηριώδη, καυτά υγρά) πρέπει να απομακρύνονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην συνιστούν πηγές κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές διατάξεις. • Πρέπει να αποκλείονται οι κίνδυνοι που προέρχονται από την ηλεκτρική ενέργεια. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες των τοπικών ή γενικών κανονισμών [π.χ. IEC, VDE κ.τ.λ.], καθώς και οι οδηγίες των τοπικών επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας (ΔΕΗ). 2.5 Υποδείξεις ασφαλείας για εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελετώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενεργοποίησης του μηχανήματος ή της εγκατάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η επανενεργοποίησή τους. 2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατασκευή ανταλλακτικών ανταλλακτικών Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες οι εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελετώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκατάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενεργοποίησης του μηχανήματος ή της εγκατάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η επανενεργοποίησή τους. 2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται η προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 των οδηγιών λειτουργίας. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπερασθούν οι οριακές τιμές που δίδονται στον κατάλογο/στο φύλλο χαρακτηριστικών του προϊόντος. SV 1. Om denna skötselanvisning Språket i orginalbruksanvisningen är engelska. Alla andra språk i denna anvisning är översättningar av originalet. Monterings- och skötselanvisningen är en del av produkten. Den ska alltid finnas tillgänglig i närheten av produkten. Att dessa anvisningar följs noggrant är en förutsättning för riktig användning och drift av produkten. Monterings- och skötselanvisningen motsvarar produktens utförande och de säkerhetsstandarder som gäller vid tidpunkten för tryckning. EG-försäkran om överensstämmelse: En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse medföljer monterings- och skötselanvisningen. Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tekniska ändringar utförs på angivna konstruktioner utan godkännande från Wilo. 2. Säkerhet I anvisningarna finns viktig information för installation och drift av produkten. Installatören och driftansvarig person måste därför läsa igenom anvisningarna före installation och idrifttagning. Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i säkerhetsavsnittet, måste de särskilda säkerhetsinstruktionerna i de följande avsnitten märkta med varningssymboler, följas n. Allmän varningssymbol Fara för elektrisk spänning NOTERA 2.1 Personalkompetens Personal som sköter installation, manövrering och underhåll ska vara kvalificerade att utföra detta arbete. Den driftansvarige måste säkerställa personalens ansvarsområden, behörighet och övervakning. Personal som inte har de erforderliga kunskaperna måste utbildas. Detta kan vid behov göras genom produkttillverkaren på uppdrag av driftansvarige. 2.2 Risker med att inte följa säkerhetsföreskrifterna Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda till skador på person, miljön eller produkten/installationen. Vid försummelse av säkerhetsanvisningarna ogiltigförklaras alla skadeståndsanspråk. Framför allt gäller att försummad skötsel kan leda till exempel- vis följande problem: • personskador på grund av elektriska, mekaniska eller bakteriologiska orsaker • miljöskador på grund av läckage av farliga ämnen • maskinskador • fel i viktiga produkt- eller installationsfunktioner • fel i föreskrivna underhålls- och reparationsmetoder 2.3 Arbeta säkerhetsmedvetet Säkerhetsföreskrifterna i denna monterings- och skötselanvisning, gällande nationella föreskrifter om förebyggande av olyckor samt den driftansvariges eventuella interna arbets-, drifts- och säkerhetsföreskrifter måste beaktas. 2.4 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig Standard EN 60335-1 Utrustningen får användas av barn som är minst 8 år gamla och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om hur apparaten fungerar, såvida de har övervakats eller instruerats i hur utrustningen används på ett säkert sätt och är medvetna om de risker som föreligger. Barn får inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Standard IEC 60335-1 Utrustningen får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga. Detta gäller även personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar. I sådana fall ska handhavandet ske under överseende av en person som ansvarar för säkerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar. Se till att inga barn leker med utrustningen. • Om varma eller kalla komponenter på produkten/anläggningen leder till risker måste dessa på plats skyddas mot beröring. • Beröringsskydd för rörliga komponenter (t.ex. koppling) får inte tas bort medan produkten är i drift. • Läckage (t.ex. axeltätning) av farliga media (t.ex. explosiva, giftiga, varma) måste avledas så att inga faror uppstår för personer eller miljön. Nationella lagar måste följas. • Risker till följd av elektricitet måste uteslutas. Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande lokala och nationella bestämmelser. 2.5 Säkerhetsinformation för monteringsoch underhållsarbeten Driftansvarig person ska se till att montering och underhåll utförs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat monterings- och skötselanvisningen. Arbeten på produkten/installationen får endast utföras under driftstopp. De tillvägagångssätt för urdrifttagning av produkten/ anläggningen som beskrivs i monteringsoch skötselanvisningen måste följas. Omedelbart när arbetena har avslutats måste alla säkerhets- och skyddsanordningar monteras eller tas i funktion igen. 2.6 Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning Egenmäktig förändring av produkt och reservdelstillverkning leder till att produktens/personalens säkerhet utsätts för risk och tillverkarens säkerhetsförsäkringar upphör att gälla. Ändringar i produkten får endast utföras med tillverkarens medgivande. För säkerhetens skull ska endast originaldelar som är godkända av tillverkaren användas. Om andra delar används tar tillverkaren inte något ansvar för följderna. 2.7 Otillåtna driftsätt/användningssätt Produktens driftsäkerhet kan endast garanteras om den används enligt avsnitt 4 i monterings- och skötselanvisningen. De gränsvärden som anges i katalogen eller databladet får aldrig varken över- eller underskridas. NO 1. Om dette dokumentet Den originale driftsveiledningen er på engelsk. Alle andre språk i denne veiledningen er oversatt fra originalversjonen. Monterings- og driftsveiledningen er en fast del av denne enheten. Den skal hele tiden være tilgjengelig i nærheten av enheten. Det er en forutsetning for riktig bruk og betjening av enheten at denne veiledningen følges nøye. Monterings- og driftsveiledningen er basert på utførelsen av enheten og gjeldende utgave av de sikkerhetstekniske normene som er lagt til grunn på trykketidspunktet. EF-konformitetserklæring: En kopi av EF-konformitetserklæringen er en del av denne dritsveiledningen. Hvis det gjøres tekniske endringer av utførelsene som er oppført i den blir komformitetserklæringen ugyldig, dersom vi ikke har gitt tillatelse til dette. 2. Sikkerhet Denne driftsveiledningen inneholder grunnleggende informasjon som må følges ved installasjon, drift og vedlikehold. Derfor må denne driftsveiledningen alltid leses av fagpersonalet og driftsansvarlig før installasjon og oppstart. Ikke bare de generelle sikkerhetsinstruksjonene under hovedavsnittet Sikkerhet må følges, men også de spesielle sikkerhetsinstruksjonene som er oppført under hovedpunktene nedenfor og angitt med faresymboler. Symbol for generell fare Fare for elektrisk spenning NYTTIG INFORMASJON: 2.1 Personalets kvalifisering Personalet for montering, betjening og vedlikehold må være kvalifisert for arbeidet. Den driftsansvarlige må utpeke en ansvarshavende, definere ansvarsområdet og trygge personalet. Hvis personalet ikke har de nødvendige kunnskapene, må de få nødvendig opplæring og skolering. Produsenten av produktet kan gjennomføre dette, på oppfordring fra driftsansvarlige. 2.2 Farer forbundet med manglende overholdelse av sikkerhetsforskriftene Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan det oppstå fare for folk, miljøet og produkt/ anlegg. Ignoreres sikkerhetforskriftene, kan det føre til tap av ethvert skadeerstatningskrav. Nærmere bestemt kan manglende overholdelse blant annet føre til at følgende farer oppstår: • Fare for personskader på grunn av elektrisk, mekanisk og bakteriologisk påvirkning. • Fare for miljøet på grunn av lekkasje av farlige stoffer. • Materielle skader. • Svikt i viktige funksjoner i produkt/anlegg. • Svikt i foreskrevne vedlikeholds- og utbedringsrutiner. 2.3 Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsforskriftene i denne driftsveiledningen, eksisterende nasjonale forskrifter om ulykkesforebyggende arbeid samt eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra driftsansvarlige må overholdes. 2.4 S ikkerhetsforskrifter for driftsansvarlig Standard EN 60335-1 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskaper, hvis de har fått veiledning eller er blitt opplært i bruk av apparatet på en trygg måte, og forstår hvilke risiko det medfører. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Standard IEC 60335-1 Denne enheten er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller som mangler erfaring og/eller mangler kunnskaper. Dette med mindre de er under tilsyn av den som har ansvaret for sikkerheten deres, eller de har fått opplæring av denne personen om hvordan enheten skal brukes. Barn må holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med enheten. • Hvis varme eller kalde komponenter på produktet/anlegget fører til fare, må man sikre disse mot å bli berørt på stedet hvor anlegget er i bruk. • Berøringsvern på komponenter som er i bevegelse (f.eks. kobling) skal ikke fjernes fra et produkt som er under drift. • Lekkasje (f.eks. på akseltetning) av farlige transportmedier (f.eks. eksplosive, giftige, varme) må bortledes slik at det ikke oppstår fare for personer og miljøet. Overhold nasjonale lovmessige bestemmelser. • Fare som skyldes elektrisitet må utelukkes. Pålegg i lokale eller generelle forskrifter [for eksempel IEC] og fra lokale energiforsyningsverk må følges. 2.5 Sikkerhetsforskrifter for installasjonsog vedlikeholdsarbeid Driftsansvarlige må sørge for at alle installasjons- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert og kvalifisert fagpersonale, som har tilegnet seg tilstrekkelig informasjon gjennom nøye lesning av driftsveiledningen. Arbeid på produktet/anlegget skal alltid utføres når produktet/anlegget er i ro. Overhold den fremgangsmåten for å sette produktet/anlegget i stillstand som er beskrevet i monterings- og driftsveiledningen. Rett etter at arbeidene er gjennomført må alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger monteres og settes i funksjon igjen. 2.6 Ombygging og fremstilling av reservedeler påeget initiativ Egenmektig ombygging og fremstilling av reservedeler setter sikkerheten til produktet/personalet i fare og setter produsentens erklæringer angående sikkerheten ut av kraft. Endringer på produktet er bare tillatt med godkjenning fra produsenten. Bruk av originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten er viktig for sikkerheten. Bruk av andre deler fører til at ansvaret for eventuelle følgerbortfaller. 2.7 Ikke tillatte driftsmåter Driftssikkerheten til det leverte produktet er bare sikret gjennom korrekt bruk i henhold til avsnitt 4 i monterings- og driftsveiledningen. Grenseverdiene oppgitt i katalogen/ databladet må ikke under noen omstendighet under- eller overskrides. FI 1. Tietoja tästä käyttöohjeesta Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on englanti. Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta. Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toimitukseen. Ohjetta on aina säilytettävä lait- teen välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen määräystenmukaiselle käytölle ja oikealle käyttötavalle. Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia, painohetkellä voimassa olleita turvallisuusteknisiä standardeja. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Kopio vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta kuuluu tähän käyttöohjeeseen. Jos vakuutuksessa mainittuihin rakennetyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 2. Turvallisuus Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava asennuksessa, käytössä ja huollossa. Sen takia asentajan sekä vastaavan ammattihenkilökunnan/ylläpitäjän on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä turvallisuusohjeita. Yleinen varoitussymboli Sähköjännitteen varoitussymboli HYÖDYLLINEN OHJE 2.1 Henkilöstön pätevyys Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä täytyy olla näiden töiden edellyttämä pätevyys. Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilöstön vastuualue, ja työtehtävät ja valvontakysymykset. Jos henkilöstöllä ei ole tarvittavia tietoja, heille on annettava koulutus ja opastus. Tarpeen vaatiessa ne voi antaa tuotteen valmistaja ylläpitäjän toimeksiannosta. 2.2 Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vaarat Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisille, ympäristölle ja tuotteelle/järjestelmälle. Turvaohjeiden huomiotta jättäminen johtaa kaikkien vahingonkorvausvaateiden raukeamiseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita: • Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön, mekaanisten toimintojen tai bakteerien vaikutuksen vuoksi • Ympäristön vaarantuminen vaarallisten aineiden vuotojen johdosta • Omaisuusvahinkoja • Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot eivät toimi • Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmenetelmien epäonnistuminen 2.3 Käyttäjän varotoimet Tässä käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita, voimassaolevia maankohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja turvaohjeita on noudatettava. 2.4 Käyttäjän varotoimet Standardi EN 60335-1 Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tiedot, jos heille on annettu opastusta tai ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Puhdistusta ja käyttäjän huoltoa eivät lapset saa suorittaa ilman valvontaa. Standardi IEC 60335-1 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaanlukien) käytettäväksi, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koskevissa ta henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä, miten laitetta pitää käyttää. On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. • Jos kuumat tai kylmät tuotteen/järjestelmän osat aiheuttavat vaaratilanteita, ne on rakennepuoleisesti suojattava kosketusta vastaan. • Kosketussuojaa liikkuvia osia (esim. kytkin) varten ei saa poistaa käytössä olevasta tuotteesta. •Vuodot (esim. akselitiiviste) vaarallisia pumpattavia aineita (esim. räjähdysalttiit, myrkylliset, kuumat) täytyy johtaa pois siten, että ihmiset tai ympäristö eivät vaarannu. Maakohtaisia lakimääräyksiä on noudatettava. • Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet on estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyksiä sekä paikallisten energianhuoltoyhtiöiden määräyksiä on noudatettava. 2.5 Omavaltainen muuntelu tai varaosien valmistaminen Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki asennus- ja huoltotyöt suorittaa valtuutettu ja pätevä ammattihenkilökunta, joka on etukäteen hankkinut tarvittavat tiedot perehtymällä käyttöohjeeseen. Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa suorittaa vain niiden ollessa pysäytettynä. Tuote/laitteisto on ehdottomasti pysäytettävä sillä tavalla kuin asennusja käyttöohjeessa on kerrottu. Välittömästi töiden lopettamisen jälkeen täytyy kaikki turvallisuus- ja suojalaitteet kiinnittää takaisin paikoilleen ja kytkeä toimintaan. 2.6 Luvattomat käyttötavat Varaosien omavaltainen muuntelu tai valmistaminen vaarantaa tuotteen/henkilökunnan turvallisuuden ja mitätöi valmistajan turvallisuudesta antamat vakuutukset. Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvikkeet edistävät turvallisuutta. Muiden osien käyttö mitätöi vastuun tälläisten osien käytöstä aiheutuvista seurauksista. 2.7 Luvattomat käyttötavat Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on taattu vain määräystenmukaisessa käytössä käyttöohjeen kappaleen 4 mukaisesti. Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää tai alittaa. DA 1. Om dette dokument Den originale driftsvejledning er på engelsk. Alle andre sprog i denne vejledning er oversættelser af den originale driftsvejledning. Monterings- og driftsvejledningen er en del af apparatet. Den skal altid opbevares i nærheden af apparatet. Korrekt brug og betjening af produktet forudsætter, at vejledningen overholdes nøje. Monterings- og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gældende anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vejledningen blev trykt. EF-konformitetserklæring: En kopi af EF-konformitetserklæringen er indeholdt i denne driftsvejledning. Hvis der uden vores samtykke foretages en teknisk ændring af de heri nævnte konstruktioner, er denne erklæring ikke længere gældende. 2. Sikkerhed Denne monterings- og driftsvejledning indeholder grundlæggende anvisninger, som skal overholdes ved installation, drift og vedligeholdelse. Derfor skal montøren samt de ansvarlige fagfolk/den ansvarlige operatør altid læse monteringsog driftsvejledningen før installation og ibrugtagning. Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i følgende afsnit om faresymboler. Generelt faresymbol Fare på grund af elektrisk spænding BEMÆRK: 2.1 Personalekvalifikationer Personalet, der udfører installation, betjening og vedligeholdelse, skal være i besiddelse af de relevante kvalifikationer til dette arbejde. Operatøren skal sikre ansvarsområde, ansvar og overvågning af personalet. Hvis personalet ikke har den nødvendige viden, skal det uddannes og undervises. Efter anmodning fra operatøren kan dette om nødvendigt foretages hos producenten af produktet. 2.2 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne ikke følges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan udsætte personer, miljøet og produkt/anlæg for fare. Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne medfører, at skadeserstatningskrav bortfalder. I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medføre følgende farlige situationer: • fare for personer som følge af elektriske, mekaniske og bakteriologiske påvirkninger • fare for miljøet som følge af læk af farlige stoffer • skade på ejendom • svigt af vigtige funktioner på produktet/ anlægget • svigt af udspecificerede vedligeholdelsesog reparationsmetoder. 2.3 Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings- og driftsvejledning, gældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne arbejds-, driftsog sikkerhedsforskrifter fra operatøren skal overholdes. 2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren Standard EN 60335-1 Dette udstyr må anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under opsyn, eller hvis de har modtaget anvisninger vedrørende sikker anvendelse af udstyret, samt forstår farerne forbundet dermed. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Standard IEC 60335-1 Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre det sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret. • Hvis varme eller kolde komponenter på produktet/anlægget kan medføre fare, skal disse på opstillingsstedet sikres mod berøring. • Berøringsbeskyttelse af komponenter, der bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes fra det produkt, hvor denne befinder sig i driften. • Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige pumpemedier (f.eks. eksplosiv, giftig, varm) skal afledes således, at der ikke opstår fare for personer eller miljø. Nationale lovmæssige bestemmelser skal overholdes. • Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes. 2.5 Sikkerhedsforskrifter ved installations- og vedligeholdelsesarbejder Operatøren skal sørge for, at alle installations- og vedligeholdelsesarbejder udføres af autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst monterings- og driftsvejledningen grundigt igennem, og dermed har den fornødne viden. Arbejder på produktet/ anlægget må kun foretages ved stilstand. Fremgangsmåden for standsning af produktet/anlægget, som er beskrevet i monteringsog driftsvejledningen, skal altid overholdes. Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger hhv. sættes på plads eller i gang igen. 2.6 Egne ændringer og reservedelsfremstilling Egne ændringer og reservedelsfremstilling bringer produktets/personalets sikkerhed i fare, og sætter producentens afgivne erklæringer vedrørende sikkerhed ud af kraft. Endringer på produktet er kun tilladt efter aftale med producenten. Originale reservedele og tilbehør godkendt af producenten fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes andre dele, hæftes der ikke for følgerne, der resulterer heraf. 2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht. afsnit 4 i driftsvejledningen. De grænseværdier, som fremgår af kataloget/databladet, må under ingen omstændigheder under- eller overskrides. HU 1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzések Az eredeti üzemeltetési utasítás nyelve angol. A jelen útmutatóban található további nyelvek az eredeti üzemeltetési utasítás fordításai. A beépítési és üzemeltetési utasítás a berendezés tartozéka. Tartsuk azt mindig a berendezés közelében. A jelen utasítás pontos betartása a rendeltetésszerű használatnak és a berendezés helyes kezelésének az előfeltétele. A beépítési és üzemeltetési utasítás megfelel a berendezés kivitelének és a nyomás alá helyezésre vonatkozó biztonságtechnikai szabványoknak. EK megfelelőségi nyilatkozat: Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Beépítési és üzemeltetési utasítás része. Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetett műszaki változtatásai esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszíti. 