Samsung NK24M1030IS de handleiding

Merk: Samsung

Model: NK24M1030IS

Categorie: Afzuigkappen

Type: de handleiding

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

ES Montaje y modo de empleo

FR Instructions pour l'installation et mode d'emploi

EN Instruction on mounting and use

NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

PT Instruções para instalação e utilização

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

BG Инструкция за монтаж и употреба

MK Упатство за монтажа и ракување

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi

HR Upute za montažu i za uporabu

SL Navodila za montažo in uporabo

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

UZ O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma

TR Montaj ve kullanım talimatları

DA Bruger- og monteringsvejledning

NO Instrukser for montering og bruk

FI Asennus- ja käyttöohjeet

SV Monterings- och bruksanvisningar

HU Felszerelési és használati utasítás

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Simboli utilizzati in questo manuale

AVVERTENZA

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso.

ATTENZIONE

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a scosse elettriche, infortuni o

danni ai beni.

NOTA

Consigli e istruzioni utili

Queste icone e simboli di avvertimento servono ad evitare infortuni sia a voi che agli

altri. Si prega di seguirli alla lettera. Dopo aver letto questo capitolo, si prega di

conservarlo in un luogo sicuro per possibili riferimenti in futuro.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni

responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è

concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso

domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di

questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

• E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di

scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In caso

contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti.

• I bambini devono essere controllati affinché non giochino

con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando

la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di gas o altri

combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di

pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri

comporta rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la

cappa.

• Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo

lampada indicato nella sezione manutenzione

/sostituzione lampada di questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar

luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni

caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare

che l’olio surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le

parti accessibili della cappa possono diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche

l’installazione non è totalmente completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei

fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se

non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato

similare.

ATTENZIONE!

• La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

• Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi

altro dispositivo che si attiva automaticamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto

ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la

velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster

solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori,

sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro

del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i

rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo

manuale.

Utilizzazione

La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al

solo uso domestico.

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione

esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia

di raccordo.

ATTENZIONE!

Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di

connessione.

ATTENZIONE!

Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita

d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una

diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della

curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza.

Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio

aggiuntivo a base di carboni attivi.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e

la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di

cucine elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza

maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta

caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa

ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è

posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a

norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della

categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il

corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato

correttamente.

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del

cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di

installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo relativo).

Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di

corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e

conservato.

Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o altro supporto.

Manutenzione

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Per tutte le operazioni di manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

Filtro antigrasso

Fig. 8-13

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue

caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 12

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a

seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato

o rigenerato.

Togliere i filtri antigrassi.

Applicare un filtro al carbone per lato ed agganciarlo alla cappa.

Rimettere i filtri antigrasso.

Acquisto del filtro al carbone

Il filtro al carbone può essere acquistato sul sito web del Servizio di Assistenza o

presso i Centri di Assistenza Samsung. Fare riferimento alle informazioni riportate

nell'ultima pagina di questo manuale.

Sostituzione Lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde.

Estrarre il cassetto estraibile.

Togliere la griglia di aspirazione per accedere al vano lampade.

Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova (vedi tabella sotto):

Lampada Potenza (W) Attacco

3 E14

Tensione (V) Dimensione (mm)

220-240

35x102 (Diametro

x Lunghezza)

Codice ILCOS D

(in accordo a IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Rimontare la griglia.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle

lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica.

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione

ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano di cottura.

a. Luci ON/OFF

Premere il pulsante Luci e le lampade si accenderanno.

Premere il pulsante Luci di nuovo e le lampade si spegneranno.

b. Motore di aspirazione ON/OFF

Premere il pulsante POWER e si attiverà l’aspirazione alla velocità

preimpostata.

Premere di nuovo per spegnere l’aspirazione.

c. Velocità media

Premere il pulsante “2” e l’aspirazione sarà attivata a velocità media

d. Velocità massima

Premere il pulsante “3” e l’aspirazione sarà attivata a velocità massima.

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

In diesem Handbuch verwendete Symbole

WARNHINWEIS

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Unfällen oder zum Tod führen

könnten.

ACHTUNG

Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Stromschlag, Unfällen oder zu

Schäden an Gütern führen könnten.

ANMERKUNG

Nützliche Ratschläge und Anweisungen

Diese Warnsymbole dienen zur Vermeidung von Verletzungen, sowohl für Sie als auch

für andere. Befolgen Sie sie bitte genau. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen

haben, bewahren Sie es bitte an einem sicheren Ort für ein mögliches, zukünftiges

Nachschlagen auf.

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt

eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel,

Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der

Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde

für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie

ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der

vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung

und die Installation sind aber gleich.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein

Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die

Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige

Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an

den Abluftleitungen vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden

aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät

vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker

herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet.

• Alle Installations- und Wartungarbeiten sind mit

Arbeitshandschuhen durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von

Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und

Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts

sicher eingewiesen wurden und sich der damit

verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen.

Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen,

wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die

Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw.

Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und

außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM

MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung

befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur

Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der

Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern

führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit

offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den

Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz

des vorliegenden Handbuchs angegeben wird.

Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern

und kann zu Brandgefahr führen, daher ist sie in jedem

Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um

zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können

zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die

Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der örtlichen

Behörde.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht

größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der

Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen, um Stromschlaggefahr

zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es

nicht ausdrücklich angegeben ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben,

oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben

wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches

Fachpersonal.

ACHTUNG!

• Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen

Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen.

• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder

jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung

negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu

verringern: Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit

EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen

fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst

und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen.

Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu

gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute

Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der

Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems,

um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden

Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht

wird.

HINWEIS!

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.

HINWEIS!

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt

werden.

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen,

die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser

verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der

Geräuschentwicklung.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.

! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden

(max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in

den Raum zugeführt wird.

Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches

Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der

Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall

von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im

Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach

der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss)

oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III

entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

HINWEIS!

Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung

(Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel

beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich

entspricht, in dem es angebracht werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den

entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder

in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet

werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus

Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel

Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden,

entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

Dieser Haubentyp muß in einen Hängeschrank oder in ein anderes Tragelement

eingebaut werden.

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch

verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG

VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN

ALKOHOL VERWENDEN!

Für alle Wartungsvorgänge die Arbeitshandschuhe verwenden.

Fettfilter

Bild 8-13

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem

milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine

abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 12

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des

Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate

ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Die Fettfilter abnehmen.

Einen Aktivkohlefilter pro Seite anbringen und an die Haube befestigen.

Die Fettfilter wieder einsetzen.

Erwerb des Kohlefilters

Die Aktivkohlefilter können über die Samsung Service Webseite und beim Samsung-

Kundendienst nachgekauft werden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite

dieser Anleitung.

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ziehen Sie das Fach vollständig heraus.

Das Ansauggitter entfernen, um Zugriff auf die Lämpchen zu bekommen.

Entfernen Sie die beschädigte Lampe und ersetzen Sie sie mit einer neuen

(konsultieren Sie die nachfolgende Tabelle):

Lampen

Leistung

(W)

Anschluss

3 E14

Spannung (V) Abmessung (mm)

220-240

35x102

(Durchmesser x

Länge)

Bezeichnung ILCOS D

(in Übereinstimmung mit der IEC

61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Gitter wieder einbauen.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei

eingesetzt sind, bevor man sich an den Kundendienst wendet.

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit einer

Steuerung für die Ansaugstärke bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur

Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.

a. Licht EIN/AUS

Die Taste Licht drücken und die Lampen gehen an.

Die Taste Licht erneut drücken und die Lampen gehen aus.

b. Gebläsemotor EIN/AUS

Die Taste POWER drücken und es aktiviert sich die Ansaugung mit der

voreingestellten Geschwindigkeit.

Zum Abschalten der Ansaugung erneut drücken

c. Mittlere Geschwindigkeit

Die Taste “2” drücken und die Ansaugung wird mit mittlerer

Geschwindigkeit aktiviert

d. Höchstgeschwindigkeit

Die Taste “3” drücken und die Ansaugung wird mit Höchstgeschwindigkeit

aktiviert.

ES - Montaje y modo de empleo

Símbolos utilizados en este manual

ADVERTENCIA

Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a lesiones personales o la muerte.

ATENCIÓN

Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o

daños a la propiedad.

NOTA

Consejos e instrucciones útiles

Estos iconos y símbolos de advertencia sirven para prevenir lesiones tanto suyas como

de otras personas. Por favor, sígalos al pie de la letra. Después de leer este capítulo,

por favor, guárdelo en un lugar seguro para posibles referencias en el futuro.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada

responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al

aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores

producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual,

aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las

mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el

caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al

producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la

instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de

escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En

caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, desconectar la campana de la

alimentación eléctrica desenchufando la clavija o

desconectando el interruptor general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de instalación y

mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años

y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento

necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de

que las mismas hayan recibido instrucción relacionada

con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los

peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

por niños sin debida supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente ventilada

cuando la campana se utiliza contemporáneamente con

otros dispositivos a combustión de gas u otros

combustibles.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto

internamente como externamente (POR LO MENOS UNA

VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica

expresamente en las instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de limpieza de la

campana y del cambio y la limpieza puede comportar

riesgo de incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la

campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de

lámpara indicado en la sección de

mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y

puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en

cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el

aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando

las partes accesibles de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la

instalación sea totalmente completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los

humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales

competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de

humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al

posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así

se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su

instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la

longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal

calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas

instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia separado o

cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un

punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de

eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto

ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y

mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar.

Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la

velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de

carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de

los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un

buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de

conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Utilización

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores

producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior

como por la forma de recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el

aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro

equivalente a la salida del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una

reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la

curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo

en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración

adicional a base de carbón activado.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana

no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de

cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican

una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en

el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun

después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la

red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la

instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para

asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión

III, conforme con las reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto

funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña,

solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la

zona de instalación escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión

filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transportes)

materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*)

etc,), eventualmente quitarlos y conservarlos.

Este modelo de campana esta disenado para encajar en un mueble o cualquer otro

soporte.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido

neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No

utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE

DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Para todas las operaciones de mantenimiento usar guantes de trabajo.

Filtro antigrasa

Fig. 8-13

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.

El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no

agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus

características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Filtro de carbón activo (solamente para la versión recirculante)

Fig. 12

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso

prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de

grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

Quitar los filtros antigrasa

Aplique un filtro al carbòn por lado y enganchelo en la campana extractora.

Ponga de nuevo los filtros antigrasa.

Compra del filtro de carbón

El filtro de carbón se puede comprar en el sitio web del Servicio de Asistencia o en los

Centros de Asistencia de Samsung. Consulte la información que aparece en la última

página de este manual.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.

Extraiga el cajón.

Quite la rejilla de aspiración para acceder al hueco donde están las lámparas.

Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (consulte la tabla que se

encuentra abajo):

Lámpara Potencia (W) Enchufe

3 E14

Tensión (V) Dimensión (mm)

220-240

35x102 (Diámetro x

Longitud)

Código ILCOS D

(de acuerdo con IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Volver a montar la rejilla.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, revisar

que las lámparas estén correctamente instaladas.

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de

aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción.

a. Luces ON/OFF

Presione el pulsador Luces y las lámparas se encenderán

Presione el pulsador Luces de nuevo y las lámparas de apagarán

b. Motor de aspiración ON/OFF

Presione el pulsador POWER y se activará la aspiración a la velocidad pre-

configurada.

Presione de nuevo para apagar la aspiración

c. Velocidad media

Presione el pulsador “2” y la aspiración será activada a velocidad media

d. Velocidad máxima

Presione el pulsador “3” y la aspiración será activada a velocidad máxima

FR - Instructions pour l'installation et mode d'emploi

Symboles utilisés dans ce manuel

MISE EN GARDE

Risques ou usages dangereux pouvant provoquer des accidents voire un danger de

mort.

ATTENTION

Risques ou usages dangereux pouvant provoquer une décharge électrique, des

accidents ou des dommages matériels.

REMARQUE

Conseils et instructions utiles

Ne pas brancher l’appareil au réseau électrique avant que l’installation ne soit

complètement terminée.

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications

importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver

pour d'ultérieures consultations.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline

toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à

l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet

appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles

que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type

chambre d’hôtes.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce

qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour

l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En

cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous que la notice

d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations

importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur

les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant endommagé.

Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez pas l'installation.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez

l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou

en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expériences ou de connaissances, sauf si ces

personnes sont correctement surveillées ou si des

instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil

permettant d'éviter tout danger leur ont été

communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la

hotte est utilisée conjointement avec d'autres appareils

fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à

l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien. Le non respect des instructions

expressément fournies concernant le nettoyage de la

hotte et des filtres peut provoquer des risques d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement

le type de lampe spécifié dans la section

remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les

filtres et peut causer un incendie, par conséquent, il est

déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que

l’huile surchauffée ne prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en

fonctionnement, les parties accessibles de la hotte

peuvent devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant

que l'installation est complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation

des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un

éventuel risque de choc électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication

expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si

non fournies, acheter le type correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide

d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces

instructions peut entraîner des risques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie, ou

d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met

l’appareil sous tension automatiquement.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne

2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à

empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne

indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en

vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l’impact

environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la

laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la

vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et

n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s)

filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace

des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir

un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre

maximum indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le

bruit.

Utilisation

Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de cuisson est destinée à

un usage exclusivement domestique.

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version aspirante à

évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la

bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre équivalent à la

sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur

entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette augmentation du

bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage

supplémentaire basé sur charbon actif.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de

cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à

50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à

gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus

grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au

circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également

après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de montage.

ATTENTION!

Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté

correctement.

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du câble,

en demander un neuf au service d'assistance technique.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour la zone

d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le

paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on

veut utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifier qu’à l’intérieur de la hotte il n’y ait pas d’autre matériel fourni (pour des

raisons de transport) d’autre matériel fourni avec l’équipement (par exemple: vis

(*), garanties (*) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou un autre support.

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des détersifs

liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Pour toutes les opérations d’entretien, utiliser des gants de travail.

Filtre anti-gras

Fig. 8-13

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et

cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la

décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas

modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)

Fig. 12

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou moins long, selon

la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. Il est

nécessaire de changer le filtre après quatre mois, au maximum.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Enlever les filtres anti-graisse.

Appliquer un filtre au charbon par côté et l’accrocher à la hotte.

Remettre les filtres anti-graisse.

Achat du filtre à charbon

Le filtre à charbon peut être acheté sur le site du SAV ou auprès des Centres

d’assistance Samsung. Consulter les informations à la dernière page de cette notice.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.

Extraire complètement le tiroir.

Retirer la grille d’aspiration pour accéder à l’ampoule.

Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le tableau ci-

dessous):

Ampoule

Puissance

(W)

Culot

3 E14

Tension (V) Dimension (mm)

220-240

35x102 (Diamètre

x Longueur)

Code ILCOS D

(en accord avec CEI 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Remonter la grille.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été

introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse

d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

a. Éclairage ON/OFF

Presser le bouton Éclairage pour éclairer les lampes.

Presser de nouveau le bouton Éclairage pour éteindre les lampes.

b. Moteur d'aspiration ON/OFF

Presser le bouton POWER pour activer l’aspiration à la vitesse prédéfinie.

Presser de nouveau le bouton pour éteindre l'aspiration.

c. Vitesse moyenne

Presser la touche "2" pour activer l'aspiration à la vitesse moyenne.

d. Vitesse maximale

Presser le bouton "3" pour activer l'aspiration à la vitesse maximale.

EN - Instruction on mounting and use

Symbols used in this manual

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or

property damage.

NOTE

Useful tips and instructions

These warning icons and symbols are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future

reference.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any

eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the

instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and

other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other

residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The

instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case

of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about installation,

use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the

discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no

damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with

the installation.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect hood from the mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and

maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with the controls

or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be

sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used

together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside

and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the

maintenance instructions provided. Failure to follow the

instructions provided regarding the cleaning of the hood

and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in

the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure

that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation

is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from

appliance burning gas or other fuels.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible

risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied,

purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified

person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any

other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should

be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this

product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local

department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental

impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it

running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of

large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations.

Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction

efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter

efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to

optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only

for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe

connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air

outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a

diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the

room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional

filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on

the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric

cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be

adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with

current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted

with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area,

after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which

assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-

current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient

function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a

new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation

area.

• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these

is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the

hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them

and keeping them.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN

WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Always wear work gloves for all maintenance operations.

Grease filter

Fig. 8-13

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents,

either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short

cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this

does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (Optional)

Fig. 12

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Apply one charcoal filter each side and hook in onto the hood.

Refit the grease filter.

Buying charcoal filters

The Charcoal filter can be bought at Samsung Service Website and Service Center.

Please refer to the last page of manual.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Extract the drawer completely.

Remove the suction gril to access the lamp area.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp Power (W) Socket

3 E14

Voltage (V) Dimension (mm)

220-240

35x102 (Diameter

x Length)

ILCOS D Code

(according IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Put the grill back.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings

before you call for technical assistance.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light

switch to control cooking area lights.

a. Light ON/OFF

Press the Light button and the lamps will turn on.

Press the Light button again and the lamps will turn off.

b. Motor ON/OFF

Press the POWER button and the hood will be activated at default speed.

Press again and the hood will be turned off.

c. Medium Speed

Press the button “2” and the hood will be activated at medium speed

d. High Speed

Press the button “3” and hood will be activated at high speed.

NL - Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

Pictogrammen in deze gids

WAARSCHUWING

Gevaarlijke of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken.

LET OP

Gevaarlijke of onveilige handelingen waardoor de kans bestaat op elektrische

schokken, letsel en schade aan apparaat en omgeving.

Handige tips en aanwijzingen.

De pictogrammen geven aan wat u moet doen om te voorkomen dat u of anderen letsel

oplopen. Volg deze instructies altijd exact. Nadat u deze gids heeft gelezen, moet u

hem op een goede plaats bewaren zodat u hem kunt vinden wanneer u hem ooit weer

nodig heeft.

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele

aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid,

zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in

hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.

De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in dit boekje. De

instructies voor bediening, onderhoud en installatie blijven echter hetzelfde.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd dingen in kan

opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat

meegaat.

• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke informatie over installatie,

bediening, onderhoud en veiligheid.

• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het product of de

afvoerbuizen.

• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat met de

installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact op met uw leverancier,

en begin niet aan de installatie.

Let op

• Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt of onderhoudt

eerst dat hij geen stroom heeft door de stekker uit het

stopcontact te halen, de tweepolige schakelaar uit te

zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te

schakelen.

• Draag tijdens installatie en onderhoud altijd

werkhandschoenen.

• Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen

vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen, onervaren personen en

degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder

voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en

geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het

apparaat, en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende

gevaren.

• Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het

apparaat spelen.

• Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de

gebruiker toegankelijke onderdelen mag alleen onder

toezicht van een volwassen.

• Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor apparaten die

op gas of een andere brandstof werken, moet de ruimte

waar de apparaten zijn geïnstalleerd voldoende worden

geventileerd.

• De afzuigkap moet regelmatig van binnen en van buiten

worden schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER PER

MAAND).

• Hierbij moeten de verstrekte onderhoudsinstructies

worden opgevolgd. Als de verstrekte instructies voor het

reinigen van de afzuigkap en de filters niet worden

opgevolgd, ontstaat de kans op brand.

• U mag niets flamberen onder de afzuigkap.

• Vervang de lampen uitsluitend door het type dat staat

aangegeven onder "Onderhoud > Lampjes vervangen"

van deze gids.

Blootstellen aan vlammen is slecht voor de filters en kan

tot brand leiden. Dit moet dus onder alle omstandigheden

worden vermeden. Werk bij bakken en braden dus extra

zorgvuldig en zorg dat vet of olie niet oververhit raakt en in

brand vliegt.

LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke onderdelen van

de afzuigkap heet worden tijdens het afvoeren van

kookdampen.

• Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan voordat de

installatie is voltooid.

• Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor installaties die

kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de lokale wet- en regelgeving nauwkeurig

wordt gevolgd.

• De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een uitvoer voor dampen van

apparaten die op gas of andere brandstoffen werken.

• Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat anders de kans ontstaat op

elektrische schokken, zelfs als de kap niet wordt gebruikt.

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier geplaatste roosters.

• Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij specifiek aangegeven.

• Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde schroeven, of koop schroeven van

het juiste type.

• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven.

• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of iemand met vergelijkbare

kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het

apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's

ontstaan.

• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening

of ander apparaat waardoor het product automatisch wordt ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier

wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid

en milieu.

Het pictogram

op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan

dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het

product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en

elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden

uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product

contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw

leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te

verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat

hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij

grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost)

alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s) om de afzuiging van

kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen

van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale

doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale

geluidsproductie.

Toepassingen

De afzuigkap is gemaakt voor het afzuigen van kookluchtjes en stoom, en uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of via filtratie.

Extractie-vorm

Hierbij wordt de afgevoerde lucht uit het pand gevoerd via een speciaal hiervoor

geconstrueerde buis die gekoppeld is aan de aansluitring aan de bovenkant van de

afzuigkap.

LET OP!

De afvoerbuis wordt niet meegeleverd en moet afzonderlijk worden aangeschaft. De

afvoerbuis moet dezelfde doorsnede hebben als de aansluitring.

LET OP!

Als de afzuigkap is geleverd met een actief koolfilter, moet dit worden verwijderd.

Sluit de afzuigkap aan op een buis met dezelfde doorsnede als de luchtafvoer van de

kap (aansluitflens). Deze diameter geldt ook voor eventuele doorvoeropeningen voor de

afvoerbuis.

Een doorvoeropening en/of buis met een kleinere doorsnede verlaagt de zuigkracht en

leidt tot een enorme toename van de geluidsproductie.

Wij aanvaarden in dit verband dan ook geen enkele verantwoordelijkheid.

• Houd de buis zo kort mogelijk.

• Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen (maximale hoek hiervan: 90°).

• Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis.

Filtratie-vorm

De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de

betreffende ruimte.

Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra filtersysteem op basis van

geactiveerde kool zijn geïnstalleerd.

Installatie

De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van de afzuigkap is

50cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt

genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt.

Elektrische aansluiting

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de

binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een

stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar

blijft. Als het product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de

stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden gemaakt van een

tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het product (bijvoorbeeld bij een te hoge

stroomsterkte, categorie III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING!

Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het

lichtnet wordt aangesloten om de juiste werking te controleren.

De afzuigkap wordt geleverd met een speciaal netsnoer. Als dit snoer beschadigd is,

moet u een nieuw exemplaar aanvragen bij de technische dienst.

Montage

Voordat u met de installatie begint:

• Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt zijn voor het

gekozen installatiegebied.

• Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter(s) (*) (zie ook het betreffende onderdeel

van deze gids). Koolfilter(s) moet(en) alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de

filtratie-vorm moet worden gebruikt.

• Controleer (na transport) of er geen meegeleverde materialen in de afzuigkap zitten

(bijv. verpakte schroeven (*), garantiebewijs (*) etc.) en verwijder deze zo nodig.

Bewaren a.u.b.

Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of aan een ander steupunt.

Onderhoud

Reinigen

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een neutraal vloeibaar

schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF

ANDERE VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK GEEN

ALCOHOL!

Gebruik voor alle onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.

Vetfilter

afb. 8-13

Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.

Het vetfilter moet iedere maand worden gereinigd met een niet-agressief

reinigingsmiddel, met de hand of in de vaatwasser. Zet de vaatwasser hierbij op de

laagste temperatuur en het kortste programma. In de vaatwasser kan het vetfilter wat

verkleuren. Dit heeft echter geen invloed op de filterwerking.

Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen.

Koolstoffilter (alleen filtratie-vorm)

afb. 12

Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt,

raakt het verzadigd, afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en hoe vaak het

vetfilter wordt schoongemaakt.

De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik worden vervangen.

Het koolfilter mag NIET worden gewassen of geregenereerd.

Verwijder de vetfilters.

Plaats één koolstoffilter per zijde en maak het aan de kap vast.

Plaats de vetfilters weer terug.

Koolstoffilter kopen

Het koolstoffilter kan besteld worden op de website van de Servicedienst of bij de

Servicecentra Samsung. Raadpleeg de informatie op de laatste pagina van deze

handleiding.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.

Haal de lade helemaal weg

Het zuigrooster verwijderen om de lampjes te bereiken.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw exemplaar (raadpleeg de

onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

3 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

220-240

35x102 (Diameter x

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst voordat u om technische

ondersteuning vraagt.

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van

afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis.

a. Verlichting ON/OFF

Druk op de knop Licht voor het inschakelen van de lampen.

Druk nogmaals op de knop Licht om de lampen uit te schakelen.

b. Aanzuigmotor ON/OFF

Druk op de knop POWER voor de activering van de aanzuiging met de

vooraf ingestelde snelheid.

Druk nogmaals om de aanzuiging uit te schakelen.

c. Gemiddelde snelheid

Druk op de knop “2” om de aanzuiging met de gemiddelde snelheid te

activeren

d. Maximale snelheid

Druk op de knop “3” om de aanzuiging met de maximale snelheid te

activeren

PT - Instruções para instalação e utilização

Símbolos utilizados neste manual

ADVERTÊNCIA

Perigos ou práticas não seguras que podem provocar lesões ou morte.

ATENÇÃO

Perigos ou práticas não seguras que podem provocar choques elétricos, lesões ou

danos a objetos.

NOTA

Conselhos e instruções úteis

Estes ícones e símbolos de aviso servem para evitar lesões a si ou aos outros. Por

favor, siga-os escrupulosamente. Depois de ler este manual, guarde-o num local

seguro para possíveis referências futuras.

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer

responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao

aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O

exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado

exclusivamente para uso doméstico.

O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste manual,

no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as mesmas.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o produto.

• Leia cuidadosamente as instruções: apresentam importantes informações sobre a

instalação, uso e segurança.

• Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga.

• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os

componentes não estão danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e

não prossiga com a instalação.

Advertências

• Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de

manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica

retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede

elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações

de instalação e manutenção.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8

anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e

conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se

tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao

uso em segurança do aparelho e que tenham

conhecimento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a manipular os

comandos ou a brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho será instalado, deve ser

suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado

em conjunto com outros dispositivos de combustão de

gás ou outros combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e

externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS),

respeitando expressamente as indicações no manual, nas

instruções de manutenção.

• A inobservância das normas de limpeza do aparelho e

da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de

incêndio.

• É severamente proibido colocar alimentos diretamente

na chama, sob o exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de

lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição

de lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode

originar incêndios, portanto, deve ser evitado em

quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para

evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar

quando utilizado com a placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação

esteja totalmente concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a

descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos

pelas autoridades locais.

• O sistema de condutas deste aparelho não pode ser conectado a outro sistema de

ventilação já existente que esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como

descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao

possível risco de choques elétricos.

• Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que

seja especificamente indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação,

ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.

• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de

Instalação.

• Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico

qualificado.

ATENÇÃO!

• A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade

com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos.

• Não utilizar com um programador, temporizador, telecomando separado ou

qualquer outro dispositivo que se ativa automaticamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre

Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam

derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto.

O símbolo

no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica

que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão

doméstica.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a

reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais

para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a

reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de

eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o

impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a

cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado.

Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades

altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando

necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s)

de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro

máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e

minimizar o ruído.

Uso

O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e destina-

se exclusivamente para uso doméstico.

O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante, com exaustão externa do

ar, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapores são evacuados para o

exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se

encontra sobre o exaustor.

ATENÇÃO!

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão.

ATENÇÃO!

Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser retirados.

Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com diâmetro

equivalente à saída de ar (falange de união).

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior, pode

provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado.

! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo

máximo da curva: 90ºC).

! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).

Versão recirculação

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado de volta

para o ambiente.

Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem

adicional à base de carvão ativado.

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a

parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos

e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior,

deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta

das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o

exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona

acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a

tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo depois da instalação, aplicar

um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão

completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as

regras de instalação.

ATENÇÃO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica,

verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado

corretamente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar

danificado, efetuar um pedido ao serviço de assistência técnica.

Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tem as dimensões adequadas para a área

escolhida de instalação.

• Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo

relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizar o

exaustor na versão filtrante.

• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais

extras (por exemplo envelopes com parafusos (*), garantias (*) etc.). Caso haja,

tirar e conservar.

Este tipo de exaustor deve ser embutido num nicho ou em outro suporte.

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar

o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Para todas as operações de manutenção, utilizar luvas de trabalho.

Filtro antigordura

Fig. 8-13

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos.

O filtro pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar louça a baixas

temperaturas e com um ciclo breve.

O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça,

mas as suas características de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 12

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão ativado verifica-se após um uso mais ou menos

prolongado, em função do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtro de

gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meses.

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Tire os filtros anti-gordura.

Aplique um filtro a carvão por lado e encaixe no exaustor.

Coloque novamente os filtros anti-gordura.

Compra do filtro de carbono

O filtro de carbono só pode ser adquirido no website do Serviço de Assistência ou nos

Centros de Assistência Samsung. Consultar as informações referidas na última página

deste manual.

Substituição das lâmpadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certifique-se que estão frias.

Extrair completamente a gaveta

Tirar a grelha de aspiração para ter acesso à zona das lâmpadas.

Retirar a lâmpada danificada e substituí-la por uma nova (consultar a tabela abaixo):

Lâmpada Potência (W) Tomada

3 E14

Tensão (V) Dimensão (mm)

220-240

35x102 (Diâmetro

x Comprimento)

Código ILCOS D

(de acordo com IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Voltar a montar a grelha.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretamente

no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Funcionamento

O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade

de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

a. Luzes ON/OFF

Pressionar o botão Luzes e as lâmpadas acendem-se.

Pressionar o botão Luzes novamente e as lâmpadas desligam-se.

b. Motor de aspiração ON/OFF.

Pressionar o botão para ativar a aspiração à velocidade configurada.

Pressionar novamente para desligar a aspiração.

c. Velocidade média

Pressionar o botão "2" e a aspiração será ativada à velocidade média

d. Velocidade máxima

Pressionar o botão "3" e a aspiração será ativada à velocidade máxima

RU - Инструкция по монтажу и эксплуатации

Символы, используемые в руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность или опасные работы, которые могут привести к получению травм или

летальному исходу.

ВНИМАНИЕ

Опасность или опасные работы, которые могут привести к получению удара

электротоком, травм или привести к порче имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Советы и полезные рекомендации

Данные пиктограммы и предупреждающие символы служат для предотвращения

несчастных случаев как с вами, так и с другими лицами. Рекомендуется строго

соблюдать их. После прочтения данной главы положите инструкцию в надежное

место для консультаций в будущем.