2. Biztonság A jelen üzemeltetési utasítás olyan alapvető utasításokat tartalmaz, amelyeket a szerelés, üzemeltetés és karbantartás során be kell tartani. Ezért ezt az üzemeltetésiutasítást a beszerelés és az üzembe helyezés előtt mind a szerelőnek,mind a felelős szakszemélyzetnek/üzemeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia. Nemcsak a Biztonság című fő fejezetben leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a további fejezetekben veszélyszimbólumokkal megjelölt speciális biztonsági előírásokat is. Általános veszélyszimbólum Villamos áramütés veszélye HASZNOS JAVASLAT 2.1 A személyzet szakképesítése A szerelésben, kezelésben és karbantartásban résztvevő személyzetnek az adott munkához szükséges szakképzettséggel kell rendelkeznie. A felelősségi körök, illetékességek meghatározását és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek kell biztosítania. Amennyiben a személyzet nem rendelk ezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és betanításban kell őket részesíteni. Ezt szükség esetén az üzemeltető megbízásából a termék gyártója is elvégezheti. 2.2 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása esetén személyi sérülések, valamint a környezet és a termék/rendszer károsodásának veszélye áll fenn. A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása a kártérítésre való bármiféle jogosultság elvesztését jelenti. Az előírások figyelmen kívül hagyása a következő veszélyeket vonhatja maga után, például: • Emberek veszélyeztetése villamos, mechanikai és bakteriológiai hatások következtében, • A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása révén, • Dologi károk, • A termék/berendezés fontos funkcióinak leállása, • Az előírt karbantartási és javítási munkák ellehetetlenülése 2.3 Biztonságtudatos munkavégzés Tartsa be az üzemeltetési utasításban szereplő biztonsági utasításokat, az érvényes nemzeti baleset-megelőzési előírásokat, valamint az üzemeltető esetleges belső munka-, üzemeltetési és biztonsági előírásait. 2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára Standard EN 60335-1 Ezt a készüléket használhatják 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek, amen�nyiben felügyelik őket, illetve utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatával kapcsolatban és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A készülékkel játszani tilos! Gyermekek számára tilos a készülék felügyelet nélküli tisztítása és felhasználói karbantartása. Standard IEC 60335-1 Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és/vagy hiányos tudással rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve) használják, kivéve abban az esetben, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy tőle a készülék használatára vonatkozó utasításokat kaptak. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ha terméken/rendszeren levő forró vagy hideg komponensek veszélyt jelentenek, akkor ezeket a helyszínen biztosítani kell érintés ellen. • A mozgó komponensek (pl. csatlakozó) számára szolgáló érintésvédőt a termék üzemelése közben tilos eltávolítani. • A veszélyes (pl. robbanékony, mérgező, forró) szállít ott közegek szivárgásait (pl. tengelytömítés) úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztesse a személyeket és a környezetet. Tartsa be a nemzeti törvényes előírásokat. • Meg kell akadályozni a villamos energia által okozott veszélyek kialakulását. Be kell tartani a helyi vagy általános előírásokat és a helyi villamosenergia-ellátó előírásait is. 2.5 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás A szivattyú/berendezés kizárólag a gyártóval folytatott egyeztetés után módosítható. Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata érvénytelenítheti az ebből eredő következményekért fennálló felelősséget. 2.6 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyú/berendezés üzembiztossága csak az üzemeltetési utasítás 4. fejezetében leírt rendeltetésszerű használat esetén garantált. A katalógusban/az adatlapokon megadott határértékektől semmilyen esetben sem szabad eltérni. 2.7 Meg nem engedett üzemmódok A szállított termék üzembiztonsága kizárólag az üzemeltetési utasítás 4. fejezete szerinti rendeltetésszerű használat esetén biztosított. A katalógusban/ az adatokban megadott határértékektől semmilyen esetben sem szabad eltérni. PL 1. O niniejszym dokumencie Oryginał instrukcji obsługi jest napisany w języku angielskim. Wszystkie inne języki, w których napisana jest niniejsza instrukcja, to tłumaczenia z oryginału. Instrukcja montażu i obsługi stanowi część produktu. Powinna być stale dostępna w pobliżu produktu. Ścisłe przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek użytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz należytej obsługi produktu. Instrukcja montażu i obsługi jest zgodna z wykonaniem produktu i stanem norm regulujących problematykę bezpieczeństwa, obowiązujących w na dzień złożenia instrukcji do druku. Deklaracja zgodności WE: Kopia deklaracji zgodności WE stanowi część niniejszej instrukcji obsługi. W razie dokonania nie uzgodnionej z nami modyfikacji technicznej wymienionych w niej podzespołów niniejsza deklaracja traci swoją ważność. 2. Bezpieczeństwo Niniejsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe zalecenia, które muszą być uwzględnione przy montażu, pracy i konserwacji urządzenia. Dlatego monter i odpowiedzialny personel specjalistyczny/ użytkownik mają obowiązek przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem do montażu lub uruchomienia. Należy przestrzegać nie tylko ogólnych zasad bezpieczeństwa, wymienionych w tym punkcie, ale także szczegółowych zasad bezpieczeństwa, zamieszczonych w dalszych punktach, oznaczonych symbolami niebezpieczeństwa. Ogólny symbol niebezpieczeństwa Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym ZALECENIE: 2.1 Kwalifikacje personelu Personel zajmujący się montażem, obsługą i konserwacją musi posiadać odpowiednie kwalifikacje do wykonywania tych prac. O kwestie zakresu odpowiedzialności, kompetencji oraz kontroli personelu musi zadbać użytkownik. Jeżeli personel nie posiada wymaganej wiedzy, należy go przeszkolić i poinstruować. W razie konieczności szkolenie to może na zlecenie użytkownika. 2.2 Niebezpieczeństwa wynikające z nieprzestrzegania zaleceń Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa może prowadzić do powstania zagrożenia dla osób, środowiska oraz produktu/ instalacji. Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszelkich roszczeń odszkodowawczych. W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad może nieść ze sobą następujące zagrożenia. Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa może prowadzić do powstania zagrożenia dla osób, środowiska oraz produktu/ instalacji. Nieprzestrzeganie zaleceń dot. bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszelkich roszczeń odszkodowawczych. W szczególności nieprzestrzeganie tych zasad może nieść ze sobą następujące zagrożenia: • zagrożenie ludzi działaniem czynników elektrycznych, mechanicznych i bakteriologicznych. • zagrożenie dla środowiska na skutek wycieku substancji niebezpiecznych. • szkody materialne. • niewłaściwe działanie ważnych funkcji produktu/instalacji. • nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i napraw. 2.3 Bezpieczna praca Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi, obowiązujących krajowych przepisów BHP, jak również ewentualnych wewnętrznych przepisów dotyczących pracy, przepisów zakładowych i przepisów dot. bezpieczeństwa określonych przez użytkownika. 2.4 Zalecenia dla użytkowników Standard EN 60335-1 Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nieposiadające wiedzy i/lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, jeżeli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją wiążące się z jego użytkowaniem zagrożenia. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja ze strony użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Standard IEC 60335-1 Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nieposiadające wiedzy i/lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby urządzenie nie służyło dzieciom do zabawy. • Jeżeli gorące lub zimne komponenty produktu/instalacji są potencjalnym źródłem zagrożenia, należy je zabezpieczyć w miejscu pracy przed dotknięciem. • Podczas pracy produktu nie można demontować zabezpieczeń chroniących przed dotknięciem ruchomych komponentów (np. sprzęgła). • Wycieki (np. uszczelnienie wału) niebezpiecznych mediów (np. wybuchowych, trujących, gorących) należy odprowadzać w taki sposób, aby nie stanowiły zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalnego. Przestrzegać krajowych przepisów prawnych. • Należy wyeliminować zagrożenia związane z energią elektryczną. Należy przestrzegać przepisów [np. IEC, VDE itd.] oraz zaleceń lokalnego zakładu energetycznego. 2.5 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i konserwacyjnych Użytkownik jest zobowiązany zadbać o to, by wszystkie prace montażowe i konserwacyjne wykonywali autoryzowani, odpowiednio wykwalifikowani specjaliści, którzy poprzez dokładną lekturę w wystarczającym stopniu zapoznali się z instrukcją obsługi. Prace przy produkcie/instalacji mogą być wykonywane tylko podczas przestoju. Należy bezwzględnie przestrzegać opisanego w instrukcji montażu i obsługi sposobu postępowania podczas zatrzymywania i wyłączania produktu/instalacji. Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zamontować lub aktywować wszystkie urządzenia bezpieczeństwa. 2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych Samowolna przebudowa i stosowanie niewłaściwych części zamiennych zagraża bezpieczeństwu produktu/personelu i powoduje utratę ważności deklaracji bezpieczeństwa przekazanej przez producenta. Zmiany w obrębie produktu dozwolone są tylko po uzgodnieniu z producentem. Celem stosowania oryginalnych części zamiennych i atestowanego osprzętu jest zapewnienie bezpieczeństwa. Zastosowanie innych części zwalnia producenta z odpowiedzialności za wynikające z tego skutki. 2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonego produktu jest zagwarantowane wyłącznie w przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ustępu 4 instrukcji obsługi. Wartości graniczne, podane w katalogu/ specyfikacji, nie mogą być przekraczane (odpowiednio w górę lub w dół). CS 1. Informace o tomto dokumentu Jazyk originálního návodu k obsluze je angličtina. Všechny ostatní jazyky tohoto návodu jsou překladem tohoto originálního návodu k obsluze. Návod k montáži a obsluze je součástí výrobku. Musí být vždy k dispozici v blízkosti výrobku. Přesné dodržování tohoto návodu je předpokladem správného používání a správné obsluhy výrobku. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení výrobku a stavu použitých bezpečnostně technických norem v době tiskového zpracování. ES-prohlášení o shodě: Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí tohoto návodu k obsluze. V případě technických změn zde uvedených konstrukčních typů, které jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. 2. Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní upozornění, na která je nutné dbát při montáži, provozu a údržbě. Proto si musí tento návod k obsluze montér, jakož i kompetentní odborný personál/provozovatel, před montáží a uvedením do provozu bezpodmínečně přečíst. Kromě všeobecných bezpečnostních pokynů uvedených v oddíle Bezpečnostní pokyny je třeba dbát také zvláštních bezpečnostních pokynů uvedených v následujících oddílech, označených výstražnými symboly. Obecný symbol nebezpečí Ohrožení elektrickým napětím UPOZORNĚNÍ 2.1 Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž, obsluhu a údržbu musí mít pro tyto práce odpovídající klasifikaci. Stanovení rozsahu zodpovědnosti, kompetence a kontrola personálu jsou povinností provozovatele. Nemá-li personál potřebné znalosti, pak musí být vyškolen a zaučen. V případě potřeby to může na zakázku provozovatele provést výrobce produktu. 2.2 Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob, životního prostředí a výrobku/zařízení. Nedodržování bezpečnostních pokynů by mohlo vést k zániku jakéhokoli nároku na náhradu škody. V konkrétních případech může nerespektování pokynů vyvolat např. následující ohrožení: • vážné úrazy způsobené elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými vlivy, • ohrožení životního prostředí průsakem nebezpečných látek, věcné škody, • porucha důležitých funkcí výrobku nebo zařízení, • selhání předepsaných postupů údržby a oprav 2.3 Uvědomělá bezpečná práce Je nutné dbát na bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto návodu k obsluze, stávající národní předpisy úrazové prevence, jakož i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Standard EN 60335-1 Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dohledem a budou dodržovat pokyny týkající se bezpečného používání zařízení a pokud budou seznámeny se souvisejícími riziky. Zařízení není určeno dětem na hraní. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez příslušného dozoru. Standard IEC 60335-1 Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí ) s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi, pouze v případě, že jsou pod dozorem příslušné osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdrží instrukce, jak se s přístrojem zachází. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají. • Představují-li horké nebo studené komponenty výrobku/zařízení nebezpečí, musí být zabezpečeny proti dotyku ze strany zákazníka. • Ochrana před kontaktem s pohyblivými komponenty (např. spojka) nesmí být odstraňována, pokud je výrobek v provozu. • Průsaky (např. těsnění hřídele) nebezpečných médií (např. výbušných, jedovatých, horkých) musí být odváděny tak, aby nevznikalo nebezpečí pro osoby a životní prostředí. Je nutné dodržovat národní zákonná ustanovení. • Musí být vyloučeno nebezpečí úrazů elektrickým proudem. Dodržujte místní a obecné předpisy [např. normy ČSN, vyhlášky] a předpisy dodavatelů elektrické energie. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údržbářské práce Provozovatel je povinen dbát na to, aby byly všechny montážní a údržbářské práce prováděny autorizovaným a kvalifikovaným odborným personálem, který se dostatečně informoval důkladným studiem návodu k obsluze. Práce na výrobku/zařízení se smí provádět pouze v zastavení. Postup k zastavení výrobku/zařízení, popsaný v návodu k montáži a obsluze musí být bezpodmínečně dodržován. Bezprostředně po ukončení prací musí být opět namontována resp. spuštěna funkce všech bezpečnostních a ochranných zařízení. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů ohrožují bezpečnost výrobku/personálu a ruší platnost výrobcem předaných prohlášení o bezpečnosti. Úpravy výrobků se smějí provádět pouze se souhlasem výrobce. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem schváleného příslušenství slouží bezpečnosti. Používání jiných dílů ruší záruku za touto cestou vzniklé následky. 2.7 Nepřípustné způsoby Provozní bezpečnost dodaných výrobků je zaručena pouze při používání k určenému účelu podle oddílu 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v katalogu/datových listech nesmí být v žádném případě podkročeny resp. překročeny. RU 1. Информация об этом документе Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на английском языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинального руководства. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению и корректного управления его работой. Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи в печать. Сертификат соответствия директивам ЕС: Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации. При внесении техни- ческих изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования с производителем сертификат теряет силу. 2. Техника безопасности Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/пользователя. Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по технике безопасности. Общий символ опасности Опасность поражения электрическим током УКАЗАНИЕ: 2.1 Квалификация персонала Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо обеспечить его обучение и инструктаж. При необходимости пользователь может поручить это изготовителю изделия. 2.2 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности Несоблюдение указаний по технике безопас ности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/установки. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков. Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия: • механические травмы персонала и поражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий; • загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов; • материальный ущерб; • отказ важных функций изделия/установки; • отказ предписанных технологий технического обслуживания и ремонтных работ. 2.3 Выполнение работ с учетом техники безопасности Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приведенные в настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инструкции пользователя. 2.4 Рекомендации по технике безопасности для пользователя стандарт EN 60335-1 Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным устройством только под наблюдением или после инструктажа по безопасному применению устройства и при условии, что они полностью понимают, все связанные с ним риски и опасность. Не давать детям играть с устройством. Не допускать детей к выполнению очистки и технического обслуживания устройства без присмотра. стандарт IEC 60335-1 Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц. Дети должны находиться под присмотром,чтобы они не играли с устройством.• Если горячие или холодные компоненты изделия/установки являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должныбыть защищены от контакта. • Защиту от контакта с движущимися компонентами (например, муфты) запрещается сни-мать во время эксплуатации изделия. • Утечки (например, через уплотнение вала) опасных перекачиваемых сред (например, взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания. • Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций. 2.5 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания Пользователь должен учесть, что все работы по монтажу и техническому обслуживанию должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персоналом, который должен внимательно изучить инструкцию по монтажу и эксплуатации. Работы разрешено выполнять только на изделии/установке, находящемся/находящейся в состоянии покоя. Необходимо обязательно соблюдать последовательность действий по остановке изделия/установки, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации. Сразу по завершении работ все предохранительные и защитные устройства должны бытьустановлены на свои места и/или приведены в действие. 2.6 Недопустимые способы эксплуатации Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при их использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкция по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации. 2.7 Недопустимые способы эксплуатации Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при его использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкции по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации ни в коем случае не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации. UK 1. Про цей документ Мова оригінальних інструкцій з експлуата-ції — англійська. Інструкції всіма іншими мова-ми перекладаються з оригіналу. Ці інструкції з монтажу й експлуата-ції — невід’ємна частина виробу. Їх потрібно зберігати напоготові в місці, де встановле-но виріб. Суворе дотримання цих інструк-цій — запорука належного використання та правильної роботи виробу. Ці інструкції з монтажу й експлуатації стосу-ються відповідної версії виробу та базових правил техніки безпеки, дійсних на час виходу інструкцій у друк. Заява про відповідність нормам ЄС До складу цих інструкцій з експлуатації вхо-дить копія Заяви про відповідність нормам ЄС. Ця Заява втрачає силу в разі внесення техніч-них змін до конструктивного виконання виро-бів, які містяться в цих інструкціях, без згоди виробника. 2. Безпека Ці інструкції з монтажу й експлуатації містять важливу інформацію, якої потрібно дотриму-ватися під час монтажу, експлуатації й обслу-говування. У зв’язку з цим технічні спеціалісти сервісної служби й відповідальні спеціалісти чи оператори повинні обов’язково ознайоми-тись із цими інструкціями перед монтажем і введенням в експлуатацію. Потрібно дотримуватися не лише загальних правил техніки безпеки, що наводяться в роз-ділах стосовно безпеки, а й спеціальних пра-вил техніки безпеки, що вказуються з пере-ліченими нижче символами небезпеки. Загальний символ небезпеки Небезпека через електричну напругу ПРИМІТКА. 2.1 Кваліфікація персоналу Роботи з монтажу, експлуатації й обслугову-вання можуть виконувати лише спеціалісти з відповідною кваліфікацією. Оператор має встановити область відповідальності, повно-важення й обов’язки щодо моніторингу для персоналу. Якщо співробітники не володіють потрібними знаннями, їх необхідно навчити та проінструктувати. За потреби на запит опера-тора це може зробити виробник. 2.2 Небезпека в разі недотримання правил тех-ніки безпеки Недотримання правил техніки безпеки може призвести до травмування осіб, а також пошкодження робочого місця й виробу/при-строю. Унаслідок недотримання правил тех-ніки безпеки ви втрачаєте всі права на від-шкодування збитків. Зокрема, недотримання правил спричиняє виникнення таких ризиків: • небезпека електричного, механічного й бакте-ріологічного впливу на осіб; • пошкодження робочого місця через витікнебезпечних матеріалів; • пошкодження майна;• несправність важливих функцій виробу/при-строю; • невдале виконання потрібних процедур з обслуговування та ремонту 2.3 Усвідомлення важливості безпеки під час роботи Необхідно дотримуватись існуючих директив щодо запобігання нещасним випадкам. Слід усунути ризики, пов’язані з електричним струмом. Потрібно дотримуватися регіональ-них або загальних директив (зокрема, IEC, VDE тощо) і положень місцевих енергопостачаль-них компаній. 