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя

всякую ответственность за

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в

данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при

приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной на

рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации,

техническое обслуживание и установка остаются те же.

• Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней

в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

• Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация

по установке, эксплуатации и безопасности.

• Запрещается выполнять

изменения в электрической или механической части

изделия или в трубах рассеивания.

• Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и

сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь

к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Внимание!

• Перед началом какой либо операции по чистке или

обслуживанию, отключить вытяжку от электрической

сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий

выключатель помещения. Для всех операций по

установке и обслуживанию использовать рабочие

рукавицы.

• Прибор может быть использован детьми не младше

8 лет и лицами со сниженными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или же

с недостаточным опытом, если находятся под

контролем, или если были обучены использовать

прибор безопасным образом и если понимают

связанные с этим опасности.

• Дети должны быть под контролем и не должны

играть с прибором.

• Операции по чистке и обслуживанию не должны

проводиться детьми без надзора

• Помещение должно иметь достаточную вентиляцию,

когда кухонная вытяжка используется одновременно с

другими приборами, работающими на газе или других

топливах.

• Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и

снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ),

придерживаясь того, что указано в инструкциях по

обслуживанию.

• Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и

чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды на открытом

огне под вытяжкой.

• Для замены лампочки освещения использовать

только тип лампочки указанный в разделе

обслуживания/замены лампочки этого руководства.

Использование открытого пламени наносит ущерб

фильтрам и может привести к загораниям, поэтому

должно избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под надзором, чтобы

избежать возможности возгорания раскаленного

подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает,

доступные части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключать прибор к электрической сети до тех

пор, пока установка полностью не закончена.

• То что касается технических мер и мер безопасности в применении до сброса

паров строго придерживаться того что предусматривается по нормам локальных

компетентных органов.

• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для

выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.

• Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек правильно

установленных

с риском получить удар электрическим током.

• Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки!

• Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная поверхность, если

только не указано иначе.

• Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для

установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа.

• Использовать

правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке.

• В случае сомнений, консультироваться в авторизированном центре по

обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для

фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к

рискам электрического происхождения.

• Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным

пультом дистанционного управления или любым другим устройством,

которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и

здоровья человека.

Символ

на самом изделии или сопроводительной документации указывает,

что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт

приемки электрического и электронного оборудования для последующей

утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по

утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их

утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях

снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на

минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в

течение

нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к

использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях.

Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей

эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

необходимо, для поддержания хорошей

эффективности жирового фильтра.

Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном

руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Использование

Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и

предназначена только для бытового использования.

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или

рециркуляции воздуха.

Использование с режиме отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод,

подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного

кольца.

ВНИМАНИЕ!

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим

отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания

воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению выше

сказанного.

! Использовать трубу с минимально

необходимой длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол

изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

Использование в режиме рециркуляции воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего

дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед тем,

как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на

кухонной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не менее

65 cm для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние,

то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке

технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать

действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в

розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое

подключения к сети), или

штепсельный разъем не расположен в доступном месте,

также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении

условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по

установке.

ВНИМАНИЕ!

прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и

проверить исправное функционирование ее убедитесь в том, что кабель питания

правильно смонтирован.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения

кабеля, необходимо заказать его в службе по техническому обслуживанию.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами изделия подходили к

выбранному месту его монтажа.

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются (смотрите также

соответствующий раздел). Фильтр/ы устанавливаются обратно, только если

Вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных

туда на

время ее транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Этот тип вытяжки должен быть прикреплен к кухонному шкафу или другому

предмету, придерживающему его.

Уход

Очистка

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную нейтральным

жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ

ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ

ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

При выполнении всех операций по техобслуживанию используйте рабочие

перчатки.

Жировой фильтр

Рис. 8-13

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими средствами,

вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном

цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое

обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика

остается абсолютно неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к

себе подпружиненную ручку отцепления

фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис. 12

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее

длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и

периодичностью очистки жировых фильтров. В любом случае, заменяйте

картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Снимите жировой фильтр.

Установите угольный фильтр на каждую

сторону и Подвесьте его к вытяжке.

Установите металлические фильтры.

Покупка угольного фильтра

Угольный фильтр можно приобрести на сайте сервисного обслуживания или в

сервисных центрах компании Samsung. Используйте информацию, указанную на

последней странице данного руководства.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они остыли.

Полностью выньте выдвижную панель.

Снимите вытяжную решетку, чтобы иметь доступ к лампочкам подсветки.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см. приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

3 E14

Напряжение (В) Размер (мм)

220-240

35x102 (Диаметр

x Длина)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Установите вновь жировые фильтры или вытяжную решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте корректность установки ламп в

гнездах, прежде чем обратиться в центр технической помощи.

Функционирование

Вытяжка оснащена панелью управления для контроля скорости вытяжного

вентилятора и включения света для освещения рабочей поверхности плиты.

a. Освещение ВКЛ/ВЫКЛ

Нажмите кнопку освещения, и лампы загорятся.

Еще раз нажмите кнопку освещения, и лампы погаснут.

b. Двигатель вытяжки ВКЛ/ВЫКЛ

Нажмите кнопку ПИТАНИЕ, и вытяжка начнет работу на заданной

скорости

Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить вытяжку.

c. Средняя скорость

Нажмите кнопку “2”, и вытяжка заработает на средней скорости.

d. Максимальная скорость

Нажмите кнопку “3”, и вытяжка заработает на максимальной скорости.

UK - Інструкція з монтажу та експлуатації

Символи, що використовуються в цій

інструкції

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до травм або смерті.

УВАГА

Небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до ураження електричним

струмом, травм або пошкодження майна.

ПРИМІТКА

Корисні поради та інструкції

Ці значки та попереджуючі символи використовуються для запобігання травм як

для вас, так і для інших. Будь ласка, чітко дотримуйтесь їх. Після прочитання цієї

глави, будь ласка, збережіть цю інструкцію в надійному місці для можливих

подальших консультацій.

Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник

знімає з

себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що

може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій,

приведених в даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для

всмоктування диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та

призначений лише для побутового використання..

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється

від витяжки

зображенної на малюнках цієї інструкції але в будь-якому випадку інструкції

з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаются без змін.

• Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в

будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому

щоб інструкції були

разом з виробом.

• Уважно прочитати інструкції: В них міститься важлива інформація з

встановлення, використання та безпеки.

• Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вивідних

каналах.

• Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи всі компоненти без

дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в

місце

продажу та зупиніть монтування виробу.

Попередження по безпеці

Перед початком будь якої операції по очищенню або

обслуговуванню, відключіть витяжку від електричної

сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи

загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню

використовуйте робочі рукавиці.

• Пристрій може використовуватися дітьми не

молодшими 8 років та особами із зниженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,

або

з недостатнім досвідом якщо знаходяться під

контролем, або були навчені використовувати пристрій

в безпечній спосіб та якщо розуміють пов'язані з тим

небезпеки.

• Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з

пристроєм.

• Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні

проводитися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли

витяжка використовується одночасно з іншими

пристроями що працюють на газі або інших паливах.

• Витяжку необхідно часто чистити як в середині, так і

ззовні (ХОЧА Б ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ),

дотримуватися в будь якому випадку того, що

вказується в інструкціях по обслуговуванню.

• Не дотримання норм очищення та заміни і очищення

фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

• Суворо заборонено приготування їжі на відкритому

вогні під витяжкою.

• Для заміни лампочки освітлення використовувати

тільки тип лампочки вказаний в розділі

обслуговування/заміна лампочки цього посібника.

Використання відкритого полум’я наносить збиток

фільтрам і може призвести до загорання, тому

потрібно уникати в будь якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом щоб

уникнути загоряння розлитої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні

частини можуть нагріватися.

• Не підключати пристрій до електричної сітки до тих

пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні що відноситься до

викидів парів, суворо дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів.

• Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу яка використовується для

викиду димів пристроями що працюють на газі та інших паливах.

• Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених

лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом.

• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

• Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки

не вказується.

• Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки,

якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу.

• Використовувати правильну довжину гвинтів

яка вказується в посібнику по

встановленню.

• У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з

кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у

відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного

походження.

• Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом

керування або з будь-яким іншим пристроєм, який приводиться в дію

автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC,

утилізація електричного і

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки

для оточуючого середовища і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує,

що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними

побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на

злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх

утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по утилізації

відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та для

зниження впливу

на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком

приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пару та

використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої

ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного

(-их)

фільтру(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтру жирів, за необхідності,

виконуйте чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр

системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та

мінімізації шуму.

Використання

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму та пару, що утворюється

під час приготування їжі та призначений лише для побутового використання..

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування, виводячи повітря назовні

або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант відведення

Пари виводяться назовні через вивідну трубу закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з’єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під’єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного отвору з однаковим

діаметром виходу повітря (з’єднуючий фланець).

Використання настінних вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до

зменшення ефективності всмоктування та значне збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо

з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному.

! Використовуйте найкоротший витяжний канал.

! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів

(максимальний кут повороту: 90°).

! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Втягнуте повітря знежирюється та очищується та знову повертається в

приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно

встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Інсталяція

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не

менше 50cm, у випадку електричних плит, та 65 cm, у випадку газових та

комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з інсталяції

газової плити.

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці,

яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в

електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим

нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції.

Якщо ж вилка не входить в комплект

(пряме під’єднання в електромережу), або

розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід

вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з

правилами інсталяції.

УВАГА!

перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити

правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований

вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження

проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу підходили до вибраного

місця його монтажу.

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні (дивитись також відповідний

розділ). Фільтр/и знову встановлюються якщо Ви хочете використовувати

ковпак в режимі рециркуляції.

• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося предметів, поміщених туди

на

час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів

гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки має бути вмонтований у навісний елемент або іншу систему

підтримки

Догляд

Чистка

Для чистки використовуйте ЛИШЕ спеціальну серветку, намочену нейтральним

рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБІВ АБО ІНСТРУМЕНТІВ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Під час всіх операцій з обслуговуванню використовуйте рукавички.

Фільтр затримки жирів

Мал. 8-13

Затримує жировi сполучення, що виникають під час приготування їжі.

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами,

вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити

колір, але його характеристики з фільтрування жодним

чином не зміняться.

Для зняття фільтру затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення

фільтру.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 12

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого

періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру

жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон максимум кожні чотири

місяці.

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

Зняти фільтри затримки жирів.

Прикласти вугільний фільтр до

кожного боку та зафіксувати його до витяжки.

Встановити жирові фільтри.

Придбання вугільного фільтру

Вугільний фільтр можна придбати на веб-сайті Сервісної служби або в Центрі

обслуговування Samsung. Дивіться дані, наведені на останній сторінці.

Заміна Ламп

Відключити прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи.

Витягніть повністю висувну шухляду

Зняти витяжну решітку, щоб мати доступ до порожнини підсвітки.

Витягти пошкоджену лампу та замінити її новою (див. нижченаведену таблицю):

Лампочка

Потужність

(W)

Цоколь

3 E14

Напруга (V) Розмір (мм)

220-240

35x102 (діаметр x

довжина)

Код ILCOS D

(згідно норми IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Встановити решітку

Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну установку ламп в гнізда, перед

тим як звертатися до центру технічної допомоги.

Функціонування

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та

контролем світла для освітлення варильної поверхні.

a. ON/OFF Luci (ВКЛ./ВИМК. Світло)

Натисніть кнопку Luci (освітлення) – лампи увімкнуться.

Знову натисніть кнопку Luci (освітлення) – лампи вимкнуться.

b. Motore di aspirazione ON/OFF (Двигун всмоктування ВКЛ./ВИМК)

Натисніть кнопку POWER, щоб активувати всмоктування на

попередньо встановленій швидкості.

Натисніть цю кнопку ще раз,

щоб вимкнути всмоктування.

c. Середня швидкість

Натисніть кнопку “2” і всмоктування увімкнеться на середній швидкості

d. Максимальна швидкість

Натисніть кнопку “3” і всмоктування увімкнеться на максимальній

швидкості.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Simboluri utilizate în acest manual

AVERTISMENT

Pericole sau operaiuni nesigure care ar putea duce la accidente sau deces.

ATENŢIE

Pericole sau operaiuni nesigure care ar putea duce la şoc electric, vătămare corporală

sau pagube materiale.

NOTĂ

Recomandări i instruciuni utile

Aceste pictograme şi simboluri de avertizare servesc pentru a evita accidentele, atât

pentru operator cât i pentru cei din jur. Vă rugăm să le respectai cu strictee. După ce

ai citit acest capitol, vă rugăm să îl păstraţi într-un loc sigur pentru a-l consulta pe viitor.

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi

declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi

derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest

manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în

urma gătirii alimentelor şi este destinată doar utilizării casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de cea ilustrată în desenele

acestui manual, totuşi instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân

aceleaşi.

• Este important să păstraţ

i acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment.

În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună

cu produsul.

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

• Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra

ţevilor de evacuare.

• Înainte de instalarea aparatului, verificai dacă toate componentele nu sunt

deteriorate.În caz contrar, contactai furnizorul i nu continuai cu instalarea.

Avertismente

• Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de

întreţinere, deconectaţi hota de la reţea prin scoaterea

ştecherului sau deconectaţi sursa de alimentare cu

energie.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru pentru toate

operaţiunile de instalare şi întreţinere.

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani

şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt

sub supravegheate şi au fost instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg

riscurile implicate.

• Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze

comenzile sau să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără

supraveghere.

• Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat

suficient, în cazul în care hota de bucătărie se utilizează

împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a

altor combustibili.

• Hota trebuie să fie curăţată în mod regular atât în interior

cât

şi în exterior(cel puţin o dată pe lună).

• Trebuie să se respecte in mod expres ceea ce este

indicat în Instrucţiunile de întreţinere.

• Defectarea capotei de curăţare a aparatului, schimbarea

şi curăţarea filtrelor poate provoca incendii.

• Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este

strict interzisă.

• Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri

indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea becurilor din

acest manual.

Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca

risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în orice

situaţie. Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă, pentru a

se asigura că uleiul nu se supraîncălzeste şi aprinde.

AVERTISMENT: Părţile accesibile ale hotei pot deveni

fierbinti pe durata utilizării.

• Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

instalarea este până când instalarea nu este complet

complet terminată.

• În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie adoptate pentru

evacuarea fumului, este important să se urmărească îndeaproape normele locale.

• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie să fie conectat la nici

un sistem de ventilaţie existent care este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea

gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi combustibili.

• Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat corect din cauza riscului de electrocutare.

• Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele montate în mod eficient.

• Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaţă de sprijin dacă acest lucru nu este

precizat in mod expres.

• Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu produsul pentru instalare

sau, în cazul în care nu sunt incluse, achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi.

• Utilizai lungimea corectă pentru uruburile identificate în Ghidul de instalare.

• În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o

persoană cu calificare corespunzătoare.

ATENŢIE!

• Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste

instrucţiuni poate duce la pericolelor de natură electrică.

• Nu utilizaţi cu un temporizator, timer, o telecomandă separată sau orice alt

dispozitiv care este activat automat.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC

referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a

acestui produs.

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică

faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la

punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi

electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru

eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra

mediului: Când începeţi să gătiţi, porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze

timp câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Măriţi viteza în cazul cantităţilor mari

de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi

filtrul/ele de carbon, atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă de

reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci când este necesar, pentru a

menţine o eficienţă optimă a filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte

indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a reduce la minimum

nivelul de zgomot.

Utilizarea

Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma gătirii

alimentelor şi este destinată doar utilizării casnice.

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau

în versiunea filtrantă cu recirculare internă.

Versiunea aspirare

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanşa

de racord.

ATENŢIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziţionat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de

conexiune.

ATENŢIE!

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu

ieşirea aerului (flanşa de record).

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina

o diminuare a prestaţiilor de aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei:

90°).

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

Versiunea cu filtrare

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi reintrodus în cameră. Pentru a

utiliza hota în această versiune este necesar să instalaţi un sistem de filtrare

suplimentar pe bază de carbon activ.

Instalarea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea

de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice şi

de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare, este

necesar să ţineţi cont de aceasta.

Conexiunea Electrică

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta

situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză

conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după instalare.

Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea) sau ştecherul nu

este poziţionat într-o zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător bipolar la

normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de

supratensiune III, conform regulilor de instalare.

ATENŢIE!

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica

funcţionarea corectă, controlaţi întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorării acestuia,

apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică.

Montarea

Informaţii preliminare pentru instalare:

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi volum adecvat

zonei de

instalare alese.

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful

relativ). Acesta/acestea vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea

filtrantă.

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de

echipament (de exemplu: pungi cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi

şi să le păstraţi.

Acest tip de hotă trebuie să fie montat sub un dulap de bucătărie sau sub un alt suport.

Întreţinerea

Curăţarea

Pentru curăţare folosiţi EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. NU

UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitaţi folosirea

produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Folosii mănui pentru toate operaiunile de întreinere.

Filtru anti-grăsimi

Fig. 8-13

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de

spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora, dar nu-şi

va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 12

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de gătire a alimentelor.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a

tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În

orice caz, cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

NU-l spălaţi sau refolosiţi.

Scoateţi filtrele anti-grăsimi.

Aplicaţi un filtru cu cărbune pe fiecare latură şi fixaţi-l la hotă.

Puneţi la loc filtrul anti-grăsimi.

Cumpărarea filtrului de cărbune

Filtrul de cărbune poate fi achiziţionat de pe website-ul Serviciului de de Asistenă sau

de la Centrele Autorizate Samsung. Consultai informaiile de pe ultima pagină a

acestui manual.

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură ridicată.

Extrageţi complet sertarul detaşabil.

Scoateţi grila de aspirare pentru a avea acces la locaşul becurilor.

Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi-l cu unul nou (consultaţi tabelul de mai jos):

Bec Putere (W)

Soclu

tip

3 E14

Voltaj (V) Dimensiune (mm)

220-240

35x102 (Diametru

x Lungime)

Cod ILCOS D

(conform IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Montaţi la loc grilajul.

Dacă plafoniera nu se aprinde, verificaţi dacă aţi introdus bine becurile înainte de a

solicita Asistenţa tehnică.

Funcţionarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspiraţie şi

se declanşează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

a. Lumini ON/OFF

Apăsai butonul Lumini i lămpile se vor aprinde.

Apăsai din nou butonul Lumini i lămpile se vor stinge.

b. Motor de aspirație ON/OFF

Apăsai butonul POWER (putere) i se va activa aspiraia la viteză

prestabilită.

Apăsaţi din nou pentru a opri aspiraia.

c. Viteză medie

Apăsai butonul “2” i aspiraia va fi activată la viteză medie

d. Viteză maximă

Apăsai butonul “3” i aspiraia va fi activată la viteză maximă.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE

Zagrożenia i niebezpieczne czynności, które mogłyby doprowadzić do wypadków lub

nawet śmierci.

UWAGA

Zagrożenia i niebezpieczne czynności, które mogłyby doprowadzić do porażenia

elektrycznego, wypadków lub uszkodzenia rzeczy.

UWAGA

Użyteczne porady i instrukcje

Wskazane ikony i symbole ostrzegawcze służą uniknięciu wypadkom operatorów oraz

innych osób. Należy się dokładnie stosować do nich. Po przeczytaniu niniejszego

rozdziału, należy go przechowywać w bezpiecznym miejscu w celu umożliwienia

konsultacji w przyszłości.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według

wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z

informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów

kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na

rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i

montażu pozostają niezmienione.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W

przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne

informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na

przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego

części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze

sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania

elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i

konserwacyjnych należy używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie

niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione

doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że

pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o

bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją

niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana

przez dzieci pozostawione bez opieki.

• Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap

powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on

używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi

gazem lub innymi paliwami.

• Okap powinien być często czyszczony zarówno

wewnętrznie jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA

MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie

zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia

filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru.

• Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z

płomieniem pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj

lampki, który został wskazany w rozdziale

konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i

może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w

każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby

uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona

dostępne części okapu mogą sią rozgrzać.

• Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki

instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać

podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych

w regulaminie właściwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału używanego do wydalania

oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych

lampek w związku z możliwością porażenia prądem.

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki!

• Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to

wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z

produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić wła

ściwy rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi

lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA!

• Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może

spowodować zagrożenia natury elektrycznej.

• Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym

sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się

automatycznie.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo

do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i

zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można

traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu

zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z

następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na

środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpocz

ęcia gotowania i zostawić go

włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w

przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w

ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać

dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru,

aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu

wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i

minimalizacji hałasu.

Obsługa

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego.

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź

jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciągowa

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza

łączeniowego.

UWAGA!

Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją

zakupić.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łączeniowego.

UWAGA!

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o średnicy

odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łączeniowy).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania

oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

! Używać jak najkrótszego przewodu.

! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia:

90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone

do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na

urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie

mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku

kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość,

należy dostosować się do takich wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej

w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją

podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub

wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji,

należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite

odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z

zasadami instalacji.

UWAGA!

Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem

poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest

prawidłowo zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego

miejsca montażu.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu (patrz

odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap

będzie używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z

transportem) dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na

przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie wyjąć

je i zachować.

Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w innej strukturze.

Konserwacja

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi neutralnymi

środkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI

PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE

STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Podczas wszystkich czynności konserwacyjnych używać rękawic roboczych.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 8-13

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą środka czyszczącego nie

żrącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne

odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 12

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności

od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra

tłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie

więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Usunąć filtr tłuszczowy.

Zastosować filtr węglowy na każdej stronie i podłączyć go do okapu.

Ponownie umieścić filtry przeciw tłuszczowe.

Zakup filtra węglowego

Filtr węglowy można zakupić na stronie web Serwisu Obsługi lub w Centrach

Serwisowych Samsung. Skonsultować informacje wskazane na ostatniej stronie

niniejszej instrukcji.

Wymiana lampek

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia,

należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Wyciągnąć całkowicie wysuwaną szufladę.

Zdjąć kratownicę celem uzyskania dostępu do gniazda żarówek.

Wyjąć uszkodzoną lampkę i wymienić na nową (patrz poniższa tabela):

Żarówka Moc (W) Przyłącze

3 E14

Napięcie (V) Wymiary (mm)

220-240

35x102 (średnica x

długość)

Kod ILCOS D

(zgodnie z IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Zamontować ponownie kratkę.

W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały

prawidłowo zamontowane. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal

nie działa, należy zwrócić się do serwisu.

Działanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej

oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem.

a. Oświetlenie ON/OFF

Wciskając przycisk Oświetlenia, lampki włączą się.

Ponownie wciskając przycisk Oświetlenia, lampki wyłączą się.

b. Silnik zasysania ON/OFF

Wciskając przycisk POWER, uaktywni się zasysanie z ustawioną

prędkością.

Ponownie wcisnąć, aby wyłączyć zasysanie.

c. Prędkość średnia

Wciskając przycisk „2” zasysanie uaktywni się ze średnią prędkością

d. Prędkość maksymalna

Wciskając przycisk „3” zasysanie uaktywni się z maksymalną prę

dkością.

CS - Návod na montáž a používání

Symboly použité v tomto návodu

UPOZORNĚNÍ

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést ke zranění nebo usmrcení osob.

POZOR

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést k úrazu elektrickým proudem,

zranění nebo poškození majetku.

POZNÁMKA

Užitečné rady a pokyny

Tyto ikony a výstražné symboly jsou používány k prevenci zranění vás i ostatních.

Postupujte podle nich do písmene. Po přečtení této kapitoly ji mějte uschovanou na

bezpečném místě pro případné čtení v budoucnu.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo

vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je

projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky,

nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv

okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala

společně s přístrojem.

• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a

bezpečnosti.

• Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.

• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V

opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z

elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím

hlavního domovního vypínače.

• Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou

používejte ochranné rukavice.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se

sníženými tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo

byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si

vědomy rizik spojených s jeho použitím.

• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.

• Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř

používána společně s jinými spalovacími zařízeními na

plyn či jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny

(NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných

pokynů uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a

čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.

• Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na

ohni.

• Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky

uvedený v tomto návodu, v části věnované

údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit

požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože

přehřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části

digestoře se mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace

nebude zcela ukončena.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace

nebude zcela ukončena.

• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte

přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.

• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů

vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!

• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není

výslovně určena.

• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.

• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte

šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci.

• V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným

personálem.

POZOR!

• V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v

tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

• Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým

ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a

lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento

spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa

pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního

prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě,

kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet

několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného

množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémních

situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování

zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte

maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci

úč

innosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím

účelům.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro

čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací

přírubě.

POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu

(spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení

hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel

záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Filtrační provedení

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití

digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě

aktivních uhlíků.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře

nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či

smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba

se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami

umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky

odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i

po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži ,

je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od

sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné

fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu

vyžádejte si ho u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor

instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba

jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál

příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky anebo do jiné podpory.

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími

prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

U všech činností údržby používejte rukavice.

Tukový filtr

Obr. 8-13

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při

nejnižší teplotě a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 12

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu

kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné

nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Vyjměte tukový filtr.

Přiložte na každou stranu filtr s uhlíkem a zavěste ho na digestoř.

Vložte opět tukové filtry.

Zakoupení uhlíkového filtru

Uhlíkový filtr je možné zakoupit na internetových stránkách asistenční služby nebo v

servisním středisku společnosti Samsung. Odkazujeme na informace uvedené na

poslední stránce tohoto návodu.

Výměna žárovek

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Vyjměte kompletně zásuvku.

Vyjměte odsávací mřížku abyste pronikly do úložného prostoru svítidel..

Vyjměte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou (viz tabulka níže):

Žárovka Výkon (W) Patice

3 E14

Napětí (V) Rozměry (mm)

220-240

35x102 (Průměr x

Délka)

Označení ILCOS D

(podle normy IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Opět namontujte mřítku.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně

nasadili žárovky do uložení.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním

osvětlení pracovní plochy.

a. Světla ON/OFF

Stiskněte tlačítko Světla a žárovky se rozsvítí.

Stiskněte tlačítko Světla a žárovky zhasnou.

b. Motor odsávání ON/OFF

Stisknutím tlačítka POWER se aktivuje odsávání nastavenou rychlostí.

Stiskněte znovu pro vypnutí odsávání.

c. Střední rychlost

Stisknutím tlačítka “2” se aktivuje odsávání ve střední rychlosti.

d. Maximální rychlost

Stisknutím tlačítka “3” se aktivuje odsávání v maximální rychlosti.

SK - Návod na použitie a montáž

Symboly použité v tomto návode

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať úrazy alebo smrť.

POZOR

Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať zásahy

elektrickým prúdom, úrazy alebo poškodenia majetku.

POZNÁMKA

Odporúčania a užitočné pokyny

Tieto upozorňovacie ikony a symboly slúžia na zabránenie úrazom pre vás a pre

ostatné osoby. Prosíme o ich dodržiavanie do bodky. Keď si prečítate túto kapitolu,

uschovajte ju na bezpečnom mieste pre možné budúce nahliadnutia.

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať

akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie

odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži

výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne

pre domáce použitie.

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke,

ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek

okamihu. V prípade predaje, postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne

s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a

bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či

nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte

v inštalácii.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač

pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo

vypnutím hlavného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte

pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej

ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú

pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o

bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou

spojené nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so

zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský

odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami

spaľujúce plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak

zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade

rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny

a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne

zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený

v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke.

Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže

spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade

vyhnúť.

Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby

prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti

odsávača pary sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým

inštalácia nie úplne dokončená.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie

výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie

výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli

možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne

uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie

sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným

kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito

pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným

diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje

samostatne.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii

elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom,

užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný

do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli

dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku,

kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu

, v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite

digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko

minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a

pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte

uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia

zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti.

Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na

optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je

určený iba pre domácu potrebu.

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s recirkulačným filtrom

pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na

spojovacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté.

Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu

(spojovacia príruba).

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok

zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie.

! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol

záhybu: 90°).

! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov.

K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na

základe aktívnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví

zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať

doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou

digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v

prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je

treba sa týmto pokynom riadiť.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami

umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí

ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko

dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený

prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko

dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač

zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie

prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne

fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho

vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor

inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď príslušný odstavec). Je

potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej

verzii.

• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov)

materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich

vyberte a uschovajte.

Tento typ digestore musí byť vstavaný do závesnej skrinky alebo do inej podpory.

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi

prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE.

NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Pre všetky operácie údržby používajte pracovné rukavice.

Protitukový filter

Obr. 8-13

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne

alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho

filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 12

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní, tj. závisí na type

kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám. V každom prípade je nutné

nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Vyberte tukový filter.

Priložte na každú stranu filter s uhlíkom a zaveste ho na digestor.

Vložte opäť tukové filtre.

Kúpa uhlíkového filtra

Uhlíkový filter si môžete kúpiť na webovej stránke Asistenčnej služby alebo v

Asistenčných centrách spoločnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na

poslednej strane tohto návodu.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

Vytiahnuť vysúvateľnú zásuvku.

Aby sa pristúpilo k miestu žiarovky, vybrať odsávaciu mriežku.

Vyberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za novú (nahliadnite do tabuľky uvedenej

nižšie):

Žiarovka Výkon (W) Spoj

3 E14

Napätie (V) Veľkosť (mm)

220-240

35x102 (Priemer x

dĺžka)

Kód ILCOS D

(v súlade s IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Namontujte naspäť mriežku.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte správne nasadenie

žiaroviek do sedla.

Činnosť

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti

a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy.

a. Svetlá ON/OFF

Stlačte tlačidlo Svetlá a žiarovky sa rozsvietia.

Znova stlačte tlačidlo Svetlá a žiarovky sa vypnú.

b. Odsávací motor ON/OFF

Stlačte tlačidlo POWER a aktivuje sa odsávanie pri prednastavenej

rýchlosti.

Stlačte znova pre vypnutie odsávania.

c. Stredná rýchlosť

Stlačte tlačidlo „2“ a odsávanie sa aktivuje pri strednej rýchlosti.

d. Maximálna rýchlosť

Stlačte tlačidlo „3“ a odsávanie sa aktivuje pri maximálnej rýchlosti.

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Символи, използванни в това

ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности или несигурни практики, които могат да доведат до нараняване или

смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или несигурни практики, които могат да доведат до токов удар,

наранявания или щети на имущество.

ЗАБЕЛЕЖКА

Съвети и полезни инструкции

Тези икони и предупредителни символи служат за да се избегнат наранявания,

както на вас самите, така и на другите. Моля, следвайте ги стриктно. След като

сте прочели този раздел, моля, запазете го на сигурно място за възможни бъдещи

справки.

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата

не носи

отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на

уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото

упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се

отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава външно от чертежите

поместени в

настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба,

поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

• Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го

използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или

преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта.

• Прочетете

внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация

относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност.

• Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху

продукта и върху въздуховодните тръби!

• Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма

увредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и

не

пристъпвайте към инсталиране.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с

почистването или поддръжката, изключете аспиратора

от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта

или изключите главния прекъсвач в жилището.

• При извършване на всички операции свързани с

инсталирането и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст

не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности или

хора без опит или необходимите познания, но при

условие че са под наблюдение или след като са

получили необходимите инструкции за безопасно

използване на уреда и свързаните с него опасности.

• Не позволявайте на децата

да си играят с уреда!

• Почистването и поддръжката не трябва да се

извършва от деца без набюдението на възрастен.

• Помещението трябва да разполага с достатъчна

вентилация когато аспираторът се изпозва

едновременно с други уреди на газ или друг вид

гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често както

отвътре така

и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА).

• Придържайте се към инструкциите посочени в

наръчника за поддръжка!

• Неспазването на инструкциите за почистване на

аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите

води до риск от пожар.

• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе

под аспиратора.

• За да подмените лампите, използвайте само тези,

които са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на

лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за

експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите

и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка

цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се

извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното

олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи,

достъпните части на аспиратора могат да се

нагорещят.

• Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте

приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва

да предприемете за отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме да

се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на

компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се

използват за отвеждане на

димните газове, отделящи се при използването на

уреди работещи с газ или друг вид гориво.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички

поради евентуален риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот

освен ако това

не е специално указано.

• При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно

с уреда или ако няма такива, закупете подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за

инсталиране.

• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за

техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие

с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо

естество.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление

или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2012/19/EC

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин,

Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът

върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че

този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде

предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на

електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за

преработка на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с предаването,

събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към

компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци или

магазинът, в който сте закупили този ел. уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху

околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато

започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване

на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и

пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте

филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате

добра ефективност на намаляване на миризмата

. Почиствайте

филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра

ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на

системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране

на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или

филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Версия с аспирация

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със

съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена

отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на

съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да

бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът

на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за

отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява

капацитета

на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл

на извивка: 90°).

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в

обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на

работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на

филтри с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за

готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко

от 50cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на

газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е

посочено по-голямо разстояние,

то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е

посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му

страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт, съответстващ

на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след

приключване на монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване към

мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа,

използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за

монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали

функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът

бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа::

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното

място за инсталиране.

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният

от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това проследете

операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в

случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща

версия.

• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора

не са попаднали дребни предмети, като например пликчета с винтове,

гаранционни карти и др.; ако намерите такива отстранете ги и ги запазете.

Този вид аспиратори трябва да

се вгради в окачен шкаф или някаква друга

основа.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални

течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

СПИРТ!

За всички операции по поддръжка, използвайте работни ръкавици.

Филтър за мазнини

Фиг. 8-13

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие се ръчно или в

съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се

обезцвети, но това в никакъв случай

не намалява способността му на

филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен

механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се отделят при пържене.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на

използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате

филтъра .

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки

четири месеца или

когато индикаторът за засищане на филтрите показва, че е

необходимо.

Не се мие нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за мазнини.

Поставете по един филтър с активен въглен от двете страни на аспиратора и ги

застопорете.

Монтирайте отново филтрите за мазнини.

Закупуване на въглероден филтър

Въглеродният филтър може да

бъде закупен от интернет страницата на Отдел

Техническо Обслужване или в Центровете за Обслужване Samsung. Направете

справка с информацията,приложена на последната страница на това

ръководство.

Подмяна на ел. крушки

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките проверете дали са изстинали.

Извадете изцяло изтеглящата се рамка.

За да получите достъп до плафониерата, отстранете аспириращата решетка.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (консултирайте таблицата по-

долу):

Лампа

Мощност

(W)

Контакт

3 E14

Напрежение (V) Размер (mm)

220-240

35x102

(диаметърo x

дължина)

Код ILCOS D

(в съответствие с IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Монтирайте отново решетката.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно преди да

потърсите помощта на специалист.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта

на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

a. Светлини ON/OFF

Натиснете бутон Светлини и лампите ще се включат.

Натиснете бутон Светлини отново и лампите се изключват.

b. Мотор за аспирация ON/OFF

Натиснете бутон POWER и ще се активира аспирацията на

зададената скорост.

Натиснете отново за да изключите аспирация:

c. Средна скорост

Натиснете бутон “2” и аспирацията ще бъде активирана на средна

скорост

d. Максимална скорост

Натиснете бутон “3” и аспирацията ще бъде активирана на

максимална скорост.

MK - Упатство за монтажа и ракување

Симболи користени во овој прирачник

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до повреда или

смрт.

ВНИМАНИЕ

Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до електричен удар,

повреда или оштетување на имот.

ЗАБЕЛЕШКА

Корисни совети и упатства

Овие икони и предупредувачки симболи служат за да се избегнат повреди, како

ваши, така и на другите. Ве молиме следете ги во потполност. По читањето на ова

заглавие, ве молиме да го чувате на безбедно место за можни идни навраќања.

Придржувајте се строго до упатствата дадени во

овој прирачник. Ние

одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета или пожар

предизвикан на апаратот како резултат на неследење на упатствата вклучени во

овој прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по изгледот од сликите во ова упатство,

но сепак упатствата за употреба, одржувањето

и упатствата за инсталирање

остануваат исти.

• Важно е да го зачувате ова упатство за да би можеле да го консултирате во

било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување,

нека остане заедно со производот.

• Прочитајте ги внимателно упатствата: Овде има важни информации за

инсталирањето, за употребата и

за безбедноста.

• Не вршете електрични или механички измени на производот или на

издувните канали.

• Пред да почнете со монтирање на апаратот проверете да не се оштетени

компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не

продолжувајте со монтирањето.

Важни совети

• Пред билокаква операција за чистење или

одржување, исклучете го аспираторот од електричната

мрежа со вадење на струјниот приклучник или со

исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

• За сите операции за монтажа и одржување да се

користат работни ракавици.

• Овој апарат може да се користи од страна на деца од

8 години

па нагоре и лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности, или ако немаат

искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат

добиено инструкции за употреба на апаратот на

безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани

со него.

• Треба да се внимава децата да не си играат со

апаратот

• Чистењето и одржувањето не треба да го прават

деца без надзор.

• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога

кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои

согоруваат гас или други горива.

• Аспираторот мора редовно да се чисти како од

внатрешноста така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ

ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај потребно е да се

постапува во согласност со упатствата за одржување.

• Ако не се следат упатствата во однос на чистењето

на аспираторот и замената и чистењето на филтрите

ќе доведе до ризик од пожари.

• Строго се забранува фламбирање на храната под

самиот аспиратор.

• За замена на сијалицата користете само од типот на

сијалица наведен во делот одржување/замена на

сијалицата во овој прирачник.

Употребата на отворени пламени е штетна за

филтрите и може да предизвика ризик од пожар и

поради тоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора грижливо да се направи со цел да

се спречи да не дојде до презагревање на маслото и

пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција

пристапните делови од аспираторот можат да се

загреат.

• Да не го поврзувате апаратот со електричното

напојување сè додека монтажата не биде целосно

комплетна.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање

на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните

надлежни власти.

• Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад створен од

апарати кои согоруваат гас или други горива.

• Да не

го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани сијалици

поради можниот ризик од електричен удар.

• Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано

решетката!

• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за поддршка

доколку не е прецизно наведено.

• Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени

со производот за

монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки.

• Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за

монтирање.

• Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка

поддршка или персонал со слични квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртки и уреди за прицврстување во согласност со

овие упатства може да доведе до опасности од електрична природа.

• Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или

било која друга направа која се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за

Искористена Електрична

и Електронска Опрема (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се

спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на

човекот, што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како отпадок

на овој производ.

Симболот

прецртана канта за ѓубре на производот или на документите кои

одат со производот, покажува дека тој апарат не смее да се третира како

комунален отпад. Напротив би требало да се однесе до соодветното место за

собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето

мора да се изврши во согласност

со локалните прописи за животната средина за

отстранување на отпаден материјал. За повеќе детаљни информации за

третманот, поправањето и рециклирањето на овој производ Ве молиме

контактирајте со Вашите локални власти, Вашата комунална служба или со

продавницата од каде го имате купено производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната

средина

Уклучете го поклопниот аспиратор на минимална брзина на почеток на готвењето

и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето.

Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и

користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (-

рите)на активен

јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување

на мирис. Исчистете го филтерот за масти(-рите) кога е потребно да се задржи

неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем

прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали

бучавата.

Употреба

Аспираторот е осмислен за вшмукување на гасови и пареи од готвење и е

наменет ислкучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно исфрлање на издувниот

воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух

Пареата се исфрла на надвор преку една издувна цевка позиционирана на

приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е доставена и таа треба да се купи.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на

прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се

отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ ѕид со

дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на издувни цевки и отвори за издувување низ ѕид со помал дијаметар

ќе предизвика намалување

на брзината на всмукување и драстично зголемување

на бучавата.

Поради тоа се одбива билкокава одговорност које е последица на тоа.

! Користење на цевка подолга од неопходниот минимум.

! Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол

на кривината: 90°).

! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката.

Варијанта со филтрирање

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се деодорира пред повторно да се

упати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта

потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активни

јаглени.

Монтажа

Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и

долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати

за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за плинските плочи од шпоретот прецизираат

поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа

Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот покажан на етикетата

за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот оди со

приклучник поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и

позициониран на пристапно место дури и по монтажата. Ако не е снабден со

приклучник (директна врска со електричното напојување

) или ако приклучникот не

е лоциран на пристапно место, дури и по монтажата, применете би-поларен

прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно исклучување

на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на

мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното

напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали

струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на

оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна техничка служба.

Вградување

Пред да се почне со монтирањето:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за одбраниот

простор за монтирање.

• Извадете го/ги филтерот/-те на активен јаглен ако се доставени (види го и

соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сака да се користи

аспираторот во варијанта со

филтрирање.

• Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортот) нема

материјал од опремата (на пример ќесиња со завртки и навртки, гаранции и

др.), ако има извадете го и зачувајте го.

Овој тип на аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг

вид на куќиште.

Одржување

Чистење

За чистењето ИСКЛУЧИВО користете крпа навлажнета со течни неутрални

детергенти.НЕ ЧИСТЕТЕ СО ПОМОШ НА АЛАТ ИЛИ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ.

Не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

За сите дејства на одржување користете ракавици.

Филтер за масти

Бр. 8-13

За собирање на масните состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни

детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во

краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти

може да

ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се

менуваат.

За да го извадите филтерот за масти повлечете го забецот за откопчување.

Филтер со активен јаглен (Само за Варијанта со филтрирање)

Бр. 12

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето .

Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку

продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на

чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени чаурата

најмалку на секои 4 месеци.

НЕ може

да се пере или обновува.

Извадете ги филтрите за масти.

Ставете по еден филтер на јаглен на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторно монтирајте ги филтрите за масти.

Купување на јаглен филтер

Јаглениот филтер може да се купи на веб-страната на Сервис Службата или во

Сервис Центарот на Samsung.

Посочете ги информациите кои се прикажани на

последната страница од овој прирачник.

Замена на сијалиците

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за всмукување за пристап до делот за ламби.

Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова (според следната табела)

Ламба Моќ (W)

Штек-

контакт

3 E14

Напон (V) Димензии (mm)

220-240

35x102 (дијаметар

x должина)

Код ILCOS D

(во согласност со IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлението не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали

сијалиците се добро ставени.

Функционирање

Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзините на

издувување и регулатор за осветлението над плочата од шпоретот.

a. Вклучување ON / исклучување OFF на светлата

Притиснете го копчето за светла и светилките ќе се вклучат.

Притиснете го повторно копчето за светла и светилките ќе

се.исклучат.

b. Вклучување ON / исклучување OFF на моторот

за вшмукување

Притиснете го копчето POWER и аспирацијата ќе се активира на

поставената брзина.

Притиснете повторно за да го исклучите вшмукувањето.

c. Просечна брзина

Притиснете го копчето "2" и вшмукувањето ќе се активира со средна

брзина

d. Максимална брзина

Притиснете го копчето "3" и вшмукувањето ќе се активира со

максимална брзина.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Simboli korišćeni u ovom priručniku

UPOZORENJE

Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do povrede ili smrti.

PAŽNJA

Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do strujnog udara, povreda ili oštećenja

imovine.

NAPOMENA

Korisni saveti i uputstva

Ove ikone i simboli upozorenja se koriste za sprečavanje povreda i vas i drugih osoba.

Molimo pratite ih doslovno. Nakon čitanja ovog poglavlja, stavite ga na sigurno mesto

za eventualne buduće reference.

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od

bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji

proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je

projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za

isključivo kućnu upotrebu.

Aspirator može imati drugačiji estetski izgled u odnosu na ono što se prikazuje

na slikama u ovom priručniku, u svakom slučaju uputstva o upotrebi, održavanju

i instalaciji ostaju nepromenjena.

• Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se

konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili premestite ovaj proizvod uverite se

da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.

• Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o

sigurnosti.

• Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu ili

na cevima za izbacivanje.

• Pre nego što počnete sa instalacijom aparata uverite se da nijedna komponenta

nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa

instalacijom.

Upozorenja

• Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja,

odvojite aspirator od električnog napajanja, isključite ga iz

struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u

kuć.

• Uvek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i

održavanja.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca, ali ne mlađa od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog

znanja, ako se nalaze pod kontorolom ili nakon dobijanja

uputstava za sigurno korišćenje aparata i razumevanja

opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja.

• Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala

sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju

deca bez kontrole.

• Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se

kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na

gas ili drugo sagorevanje.

• Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja

(BAREM JEDANPUT MESEČNO). Takođe, neophodno je

pridržavati se izričitih uputstava za održavanje.

• Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za

promenu i čišćenje filtera može da izazove požar.

• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod

aspiratora.

• Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u

poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu.

Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da

izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati.

Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se

izbeglo da se pregrejano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni

delovi aspiratora mogu da postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija

nije potpuno završena.

• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom

ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.

• Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane

aparata na gas ili drugo sagorevanje.

• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog

moguće opasnosti od strujnog udara.

• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!

• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije

izričito navedeno.

• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni,

kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u • Vodiču za

instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom

kvalifikovanom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvama, može da

rezultira opasnostima električne prirode.

• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili

bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na

pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih

posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol

na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod

ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom

mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj otpad na način

da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnijih

informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u

kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili

sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Апарати дизајнирани, тестирани и произведени у складу са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Прописима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину:

Укључите аспиратор на минималну брзину када почнете са кувањем и држите га

укљученим још неколико

минута након завршеног кувања. Повећајте брзину само

у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у

екстремним ситуацијама. Замените угаљ филтера(е) само када је то потребно да

бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) за

уклањање масноће када је то потребно због

одржавања добре ефикасности тог

истог филтера. Користите максимални пречник цеви за одвод дима наведеног у

овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Korišćenje

Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i

namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

Aspirator je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili

u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija

Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je pričvršćena sa spojnom

prirubnicom.

UPOZORENJE!

Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljena ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak

izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim prečnikom dovodi do

smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drastičnog povećanja nivoa buke.

Odričemo se bilo kakve odgovornosti za posledice prouzrokovane gore opisanim

situacijama.

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°).

! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Filtrirajuća verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u

prostoriju.Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem

za filtraciju na bazi aktivnih ugljena.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za

kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da se radi

o električnim kuhinjama i 65cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim

kuhinjama.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost,

morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se

nalazi u unutrašnjosti aspiratora. Ukoliko postoji utikač povežite aspirator sa utičnicom

koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i

posle instalacije.

Ukoliko je aspirator bez utikača, (direktno povezivanje na mrežu) ili utičnica nije

postavljena na pristupačnom mestu , čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač

koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog

napona i u skladu sa pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE!

Pre nego što ponovo povežete aspirator sa električnom mrežom i proverite da li

pravirno radi, proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.

Aspirator je opremljen specijalnim kablom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja

kabla, zatražite ga od servisne službe.

Montaža

Pre nego što počnete sa instalacijom :

• Proverite da proizvod koji ste nabavili ima odgovarajuće dimenzije u odnosu na

zonu u kojoj ste odlučili da ga postavite.

• Izvadite aktivni/e ugljeni/e filter/e ukoliko je/su priložen/i (pročitajte pasus koji se

odnosi na to). Isti je potrebno da postavite ponovo samo ako želite da koristite

aspirator u filtracijskoj verziji.

• Kontrolišite da se u unutrašnjosti aspiratora ne nalazi propratni materijal (na primer

kese sa šrafovima, garancije itd. koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg

transporta, u tom slučaju eventualno ih uklonite i sačuvajte .

Ova vrsta aspiratora treba da se ugradi u viseći deo kuhinjskog nameštaja ili da ima

neki drugi oslonac.

Održavanje

Čišćenje

Za čišćenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. Nemojte

da koristite alate ili pomagala za čišćenje.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !

U toku procesa održavanja koristiti radne rukavice.

Filter za uklanjanje masnoće

Sl. 8-13

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Neophodno je očistiti jedan put mesečno sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u

mašini za pranje sudova na niskim temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za uklanjanje masnoće može da

izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće

nimalo promeniti.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako

biste ga otkačili.

Aktivni ugljeni filter (Samo za Filtracijsku Verziju)

Sl. 12

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i

od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno

zameniti uložak svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

Izvadite filtere za uklanjanje masnoće.

Stavite po jedan ugljeni filter sa svake strane i zakačite ga za aspirator.

Ponovo postavite filter za uklanjanje masnoće.

Kupovina ugljenog filtera

Ugljeni filter se može kupiti na veb stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom

centru. Navedite podatke koji se nalaze u poslednjoj stranici priručnika.

Zamena Lampe

Isključite aparat sa električne mreže.

Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.

Potpuno izvadite fioku koja se može izvaditi.

Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mestu gde se nalaze lampe.

Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom (pogledajte tabelu u nastavku):

Sijalica Snaga (W) Priključak

3 E14

Napon (V) Dimenzije (mm)

220-240

35x102 (Prečnik x

Dužina)

Kod ILCOS D

(u skladu sa IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Ponovo montirajte rešetku.

Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo

mesto pre nego što pozovete servisnu službu radi asistencije.

Način rada

Aspirator je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu usisavanja i

kontroliše uključivanje svetala da bi se osvetlila površina za kuvanje.

a. Svetla ON/OFF

Pritisnite tipku Svetlo za uključivanje svetala.

Pritisnite ponovo tipku Svetlo za isključivanje svetala.

b. Motor usisavanja ON/OFF

Pritisnite tipku POWER za uključivanje usisavanja na podešenoj brzini.

Ponovno pritisnite za isključivanje usisavanja.

c. Srednja brzina

Pritisnite dugme "2" i usisavanje će biti uključeno na srednjoj brzini.

d. Maksimalna brzina

Pritisnite dugme "3" i usisavanje će biti uključeno na maksimalnoj brzini.

AL & XK - Udhëzime montimi dhe përdorimi

Simbolet e përdorura në këtë udhëzues

KUJDES

Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë aksidente ose vdekje.

KUJDES

Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë rryma elektrike, aksidente ose

dëme ndaj sendeve.

SHËNIME

Këshilla dhe udhëzime të dobishme

Këto ikona dhe simbole njoftimi shërbejnë për të shmangur aksidentet qoftë ndaj jush,

qoftë ndaj të tjerëve. Ju lutemi ti ndiqni me kujdes. Pasi të keni lexuar këtë kapitull, jeni

të lutur ta ruani në një vend të sigurt për ta përdorur në të ardhmen.

Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk

mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i

rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim

shtëpiak.

Oxhaku mund të ketë pamje të ndryshme nga ajo e paraqitur në skemat e këtij

libërthi , gjithësesi udhëzimet për përdorimin, mirëmbajtjen dhe instalimin janë të

njëjtat.

• Është e rëndesishme të ruani këtë manual në mënyrë që të keni mundësi të

konsultoheni me të në çdo moment në rast paqartësie. Në rast shitjeje, dhurimi,

ose shpërnguljeje sigurohuni që të shoqërojë produktin.

• Lexoni me kujdes udhëzimet. Ka informacione të rëndësishme.

• Mos bëni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabullin e

shkarkimit.

• Para se te fillohet montimi i aparatit duhet te verifikohet se te gjithe pjeset nuk jane

te demtuara. Ne rast te kundert kontaktoni shitesin dhe mos filloni ta montoni.

Vërejtje

• Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mirembajtje,

hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinen ose

duke stakuar kuadrin e pergjithshem elektrik te baneses.

• Per te gjitha operacionet e instalimit dhe mirembajtjes

perdor doreza pune.

• Aspiratori mund te perdoret nga femije me moshe jo me

te vogel se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet

fisik,sensor dhe mental te reduktuar, nese jane nen

mbikqyrje ose mbasi ata te kene marre udhezime te

duhura per nje perdorim te sigurt dhe per rreziqet qe

mund te ndodhin.

• Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me

aspiratorin.

• Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa

mbikqyrje.

• Vendi ku eshte vene aspiratori duhet te kete nje

ventilacion te mjaftueshem,kur ai perdoret ne te njejten

kohe me pajisjet e tjera qe funksionojne me gas o me nje

djegie tjeter.

• Aspiratori duhet te pastrohet shpesh brenda dhe

jashte(TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate

duke respektuar ate qe shprehesisht e treguar ne

udhezimet e mirembajtjes.

• Mos respektimi i normave te pastrimit te aspiratorit dhe

te nderrimit e te pastrimit te filtrave shkakton rrezik zjarri.

• Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne flake te lire

poshte aspiratorit.

• Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe

eshte dhene ne seksionin mirembajtje/zevendesim llambe

te ketij libri.

Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te

shkaktoje zjarr, per kete arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontroll per te

shmangur qe vaji i nxehte te marri flake.

KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa

pjese te aspiratorit mund te nxehen.

• Mos lidh aspiratorin ne rrjetin elektrik derisa instalimi nuk

eshte i Kompletuar.

• Ne lidhje me masat teknike e te sigurise qe duhen aplikuar per shkarkimin e tymrave

duhen marre parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente.

• Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per

shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe funksionojne me gas o me nje tjeter djegie.

• Mos perdor o mos le aspiratorin pa llambe te vene ne menyre korrekte se mund te

shkaktoj shok elektrik.

• Asnjehere mos perdor aspiratorin pa grilje te vendosura korrektesisht!

• Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si base mbeshtetje vetem ne qofte se eshte e

shkruajtur ne udhezimet.

• Perdor vetem vida te fiksimit qe jane brenda kutise se aspiratorit o ne qofte se nuk

jane te blihet vetem tipi korrekt i tyre.

• Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast

dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te asistences ose personelin e kualifikuar.

KUJDES!

• Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit ne perputhje me

udhezimet e dhena mund te shkaktojne rreziqe elektrike.

• Mos e përdorni me programues, timer, telekomandë të veçantë ose çfarëdo lloj

tjetër instrumenti që aktivizohet vetë.

Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2012/19/EC

për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment-

WEEE).

Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangjen e

pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe shëndetin në rast përpunimi jo

të duhur të pajisjes.

Shenja

e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës, tregon se

pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet

në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Per

eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin

e mbeturinave.

Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij

produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të

mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen.

Aparat i projektuar, testuar dhe prodhuar sipas:

. Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

. Performanca: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Keshilla per nje perdorim korrekt per reduktimin ne impaktin ambjental:

Shtypni ON per te ndezur aspiratorin me nje shpejtesi minimale kur filloni te guzhinoni

dhe e mbani te ndezur per disa minuta pasi te keni perfunduar guzhinimin. Shtoni

shpejtesine vetem ne raste te nje sasie te madhe tymi dhe avulli dhe perdorni

shpejtesine boost vetem ne raste ekstreme. Zevendesoni filtrin me karbon nese eshte e

nevojshme te arrini reduktimin e ererave me efikasitet. Pastroni filtrin e yndyrnave nese

doni te arrini thithjen e yndyrnave me efikasitet. Perdorni diametrin maksimal te

kanalizimit te paraqitur ne manualin e udhezimeve per te maksimizuar efikasitetin dhe

minimizuar zhurmen.

Përdorimi

Oxhaku eshte konceptuar per thithjen e tymrave dhe avujve te gatimit dhe eshte vetem

per perdorim shtepiak.

Oxhaku thithës është realizuar për t’u përdorur në lloji thithës me nxjerrje të jashtme ajri

ose filtuese me qarkullim të brendshëm.

Lloji thithës

Avujt nxirren jashtë nëpërmjet një tubi shkarkimi të fiksuar në fllanxhën e rakordimit.

KUJDES!

Tubi i evakuimit nuk përfshihet tek pajisjet ndaj duhet blerë.

Diametri i tubit të shkarkimit duhet të jetë i barabartë me diametrin e unazës lidhëse.

KUJDES!

Nëse oxhaku është i pajisur me filtra karboni, këta duhet të hiqen.

Lidheni oxhakun me tubat dhe vrimat e shkarkimit në mur me një diametër të barabartë

me daljen e ajrit (fllanxhën e rakordimit).

Përdorimi i tubave dhe vrimave të shkarkimit në mur me diametër më të vogël seç

duhet do të çojë në një ulje të fuqisë thithëse dhe në një rritje të madhe të zhurmës.

Përjashtohemi nga çdo përgjegjësi për një rast të tillë.

! Perdorn nje kabëll sa më të shkurtër!

Përdor një kabëll me sa më pak kthesa (kendi i kthesës maksimumi 90° )

! Evitoni kthesat e forta te pjesëvë të kabllit.

Lloji filtrues

Ajri i thithur do të pastrohet e aromatizohet përpara se të rikthehet në dhomë.Për ta

përdorur oxhakun në këtë version është e nevojshme të instalohet një sistem filtrimi i

pajisur me bazë filtrash karboni.

Montimi

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe

pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50cm në rastin e

kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 65cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të

përziera.

Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të

madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.

Lidhja Elektrike

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga

ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me prizën në

mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit.

Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk

gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që

garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të

kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

KUJDES!

Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni

funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Oxhaku është i pajisur me një kavo ushqyesi të veçantë; në rast dëmtimi të kavos,

kërkojini një tjetër shërbimit të ndihmës teknike.

Montimi

Përpara se të filloni instalimin:

• Verifikoni nëse produkti i blerë ka përmasat e duhura me zonën ku to të bëhet

instalimi.

• Hiqni filtrin/at prej karboni aktiv nëse ekzistojnë (shihni dhe paragrafin

përkatës).Ky/keto filtër/a do te rimontohet/en vetëm nëse do të përdoret oxhaku i

llojit filtrues.

• Verifikoni që në brendësi të oxhakut të mos ketë(për arsye transporti), materiale

amballazhi (psh, zarfa me vida, garancia etj), sipas rastit hiqini dhe ruajini.

Ky tip oxhaku duhet të jetë i futur në bufe ose mbështetur diku tjetër.

Mirëmbajtja

Pastrimi

Për pastrimin përdorni VETEM një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes.

MOS PERDORNI MJETE OSE VEGLA PER PASTRIMIN. Shmangni perdorimin e

produkteve qe permbajne gerryes. MOS PËRDORNI ALKOL!

Për të gjitha veprimet e mirëmbajtjes përdorni dorashkat e punës.

Filtri antiyndyrë

Fig. 8-13

Thith avujt e yndyrës së gatimit.

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo

gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të

shkurtër.

Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por

karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

Për çmontimin e filtrave të yndyrës tërhiqni dorezën me sustë të filtrit.

Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues)

Fig. 12

Thith aromat e pakëndshme të gatimit.

Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të

kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të

zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

Hiqni filtrat anti-yndyre.

Aplikoni një filter karboni për cdo ane dhe lidhini me aspiratorin.

Zevendesoni filtrat anti-yndyre.

Blerja e filtrit me karbon

Filtri me karbon mund të blihet në website-in e Shërbimeve të Asistencës ose pranë

Qendrave të Asistencës Samsung. Lexoni informacionet që ndodhen në faqen e fundit

të këtij udhëzuesi.

Zëvendësimi i Llambave

Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.

Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur.

Nxirrni sirtarin plotesisht.

Hiqni grilen e thithjes per te kapur zonën e llambes.

Hiqni driten demtuar dhe zevendësojeni ate me nje te re (shihni tabelen më poshte):

Llampa Fuqia (W) Priza

3 E14

Rryma (V) Përmasa (mm)

220-240

35x102 (Diametër

x Gjatësi)

Kodi ILCOS D

(në përputhje me IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Vendoseni grilen perseri.

Nëse ndriçimi nuk punon, kontrolloni nëse llambat janë futur siç duhet para se të

thërrisni ndihmën teknike.

Funksionimi

Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes

dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.

a. Drita ON/OFF

Shtypni butonin Drita dhe llambat do të ndizen.

Shtypni butonin Drita përsëri dhe llambat do të fiken.

b. Motori i thithjes ON/OFF

Shtypni butonin POWER dhe do të aktivizohet thithja me shpejtësi të

paravendosur.

Shtypni përsëri për të fikur thithjen.

c. Shpejtësia e mesme

Shtypni butonin “2” dhe thithja do të aktivizohet me shpejtësi të mesme

d. Shpejtësia maksimale

Shtypni butonin “3” dhe thithja do të aktivizohet me shpejtësi maksimale.

HR & BA - Upute za montažu i za uporabu

Simboli koji se koriste u ovom priručniku.

UPOZORENJE

Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do ozljede ili smrti.

PAŽNJA

Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do strujnog udara, ozljede ili oštećenja

imovine.

NAPOMENA

Korisni savjeti i upute

Ove ikone i simboli upozorenja se koriste za sprečavanje ozljeda i vas i drugih osoba.

Molimo slijedite ih doslovce. Nakon čitanja ovog poglavlja, pohranite ga na sigurno

mjesto za eventualne buduće reference.

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu

odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz

nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa ima funkciju

usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi.

Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto razlikovati od onog što smo

opisali i ilustrirali u crtežima ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za

uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

• Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U

slučaja da prodate ovaj proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on

bude uvijek zajedno sa proizvodom.

• Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji,

uporabi i sigurnosti.

• Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije (izmjene ) na proizvodu ili

na cijevima za izbacivanje.

• Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta

nije oštećena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s

instalacijom.

Upozorenja

• Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, odvojite

napu od električnog napajanja uklanjanjem utičnice ili

odspajanjem glavnog prekidača u kući.

• Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i

održavanja.

• Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece ne mlađe

od 8 godina i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

potrebnog znanja, ako se nalaze pod nadzorom ili nakon

što su primile uputstva za sigurnu uporabu uređaja i

razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s

uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti od

strane djece bez nadzora.

• Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se

kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na

plinsko li ostalo sagorijevanje.

• Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana (BAREM

JEDNOM MJESEČNO). Potrebno je, međutim, poštivati

ono što je izričito navedeno u uputama za održavanje.

• Nepoštivanje uputa za čišćenje nape i promjenu i

čišćenje filtera može uzrokovati požar.

• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod

nape.

• Za zamjenu žarulje, koristiti samo tip žarulje naveden u

poglavlju održavanje/zamjena žarulje u ovom priručniku.

Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može

izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju

izbjegavati.

Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo

da se pregrijano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuhanje u funkciji, dostupni

dijelovi nape mogu postati vrući.

• Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija

nije potpuno završena.

• Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju poduzeti prilikom

ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.

• Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane

uređaja na plinsko ili drugo sagorijevanje.

• Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih žarulja zbog moguće

opasnosti od strujnog udara.

• Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!

• Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito

navedeno.

• Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni,

kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u • Vodiču za

instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom

kvalificiranom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama, može

rezultirati opasnostima električne naravi.

• Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo

kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2012/19/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u

skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i uklanjanju eventualnih

negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje.

Ovaj simbol

na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati ukazuje da se ovaj

proizvod ne smije tretirati kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden u

odgovarajući sabirni centar gdje se zbrinjavaju električni i elektronski uređaji. Zbrinite

takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka. Za

dobivanje daljnjih informacija o zbrinjavanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim

uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj

proizvod.

Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoliš:

Uključite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je

uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja. Povećajte brzinu samo u

slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim

situacijama. Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali

učinkovitu redukciju neugodnih mirisa. Očistite filtere za odstranjivanje masnoće kada je

to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tih istih filtera. Koristite maksimalni

promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirati

učinkovitost i smanjili buku.

Korištenje

Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je

namijenjena samo kućnoj uporabi.

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim

pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra koji kruži u unutrašnjosti prostorije.

Usisna verzija

U ovom slučaju para se prenosi van iz zgrade pomoću posebne cijevi povezane na

kariku za povezivanje locirane na vrhu nape.

UPOZORENJE!

Usisna cijev nije priložena s opremom, te se treba kupiti.

Dijametar usisne cijevi odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje.

UPOZORENJE!

Ako je kuhinjska napa opremljena filterima od ugljena, oni se trebaju ukloniti.

Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za

zrak (karika za povezivanje).

Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer smanjiti će

sposobnost usisavanje te će dovesti do znatnog povećanja buke.

SSvaka odgovornost povezana sa navedenim bit će odbijena.

! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.

! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°).

! Izbjegavajte drastične promjene u poprečnom presjeku cijevi.

Filtrirajuća verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste

koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na

osnovi aktivnih filtera od ugljena.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela

kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cm kada se radi o električnim štednjacima ,a

65cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću

udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se

nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s

jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na

pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno

povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon

instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava

kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u

skladu s pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE!

Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s napajanjem mreže te

provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro prekontrolirajte dali je kabal mreže bio

pravilno montiran.

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do

oštećenja kabla možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.

Montaža

Prije nego što počnete s postavljanjem:

• Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne mjestu za

ugradnju koje ste odabrali.

• Uklonite aktivne filtere od ugljena ukoliko su priloženi (vidi i paragraf koji se

odnosi na to). Oni se trebaju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku

napu u verziji koja filtrira.

• Provjerite (radi praktičnijeg prijevoza) da se u unutrašnjosti nape ne nalaze različiti

materijali (npr. vrečice s vijcima, garancije itd.) te ih eventualno uklonite i

sačuvajte.

Ovaj tip nape treba ugraditi u viseći element ili sličan oslonac.

Održavanje

Čišćenje

Za čišćenje koristiti isključivo ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem

stanju. Ne koristiti alate ili pomagala za čišćenje.

Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE KORISTITE ALKOHOL!

Za sve operacije održavanja koristiti radne rukavice.

Filtar za masnoću

Slike od 8-13

Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja.

Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši neagresivne deterdžente, bilo

ručno ili u stroju za pranje posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s

kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.

Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje,

što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra.

Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu na opruge koja se otkvači.

Filtar sa ugljenom (samo za filtracijsku verziju)

Slika 12

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.

Zasićenje filtera za ugljen pojavljuje se poslije manje-više produljene uporabe s obzirom

na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju

je potrebno zamijeniti kasetu barem svaka četiri mjeseca.

Filter za ugljen se NE može ni oprati ni regenerirati.

Izvadite filtar za odstranjivanje masnoće.

Postavite jedan filter od ugljena sa svake strane te ga zakačite sa kuhinjskom napom.

Ponovno postavite filtar za odstranjivanje masnoće.

Kupnja ugljenoga filtera

Ugljeni filter može se kupiti na web stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom

centru. Navedene podatke možete pronaći na posljednjoj stranici priručnika.

Zamjena Lampe

Iskopčajte aparat s električne mreže.

Pozor! Prije nego što dirate lampe provjerite jesu li se ohladile.

Potpuno izvucite izvlačivu ladicu.

Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mjestu gdje se nalaze lampe.

Izvadite staru žarulju i zamijenite je novom (vidi tablicu u nastavku):

Žarulja Snaga (W) Priključak

3 E14

Napon (V) Dimenzije (mm)

220-240

35x102 (Dijametar x

Dužina)

Kod ILCOS D

(sukladno s IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Ponovno montirajte rešetku.

Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, prekontrolirajte jeste li pravilno stavili

usisavanja prije nego što pozovete tehnički servis

Funkcioniranje

Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine usisavanja i kontrolom paljenja svjetla

za osvjetljenje površine za kuhanje.

a. Svjetla ON/OFF

Pritisnite tipku Svjetlo za uključivanje svjetla.

Pritisnite ponovo tipku Svjetlo za isključivanje svjetla.

b. Motor usisavanja ON/OFF

Pritisnite tipku POWER za uključivanje usisavanja na podešenoj brzini.

Ponovno pritisnite za isključivanje usisavanja.

c. Srednja brzina

Pritisnite tipku "2" i usisavanje će biti uključeno na srednjoj brzini.

d. Maksimalna brzina

Pritisnite tipku "3" i usisavanje će biti uključeno na maksimalnoj brzini.

SL - Navodila za montažo in uporabo

V teh navodilih uporabljeni simboli

OPOZORILO

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poškodb ali smrti.

POZOR

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do električnega udara, poškodb ali

metreialne škode.

OPOMBA

Koristni nasveti in napotki

Te ikone in opozorilni simboli so namenjeni preprečevanju poškodovanja vas in drugih

ljudi. Prosimo, upoštevajte jih v celoti. Prosimo, da po branju tega poglavja navodila

shranite na varnem mestu za morebitna branja v prihodnosti.

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za

morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz

tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo

pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo.

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice, navodila za uporabo,

vzdrževanje in namestitev pa so enaka.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo

prodate, odstopite ali premestite naj priročnik ostane vedno ob izdelku.

• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi,

uporabi in varnosti.

• Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne

odvode.

• Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli

nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave

ne nameščajte.

Opozorila

• Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite

električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice

ali izklopite glavno stikalo.

• Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja

uporabljajte delovne rokavice.

• Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi

zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja,

razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili

poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem

povezanih nevarnosti.

• Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z

napravo.

• Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo

vzdrževalnih del brez nadzora.

• Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi

napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti

prostor dovolj prezračen.

• Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ

ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar

izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem

priročniku.

• Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter

čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar.

• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih

jedi.

• Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v

poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar,

zato je uporaba slednjega v vsakem primeru

prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi

vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli

nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler

inštalacija ni v celoti zaključena.

• Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati

določbe pristojnih krajevnih organov.

• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere

proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj

obstaja tveganje električnega udara.

• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa

kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za

namestitev.

• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno

usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja

nevarnost električnega udara.

• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom , daljinskim upravljalnikom ali

drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski

opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju

morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme

zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za

recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z

lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o

ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno

službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na

okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje

tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko

dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po

potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav.

Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost.

Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako

optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je

namenjena izključno za domačo uporabo.

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz.

filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno.

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je

premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo manjši premer, bo vplivala na

zmanjšanje uèinkov sesanja in moèno poveèala hrupnost.

Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina.

! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°).

! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in

neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na

osnovi aktivnega oglja.

Inštalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim

delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih

in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba

tudi upoštevati.

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi,

nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je

skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po

vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič

nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno

stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih

prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega

delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri

servisni službi.

Montaža

Pred pričetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru

namestitve.

• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni

odstavek). Namestite ga/jih le, če želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega

priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga

odstranite in shranite.

Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo podporo.

Vzdrževanje

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom.

ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne

uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE

ALKOHOLA!

Pri vseh vzdrževalnih posegih nosite delovne rokavice.

Maščobni filter

Sl. 8-13

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v

pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne

značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Slika 12

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje

maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobne filtre.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Nakup oglenega filtra

Ogleni filter lahko kupite prek spletne strani servisne službe ali v servisnih centrih

Samsung. Glejte informacije, ki so navedene na zadnji strani teh navodil.

Zamenjava žarnic

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

V celoti snemite snemljiv vgradni element.

Snemite prezračevalno mrežo, da omogočite dostop do prostora z žarnicami.

Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo (glejte spodnjo preglednico):

Sijalka Moč (W) Vznožek

3 E14

Napetost (V) Dimenzije (mm)

220-240

35x102 (Premer x

Dolžina)

Koda ILCOS D

(skladno z IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Ponovno namestite rešetko.

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po

pomoč obrnete na servisno službo.

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo

jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

a. VKLOP/IZKLOP luči

Pritisnite gumb Luči in svetilke se vklopijo

Znova pritisnite gumb Luči in svetilke se izklopijo

b. VKLOP/IZKLOP motorja sesanja

Pritisnite gumb POWER in sesanje se aktivira z nastavljeno hitrostjo

Znova pritisnite za izklop sesanja.

c. Srednja hitrost

Pritisnite gumb "2" in sesanje se aktivira s srednjo hitrostjo

d. Največja hitrost

Pritisnite gumb "3" in sesanje se aktivira z največjo hitrostjo.

KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

Осы нұсқаулықта пайдаланылған

белгілер

ЕСКЕРТУ

Ауыр адам жарақатына немесе өлімге əкеп соқтыратын қауіптер

немесе қауіпсіз тəжірибелер.

АБАЙЛАҢЫЗ

Электр тогына түсуге, адам жарақатына немесе мүлік зақымына

əкеп соқтыратын қауіптер немесе қауіпсіз тəжірибелер.

ЕСКЕРТПЕ

Пайдалы кеңестер мен нұсқаулар

Осы ескерту белгішелері мен таңбалары өзіңіздің жəне

басқалардың жарақаттануының алдын алу үшін берілген.

Оларды бұлжытпай орындаңыз. Осы бөлімді оқыған соң, оны

болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін қауіпсіз жерге сақтап

қойыңыз.

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану

шарттарын сақтамағанның

кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап

бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға болатындай етіп жобаланған.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі

мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне

орнату

нұсқаулары бірдей болады.

• Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған

маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде

ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

• Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру, пайдалану

жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет бар.

• Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық

каналдарында

ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

• Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық құрамдастардың

зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас

бұрын делдалға хабарласыңыз.

Нұсқаулар

• Кез келген тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын орындамас

бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат

көзін ажырату арқылы сорғышты электр

желісінен ажыратыңыз.

• Орнату жəне техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс

қолғабын киіңіз.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен

балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі тұлғалар

немесе

тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны

қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау

алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда

жəне бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін

өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына жол

бермеу керек.

• Тазалау жəне өз бетінше техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын балалардың

бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

• Асүй сорғышы басқа газ жағу

құрылғыларымен немесе басқа отындармен

пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған

бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі

түрде (КЕМ ДЕГЕНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ)

тазалау керек, əрдайым техникалық қызмет

көрсету нұсқаулығында берілген

нұсқауларды орындаңыз.

• Сорғыштың тазалау стандарттарын жəне

сүзгілерді алмастыру жəне тазалау бойынша

ережелерді

• ұстанбау нəтижесінде өрт туындауы

мүмкін.Тамақты тікелей сорғыш астында

жандыруға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін тек осы

нұсқаулықтың «Техникалық қызмет

көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде

көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін

зиян жəне өрт қаупін туындатуы мүмкін,

сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып

кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты

абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді

бөліктері тамақ дайындау құрылғылары

пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны

электр желісіне қоспаңыз.

• Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қауіпсіздік

шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен

ережелерді мұқият орындау маңызды.

• Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе басқа

отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды шығару сияқты

басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы

желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр тогының соғу қаупіне

байланысты

шамы дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз

жəне қалдырмаңыз.

• Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан

пайдаланбаңыз.

• Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде

пайдаланбаңыз.

• Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын

пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін сатып

алыңыз.

• Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс

ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет

көрсету бойынша жəрдем көрсету

орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға

сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін.

• Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару

жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген

басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру

жөніндегі 2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес

берілген өнім таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен,

Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді

болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген

аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде

игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне

электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған

қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жөніндегі жергілікті

ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері

жөнінде толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан,

қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген

өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап

шығарылған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC

61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы

нұсқаулар:

Əзірлеуді бастағанда

қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне

əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз.

Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында

арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті

жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту

тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін)

ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін

қажет

болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті

оңтайландыру жəне шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта

көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тамақ əзірлегенде пайда болатын түтін мен буды сорып алуға жəне тек

тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Сорғыш сыртқа ауа бұрғышы бар тарту желдеткіш ретінде, немесе

iшкi қайта айналу сүзгiші ретінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр арқылы

шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрімен

теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек

сатып алу керек.

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын тесіктердей, сол

диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану,

сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін кү

шейтеді.

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды бұрышы:

90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

Сүзу нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады.

Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта жіберу

алдыда оны май мен иістерден тазартады.

Қондыру

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының ара

қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін

65cm ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық

белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосулары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада

белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек.

Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін

де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған

ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты

қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса (желіге

тура қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан

кейін

де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату нұсқауына

сəйкес 3-дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің

толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік

ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында қорек

кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі

бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына

барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің өлшемі орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз.

• Белсенді көмір сүзгісін(лерін) (қамтылған болса) (басқа жерді

қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сүзгі нұсқасын пайдаланғыңыз

келсе, оны/оларды алу керек.

• Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. сияқты бар сөмкелер

сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сонда оңай

тасымалдау үшін орналастырылған)

тексеріңіз. Оларды алып,

қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сүзіндінің бұл типі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке кіріктірілуі

керек.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы

шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ

ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар затты

пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Барлық күтім көрсету жұмыстары кезінде əрқашан жұмыс

қолғаптарын киіңіз.

Майды ұстап қалу сүзгіші

8-13-сурет

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдысжуғыш

машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тəртібінде жуу керек.

Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ

одан оның

сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз

Көмір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

12-сурет

Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады.

Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне

байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған

мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай жағдай

болса да,

картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз.

Май сүзгілерін алып тастаңыз.

Көмір сүзгісін əр жағында майлаңыз жəне оны қақпаққа іліңіз.

Май сүзгісін қайта

бекітіңіз.

Көмір сүзгілерін сатып алу

Көмір сүзгілерін Samsung қызметтік вебсайтынан жəне қызмет

көрсету орталығынан сатып алуға болады. Осы нұсқаулықтың

соңғы бетін қараңыз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз

жеткізіңіз.

Торды алып тастаңыз.

Шам аймағына қол жеткізу үшін, майды тазарту сүзгісінің тіреуіш

торын немесе майды тазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымданған шамды алыңыз да, орнына жаңасын салыңыз

(төмендегі кестені көріңіз):

Шам Қуат (Вт) Ұяшық

3 E14

Кернеу (В) Өлшем (мм)

220-240

35x102

(диаметр x

ұзындық)

ILCOS D коды

(IEC 61231 стандартына сай)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Торды орнына қойыңыз.

Көмескі жарық істемеген жағдайда техникалық қызмет көрсету

орталығына жолықпастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын

тексеріп көріңіз.

Пайдалану

Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық

түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған.

a. Шамды ҚОСУ/ӨШІРУ

Шам түймесін бассаңыз, шамдар жанады.

Шам түймесін тағы да бассаңыз, шамдар өшеді.

b. Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ

POWER

түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш əдепкі

жылдамдықпен іске қосылады.

Тағы да бассаңыз, түтін тартқыш өшеді.

c. Орташа жылдамдық

"2" түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш орташа

жылдамдықпен іске қосылады

d. Жоғарғы жылдамдық

"3" түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш жоғарғы

жылдамдықпен іске қосылады

UZ - O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma

Ushbu qo‘llanmada foydalanilgan belgilar

OGOHLANTIRISH

Qattiq tan jarohati yoki oʻlimga olib kelishi mumkin boʻlgan xavfli omillar yoki xavfli

harakatlar.

DIQQAT

Tok urishi, tan jarohati yoki mol-mulkka zarar yetkazishi mumkin boʻlgan xavfli omillar

yoki xavfli harakatlar.

QAYDNOMA

Foydali maslahatlar va yoʻriqnomalar

Ushbu yoʻriqnomadagi ogohlantirish belgilari siz va yaqinlaringizga jarohat yetishini

oldini olish uchun keltirilgan.

Ularga qat’iy amal qiling. Ushbu yoʻriqnomani oʻqigandan soʻng kelajakda qayta

murojaat etish uchun olib qoʻying.

Ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻl-yoʻriqlarga qat’iy amal qiling. Ishlab chiqaruvchi

oʻzidan ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻriqlarga amal qilmaslik oqibatida biror narsani

buzilishi, mol-mulkka zarar yetishi yoki yongʻin kelib chiqqan taqdirda har qanday

javobgarlikni oʻz boʻynidan soqit qiladi. Ushbu jihoz uyda va shu kabi joylarda, masalan:

ishxona, doʻkon va shu kabi binolar oshxonalarida, fermalarda, mehmonxona va

motellarda mijozlar tomonidan, yotoqxona va nonushta qilinadigan joylarda foydalanish

uchun moʻljallangan.

Ushbu havo soʻrgich dizayni ushbu qoʻllanmadagi rasmlarda keltirilgan havo

soʻrgichlardan farqli boʻlishi mumkin. Ammo foydalanish boʻyicha qoʻllanma,

texnik xizmat koʻrsatish va oʻrnatish tartibi bir xildir

• Ushbu yoʻriqnomani unga keyinchalik zarur boʻlganda murojaat qilish uchun saqlab

qoʻyish juda muhimdir. Agar ushbu mahsulot sotilsa, boshqalarga berilsa yoki

boshqa joyga koʻchirilsa yoʻriqnoma doimo mahsulot bilan birga saqlanishi lozim.

• Yoʻriqnomani diqqat bilan oʻqib chiqing. Unda jihozni oʻrnatish, foydalanish va

xavfsizlik boʻ

yicha muhim ma'lumotlar mavjud.

• Jihozning elektrik yoki mexanik qismida, yoki havo tarqatuvchi quvurlariga

oʻzgartirish kiritish ta'qiqlanadi.

• Jihozni oʻrnatishdan oldin barcha qismlarning butligi va yaxlit ekaniga ishonch hosil

qiling. Jihozda biror futur yetgan joy aniqlangan taqdirda mahsulot yetkazib

beruvchiga murojaat qiling va aslo uni oʻrnatishga urinmang.

Diqqat

• Biror tozalash yoki texnik xizmat koʻrsatishdan oldin havo

soʻrgich vilkasini rozetkadan sugʻurib yoki xonaning

umumiy viklyuchatelini oʻchirgan holda elektr tokidan

uzing.

• Oʻrnatish va texnik xizmat koʻrsatish boʻyicha har qanday

amaliyot paytida ishchi qoʻlqoplardan foydalaning.

• Jihozdan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jihozdan xavfsiz

foydalanish boʻyicha oʻrgatilganda va u bilan bogʻliq

boʻlgan xatarlarni anglashga qodir boʻlgan taqdirlarida

jismoniy va ruhiy hasta yoki yetarli tajribaga ega

boʻlmagan insonlar foydalanishlari mumkin.

• Bolalarga jihozni boshqarish imkoni berilmasligi va ular

jihoz bilan oʻynamasliklari lozim.

• Tozalash va texnik xizmat koʻrsatish amaliyotlari nazorat

ostida boʻlmagan bolalar tomonidan amalga oshirilishi

mumkin emas.

• Jihoz gaz yoki boshqa yoqilgʻilarda ishlaydigan boshqa

jihozlar bilan bir vaqtda foydalanilgan taqdirda jihoz

oʻrnatilgan xonada yetarlicha havo aylanishi ta'minlanishi

kerak.

• Havo soʻrgichning ichi va tashqi tomoni tez-tez tozalanib

turilishi lozim (BIR OYDA KAMIDA BIR MAROTABA).

• Bu ish texnik xizmat koʻrsatish qoidalariga qat’iy amal

qilingan holda amalga oshirilishi lozim. Havo soʻrgichni

tozalash va filtrlarni almashtirish yoki tozalash boʻyicha

talablarni bajarmaslik yongʻin xavfini orttiradi.

• Havo soʻrgich ostida ochiq olovda taom tayyorlash

qat’iyan ma’n etiladi.

• Yorituvchi lampani almashtirish uchun ushbu

qoʻllanmaning lampalarga texnik xizmat

koʻrsatish/almashtirish boʻlimida koʻrsatilgan lampalardan

foydalanish lozim.

Ochiq olovdan foydalanish filtrlarga zarar yetkazadi va yongʻin xavfini keltirib chiqarishi

mumkin, shu sababli har qanday holatda undan foydalanishdan qochish lozim.

Qovurish jarayoni qizigan yogʻ yonib ketishini oldini olish uchun nazorat ostida boʻlishi

lozim.

DIQQAT: Taom pishirish vaqtida jihozning yuza qismlari qizishi mumkin.

• Jihoz toʻliq oʻrnatilmaguncha uni elektr tarmogʻiga ulamang.

• Jihoz tomonidan parlar chiqarilishi boʻyicha texnik va xavfsizlik choralari masalasida

mahalliy organlar tomonidan belgilangan qonun-qoidalarga toʻliq amal qilish talab

etiladi.

• Soʻrib olinayotgan havo gaz va boshqa yoqilgʻilarda ishlayotgan jihozdan tortib

chiqarishga moʻljallangan quvurga tushishini oldini olish zarur.

• Tok urishi ehtimoli mavjudligini hisobga olib lampani toʻgʻri oʻrnatmasdan turib havo

soʻrgichdan foydalanmang yoki uni qarovsiz qoldirmang.

• Hech qachon panjarasi notoʻgʻri oʻrnatilgan havo soʻrgichdan foydalanmang.

• Bunga maxsus koʻrsatma mavjud boʻlmagan taqdirda havo soʻrgich ASLO ustun

sifatida qoʻllanilmasligi lozim.

• Oʻrnatish uchun faqat mahsulot bilan birga ishlab chiqarilgan qotiruvchi vintlardan

foydalaning va agar ular komplektda mavjud boʻlmasa jihozni qotirish uchun mos

keluvchi vintlarni xarid qiling.

• Oʻrnatish boʻyicha qoʻllanmada koʻrsatilgan uzunlikdagi vintlardan foydalaning.

• Biror shubha tugʻilsa rasmiy xizmat koʻrsatish markazi yoki shunday malakaga ega

biror shaxs bilan maslahatlashing.

OGOHLANTIRISH!

• Ushbu yoʻriqnomaga muvofiq tarzda vintlar yoki boshqa qotiruvchi jihozlarni

oʻrnatmaslik elektr bilan bogʻliq xatarlarga olib kelishi mumkin.

• Avtomatik tarzda yoqiladigan dasturlovchi, taymer, alohida masofadan turib

boshqarish tizimi yoki shu kabi boshqa qurilmalardan foydalanmang.

• Ushbu mahsulot Elektrik va elektron qurilmalarni utilizatsiya qilish boʻyicha

2012/19/EC raqamli Yevropa koʻrsatmasiga (WEEE) asosan markirovka qilingan.

• Ushbu mahsulotni toʻgʻri foydalanishini ta'minlagan holda siz atrof muhit va inson

salomatligiga yetishi mumkin boʻlgan salbiy oqibatlarni oldini olgan boʻlasiz, aks holda

notoʻgʻri foydalanganish shu kabi oqibatlarga olib kelishi mumkin.

• Ushbu belgi

mahsulot ustida yoki unga ilova qilingan hujjatlarda kelganda,

ushbu mahsulotga nisbatan odatiy uy chiqindilariga boʻlgani kabi munosabatda boʻlish

mumkin emasligini anglatadi. Aksincha, uni keyingi utilizasiya qilinishi uchun maxsus

elektr va elektron jihozlarni qabul qilish nuqtalariga topshirish maqsadga muvofiq.

Mahsulotni parchalash uchun topshirish chiqindilarni utilizasiya qilish boʻyicha mahalliy

qoidalarga amal qilgan holda bajarilishi kerak.

• Bu kabi mahsulotlar bilan muomala qilish, ularni utilizasiya va qayta ishlash boʻyicha

batafsil ma'lumot olish uchun mahalliy hokimiyat organlari, chiqindilarni utilizasiya qilish

xizmati yoki ushbu mahsulotni harid qilgan doʻkoningizga murojaat qiling.

Jihoz quyidagilarga asosan loyihalashtirilgan, sinalgan va ishlab chiqarilgan:

• Xavfsizlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ishlash xususiyatlari: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Atrof-muhitga salbiy ta’sir koʻrsatishni kamaytirish maqsadida

jihozdan toʻgʻri foydalanish boʻyicha berilgan tavsiyalar: Taom pishirishni boshlaganda

havo soʻrgichni past tezlikda ishga tushiring va taom pishirib boʻlgandan soʻng ham bir

necha daqiqa ish holatida qoldiring. Tezlikni faqat tutun va par miqdori katta boʻlib

ketgan taqdirda oshiring va maksimal tezlikdan faqat oʻta zarur holatlarda foydalaning.

Yoqimsiz hidlar yaxshi soʻrilishi uchun koʻmir filtrlarini vaqtida almashtirib turing.

Yogʻlarni ushlab qoluvchi filtrlar samarali xizmat qilishi uchun ularni vaqtida almashtirib

turish lozim. Samaradorlikni oshirish va shovqinni kamaytirish uchun ushbu

qoʻllanmada keltirilgan havo tortuvchi quvurlarning maksimal diametridan foydalaning.

Foydalanish

Havo soʻrgich taom pishirish vaqtida tutun va parlarni soʻrib olish uchun xizmat qiladi va

faqat maishiy foydalanish uchun moʻljallangan.

Havo soʻrgich havoni tashqariga soʻrgich yoki uni filtrlash rejimida ishlash uchun

loyihalashtirilgan.

Soʻruvchi rejim

Ushbu rejimda parlamalar ulovchi doiraga ulangan qayriluvchan quvurlar orqali

tashqariga tortib ketiladi.

DIQQAT!

Soʻruvchi quvur mahsulot komplektiga kirmaydi va u alohida sotib olinishi lozim.

Soʻruvchi quvurning diametri ulovchi doira diametriga teng boʻlishi lozim.

DIQQAT!

Agar havo soʻrgichda koʻmir filtri mavjud boʻlsa uni olib tashlang.

Havo soʻrgichni havo chiquvchi teshik diametriga teng havo tortuvchi quvurga ulang

(ulovchi gardish).

Kichikroq diametrdagi quvurlarni oʻrnatish soʻrish kuchi kamayishi va shovqin

darajasining keskin ortishiga olib keladi.

Bu masaladagi har qanday shikoyatlar ra’d etiladi

! Ishlatiladigan quvurning minimal uzunligi eng zarur darajada boʻlishi lozim

! Boʻgʻinlar soni eng kam boʻlgan quvurdan foydalaning (maksimal bukilish burchagi:

90°)

! Quvur kesimining keskin oʻzgarishini oldini olish lozim

Filtrlovchi rejim

Aylantiriluvchi havo qaytadan xonaga purkalgunga qadar yogʻlar va yoqimsiz hidlardan

tozalanadi.

Ushbu variantdagi havo soʻrgichdan foydalanish uchun faol koʻmir asosidagi

qoʻshimcha filtrlash tizimini oʻrnatish talab etiladi

Oʻrnatish

Plita ustidagi pishirish uskunasining tayanch yuzasi bilan dudburonning eng pastki qismi

orasidagi masofa elektr plitalar uchun 50 smdan kam bo‘lmasligi va gaz yoki aralash

plitalar uchun65cmdan kam bo‘lmasligi zarur.

Gaz plitasini oʻrnatish yoʻriqnomasida kattaroq oraliq masofa talab etilsa buni inobatga

olish zarur.

Elektr ulanish

Tarmoqdagi kuchlanish havo soʻrgich ichki tomonida joylashgan texnik ma’lumotlar

taxtasida koʻrsatilgan kuchlanishga mos kelishi lozim. Agar havo soʻrgich vilkaga ega

boʻlsa, uni shtepsel teshigiga ulang. Shtepsel amaldagi qoidalar talablariga javob

berishi va qulay joyda joylashgan boʻlishi kerak. Jihozni rozetkaga uni oʻrnatib

boʻlgandan soʻng ulash mumkin. Agar havo soʻrgichda vilka mavjud boʻlmasa

(tarmoqqa bevosita ulanish) yoki shtepsel teshigi qulay joyda joylashmagan boʻlsa,

jihozni oʻrnatib boʻlgandan soʻng, oʻrnatish yoʻriqnomasiga asosan, 3-toifadagi yuqori

kuchlanish holati yuz berganda tarmoqni toʻliq uzib tashlash imkonini beruvchi ikki qutbli

viklyuchateldan foydalaning.

OGOHLANTIRISH!

Havo soʻrish tizimini elektr quvvati tizimiga ulashdan va jihozning toʻgʻri ishlayotganini

tekshirishdan oldin elektr toki bilan quvvatlantiruvchi kabel toʻgʻri oʻrnatilganiga ishonch

hosil qiling.