2.4 Правила техніки безпеки для оператора стандарт EN 60335-1 Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным устройством только под наблюдением или после инструктажа по безопасному применению устройства и при условии, что они полностью понимают, все связанные с ним риски и опасность. Не давать детям играть с устройством. Не допускать детей к выполнению очистки и технического обслуживания устройства без присмотра. стандарт IEC 60335-1 Цей прилад не призначений для експлуатації особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями чи такими, що не мають достатнього досвіду та/або знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом відповідальної за них особи чи отримали від неї вказівки стосовно того, яким чином експлуатується прилад. За дітьми потрібно наглядати, щоб переконатися в тому, що вони не граються з приладом. • Якщо небезпеку становлять гарячі або холодні компоненти виробу/пристрою, потрібно вжити дій на місці, щоб запобігти контакту з ними.. • Під час експлуатації виробу заборонено зніма-ти засоби захисту від контакту з компонента-ми, що рухаються (наприклад, муфти). • Витоки (наприклад, з ущільнень вала) небез-печних рідин (вибухонебезпечних, токсичних або гарячих) потрібно відвести у сторону, щоб попередити небезпеку для осіб або робочого місця. • Слід дотримуватися державних законополо-жень. 2.5 Правила техніки безпеки під час монтажу й обслуговування Оператор повинен гарантувати, що всі роботи з монтажу й обслуговування виконують упо-вноважені та кваліфіковані особи, які ретельно ознайомилися з інструкціями з експлуатації. Працювати з виробом/пристроєм можна, лише коли він вимкнений. Обов’язково дотримуй-теся процедури завершення роботи виробу/пристрою, описаної в інструкціях із монтажу й експлуатації. Одразу після завершення роботи всі запобіжні та захисні пристрої потрібно повернути на місце та/або знову ввести в експлуатацію. 2.6 Несанкціонована модифікація та виробни-цтво запасних частин Несанкціонована модифікація та виробництво запасних частин ставить під загрозу безпеку виробу й персоналу, а також робить недійсни-ми заяви виробника щодо безпеки. У виріб можна вносити модифікації лише після консультації у виробника. Оригінальні запчастини й аксесуари, схвалені виробником, гарантують потрібну безпеку. Ми не несемо відповідальність за наслідки вико-ристання інших деталей. 2.7 Неналежне використання Експлуатаційна безпека виробу, що поста-чається, гарантується лише за традиційного використання відповідно до розділу 4 інструк-цій з монтажу й експлуатації. Граничні значення в жодному разі не мають опускатися нижче значень, указаних у ката-лозі/довідковому аркуші даних, або переви-щувати їх. ET 1. Käesoleva juhendi kohta Kasutusjuhendi originaalkeel on inglise keel. Selle kasutusjuhendi kõik teised keeled on tõlked originaalkeelest. Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme koosseisu. See peab olema igal ajal seadme läheduses kasutusvalmis. Nimetataud juhendist täpne kinnipidamine on eesmärgipärase kasutamise ja korrakohase käsitsemise eelduseks. Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhendi trükkimineku ajal aktuaalsele seadme konstruktsioonile ja kehtivatele ohutustehnilistele standarditele. EÜ vastavusdeklaratsioon: EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on selle kasutusjuhendi osaks. Seal nimetatud mudelite meiega kooskõlastamata tehniliste muutuste korral kaotab see avaldus kehtivuse. 2. Ohutus Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhised, mida paigaldamisel, kasutamisel ja hooldusel tuleb järgida. Seetõttu peab paigaldaja ning volitatud tehniline personal/ käitaja kasutusjuhendi enne paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi lugema. Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohutuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid, vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid. Üldine hoiatus Elektrioht NÕUANNE: 2.1 Töötajate kvalifikatsioon Seadet võib paigaldada, kasutada ja hooldada personal, kellel on nendele töödele vastav kvalifikatsioon. Käitaja peab määrama personali vastutusala, volitused ja tagama kontrollimise. Kui personali teadmised ei vasta vajalikule tasemele, tuleb personali koolitada ja juhendada. Koolitust ja juhendamist võib seadme käitaja tellida vajadusel seadme tootjalt. 2.2 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada inimeste, keskkonna ja toote/seadme jaoks ohtliku olukorra. Ohutusjuhiste eiramisega kaasneb kahjunõuete esitamise õiguse kaotamine. Konkreetselt võivad mittejärgimisega kaasneda nt järgmised ohud: • elektrilistest, mehaanilistest ja bakterioloogilistest mõjutustest tulenevad ohud inimestele, • oht keskkonnale ohtlike ainete lekkimise tõttu, • materiaalse kahju oht, • toote/seadme oluliste funktsioonide ülesütlemine, • ettenähtud hooldus- ja remonttööde ärajäämine. 2.3 Ohuteadlik tööviis Selles kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid, kehtivaid riiklikke õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju ning olemasolevaid ettevõttesiseseid töö-, kasutus- ja ohutuseeskirju tuleb järgida. 2.4 Ohutusjuhised seadme kasutajale Standard EN 60335-1 Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja inimesed, kelle füüsilised, organoleptilised või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vajalik kogemus ja/või teadmised, kui nende tegevust jälgitakse või kui neile on seadme ohutuks kasutamiseks antud juhiseid ja nad mõistavad võimalikke ohte. Lapsed ei tohi seadet kasutada mängimiseks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada või hooldada. Standard IEC 60335-1 See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks inimeste (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vastav kogemus ja/või teadmised, v.a juhul, kui nende üle teostab järelevalvet ja neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes vastutab nende ohutuse eest. Lapsi tuleb valvata, et nad ei mängiks seadmega. • Kui toote/seadme kuumad või külmad komponendid võivad põhjustada ohtu, tuleb need kohapeal varustada kaitsekattega puudutamise eest. • Töötaval seadmel ei tohi eemaldada liikuvate komponentide (nt ühenduste) puutekaitset. • Ohtlike (nt plahvatusohtlike, mürgiste, kuumade) vedelike lekkimise korral (nt võllitihendist) tuleb lekkiv vedelik ära juhtida nii, et ei tekiks ohtu inimestele ega keskkonnale. Kohalikest seadustest tuleb kinni pidada. • Välistage elektrienergiast tulenevad ohud. Järgige kohalikke või üldiseid eeskirju [nt IEC, VDE jne] ning kohaliku energiaettevõtte eeskirju. 2.5 Paigaldus- ja hooldustööde ohutusjuhised Käitaja peab hoolitsema selle eest, et kõik paigaldus ja hooldustööd teostatakse volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistide poolt, kes on põhjalikult tutvunud kasutusjuhendiga. Enne toote/seadme juures töö alustamist tuleb toide alati välja lülitada. Paigaldusja kasutusjuhendis kirjeldatud toimimisviisist toote/seadme seiskamiseks tuleb kindlasti kinni pidada. Kohe pärast töö lõppu tuleb kõik turva- ja kaitseseadised tagasi paigaldada või toimivaks muuta. 2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede varuosade kasutamine Omavoliline ümberehitus ja omavalmistatud varuosade kasutamine ohustab toote/töötajate turvalisust ning muudab kehtetuks tootja esitatud ohutustunnistused. Toote muutmine on lubatud ainult pärast kooskõlastamist tootjaga. Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ning tootja poolt lubatud lisavarustust. Teiste osade kasutamise tõttu tekkinud kahjustuste korral garantii ei kehti. 2.7 Lubamatud kasutusviisid Tarnitud toote töökindlus on tagatud ainult otstarbekohase kasutamise korral vastavalt kasutusjuhendi 4. osale. Kataloogis/andmelehel esitatud piirväärtustest tuleb tingimata kinni pidada. LV 1. Par šo pamācību Oriģinālās lietošanas instrukcijas valoda ir angļu valoda. Visas pārējās šajā instrukcijā iekļautās valodas ir oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Montāžas un lietošanas pamācība ietilpst produkta komplektācijā. Tā vienmēr ir jāglabā produkta tuvumā. Precīza šajā pamācībā sniegto norādījumu ievērošana ir priekšnoteikums produkta atbilstošai izmantošanai un pareizi veiktai apkopei. Montāžas un lietošanas pamācībā sniegtā informācija atbilst produkta modelim un drošības tehnikas pamat-normām drukāšanas brīdī. EK atbilstības deklarācija: Viens EK deklarācijas eksemplārs ir šīs lietošanas instrukcijas sastāvdaļa. Veicot ar mums iepriekš nesaskaņotas izmaiņas tajā minētajos modeļos, šī deklarācija zaudē savu spēku. 2. Drošība Šajā lietošanas instrukcijā ir ietverti pamatnorādījumi, kas ir jāievēro produkta uzstādīšanas, ekspluatācijas un apkopes gaitā. Tādēļ ar šajā instrukcijā sniegto informāciju pirms ražojuma uzstādīšanas un ekspluatācijas uzsākšanas ir noteikti jāiepazīstas montierim, kā arī atbildīgajiem speciālistiem/operatoram. Ir jāievēro ne tikai šajā punktā minētie vispārīgie drošības norādījumi, bet arī turpmākajos instrukcijas punktos sniegtie īpašie drošības norādījumi, kuriem ir pievienots īpašs brīdinājuma apzīmējums. Vispārīgs brīdinājums Elektriskās strāvas trieciena risks PIEZĪME: 2.1 Personāla kvalifikācija Personālam, kas atbild par montāžu, ekspluatāciju un apkopi, jābūt atbilstoši kvalificētam šo darbu veikšanai. Operatoram ir jānodrošina personāla atbildības joma, kompetence un uzraudzība. Ja personālam nav vajadzīgo zināšanu, tad tie ir attiecīgi jāapmāca un jāinstruē. Ja nepieciešams, iekārtas operatora uzdevumā to var veikt produkta ražotājs. 2.2 Drošības noteikumu neievērošanas izraisītie riski Neievērojot drošības norādījumus, tiek radīti draudi personām, videi un ražojumam/ iekārtai. Neievērojot drošības norādījumus, tiek zaudēta iespēja prasīt jebkādu kaitējumu atlīdzību. Atsevišķos gadījumos noteikumu neievērošana var izraisīt šādus riskus: • personu apdraudējumu, kas rodas elektriskas, mehāniskas vai bakterioloģiskas iedarbības rezultātā, • vides apdraudējumu, no sūcēm izplūstot bīstamām vielām, • materiālos zaudējumus, • svarīgu produkta/iekārtas funkciju atteici, • noteikto tehniskās apkopes un labošanas metožu atteici 2.3 Apzināta darba drošība Jāievēro šajā ekspluatācijas instrukcijā uzskaitītie drošības norādījumi, esošie vietējie nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi, kā arī iespējamie iekārtas operatora iekšējie darba, ekspluatācijas un drošības noteikumi. 2.4 Operatora drošības noteikumi Standartas EN 60335-1 Bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensorajām, prāta spējām vai pieredzes trūkumu šo ierīci drīkst lietot citu personu pavadībā, vai tad, ja personas ir apmācītas droši lietot ierīci un izprot iespējamos draudus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu un apkopi. Standartas IEC 60335-1 Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskajām, kustību vai garīgajām spējām vai personām ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām par šīs ierīces lietošanu, izņemot, ja tās šo ierīci lieto par viņu drošību atbildīgas personas klātbūtnē un uzraudzībā vai arī šī persona tām ir sniegusi norādījumus par ierīces lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka bērni ar ierīci nerotaļājas. • Ja produkta/iekārtas karstie vai aukstie komponenti rada apdraudējumu, pasūtītājam tie jānodrošina pret aizskaršanu. • Produkta darbības laikā nedrīkst noņemt aizsargbarjeru no kustīgajām daļām (piem., savienojuma elementa). • Bīstamu šķidrumu (piem., eksplozīvi, indīgi, karsti) sūces (piem., vārpstas blīvējumā) jānovērš tā, lai tās neradītu apdraudējumu personām un videi. Jāievēro valsts likuma noteikumi. • Jānovērš elektrotraumu gūšanas iespēja. Jāievēro vietējos vai vispārīgajos noteikumos minētie, (piemēram, IEC (Starptautiskās elektrotehniskās komisijas), VDE (Vācijas Elektrotehniskās, elektroniskās un informācijas tehnikas apvienības) un vietējo energoapgādes uzņēmumu sniegtie norādījumi. 2.5 Montāžas un apkopes darbu drošības informācija Uzņēmumu vadībai ir jārūpējas, lai visus montāžas un apkopes darbus veiktu pilnvarots un kvalificēts personāls, kuram ir pamatīgas un dziļas zināšanas par ekspluatācijas instrukcijā sniegto informāciju.Visus ar ražojumu/iekārtu saistītos darbus drīkst veikt tikai tad, kad tā ir izslēgta. Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijā aprakstītā kārtība attiecībā uz ražojuma/iekārtas izslēgšanu ir obligāti jāievēro. Tūlīt pēc darbu beigšanas no jauna jāpierīko vai jāpieslēdz visas drošības un aizsargierīces. 2.6 Rezerves daļu modificēšana un izgatavošana Patvaļīga pārbūve un rezerves daļu izgatavošana apdraud produkta/personāla drošību, un šādā gadījumā nav spēkā arī ražotāja sniegtās drošības garantijas. Izmaiņas ražojumā drīkst veikt tikai vienojoties ar ražotāju. Oriģinālās rezerves daļas un ražotāja apstiprinātais papildaprīkojums kalpo drošībai. Citu rezerves daļu izmantošana var atceļ ražotāja atbildību par to lietošanas rezultātā izraisītajām sekām. 2.7 Nepieļaujamās ekspluatācijas metodes Piegādātā ražojuma darba drošība tiek garantēta tikai ierīces ekspluatācijas instrukcijas 4. nodaļas norādījumu izpildes gadījumā. Nekādā gadījumā nedrīkst pārkāpt katalogā/datu lapā norādītās robežvērtības. LT 1. Apie šį dokumentą Originalios naudojimo instrukcijos kalba yra anglų kalba. Visos kitos šios instrukcijos kalbos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimas. Montavimo ir naudojimo instrukcija yra sudėtinė prietaiso dalis. Ji visada turi būti netoli prietaiso. Tikslus šios instrukcijos laikymasis yra būtina prietaiso naudojimo pagal paskirtį ir teisingo jo aptarnavimo sąlyga. Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka prietaiso modelį ir pateikimo metu spaudai galiojančią jam taikytų saugos technikos standartų redakciją. EB atitikties deklaracija: EB atitikties deklaracijos kopija yra šios naudojimo instrukcijos dalis. Atlikus su mumis nesuderintus techninius ten įvardytų konstrukcijų pakeitimus, ši deklaracija netenka galios. 2. Sauga Šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktos svarbiausios nuorodos, kurių būtina laikytis montuojant, eksploatuojant ir techniškai prižiūrint įrenginį. Todėl montuotojas ir atsakingasis specializuotas personalas/operatorius prieš montavimą ir eksploatacijos pradžią būtinai privalo perskaityti šią instrukciją. Būtina laikytis ne tik šiame skyriuje „Sauga“ pateiktų bendrųjų saugos nuorodų, bet ir kituose skyriuose įterptų, pavojaus simboliais pažymėtų, specialiųjų saugos nuorodų. Bendrasis pavojaus simbolis Elektros įtampos keliamas pavojus PASTABA: 2.1 Personalo kvalifikacija Įrenginį montuojantis, aptarnaujantis ir techninę priežiūrą atliekantis asmuo turi būti įgijęs šiam darbui reikalingą kvalifikaciją. Operatorius turi užtikrinti personalo kompetenciją ir kontrolę. Jei personalas neturi pakankamai žinių, personalą reikia apmokyti ir instruktuoti. Jei būtina, tokiu atveju operatorius gali kreiptis į gaminio gamintoją. 2.2 Pavojai, kylantys dėl saugaus eksploatavimo taisyklių nesilaikymo Nepaisant saugaus eksploatavimo taisyklių, gali kilti pavojus asmenims, aplinkai ir gaminio/įrenginio veikimui. Nesilaikant saugos nuorodų, teisė į žalos atlyginimą netenka galios. Nuorodų ignoravimas gali kelti, pavyzdžiui, tokią realią grėsmę: • elektros, mechaninio ir bakteriologinio poveikio keliama grėsmė žmonėms, • aplinkai keliamas pavojus nutekėjus pavojingoms medžiagoms, • materialinė žala, • svarbių gaminio/įrenginio funkcijų gedimas, • netinkamai atliktos privalomosios techninės priežiūros ir remonto procedūros. 2.3 Darbas laikantis saugos nuorodų Būtina laikytis šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų, galiojančių nacionalinių taisyklių dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos bei operatoriaus vidaus darbo, eksploatavimo ir saugos taisyklių. 2.4 ksploatacijos saugumo technika Standarts EN 60335-1 Šį prietaisą gali naudoti 8 metų sulaukę ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba kuriems trūksta patirties ar žinių, jei jie buvo prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti prietaisą ir supranta galimus pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikai negali be priežiūros atlikti valymo ir naudotojo techninės priežiūros. Standarts IEC 60335-1 Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais, sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) nepakankamomis žiniomis, nebent jie būtų prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba gautų iš jo instrukcijas, kaip naudoti prietaisą. Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu. • Jei įkaitę ar šalti gaminio/įrenginio komponentai kelia pavojų, šiuos komponentus reikia apsaugoti nuo prisilietimo (tuo turi pasirūpinti klientas). • Judančių komponentų (pvz., movos) apsaugą nuo prisilietimo draudžiama nuimti gaminio eksploatavimo metu. • Pavojingų (pvz., sprogių, nuodingų, karštų) terpių nuotėkį (pvz., ties veleno sandarikliu) reikia pašalinti taip, kad tai nekeltų pavojaus asmenims ir aplinkai. Būtina laikytis nacionalinių įstatymų nuostatų. • Turi būti užtikrinta, kad grėsmės nekeltų elektros energija. Būtina laikytis vietos bei bendrųjų (pvz., IEC, Lietuvos standartizacijos departamento ir t. t.) taisyklių ir vietos energijos tiekimo įmonių reikalavimų. 2.5 Darbo saugos taisyklės montavimo ir techninės priežiūros darbams Eksploatuotojas privalo užtikrinti, kad visus montavimo ir techninės priežiūros darbus atliktų tik įgalioti ir kvalifikuoti specialistai, atidžiai perskaitę naudojimo instrukciją ir taip įgiję pakankamai žinių. Bet kokius darbus su gaminiu/įrenginiu leidžiama atlikti tik tada, kai jis išjungtas. Montavimo ir naudojimo instrukcijoje aprašytų gaminio/įrenginio išjungimo veiksmų būtina laikytis. Užbaigus darbus reikia nedelsiant vėl pritvirtinti visus saugos ir apsauginius įtaisus arba juos įjungti. 2.6 Savavališkas konstrukcijos keitimas ir atsarginių dalių gamyba Savavališkai pakeitus konstrukciją ir gaminant atsargines dalis kyla pavojus gaminio/ personalo saugumui; be to, tuomet netenka galios gamintojo pateikti saugos aiškinimai. Atlikti gaminio pakeitimus leidžiama tik pasitarus su gamintoju. Originalios atsarginės dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai užtikrina saugumą. Dėl kitokių dalių naudojimo netaikoma garantija. 2.7 Neleistinas eksploatavimas Pristatyto gaminio eksploatavimo sauga gali būti garantuojama tik naudojant gaminį pagal paskirtį, kaip nurodyta eksploatavimo instrukcijos 4 skirsnyje. Draudžiama nepasiekti kataloge (duomenų lape) nurodytų ribinių verčių arba viršyti jas. SK 1. O tomto dokumente Originál návodu na obsluhu je vo angličtine. Všetky ďalšie jazykové verzie sú prekladom originálu návodu na obsluhu. Návod na montáž a obsluhu je súčasťou výrobku. Musí byť vždy k dispozícii v blízkosti výrobku. Presné dodržanie tohto pokynu je predpokladom pre správne používanie a obsluhu výrobku. Návod na montáž a obsluhu zodpovedá vyhotoveniu výrobku a stavu bezpečnostno-technických noriem položeným za základ v čase tlače. Vyhlásenie o zhode ES: Kópia vyhlásenia o zhode ES je súčasťou tohto návodu na obsluhu. Pri vykonaní vopred neodsúhlasených technických zmien na konštrukčných typoch uvedených v danom vyhlásení stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. 2. Bezpečnosť Tento návod na obsluhu obsahuje základné pokyny, ktoré treba dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a údržbe. Preto je nevyhnutné, aby si tento návod na obsluhu pred montážou a uvedením do prevádzky mechanik, ako aj príslušný odborný personál/prevádzkovateľ, bezpodmienečne prečítal. Okrem všeobecných bezpečnostných pokynov, uvedených v tomto hlavnom bode Bezpečnosť, je nevyhnutné dodržiavať aj špeciálne bezpečnostné pokyny uvedené v nasledujúcich hlavných bodoch s varovnými symbolmi. Všeobecný výstražný symbol Nebezpečenstvo elektrického napätia UŽITOČNÁ INFORMÁCIA 2.1 Kvalifikácia personálu Personál pre montáž, obsluhu a údržbu musí preukázať príslušnú kvalifikáciu pre tieto práce. Oblasť zodpovednosti, kompetencie a kontrolu personálu musí zabezpečiť prevádzkovateľ. Ak personál nedisponuje potrebnými vedomosťami, tak sa musí vykonať jeho vyškolenie a poučenie. V prípade potreby môže prevádzkovateľ požiadať o vyškolenie personálu výrobcu produktu. 2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok ohrozenie osôb, životného prostredia a produktu/zariadenia. Nerešpektovaním bezpečnostných pokynov sa strácajú akékoľvek nároky na náhradu škody. Ich nerešpektovanie môže jednotlivo so sebou prinášať napríklad nasledovné ohrozenia: • ohrozenie osôb účinkami elektrického prúdu, mechanickými a bakteriologickými vplyvmi, • ohrozenie životného prostredia presakovaním nebezpečných látok, • vecné škody, • zlyhanie dôležitých funkcií výrobku/zariadenia, • zlyhanie predpísaných postupov údržby a opravy. 2.3 Bezpečná práca Je nevyhnutné dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu, existujúce národné predpisy týkajúce sa prevencie úrazov, ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa. 2.4 Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa Standard EN 60335-1 Tento prístroj smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, resp. s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. Podmienkou je, aby prístroj používali pod dozorom alebo aby im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a aby si uvedomovali súvisiace nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Standard IEC 60335-1 Tento stroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, s nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatkom vedomostí. Výnimkou sú prípady, kedy na takéto osoby dohliadajú osoby zodpovedné za bezpečnosť alebo im tieto osoby poskytnú inštrukcie o používaní stroja. Je nutné dohliadať na deti, aby sa tieto s prístrojom nehrali. • Ak horúce alebo studené komponenty výrobku/zariadenia predstavujú nebezpečenstvo, musia byť na mieste inštalácie zabezpečené proti dotyku. • Ochrana pred dotykom pre pohybujúce sa komponenty (napr. spojka) sa pri produkte, ktorý je v prevádzke, nesmie odstrániť. • Priesaky (napr. tesnenie hriadeľa) nebezpečných čerpaných médií (napr. výbušné, jedovaté, horúce) musia byť odvádzané tak, aby pre osoby a životné prostredie nevznikalo žiadne nebezpečenstvo. Je nutné dodržiavať národné zákonné ustanovenia. • Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom elektrickej energie. Nariadenia miestnych alebo všeobecných predpisov [napr. IEC, VDE atď.] a nariadenia miestnych dodávateľských energetických podnikov sa musia rešpektovať. 2.5 Bezpečnostné pokyny pre montážne a údržbové práce Prevádzkovateľ musí dbať o to, aby všetky montážne a údržbové práce vykonával oprávnený a kvalifikovaný odborný personál, ktorý dôkladným štúdiom návodu na obsluhu získal dostatočné informácie. Práce na produkte/zariadení sa môžu vykonávať, len keď je odstavené. Postup pre odstavenie produktu/zariadenia, ktorý je popísaný v návode na montáž a obsluhu, je nutné bezpodmienečne dodržať. Bezprostredne po ukončení prác musia byť všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia opäť namontované resp. uvedené do funkcie. 2.6 Svojvoľná úprava a výroba náhradných dielov Svojvoľná úprava a výroba náhradných dielov ohrozujú bezpečnosť výrobku/personálu a spôsobujú stratu platnosti uvedených vyhlásení výrobcu, ktoré sa týkajú bezpečnosti. Zmeny na výrobku sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitím iných dielov zaniká zodpovednosť za škody, ktoré na základe toho vzniknú. 2.7 Neprípustné spôsoby prevádzkovania Bezpečnosť prevádzky dodaného výrobku je zaručená len pri používaní podľa predpisov, zodpovedajúc odseku 4 návodu na obsluhu. Hraničné hodnoty uvedené v katalógu/ údajovom liste nesmú byť v žiadnom prípade nedosiahnuté, resp. prekročené. SL 1. O dokumentu Izvorno navodilo za obratovanje je napisano v angleščini. Navodila v drugih jezikih so prevod izvornega navodila za obratovanje. Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni del naprave. Vedno naj bodo na razpolago v bližini naprave. Natančno upoštevanje teh navodil je temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno upravljanje naprave. Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo izvedbi naprave in temeljnim varnostno-tehničnim standardom ob tisku. Izjava o skladnosti CE: Kopija izjave o skladnosti CE je sestavni del tega navodila za obratovanje. Pri tehničnih spremembah tam navedenih konstrukcij, ki niso bile dogovorjene z nami, ta izjava preneha veljati. 2. Varnost To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna opozorila, ki jih je treba upoštevati pri vgradnji, obratovanju in vzdrževanju. Zato morajo to navodilo za obratovanje pred vgradnjo in prvim zagonom obvezno prebrati monter ter pristojno strokovno osebje/uporabnik. Poleg v tem razdelku o varnosti navedenih splošnih varnostnih navodil je treba upoštevati tudi posebna varnostna navodila ob simbolih za nevarnost v naslednjih razdelkih. Znak za splošno nevarnost Nevarnost zaradi električne napetosti OPOMBA: 2.1 Strokovnost osebja Osebje za vgradnjo, upravljanje in vzdrževanje mora biti ustrezno kvalificirano za opravljanje teh del. Uporabnik mora zagotavljati odgovornost, pristojnost in nadzor osebja. Če osebje nima potrebnega znanja, ga je treba izšolati in uvesti v delo. Če je potrebno, to po naročilu uporabnika lahko izvede proizvajalec. 2.2 Nevarnosti pri neupoštevanju varnostnih navodil Neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzroči nevarnost za osebe, okolje in proizvod/napravo. Neupoštevanje varnostnih navodil ima za posledico izgubo vsakršne pravice do odškodninskih zahtevkov. V posameznih primerih lahko neupoštevanje povzroči naslednje nevarnosti: • ogrožanje oseb zaradi električnih, mehanskih in bakterioloških vplivov, • ogrožanje okolja zaradi izpuščanja nevarnih snovi, • materialna škoda, • odpoved pomembnih funkcij proizvoda/ naprave, • odpoved predpisanih vzdrževalnih in servisnih postopkov. 2.3 Varno delo Upoštevati je treba v tem navodilu za obratovanje navedena varnostna navodila, državne predpise za preprečevanje nesreč ter morebitne interne predpise o delu, obratovanju in varnosti. 2.4 Varnostna navodila za uporabnika Standardna EN 60335-1 To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z omejenimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so dobili navodila glede varne uporabe naprave in če razumejo obstoječo nevarnost. Otroci se z napravo ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti naprave, če jih nihče ne nadzoruje. Standardna IEC 60335-1 Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi sensoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen če jih pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za varnost, ali jim je dala navodila, kako se naprava uporablja. Otroke je treba nadzorovati in preprečiti, da bi se igrali z napravo. • Če vroče ali mrzle komponente proizvoda/ naprave predstavljajo nevarnost, jih je treba na mestu vgradnje zavarovati pred dotikom. • Zaščita pred dotikom za premikajoče se komponente (npr. spojka) pri obratovanju proizvoda ne sme biti odstranjena. • Puščanje (npr. tesnilo gredi) nevarnih medijev (npr. eksplosivni, strupeni, vroči mediji) mora biti speljano tako, da ne pride do ogrožanja oseb in okolja. Upoštevati je treba državna zakonska določila. • Odpravite nevarnosti v zvezi z električno energijo. Upoštevajte obvezne krajevne ali splošne predpise [npr. IEC, VDE itd.] in navodila krajevnega podjetja za distribucijo električne energije. 2.5 Samovoljne spremembe in proizvodnja nadomestnih delov Spremembe na proizvodu so dovoljene samo po dogovoru z izdelovalcem. Originalni nadomestni deli in dodatna oprema, ki ga potrdi izdelovalec, zagotavljajo varnost. Uporaba drugih delov lahko izniči jamstvo za posledice, ki izvirajo iz nje. 2.6 Nedovoljeni načini uporabe Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zagotovljeno le pri namenski uporabi v skladu s poglavjem 4 navodil za obratovanje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/ podatkovnem listu, nikakor ne smete prekoračiti. 2.7 Nedovoljeni načini uporabe Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zagotovljeno le pri namenski uporabi v skladu s poglavjem 4 navodila za obratovanje. Mejnih vrednosti, navedenih v katalogu/ podatkih, nikakor ne smete prekoračiti. HR 1. O ovom dokumentu Originalne Upute za uporabu su na engleskom jeziku. Verzije ovih Uputa na ostalim jezicima su prijevod originalnih uputa za uporabu. Upute za ugradnju i uporabu su sastavni dio uređaja. One se moraju uvijek nalaziti u blizini uređaja. Točno poštivanje ovih uputa je uvjet za namjensko korištenje i ispravno rukovanje uređajem. Upute za ugradnju i uporabu odgovaraju izvedbi uređaja i aktualnom stanju relevantnih sigurnosno-tehničkih normi u trenutku tiska. EZ izjava o sukladnosti: Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je dio ovih uputa za uporabu. U slučaju tehničke preinake izvedbi navedenih u izjavi koje se provode bez naše suglasnosti ista gubi pravovaljanost. 2. Sigurnost Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže osnovne napomene na koje treba obratiti pozornost pri montaži, radu i održavanju. Zbog toga monter i stručno osoblje/operater prije montaže i puštanja u pogon obvezno moraju pročitati ove upute za ugradnju i uporabu. Ne treba obratiti pozornost samo na opće sigurnosne napomene navedene pod ovom glavnom točkom sigurnosti nego i na specijalne sigurnosne napomene umetnute pod sljedećim glavnim točkama. Opći simbol opasnosti Opasnost uslijed električnog napona NAPOMENA 2.1 Kvalifikacija osoblja Osoblje za montažu, posluživanje i održavanje mora imati odgovarajuće kvalifikacije za navedene radove. Područje odgovornosti, nadležnost i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako osoblje ne raspolaže potrebnim znanjima, valja ga školovati i uputiti. Ako je potrebno, to može izvršiti proizvođač proizvoda po korisnikovu nalogu. 2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurnosnih napomena Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napomena može biti ugrožavanje osoba, okoliša i proizvoda/postrojenja. Nepridržavanje sigurnosnih napomena izaziva gubitak svakog prava na zahtjev za naknadu štete. Pojedinačno nepridržavanje sigurnosnih napomena može primjerice izazvati sljedeće ugroze: • ugrožavanja osoba električnim, mehaničkim ili bakteriološkim djelovanjima, • materijalna šteta, • zakazivanje važnih funkcija proizvoda/ postrojenja, • zakazivanje propisanog postupka održavanja i popravaka 2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti Treba se pridržavati sigurnosnih napomena navedenih u ovim uputama za ugradnju i uporabu, postojećih nacionalnih propisa o zaštiti od nezgoda kao i eventualnih korisnikovih internih radnih, pogonskih i sigurnosnih propisa. 2.4 Sigurnosne napomene za korisnika Standard EN 60335-1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i više te osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih i umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako im je osiguran nadzor ili upute u vezi sa sigurnim korištenjem uređaja te ako razumiju opasnosti koje su s time povezane. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od korisnika ne smiju provoditi djeca bez nadzora. • Ako vruće ili hladne komponente na proizvodu/postrojenju izazivaju opasnost, lokalno ih valja osigurati protiv doticanja. Standard IEC 60335-1 Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih i umnih sposobnosti, ili pak od strane osoba s nedostatkom iskustva i/ili znanja ako nisu u pratnji osobe zadužene za njihovu sigurnost ili pak ako od te osobe nisu dobile upute o uporabi uređaja. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. • Zaštita od doticanja pokretnih komponenata (npr. spojke) ne smije se uklanjati kada se proizvod nalazi u pogonu. • Propusna mjesta (npr. brtva vratila) s propuštanjem opasnih medija (npr. eksplozivnih, otrovnih, vrućih) valja odvoditi tako da ne nastanu opasnosti po osobe i okoliš. Valja se pridržavati nacionalnih zakonskih odredaba. • Lako zapaljive materijale treba držati podalje od proizvoda. • Treba isključiti mogućnost ugrožavanja električnom energijom. Treba obratiti pozornost na lokalne ili opće propise [npr. IEC, VDE itd.] i propise l okalnih tvrtki za opskrbu energijom. 2.5 Sigurnosne napomene za radove montaže i održavanja Korisnik se treba pobrinuti za to da sve radove montaže i održavanja izvodi ovlašteno i kvalificirano osoblje koje je samostalno proučilo upute za ugradnju i uporabu te stoga raspolaže dovoljnom količinom informacija. Radovi na proizvodu/postrojenju načelno se smiju izvoditi samo dok proizvod/postrojenje ne radi. Obvezno se valja pridržavati postupka za obustavu rada proizvoda/postrojenja opisanog u uputama za ugradnju i uporabu. Neposredno po završetku radova sve sigurnosne i zaštitne uređaje treba ponovno vratiti odnosno staviti u funkciju. 2.6 Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezervnih dijelova Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezervnih dijelova ugrožavaju sigurnost proizvoda/osoblja i stavljaju izvan snage izjave o sigurnosti koje je naveo proizvođač. Promjene na proizvodu dopuštene su samo nakon dogovora s proizvođačem. Originalni rezervni dijelovi i oprema s proizvođačevom autorizacijom služe sigurnosti. Uporaba drugih dijelova ukida jamstvo za posljedice izazvane tom uporabom. 2.7 Nedopušteni načini rada Sigurnost rada isporučenog proizvoda zajamčena je samo u slučaju namjenske uporabe u skladu s poglavljem 4 uputa za ugradnju i uporabu. Granične vrijednosti navedene u katalogu/listu s podatcima ne smiju ni u kom slučaju biti prekoračene niti se smije ići ispod njih. SR 1. Napomene o samom Uputstvu Jezik originalnog uputstva za upotrebu je engleski. Svi ostali jezici ovog uputstva su prevod originalnog uputstva. Uputstvo za ugradnju i upotrebu je sastavni deo proizvoda. Uvek treba da se čuva u blizini proizvoda. Potpuno uvažavanje ovog uputstva je preduslov za propisnu upotrebu i pravilno rukovanje proizvodom. Uputstvo za ugradnju i upotrebu odgovara verziji proizvoda i stanju bezbednosno-tehničkih standarda koji predstavljaju njegovu osnovu u trenutku štampanja. EU izjava o usklađenosti: Primerak EU izjave o usklađenosti je sastavni deo ovog uputstva za rukovanje. Ova izjava prestaje da važi, ukoliko se bez naše saglasnosti izvrše tehničke izmene modela navedenih u ovom dokumentu. 2. Sigurnost Ovo uputstvo za rad sadrži osnovne napomene kojih se treba pridržavati u toku montaže, rada i održavanja. Stoga, monter i nadležno osoblje/korisnik obavezno treba da pročitaju ova uputstva za rad pre montaže i puštanja u rad. Ne treba poštovati samo opšta bezbednosna uputstva, navedena u glavnoj tački Sigurnost, već i specijalna bezbednosna uputstva, navedena pod sledećim glavnim tačkama sa simbolima o opasnosti. Opšta opasnost Opasnost od električnog napona NAPOMENA : 2.1 Kvalifikacija osoblja Osoblje za montažu, rukovanje i održavanje mora da poseduje odgovarajuće kvalifikacije za navedene radove. Područje odgovornosti, nadležnost i nadzor osoblja treba obezbediti korisnik. Ako osoblje ne raspolaže s potrebnim znanjem, treba ga obučiti i uputiti. Ako je potrebno, to može biti po nalogu korisnika, putem proizvođača proizvoda. 2.2 Opasnosti kod nepoštovanja bezbednosnih uputstava Nepoštovanje bezbednosnih uputstava može da ugrozi bezbednost ljudi, okoline i proizvoda/ uređaja. Nepoštovanje bezbednosnih uputstava vodi do gubitka svakakvih prava na obeštećenje. U pojedinim slučajevima, nepoštovanje može, na primer, da izazove sledeće opasnosti: • ugrožavanje ljudi električnim, mehaničkim i bakteriološkim uticajem, • ugrožavanje životne sredine isticanjem opasnih materija, • materijalnu štetu, • otkazivanje važnih funkcija proizvoda/instalacije, • otkazivanje propisanih postupaka održavanja i popravki. 2.3 Rad uz poštovanje sigurnosti Treba poštovati bezbednosna uputstva, navedena u ovom uputstvu za rad, postojeće nacionalne propise za zaštitu od nesreće, kao i eventualne interne propise za rad, rukovanje i sigurnost korisnika. 2.4 Sigurnosne napomene za korisnika стандардни EN 60335-1 Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina i više kao i lica sa ograničenim fizičkim, psihičkim ili čulnim sposobnostima, ili lica koja ne poseduju dovoljno iskustva i/ili znanja, ako to čine pod nadzorom ili uz instrukcije koje se odnose na bezbedan način korišćenja uređaja i ako razumeju opasnosti koje postoje. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da vrše deca bez nadzora. стандардни IEC 60335-1 Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa ograničenim fizičkim, psihičkim ili čulnim sposobnostima, ili osoba koje ne poseduju dovoljna iskustva i/ili znanja, osim pod nadzorom lica zaduženog za bezbednost uz instrukcije o načinu korišćenja uređaja. Deca moraju da budu pod nadzorom kako bi se sprečilo da se igraju sa uređajem. • Ako vruće ili hladne komponente na proizvodu/instalaciji predstavljaju opasnost, na objektu se mora sprečiti njihovo dodirivanje. • Zaštita od dodirivanja na komponentama koje se kreću (npr. spojnica) se ne smeju skidati u toku rada proizvoda. • Curenje (npr. zaptivač vratila) opasnih fluida (npr. eksplozivnih, otrovnih, vrućih) mora da se odvodi, tako da ne dovodi u opasnost okolinu i ljude. Treba poštovati nacionalne odredbe. • Lako zapaljive materijale, u principu, treba držati dalje od proizvoda. • Treba isključiti mogućnost ugrožavanja električnom energijom. Treba poštovati napomene lokalnih ili opštih propisa (npr. IEC, VDE itd.) i mesnih preduzeća za snabdevanje električnom energijom. 2.5 Bezbednosna uputstva za montažu i radove na održavanju Korisnik se mora pobrinuti da sve radove na montaži i održavanju obavlja ovlašćeno i kvalifikovano osoblje, koje je dovoljno informisano detaljnim proučavanjem uputstva za rad. Radovi na proizvodu/postrojenju smeju da se izvode samo u stanju mirovanja. Obavezno se mora poštovati postupak za stavljanje proizvoda/ instalacije u mirovanje, opisan u uputstvu za ugradnju i upotrebu. Neposredno nakon završetka radova se moraju vratiti, odnosno uključiti sve bezbednosne i zaštitne naprave. 2.6 Samovoljne prepravke i proizvodnja rezervnih delova Samovoljne prepravke i proizvodnja rezervnih delova ugrožavaju bezbednost proizvoda/ osoblja i poništavaju deklaraciju proizvođača o sigurnosti. Izmene proizvoda dozvoljene su samo uz dogovor sa proizvođačem. Originalni rezervni delovi i oprema odobrena od strane proizvođača služe bezbednosti. Upotreba drugih delova poništava odgovornost za posledice toga. 2.7 Nedozvoljeni načini rada Pogonska bezbednost isporučenog proizvoda zagarantovana je samo u slučaju propisne upotrebe u skladu sa poglavljem 4 Uputstva za upotrebu. Ni u kom slučaju se ne smeju dozvoliti vrednosti ispod ili iznad granica navedenih u katalogu ili na listu sa tehničkim podacima. RO 1. Despre acest document Varianta originală a instrucţiunilor de utilizare este în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt tra¬duceri ale versiunii originale ale acestor instrucţi¬uni de utilizare. Aceste instrucţiuni de montare și utilizare reprezintă o parte integrantă a produsului. Ele trebuie să fie mereu disponibile în apropierea produsului. Respectarea strictă a acestor instrucţiuni reprezintă condiţia de bază pentru utiizarea corespunzătoare și exploatarea corectă a produsului. Instrucţiunile de montare și utilizare sunt conforme cu varianta constructivă a produsului, respectiv cu standardele de siguranţă valabile în momentul trimiterii la tipar. Declaraţie de conformitate CE: O copie a declaraţiei de conformitate CE este parte componentă a acestor instrucţiuni de montare şi utilizare. În cazul unei modificări tehnice a tipurilor con¬structive, efectuate fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. 2. Reguli de securitate Acest manual de utilizare conţine indicaţii importante, care trebuie respectate la amplasarea și exploatarea echipamentului. Din acest motiv, manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care montează și exploatează echipamentul înainte de montarea și punerea în funcţiune a acestuia. Se vor respecta atât măsurile de siguranţă generale din această secţiune, cât și măsurile de siguranţă specifice din secţiunile următoare, marcate cu simbolurile pentru pericol. Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOTĂ 2.1 Calificarea personalului Personalul care efectuează montarea şi punerea în funcţiune trebuie să posede calificarea adecvată pentru aceste lucrări. 2.2 Pericole posibile din cauza nerespectării regulilor de securitate În cazul nerespectării instrucţiunilor de siguranţă pot apărea situaţii periculoase pentru oameni şi produs/instalaţie. Nerespectarea instrucţiunilor privind siguranţa în exploatare poate duce la anularea posibilităţii solicitării unor eventuale despăgubiri. Concret, nerespectarea acestor instrucţiuni privind siguranţa poate duce, de exemplu, la următoarele riscuri: • defectarea unor funcţii importante ale produsului/instalaţiei, • imposibilitatea efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, • punerea în pericol a personalului prin efecte de natură electrică, mecanică și bacteriologice, • distrugeri ale proprietăţii 2.3 Reguli de securitate pentru utilizator Se vor respecta normele în vigoare privind prevenirea accidentelor. Trebuie luate măsuri pentru evitatrea electrocutării. Se vor respecta indicaţiile prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.], respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu poate fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de persoane fără experienţă şi/ sau în necunoştinţă de cauză, cu excepţia situaţiilor când siguranţa lor este supravegheată de o persoană responsabilă sau au primit de la aceasta indicaţii privitoare la folosirea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că nu se joacă cu aparatul. 2.4 Reguli de securitate pentru montaj şi inspecţii Standard EN 60335-1 Acest aparat poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane lipsite de experienţă şi cunoștințe, dacă au beneficiat de supraveghere sau le-au fost oferite instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele implicate. Standard IEC 60335-1 Este în responsabilitatea utilizatorului să se asigure că lucrările de montaj şi controlul sunt făcute corect, de personal calificat şi autorizat care a înţeles aceste instrucţiuni. În principiu, lucrările de intervenţie se vor executa numai cu pompa scoasă de sub tensiune şi instalaţia complet oprită, în prezenţa unei a doua persoane gata să intervină în caz de pericol. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea realizate de utilizator nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați. • Se vor respecta normele în vigoare privind prevenirea accidentelor. • Trebuie luate măsuri pentru evitatrea electrocutării. Se vor respecta indicaţiile prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE în Germania etc.], respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice. 2.5 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modificările produsului sunt permise numai cu acordul producătorului. Folosirea pieselor de schimb originale și a accesoriilor aprobate de producător contribuie la siguranţa în exploatare. Utilizarea altor componente anulează răspunderea producătorului pentru consecinţele rezultate. 2.6 Utilizarea neautorizată a pompei Siguranţa funcţionării produsului livrat este garantată doar la utilizare corespunzătoare în conformitate cu informaţiile cuprinse în capitolul 4 din instrucţiunile de montaj şi exploatare. Nu este permisă în nici un caz exploatarea în afara valorilor limită specificate în fișa tehnică. 2.7 Utilizarea necorespunzătoare Siguranţa în exploatarea produsului livrat este garantată doar în cazul utilizării convenţionale în conformitate cu secţiunea 4 a instrucţiunilor de exploatare. Nu este permisă în nici un caz exploatarea în afara valorilor limită specificate în catalog/datele tehnice. BG 1. За този документ Оригиналната инструкция за експлоатация е на английски език. Инструкциите на всички други езици представляват превод на оригиналната инструкция за експлоатация. Инструкцията за монтаж и експлоатация е неразделна част от продукта. Тя трябва да бъде по всяко време на разположение в близост до него. Точното спазване на това изискване осигурява правилното използване и обслужване на продукта. Инструкцията за монтаж и експлоатация съответства на модела на продукта и актуалното състояние на стандартите за техническа безопасност към момента на отпечатването. Декларация на ЕО за съответствие: Копие от декларацията на ЕО за съответствие е неразделна част от тази инструкция за експлоатация. При технически модификации на упоменатите в тази декларация конструкции, които не са съгласувани с нас, декларацията губи своята валидност. 