Havo soʻrgich maxsus quvvatlantiruvchi kabelga ega boʻlib, unga futur yetgan hollarda

texnik xizmatga buyurtma berib harid qilishingiz mumkin.

Oʻrnatish

Oʻrnatishdan oldin:

• Siz harid qilgan jihoz oʻlchamlari oʻrnatmoqchi boʻlgan yeringizga mos kelishini

tekshiring.

• Mavjud boʻlgan taqdirda koʻmir filtrlarini yechib oling (taalluqli boʻlimga qarang).

Filtrlarni faqat havo soʻrgichni filtratsiya rejimida ishlatishni hohlasangiz qaytadan

oʻrnatish mumkin.

• Havo soʻrgichni ichini transport yordamida olib kelish paytida begona narsalar

(vintlar solingan paketlar, kafolat qogʻozlari va h.) qolib ketmaganiga amin boʻlish

uchun tekshiring va mavjud boʻlsa ularni chiqarib saqlab qoʻying.

Bu qopqoq javon yoki boshqa tayanch uskunaga o‘rnatishga mo‘ljallangan.

Texnik xizmat koʻrsatish

Tozalash

Tozalash uchun FAQAT neytral tozalovchi suyuqlikda hoʻllangan lattadan foydalaning.

HECH QANDAY TOZALASH QUROLLARIDAN FOYDALANMANG. Abraziv

materiallardan iborat vositalarni qoʻllamang. SPIRTDAN FOYDALANMANG!

Texnik xizmat koʻrsatish jarayonida doimo ishchi qoʻlqoplarni taqing.

Yogʻlarni ushlab qoluvchi filtrlar.

Rasm 8-13

Plitalardan chiquvchi yogʻ parchalarni ushlab qoladi.

Filtrni har oyda yumshoq ta’sir etuvchi yuvuvchi vositalar yordamida qoʻlda yoki idish

yuvuvchi uskuna yordamida past haroratda, yuvishning qisqa siklida tozalash lozim.

Idish yuvuvchi uskuna yordamida yuvganda yogʻlarni tutib qoluvchi filtr rangi xiralashishi

mumkin, lekin uning filtrlash xususiyati mutlaqo oʻzgarmaydi.

Yogʻlarni tutib qoluvchi filtrni yechish uchun filtrni ajratish uchun moʻljallangan prujinali

tutqichni oʻzingizga torting.

Koʻmir filtri (filtrlovchi rejim uchun)

Rasm 12

Oshxonadagi yoqimsiz hidlarni yoʻqotadi.

Koʻmir filtrini toʻlib qolishi undan ancha vaqt foydalangandan soʻng, oshxona turi va

yogʻlarni tutib qoluvchi filtrning tozalanib turilish vaqtiga qarab yuz berishi mumkin.

Har qanday taqdirda, kartridjni har 4 oyda almashtirib turing.

Koʻmir filtri yuvilmaydi va qayta tiklanmaydi.

Moy filtrlarini chiqaring.

Har bir tomonga bittadan ko‘mir filtrini qo‘ying va uni qopqoqqa ilib qo‘ying.

Moy filtrini qayta o‘rnating.

Koʻmir filtrlarini harid qilish

Koʻmir filtrlari Samsung servis veb-sahifasi va xizmat koʻrsatish markazidan harid

qilinishi mumkin. Qoʻllanmaning soʻnggi sahifasiga qarang.

Lampalarni almashtirish

Jihozni elektr tarmog‘idan uzing.

Ogohlantirish! Lampochkaga teginishdan avval uning soviganligini tekshirib ko‘ring.

Tortmani to‘liq chiqaring.

Lampochka bo‘lmasini ochish uchun so‘ruvchi panjarani chiqarib oling.

Kuygan lampochkani olib, o‘rniga yangisini qo‘ying (quyidagi jadvalga qarang):

Lampochka Quvvati (Vatt) Rozetka

3 E14

Kuchlanish (V) O‘lchami (mm)

220-240

35x102 (Diametr x

Uzunlik)

ILCOS D Kodi

(IEC 61231’ga ko‘ra)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Panjarani joyiga qo‘ying.

Agar chiroq yonmasa, texnik yordam chaqirishdan avval lampochkaning to‘g‘ri

qo‘yilganligini tekshirib ko‘ring.

Ishlatish

Havo so‘rgichda so‘rish tezligini tanlash tugmasi o‘rnatilgan boshqaruv paneli mavjud.

Oshxona chiroqlarini boshqarish uchun chiroq o‘chirgichi ham mavjud.

B1. Lampani yoqish/oʻchirish

Light tugmasini bosing, lampalar yoqiladi.

Light tugmasini yana bosganda lampalar oʻchadi.

B2. Motorni yoqish/oʻchirish

QUVVAT tugmasini bosing, havo soʻrgich odatiy tezlikda ishga tushadi

Yana bir marta bossangiz, havo so‘rgich o‘chadi.

B3. O‘rtacha tezlik

“C” tugmasini bosing, havo soʻrgich oʻrtacha tezlikda ishga tushadi

B4. Yuqori tezlik

“D” tugmasini bosing, havo soʻrgich yuqori tezlikda ishga tushadi.

TR - Montaj ve kullanım talimatları

Bu kılavuzda kullanılan simgeler

UYARI

Kazalara veya ölüme yol açabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar.

DİKKAT

Elektrik çarpmalarına, kazalara veya eşya hasarlarına yol açabilecek tehlikeler veya

güvenli olmayan uygulamalar.

NOT

Faydalı tavsiyeler ve talimatlar

Bu uyarı işaret ve simgeleri hem sizin, hem de başkalarının başına gelebilecek kazaları

önlemek içindir. Bunlara harfiyen uygun hareket etmeniz rica edilir. Bu bölümü

okuduktan lütfen ileride gerektiğinde başvurabilmeniz için güvenli bir yerde saklayın.

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında

yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar

veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pişirilirken

ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran davlumbazın farklı

fonksiyonları olabilir, fakat kullanma tâlimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde

kalıyor.

• Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her anda başvurulabilmesi için

muhafaza etmek önemlidir. Ürünün satı

lması, başkasına verilmesi yada taşınması

esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte kalmasına özen gösteriniz.

• Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve güvenlik ile ilgili çok önemli

bilgiler içerir.

• Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal

tadilatlar yapmayızınız.

• Cihazin kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu

kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Dikkat

• Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan

önce elektrik prizini çıkartarak veya ana şebeke ile

bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız.

• Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni

kullanınız.

• Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan

ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı

olan tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz

fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da

tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından

kullanılacak şekilde tasarlanmı ştır.

• Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve

bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer

yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki

bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek

gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış

kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE)

temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre

değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın

riskine neden olabilir.

• Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle

yasaktır.

• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul

Bakım/Deği

ştirme bölümünde yer alan lamba tipini

kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın

tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi

gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma

işlemleri dikkatle yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın

bölümleri ısınabilir.

• Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana

bağlantısını yapmayınız.

• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel

yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.

• Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı

nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır.

• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulunu doğru şekilde

yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.

• Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.

• Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız.

• Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde,

uygun vida tipini satın alınız.

• Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları kullanınız.

• Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçiniz.

DİKKAT!

• Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının

yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir.

• Bir programlama cihazı, zamanlama cihazı, ayrı uzaktan kumanda veya

otomatik olarak devreye giren herhangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi

(WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız

takdirde, çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde

işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası olumsuz etkileri önlemiş

olacaksınız.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu

cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli

ve elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilmelidir. Atıkları

yok etme işlemi, atık yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler

doğrultusunda gerçekleştirilmelidir.

Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için, hudutları içinde

bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık yok etme servisine veya ürünün

satıcısına danışın.

Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için

öneriler: Pişirmeye başlarken davlumbazı

minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve pişirme

işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konumda bırakınız. Hızı yalnızca fazla

miktarda duman ve buhar varsa arttırınız ve takviye hızı(ları) yalnızca uç durumlarda

kullanınız. İyi bir koku azaltma etkinliğinin korunması için gerektiğinde karbon

filtreyi(leri) değiştiriniz. İyi bir yağ filtresi etkinliğinin korunması için gerektiğinde yağ

filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinliğini optimize etmek ve gürültüyü en düşük seviyeye

indirmek için bu kullanım kılavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi çapını

kullanınız.

Kullanım

Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve

sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak tasarlanmıştır.

Aspire eden versiyon

Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye borusu sayesinde dışarıya

atılırlar.

UYARİ:

Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır.

Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır.

UYARİ:

Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar çıkartılmalıdır.

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayınız. Diametresi hava

çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası).

Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme gücünün iyi çalışmasını azaltır

ve gürültüyü büyük ölçüde arttırır.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın

! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanı

n (Maksimum dirsek açısı: 90°).

! Borunun kesitinin ( genişliğinin ) ani olarak değişmesinden kaçının.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağdan

arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre

sisteminin takılması gerekir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak

kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-

elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa,

buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır.

Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir

alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke

bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar

altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun

çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARİ:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol

etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda

yetkili teknik servise başvurun.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol

edin.

• Varsa aktif karbon (*) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece

davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.

• (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi (*),

garanti kartı (*) vs) bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir

yerde muhafaza edin.

Bu davlumbaz bir kabine veya başka bir desteğe oturtulmak üzere tasarlanmıştır.

Bakım

Temizleme

SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK

TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız.

ALKOL KULLANMAYINIZ!

Tüm bakım işlemlerinde iş eldiveni kullanın.

Yağ filtresi

Şekil 8-13

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye

programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde

yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini

etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Şekil 12

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak

daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

Antiyağ filtrelerini çıkartınız.

Yer taraf için bir adet karbonlu filtreyi yerleştirip davlumbaza takınız.

Antiyağ filtreleri yeniden yerine takınız.

Karbon filtrenin satın alınması

Karbon filtreyi Teknik Servis Web sitesinden veya Samsung Teknik Servis

Merkezlerinden satın alabilirsiniz. Bu kılavuzun son sayfasında verilen bilgilere

başvurun.

Lambaları değiştirme

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin olun.

Çekilebilir bölümü tamamen çıkarın.

Ampul gözüne ulaşmak için anti-yağ filtresini koruyan ızgarayı veya anti-yağ filtresini

çıkartınız.

Hasarlı lambayı çıkarıp, yenisiyle değiştirin (aşağıdaki tabloya başvurun):

Lamba Güç (W) Soket

3 E14

Gerilim (V) Boyut (mm)

220-240

35x102 (çap x

uzunluk)

ILCOS D Kodu

(IEC 61231'e göre)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Izgarayı tekrar yerine yerleştiriniz.

Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce duylarına düzgün şekilde

oturduklarından emin olunuz.

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı

ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

a. Işıkları AÇMA/KAPATMA

Işık düğmesine bastığınızda lambalar yanar.

Işık düğmesine yeniden bastığınızda lambalar söner.

b. Aspiratör motorunu AÇMA/KAPATMA

GÜÇ düğmesine bastığınızda aspiratör önceden ayarlanan hızda

çalışmaya başlar.

Aspiratörü kapatmak için yeniden basın.

c. Orta hız

"2" düğmesine bastığınızda orta hız etkinleştirilir

d. En yüksek hız

"3" düğmesine bastığınızda en yüksek hız etkinleştirilir.

TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini

kullanabilir.

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

masraf

ı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür.

Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı,

üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa

malı

n ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve

Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne

başvurabilir.

Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazlari konusundaki başvuruları

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 18.

maddesine göre tüketici taksitle satın aldığ

ı malı, cayma süresi içerisinde ancak olağan

bir gözden geçirme şeklinde kullanabilecektir.

Satın alınan mal olağan bir gözden geçirme dışında kullanılmış ise tüketici cayma

hakkını kullanamayacaktır.

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Symboler anvendt i denne vejledning

ADVARSEL

Farer eller usikre handlinger, som kan føre til personskade eller død.

PAS PÅ

Farer eller usikre handlinger, som kan føre til elektrisk stød, personskade eller skade på

ejendom.

BEMÆRK:

Anbefalinger og andre nyttige oplysninger

Disse ikoner og advarselssymboler bruges til at forebygge skader både for dig selv og

andre. Følg dem venligst nøje. Efter at have læst dette kapitel skal det opbevares på et

sikkert sted for mulig henvisning i fremtiden.

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig

ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men

afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er

beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig

husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på tegninerne i

denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installering er dog

uændret.

• Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed for at læse den

senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

vejledningen følger emhætten.

• Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering,

brug og sikkerhed.

• Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske ændringer på emhætten eller på

udslipsrørene.

• Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet installeres. Kontakt

forhandleren og undlad at fortsætte med installeringen, hvis der påvises

beskadigelser.

Advarsler

• Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse

med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til

strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller

ved at slukke for boligens hovedafbryder.

• For indgreb i forbindelse med installation og

vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker.

• Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af

personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller

som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det,

hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de

nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og

kender de dermed forbundne risici.

• Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke

leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation,

hvis emhætten bruges samtidig med andre

forbrændingsapparatet , der drives af gas eller andre

brændstoffer.

• Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum, både

indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM

MÅNEDEN).

• Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i

vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens

rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og

rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt

at tilberede mad under åben ild under emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun anvendes den type

lyspære, der er angivet i afsnittet om

vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual.

Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre en

brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning skal udføres under overvågning for at

undgå, at olien overophedes og antændes.

PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan emhættens

tilgængelige dele blive meget varme.

• Apparatet må ikke tilsluttes strømforsyningen, før

installationen er helt fuldført.

• Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af

røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskrifter.

• Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt, der bruges til udledning af røg fra

forbrændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer.

• Du må ikke bruge eller efterlade emhætten uden korrekt monterede pærer for at

undgå en risiko for elektrisk stød.

• Brug aldrig emhætten uden en korrekt monteret rist!

• Emhættens overflade må ALDRIG anvendes som afsætningsplade, med mindre dette

er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med

installationen eller – såfremt de ikke medfølger – skal du indkøbe den korrekte type

skruer.

• Brug skruer af korrekt længde, som anført i installationsvejledningen.

• I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret

tekniker.

ADVARSEL!

• Hvis der ikke monteres de skruer og fastspændingsanordninger som angivet i

disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer.

• Brug ikke sammen med en programmeringsenhed, timer, separat fjernbetjening

eller andre enheder, der aktiveres automatisk.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv

2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan

være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede

skraldespand

. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må

bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr

gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller

bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljøbelastning:

Indstil ON på emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad og sluk den

først et par minutter efter endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget røg og

damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt. Udskift

kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten.

Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten.

Anvend det største kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering

af støjen.

Brug

Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun

benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den

filtrerende udgave med intern recirkulation.

Udsugningsudgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen.

OBS!

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen.

OBS!

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes.

Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som skal have en diameter,

der passer til luftudsugningen (studsflange).

Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og støjen

øges betydeligt.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed.

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.

! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel på kurven: 90°).

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i lokalet. For at

benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem

baseret på aktivt kul.

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste

del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under

65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis

emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt,

der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Stikkontakten skal også være

let tilgængelig efter installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte

tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let

tilgængeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i

tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for

elektriske installationer.

OBS!

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes

forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion.

Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning

beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske service.

Montering

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende dimensioner til det valgte

installeringssted.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten (læs også det

relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at

anvende emhætten i den filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhætten (for

eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes

og opbevares.

Denne type emhætte skal indbygges i et skab eller en anden form for støttestruktur.

Vedligeholdelse

Rengøring

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde

rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR

TIL RENGØRING.

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Anvend arbejdshandsker til alle vedligeholdelsesindgreb.

Fedtfilter

Fig. 8-13

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad.

Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; filteret

kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke

have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.

Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 12

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller

oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Fjern fedtfilteret.

Indsæt et kulfilter i hver side, og fastgør til emhætten.

Sæt fedtfilteret på plads igen.

Køb af kulfilter

Kulfilteret kan købes på supportservice hjemmesiden eller ved Samsung

servicecentrene. Der henvises til oplysningerne på den sidste side i denne vejledning.

Udskiftning af lyspærerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Træk udtræksskuffen helt ud.

Fjern udsugningsristen for at få adgang til rummet med pærerne.

Fjern den beskadigede pære og udskift med en ny pære (jvf. den nedenstående tabel):

Lampe Effekt (W) Fatning

3 E14

Spænding (V) Dimension (mm)

220-240

35x102 (Diameter

x Længde)

Kode ILCOS D

(i henhold til IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Genmonter risten.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i

fatningen, før der rettes henvendelse til et servicecenter.

Funktion

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af

sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet.

a. Lys ON/OFF

Tryk på knappen Lys og lamperne tænder.

Tryk igen på knappen Lys og lamperne slukker.

b. Udsugningsmotor ON/OFF

Tryk på knappen POWER og udsugningen aktiveres på den indstillede

hastighed.

Tryk igen for at slukke udsugningen.

c. Medium hastighed

Tryk på tasten

”2” og og udsugningen aktiveres på medium hastighed

d. Maksimal hastighed

Tryk på tasten

”3” og og udsugningen aktiveres på maksimum hastighed.

NO - Instrukser for montering og bruk

Symboler som brukes i denne håndboken

ADVARSEL

Farlige eller usikre praksiser kan føre til ulykker eller dødsfall.

OBS!

Farlige eller usikre praksiser kan føre til elektriske støt, ulykker og skader..

MERKNAD

Anbefalinger og råd

Disse ikonene og symbolene brukes for å unngå skader på seg selv og tredjeparter.

Disse må følges til prikke. Etter at dette kapitlet er lest må dokumentasjonen

oppbevares på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg

ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for

avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises på tegningene i denne

håndboken. Bruksanvisningen, vedlikehold og installasjon forblir allikevel de

samme.

• Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne konsultere den i ethvert

øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller flytting av produktet, må man forsikre seg

om at den følger med.

• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner om installasjon,

bruk og sikkerhet.

• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller på

avtrekksrørene.

• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man undersøke at ingen

komponenter er skadet. Hvis det skulle være skade på komponentene, skal man ta

kontakt med forhandleren og ikke fortsette med installasjonen.

Advarsel

• Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller

rengjøring må hetten kobles fra strømmen, enten ved å

dra ut støpselet eller ved å kutte strømmen i hele huset.

• Bruk alltid arbeidshansker under hele installasjonen og

når det utføres vedlikehold.

• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover

og av personer med svekkede fysiske, følelsesmessige

eller mentale egenskaper, eller manglende erfaring og

kjennskap, hvis de overvåkes eller hvis de er opplært til å

ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om

tilhørende farer.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med

mindre de overvåkes.

• Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten

anvendes sammen med andre apparater som forbrenner

gass eller annet brensel.

• Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig

(MINST EN GANG I MÅNED), ta hensyn til

informasjonene skrevet i bruksanvisning og vedlikehold

håndbok.

• Manglende overholdelse av rengjørings indikasjon samt

som erstatning og rengjør av filter kan føre til brann fare.

• Det er strengt forbudt å lage flambert mat under hetten.

• Bruk kun samme type lyspære som indikeres i avsnittet

vedlikehold/utbytting av lyspære i denne veiledningen når

lyspæren skal byttes ut.

Frie flammer kan skade filtrene og medføre brann og må

derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for

varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige deler kan bli

varme når koketoppen er i drift.

• Ikke kobl apparatet til strømnettet før installasjonen er

helt ferdig.

• Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykuttak, følg nøye alle lokale forskrifter

og regler.

• Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør som benyttes som uttak for apparater med

gassforbrenning eller annen brensel.

• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære, da det finnes fare for

elektriske støt.

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig indikert.

• Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre

installasjonen eller, hvis de ikke utleveres, kjøp riktige skruer.

• Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsveiledningen.

• Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell

hvis man er i tvil.

VÆR OPPMERKSOM!

• Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse

instruksjonene kan føre til elektriske farer.

• Ikke bruk tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller andre typer anordninger

som aktiveres automatisk.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2012/19/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø- og

helsekonsekvenser.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med viser at dette produktet

ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet må kasseres i henhold

til lokale normer for kassering av avfall. For videre informasjon om behandling,

gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor,

renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:

• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR

14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ ventilatorhetten på

minimum hastighet når du starter matlagingen og lå den holdes i gang i noen minutter

etter at matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store mengder røyk og damp og

bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme situasjoner. Skift ut kullfilter når det er

nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for odørreduksjon. Rengjør fettfilter når

det er nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum

diameter på kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å optimalisere

effektivitet og minimere støy.

Bruksmåte

Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til

husholdningsbruk.

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i

friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften.

Avtrekksversjon

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet til koblingsflensen.

MERK!

Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes separat.

Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på tilslutningsringen.

MERK!

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.

Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en diameter tilsvarende

luftuttaket (koblingsflensen).

Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre diameter, vil medføre en

minsking i avtrekksytelsene og en drastisk økning av støyen.

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

! Bruk et så kort rør som mulig.

! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri være skarpere enn 90°).

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

Filterversjon

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før den føres tilbake i rommet.

Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen, er det nødvendig å installere et

ekstra filtersystem basert på aktivt kull.

Installasjon

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke

være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske kokeplater og 65cm når det gjelder

gassbluss og kombinerte koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må

denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på

typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må

være lett tilgjengelig også etter installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte

kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett

tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig

frakobling fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i

henhold til installasjonsreglene.

MERK!

Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og fastslår at alt fungerer

korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert.

Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende

seg til kundeassistansen for kjøp av en ny.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du har valgt å

installere det på.

• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt

med dette/disse. (se også tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om

man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks. poser med skruer,

garantipapir, o.s.v.) inne i ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta

vare på det.

Denne kjøkkenviften er designet for å feste i et skap eller på en annen type støtte.

Vedlikehold

Rengjøring

Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel.

VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING!

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL SKAL IKKE BRUKES!

For alle vedlikeholdsinngrep må det anvendes arbeidshansker.

Fettfilteret

Fig. 8-13

Fanger kokefettpartikler.

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler,

for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets

filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 12

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis

ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Ta vekk fettfilteret.

Sett inn ett kullfilter på hver side, og hekt dem til ventilatoren.

Sett på plass fettfilteret igjen.

Anskaffelse av karbonfilter

Karbonfilter kan kjøpes på nettsiden til Kundestøtte eller hos autoriserte Samsung

Servicesenter. Det henvises til informasjonen på siste side i denne håndboken.

Utskifting av lyspærer

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.

Trekk den uttrekkbare skjermen helt ut.

Ta vekk gitteret for å åpne lamperommet.

Fjern den defekte lyspæren og bytt den ut med en ny pære (se tabellen under):

Lampe Effekt (W) Kontakt

3 E14

Spenning (V) Dimensjon (mm)

220-240

35x102 (Diameter

x Lengde)

Kode ILCOS D

(i henhold til IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Sett på plass gitteret igjen.

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene er satt korrekt på plass

før du henvender deg til teknisk assistanse.

Funksjon

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å

kontrollere kokeområdets lys.

a. AV/PÅ lys

Trykk på Lys-knappen for å slå på lampene.

Trykk på Lys-knappen én gang til for å slå av lampene.

b. Avtrekksmotor AV/PÅ

Trykk på POWER-knappen for å aktivere avtrekket ved

forhåndsprogrammert hastighet.

Trykk igjen for å slå av avtrekket.

c. Medium hastighet

Trykk på knappen "2" for å aktivere avtrekket ved medium hastighet.

d. Maksimal hastighet

Trykk på knappen "3" for å aktivere avtrekket ved maksimal hastighet.

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit

VAARA

Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuksia tai johtaa

kuolemaan.

VAROITUS

Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa sähköiskuja, onnettomuuksia

tai aineellisia vahinkoja.

HUOMAUTUS

Hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita

Näitä kuvakkeita ja varoitusmerkkejä tarvitaan välttämään sekä sinulle että muille

aiheutuvia onnettomuuksia. Noudata niitä tarkalleen. Kun tämä luku on luettu, säilytä

sitä turvallisessa paikassa tulevia viitteitä varten.

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin

imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli.

Käyttöohjeet, asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä

muuttaa, on varmistettava että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta,

käytöstä ja turvallisuudesta.

• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin.

• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos

laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite

tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai

katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana

työkäsineitä.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,

aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole

tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä

laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu

laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he

ymmärtävät mahdolliset vaarat.

• Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä

kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta

käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien laitteiden kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja

ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA),

noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja.

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja

puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

• Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

• Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-ohjeessa

ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa

tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta

kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat

kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus

on täysin valmis.

• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja

turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu

oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!

• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.

• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki

oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen.

• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa

sähköturvallisuuteen.

• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä

tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi

ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten

mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä,

ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on

ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten

vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja

pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos

tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain

erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän

hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää

hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun

kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun

vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai

suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä

suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa

imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia ( max taivutus: 90°)

! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin

huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava

aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys

on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä

ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien

mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi

myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai

pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite

saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen

mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät

tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä

tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso

myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan

käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia

(esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on,

ota ne pois ja säilytä ne.

Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai muuhun tukeen.

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa.

ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Kaikkien huoltoon liittyvien toimenpiteiden aikana suojaa kädet työkäsineillä.

Rasvasuodatin

Kuvat 8-13

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai

astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen

suodatustehoon millään tavallla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuvat 12

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja

rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava

vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Irrota rasvasuodatin.

Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen.

Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen.

Hiilisuodattimen hankkiminen

Hiilisuodatin voidaan hankkia huoltopalvelun verkkosivuilta tai Samsung-

huoltokeskuksista. Viittaa tämän ohjekirjan viimeisellä sivulla annettuihin ohjeisiin.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko.

Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin.

Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen (ks. alla oleva taulukko):

Lamppu Teho (W) Kanta

3 E14

Jännite (V) Koko (mm)

220-240

35x102 (Halkaisija

x Pituus)

Koodi ILCOS D

(IEC 61231 mukaisesti)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Laita suodatinverkko takaisin paikalleen.

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin

otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja

kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. Valot ON/OFF

Paina painiketta Valot, lamput syttyvät palamaan.

Paina painiketta Valot uudelleen, lamput sammuvat.

b. Imumoottori ON/OFF

Paina painiketta POWER, imu käynnistyy ennalta asetettuun nopeuteen.

Paina uudelleen imun sammuttamiseksi

c. Keskinopeus

Paina painiketta "2", imu käynnistyy keskinopeuteen

d. Maksiminopeus

Paina painiketta "3", imu käynnistyy maksiminopeuteen.

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Symboler som används i denna manual

VARNING

Risker eller osäkra metoder som kan leda till personskador eller dödsfall.

OBSERVERA

Risker eller osäkra metoder som kan leda till elektriska stötar, personskador eller

skador på egendom.

ANMÄRKNING

Användbara råd och instruktioner

Dessa ikoner eller varningssymboler tjänar till att undvika olyckor så väl för er som för

andra. Var god följ dem noggrant. Efter att du har läst detta kapitel, var god förvara

denna manual på en säker plats för möjliga framtida referenser.

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för

utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat

bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i ritningarna i denna handbok

men alla anvisningar för användning, underhåll och installation förblir desamma.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som helst är tillgänglig för

framtida konsultationer. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

manualen alltid följa med produkten.

• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig information beträffande

installation, användning och säkerhet.

• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på produkten eller

avledningskanalerna.

• Kontrollera innan apparen installeras att inga komponenter är skadade. Kontakta i

sådant fall återförsäljaren innan installationen utförs.

Varningsföreskrifter

• Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

• Använd alltid skyddshandskar vid installation och

underhållsingrepp.

• Apparaten får inte användas av barn från 8 års ålder

eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental

kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och

kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet

övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som

ansvarar för säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de

leker med apparaten.

• Rengörings- och underhållsingrepp får inte utföras av

barn utan uppsikt.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka drivs med

gas och andra typer av bränsle.

• Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och

utvändigt (MINST EN GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna

i instruktionerna för skötsel måste emellertid följas.

• Om reglerna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och

rengöring av filtren inte observeras kan detta medföra

brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

• Använd endast den typ av lampor som anges i denna

handbok i kapitles Underhåll/Byte av lampa när lampan

skall bytas ut.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

VARNING: När spishällen är i funktion kan tillgängliga

delar av fläkten hettas upp.

• Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen är

helt slutförd.

• Vad beträffar de tekniska föreskrifter och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter

noga efterlevas.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor

som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken

för elektriska stötar.

• Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt monterat!

• Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

• Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av

korrekt typ.

• Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden. I händelse av

tvivel, kontakta Servicekontoret eller behörig personal.

VARNING!

• I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte installeras enligt dessa

instruktioner kan elektriska risker uppstå.

• Använd inte med en separat programmeringsenhet, timer, fjärrkontroll eller

någon annan anordning, som aktiveras automatiskt.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC beträffande elektriskt och

elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra

potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli

följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna

produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt,

var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt användning för att minska miljöpåverkan: Sätt

PÅ fläkten på minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i några

minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det skulle uppstå mycket rök och ånga

och använd ökad fart bara i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en

god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att bevara fettfiltrets effektivitet.

Använd den maximala diametern på ventilationssytemet som indikeras i denna

manualen för att förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Användning

Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och

är endast ämnad för privat bruk.

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering

eller som filterversion med intern återcirkulation.

Frånluftsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som är fixerat på

anslutningsflänsen.

VARNING!

Avledningsröret medlevereras inte och skall införskaffas separat.

Avledningsröret skall ha samma diameter som anslutningsflänsen.

VARNING!

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten skall anslutas bör ha samma

diameter som luftutsläppet (anslutningsflänsen).

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen med mindre diameter medför

detta en lägre utblåsprestanda och en drastisk förhöjning av bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av problem.

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

Filtrerande version

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den leds ut i lokalen igen. När

fläkten används med denna version är det nödvändigt att installera ett extra aktivt

kolfiltersystem.

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes

underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan

om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i

fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som

är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall

fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en

fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

VARNING!

Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och

är korrekt monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor

om kabeln skadats.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner är lämpliga för

installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är medlevererade (se även den härför

gällande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar med skruvar,

garantihandlingar etc.) har placerats inne i fläkten (av transportskäl), avlägsna

eventuellt och spar.

Denna typ av fläkt skall vara infälld i ett köksskåp eller annan typ av stödstruktur.

Underhåll

Rengöring

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Använd

inte några verktyg eller instrument för rengöringen!

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL!

Använd arbetshandskar för alla typer av underhållsmoment.

Fettfilter

Fig. 8-13

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i

diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vid tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt

påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 12

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med

matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren

rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4

månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Avlägsna fettfiltret.

Applicera det laterala kolfiltret och haka fast det på fläkten.

Sätt tiillbaka fettfiltret.