2. Безопасност Тази инструкция за монтаж и експлоатация съдържа основни изисквания, които трябва да се спазват при монтажа, експлоатацията и поддръжката. Затова тази инструкция за монтаж и експлоатация трябва да бъде прочетена задължително преди монтажа и пускането в експлоатация от монтажника, както и от компетения специализиран персонал и от оператора. Необходимо е спазването не само на общите изисквания за безопасност, посочени в т. 2 “Безопасност“, но и на специалните изисквания и указания, маркирани със символи за опасност. Общ символ за опасност Опасно високо електрическо напрежение ЗАБЕЛЕЖКА: 2.1 Обучение на персонала Персоналът, извършващ монтажа, обслужва нето и поддръжката, трябва да има съответната квалификация за този вид дейности. Отговорностите, компетенциите и контролът над персонала трябва да бъдат гарантирани от собстве- ника. Ако членовете на персонала не разполагат с необходимите познания, то те следва да бъдат обучени и инструктирани. Ако е нужно, това може да стане по поръчка на собственика от производителя на продукта. 2.2 Рискове при неспазване на изискванията за безопасност Неспазването на изискванията за безопасност е опасно за хората, за околната среда и запро дукта/системата. Неспазването на указанията за безопасност води до загубата на всякакво право на обезщетение. В частност неспазването на изискванията за безопасност би довело до: • Опасност от нараняване на хора от електрически, механични и бактериални въздействия. • Заплаха за околната среда поради течове на опасни вещества. • Повреда на имущество. • Загуба на важни функции на продукта/ системата. • Повреди при неправилен начин на обслужване и ремонт. 2.3 Осъзнаване на нуждата от безопасност при работа Трябва да се спазват указанията за безопасност, изброени в тази инструкция за монтаж и експлоатация, съществуващите национални разпоредби за предотвратяване на аварии, както и евентуални вътрешни правила за труд, експлоатация и безопасност на собственика. 2.4 Изисквания за безопасност към оператора стандарт EN 60335-1 Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или липса на опит и познания, ако тези лица се намират под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете, свързани с това. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. стандарт IEC 60335-1 Този уред не е пригоден да бъде обслужван от лица (включително и деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или недостатъчен опит и/или недостатъчни познания, дори и ако тези лица бъдат надзиравани от отговорник по сигурността или ако са получили от него указания как да работят с уреда. Децата трябва да бъдат контролирани, така че да се изключи възможността да си играят с уреда.• Ако горещи или студени компоненти на продукта/системата представляват източник на опасност, те трябва да бъдат обезопасени срещу допир от страна на клиента. • Защитата срещу допир на движещите се компоненти (например куплунг) не трябва да се отстранява при работещ продукт. • Течове (например уплътнението на вала) на опасни флуиди (например взривоопасни, отровни, горещи) трябва да бъдат отвеждани така, че да не представляват заплаха за хората и за околната среда. Трябва да се спазват националните законови разпоредби. • Да се спазват електротехническите изисквания за безопасност. Да се спазват местните и общите нормативи (IEC, VDE и др.), както и на местните електроснабдителни дружества. 2.5 Указания за безопасност при работи помонтажа и поддръжката Собственикът трябва да има грижата, всички работи по монтажа и поддръжката да се извършват от квалифициран персонал, запознат детайлно с инструкцията за монтаж и експлоатация. Дейностите по обслужването, инспекцията и ремонта на продукта/системата да се извършват само след изключването му. Непременно трябва да се спазва процедурата за спиране на продукта/системата, описана в инструкцията за монтаж и експлоатация. Непосредствено след приключване на работите всички предпазни и защитни устройства трябва да бъадт монтирани, респективно пуснати в действие отново. 2.6 Неоторизирана модификация и неоригинални резервни части Неоторизирана модификация и неоригинални резервни части застрашават сигурността на продукта/персонала и обезсилват дадените разяснения от производителя относно безопасността. Изменения по продукта са допустими само след съгласуване с производителя. Оригиналните резервни части и одобрените от производителя аксесоари осигуряват безопасност. Използването на други части отменя отговорността за възникналите от това последици. 2.7 Неразрешен режим на работа Експлоатационната безопасност на доставения продукт се гарантира само при използване по предназначение съгл. раздел 4 на инструкцията за монтаж и експлоатация. Да не се нарушават посочените гранични стойности на работните параметри. Deutsch 1. Allgemeines Siehe Anfang des Dokuments. 2. Sicherheit Siehe Anfang des Dokuments. 3. Transport und Zwischenlagerung Die Pumpe darf zum Transport nur an dem dafür vorgesehenen Griff transportiert /aufgehängt werden. Sie ist gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigungen zu schützen. 4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör 4.1 Verwendungszweck Die Tauchmotorpumpe ist geeignet: – zur häuslichen Abwasserförderung: Abwasser, mit Schlamm und Sinkstoffen (harte Partikel ausgenommen) belastetes Regenwasser mit Öl- und Kraftstoffspuren, Wasch maschi nenlauge. – fest installiert in einem Pumpenschacht oder Behälter. – zur Haus- und Grundstücksentwässerung, sowie Werk - stätten, Parkplätze, Restaurants, Heizungsanlagen. Tauchmotorpumpen mit weniger als 10 m Netzanschlusskabel sind (gem. EN 60335) nur zum Einsatz innerhalb von Gebäuden, also nicht für Betrieb im Freien zugelassen. VORSICHT! Die Pumpe darf nicht zur Förderung von Trinkwasser eingesetzt werden. 4.2 1 2 3 4 5 6 Beschreibung (Bilder 1-2) Rückflußverhinderer Absperrventil Alarmsignal zum Überlaufschutz Kette zum Transport der Pumpe Pumpen Anschlußkabel, Länge 5 m Vereinigungsstück zum Anschluß von 2 Pumpen. 4.3 Beschreibung der Pumpe – einstufig mit Vortex-Laufrad, – vertikaler Druckstutzen, – Gleitringdichtung und Dichtring. 4.4 Beschreibung des Motors – Wechselstrommotor mit integriertem Motorschutz, der den Motor bei Überlastung abschaltet und nach Abkühlung selbsttätig wieder einschaltet; wird geliefert mit Elektrokabel, Länge 5 m und Netzstecker, sowie angebautem Schwim merschalter. Der Kondensator ist integriert. – Drehstrommotor wird mit Schwimmerschalter und 5 m langem Elektrokabel ohne Stecker geliefert. – Schutzklasse: IP 68 – Isolationsklasse: B – in Öl laufender Motor. 22 4.5 Lieferumfang – Tauchmotorpumpe komplett, – Einbau- und Betriebsanleitung. 4.6 Zubehör Zubehör muß gesondert bestellt werden. – Kette – Schaltkasten zur automatischen geberabhängigen Steuerung einer Tauchmotorpumpe oder zweier Tauch motorpumpen, – Alarmschaltgerät. – Absperrventil, – Rückflußverhinderer, – Schwimmerschalter. 5. Anschluß- und Leistungsdaten Leistungsaufnahme P1 [kW] siehe Typenschild Motor-Nennleistung P2 [kW] siehe Typenschild Nennstrom I [A] siehe Typenschild Schutzart bei max. Tauchtiefe IP68 Isolationsklasse Wicklung B Tauchtiefe (8) max. [m] 2 Fördermedientemperatur [°C] 3 bis 40 Max. Freier Kugeldurchgang [mm] Ø 40 Austattung Kabeltyp H07RN-F Kabellänge [m] 5 Schwimmerschalter angeschlossen Druckstutzen DN 1 1/2” Niveauregulierung (Bild 1 und 2) Schachtabmessungen š min [mm] 450 x 450 Ausschaltniveau Dauerbetrieb H1min [mm] 230 Ausschaltniveau Aussetzbetrieb (kurzzeitig) Hmin [mm] 40 Bei Ersatzteilbestellungen sind sämtliche Daten des Pumpentypenschildes anzugeben 6. Aufstellung/Einbau 6.1 Montage – Bild 1: Anlage mit Wechselstrom-Pumpe, mit angebautem Schwimmerschalter und mit einem Alarmsignal zum Überlaufschutz (Zubehör). – Bild 2: Stationäre Anlage mit zwei Pumpen verbunden über eine Vereinigungsstück und entsprechender Regelung über 4 Niveauregler. HINWEIS: Ausschaltniveau: Im Aussetzbetrieb: H min = 40 mm kurzeitig, Im Dauerbetrieb: H1 min = 230 mm (Bilder 1-2) Die Pumpe ist in einem genügend großen Schacht zu installieren, um die Anzahl der Pumpenstarts zu minimieren. HINWEIS: Verwenden Sie eine am Griff der Pumpe befestigte Kette (oder ein Seil), niemals das Elektro/ Schwimmerkabel, an der die Anlage in den WILO SE 09/2018 Deutsch Schacht herablassen wird. Es ist darauf zu achten, daß das Anschluß kabel beim Herablassen der Pumpe in den Schacht nicht beschädigt wird. Schwimmerschalter nicht in der Nähe des Wassereinlaufs im Schacht installieren, damit eine einwandfreie Schaltfunktion gewährleistet ist. Den Schwimmerschalter so tief wie möglich von der Ansaugöffnung der Pumpe entfernt anbringen, damit er nicht angesogen wird. Bei Aufstellung im Freien, sind die Verrohrungen, Ventile, elektrische Steuerungen, usw. ge schützt und frostsicher zu installieren. Verbindung des Anschlußkabels zum Überstromschalter oder zum entsprechenden Schaltkasten herstellen. 6.2 Hydraulische Anschlüsse – Durchmesser des Druckrohranschlusses (1 1/2”) – Der Rückflußverhinderer sollte im oberen Teil des Drukkstutzens und vor dem Absperrventil angebracht werden. Er sollte den vollen Leitungsquerschnitt aufweisen. – An den Druckrohren ist vor der Rückschlagklappe ein Loch mit 4 mm Durchmesser zur eventuellen Entlüftung infolge eines Stillstandes der Pumpe vorzusehen (Bild 1-2, Pos. B). – Bei Einbau von 2 Pumpen durch ein Vereinigungsstück sind jeweils an den Druckrohren eine Rückschlagklappe und ein Absperrventil anzubringen (Bild 2). – Rohrverbindungen mit geeigneten und passenden Zubehörteilen abdichten. 6.3 Elektrischer Anschluß WARNUNG! Der elektrische Anschluß ist von einem beim örtlichen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den geltenden VDE-/Vorschriften auszuführen. – Sicherstellen, daß die Elektroinstallationen konform zur Norm IEC 364 sind, und daß das Stromnetz über einen FehlerstromSchutzschalter (max. 30 mA) verfügt, – Die Anschlüsse sind durchzuführen, bevor die Pumpe in den Schacht abgelassen wird, – Genau überprüfen, ob die vom Stromnetz gelieferte Spannung und Frequenz den Typenschildangaben entspricht, – Die Pumpe mit Wechselstrommotor wird mit einem dreiadrigen Kabel (2 Phasen + Erde) geliefert. Anschluß erfolgt an eine entsprechende Schutzkontaktsteckdose. – Die Pumpe mit Drei-Phasen-Motor wird mit einem elektrischen 4-adrigen Kabel ohne Stecker geliefert. Es muss mit dem Netzwerk über einen Standard-Stecker (3 Phasen + Erde) oder über einen Netzschalter angeschlossen werden. Einbau- und Betriebsanleitung - Wilo-Drain TC40 7. Inbetriebnahme 7.1 Zulauf und Entlüftung – Schacht befüllen – Die ungehinderte Beweglichkeit des Schwimmerschalters bzw. der Niveauregler ist unbedingt sicherzustellen. 7.2 Inbetriebnahme der Pumpe – Sich vergewissern, daß der Schacht mit Wasser gefüllt ist. ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Trockenlauf zerstört die Gleitringdichtung. – Druckventil öffnen, – Pumpe in Betrieb setzen. – Der Betrieb wird von nun an automatisch durch den Schwimmerschalter bzw. die Niveauregler gewährleistet. 8. Wartung ACHTUNG! Vor der Überprüfung der Pumpe, Netzstecker ziehen. Die Pumpe ist nahezu wartungsfrei aber eine Reinigung des Laufrades oder ein Motorölwechsel könnten erforderlich werden. Dabei ist wie folgt vorzugehen: – Pumpe vom Druckstutzen lösen. – Pumpe aus dem Schacht heraus nehmen, sie sorgfältig mit sauberem Wasser reinigen, bevor sie berührt werden kann (Infektionsgefahr dabei nicht unterschätzen!). Reinigen des Laufrades: – Pumpe auf den Kopf stellen, 3 Feststellschrauben des Sockels lösen, den Sockel abnehmen und den Deckel demontieren. – Das Laufrad nach Möglichkeit beim Reinigen nicht abnehmen. Ölwechsel des Motors: – Pumpe in horizontale Position bringen. – Den Stopfen A und seine Dichtung entfernen (Bild 2, Pos. A). – Öl in einen transparenten Behälter entleeren. – Zustand des Öls überprüfen: befindet sich eventuell Wasser im Öl, deutet dies darauf hin, daß die Gleitringdichtung defekt ist und ausgewechselt werden sollte. Ölqualität: “MOBIL DTE Oil Medium“ oder gleichwertiges. Füllmenge: ca. 0,6 l. 23 Deutsch 9. Störungen, Ursachen und Beseitigung Störungen Pumpe läuft nicht an Pumpe fördert nicht oder nicht ausreichend Ursachen Stromzufuhr unterbrochen Beseitigung Leitung kontrollieren Wenn nötig, Sicherungen austauschen Schaltautomat und Netzschalter einschalten Wicklung oder Kabel beschädigt Wenn das Kabel beschädigt, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene WiloKundendienststelle oder Vertretung. Rotor blockiert (der Motor „brummt“) Das Laufrad reinigen Druckleitung verstopft Verrohrung reinigen Laufrad mit Fremdkörpern verstopft siehe 9.1-c Rückschlagklappe falsch herum montiert Montagerichtung der Rückschlagklappe überprüfen Pumpe bleibt stehen Wasser im Öl Elektroinstallation defekt Gesamte Elektroinstallation überprüfen Pumpe blockiert siehe 9.1-c Pumpe schwergängig siehe 9.1-c Gleitringdichtung defekt Gleitringdichtung durch den WiloKundendienst austauschen lassen Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. 10. Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt direkt über den Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben. Der Ersatzteilkatalog ist verfügbar unter: www.wilo.com. 11. Entsorgung Information zu Sammlung von gebrauchten Elektround Elektronikprodukten. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit. HINWEIS: Verbot der Entsorgung über den Hausmüll ! In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffenen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten: • Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben. • Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo-recycling.com. Technische Änderungen vorbehalten 24 WILO SE 09/2018 English 1. General See start of document. 2. Safety See start of document. 3. Transport and interim storage The pump may only be transported/suspended on the handle provided for transport. It is to be protected against humidity, frost and mechanical damage. 4. Product and accessory description 4.1 Applications Pumps for lifting of domestic waste water: – sewage, rainwater containing sludge and particles (except rigid particles) with traces of hydrocarbon, detergent. – For fixed installation in a sump or a tank. – For housing, garages, car-parks, restaurants, boiler plants. Submersible pumps with a mains connection cable of less than 10 metres are (according to EN 60335) only permitted for use inside buildings, i.e. not for operating outside. CAUTION! The pump must not be used for pumping drinking water. 4.2 1 2 3 4 5 6 Description (see Fig. 1-2) Check valve adapted to the conveyed medium Isolating valve Overflow audible signal Pump lifting chain Motor cable - length 5 m Collector for twinned pump. 4.3 Description of pump – Submersible monobloc electropump, – Centrifugal single-stage with vortex impeller, – Vertical discharge port, – Tightness with mechanical seal and lip seal. 4.4 Description of motor – Single-phase motor equipped with a built-in motor cut-out, which switches the motor off if it overloads and automatically switches it back on again once it has cooled down; delivered with electric cable-length 5 m with a CEI 23-5 plug and float switch. Integrated capacitor – Three-phase motor delivered with float switch and electric cable, length 5 m without plug. – Protection index: IP68 – Insulation class: B – Oil-cooled motor. 4.5 Products delivered – Submersible motor-driven pump complete, – Installation and operating instructions. Installation and operating instructions - Wilo-Drain TC40 4.6 Accessories Accessories must be ordered separately. – Isolating valve, – Non-return valve, – Float switch, – Lifting chain, – switchbox for the automatic transmitterdependent control of one or two submersible motor-driven pumps, – Alarm switching device. 5. Product Information Power consumption P1 [kW] Motor-output P2 [kW] Nominal current I [A] Protection class at max. immersion depth Insulation class Immersion depth (8) max. [m] Temperature range [°C] Max. particle size [mm] Equipment Cable type Cable length [m] Float switch Pressure support DN Level control (Fig. 1, 2) Shaft dimension š min [mm] Cut-out level continuous duty H1min [mm] Cut-out level intermittent duty (short-term) Hmin [mm] see rating plate see rating plate see rating plate IP68 B 2 3 to 40 Ø 40 H07RN-F 5 connected 11/2” 450 x 450 230 40 When ordering spare parts, please give all the information on the pump rating plate. 6. Assembly/Installation 6.1 Installation – Fig. 1: Installation of a pump with single-phase motor, float switch and optional overflow audible signal. – Fig. 2: Fixed installation of 2 pumps connected to a collector for twinned pumps and operatingcontol by 4 float switches. NOTICE: Cut-out level: For intermitted duty: H min = 40 mm short-term, For continuous duty: H1 min = 230 mm (Fig. 1-2) The shaft should be of ample size, so that the motor does not start too often. NOTICE: Lower the pump into the sump using a chain (or a rope) hooked to the handle, never by its poweror float switch cable. Take care not to damage the power cable of the motor during the going down in the sump. Avoid placing the regulators near the outlet of the pipe through which the water enters the sump, since this could mover them. 25 English Keep the lowest regulator away from the pump suction port so that it will not be sucked in. If the installation is outside protect the discharge pipes, the isolating and check valve, and the electric controls from frost. Connect the cables to the overload release or to the control box. 6.2 Hydraulic connections – Diameter of discharge pipe (11/2”) – The non-return valve must be connected to the upper side of the discharge pipe before the fullbore isolation valve. – Provide a 4 mm diameter hole on the discharge pipe before the check valve for a possible venting following a draining (Fig. 1-2, pos. B). – Installation of twinned pumps to a collector, connect each discharge pipes to a check valve and an isolation valve (Fig. 2). – Seal pipe connections carefully with appropriate products. 6.3 Electrical connection WARNING! Electrical connection should be made by a qualified electrician. Current national and local regulations must be observed (e.g. VDE regulations in Germany). – The pump must connect to an external main disconnector. If the pump does not install near the main disconnector, it must be of the lockable type. – Make sure that the electric installation is in compliance with the standard IEC 364 and that the line power supply has a high-sensitivity earth fault breaker (max. 30 mA). For 3 phases pumps, the nominal intensity of the earth fault breaker (type magneto-thermic or equivalent) must be chosen according the electrical data indicated on the rating plate. – The electrical connections have to be done before the pump is lowered into the sump. – Check that the type, voltage and frequency of the electric line power supply complies with the indications mentioned on the rating plate. – The pump with single-phase motor is delivered with a 3 wires cable equipped with a standardised plug (2 phases + earth). Connect obligatory the cable on a socket with 2 phases + earth. – The pump with three-phases motor is delivered with a 4 wires electrical cable without normalized plug. It must connect imperatively the cable on a normalized socket (3 phases + earth) or a power isolator. CAUTION! The pump must never run dry. Dryrunning will damage the mechanical seal. – Open the discharge valve, – Start the pump, – The functioning is now controlled automatically by the float switch or the level regulators. 8. Service DANGER! Pull the mains plug before checking the pump! No special servicing while the pump runs but cleaning the impeller and draining the oil can be necessary. Proceed as follow: – Separate the pump from the discharge pipe, – Lift the pump and wash it carefully with clean water before touching it (bear in mind the risk of infection). Cleaning of the impeller: – Turn the pump upside down, remove the 3 screws of the feet, remove the feet and dismantle the cover. – Avoid removing the impeller for cleaning. Drain the motor oil: – Place the pump horizontally, – Remove the plug A and its seal (Fig. 3, pos. A), – Drain the oil in a transparent receptacle, – Check the oil: A possible presence of water means that the mechanical seal is in bad state and must be replaced. Oil Quality: “MOBIL DTE Oil Medium“ or similar. Quantity: about 0.6 Litre. 7. Commissioning 7.1 Filling and venting – Fill up the sump, – Check that the float switch or the level regulators operate freely. 7.2 Starting – Make sure that the sump is full of water. 26 WILO SE 09/2018 English 9. Problems, Causes and Remedies Problems The pump fails to start The pump fails to deliver or delivers too little The pump trips out Water in oil Causes No current Remedies Check the line. Replace the fuses if necessary. Close the overload release or the switch of the control box. Winding or cable open-circuit Check the resistances at the end of the cable. If the cable is damaged, return the pump to the after-sales service or replace by an authorized person by the manufacturer. Rotor blocked (the motor “growls“) Dismantle the impeller and clean it. Discharge pipe obstructed Remove the pipe and clean it. Impeller obstructed by particles Dismantle the impeller and clean it. The check-valve is mounted upside down Check the direction of fitting. Faulty electrical installation Check the whole electrical installation. Pump blocked Dismantle the impeller and clean it. The pump is hard to turn Dismantle the impeller and clean it. The mechanical seals is in poor condition Let the Wilo after-sales service replace the mechanical seal. If the fault cannot be remedied, please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo customer services or representative. 10. Spare Parts All spare parts should be ordered directly from Wilo Customer Service. To avoid mistakes, always quote the details on the pump’s rating plate when making an order. The spare parts catalogue is available at: www.wilo.com 11. Disposal Information on the collection of used electrical and electronic products Proper disposal and appropriate recycling of this product prevents damage to the environment and dangers to your personal health. NOTICE: Disposal in domestic waste is forbidden ! In the European Union, this symbol can appear on the product, the packaging or the accompanying documentation. It means that the electrical and electronic products in question must not be dis- posed of along with domestic waste. To ensure proper handling, recycling and disposal of the used products in question, please note the following points: • Only hand over these products at designated, certified collecting points. • Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. For further information on recycling, go to www.wilo-recycling.com. Subject to technical modifications! Installation and operating instructions - Wilo-Drain TC40 27 Français 1. Généralités Voir début du document. 2. Sécurité Voir début du document. 3. Transport et stockage Lors du transport, la pompe ne peut être transportée/suspendue qu’à la poignée prévue à cet effet. Si le matériel livré devait être installé ultérieurement, stockez-le dans un endroit sec et protégez-le contre les chocs et toutes influences extérieures (humidité, gel etc.). 4. Produit et accessoires 4.1 Applications Pompes destinée au relevage des eaux usées domestiques : – eaux vannes, eaux pluviales chargées de boues et particules (particules rigides exclues) avec traces d’hydro carbure, produits lessiviels. – Utilisées en installation fixe dans un puisard ou dans un réservoir. – Pour habitations, garages, parkings, restaurants, chaufferies. Les pompes submersibles avec cable d‘alimentation de moins de 10 m peuvent uniquement être utilisées uniquement à l’intérieur des bâtiments (conformément à la EN 60335). Leur utilisation à l‘extérieur des bâtiments n’est pas autorisée. ATTENTION ! Cette pompe ne doit en aucun cas servir au refoulement d’eau potable. 4.2 1 2 3 4 5 6 Description (Fig. 1-2) Clapet anti-retour Vanne d’isolement Alarme sonore de trop-plein Chaîne de relevage de la pompe Câble électrique moteur longueur 5 m Collecteur de jumelage de 2 pompes 4.3 Description de la pompe – Electropompe submersible monobloc, – Centrifuge monocellulaire à roue vortex, – Orifice de refoulement vertical, – Etanchéité par garniture mécanique et bague à lèvre. 4.4 Description du moteur – Moteur monophasé avec protection thermique par sonde intégrée qui coupe le moteur en cas de surcharge et qui l’enclenche de nouveau automatiquement après refroidissement ; fourni avec câble électrique longueur 5 m et prise de courant CEI 23-5 et interrupteur à flotteur. Condensateur intégré. – Moteur triphasé est livrée avec interrupteur à flotteur et câble électrique longueur 5 m sans prise. 28 – Indice de protection : IP68 – Classe d’isolation : B – Moteur à bain d’huile. 4.5 Étendue de la fourniture – Pompe submersible complète, – Notice de montage et de mise en service. 4.6 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément. – Vanne d’isolement, – Clapet anti-retour, – Interrupteur à flotteur, – Chaîne de relevage, – Coffret de commande automatique par capteur pour une, ou deux pompes submersibles, – Appareil de commutation d’alarme. 5. Caractéristiques du produit Puissance absorbée P1 [kW] Voir plaque signalétique Puissance nominale du moteur P2 [kW] Voir plaque signalétique Courant nominal I [A] Voir plaque signalétique Indice de protection (profondeur d’immersion max.) IP68 Classe d’isolation B Profondeur d’immersion (8) max. [m] 2 Plage de température [°C] 3 à 40 Granulométrie de passage max. [mm] Ø 40 Équipement Type de câble H07RN-F Longueur de câble [m] 5 Interrupteur à flotteur joint Raccord du tuyau de refoulement DN 11/2” Régulation de niveau (Fig. 1, 2) Dimensions du puisard š min [mm] 450 x 450 Niveau d’arrêt en service continu H1min [mm] 230 Niveau d’arrêt en service discontinu Hmin [mm] 40 Lors de toute commande de pièces détachées, il convient de mentionner toutes les données de la plaque signalétique. 6. Installation/Montage 6.1 Installation – Fig. 1 : Installation avec pompe mono munie de son flotteur, alarme sonore de trop-plein en option. – Fig 2 : Installation fixe avec deux pompes triphasées reliées par collecteur de jumelage. Coffret avec 4 régulateurs. NOTE : Niveau d’arrêt : En service discontinu : H min = 40 mm, En service continu : H1 min = 230 mm (Fig. 1-2) La pompe sera installée dans un puisard largement dimensionné pour limiter le nombre de démarrages du moteur. WILO SE 09/2018 Français NOTE : Descendre la pompe dans le puisard à l’aide d’une chaîne (ou d’un filin) accrochée à la poignée, jamais par son câble électrique ou câble interrupteur à flotteur. Prendre soin de ne pas endommager le câble électrique du moteur pendant la descente dans le puisard. Eviter de placer les régulateurs près de l’orifice de la conduite d’entrée d’eau dans le puisard, cela risquerait de les mettre en mouvement. Eloigner le régulateur le plus bas de l’orifice d’aspiration de la pompe afin qu’il ne soit pas aspiré. Si l’installation est en plein air protéger du gel tuyauterie de refoulement, vanne, clapet et commandes électriques. Procéder aux raccordements électriques des câbles sur le discontacteur ou sur le coffret. 6.2 Raccordement hydraulique – Refoulement en tube (11/2”) – Le clapet anti-retour à boule devra être raccordé en partie haute de la conduite de refoulement et avant la vanne d’isolement qui sera de type à passage intégral. – Prévoir sur la tuyauterie de refoulement avant le clapet anti-retour un trou diamètre 4 mm pour purge éventuelle suite à un désamorçage de la pompe (Fig. 1-2, rep. B). – Installation de 2 pompes jumelées par collecteur, raccorder sur chaque tuyauterie de refoulement un clapet anti-retour et une vanne d’isolement (Fig. 2). – Bien étancher avec des produits adaptés. 6.3 Raccordement électrique AVERTISSEMENT ! Les raccordements électriques et les contrôles doivent être effectués par un électricien agréé et conformément aux normes en vigueur. – La pompe doit être connectée à un sectionneur général externe. Si la pompe n’est pas installée à proximité du sectionneur général, celui-ci doit être du type cadenassable. – S’assurer que l’installation électrique générale est conforme à la norme IEC 364 et que le réseau est équipé d’un disjoncteur différentiel haute sensibilité (30 mA maxi). Pour les pompes triphasées, l’intensité nominale du disjoncteur (type magnéto thermique ou équivalent) doit correspondre aux données électriques indiquées sur la plaque signalétique. – Les raccordements sont à effectuer avant la descente de la pompe dans le puisard. – Vérifier que la nature, la tension et la fréquence du réseau correspondent bien aux indications portées sur la plaque signalétique de la pompe. – La pompe avec moteur monophasé est livrée avec un câble électrique à 3 fils équipés d’une prise normalisée (2 phases + terre). Raccorder obligatoirement le câble sur une prise femelle 2 phases avec terre. – La pompe avec moteur triphasé est livrée avec Notice de montage et de mise en service - Wilo-Drain TC40 un câble électrique à 4 fils sans prise normalisée. Elle doit être raccordée au réseau au moyen d‘un connecteur mâle normalisé (3 phases +terre) ou d‘un sectionneur d‘alimentation. 7. Mise en service 7.1 Remplissage et dégazage – Procéder au remplissage du puisard. – Vérifier la liberté de manoeuvre de l’interrupteur à flotteur ou des régulateurs de niveau. 7.2 Démarrage – S’assurer que le puisard est rempli d’eau. ATTENTION ! La pompe ne doit jamais fonctionner à sec. La garniture mécanique d’étanchéité sera détruite en cas de marche à sec. – Ouvrir la vanne au refoulement. – Démarrer la pompe. – Le fonctionnement est à présent assuré automatiquement par l’interrupteur à flotteur ou les régulateurs de niveau. 8. Service DANGER ! Avant toute révision de l’appareil, retirer d’abord la prise du secteur ! Aucun entretien particulier en cours de fonctionnement, toutefois on peut être amené à procéder au nettoyage de la roue et à la vidange de l’huile moteur. Procéder comme suit : – Désolidariser la pompe de la conduite de refoulement. – Sortir la pompe du puisard, la laver soigneusement à l’eau propre avant d’y toucher (ne pas négliger les risques d’infection). Nettoyage de la roue : – Retourner la pompe, enlever les 3 vis de fixation des pieds, enlever les pieds et démonter le couvercle. – Eviter de démonter la roue pour le nettoyage. Vidange de l’huile moteur : – Mettre la pompe à l’horizontal. – Enlever le bouchon A et son joint (Fig. 2, rep. A), – Vidanger l’huile dans un récipient transparent, – Vérifier l’huile : la présence d’eau signifie que la garniture mécanique est endommagée et doit être remplacée. Qualité d’huile : “MOBIL DTE Oil Medium“ ou similaire. Quantité : environ 0,6 Litre. 29 Français 9. Pannes, causes et remèdes Pannes La pompe ne démarre pas La pompe ne débite pas ou débit insuffisant La pompe disjoncte Présence d’eau dans l’huile Causes Manque de courant Remèdes Contrôler la ligne. Changer les fusibles si nécessaire. Enclencher le discontacteur ou le sectionneur du coffret. Bobinage ou câble coupé Rotor bloqué (le moteur “grogne”) Vérifier les résistances en bout de câble. Si le câble est endommagé, il faut renvoyer la pompe au service après-vente ou le faire remplacer par une personne agréée par le constructeur. Démonter la roue et la nettoyer. Conduite de refoulement obstruée Démonter et nettoyer la tuyauterie. Roue obstruée par des corps étrangers Démonter la roue et la nettoyer. Clapet anti-retour monté à l’envers Vérifier le sens de montage du clapet. Installation électrique défectueuse Vérifier l’installation électrique. Pompe bloquée Démonter la roue et la nettoyer. La pompe tourne difficilement Démonter la roue et la nettoyer. Mauvais état de la garniture mécanique Faire procéder au remplacement de la garniture mécanique par le service aprèsvente. S’il n’est pas possible de remédier au défaut, veuillez faire appel à un installateur agréé ou au SAV Wilo le plus proche ou à son représentant. 10. Pièces de rechange Toutes les pièces de rechange doivent être commandées directement auprès du service après-vente Wilo. Afin d’éviter des erreurs, veuillez spécifier les données figurant sur la plaque signalétique de la pompe lors de toute commande. Le catalogue de pièces détachées est disponible à l’adresse : www.wilo.com 11. Elimination Informations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagés. L’élimination correcte et le recyclage conforme de ce produit permettent de prévenir les dommages environnementaux et toute atteinte à la santé. NOTE : Élimination interdite par le biais des ordures ménagères ! Dans l’Union européenne, ce symbole peut apparaître sur le produit, l’emballage ou les documents d’accompagnement. Il signifie que les produits électriques et électroniques concernés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Pour un traitement, un recyclage et une élimination corrects des produits en fin de vie concernés, tenir compte des points suivants : • Remettre ces produits uniquement aux centres de collecte certifiés prévus à cet effet. • Respecter les prescriptions locales en vigueur ! Pour des informations sur l’élimination correcte, s’adresser à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d’informations sur le recyclage, consulter www.wilorecycling.com. Sous réserve de modifications techniques ! 30 WILO SE 09/2018 italiano 1. Generalità Si veda inizio documento. 2. Sicurezza Si veda inizio documento. 3. Trasporto e magazzinaggio Effettuare il trasporto o agganciare la pompa utilizzando l’apposito manico. Se il materiale consegnato è destinato ad essere installato in un secondo momento, è necessario conservalo in un luogo asciutto proteggendolo da urti e agenti estemi (umidità, gelo, ecc.). 4. Descrizione del prodotto e degli accessori 4.1 Campo di applicazione Pompe studiate per il sollevamento delle acque di scolo domestiche: – Acque nere, acque piovane fangose e cariche di particelle (escluso particelle rigide) con tracce di idrocarburi, prodotti detergenti. – Utilizzo in installazione fissa in pozzetto o serbotoio. – Per abitazioni, garage, parcheggi, ristoranti, locali caldaie. Le pompe sommergibili con cavo di alimentazione inferiore a 10 m (secondo norma EN 60335) sono consentite solo per l’impiego all’interno di edifici, non quindi per l’utilizzo all’aperto. ATTENZIONE! La pompa non può essere utilizzata per il pompaggio di acqua potabile. 4.2 1 2 3 4 5 6 Descrizione (Fig. 1-2) Valvola anti-ritorno Valvola di isolamento Allarme sonoro di tappo pieno Catena di sollevamento pompa Cavo elettrico motore lungo 5 metri Collettore per l’accoppiamento di 2 pompe 4.3 Descrizione della pompa – Elettropompa sommergibile monoblocco, – Centrifuga monocellulare a girante vortice, – Apertura di mandata verticale, – Tenuta stagna a mezzo guarnizione meccanica e anello a labbro. 4.4 Descrizione di motore – I motori monofase sono equipaggiati con la protezione termica del motore, questa interviene in caso di sovraccarico del motore e ripristina il funzionamento dopo il raffreddamento; fornito con cavo elettrico lungo 5 metri, presa CEI 23-5 e interruttore a galleggiante. Condensatore integrato. – I motori trifase viene fornito con interruttore a galleggiante e cavo elettrico lungo 5 m senza spina. – Indice di protezione: IP 68 – Classe d’isolamento: B – Motore a bagno d’olio. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione - Wilo-Drain TC40 4.5 Fornitura – Pompa sommergibile completa, – Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. 4.6 Accessori Gli accessori devono essere ordinati separatamente. – Valvola di isolamento, – Valvola anti-ritorno, – Interruttore a galleggiante, – Catena, – Quadro di comando, per il comando automatico in base al segnale dei trasduttori di livello di una pompa sommergibile o due pompe sommergibili, – Apparecchio di allarme. 5. Dati e caratteristiche tecniche Potenza assorbita P1 [kW] vedere targhetta dati Potenza nominale motore P2 [kW] vedere targhetta dati Corrente nominale I [A] vedere targhetta dati Grado di protezione alla massima immersione IP68 Classe isolamento B Profondità immersione (8) max. [m] 2 Temperatura fluido pompato [°C] 3 a 40 Granulometria massima di passagio max. [mm] Ø 40 Dotazione Tipo cavo H07RN-F Lunghezza cavo [m] 5 Galleggiante collegato Bocca di mandata DN 1 1/2” Regolazione (Fig. 1, 2) Misure pozzerto š min [mm] 450 x 450 Livello spegnimento servizio continuo H1min [mm] 230 Livello spegnimento servizio intermittente H1min [mm] 40 Contestualmente all’ordine dei ricambi, fornire il contenuto completo della targhetta dati della pompa. 6.Installazione/Montaggio 6.1 Montaggio – Fig. 1: Installazione con pompa mono munita di galleggiante, allarme sonoro di troppo pieno opzionale. – Fig. 2: Installazione fissa con 2 pompe collegate da collettore di accoppiamento e con 4 regolatori di livello. NOTA: Livello spegnimento: per servizio intermittente: H min = 40 mm, per servizio continuo: H1 min = 230 mm (Fig. 1-2) La pompa sarà installata in un pozzetto di ampie dimensioni, al fine di ridurre il numero di avvil motore. 31 italiano NOTA: Abbassare la pompa nel pozzetto per mezzo di una catena (o di una corda) agganciata all’impugnatura, mai mediante il suo cavo elettrico / galleggiante. Avere cura di non danneggiare il cavo elettrico del motore durante la discesa nel pozzetto. Evitare di collocare i regolatori vicino all’apertura della condotta d’ingresso dell’acqua nel pozzetto, ciò rischierebbe di metterli in movimento. Allontanare il regolatore più basso dall’apertura di aspirazione della pompa, affinché non venga aspirato. Se l’installazione è all’aria aperta, proteggere dal gelo le tubature di mandata, le valvole e i comandi elettrici. Procedere ai raccordi elettrici die cavi sul discontattore o su uno apparecchio. 6.2 Collegamento idraulico – Mandata mediante tubo (1 1/2”) – La valvola anti-ritorno a sfera dovrà essere montata nella parte alta della condotta di mandata e prima della valvola di isolamento, che sarà del tipo a passaggio integrale. – Prevedere, sulla tubatura di mandata, prima della valvola anti-ritorno, un foro di 4 mm di diametro (Fig. 1-2, pos. B) per spurgare l’impianto nel caso di un eventuale disadescamento della pompa. – Nel caso si installino 2 pompe accoppiate mediante collettore, posizionare su ogni tubatura di mandata una valvola anti-ritorno e una valvola di isolamento (Fig 2). – Isolare adeguatamente con i prodotti appropriati. 6.3 Collegamenti elettrici AVVISO! I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore qualificato e in conformità alle norme CEI e leggi vigenti. – Assicurasi che l’impianto elettrico generale sia conforme alla normativa CEI 364 e che la rete sia dotata di un differenziale ad alta sensibilità (30 mA massimo). – I collegamenti vanno effettuati prima della discesa della pompa nel pozzetto. – Verificare che la natura, la tensione e la frequenza della rete di alimentazione corrispondano alle indicazioni riportate sulla targhetta della pompa. – La pompa con motore monofase è provvista di cavo elettrico a 3 conduttori e presa a norma (2 poli + terra). Collegare obbligatoriamente il cavo a una presa femmina a 2 poli + terra. – La pompa con motore trifase è provvista di cavo elettrico a 4 conduttori senza spina standardizzata. Esso deve essere collegato alla rete mediante un connettore standard maschio (3 poli + terra) o un interruttore di alimentazione. 32 7. Messa in servizio 7.1 Riempimento e degassamento – Riempire il pozzetto d’acqua, – Contollare la libertà di manovra dell’interruttore a galleggiante o die regolatori di livello. 7.2 Avvio – Assicurarsi che il pozetto sia pieno d’acqua. ATTENZIONE! La pompa non deve funzionare a secco. Il funziamento a secco distrugge irrimedia -bilmente la tenuta meccanica. – Aprire la valvola di mandata. – Avviare la pompa. – Il funzionamento è assicurato automaticamente dall’interruttore a galleggiante o dai regolatori di livello. 8. Manutenzione PERICOLO ! Prima di qualsiasi controllo sulla pompa togliere la spina elettrica! Nessun intervento particolare di manutenzione durante il funzionamento, anche se può essere necessario procedere alla pulizia della girante e al cambio dell’olio motore. Procedere come segue: – Staccare la pompa dalla tubatura di mandata. – Estarre la pompa dal pozzetto, lavarla accuratamente con acqua pulita prima di toccarla (non sottovalutare i rischi di infezione!). Pulizia della girante: – Girare la pompa, svitare le 3 viti di fissagio del piedi, togliere i piedi e smontare il coperchio. – Evitare di smontare la girante per la pulizia. Cambio dell’olio motore: – Mettere la pompa in posizione orizzontale, – Togliere il tappo (Fig. 2, pos. A) e la sua guarnizione, – Far defluire l’olio in un contenitore transparente, – Controllare lo stato dell’olio: l’eventuale presenza d’acqua indica che la guarnizione meccanica é in cattivo stato e va sostituita. Qualità dell’olio: “MOBIL DTE Oil Medium“ o simile. Quantità : 0,6 litri circa. WILO SE 09/2018 italiano 9. Blocchi, cause e rimedi Blocchi La pompa non si avvai Il gruppo non pompa o non pompa abbastanza La pompa si disconette Presenza d’acqua nell’olio Cause Mancanza di corrente elettrica Rimedi Controllare la linea. Cambiare i fusibili se necessario. Riarmare il differenziale o l’interruttore della casetta Avvolgimento o cavo tagliato Se il cavo è danneggiato, richiedere l’intervento dell’installatore oppure del Servizio Assistenza Wilo. Rotore bloccato (motore „rumorso“) Smontare la girante e pulirla Condotta di mandata ostruita Smontare e pulirle le tubature Girante bloccata da corpi estranei vedi 9.1-c Valvola anti-ritorno montata al contrario Verificare il verso di montaggio della valvola Impianto elettrico difettoso Verificare tutto l’impianto elettrico Pompa bloccata vedi 9.1-c La pompa gira con difficoltà Guarnizione meccanica in cattivo stato vedi 9.1-c Richiedere al Servizio assistenza tecnica Wilo di sostituire la guarnizione. Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono, richiedere l’intervento dell’installatore oppure del Servizio Assistenza Wilo. 10. Parti di ricambio Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate direttamente al Servizio Assistenza Clienti Wilo. Per evitare errori, specificare i dati riportati sulla targhetta dati pompa quando si effettua un ordine. Il catalogo delle parti di ricambio è disponibile su www.wilo.com 11. Smaltimento Informazioni sulla raccolta di prodotti elettrici o elettronici usati. Con il corretto smaltimento ed il riciclaggio appropriato di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute delle persone. AVVISO: È vietato lo smaltimento nei rifiuti domestici! All’interno dell’Unione europea, sul prodotto, sull’imballaggio o nei documenti di accompagnamento può essere presente questo simbolo: significa che i prodotti elettrici ed elettronici interessati non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici. Per un trattamento, riciclaggio e smaltimento appro- priati dei prodotti usati, è necessario tenere presente i seguenti punti: • Questi prodotti devono essere restituiti soltanto presso i punti di raccolta certificati appropriati. • È necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale. È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclo sono disponibili al sito www.wilo-recycling.com. Soggetto a modifiche tecniche! Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione - Wilo-Drain TC40 33 Nederlands 1. Algemeen Zie begin van document. 2. Veiligheid Zie begin van document. 3. Transport en opslag De pomp mag bij het transport alleen aan de daarvoor bestemde handgreep worden getransporteerd/opgehangen. Ze moet worden beschermd tegen vocht, vorst en mechanische beschadiging. 4. Beschrijving van product en toebehoren 4.1 Gebruiksdoel De dompelpomp is geschikt: – voor het transport van huishoudelijk afvalwater: afvalwater, met slib en zinkstoffen (met uitzondering van harde deeltjes) vervuild regenwater met olie- en brandstofsporen, wasmachineloog. – voor vaste installatie in een pompschacht of reservoir. – voor huis- en grondontwatering alsook werkplaatsen, parkeerterreinen, restaurants, verwarmingsinstallaties. Dompelpompen met een netaansluitkabel van minder dan 10 m zijn (conf. EN 60335) alleen bestemd voor toepassing in gebouwen, d.w.z. niet voor bedrijf in de buitenlucht. VOORZICHTIG! De pomp mag niet worden gebruikt voor het transporteren van drinkwater. 4.2 1 2 3 4 5 6 Beschrijving (afbeeldingen 1-2) Terugslagklep Afsluitkraan Alarmsignaal voor overloopbeveiliging Ketting voor het transport van de pomp Pompaansluitkabel, lengte 5 m Broekstuk voor het aansluiten van 2 pompen. 4.3 Beschrijving van de pomp – ééntraps met Vortex-waaier, – verticale drukstuk, – mechanische afdichting en afdichtring. 