Köp av kolfilter

Kolfiltret kan köpas på Kundtjänsts webbplats eller på Samsungs serrvicecenter. Se

informationen på den sista sidan i denna manual.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Dra ut den utdragbara lådan helt.

Avlägsna utsugningsgallret för att göra lamphuset åtkomligt.

Avlägsna den skadade lampan och byt ut den mot en ny (se nedanstående tabell):

Lampa Effekt (W) Fäste

3 E14

Spänning (V) Storlek (mm)

220-240

35x102 (Diameter

x Längd)

Kod ILCOS D

(överensstämmer med IEC 61231)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Montera tillbaka gallret.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är korrekt iskruvade i sitt

säte innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret.

Funktion

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en

strömbrytare för spishällens belysning.

a. Lampor PÅ/AV

Tryck på knappen Lampor så tänds lamporna.

Tryck på knappen Lampor på nytt så släcks lamporna.

b. Frånluftsmotor PÅ/AV

Tryck på knappen POWER för att aktivera frånluft i den förinställda

hastigheten.

Tryck igen för att stänga av frånluften.

c. Medelhastighet

Tryck på knappen

”2” för att aktivera frånluft i medelhastighet

d. Maximal hastighet

Tryck på knappen

”3” för att aktivera frånluft i maximal hastighet

HU - Felszerelési és használati utasítás

A kézikönyvben használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS

Potenciális veszélyek vagy eljárások, melyek baleseteket vagy károkat okozhatnak.

FIGYELEM!

Potenciális veszélyek vagy eljárások, melyek áramütéshez, balesetekhez vagy vagyoni

károkhoz vezethetnek.

MEGJEGYZÉS

Hasznos tanácsok és útmutatások

Ezek a szimbólumok hozzájárulnak ahhoz, hogy elkerülhetőek legyenek az Önt és

másokat sújtó balesetek. Kérjük, pontosan kövesse ezeket. A fejezet elolvasása után

tartsa azt biztonságos helyen, hogy elérhető legyen egy esetleges későbbi felhasználás

céljából.

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem

tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó

felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál,

kizárólag háztartási használatra.

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen kézikönyv ábráin

szereplőtől, de a használati, karbantartási és felszerelési utasítások nem

változnak.

• Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor tájékozódhasson belőle.

Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

terméket kísérje.

• Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók köztük a

telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan.

• Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető

csöveket.

• A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy

minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz

és ne szerelje fel a berendezést.

Figyelmeztetés

• Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet

megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az

elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját,

vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz

főkapcsolóját lekapcsolva!

• Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz

használjon munkavédelmi kesztyűt!

• A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent

ﬁzikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró

személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő

tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet

mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha

megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos

használatát illetően és megértették a készülék

használatával járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a

készülékkel!

• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetik!

• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú

készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani

kell a helyiség megfelelő szellőzését!

• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB

HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani

kell!

• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat

minden esetben tartsa be!

• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők

cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása

tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt

lángon készíteni ételt!

• Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv

„karbantartás - izzó cseréje” c. részben megadott típusú

izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt

okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng

használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj

meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó

hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra,

amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!

• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az

illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!

• A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek

füstjének elvezetéshez használt csőben szállítani!

• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa

nélkül, mert áramütést okozhat!

• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!

• Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata

nincs egyértelműen jelezve!

• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a

csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére!

• A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon!

• Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű

személyzettől!

FIGYELEM!

• A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése

áramütés-veszélyt okozhat!

• Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen

más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel

és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások

szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb

tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási

hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket

vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották, és

ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő

javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést

megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést

befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés

közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív

sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor

a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék

hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében

cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság

növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott

maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási

használatra.

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő

kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető csövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen

FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos átmérőjű

kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék

zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög:

90°).

! Kerülje a cső deformálódását.

Szűrőverzió

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe

visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához

szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális

távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes

tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt

kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében

elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő

szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló

aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való

teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően.

FIGYELEM!

Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó

helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

szabályos-e.

Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje a

szakszervíz szolgálattól.

Felszerelés

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott telepítési helynek megfelelő

méretű-e.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a gépen (lásd a vonatkozó

bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

üzemmódban kívánja használni.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt)

tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha

igen, vegye ki és őrizze meg.

Ezt a kürtőtípust fali bútorba vagy más tartószerkezetbe való beépítésre tervezték.

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát

használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje

a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Minden karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi kesztyűt.

Zsírszűrő filter

ábra 8-13

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben,

alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem

változtat hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 12

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely

típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Vegye ki a zsírszűrőket.

Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az elszívóhoz.

Helyezze vissza a zsírszűrőket.

A szénszűrő megvásárlása

A szénszűrőt az ügyfélszolgálat weboldalán, vagy a Samsung ügyfélszolgálatain lehet

megvásárolni. Nézze át a kézikönyv utolsó oldalán olvasható információkat.

Égőcsere

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó

áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla, hidegek-e.

Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot

A világítótestekhez az elszívó rács leszerelése után férhet hozzá.

Távolítsa el a sérült lámpát és helyettesítse egy újjal (tanulmányozza az alábbi

táblázatot):

Izzó

Teljesítmény

(W)

Foglalat

3 E14

Tápfeszültség (V) Méret (mm)

220-240

35x102 (átmérő x

hossz)

Kód ILCOS D

(az IEC 61231 szabványnak

megfelelően)

DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Szerelje vissza a rostélyt.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná

,ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

Működése

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott

kezelőpanellel rendelkezik.

a. ON/OFF lámpák

Nyomja be a Lámpák gombot, ekkor kigyulladnak a lámpák.

Nyomja meg ismét a Lámpák gombot, ekkor kikapcsolnak a lámpák.

b. ON/OFF elszívó motor

Nyomja meg a POWER gombot, ekkor bekapcsol az elszívás a beállított

sebességen.

Ismét nyomja meg az elszívás kikapcsolásához.

c. Közepes sebesség

Nyomja meg a „2” gombot, ekkor közepes sebességen fog működni az elszívás

d. Maximum sebesség

Nyomja meg a „3” gombot, ekkor maximális sebességen fog működni az elszívás.

LIB0136259C Ed. 05/18

COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

BULGARIA

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31 , Безплатна телефонна

линия

www.samsung.com/bg/support

POLAND

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowana infolinia do obsługi

zapytań dotyczących telefonów

komórkowych: 801-672-678* lub +48 22

607-93-33*

* (koszt połączenia według taryfy

operatora)

http://www.samsung.com/pl/support/

DENMARK

70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support

SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support

NORWAY

815 56480 www.samsung.com/no/support

HUNGARY

0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

LUXEMBURG

261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support

NETHERLANDS

088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support

SPAIN

0034902172678 www.samsung.com/es/support

SWITZERLAND

0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)

www.samsung.com/ch/support

(German)

www.samsung.com/ch_fr/support

(French)

RUSSIA

8-800-555-55-55

(VIP care 8-800-555-55-88)

www.samsung.com/ru/support

UKRAINE

0-800-502-000

www.samsung.com/ua/support

(Ukrainian)

www.samsung.com/ua_ru/support

(Russian)

KAZAKHSTAN

8-10-800-500-55-500

(GSM: 7799, VIP care 7700)