4.4 Beschrijving van de motor – Wisselstroommotor met geïntegreerde motorbeveiliging die de motor bij overbelasting uitschakelt en na afkoeling zelfstandig weer inschakelt; wordt geleverd met elektrokabel, lengte 5 m en nets tekker, alsook aangebouwde vlotterschakelaar. De condensator is geïntegreerd. – De draaistroommotor wordt geleverd met vlotterschakelaar en 5 m lange stroomkabel zonder standaardstekker. – Beschermingsklasse: IP 68 – Isolatieklasse: B – in olie werkende motor. 4.5 Leveringsomvang – Dompelpomp compleet, – Montage- en bedieningsvoorschriften. 34 4.6 Toebehoren Toebehoren moeten apart worden besteld. – Ketting – Schakelkast voor automatische sensorafhankelijke besturing van een dompelpomp of twee dompelpompen, – Alarmschakelkast. – Afsluitkraan, – Terugslagklep, – Vlotterschakelaar. 5. Aansluit- en vermogensgegevens Opgenomen vermogen P1 [kW] Nominaal motorvermogen P2 [kW] Nominale stroom I [A] Beschermingsklasse bij max. dompeldiepte Isolatieklasse wikkeling Dompeldiepte (8) max. [m] Mediumtemperatuur [°C] Max. vrije doorlaat [mm] Uitrusting Kabeltype Kabellengte [m] Vlotterschakelaar Persaansluiting DN Niveauregeling (afbeelding 1 en 2) Schachtafmetingen š min [mm] Uitschakelniveau continu bedrijf H1min [mm] Uitschakelniveau intermitterend bedrijf (kortstondig) Hmin [mm] zie typeplaatje zie typeplaatje zie typeplaatje IP68 B 2 3 tot 40 Ø 40 H07RN-F 5 aangesloten 1 1/2” 450 x 450 230 40 Bij bestellingen van reserveonderdelen dienen alle gegevens op het typeplaatje van de pomp te worden vermeld 6. Opstelling/installatie 6.1 Montage – Afbeelding 1: Installatie met wisselstroom-pomp, met aangebouwde vlotterschakelaar en met een alarmsignaal voor overloopbeveiliging (toebehoren). – Afbeelding 2: Stationaire installatie met twee pompen verbonden via een broekstuk en overeenkomstige regeling via 4 niveauregelaars. AANWIJZING: Uitschakelniveau: In intermitterend bedrijf: H min = 40 mm kortstondig, In continu bedrijf: H1 min = 230 mm (afbeeldingen 1-2) De pomp moet in een voldoende grote schacht worden geïnstalleerd om het aantal pompstarten tot een minimum te beperken. AANWIJZING: Gebruik een aan de handgreep van de pomp bevestigde ketting (of een kabel), nooit de elektro- of vlotterkabel waaraan de installatie in de schacht wordt neergelaten. Let op dat de aansluitingskabel bij het neerlaten WILO SE 09/2018 Nederlands van de pomp in de schacht niet beschadigd raakt. Vlotterschakelaar niet in de buurt van de waterinlaat in de schacht installeren, zodat een probleemloze schakelfunctie gegarandeerd is. De vlotterschakelaar zo diep mogelijk van de aanzuigopening van de pomp verwijderd aanbrengen, zodat hij niet wordt aangezogen. Bij opstelling buiten moeten het leidingsysteem, de ventielen, de elektrische besturingen enz. beschermd en vorstbestendig worden geïnstalleerd. De aansluitkabel verbinden met de overstroomschakelaar of de betreffende schakelkast. 6.2 Hydraulische aansluitingen – Diameter van de persleidingaansluiting (1 1/2") – De terugslagklep moet in het bovenste deel van het drukstuk en voor de afsluitkraan worden aangebracht. Deze moet de volledige doorsnede van de kabel hebben. – Aan de persleidingen moet voor de terugslagklep een gat van 4 mm diameter worden voorzien voor de eventuele ontluchting na een stilstand van de pomp (afbeelding 1-2, pos. B). – Bij het inbouwen van 2 pompen door een broekstuk moeten aan de persleidingen telkens een terugslagklep en een afsluitkraan worden aangebracht (afbeelding 2). – Leidingen met geschikte en passende toebehoren afdichten. 6.3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting moet door een plaatselijk erkende elektro-installateur volgens de geldende VDE-voorschriften worden uitgevoerd. – Zorg ervoor dat de elektrische installaties in overeenstemming zijn met de norm IEC 364 en dat het stroomnet over een lekstroom-veiligheidsschakelaar (max. 30 mA) beschikt, – De aansluitingen moeten worden voltooid voordat de pomp in de schacht wordt neergelaten, – Zorgvuldig controleren of de door het stroomnet geleverde spanning en frequentie met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen, – De pomp met wisselstroommotor wordt met een kabel met drie aders (2 fasen + aarde) geleverd. De aansluiting vindt plaats aan een betreffende veiligheidscontactdoos. – De pomp met drie-fase motor wordt geleverd met een elektrische 4-aderige kabel zonder gestandaardiseerde stekker. Het moet worden aangesloten op het netwerk via een standaard mannelijke connector (3 fasen + aarde) of een schakelaar. 7.2 Inbedrijfname van de pomp – Zorg dat de schacht zeker met water gevuld is. LET OP! De pomp mag niet drooglopen. Door droogloop raakt de mechanische afdichting defect. – Drukventiel openen, – Pomp in bedrijf stellen. – Het bedrijf is vanaf nu automatisch gegarandeerd door de vlotterschakelaar resp. de niveauregelaar. 8. Onderhoud LET OP! Voordat u de pomp controleert, moet u de netstekker uittrekken. De pomp is nagenoeg onderhoudsvrij, maar een reiniging van de waaier of een verversing van de motorolie kunnen nodig zijn. Hiertoe gaat u als volgt te werk: – Pomp van drukstuk losmaken. – Pomp uit de schacht nemen en zorgvuldig met zuiver water reinigen, vooraleer ze aan te raken (onderschat het infectiegevaar daarbij niet!). Reinigen van de waaier: – Pomp ondersteboven zetten, 3 fixeerschroeven van de sokkel losmaken, de sokkel verwijderen en het deksel demonteren. – De waaier indien mogelijk bij het reinigen niet verwijderen. Motorolie verversen: – Pomp horizontaal zetten. – Stop A en de bijbehorende afdichting verwijderen (afbeelding 2, pos. A). – Olie in een transparant reservoir legen. – Toestand van de olie controleren: als er zich eventueel water in de olie bevindt, betekent dit dat de mechanische afdichting defect is en moet worden vervangen. Oliekwaliteit: ”MOBIL DTE Oil Medium” of gelijkwaardig. Volume: ca. 0,6 l. 7. Inbedrijfname 7.1 Toevoer en ontluchting – Schacht vullen – De ongehinderde beweeglijkheid van de vlotterschakelaar resp. de niveauregelaar moet absoluut worden gegarandeerd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften - Wilo-Drain TC40 35 Nederlands 9. Storingen, oorzaken en oplossingen Storingen Pomp start niet Pomp transporteert niet of onvoldoende Oorzaken Stroomtoevoer onderbroken Oplossing Leiding controleren Indien nodig de zekeringen vervangen Automatische schakeling en netschakelaar inschakelen Wikkeling of kabel beschadigd Als de kabel is beschadigd, de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. Rotor geblokkeerd (de motor "bromt") De waaier reinigen Persleiding verstopt Leidingsysteem reinigen Waaier verstopt door vreemde voorwerpen zie 9.1-c Pomp blijft stilstaan Water in de olie Terugslagklep in de verkeerde richting gemonteerd Montagerichting van de terugslagklep controleren Elektrische installatie defect Volledige elektrische installatie controleren Pomp geblokkeerd zie 9.1-c Pomp loopt stroef zie 9.1-c Mechanische afdichting defect Mechanische afdichting laten vervangen door de Wilo-servicedienst Neem contact op met een specialist, de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. 10. Reserveonderdelen Alle reserveonderdelen moeten rechtstreeks via de Wilo-servicedienst worden besteld. Om fouten te voorkomen, moet u bij een bestelling altijd de gegevens van het typeplaatje van de pomp vermelden. De catalogus met reserveonderdelen is verkrijgbaar via: www.wilo.com 11. Afvoer Informatie over het verzamelen van gebruikte elektrische en elektronische producten! Door dit product op de voorgeschreven wijze af te voe- ren en correct te recyclen, worden milieuschade en persoonlijke gezondheidsrisico’s voorkomen. LET OP: Afvoer via het huisvuil is verboden! In de Europese Unie kan dit symbool op het product, de verpakking of op bijbehorende documenten staan. Het betekent dat de betreffende elektrische en elektronische producten niet via het huisvuil af- gevoerd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recycling en afvoer van de betreffende afgedankte producten dienen de volgende punten in acht te worden genomen: • Geef deze producten alleen af bij de daarvoor bedoelde, gecertificeerde verzamelpunten. • Neem de lokale voorschriften in acht! Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recy- cling is te vinden onder www.wilo-recycling.com. Technische wijzigingen voorbehouden! 36 WILO SE 09/2018 Русский 1. Введение 4.5 Объем поставки – Погружной насос – Инструкция по монтажу и эксплуатации. 2. Техника безопасности 4.6 Принадлежности Принадлежности необходимо заказывать отдельно. – Цепь – Распределительная коробка для автоматического, зависящего от сигналов датчика управления одним или двумя погружными насосами – Прибор аварийной сигнализации – Запорный клапан – Обратный клапан – Поплавковый выключатель См. начало документа. См. начало документа. 3. Транспортировка и промежуточное хранение Насос для транспортировки разрешено переносить/подвешивать только за предназначенную для этого ручку. Он должен быть защищен от влаги, мороза и механических повреждений. 4. Описание изделия и принадлежностей 4.1 Назначение Погружной насос предназначен для – отвода бытовых сточных вод: сточных вод, дождевой воды со шламом и осаждающимися веществами (за исключением твердых частиц) с содержанием масла и топлива, раствора стирального средства; – стационарного монтажа в насосной шахте или резервуаре; – бытовой канализации и канализации земельных участков, а также мастерских, автостоянок, ресторанов, систем отопления. Погружные насосы, имеющие кабель для сетевого подключения короче 10 м (в соотв.с EN 60335), допускаются к эксплуатации только внутри зданий, т.е. не пригодны для эксплуатации на открытом воздухе. ВНИМАНИЕ! Насос не разрешается использовать для перекачивания питьевой воды. 4.2 1 2 3 4 5 6 Описание (рис. 1–2) Обратный клапан Запорный клапан Аварийный сигнал для защиты от перелива Цепь для транспортировки насоса Соединительный кабель для насоса, длина 5 м Коллектор для подключения 2 насосов 4.3 – – – Описание насоса Одноступенчатый с рабочим колесом Vortex Вертикальный напорный штуцер Скользящее торцевое уплотнение и уплотнение 4.4 Описание двигателя – Однофазный электродвигатель со встроенным реле двигателя, выключающийся при перегрузке и включающийся после охлаждения автоматически. В комплекте с двигателем поставляются электрокабель длиной 5 м, сетевой штекер и встроенный поплавковый выключатель. Конденсатор установлен внутри. – Трехфазный двигатель снабжен поплавковым выключателем и электрическим кабелем длиной 5 м без разъема. – Класс защиты: IP 68 – Класс изоляции: B – Электродвигатель работает с маслом. Инструкция по монтажу и эксплуатации - Wilo-Drain TC40 5. Электропитание и мощностные характеристики Потребляемая мощность P1 [кВт] Номинальная мощность двигателя P2 [кВт] Номинальный ток I [А] Вид защиты при макс. глубине погружения Класс изоляции обмотки Макс. глубина погружения (8) [м] Температура перекачиваемой жидкости [°C] Макс. свободный проход [мм] Оснащение Тип кабеля Длина кабеля [м] Поплавковый выключатель Напорный штуцер DN Регулирование уровня (рис. 1 и 2) Мин. габариты шахты š [мм] Уровень выключения непрерывного режима работы H1мин. [мм] Уровень выключения кратковременного режима Hмин. [мм] См. фирменную табличку См. фирменную табличку См. фирменную табличку IP68 B 2 от 3 до 40 Ø 40 H07RN-F 5 подключен 1 1/2” 450 x 450 230 40 Для заказа запчастей необходимо указать все данные на фирменной табличке насоса. 6. Монтаж 6.1 Монтаж – Рис. 1: Установка с однофазным насосом, встроенным поплавковым выключателем и аварийным сигналом для защиты от перелива (принадлежности). – Рис. 2: Стационарная установка с двумя насосами, соединенными между собой коллектором, и соответствующей системой регулирования, состоящей из 4 регуляторов уровня. УКАЗАНИЕ Уровень выключения В кратковременном режиме: H мин = 40 мм (кратковременно). В непрерывном режиме: H1 мин = 230 мм (рис. 1–2). Насос необходимо установить в шахте достаточно большого размера, чтобы сократить число запусков насоса. 37 Русский УКАЗАНИЕ Для опускания установки в шахту использовать закрепленную на ручке насоса цепь (или трос), а не электрокабель/плавающий кабель. Следить за тем, чтобы при опускании насоса в шахту не был поврежден соединительный кабель. Не устанавливать плавающий кабель в шахте рядом со впускным отверстием для воды, чтобы обеспечить надежное включение установки. Расположить плавающий выключатель как можно ниже относительно всасывающего отверстия насоса во избежание его всасывания. При монтаже на открытом воздухе все трубопроводы, клапаны, электрические приборы управления и т. д. должны быть защищены от внешних воздействий, включая защиту от замерзания. Подсоединить соединительный кабель к автоматическому выключателю перегрузки или к соответствующей распределительной коробке. 6.2 Гидравлические соединения – Диаметр патрубка напорного трубопровода (1 1/2”) – Обратный клапан следует установить в верхней части напорного штуцера и перед запорным клапаном. Он должен иметь сплошное поперечное сечение трубопровода. – На напорных трубах необходимо проделать отверстие диаметром 4 мм перед обратным клапаном для отвода воздуха на случай простоя насоса (рис. 1–2, поз. B). – При монтаже 2 насосов с помощью коллектора на напорных трубах необходимо установить обратный и запорный клапаны (рис. 2). – Уплотнить соединения трубопроводов соответствующими принадлежностями. 6.3 Электрическое подключение 38 7. Ввод в эксплуатацию 7.1 Подвод и отвод воздуха – Заполнить шахту. – Обязательно обеспечить беспрепятственную подвижность поплавкового выключателя или регулятора уровня. 7.2 Ввод насоса в эксплуатацию – Убедиться, что шахта заполнена водой. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не допускать сухого хода насоса. Сухой ход разрушает торцевое уплотнение. – Открыть напорный клапан. – Запустить насос. – Режим работы теперь автоматически обеспечивается плавающим выключателем или регулятором уровня. 8. Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Перед тем как проверить насос, отсоедините штекер от розетки. – – – ОСТОРОЖНО! Электроподключение должно выполняться электромонтажной фирмой, сертифицированной местным предприятием энергоснабжения, в соответствии с действующими в месте установки предписаниями VDE. – – Обеспечить соответствие внутренней электропроводки стандарту IEC 364 и наличие устройства защитного отключения при перепаде напряжения (макс. 30 мА) для сети электро питания. – Подсоединить установку к сети необходимо до того, как насос будет спущен в шахту. – Точно проверить подаваемые от сети напряжение и частоту на соответствие данным, указанным на фирменной табличке. – В комплекте с насосом с однофазным электродвигателем поставляется трехжильный кабель (2 фазы + земля). Подключать установку следует в соответствующую розетку с заземляющим контактом. – Насос с трехфазным двигателем поставляется с электрическим 4-жильный кабель без стандартизованной вилки. Он должен быть подключен к сети, используя стандартный мужской разъем (3 фазы + земля) или выключатель питания. – – – – Насос практически не требует техобслуживания, однако могут потребоваться чистка рабочего колеса или замена моторного масла. При этом необходимо действовать следующим образом: отсоединить насос от напорного штуцера; поднять насос из шахты, перед прикосновением тщательно промыть его чистой водой (учитывать опасность заражения!). Чистка рабочего колеса Перевернуть насос вверх дном, отпустить 3 фиксирующих винта на подставке, демонтировать подставку и снять крышку. При чистке по возможности не снимать рабочее колесо. Замена моторного масла Привести насос в горизонтальное положение. Вынуть пробку A и удалить ее уплотнение (рис. 2, поз. A). Слить масло в прозрачную емкость. Проверить состояние масла: если в масле содержится вода, это указывает на то, что скользящее торцевое уплотнение неисправно и требует замены. Качество масла: MOBIL DTE Oil Medium или аналог. Объем для заполнения: около 0,6 л. WILO SE 09/2018 Русский 9. Неисправности, причины и способы устранения Неисправности Причины Способы устранения Насос не включается Прервана подача электропитания Проверить трубопровод При необходимости заменить предохранители Включить автоматический выключатель и выключатель сети Если кабель поврежден, следует обратиться в специализированную мастерскую, технический отдел или ближайшее представительство Wilo. Повреждены обмотка или кабель Насос не перекачивает жидкость или перекачивает ее с недостаточной интенсивностью Насос не запускается Вода в масле Ротор заблокирован (двигатель «рычит») Напорный трубопровод засорен Очистить рабочее колесо Рабочее колесо забито посторонними предметами Обратный клапан установлен неправильно см. 9.1-c Неисправность внутренней электропроводки Насос заблокирован Проверить всю внутреннюю электропроводку см. 9.1-c Затруднено движение насоса см. 9.1-c Очистить трубопровод Проверить монтажное положение обратного клапана Неисправность торцевого уплотнения Заменить скользящее торцевое уплотнение с помощью технического отдела Wilo Если устранить эксплуатационную неисправность не удается, следует обратиться в специализированную мастерскую, технический отдел или ближайшее представительство Wilo. 10. Запасные части Все запасные части заказываются через отдел по работе с клиентами Wilo. Во избежание ошибок при оформлении заказа всегда ссылайтесь на данные фирменной таблички насоса. Каталог запасных частей доступен на сайте www.wilo.com 11. Απόρριψη Информация о сборе бывших в употреблении электрических и электронных изделий. Правильная утилизация и надлежащая вторичная переработка этого изделия обеспечивают предотвращение экологического ущерба и опасности для здоровья людей. УВЕДОМЛЕНИЕ: Запрещено утилизировать с бытовыми отходами! В Европейском Союзе этот символ может находиться на изделии, упаковке или в сопроводительных документах. Он означает, что соответствующие электрические и электронные изделия нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Для правильной обработки, вторичного использования и утилизации соответствующих отработавших изделий необходимо учитывать следующие моменты: • Сдавать эти изделия только в предусмотренные для этого сертифицированные сборные пункты. • Соблюдать местные действующие правила! Информацию о надлежащем порядке утилизации можно получить в органах местного самоуправления, ближайшем пункте утилизации отходов или у дилера, у которого было куплено изделие. Более подробная информация о вторичной переработке содержится на сайте www.wilo-recycling.com. Возможны технические изменения! Инструкция по монтажу и эксплуатации - Wilo-Drain TC40 39 Дополнительная информация: I. Информация о дате изготовления Дата изготовления указана на заводской табличке оборудования. Разъяснения по определению даты изготовления: Например: YYwWW = 14w30 YY = год изготовления w = символ «Неделя» WW = неделя изготовления II. Сведения об обязательной сертификации. Оборудование соответствует требованиям следующих Технических Регламентов Таможенного Союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Наименование оборудования Насосы и насосные установки для водоснабжения и повышения давления бытового назначения Информация о сертификате № ТС RU С-DE.АВ24.В.01948, выдан органом по сертификации продукции ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва. Срок действия 26.12.2014 – 25.12.2019 Погружные насосы и установки на их базе бытового назначения № ТС RU С-DE.АВ24.В.01949, выдан органом по сертификации продукции ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва № ТС RU С-DE.АВ24.В.01946, выдан органом по сертификации продукции ООО «СП «СТАНДАРТ ТЕСТ», город Москва 26.12.2014 – 25.12.2019 Циркуляционные насосы бытового назначения 26.12.2014 – 25.12.2019 III. Информация о производителе и официальных представительствах. 1. Информация об изготовителе. Изготовитель: WILO SE (ВИЛО СЕ) Страна производства указана на заводской табличке оборудования. 2. Официальные представительства на территории Таможенного Союза. Россия: ООО «ВИЛО РУС», 123592, г. Москва, ул. Кулакова, д. 20 Телефон +7 495 781 06 90, Факс + 7 495 781 06 91, E-mail: [email protected] Беларусь: ИООО "ВИЛО БЕЛ", 220035, г. Минск ул. Тимирязева, 67, офис 1101, п/я 005 Телефон: 017 228-55-28 Факс: 017 396-34-66 E-mail: [email protected] Казахстан: TOO «WILO Central Asia», 050002, г. Алматы, Джангильдина, 31 Телефон +7 (727) 2785961 Факс +7 (727) 2785960 E-mail: [email protected] 4 197 161 Ed. 01/2015-01 · WILO SE · Nortkirchenstraße 100 · D-44263 Dortmund · T +49 231 41 02-0 · F +49 231 41 02-7363 Türkçe 1. Genel hususlar Belgenin başlangıcına bakın. 2. Emniyet Belgenin başlangıcına bakın. 3. Nakliye ve ara depolama Pompa, ancak taşıma için verilen tutamaktan taşınabilir/asılabilir. Nem, don ve mekanik hasarlardan korunmalıdır. 4. Ürün ve aksesuar açıklaması 4.1 Uygulama Evsel kirli suların kaldırılması için kullanılan pompalar: – Hidrokarbon ve deterjan izleri bulunan çamur ve (sert partiküller hariç olmak üzere) partiküller içeren atık su, yağmur suyu. – Baca veya hazne içerisine sabit montaj için. – Konut, garajlar, otoparklar, restoranlar, kazan tesisleri için. 10 m’den kısa şebeke bağlantı kablosuna sahip dalgıç motor pompaları (EN 60335 uyarınca), açık havada kullanım için değil, sadece binaların içinde kullanım için uygundur. DİKKAT! Pompa, içme suyu pompalamak için kullanılmamalıdır. 4.2 1 2 3 4 5 6 Açıklama (bkz. Fig. 1 – 2) Çek valf Kapatma vanası Taşma koruması için alarm cihazı Pompa kaldırma zinciri Pompa bağlantı kablosu - uzunluk 5 m İki pompanın bağlantısı için birleştirme parçası. 4.3 Pompa açıklaması – Serbest akış çarklı, tek kademeli, – Dikey basma ağzı, – Mekanik salmastra ve dudaklı salmastra. 4.4 Motor açıklaması – Aşırı yüklenme durumunda motoru kapatıp, soğuduğunda motoru otomatik olarak geri çalıştıran dahili motor korumasına sahip monofaze motor; 5 metre uzunluğunda, CEI 23-5 fişli ve şamandıra şalterli elektrik kablosu ile verilir. Entegre kondansatör. – Trifaze motorlu pompa standart fiş olmadan elektrikli 5 metre kablo ile sağlanır ve şamandıra şalterli. – Koruma sınıfı: IP68 – Yalıtım sınıfı: B – Yağ soğutmalı motor. 4.5 Тeslimat kapsamı – Dalgıç motoru tahrikli pompa tamamı, – Montaj ve kullanma kılavuzu. Montaj ve kullanma kılavuzu - Wilo-Drain TC40 4.6 Aksesuarlar Aksesuarlar ayrıca sipariş edilmelidir. – Kapatma vanası, – Çek valf, – Şamandıra şalter, – Kaldırma zinciri, – Bir veya iki dalgıç motoru tahrikli pompanın otomatik vericiye bağımlı kontrolü için kumanda kutusu, – Alarm kumanda cihazı. 5. Teknik veriler Güç tüketimi P1 [kW] Nominal güç P2 [kW] Nominal akım I [A] Maksimum daldırma derinliğinde koruma sınıfı Yalıtım sınıfı Daldırma derinliği (8) maks. [m] Akışkan sıcaklığı [°C] Maks. serbest küre geçişi [mm] Donanım Kablo türü Kablo uzunluğu [m] Şamandıra şalter Basma ağzı DN Seviye kumandası (Fig. 1, 2) Mil ölçüsü š min [mm] Kapatma seviyesi sürekli işletim H1min [mm] Kapatma seviyesi aralıklı işletim (kısa süreli) Hmin [mm] bkz. tip levhası bkz. tip levhası bkz. tip levhası IP68 B 2 3 ila 40 Ø 40 H07RN-F 5 bağlı 1 1/2" 450 x 450 230 40 Yedek parça sipariş ederken lütfen tip levhasındaki bütün bilgileri verin. 6. Montaj/kurulum 6.1 Montaj – Fig. 1: Monofaze pompa, dahili şamandıra şalter ve taşma koruması için opsiyonel alarm cihazı ile kurulum. – Fig. 2: İki pompanın bir birleştirme parçasına bağlanması ve dört seviye kumandası ile ayrı ayrı kontrol içeren sabit kurulum. NOT: Kapatma seviyesi: Aralıklı çalışma için: H min = 40 mm kısa süreli, Sürekli işletim için: H1 min = 230 mm (Fig. 1 – 2) Pompa başlatma sayısını en az indirmek için, pompanın yeterli büyüklükte bir odaya monte edilmesi gerekir. NOT: Pompayı odaya tutamağına bağlı bir zincir (veya halat) ile indirin ve asla güç kablosundan veya şamandıra şalterinden tutarak indirmeyin. Pompayı odaya indirirken, motorun güç kablosu- 41 Türkçe nun hasar görmediğinden emin olun. Düzgün bir anahtarlama işlevi sağlamak için, şamandıra şalteri odada su girişinin yakınına yerleştirmeyin. İçeri doğru emilmemesi için şamandıra şalteri pompanın emme ağzından uzak tutun. Montaj dışarıda ise basınç borularını, valfleri, elektrik bağlantılarını donmaya karşı koruyun. Kabloları aşırı yük bırakma cihazına veya kumanda kutusuna bağlayın. 6.2 Hidrolik bağlantılar – Basınç borusunun çapı (1 1/2”). – Çek valf, basınç borusunun üst tarafında kapatma vanasının önüne yerleştirilmelidir. – Basınç borusu üzerinde çek valf önünde boşaltma sonrasında olası havalandırma için 4 mm çapında bir delik sağlayın (Fig. 1 – 2, B öğesi). – Birleştirme parçası kullanarak iki pompayı monte etmek için, her bir basınç borusunun üstüne çek valf ve kapatma vanası monte edilmelidir (Fig. 2). – Uygun ürünler kullanarak, dikkatlice boru bağlantılarının sızdırmazlığını sağlayın. 6.3 Elektrik bağlantısı UYARI! Elektrik bağlantıları yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Yürürlükteki ulusal ve yerel yönetmeliklere uyulmalıdır (örn. Almanya’daki VDE yönetmelikleri). 8. Bakım TEHLİKE! Pompayı kontrol etmeden önce fişi çekin! Pompa çalışırken özel bir servis gerekli değildir, ancak çarkın temizlenmesi ve yağın boşaltılması gerekli olabilir. Aşağıdaki gibi devam edin: – Pompayı basınç borusundan ayırın, – Pompayı odadan kaldırın ve dokunmadan önce temiz su ile dikkatlice yıkayın (enfeksiyon riskini unutmayın). Çarkın temizlenmesi: – Pompayı ters çevirin, ayağın üzerindeki 3 vidayı çıkarın, ayağı çıkarın ve kapağı sökün. – Çarkı temizlemek için çıkarmayın. Motor yağını boşaltma: – Pompayı yatay olarak yerleştirin, – A tapasını ve salmastrasını çıkarın (Fig. 3, A öğesi), – Yağı şeffaf bir kaba boşaltın, – Yağı kontrol edin: Su varlığı, mekanik salmastranın kötü durumda olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini ifade eder. Yağ kalitesi: «MOBIL DTE Oil Medium» veya benzeri. Miktar: yaklaşık 0.6 l. – Elektrik tesisatlarının IEC 364 standardı ile uyumlu olduğundan ve güç şebekesinin kaçak akıma karşı koruma şalterine (maks. 30 mA) sahip olduğundan emin olun. – Elektrik bağlantıları, pompa odaya indirilmeden önce yapılmış olmalıdır. – Şebekenin sağladığı voltaj ve frekansın, tip levhasında belirtilen değerlere uygun olduğunu dikkatlice kontrol edin. – Monofaze motorlu pompa, 3 telli (2 faz + toprak) bir kablo ile verilir. 2 kutup + toprak şeklinde bir prize bağlayın. – Trifaze motorlu pompa standart fiş olmadan elektrikli 4-iletken kablo ile sağlanır. Bu standart bir erkek konnektörü (3 faz + toprak) veya güç düğmesini kullanarak ağa bağlı olması gerekir. 7. İlk çalıştırma 7.1 Dolum ve havalandırma – Odayı doldurun, – Şamandıra şalterinin ya da seviye kumandalarının düzgün çalıştıklarından emin olun. 7.2 Başlatma – Odanın suyla dolu olduğundan emin olun. DİKKAT! Pompa asla kuru çalıştırılmamalıdır. Kuru çalıştırma, mekanik salmastraya zarar verir. – Deşarj valfini açın, – Pompayı başlatın, – Pompanın çalışması artık şamandıra şalteri veya seviye kumandaları tarafından otomatik olarak kontrol edilmektedir. 42 WILO SE 09/2018 Türkçe 9. Sorunlar, Nedenleri, Çözümleri Sorunlar Pompa çalışmaya başlamıyor Pompa su çıkarmıyor ya da çok az çıkarıyor Pompa durur Yağda su var Nedenleri Akım yok Çözümler Hattı kontrol edin Gerekiyorsa korumaları değiştirin Devre koruma şalterini ve şebeke şalterini açın Sarım veya kablo zarar görmüştür Kablo hasar görürse, Arızayı gideremezseniz lütfen Wilo Müşteri Hizmetleri ile görüşün Rotor durdu (motor «gurulduyor») Çarkı sökün ve temizleyin Basınç borusu tıkanmış Boruyu söküp temizleyin Çark partiküller ile tıkanmış bkz. 9.1-c Çek valf, ters şekilde takılmış Çek valfin montajı Hatalı elektrik montajı Tüm elektrik tesisatını kontrol edin Pompa tıkalı bkz. 9.1-c Pompa zor dönüyor bkz. 9.1-c Mekanik salmastralar kötü durumda Wilo satış sonrası hizmetlerin, mekanik salmastrayı değiştirmesini sağlayın Arızayı gideremezseniz lütfen Wilo Müşteri Hizmetleri ile görüşün. 10. Yedek parçalar Tüm yedek parçalar doğrudan Wilo müşteri hizmetlerinden sipariş edilmelidir. Hataları önlemek için sipariş verirken daima pompanın isim plakasındaki verileri verin. Yedek parça kataloğunu www.wilo.com adresinde bulabilirsiniz 11. İmha Kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanmasına ilişkin bilgiler. Bu ürünün usulüne uygun şekilde imha edilmesi ve geri dönüşümünün gerektiği gibi yapılması sayesinde, çevre için oluşabilecek zararlar önlenir ve kişilerin sağlığı tehlikeye atılmamış olur. DUYURU: Evsel atıklar ile birlikte imha edilmesi yasaktır! Avrupa Birliği ülkelerinde ürün, ambalaj veya sevkiyat belgeleri üzerinde bu sembol yer alabilir. Sembol, söz konusu elektrikli ve elektronik ürünlerin evsel atıklar ile imha edilmesinin yasak olduğu anlamına gelir. Sözü edilen kullanılmış ürünlerin usulüne uygun şekilde tutulması, geri dönüşümünün sağlanması ve imha edilmesi için aşağıdaki noktalar dikkate alınmalıdır: • Bu ürünler sadece gerçekleştirilecek işlem için özel sertifika verilmiş yetkili toplama merkezlerine teslim edilmelidir. • Yürürlükteki yerel yönetmelikler dikkate alınmalıdır! Usulüne uygun imha ile ilgili bilgiler için yerel mercilere, en yakın atık imha tesisine veya ürünü satın aldığınız bayiye danışabilirsiniz. Geri dönüşüm ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz. www. wilo-recycling.com. Önceden bildirilmeksizin teknik değişiklikler yapılabilir! Montaj ve kullanma kılavuzu - Wilo-Drain TC40 43 GARANTİ BELGESİ Bu belge 6502 sayl Tüketicinin Korunmas Hakknda Kanun ve Garanti Belgesi Yönetmeliği'ne uygun olarak düzenlenmiştir. GARANTİ ŞARTLARI 1. Garanti süresi, maln teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yldr. 2. Maln bütün parçalar dahil olmak üzere tamam garanti kapsamndadr. 3. Maln aypl olduğunun anlaşlmas durumunda tüketici, 6502 sayl Tüketicinin Korunmas Hakknda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satş bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarlmasn isteme, d- Satlann aypsz bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarndan birini kullanabilir. 4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarm hakkn seçmesi durumunda satc; işçilik masraf, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altnda hiçbir ücret talep etmeksizin maln onarmn yapmak veya yaptrmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarm hakkn üretici veya ithalatçya karş da kullanabilir. Satc, üretici ve ithalatç tüketicinin bu hakkn kullanmasndan müteselsilen sorumludur. 5. Tüketicinin, ücretsiz onarm hakkn kullanmas halinde maln; - Garanti süresi içinde tekrar arzalanmas, - Tamiri için gereken azami sürenin aşlmas, - Tamirinin mümkün olmadğnn, yetkili servis istasyonu, satc, üretici veya ithalatç tarafndan bir raporla belirlenmesi durumlarnda; tüketici maln bedel iadesini, ayp orannda bedel indirimini veya imkân varsa maln aypsz misli ile değiştirilmesini satcdan talep edebilir. Satc, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satc, üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur. 6. Maln tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arzann yetkili servis istasyonuna veya satcya bildirimi tarihinde, garanti süresi dşnda ise maln yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Maln arzasnn 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç; maln tamiri tamamlanncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir mal tüketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr. Maln garanti süresi içerisinde arzalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7. Maln kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam dşndadr. 8. Tüketici, garantiden doğan haklarnn kullanlmas ile ilgili olarak çkabilecek uyuşmazlklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapldğ yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9. Satc tarafndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlğ Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatç Firma: WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş. Orhanl Mah. Fettah Başaran Cad. No:91 Tuzla istanbul/TÜRKİYE Tel: (0216) 250 94 00 Faks:(0216)250 94 07 E-posta : [email protected] Yetkilinin İmzas Firmann Kaşesi Satc Firma Unvan Adresi Telefonu Faks E-posta Fatura Tarih ve Says Teslim Tarihi ve Yeri Yetkilinin İmzas Firmann Kaşesi : : : : : : : : : : Maln Cinsi : MOTORLU SU POMPASI Markas : WILO Modeli : Maln Garanti Süresi Azami Tamir Süresi Bandrol ve Seri No : 2 yl : 20 iş günü : GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK MÜŞTERİNİN DİKKAT ETMESİ GEREKEN HUSUSLAR WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A.Ş. tarafndan verilen bu garanti, aşağdaki durumlar kapsamaz: 1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi. 2. Ürünün kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr ve amaç dş kullanlmasndan meydana gelen hasar ve arzalar. 3. Hatal tip seçimi, hatal yerleştirme, hatal montaj ve hatal tesisattan kaynaklanan hasar ve arzalar. 4. Yetkili servisler dşndaki kişiler tarafndan yaplan işletmeye alma, bakm ve onarmlar nedeni ile oluşan hasar ve arzalar. 5. Ürünün tüketiciye tesliminden sonra nakliye, boşaltma, yükleme, depolama srasnda fiziki (çarpma, çizme, krma) veya kimyevi etkenlerle meydana gelen hasar ve arzalar. 6. Yangn, yldrm düşmesi, sel, deprem ve diğer doğal afetlerle meydana gelen hasar ve arzalar. 7. Ürünün yerleştirildiği uygunsuz ortam şartlarndan kaynaklanan hasar ve arzalar. 8. Hatal akşkan seçimi ve akşkann fiziksel veya kimyasal özelliklerinden kaynaklanan hasar ve arzalar. 9. Gaz veya havayla basnçlandrlmş tanklarda yanlş basnç oluşumundan kaynaklanan hasar ve arzalar. 10. Tesisat zincirinde yer alan bir başka cihaz veya ekipmann görevini yapmamasndan veya yanlş kullanmndan meydana gelen hasar ve arzalar. 11. Tesisattaki suyun donmas ile oluşabilecek hasar ve arzalar. 12. Motorlu su pompasnda ksa süreli de olsa kuru (susuz) çalştrmaktan kaynaklanan hasar ve arzalar. 13. Motorlu su pompasnn kullanma klavuzunda belirtilen elektrik beslemesi toleranslarnn dşnda çalştrlmasndan kaynaklanan hasar ve arzalar. Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi, ücret karşlğnda yaplr. WILO Pompa Sistemleri A.Ş. Satş Sonras Hizmetleri Orhanl Mah. Fettah Başaran Cad. No:91 Tuzla İstanbul/TÜRKİYE Tel: (0216) 250 94 00 Faks: (0216) 250 94 07 E-posta : [email protected] EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Pumpenbauarten der Baureihen We, the manufacturer, declare that the pump types of the series Nous, fabricant, déclarons que les types de pompes des séries TC 40 …-1-… TC 40 …-3-… (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines.) in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen : In their delivered state comply with the following relevant directives : dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes : _ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG _ Machinery 2006/42/EC _ Machines 2006/42/CE und gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016 eingehalten and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU from April 20th 2016 et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE à partir du 20/04/2016 _ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016 _ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016 _ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016 EN 809+A1 EN 60034-1 Die Ausführungen The versions Les versions TC 40 …-1-… EN 60204-1 in Bezug auf die Nierderspannungsrichtlinie 2014/35/EU, entsprechen der according to the Low Voltage Directive 2014/35/EU , comply also with au titre de la Directive Basse Tension 2014/35/UE , sont aussi conformes à Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Person authorized to compile the technical file is : Personne autorisée à constituer le dossier technique est : Dortmund, H. HERCHENHEIN Senior Vice President - Group ITQ EN 60335-2-41 Division Clean and Waste Water Quality Manager - PBU Household WILO PUMPS LTD. 46, Mieumsandan 1-ro, Gangseo-Gu Busan South Korea Digital unterschrieben von holger.herchenhein@wilo .com Datum: 2016.05.19 16:48:38 +02'00' WILO SE Nortkirchenstraβe 100 44263 Dortmund - Germany N°2101245.03 (CE-A-S n°4187900) F_GQ_013-20 sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen : comply also with the following relevant harmonized European standards : sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes : Original-erklärung / Original declaration / Déclaration originale und entsprechender nationaler Gesetzgebung, and with the relevant national legislation, et aux législations nationales les transposant, (BG) - български език ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO (CS) - Čeština ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства: WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají: Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница. a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce. (DA) - Dansk EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (EL) - Ελληνικά ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem: WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί: Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side. και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα. (ES) - Español DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (ET) - Eesti keel EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables : WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud: Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud armonizadas citadas en la página anterior. Euroopa standarditega. (FI) - Suomen kieli EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (GA) - Gaeilge EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu: Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY Innealra 2006/42/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia. Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo. (HR) - Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima: (HU) - Magyar EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek: EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2014/30/EZ Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak. (IS) - Íslenska EB LEYFISYFIRLÝSING (IT) - Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono : Vélartilskipun 2006/42/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente. (LT) - Lietuvių kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA (LV) - Latviešu valoda EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus: WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti: Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje. un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē. F_GQ_013-20 (MT) - Malti DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ (NL) - Nederlands EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom: WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen: Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti. De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd. (NO) - Norsk EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover: EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EG og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. (PT) - Português DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE (PL) - Polski DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego: Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie. (RO) - Română DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem : WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun : Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente. şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă. (RU) - русский язык Декларация о соответствии Европейским нормам (SK) - Slovenčina ES VYHLÁSENIE O ZHODE WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и национальным предписаниям: WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС ; Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2014/30/ES и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на предыдущей странице. ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane. (SL) - Slovenščina ES-IZJAVA O SKLADNOSTI (SV) - Svenska EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem: Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan. (TR) - Türkçe CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir: Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2014/30/AT ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına. F_GQ_013-20 Wilo – International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T +54 11 4361 5929 [email protected] Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie, Queensland, 4172 T +61 7 3907 6900 [email protected] Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T +43 507 507-0 [email protected] Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 [email protected] Belarus WILO Bel IOOO 220035 Minsk T +375 17 3963446 [email protected] Belgium WILO NV/SA 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 [email protected] Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T +359 2 9701970 [email protected] Brazil WILO Comercio e Importacao Ltda Jundiaí – São Paulo – Brasil 13.213-105 T +55 11 2923 9456 [email protected] Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L7 T +1 403 2769456 [email protected] China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 58041888 [email protected] Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10430 Samobor T +38 51 3430914 [email protected] Cuba WILO SE Oficina Comercial Edificio Simona Apto 105 Siboney. La Habana. Cuba T +53 5 2795135 T +53 7 272 2330 raul.rodriguez@wilo-cuba. com Czech Republic WILO CS, s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 [email protected] Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 [email protected] Estonia WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6 509780 [email protected] Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 [email protected] France Wilo Salmson France S.A.S. 53005 Laval Cedex T +33 2435 95400 [email protected] United Kingdom WILO (U.K.) Ltd. Burton Upon Trent DE14 2WJ T +44 1283 523000 [email protected] Greece WILO Hellas SA 4569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 [email protected] Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T +36 23 889500 [email protected] India Wilo Mather and Platt Pumps Private Limited Pune 411019 T +91 20 27442100 [email protected] Indonesia PT. WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur, 13950 T +62 21 7247676 [email protected] Ireland WILO Ireland Limerick T +353 61 227566 [email protected] Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 [email protected] Ukraine WILO Ukraine t.o.w. 08130 Kiew T +38 044 3937384 [email protected] Russia WILO Rus ooo 123592Moscow T +7 496 514 6110 [email protected] United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free zone – South PO Box 262720 Dubai T +971 4 880 91 77 [email protected] Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 312 40 10 [email protected] Saudi Arabia WILO Middle East KSA Riyadh 11465 T +966 1 4624430 [email protected] USA WILO USA LLC Rosemont, IL 60018 T +1 866 945 6872 [email protected] Korea WILO Pumps Ltd. 20 Gangseo, Busan T +82 51 950 8000 [email protected] Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 [email protected] Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T +84 8 38109975 [email protected] Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 6714-5229 [email protected] Slovakia WILO CS s.r.o., org. Zložka 83106 Bratislava T +421 2 33014511 [email protected] Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T +961 1 888910 [email protected] Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 [email protected] Italy WILO Italia s.r.l. Via Novegro, 1/A20090 Segrate MI T +39 25538351 [email protected] Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 [email protected] South Africa Wilo Pumps SA Pty LTD Sandton T +27 11 6082780 gavin.bruggen wilo.co.za Morocco WILO Maroc SARL 20250 Casablanca T +212 (0) 5 22 66 09 24 [email protected] Spain WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 [email protected] The Netherlands WILO Nederland B.V. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 [email protected] Sweden WILO NORDIC AB 35033 Växjö T +46 470 727600 [email protected] Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 [email protected] Switzerland Wilo Schweiz AG 4310 Rheinfelden T +41 61 836 80 20 [email protected] Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 5-506 Lesznowola T +48 22 7026161 [email protected] Taiwan WILO Taiwan CO., Ltd. 24159 New Taipei City T +886 2 2999 8676 [email protected] Portugal Bombas Wilo-Salmson Sistemas Hidraulicos Lda. 4475-330 Maia T +351 22 2080350 [email protected] Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S¸ 34956 İstanbul T +90 216 2509400 [email protected] Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com August 2018 Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 [email protected] www.wilo.com