www.samsung.com/kz_ru/support

TURKEY

444 77 11 www.samsung.com/tr/support

BOSNIA

055 233 999 www.samsung.com/support

CROATIA

072 726 786 www.samsung.com/hr/support

MONTENEGRO

020 405 888 www.samsung.com/support

SERBIA

011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVENIA

080 697 267 www.samsung.com/si/support

Documenttranscriptie

IT Istruzioni di montaggio e d'uso DE Montage- und Gebrauchsanweisung ES Montaje y modo de empleo FR Instructions pour l'installation et mode d'emploi EN Instruction on mounting and use NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing PT Instruções para instalação e utilização RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації RO Instrucțiuni de montaj și utilizare PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití BG Инструкция за монтаж и употреба MK Упатство за монтажа и ракување SR Uputstva za montažu i upotrebu SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi HR Upute za montažu i za uporabu SL Navodila za montažo in uporabo KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы UZ O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma TR Montaj ve kullanım talimatları DA Bruger- og monteringsvejledning NO Instrukser for montering og bruk FI Asennus- ja käyttöohjeet SV Monterings- och bruksanvisningar HU Felszerelési és használati utasítás 3 4 6 7 8 9 10 11 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Simboli utilizzati in questo manuale AVVERTENZA Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso. ATTENZIONE Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a scosse elettriche, infortuni o danni ai beni. NOTA Consigli e istruzioni utili Queste icone e simboli di avvertimento servono ad evitare infortuni sia a voi che agli altri. Si prega di seguirli alla lettera. Dopo aver letto questo capitolo, si prega di conservarlo in un luogo sicuro per possibili riferimenti in futuro. Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico. La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. • E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che restino insieme al prodotto. • Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. • Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico. • Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione. Avvertenze • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. • Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro. • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. • I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. • Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. • La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. 12 • E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa. • Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzione lampada di questo manuale. L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde. • Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente completata. • Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. • L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. • Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. • Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! • La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. • Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto. • Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. • In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificato similare. ATTENZIONE! • La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. • Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che Il simbolo questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla: • Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale. Utilizzazione La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico. La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno. Versione aspirante I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo. Manutenzione Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Per tutte le operazioni di manutenzione utilizzare guanti da lavoro. Filtro antigrasso ATTENZIONE! Fig. 8-13 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla. ATTENZIONE! Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato. Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione. Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i. Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo). L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità. Si declina perciò ogni responsabilità in merito. ! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile. ! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della curva: 90°). ! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto. Versione filtrante L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto. Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. ATTENZIONE! Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente. La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica. Fig. 12 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi. NON può essere lavato o rigenerato. Togliere i filtri antigrassi. Applicare un filtro al carbone per lato ed agganciarlo alla cappa. Rimettere i filtri antigrasso. Acquisto del filtro al carbone Il filtro al carbone può essere acquistato sul sito web del Servizio di Assistenza o presso i Centri di Assistenza Samsung. Fare riferimento alle informazioni riportate nell'ultima pagina di questo manuale. Sostituzione Lampade Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. Estrarre il cassetto estraibile. Togliere la griglia di aspirazione per accedere al vano lampade. Togliere la lampada danneggiata e sostituirla con una nuova (vedi tabella sotto): Lampada Potenza (W) Attacco 3 E14 Tensione (V) Dimensione (mm) 35x102 (Diametro 220-240 x Lunghezza) Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Rimontare la griglia. Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica. Montaggio Prima di iniziare con l'installazione: • Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta. • Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante. • Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato. Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o altro supporto. 13 Funzionamento La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l'illuminazione del piano di cottura. a. Luci ON/OFF Premere il pulsante Luci e le lampade si accenderanno. Premere il pulsante Luci di nuovo e le lampade si spegneranno. b. Motore di aspirazione ON/OFF Premere il pulsante POWER e si attiverà l’aspirazione alla velocità preimpostata. Premere di nuovo per spegnere l’aspirazione. c. Velocità media Premere il pulsante “2” e l’aspirazione sarà attivata a velocità media d. Velocità massima Premere il pulsante “3” e l’aspirazione sarà attivata a velocità massima. 14 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung In diesem Handbuch verwendete Symbole WARNHINWEIS Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Unfällen oder zum Tod führen könnten. ACHTUNG Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Stromschlag, Unfällen oder zu Schäden an Gütern führen könnten. ANMERKUNG Nützliche Ratschläge und Anweisungen Diese Warnsymbole dienen zur Vermeidung von Verletzungen, sowohl für Sie als auch für andere. Befolgen Sie sie bitte genau. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es bitte an einem sicheren Ort für ein mögliches, zukünftiges Nachschlagen auf. Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber gleich. • Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben. • Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält. • Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden. • Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. Warnung • Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. • Alle Installations- und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. • Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden. • Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. • Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandgefahr. • Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. • Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird. Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist sie in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden. • Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist. Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der örtlichen Behörde. • Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. • Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt. • Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. • Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden! • Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist. • Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. • Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird. • Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal. ACHTUNG! • Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen. • Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach: •Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. •Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. •EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren. 15 Betriebsart Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden. Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird. HINWEIS! Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden. Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen. HINWEIS! Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt werden. Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch). Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. ! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden. ! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°). ! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden. Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird. Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren. Wartung Reinigung Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! Für alle Wartungsvorgänge die Arbeitshandschuhe verwenden. Fettfilter Bild 8-13 Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen. Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 12 Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. Die Fettfilter abnehmen. Einen Aktivkohlefilter pro Seite anbringen und an die Haube befestigen. Die Fettfilter wieder einsetzen. Erwerb des Kohlefilters Die Aktivkohlefilter können über die Samsung Service Webseite und beim SamsungKundendienst nachgekauft werden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung. Ersetzen der Lampen Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. HINWEIS! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden. Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen: • Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll. • Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll. • Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf. Dieser Haubentyp muß in einen Hängeschrank oder in ein anderes Tragelement eingebaut werden. 16 Das Gerät vom Stromnetz nehmen. Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind. Ziehen Sie das Fach vollständig heraus. Das Ansauggitter entfernen, um Zugriff auf die Lämpchen zu bekommen. Entfernen Sie die beschädigte Lampe und ersetzen Sie sie mit einer neuen (konsultieren Sie die nachfolgende Tabelle): Lampen Leistung (W) Anschluss 3 E14 Spannung (V) Abmessung (mm) 35x102 (Durchmesser x 220-240 Länge) Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Gitter wieder einbauen. Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich an den Kundendienst wendet. Betrieb Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist. a. Licht EIN/AUS Die Taste Licht drücken und die Lampen gehen an. Die Taste Licht erneut drücken und die Lampen gehen aus. b. Gebläsemotor EIN/AUS Die Taste POWER drücken und es aktiviert sich die Ansaugung mit der voreingestellten Geschwindigkeit. Zum Abschalten der Ansaugung erneut drücken c. Mittlere Geschwindigkeit Die Taste “2” drücken und die Ansaugung wird mit mittlerer Geschwindigkeit aktiviert d. Höchstgeschwindigkeit Die Taste “3” drücken und die Ansaugung wird mit Höchstgeschwindigkeit aktiviert. 17 ES - Montaje y modo de empleo Símbolos utilizados en este manual ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a lesiones personales o la muerte. ATENCIÓN Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o daños a la propiedad. NOTA Consejos e instrucciones útiles Estos iconos y símbolos de advertencia sirven para prevenir lesiones tanto suyas como de otras personas. Por favor, sígalos al pie de la letra. Después de leer este capítulo, por favor, guárdelo en un lugar seguro para posibles referencias en el futuro. Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico. La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las mismas. • Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al producto. • Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad. • No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape. • Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn. Advertencias • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. • Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo. • El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión. • La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles. • La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento. 18 • La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios. • Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana. • Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual. El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso. Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego. ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando las partes accesibles de la campana pueden calentarse. • No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación sea totalmente completada. • En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes. • El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles. • No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica. • No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente! • La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente. • Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación. • En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal calificado. ¡ATENCIÓN! • Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos. • No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, El símbolo indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con: • Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido. Utilización La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico. La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior. Versión aspirante El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana. ATENCIÓN! El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción. ATENCIÓN! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida de empalme). El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido. Se deslinda responsabilidad. ! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable. ! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°). ! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto Versión filtrante El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación. Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado. Instalación La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. ATENCIÓN! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica. Montaje Antes de comenzar con la instalación: • Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida. • Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo). Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante. • Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transportes) materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,), eventualmente quitarlos y conservarlos. Mantenimiento Limpieza Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO! Para todas las operaciones de mantenimiento usar guantes de trabajo. Filtro antigrasa Fig. 8-13 Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle. Filtro de carbón activo (solamente para la versión recirculante) Fig. 12 Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos. La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses. NO puede lavarse o reciclarse. Quitar los filtros antigrasa Aplique un filtro al carbòn por lado y enganchelo en la campana extractora. Ponga de nuevo los filtros antigrasa. Compra del filtro de carbón El filtro de carbón se puede comprar en el sitio web del Servicio de Asistencia o en los Centros de Asistencia de Samsung. Consulte la información que aparece en la última página de este manual. Sustitución de la lámpara Desconecte el aparato de la red elèctrica. Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. Extraiga el cajón. Quite la rejilla de aspiración para acceder al hueco donde están las lámparas. Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (consulte la tabla que se encuentra abajo): Lámpara Potencia (W) Enchufe 3 E14 Tensión (V) Dimensión (mm) 35x102 (Diámetro x 220-240 Longitud) Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Volver a montar la rejilla. Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, revisar que las lámparas estén correctamente instaladas. Este modelo de campana esta disenado para encajar en un mueble o cualquer otro soporte. 19 Funcionamiento La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción. a. Luces ON/OFF Presione el pulsador Luces y las lámparas se encenderán Presione el pulsador Luces de nuevo y las lámparas de apagarán b. Motor de aspiración ON/OFF Presione el pulsador POWER y se activará la aspiración a la velocidad preconfigurada. Presione de nuevo para apagar la aspiración c. Velocidad media Presione el pulsador “2” y la aspiración será activada a velocidad media d. Velocidad máxima Presione el pulsador “3” y la aspiración será activada a velocidad máxima 20 FR - Instructions pour l'installation et mode d'emploi Symboles utilisés dans ce manuel MISE EN GARDE Risques ou usages dangereux pouvant provoquer des accidents voire un danger de mort. ATTENTION Risques ou usages dangereux pouvant provoquer une décharge électrique, des accidents ou des dommages matériels. REMARQUE Conseils et instructions utiles Ne pas brancher l’appareil au réseau électrique avant que l’installation ne soit complètement terminée. Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver pour d'ultérieures consultations. Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre d’hôtes. La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. • Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. • Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité. • Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d’évacuation. • Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez pas l'installation. Attention • Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. • Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant d'éviter tout danger leur ont été communiquées. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec d'autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles. • La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions d'entretien. Le non respect des instructions expressément fournies concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d'incendie. • Ne pas flamber d’aliments sous la hotte. • Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel. L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie, par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser. La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile surchauffée ne prenne pas feu. AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. • Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que l'installation est complètement terminée. • En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locales. • L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible. • Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc électrique est possible. • N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement! • La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication expresse. • Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type correct de vis. • Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation. • En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié. ATTENTION ! • Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. • Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne Le symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes : • Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit. 21 Utilisation Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs de cuisson est destinée à un usage exclusivement domestique. La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur. Version aspirante Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte. ATTENTION! Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part. Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord. ATTENTION! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé. Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord). L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit. Nous déclinons toute responsabilité à cet égard. ! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°). ! Éviter les variations excessives de section du tuyau. Version filtrante L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif. Installation La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte. Entretien Nettoyage Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL! Pour toutes les opérations d’entretien, utiliser des gants de travail. Filtre anti-gras Fig. 8-13 Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort. Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) Fig. 12 Retient les odeurs désagréables de cuisson. La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. Il est nécessaire de changer le filtre après quatre mois, au maximum. IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. Enlever les filtres anti-graisse. Appliquer un filtre au charbon par côté et l’accrocher à la hotte. Remettre les filtres anti-graisse. Achat du filtre à charbon Le filtre à charbon peut être acheté sur le site du SAV ou auprès des Centres d’assistance Samsung. Consulter les informations à la dernière page de cette notice. Remplacement des lampes Débrancher l’appareil du réseau électrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides. Extraire complètement le tiroir. Retirer la grille d’aspiration pour accéder à l’ampoule. Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neuve (consulter le tableau cidessous): Branchement électrique La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de montage. ATTENTION! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement. La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du câble, en demander un neuf au service d'assistance technique. Montage Avant de commencer l’installation: • Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour la zone d’installation choisie. • Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut utiliser la hotte en version recyclage. • Vérifier qu’à l’intérieur de la hotte il n’y ait pas d’autre matériel fourni (pour des raisons de transport) d’autre matériel fourni avec l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les. Cet appareil est concu pour étre encastré dans un meuble ou un autre support. 22 Ampoule Puissance (W) Culot 3 E14 Tension (V) Dimension (mm) 35x102 (Diamètre 220-240 x Longueur) Code ILCOS D (en accord avec CEI 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Remonter la grille. Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente. Fonctionnement La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson. a. Éclairage ON/OFF Presser le bouton Éclairage pour éclairer les lampes. Presser de nouveau le bouton Éclairage pour éteindre les lampes. b. Moteur d'aspiration ON/OFF Presser le bouton POWER pour activer l’aspiration à la vitesse prédéfinie. Presser de nouveau le bouton pour éteindre l'aspiration. c. Vitesse moyenne Presser la touche "2" pour activer l'aspiration à la vitesse moyenne. d. Vitesse maximale Presser le bouton "3" pour activer l'aspiration à la vitesse maximale. 23 EN - Instruction on mounting and use Symbols used in this manual WARNING Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death. CAUTION Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or property damage. NOTE Useful tips and instructions These warning icons and symbols are here to prevent injury to you and others. Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same. • It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. • Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety. • Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits. • Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation. • Do not flambé under the range hood. • For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. • Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. • With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. • The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels. • Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. • Never use the hood without effectively mounted grids. • The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. • Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. • Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. • In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person. WARNING! • Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. • Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically. • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Caution • Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. • Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. • The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). • This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. 24 on the product, or on the documents accompanying the product, • The symbol indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. • For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to: • Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. Use The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use. The hood is designed to be used either for exhausting or filter version. Extraction version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood. CAUTION! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. CAUTION! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed. Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange). Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise. Any responsibility in the matter is therefore declined. ! Use a duct of the minimum indispensable length. ! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°). ! Avoid drastic changes in the duct cross-section. Filtration version The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room. In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal. Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to. Maintenance Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! Always wear work gloves for all maintenance operations. Grease filter Fig. 8-13 Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle. Charcoal filter (Optional) Fig. 12 It absorbs unpleasant odors caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated. Remove the grease filters. Apply one charcoal filter each side and hook in onto the hood. Refit the grease filter. Buying charcoal filters The Charcoal filter can be bought at Samsung Service Website and Service Center. Please refer to the last page of manual. Replacing lamps Disconnect the appliance from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Extract the drawer completely. Remove the suction gril to access the lamp area. Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below): Lamp Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions. WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled. The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. Mounting Power (W) Socket 3 E14 Voltage (V) Dimension (mm) 35x102 (Diameter 220-240 x Length) ILCOS D Code (according IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Put the grill back. If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance. Before beginning installation: • Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area. • Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version. • Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them. This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support. 25 Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. a. Light ON/OFF Press the Light button and the lamps will turn on. Press the Light button again and the lamps will turn off. b. Motor ON/OFF Press the POWER button and the hood will be activated at default speed. Press again and the hood will be turned off. c. Medium Speed Press the button “2” and the hood will be activated at medium speed d. High Speed Press the button “3” and hood will be activated at high speed. 26 NL - Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Pictogrammen in deze gids WAARSCHUWING Gevaarlijke of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken. LET OP Gevaarlijke of onveilige handelingen waardoor de kans bestaat op elektrische schokken, letsel en schade aan apparaat en omgeving. NB Handige tips en aanwijzingen. De pictogrammen geven aan wat u moet doen om te voorkomen dat u of anderen letsel oplopen. Volg deze instructies altijd exact. Nadat u deze gids heeft gelezen, moet u hem op een goede plaats bewaren zodat u hem kunt vinden wanneer u hem ooit weer nodig heeft. Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast. De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in dit boekje. De instructies voor bediening, onderhoud en installatie blijven echter hetzelfde. • Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat meegaat. • Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke informatie over installatie, bediening, onderhoud en veiligheid. • Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het product of de afvoerbuizen. • Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet aan de installatie. Let op • Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij geen stroom heeft door de stekker uit het stopcontact te halen, de tweepolige schakelaar uit te zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te schakelen. • Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen. • Dit apparaat is geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik en bediening van het apparaat, en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende gevaren. • Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het apparaat spelen. • Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de gebruiker toegankelijke onderdelen mag alleen onder toezicht van een volwassen. • Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor apparaten die op gas of een andere brandstof werken, moet de ruimte waar de apparaten zijn geïnstalleerd voldoende worden geventileerd. • De afzuigkap moet regelmatig van binnen en van buiten worden schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER PER MAAND). • Hierbij moeten de verstrekte onderhoudsinstructies worden opgevolgd. Als de verstrekte instructies voor het reinigen van de afzuigkap en de filters niet worden opgevolgd, ontstaat de kans op brand. • U mag niets flamberen onder de afzuigkap. • Vervang de lampen uitsluitend door het type dat staat aangegeven onder "Onderhoud > Lampjes vervangen" van deze gids. Blootstellen aan vlammen is slecht voor de filters en kan tot brand leiden. Dit moet dus onder alle omstandigheden worden vermeden. Werk bij bakken en braden dus extra zorgvuldig en zorg dat vet of olie niet oververhit raakt en in brand vliegt. LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke onderdelen van de afzuigkap heet worden tijdens het afvoeren van kookdampen. • Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan voordat de installatie is voltooid. • Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor installaties die kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd. • De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken. • Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat anders de kans ontstaat op elektrische schokken, zelfs als de kap niet wordt gebruikt. • Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier geplaatste roosters. • Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij specifiek aangegeven. • Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde schroeven, of koop schroeven van het juiste type. • Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven. • Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of iemand met vergelijkbare kwalificaties. WAARSCHUWING! • Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan. • Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch wordt ingeschakeld. Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu. op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan Het pictogram dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving. Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking. Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens: • Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s) om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie. 27 Toepassingen De afzuigkap is gemaakt voor het afzuigen van kookluchtjes en stoom, en uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of via filtratie. Extractie-vorm Hierbij wordt de afgevoerde lucht uit het pand gevoerd via een speciaal hiervoor geconstrueerde buis die gekoppeld is aan de aansluitring aan de bovenkant van de afzuigkap. LET OP! De afvoerbuis wordt niet meegeleverd en moet afzonderlijk worden aangeschaft. De afvoerbuis moet dezelfde doorsnede hebben als de aansluitring. LET OP! Als de afzuigkap is geleverd met een actief koolfilter, moet dit worden verwijderd. Sluit de afzuigkap aan op een buis met dezelfde doorsnede als de luchtafvoer van de kap (aansluitflens). Deze diameter geldt ook voor eventuele doorvoeropeningen voor de afvoerbuis. Een doorvoeropening en/of buis met een kleinere doorsnede verlaagt de zuigkracht en leidt tot een enorme toename van de geluidsproductie. Wij aanvaarden in dit verband dan ook geen enkele verantwoordelijkheid. • Houd de buis zo kort mogelijk. • Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen (maximale hoek hiervan: 90°). • Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis. Filtratie-vorm De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de betreffende ruimte. Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra filtersysteem op basis van geactiveerde kool zijn geïnstalleerd. Installatie De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van de afzuigkap is 50cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt. Elektrische aansluiting De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet. WAARSCHUWING! Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de juiste werking te controleren. De afzuigkap wordt geleverd met een speciaal netsnoer. Als dit snoer beschadigd is, moet u een nieuw exemplaar aanvragen bij de technische dienst. Montage Voordat u met de installatie begint: • Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt zijn voor het gekozen installatiegebied. • Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter(s) (*) (zie ook het betreffende onderdeel van deze gids). Koolfilter(s) moet(en) alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtratie-vorm moet worden gebruikt. • Controleer (na transport) of er geen meegeleverde materialen in de afzuigkap zitten (bijv. verpakte schroeven (*), garantiebewijs (*) etc.) en verwijder deze zo nodig. Bewaren a.u.b. Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of aan een ander steupunt. 28 Onderhoud Reinigen ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK GEEN ALCOHOL! Gebruik voor alle onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Vetfilter afb. 8-13 Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen. Het vetfilter moet iedere maand worden gereinigd met een niet-agressief reinigingsmiddel, met de hand of in de vaatwasser. Zet de vaatwasser hierbij op de laagste temperatuur en het kortste programma. In de vaatwasser kan het vetfilter wat verkleuren. Dit heeft echter geen invloed op de filterwerking. Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen. Koolstoffilter (alleen filtratie-vorm) afb. 12 Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt, raakt het verzadigd, afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt. De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik worden vervangen. Het koolfilter mag NIET worden gewassen of geregenereerd. Verwijder de vetfilters. Plaats één koolstoffilter per zijde en maak het aan de kap vast. Plaats de vetfilters weer terug. Koolstoffilter kopen Het koolstoffilter kan besteld worden op de website van de Servicedienst of bij de Servicecentra Samsung. Raadpleeg de informatie op de laatste pagina van deze handleiding. Vervanging lampjes Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. Haal de lade helemaal weg Het zuigrooster verwijderen om de lampjes te bereiken. Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel): Lamp Vermogen (W) Fitting 3 E14 Spanning (V) Afmeting (mm) 35x102 (Diameter x 220-240 Lengte) Code ILCOS D (volgens IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Monteer het rooster weer terug. Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst voordat u om technische ondersteuning vraagt. Werking De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis. a. Verlichting ON/OFF Druk op de knop Licht voor het inschakelen van de lampen. Druk nogmaals op de knop Licht om de lampen uit te schakelen. b. Aanzuigmotor ON/OFF Druk op de knop POWER voor de activering van de aanzuiging met de vooraf ingestelde snelheid. Druk nogmaals om de aanzuiging uit te schakelen. c. Gemiddelde snelheid Druk op de knop “2” om de aanzuiging met de gemiddelde snelheid te activeren d. Maximale snelheid Druk op de knop “3” om de aanzuiging met de maximale snelheid te activeren 29 PT - Instruções para instalação e utilização Símbolos utilizados neste manual ADVERTÊNCIA Perigos ou práticas não seguras que podem provocar lesões ou morte. ATENÇÃO Perigos ou práticas não seguras que podem provocar choques elétricos, lesões ou danos a objetos. NOTA Conselhos e instruções úteis Estes ícones e símbolos de aviso servem para evitar lesões a si ou aos outros. Por favor, siga-os escrupulosamente. Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para possíveis referências futuras. Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso doméstico. O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as mesmas. • É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o manual acompanha o produto. • Leia cuidadosamente as instruções: apresentam importantes informações sobre a instalação, uso e segurança. • Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. • Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não estão danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação. Advertências • Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica. • Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção. • Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos. • As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. • O local onde o aparelho será instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis. • O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção. • A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. 30 • É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. • Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie. CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizado com a placa de fogão. • Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente concluída. • Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais. • O sistema de condutas deste aparelho não pode ser conectado a outro sistema de ventilação já existente que esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis. • Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de choques elétricos. • Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente. • O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que seja especificamente indicado. • Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. • Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação. • Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico qualificado. ATENÇÃO! • A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos. • Não utilizar com um programador, temporizador, telecomando separado ou qualquer outro dispositivo que se ativa automaticamente. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto. no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica O símbolo que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão doméstica. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído. Uso O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e destinase exclusivamente para uso doméstico. O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna. Versão evacuação para o exterior Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor. ATENÇÃO! O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão. ATENÇÃO! Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser retirados. Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com diâmetro equivalente à saída de ar (falange de união). O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído. Não nos responsabilizamos a este respeito. ! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC). ! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro). Versão recirculação O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado de volta para o ambiente. Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado. Instalação A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados. Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. Conexão elétrica A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. ATENÇÃO! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado corretamente. O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao serviço de assistência técnica. Manutenção Limpeza Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Para todas as operações de manutenção, utilizar luvas de trabalho. Filtro antigordura Fig. 8-13 Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com um ciclo breve. O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas as suas características de filtração não se alteram. Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola. Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Fig. 12 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos. A saturação do filtro de carvão ativado verifica-se após um uso mais ou menos prolongado, em função do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meses. NÃO pode ser lavado ou regenerado. Tire os filtros anti-gordura. Aplique um filtro a carvão por lado e encaixe no exaustor. Coloque novamente os filtros anti-gordura. Compra do filtro de carbono O filtro de carbono só pode ser adquirido no website do Serviço de Assistência ou nos Centros de Assistência Samsung. Consultar as informações referidas na última página deste manual. Substituição das lâmpadas Desligar o aparelho da rede elétrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certifique-se que estão frias. Extrair completamente a gaveta Tirar a grelha de aspiração para ter acesso à zona das lâmpadas. Retirar a lâmpada danificada e substituí-la por uma nova (consultar a tabela abaixo): Lâmpada Potência (W) Tomada 3 E14 Tensão (V) Dimensão (mm) 35x102 (Diâmetro 220-240 x Comprimento) Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Voltar a montar a grelha. Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica. Montagem Antes de iniciar a instalação: • Verificar que o produto adquirido tem as dimensões adequadas para a área escolhida de instalação. • Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizar o exaustor na versão filtrante. • Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com parafusos (*), garantias (*) etc.). Caso haja, tirar e conservar. Este tipo de exaustor deve ser embutido num nicho ou em outro suporte. 31 Funcionamento O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura. a. Luzes ON/OFF Pressionar o botão Luzes e as lâmpadas acendem-se. Pressionar o botão Luzes novamente e as lâmpadas desligam-se. b. Motor de aspiração ON/OFF. Pressionar o botão para ativar a aspiração à velocidade configurada. Pressionar novamente para desligar a aspiração. c. Velocidade média Pressionar o botão "2" e a aspiração será ativada à velocidade média d. Velocidade máxima Pressionar o botão "3" e a aspiração será ativada à velocidade máxima 32 RU - Инструкция по монтажу и эксплуатации Символы, используемые в руководстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность или опасные работы, которые могут привести к получению травм или летальному исходу. ВНИМАНИЕ Опасность или опасные работы, которые могут привести к получению удара электротоком, травм или привести к порче имущества. ПРИМЕЧАНИЕ Советы и полезные рекомендации Данные пиктограммы и предупреждающие символы служат для предотвращения несчастных случаев как с вами, так и с другими лицами. Рекомендуется строго соблюдать их. После прочтения данной главы положите инструкцию в надежное место для консультаций в будущем. Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования. Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. • Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. • Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. • Запрещается выполнять изменения в электрической или механической части изделия или в трубах рассеивания. • Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования. Внимание! • Перед началом какой либо операции по чистке или обслуживанию, отключить вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы. • Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или же с недостаточным опытом, если находятся под контролем, или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают связанные с этим опасности. • Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором. • Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора • Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах. • Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию. • Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания. Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой. • Для замены лампочки освещения использовать только тип лампочки указанный в разделе обслуживания/замены лампочки этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к загораниям, поэтому должно избегаться в любом случаи. Жаренье должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла. ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. • Не подключать прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. • То что касается технических мер и мер безопасности в применении до сброса паров строго придерживаться того что предусматривается по нормам локальных компетентных органов. • Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах. • Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек правильно установленных с риском получить удар электрическим током. • Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки! • Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная поверхность, если только не указано иначе. • Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа. • Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. • В случае сомнений, консультироваться в авторизированном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! • Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. • Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически. Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. на самом изделии или сопроводительной документации указывает, Символ что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие. Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с: • Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. 33 Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума. Уход Использование Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ! При выполнении всех операций по техобслуживанию используйте рабочие перчатки. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования. Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха. Использование с режиме отвода воздуха В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу. ВНИМАНИЕ! Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно. Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца. ВНИМАНИЕ! Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его. Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец). Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума. Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению выше сказанного. ! Использовать трубу с минимально необходимой длиной. ! Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°). ! Избегать резкого изменения сечения трубы. Использование в режиме рециркуляции воздуха Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку. Установка Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65 cm для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это. Очистка Жировой фильтр Рис. 8-13 Удерживает частицы жира, исходящие от плиты. Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной. Для снятия жирового фильтра потяните к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра. Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) Рис. 12 Удаляет неприятные запахи кухни. Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки жировых фильтров. В любом случае, заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца. Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации. Снимите жировой фильтр. Установите угольный фильтр на каждую сторону и Подвесьте его к вытяжке. Установите металлические фильтры. Покупка угольного фильтра Угольный фильтр можно приобрести на сайте сервисного обслуживания или в сервисных центрах компании Samsung. Используйте информацию, указанную на последней странице данного руководства. Замена ламп Отключите прибор от электросети. Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они остыли. Полностью выньте выдвижную панель. Снимите вытяжную решетку, чтобы иметь доступ к лампочкам подсветки. Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см. приведенную ниже таблицу). Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке. ВНИМАНИЕ! прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован. Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля, необходимо заказать его в службе по техническому обслуживанию. Установка Перед началом монтажа: • Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа. • Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтр/ы устанавливаются обратно, только если Вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. • Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных туда на время ее транспортировки) (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните. Этот тип вытяжки должен быть прикреплен к кухонному шкафу или другому предмету, придерживающему его. 34 Лампа Мощность (Вт) Цоколь 3 E14 Напряжение (В) Размер (мм) 35x102 (Диаметр 220-240 x Длина) Код ILCOS D (по системе IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Установите вновь жировые фильтры или вытяжную решетку. Если система подсветки не работает, проверьте корректность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в центр технической помощи. Функционирование Вытяжка оснащена панелью управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и включения света для освещения рабочей поверхности плиты. a. Освещение ВКЛ/ВЫКЛ Нажмите кнопку освещения, и лампы загорятся. Еще раз нажмите кнопку освещения, и лампы погаснут. b. Двигатель вытяжки ВКЛ/ВЫКЛ Нажмите кнопку ПИТАНИЕ, и вытяжка начнет работу на заданной скорости. Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить вытяжку. c. Средняя скорость Нажмите кнопку “2”, и вытяжка заработает на средней скорости. d. Максимальная скорость Нажмите кнопку “3”, и вытяжка заработает на максимальной скорости. 35 UK - Інструкція з монтажу та експлуатації Символи, що використовуються в цій інструкції ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до травм або смерті. УВАГА Небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до ураження електричним струмом, травм або пошкодження майна. ПРИМІТКА Корисні поради та інструкції Ці значки та попереджуючі символи використовуються для запобігання травм як для вас, так і для інших. Будь ласка, чітко дотримуйтесь їх. Після прочитання цієї глави, будь ласка, збережіть цю інструкцію в надійному місці для можливих подальших консультацій. Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначений лише для побутового використання.. Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаются без змін. • Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому щоб інструкції були разом з виробом. • Уважно прочитати інструкції: В них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. • Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вивідних каналах. • Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи всі компоненти без дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтування виробу. Попередження по безпеці Перед початком будь якої операції по очищенню або обслуговуванню, відключіть витяжку від електричної сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення. • Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. • Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечній спосіб та якщо розуміють пов'язані з тим небезпеки. • Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. • Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. • Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах. • Витяжку необхідно часто чистити як в середині, так і ззовні (ХОЧА Б ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуватися в будь якому випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню. 36 • Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. • Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. • Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки тип лампочки вказаний в розділі обслуговування/заміна лампочки цього посібника. Використання відкритого полум’я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання, тому потрібно уникати в будь якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом щоб уникнути загоряння розлитої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. • Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. • Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні що відноситься до викидів парів, суворо дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів. • Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу яка використовується для викиду димів пристроями що працюють на газі та інших паливах. • Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом. • Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! • Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказується. • Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. • Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню. • У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом. УВАГА! • Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження. • Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який приводиться в дію автоматично. Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку. на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, Символ що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб. Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з: • Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму. Використання Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначений лише для побутового використання.. Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування, виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря. Варіант відведення Пари виводяться назовні через вивідну трубу закріплену до фланця з'єднання. УВАГА! Вивідна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо. Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з’єднувального кільця. УВАГА! Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти. Під’єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з’єднуючий фланець). Використання настінних вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності всмоктування та значне збільшення рівня шуму. Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному. ! Використовуйте найкоротший витяжний канал. ! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу. Варіант з фільтрацією Втягнуте повітря знежирюється та очищується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям. Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку електричних плит, та 65 cm, у випадку газових та комбінованих плит. Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити. Під’єднання до електромережі Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під’єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції. УВАГА! перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно. Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування. Інсталяція Перед початком монтажу: • Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу підходили до вибраного місця його монтажу. • Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні (дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову встановлюються якщо Ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції. • Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Догляд Чистка Для чистки використовуйте ЛИШЕ спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБІВ АБО ІНСТРУМЕНТІВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Під час всіх операцій з обслуговуванню використовуйте рукавички. Фільтр затримки жирів Мал. 8-13 Затримує жировi сполучення, що виникають під час приготування їжі. Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться. Для зняття фільтру затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення фільтру. Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 12 Вбирає неприємні запахи кухні. Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон максимум кожні чотири місяці. НЕ підлягає миттю чи поновленню. Зняти фільтри затримки жирів. Прикласти вугільний фільтр до кожного боку та зафіксувати його до витяжки. Встановити жирові фільтри. Придбання вугільного фільтру Вугільний фільтр можна придбати на веб-сайті Сервісної служби або в Центрі обслуговування Samsung. Дивіться дані, наведені на останній сторінці. Заміна Ламп Відключити прилад від електромережі. Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що вони охололи. Витягніть повністю висувну шухляду Зняти витяжну решітку, щоб мати доступ до порожнини підсвітки. Витягти пошкоджену лампу та замінити її новою (див. нижченаведену таблицю): Лампочка Потужність (W) Цоколь 3 E14 Напруга (V) Розмір (мм) 35x102 (діаметр x 220-240 довжина) Код ILCOS D (згідно норми IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Встановити решітку Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги. Цей тип витяжки має бути вмонтований у навісний елемент або іншу систему підтримки. 37 Функціонування Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні. a. ON/OFF Luci (ВКЛ./ВИМК. Світло) Натисніть кнопку Luci (освітлення) – лампи увімкнуться. Знову натисніть кнопку Luci (освітлення) – лампи вимкнуться. b. Motore di aspirazione ON/OFF (Двигун всмоктування ВКЛ./ВИМК) Натисніть кнопку POWER, щоб активувати всмоктування на попередньо встановленій швидкості. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути всмоктування. c. Середня швидкість Натисніть кнопку “2” і всмоктування увімкнеться на середній швидкості d. Максимальна швидкість Натисніть кнопку “3” і всмоктування увімкнеться на максимальній швидкості. 38 RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare Simboluri utilizate în acest manual AVERTISMENT Pericole sau opera iuni nesigure care ar putea duce la accidente sau deces. ATENŢIE Pericole sau opera iuni nesigure care ar putea duce la şoc electric, vătămare corporală sau pagube materiale. NOTĂ Recomandări i instruc iuni utile Aceste pictograme şi simboluri de avertizare servesc pentru a evita accidentele, atât pentru operator cât i pentru cei din jur. Vă rugăm să le respecta i cu stricte e. După ce a i citit acest capitol, vă rugăm să îl păstraţi într-un loc sigur pentru a-l consulta pe viitor. Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma gătirii alimentelor şi este destinată doar utilizării casnice. Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân aceleaşi. • Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. • Citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa. • Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra ţevilor de evacuare. • Înainte de instalarea aparatului, verifica i dacă toate componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar, contacta i furnizorul i nu continua i cu instalarea. Avertismente • Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere, deconectaţi hota de la reţea prin scoaterea ştecherului sau deconectaţi sursa de alimentare cu energie. • Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru pentru toate operaţiunile de instalare şi întreţinere. • Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt sub supravegheate şi au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. • Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul. • Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere. • Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în care hota de bucătărie se utilizează împreună cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili. • Hota trebuie să fie curăţată în mod regular atât în interior cât şi în exterior(cel puţin o dată pe lună). • Trebuie să se respecte in mod expres ceea ce este indicat în Instrucţiunile de întreţinere. • Defectarea capotei de curăţare a aparatului, schimbarea şi curăţarea filtrelor poate provoca incendii. • Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă. • Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea becurilor din acest manual. Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitată în orice situaţie. Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă, pentru a se asigura că uleiul nu se supraîncălzeste şi aprinde. AVERTISMENT: Părţile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti pe durata utilizării. • Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când instalarea este până când instalarea nu este complet complet terminată. • În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se urmărească îndeaproape normele locale. • Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie să fie conectat la nici un sistem de ventilaţie existent care este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi combustibili. • Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat corect din cauza riscului de electrocutare. • Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele montate în mod eficient. • Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaţă de sprijin dacă acest lucru nu este precizat in mod expres. • Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse, achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi. • Utiliza i lungimea corectă pentru uruburile identificate în Ghidul de instalare. • În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoare. ATENŢIE! • Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la pericolelor de natură electrică. • Nu utilizaţi cu un temporizator, timer, o telecomandă separată sau orice alt dispozitiv care este activat automat. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs. de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică Simbolul faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu: • Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi, porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Măriţi viteza în cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon, atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot. 39 Utilizarea Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma gătirii alimentelor şi este destinată doar utilizării casnice. Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă. Versiunea aspirare Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanşa de racord. ATENŢIE! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziţionat. Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune. ATENŢIE! Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase. Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record). Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de aspirare şi o creştere drastică a zgomotului. Se declină însă orice responsabilitate în acest sens. ! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă. ! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90°). ! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului. Versiunea cu filtrare Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi reintrodus în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ. Instalarea Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice şi de 65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte. Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta. Întreţinerea Curăţarea Pentru curăţare folosiţi EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL! Folosi i mănu i pentru toate opera iunile de între inere. Filtru anti-grăsimi Fig. 8-13 Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor. Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare. Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort. Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă) Fig. 12 Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de gătire a alimentelor. Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz, cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni. NU-l spălaţi sau refolosiţi. Scoateţi filtrele anti-grăsimi. Aplicaţi un filtru cu cărbune pe fiecare latură şi fixaţi-l la hotă. Puneţi la loc filtrul anti-grăsimi. Cumpărarea filtrului de cărbune Filtrul de cărbune poate fi achiziţionat de pe website-ul Serviciului de de Asisten ă sau de la Centrele Autorizate Samsung. Consulta i informa iile de pe ultima pagină a acestui manual. Înlocuirea becurilor Deconectaţi hota de la reţeaua electrică. Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură ridicată. Extrageţi complet sertarul detaşabil. Scoateţi grila de aspirare pentru a avea acces la locaşul becurilor. Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi-l cu unul nou (consultaţi tabelul de mai jos): Bec Putere (W) Soclu tip 3 E14 Conexiunea Electrică Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare. ATENŢIE! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă, controlaţi întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect. Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică. Montarea Informaţii preliminare pentru instalare: • Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi volum adecvat zonei de instalare alese. • Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/acestea vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă. • Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le păstraţi. Acest tip de hotă trebuie să fie montat sub un dulap de bucătărie sau sub un alt suport. 40 Voltaj (V) Dimensiune (mm) 35x102 (Diametru 220-240 x Lungime) Cod ILCOS D (conform IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Montaţi la loc grilajul. Dacă plafoniera nu se aprinde, verificaţi dacă aţi introdus bine becurile înainte de a solicita Asistenţa tehnică. Funcţionarea Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz. a. Lumini ON/OFF Apăsa i butonul Lumini i lămpile se vor aprinde. Apăsa i din nou butonul Lumini i lămpile se vor stinge. b. Motor de aspirație ON/OFF Apăsa i butonul POWER (putere) i se va activa aspira ia la viteză prestabilită. Apăsaţi din nou pentru a opri aspira ia. c. Viteză medie Apăsa i butonul “2” i aspira ia va fi activată la viteză medie d. Viteză maximă Apăsa i butonul “3” i aspira ia va fi activată la viteză maximă. 41 PL - Instrukcja montażu i obsługi Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji OSTRZEŻENIE Zagrożenia i niebezpieczne czynności, które mogłyby doprowadzić do wypadków lub nawet śmierci. UWAGA Zagrożenia i niebezpieczne czynności, które mogłyby doprowadzić do porażenia elektrycznego, wypadków lub uszkodzenia rzeczy. UWAGA Użyteczne porady i instrukcje Wskazane ikony i symbole ostrzegawcze służą uniknięciu wypadkom operatorów oraz innych osób. Należy się dokładnie stosować do nich. Po przeczytaniu niniejszego rozdziału, należy go przechowywać w bezpiecznym miejscu w celu umożliwienia konsultacji w przyszłości. Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione. • Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. • Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.. • Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających. • Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji. Ostrzeżenia • Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia. • W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze. • Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki. • Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. • Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru. 42 • Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem. • Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji. Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku. Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju. UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części okapu mogą sią rozgrzać. • Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona. • Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych. • Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw. • Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych lampek w związku z możliwością porażenia prądem. • Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki! • Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to wyraźnie wskazane. • Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub. • Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji. • W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem. UWAGA! • Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenia natury elektrycznej. • Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się automatycznie. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można Symbol traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami: • Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko: Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu. Obsługa Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia). Wersja wyciągowa Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza łączeniowego. UWAGA! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić. Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łączeniowego. UWAGA! Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte. Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łączeniowy). Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu. Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan. ! Używać jak najkrótszego przewodu. ! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°). ! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu. Wersja filtrująca Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy. Można go kupić u sprzedawcy. Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina. Instalacja okapu Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego. Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań. Połączenie elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji. UWAGA! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany. Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający. W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej. Konserwacja Czyszczenie okapu Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU! Podczas wszystkich czynności konserwacyjnych używać rękawic roboczych. Filtr przeciwtłuszczowy Rys. 8-13 Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania. Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia. Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy. Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową. Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) Rys. 12 Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania. Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy. NIE wolno myć lub regenerować filtra. Usunąć filtr tłuszczowy. Zastosować filtr węglowy na każdej stronie i podłączyć go do okapu. Ponownie umieścić filtry przeciw tłuszczowe. Zakup filtra węglowego Filtr węglowy można zakupić na stronie web Serwisu Obsługi lub w Centrach Serwisowych Samsung. Skonsultować informacje wskazane na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Wymiana lampek Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną. Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące. Wyciągnąć całkowicie wysuwaną szufladę. Zdjąć kratownicę celem uzyskania dostępu do gniazda żarówek. Wyjąć uszkodzoną lampkę i wymienić na nową (patrz poniższa tabela): Żarówka Moc (W) Przyłącze 3 E14 Napięcie (V) Wymiary (mm) 35x102 (średnica x 220-240 długość) Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Zamontować ponownie kratkę. W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie działa, należy zwrócić się do serwisu. Instalacja okapu Przed przystąpieniem do instalacji: • Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu. • Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej. • Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować. Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w innej strukturze. 43 Działanie okapu Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem. a. Oświetlenie ON/OFF Wciskając przycisk Oświetlenia, lampki włączą się. Ponownie wciskając przycisk Oświetlenia, lampki wyłączą się. b. Silnik zasysania ON/OFF Wciskając przycisk POWER, uaktywni się zasysanie z ustawioną prędkością. Ponownie wcisnąć, aby wyłączyć zasysanie. c. Prędkość średnia Wciskając przycisk „2” zasysanie uaktywni się ze średnią prędkością d. Prędkość maksymalna Wciskając przycisk „3” zasysanie uaktywni się z maksymalną prędkością. 44 CS - Návod na montáž a používání Symboly použité v tomto návodu UPOZORNĚNÍ Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést ke zranění nebo usmrcení osob. POZOR Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou vést k úrazu elektrickým proudem, zranění nebo poškození majetku. POZNÁMKA Užitečné rady a pokyny Tyto ikony a výstražné symboly jsou používány k prevenci zranění vás i ostatních. Postupujte podle nich do písmene. Po přečtení této kapitoly ji mějte uschovanou na bezpečném místě pro případné čtení v budoucnu. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům. Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny. • Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem. • Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti. • Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení. • Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci. Výměna žárovek • Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače. • Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice. • Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím. • Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením. • Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru. • Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva. • Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě. • Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru. • Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni. • Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek. Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán. Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit. POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými. • Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena. • Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena. • Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních orgánů. • Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva. • Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky! • Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena. • Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem. • Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci. • V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem. POZOR! • V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy. • Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento Symbol spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s: • Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí: Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku. Použití Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím účelům. Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti. Odsávací provedení Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě. POZOR! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit. Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence. 45 POZOR! Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty. Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba). Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost. ! Používejte co nejkratší odtahové potrubí. ! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°). ! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu. Filtrační provedení Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků. Instalace Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit. Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze) Obr. 12 Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření. Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován. Vyjměte tukový filtr. Přiložte na každou stranu filtr s uhlíkem a zavěste ho na digestoř. Vložte opět tukové filtry. Zakoupení uhlíkového filtru Uhlíkový filtr je možné zakoupit na internetových stránkách asistenční služby nebo v servisním středisku společnosti Samsung. Odkazujeme na informace uvedené na poslední stránce tohoto návodu. Výměna žárovek Odpojte přístroj z elektrické sítě. Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla. Vyjměte kompletně zásuvku. Vyjměte odsávací mřížku abyste pronikly do úložného prostoru svítidel.. Vyjměte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou (viz tabulka níže): Žárovka Elektrické připojení Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace. POZOR! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován. Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby. Instalace Před zahájením instalace: • Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace. • Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi. • Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte. Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky anebo do jiné podpory. Údržba Čištění Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! U všech činností údržby používejte rukavice. Tukový filtr Obr. 8-13 Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření. Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit . Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu. Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru. 46 Výkon (W) Patice 3 E14 Napětí (V) Rozměry (mm) 35x102 (Průměr x 220-240 Délka) Označení ILCOS D (podle normy IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Opět namontujte mřítku. Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení. Provoz Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy. a. Světla ON/OFF Stiskněte tlačítko Světla a žárovky se rozsvítí. Stiskněte tlačítko Světla a žárovky zhasnou. b. Motor odsávání ON/OFF Stisknutím tlačítka POWER se aktivuje odsávání nastavenou rychlostí. Stiskněte znovu pro vypnutí odsávání. c. Střední rychlost Stisknutím tlačítka “2” se aktivuje odsávání ve střední rychlosti. d. Maximální rychlost Stisknutím tlačítka “3” se aktivuje odsávání v maximální rychlosti. 47 SK - Návod na použitie a montáž Symboly použité v tomto návode UPOZORNENIE Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať úrazy alebo smrť. POZOR Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať zásahy elektrickým prúdom, úrazy alebo poškodenia majetku. POZNÁMKA Odporúčania a užitočné pokyny Tieto upozorňovacie ikony a symboly slúžia na zabránenie úrazom pre vás a pre ostatné osoby. Prosíme o ich dodržiavanie do bodky. Keď si prečítate túto kapitolu, uschovajte ju na bezpečnom mieste pre možné budúce nahliadnutia. Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie. Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké. • Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár. • Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti. • Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár. • Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii. Upozornenia • Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu. • Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice. • Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo. • Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív. • Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu. • Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni. • Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke. Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť. 48 Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať. • Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie úplne dokončená. • Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi . • Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. • Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom. • Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky! • Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené • Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek. • Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu. • Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom. POZOR! • Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie. výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto Symbol výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený. Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s: • Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.) Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku. Používanie Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu. Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti. Odsávacia verzia Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube. UPOZORNENIE! Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť. Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca. UPOZORNENIE! Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté. Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba). Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti. V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti. ! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu. Filtračná verzia Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov. Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia. Montáž Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov. Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť. Elektrické napojenie Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie. Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) Obr. 12 Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní, tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. Vyberte tukový filter. Priložte na každú stranu filter s uhlíkom a zaveste ho na digestor. Vložte opäť tukové filtre. Kúpa uhlíkového filtra Uhlíkový filter si môžete kúpiť na webovej stránke Asistenčnej služby alebo v Asistenčných centrách spoločnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na poslednej strane tohto návodu. Výmena žiaroviek Vypnite odsávač z elektrickej siete. Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné. Vytiahnuť vysúvateľnú zásuvku. Aby sa pristúpilo k miestu žiarovky, vybrať odsávaciu mriežku. Vyberte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za novú (nahliadnite do tabuľky uvedenej nižšie): Žiarovka Výkon (W) Spoj 3 E14 Napätie (V) Veľkosť (mm) 35x102 (Priemer x 220-240 dĺžka) Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Namontujte naspäť mriežku. Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte správne nasadenie žiaroviek do sedla. UPOZORNENIE! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný. Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby. Montáž Pred začatím inštalácie: • Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie. • Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii. • Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte. Tento typ digestore musí byť vstavaný do závesnej skrinky alebo do inej podpory. Údržba Čistenie Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL! Pre všetky operácie údržby používajte pracovné rukavice. Protitukový filter Obr. 8-13 Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia. Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom. Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia. Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik. 49 Činnosť Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy. a. Svetlá ON/OFF Stlačte tlačidlo Svetlá a žiarovky sa rozsvietia. Znova stlačte tlačidlo Svetlá a žiarovky sa vypnú. b. Odsávací motor ON/OFF Stlačte tlačidlo POWER a aktivuje sa odsávanie pri prednastavenej rýchlosti. Stlačte znova pre vypnutie odsávania. c. Stredná rýchlosť Stlačte tlačidlo „2“ a odsávanie sa aktivuje pri strednej rýchlosti. d. Maximálna rýchlosť Stlačte tlačidlo „3“ a odsávanie sa aktivuje pri maximálnej rýchlosti. 50 BG - Инструкции за монтаж и употреба Символи, използванни в това ръководство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности или несигурни практики, които могат да доведат до нараняване или смърт. ВНИМАНИЕ Опасности или несигурни практики, които могат да доведат до токов удар, наранявания или щети на имущество. ЗАБЕЛЕЖКА Съвети и полезни инструкции Тези икони и предупредителни символи служат за да се избегнат наранявания, както на вас самите, така и на другите. Моля, следвайте ги стриктно. След като сте прочели този раздел, моля, запазете го на сигурно място за възможни бъдещи справки. Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба. Аспираторът може да се различава външно от чертежите поместени в настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите. • Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. • Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. • Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби! • Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране. Предупреждения • Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището. • При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици. • Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. • Не позволявайте на децата да си играят с уреда! • Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен. • Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво. • Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА). • Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка! • Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. • Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. • За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. • Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте приключили окончателно с монтажа. • Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти. • Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди работещи с газ или друг вид гориво. • Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички поради евентуален риск от токов удар. • Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! • Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това не е специално указано. • При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда или ако няма такива, закупете подходящи болтове. • Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. • При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! • Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество. • Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично. Този уред отговаря на изискванията на : - Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE). Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве. Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред. Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с: • Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато 51 започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума. Употреба Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба. Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира. Версия с аспирация Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец. ВНИМАНИЕ! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен. ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха. Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа. В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност. ! Използвайте тръба с необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°). ! Не променяайте рязко сечението на тръбите! Версия с филтриране Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен. Монтиране Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид. Ел. връзка Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за монтиране. ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва. Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов. 52 Монтаж Преди да пристъпите към монтажа:: • Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. • Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. • Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали дребни предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива отстранете ги и ги запазете. Този вид аспиратори трябва да се вгради в окачен шкаф или някаква друга основа. Поддръжка Почистване За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ! За всички операции по поддръжка, използвайте работни ръкавици. Филтър за мазнини Фиг. 8-13 Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене. Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм. Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия) Фиг. 12 Задържа неприятните миризми, които се отделят при пържене. Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра . Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва, че е необходимо. Не се мие нито може да се използва повторно. Отстранете филтъра за мазнини. Поставете по един филтър с активен въглен от двете страни на аспиратора и ги застопорете. Монтирайте отново филтрите за мазнини. Закупуване на въглероден филтър Въглеродният филтър може да бъде закупен от интернет страницата на Отдел Техническо Обслужване или в Центровете за Обслужване Samsung. Направете справка с информацията,приложена на последната страница на това ръководство. Подмяна на ел. крушки Изключете уреда от ел. мрежата. Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките проверете дали са изстинали. Извадете изцяло изтеглящата се рамка. За да получите достъп до плафониерата, отстранете аспириращата решетка. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (консултирайте таблицата подолу): Лампа Мощност (W) Контакт 3 E14 Начин на употреба Напрежение (V) Размер (mm) 35x102 220-240 (диаметърo x дължина) Код ILCOS D (в съответствие с IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Монтирайте отново решетката. Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно преди да потърсите помощта на специалист. Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот. a. Светлини ON/OFF Натиснете бутон Светлини и лампите ще се включат. Натиснете бутон Светлини отново и лампите се изключват. b. Мотор за аспирация ON/OFF Натиснете бутон POWER и ще се активира аспирацията на зададената скорост. Натиснете отново за да изключите аспирация: c. Средна скорост Натиснете бутон “2” и аспирацията ще бъде активирана на средна скорост d. Максимална скорост Натиснете бутон “3” и аспирацията ще бъде активирана на максимална скорост. 53 MK - Упатство за монтажа и ракување Симболи користени во овој прирачник ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до повреда или смрт. ВНИМАНИЕ Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до електричен удар, повреда или оштетување на имот. ЗАБЕЛЕШКА Корисни совети и упатства Овие икони и предупредувачки симболи служат за да се избегнат повреди, како ваши, така и на другите. Ве молиме следете ги во потполност. По читањето на ова заглавие, ве молиме да го чувате на безбедно место за можни идни навраќања. Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник. Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков проблем, штета или пожар предизвикан на апаратот како резултат на неследење на упатствата вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба. Аспираторот може да се разликува по изгледот од сликите во ова упатство, но сепак упатствата за употреба, одржувањето и упатствата за инсталирање остануваат исти. • Важно е да го зачувате ова упатство за да би можеле да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или на преместување, нека остане заедно со производот. • Прочитајте ги внимателно упатствата: Овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. • Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните канали. • Пред да почнете со монтирање на апаратот проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирањето. Важни совети • Пред билокаква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. • За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. • Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него. • Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот. • Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор. • Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други горива. • Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување. 54 • Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожари. • Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. • За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот одржување/замена на сијалицата во овој прирачник. Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора грижливо да се направи со цел да се спречи да не дојде до презагревање на маслото и пламнување. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција пристапните делови од аспираторот можат да се загреат. • Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна. • Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. • Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад створен од апарати кои согоруваат гас или други горива. • Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можниот ризик од електричен удар. • Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката! • Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено. • Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки. • Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање. • Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со слични квалификации. ВНИМАНИЕ! • Немонтирањето на завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасности од електрична природа. • Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа која се активира автоматски. Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за Искористена Електрична и Електронска Опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на човекот, што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како отпадок на овој производ. прецртана канта за ѓубре на производот или на документите кои Симболот одат со производот, покажува дека тој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив би требало да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детаљни информации за третманот, поправањето и рециклирањето на овој производ Ве молиме контактирајте со Вашите локални власти, Вашата комунална служба или со продавницата од каде го имате купено производот. Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: • Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина Уклучете го поклопниот аспиратор на минимална брзина на почеток на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (рите)на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти(-рите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата. Вградување Употреба Овој тип на аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид на куќиште. Аспираторот е осмислен за вшмукување на гасови и пареи од готвење и е наменет ислкучиво за домашна употреба. Аспираторот може да се користи во вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот. Вид со надворешно исфрлање на издувниот воздух Пареата се исфрла на надвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Издувната цевка не е доставена и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако аспираторот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ ѕид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница). Употребата на издувни цевки и отвори за издувување низ ѕид со помал дијаметар ќе предизвика намалување на брзината на всмукување и драстично зголемување на бучавата. Поради тоа се одбива билкокава одговорност које е последица на тоа. ! Користење на цевка подолга од неопходниот минимум. ! Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°). ! Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката. Варијанта со филтрирање Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се деодорира пред повторно да се упати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активни јаглени. Пред да се почне со монтирањето: • Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за одбраниот простор за монтирање. • Извадете го/ги филтерот/-те на активен јаглен ако се доставени (види го и соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сака да се користи аспираторот во варијанта со филтрирање. • Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (поради транспортот) нема материјал од опремата (на пример ќесиња со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има извадете го и зачувајте го. Одржување Чистење За чистењето ИСКЛУЧИВО користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти.НЕ ЧИСТЕТЕ СО ПОМОШ НА АЛАТ ИЛИ ДРУГИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користите производи кои содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! За сите дејства на одржување користете ракавици. Филтер за масти Бр. 8-13 За собирање на масните состојки од пареата од готвењето. Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат. За да го извадите филтерот за масти повлечете го забецот за откопчување. Филтер со активен јаглен (Само за Варијанта со филтрирање) Бр. 12 За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето . Заситувањето на филтерот од јаглен настапува по повеќе или помалку продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени чаурата најмалку на секои 4 месеци. НЕ може да се пере или обновува. Извадете ги филтрите за масти. Ставете по еден филтер на јаглен на страна и прикачете го на аспираторот. Повторно монтирајте ги филтрите за масти. Купување на јаглен филтер Јаглениот филтер може да се купи на веб-страната на Сервис Службата или во Сервис Центарот на Samsung. Посочете ги информациите кои се прикажани на последната страница од овој прирачник. Замена на сијалиците Монтажа Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за плинските плочи од шпоретот прецизираат поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа. Приклучување на електрична енергија Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот покажан на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот оди со приклучник поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи и позициониран на пристапно место дури и по монтажата. Ако не е снабден со приклучник (директна врска со електричното напојување) или ако приклучникот не е лоциран на пристапно место, дури и по монтажата, применете би-поларен прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран. Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна техничка служба. Исклучете го уредот од струјното напојување. Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени. Извлечете ја фиоката. Отстранете ја решетката за всмукување за пристап до делот за ламби. Извадете ја оштетената ламба и заменете ја со нова (според следната табела) Ламба Моќ (W) Штекконтакт 3 E14 Напон (V) Димензии (mm) 35x102 (дијаметар 220-240 x должина) Код ILCOS D (во согласност со IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Повторно монтирајте ја решетката. Ако осветлението не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалиците се добро ставени. 55 Функционирање Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзините на издувување и регулатор за осветлението над плочата од шпоретот. a. Вклучување ON / исклучување OFF на светлата Притиснете го копчето за светла и светилките ќе се вклучат. Притиснете го повторно копчето за светла и светилките ќе се.исклучат. b. Вклучување ON / исклучување OFF на моторот за вшмукување Притиснете го копчето POWER и аспирацијата ќе се активира на поставената брзина. Притиснете повторно за да го исклучите вшмукувањето. c. Просечна брзина Притиснете го копчето "2" и вшмукувањето ќе се активира со средна брзина d. Максимална брзина Притиснете го копчето "3" и вшмукувањето ќе се активира со максимална брзина. 56 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Simboli korišćeni u ovom priručniku UPOZORENJE Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do povrede ili smrti. PAŽNJA Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do strujnog udara, povreda ili oštećenja imovine. NAPOMENA Korisni saveti i uputstva Ove ikone i simboli upozorenja se koriste za sprečavanje povreda i vas i drugih osoba. Molimo pratite ih doslovno. Nakon čitanja ovog poglavlja, stavite ga na sigurno mesto za eventualne buduće reference. Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu. Aspirator može imati drugačiji estetski izgled u odnosu na ono što se prikazuje na slikama u ovom priručniku, u svakom slučaju uputstva o upotrebi, održavanju i instalaciji ostaju nepromenjena. • Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili premestite ovaj proizvod uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom. • Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti. • Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje. • Pre nego što počnete sa instalacijom aparata uverite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa instalacijom. Upozorenja • Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja, odvojite aspirator od električnog napajanja, isključite ga iz struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u kuć. • Uvek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja. • Ovaj aparat mogu da koriste deca, ali ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako se nalaze pod kontorolom ili nakon dobijanja uputstava za sigurno korišćenje aparata i razumevanja opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja. • Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole. • Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje. • Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja (BAREM JEDANPUT MESEČNO). Takođe, neophodno je pridržavati se izričitih uputstava za održavanje. • Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za promenu i čišćenje filtera može da izazove požar. • Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod aspiratora. • Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu. Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati. Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali. PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući. • Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena. • Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. • Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje. • Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara. • Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže! • Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno. • Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u • Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju. PAŽNJA! • Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvama, može da rezultira opasnostima električne prirode. • Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski. Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu. na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod Simbol ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Апарати дизајнирани, тестирани и произведени у складу са: • Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Прописима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почнете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршеног кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угаљ филтера(е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) за уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални пречник цеви за одвод дима наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку. Korišćenje Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu. Aspirator je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem. Usisna verzija Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je pričvršćena sa spojnom prirubnicom. 57 UPOZORENJE! Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite. Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena. UPOZORENJE! Ako je aspirator opremljena ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite. Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica). Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drastičnog povećanja nivoa buke. Odričemo se bilo kakve odgovornosti za posledice prouzrokovane gore opisanim situacijama. ! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu. ! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°). ! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi. Filtrirajuća verzija Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju.Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih ugljena. Instalacija Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama. Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava. Električno povezivanje Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti aspiratora. Ukoliko postoji utikač povežite aspirator sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije. Ukoliko je aspirator bez utikača, (direktno povezivanje na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu , čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog napona i u skladu sa pravilima o instalaciji. UPOZORENJE! Pre nego što ponovo povežete aspirator sa električnom mrežom i proverite da li pravirno radi, proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način. Aspirator je opremljen specijalnim kablom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabla, zatražite ga od servisne službe. Montaža Pre nego što počnete sa instalacijom : • Proverite da proizvod koji ste nabavili ima odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste odlučili da ga postavite. • Izvadite aktivni/e ugljeni/e filter/e ukoliko je/su priložen/i (pročitajte pasus koji se odnosi na to). Isti je potrebno da postavite ponovo samo ako želite da koristite aspirator u filtracijskoj verziji. • Kontrolišite da se u unutrašnjosti aspiratora ne nalazi propratni materijal (na primer kese sa šrafovima, garancije itd. koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta, u tom slučaju eventualno ih uklonite i sačuvajte . Ova vrsta aspiratora treba da se ugradi u viseći deo kuhinjskog nameštaja ili da ima neki drugi oslonac. Održavanje Čišćenje Za čišćenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala za čišćenje. Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL ! U toku procesa održavanja koristiti radne rukavice. Filter za uklanjanje masnoće Sl. 8-13 Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja. Neophodno je očistiti jedan put mesečno sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje sudova na niskim temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja. Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti. Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili. 58 Aktivni ugljeni filter (Samo za Filtracijsku Verziju) Sl. 12 Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja. Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zameniti uložak svaka 4 meseca. NE može se prati ili obnavljati. Izvadite filtere za uklanjanje masnoće. Stavite po jedan ugljeni filter sa svake strane i zakačite ga za aspirator. Ponovo postavite filter za uklanjanje masnoće. Kupovina ugljenog filtera Ugljeni filter se može kupiti na veb stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom centru. Navedite podatke koji se nalaze u poslednjoj stranici priručnika. Zamena Lampe Isključite aparat sa električne mreže. Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile. Potpuno izvadite fioku koja se može izvaditi. Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mestu gde se nalaze lampe. Izvadite staru sijalicu i zamenite je novom (pogledajte tabelu u nastavku): Sijalica Snaga (W) Priključak 3 E14 Napon (V) Dimenzije (mm) 35x102 (Prečnik x 220-240 Dužina) Kod ILCOS D (u skladu sa IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Ponovo montirajte rešetku. Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete servisnu službu radi asistencije. Način rada Aspirator je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala da bi se osvetlila površina za kuvanje. a. Svetla ON/OFF Pritisnite tipku Svetlo za uključivanje svetala. Pritisnite ponovo tipku Svetlo za isključivanje svetala. b. Motor usisavanja ON/OFF Pritisnite tipku POWER za uključivanje usisavanja na podešenoj brzini. Ponovno pritisnite za isključivanje usisavanja. c. Srednja brzina Pritisnite dugme "2" i usisavanje će biti uključeno na srednjoj brzini. d. Maksimalna brzina Pritisnite dugme "3" i usisavanje će biti uključeno na maksimalnoj brzini. 59 AL & XK - Udhëzime montimi dhe përdorimi Simbolet e përdorura në këtë udhëzues KUJDES Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë aksidente ose vdekje. KUJDES Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë rryma elektrike, aksidente ose dëme ndaj sendeve. SHËNIME Këshilla dhe udhëzime të dobishme Këto ikona dhe simbole njoftimi shërbejnë për të shmangur aksidentet qoftë ndaj jush, qoftë ndaj të tjerëve. Ju lutemi ti ndiqni me kujdes. Pasi të keni lexuar këtë kapitull, jeni të lutur ta ruani në një vend të sigurt për ta përdorur në të ardhmen. Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak. Oxhaku mund të ketë pamje të ndryshme nga ajo e paraqitur në skemat e këtij libërthi , gjithësesi udhëzimet për përdorimin, mirëmbajtjen dhe instalimin janë të njëjtat. • Është e rëndesishme të ruani këtë manual në mënyrë që të keni mundësi të konsultoheni me të në çdo moment në rast paqartësie. Në rast shitjeje, dhurimi, ose shpërnguljeje sigurohuni që të shoqërojë produktin. • Lexoni me kujdes udhëzimet. Ka informacione të rëndësishme. • Mos bëni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabullin e shkarkimit. • Para se te fillohet montimi i aparatit duhet te verifikohet se te gjithe pjeset nuk jane te demtuara. Ne rast te kundert kontaktoni shitesin dhe mos filloni ta montoni. Vërejtje • Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mirembajtje, hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinen ose duke stakuar kuadrin e pergjithshem elektrik te baneses. • Per te gjitha operacionet e instalimit dhe mirembajtjes perdor doreza pune. • Aspiratori mund te perdoret nga femije me moshe jo me te vogel se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet fisik,sensor dhe mental te reduktuar, nese jane nen mbikqyrje ose mbasi ata te kene marre udhezime te duhura per nje perdorim te sigurt dhe per rreziqet qe mund te ndodhin. • Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me aspiratorin. • Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa mbikqyrje. • Vendi ku eshte vene aspiratori duhet te kete nje ventilacion te mjaftueshem,kur ai perdoret ne te njejten kohe me pajisjet e tjera qe funksionojne me gas o me nje djegie tjeter. • Aspiratori duhet te pastrohet shpesh brenda dhe jashte(TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate duke respektuar ate qe shprehesisht e treguar ne udhezimet e mirembajtjes. • Mos respektimi i normave te pastrimit te aspiratorit dhe te nderrimit e te pastrimit te filtrave shkakton rrezik zjarri. • Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne flake te lire 60 poshte aspiratorit. • Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin mirembajtje/zevendesim llambe te ketij libri. Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete arsye duhet shmangur gjithsesi. Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontroll per te shmangur qe vaji i nxehte te marri flake. KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa pjese te aspiratorit mund te nxehen. • Mos lidh aspiratorin ne rrjetin elektrik derisa instalimi nuk eshte i Kompletuar. • Ne lidhje me masat teknike e te sigurise qe duhen aplikuar per shkarkimin e tymrave duhen marre parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente. • Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe funksionojne me gas o me nje tjeter djegie. • Mos perdor o mos le aspiratorin pa llambe te vene ne menyre korrekte se mund te shkaktoj shok elektrik. • Asnjehere mos perdor aspiratorin pa grilje te vendosura korrektesisht! • Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si base mbeshtetje vetem ne qofte se eshte e shkruajtur ne udhezimet. • Perdor vetem vida te fiksimit qe jane brenda kutise se aspiratorit o ne qofte se nuk jane te blihet vetem tipi korrekt i tyre. • Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te asistences ose personelin e kualifikuar. KUJDES! • Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit ne perputhje me udhezimet e dhena mund te shkaktojne rreziqe elektrike. • Mos e përdorni me programues, timer, telekomandë të veçantë ose çfarëdo lloj tjetër instrumenti që aktivizohet vetë. Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2012/19/EC për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipmentWEEE). Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangjen e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes. e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës, tregon se Shenja pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave. Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen. Aparat i projektuar, testuar dhe prodhuar sipas: . Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. . Performanca: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. . EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Keshilla per nje perdorim korrekt per reduktimin ne impaktin ambjental: Shtypni ON per te ndezur aspiratorin me nje shpejtesi minimale kur filloni te guzhinoni dhe e mbani te ndezur per disa minuta pasi te keni perfunduar guzhinimin. Shtoni shpejtesine vetem ne raste te nje sasie te madhe tymi dhe avulli dhe perdorni shpejtesine boost vetem ne raste ekstreme. Zevendesoni filtrin me karbon nese eshte e nevojshme te arrini reduktimin e ererave me efikasitet. Pastroni filtrin e yndyrnave nese doni te arrini thithjen e yndyrnave me efikasitet. Perdorni diametrin maksimal te kanalizimit te paraqitur ne manualin e udhezimeve per te maksimizuar efikasitetin dhe minimizuar zhurmen. Përdorimi Oxhaku eshte konceptuar per thithjen e tymrave dhe avujve te gatimit dhe eshte vetem per perdorim shtepiak. Oxhaku thithës është realizuar për t’u përdorur në lloji thithës me nxjerrje të jashtme ajri ose filtuese me qarkullim të brendshëm. Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues) Lloji thithës Avujt nxirren jashtë nëpërmjet një tubi shkarkimi të fiksuar në fllanxhën e rakordimit. KUJDES! Tubi i evakuimit nuk përfshihet tek pajisjet ndaj duhet blerë. Diametri i tubit të shkarkimit duhet të jetë i barabartë me diametrin e unazës lidhëse. KUJDES! Nëse oxhaku është i pajisur me filtra karboni, këta duhet të hiqen. Lidheni oxhakun me tubat dhe vrimat e shkarkimit në mur me një diametër të barabartë me daljen e ajrit (fllanxhën e rakordimit). Përdorimi i tubave dhe vrimave të shkarkimit në mur me diametër më të vogël seç duhet do të çojë në një ulje të fuqisë thithëse dhe në një rritje të madhe të zhurmës. Përjashtohemi nga çdo përgjegjësi për një rast të tillë. ! Perdorn nje kabëll sa më të shkurtër! Përdor një kabëll me sa më pak kthesa (kendi i kthesës maksimumi 90° ) ! Evitoni kthesat e forta te pjesëvë të kabllit. Lloji filtrues Ajri i thithur do të pastrohet e aromatizohet përpara se të rikthehet në dhomë.Për ta përdorur oxhakun në këtë version është e nevojshme të instalohet një sistem filtrimi i pajisur me bazë filtrash karboni. Montimi Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50cm në rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak se 65cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh. Lidhja Elektrike Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit. Fig. 12 Thith aromat e pakëndshme të gatimit. Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset. Hiqni filtrat anti-yndyre. Aplikoni një filter karboni për cdo ane dhe lidhini me aspiratorin. Zevendesoni filtrat anti-yndyre. Blerja e filtrit me karbon Filtri me karbon mund të blihet në website-in e Shërbimeve të Asistencës ose pranë Qendrave të Asistencës Samsung. Lexoni informacionet që ndodhen në faqen e fundit të këtij udhëzuesi. Zëvendësimi i Llambave Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike. Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë ftohur. Nxirrni sirtarin plotesisht. Hiqni grilen e thithjes per te kapur zonën e llambes. Hiqni driten demtuar dhe zevendësojeni ate me nje te re (shihni tabelen më poshte): Llampa Fuqia (W) Priza 3 E14 Rryma (V) Përmasa (mm) 35x102 (Diametër 220-240 x Gjatësi) Kodi ILCOS D (në përputhje me IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Vendoseni grilen perseri. Nëse ndriçimi nuk punon, kontrolloni nëse llambat janë futur siç duhet para se të thërrisni ndihmën teknike. KUJDES! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet. Oxhaku është i pajisur me një kavo ushqyesi të veçantë; në rast dëmtimi të kavos, kërkojini një tjetër shërbimit të ndihmës teknike. Montimi Përpara se të filloni instalimin: • Verifikoni nëse produkti i blerë ka përmasat e duhura me zonën ku to të bëhet instalimi. • Hiqni filtrin/at prej karboni aktiv nëse ekzistojnë (shihni dhe paragrafin përkatës).Ky/keto filtër/a do te rimontohet/en vetëm nëse do të përdoret oxhaku i llojit filtrues. • Verifikoni që në brendësi të oxhakut të mos ketë(për arsye transporti), materiale amballazhi (psh, zarfa me vida, garancia etj), sipas rastit hiqini dhe ruajini. Ky tip oxhaku duhet të jetë i futur në bufe ose mbështetur diku tjetër. Mirëmbajtja Pastrimi Për pastrimin përdorni VETEM një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes. MOS PERDORNI MJETE OSE VEGLA PER PASTRIMIN. Shmangni perdorimin e produkteve qe permbajne gerryes. MOS PËRDORNI ALKOL! Për të gjitha veprimet e mirëmbajtjes përdorni dorashkat e punës. Filtri antiyndyrë Fig. 8-13 Thith avujt e yndyrës së gatimit. Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak. Për çmontimin e filtrave të yndyrës tërhiqni dorezën me sustë të filtrit. 61 Funksionimi Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit. a. Drita ON/OFF Shtypni butonin Drita dhe llambat do të ndizen. Shtypni butonin Drita përsëri dhe llambat do të fiken. b. Motori i thithjes ON/OFF Shtypni butonin POWER dhe do të aktivizohet thithja me shpejtësi të paravendosur. Shtypni përsëri për të fikur thithjen. c. Shpejtësia e mesme Shtypni butonin “2” dhe thithja do të aktivizohet me shpejtësi të mesme d. Shpejtësia maksimale Shtypni butonin “3” dhe thithja do të aktivizohet me shpejtësi maksimale. 62 HR & BA - Upute za montažu i za uporabu Simboli koji se koriste u ovom priručniku. UPOZORENJE Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do ozljede ili smrti. PAŽNJA Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do strujnog udara, ozljede ili oštećenja imovine. NAPOMENA Korisni savjeti i upute Ove ikone i simboli upozorenja se koriste za sprečavanje ozljeda i vas i drugih osoba. Molimo slijedite ih doslovce. Nakon čitanja ovog poglavlja, pohranite ga na sigurno mjesto za eventualne buduće reference. Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi. Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena. • Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom. • Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti. • Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije (izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje. • Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom. Upozorenja • Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, odvojite napu od električnog napajanja uklanjanjem utičnice ili odspajanjem glavnog prekidača u kući. • Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja. • Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece ne mlađe od 8 godina i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe. • Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti od strane djece bez nadzora. • Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje. • Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana (BAREM JEDNOM MJESEČNO). Potrebno je, međutim, poštivati ono što je izričito navedeno u uputama za održavanje. • Nepoštivanje uputa za čišćenje nape i promjenu i čišćenje filtera može uzrokovati požar. • Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape. • Za zamjenu žarulje, koristiti samo tip žarulje naveden u poglavlju održavanje/zamjena žarulje u ovom priručniku. Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati. Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se pregrijano ulje zapali. PAŽNJA: Kada je ploča za kuhanje u funkciji, dostupni dijelovi nape mogu postati vrući. • Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena. • Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju poduzeti prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. • Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane uređaja na plinsko ili drugo sagorijevanje. • Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih žarulja zbog moguće opasnosti od strujnog udara. • Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže! • Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno. • Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u • Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju. PAŽNJA! • Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama, može rezultirati opasnostima električne naravi. • Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski. Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje. na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati ukazuje da se ovaj Ovaj simbol proizvod ne smije tretirati kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden u odgovarajući sabirni centar gdje se zbrinjavaju električni i elektronski uređaji. Zbrinite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobivanje daljnjih informacija o zbrinjavanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa: • Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoliš: Uključite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim situacijama. Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali učinkovitu redukciju neugodnih mirisa. Očistite filtere za odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tih istih filtera. Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirati učinkovitost i smanjili buku. Korištenje Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi. Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra koji kruži u unutrašnjosti prostorije. Usisna verzija U ovom slučaju para se prenosi van iz zgrade pomoću posebne cijevi povezane na kariku za povezivanje locirane na vrhu nape. 63 UPOZORENJE! Usisna cijev nije priložena s opremom, te se treba kupiti. Dijametar usisne cijevi odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje. UPOZORENJE! Ako je kuhinjska napa opremljena filterima od ugljena, oni se trebaju ukloniti. Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak (karika za povezivanje). Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer smanjiti će sposobnost usisavanje te će dovesti do znatnog povećanja buke. SSvaka odgovornost povezana sa navedenim bit će odbijena. ! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu. ! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°). ! Izbjegavajte drastične promjene u poprečnom presjeku cijevi. Filtrirajuća verzija Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih filtera od ugljena. Postavljanje Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cm kada se radi o električnim štednjacima ,a 65cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka. Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati. Povezivanje s električnom strujom Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji. UPOZORENJE! Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro prekontrolirajte dali je kabal mreže bio pravilno montiran. Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabla možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke potpore. Montaža Prije nego što počnete s postavljanjem: • Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne mjestu za ugradnju koje ste odabrali. • Uklonite aktivne filtere od ugljena ukoliko su priloženi (vidi i paragraf koji se odnosi na to). Oni se trebaju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira. • Provjerite (radi praktičnijeg prijevoza) da se u unutrašnjosti nape ne nalaze različiti materijali (npr. vrečice s vijcima, garancije itd.) te ih eventualno uklonite i sačuvajte. Ovaj tip nape treba ugraditi u viseći element ili sličan oslonac. Održavanje Čišćenje Za čišćenje koristiti isključivo ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju. Ne koristiti alate ili pomagala za čišćenje. Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE KORISTITE ALKOHOL! Za sve operacije održavanja koristiti radne rukavice. Filtar za masnoću Slike od 8-13 Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja. Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi. Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra. Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu na opruge koja se otkvači. 64 Filtar sa ugljenom (samo za filtracijsku verziju) Slika 12 Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja. Zasićenje filtera za ugljen pojavljuje se poslije manje-više produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zamijeniti kasetu barem svaka četiri mjeseca. Filter za ugljen se NE može ni oprati ni regenerirati. Izvadite filtar za odstranjivanje masnoće. Postavite jedan filter od ugljena sa svake strane te ga zakačite sa kuhinjskom napom. Ponovno postavite filtar za odstranjivanje masnoće. Kupnja ugljenoga filtera Ugljeni filter može se kupiti na web stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom centru. Navedene podatke možete pronaći na posljednjoj stranici priručnika. Zamjena Lampe Iskopčajte aparat s električne mreže. Pozor! Prije nego što dirate lampe provjerite jesu li se ohladile. Potpuno izvucite izvlačivu ladicu. Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mjestu gdje se nalaze lampe. Izvadite staru žarulju i zamijenite je novom (vidi tablicu u nastavku): Žarulja Snaga (W) Priključak 3 E14 Napon (V) Dimenzije (mm) 35x102 (Dijametar x 220-240 Dužina) Kod ILCOS D (sukladno s IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Ponovno montirajte rešetku. Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, prekontrolirajte jeste li pravilno stavili usisavanja prije nego što pozovete tehnički servis Funkcioniranje Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine usisavanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje. a. Svjetla ON/OFF Pritisnite tipku Svjetlo za uključivanje svjetla. Pritisnite ponovo tipku Svjetlo za isključivanje svjetla. b. Motor usisavanja ON/OFF Pritisnite tipku POWER za uključivanje usisavanja na podešenoj brzini. Ponovno pritisnite za isključivanje usisavanja. c. Srednja brzina Pritisnite tipku "2" i usisavanje će biti uključeno na srednjoj brzini. d. Maksimalna brzina Pritisnite tipku "3" i usisavanje će biti uključeno na maksimalnoj brzini. 65 SL - Navodila za montažo in uporabo V teh navodilih uporabljeni simboli OPOZORILO Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poškodb ali smrti. POZOR Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do električnega udara, poškodb ali metreialne škode. OPOMBA Koristni nasveti in napotki Te ikone in opozorilni simboli so namenjeni preprečevanju poškodovanja vas in drugih ljudi. Prosimo, upoštevajte jih v celoti. Prosimo, da po branju tega poglavja navodila shranite na varnem mestu za morebitna branja v prihodnosti. Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo. Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice, navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so enaka. • Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite naj priročnik ostane vedno ob izdelku. • Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti. • Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode. • Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte. • Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih. Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana. Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo. POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo. • Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena. • Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov. • Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva. • Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. • Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena! • Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. • Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. • V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo. POZOR! • Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara. • Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom , daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo. Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje. Opozorila • Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. • Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. • Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. • Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. • Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. • Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen. • Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku. • Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar. • Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. 66 na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme Znak zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z: • Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup. Uporaba Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo. Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom. Sesalna različica Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico. POZOR! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka. POZOR! Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti. Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica). Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in moèno poveèala hrupnost. Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost. ! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina. ! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). ! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda. Različica s filtriranjem Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja. Inštalacija Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih. Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati. Električna povezava Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji. Nakup oglenega filtra Ogleni filter lahko kupite prek spletne strani servisne službe ali v servisnih centrih Samsung. Glejte informacije, ki so navedene na zadnji strani teh navodil. Zamenjava žarnic Izključite električno napajanje naprave. Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne. V celoti snemite snemljiv vgradni element. Snemite prezračevalno mrežo, da omogočite dostop do prostora z žarnicami. Odstranite poškodovano sijalko ter jo nadomestite z novo (glejte spodnjo preglednico): Sijalka Moč (W) Vznožek 3 E14 Napetost (V) Dimenzije (mm) 35x102 (Premer x 220-240 Dolžina) Koda ILCOS D (skladno z IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Ponovno namestite rešetko. Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno službo. POZOR! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen. Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi. Montaža Pred pričetkom namestitve: • Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve. • Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če želite uporabiti napo v odzračevalni različici. • Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga odstranite in shranite. Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo podporo. Vzdrževanje Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA! Pri vseh vzdrževalnih posegih nosite delovne rokavice. Maščobni filter Sl. 8-13 Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju. Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja. S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene. Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet. Ogleni filter (samo za obtočno različico) Slika 12 Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju. Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece. Filter ni niti pralen niti obnovljiv. Snemite maščobne filtre. Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo. Ponovno namestite maščobne filtre. 67 Delovanje Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče. a. VKLOP/IZKLOP luči Pritisnite gumb Luči in svetilke se vklopijo Znova pritisnite gumb Luči in svetilke se izklopijo b. VKLOP/IZKLOP motorja sesanja Pritisnite gumb POWER in sesanje se aktivira z nastavljeno hitrostjo Znova pritisnite za izklop sesanja. c. Srednja hitrost Pritisnite gumb "2" in sesanje se aktivira s srednjo hitrostjo d. Največja hitrost Pritisnite gumb "3" in sesanje se aktivira z največjo hitrostjo. 68 KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы Осы нұсқаулықта пайдаланылған белгілер ЕСКЕРТУ Ауыр адам жарақатына немесе өлімге əкеп соқтыратын қауіптер немесе қауіпсіз тəжірибелер. АБАЙЛАҢЫЗ Электр тогына түсуге, адам жарақатына немесе мүлік зақымына əкеп соқтыратын қауіптер немесе қауіпсіз тəжірибелер. ЕСКЕРТПЕ Пайдалы кеңестер мен нұсқаулар Осы ескерту белгішелері мен таңбалары өзіңіздің жəне басқалардың жарақаттануының алдын алу үшін берілген. Оларды бұлжытпай орындаңыз. Осы бөлімді оқыған соң, оны болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін қауіпсіз жерге сақтап қойыңыз. Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға болатындай етіп жобаланған. Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне орнату нұсқаулары бірдей болады. • Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз. • Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру, пайдалану жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет бар. • Бұйымның электрондық немесе механикалық конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз. • Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас бұрын делдалға хабарласыңыз. Нұсқаулар • Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. • Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс қолғабын киіңіз. • Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда жəне бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. • Тазалау жəне өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. • Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет. • Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (КЕМ ДЕГЕНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) тазалау керек, əрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. • Сорғыштың тазалау стандарттарын жəне сүзгілерді алмастыру жəне тазалау бойынша ережелерді • ұстанбау нəтижесінде өрт туындауы мүмкін.Тамақты тікелей сорғыш астында жандыруға қатаң тыйым салынады. • Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт қаупін туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. • Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. • Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. • Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамы дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз. • Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. • Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз. • Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз. • Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. • Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! • Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін. • Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданбаңыз. Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі 2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім таңбаланды. Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға көмектесесіз. таңбасы берілген Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек. Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс. 69 Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз. Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап шығарылған: • Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар: Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз. Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз. Пайдалану Сорғыш тамақ əзірлегенде пайда болатын түтін мен буды сорып алуға жəне тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Сорғыш сыртқа ауа бұрғышы бар тарту желдеткіш ретінде, немесе iшкi қайта айналу сүзгiші ретінде пайдалануға арналған. Сору нұсқасы Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр арқылы шығарылады. ЕСКЕРТУ! Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрімен теңдес болу керек. ЕСКЕРТУ! Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек. Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец). Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану, сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін күшейтеді. ! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз. ! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). ! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз. Сүзу нұсқасы Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады. Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта жіберу алдыда оны май мен иістерден тазартады. Қондыру Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем болмауы тиіс. Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз. Электр қосулары Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз. 70 ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз. Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз. Бекіту Орнатуды бастау алдында: • Өнімнің өлшемі орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз. • Белсенді көмір сүзгісін(лерін) (қамтылған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сүзгі нұсқасын пайдаланғыңыз келсе, оны/оларды алу керек. • Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. сияқты бар сөмкелер сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сонда оңай тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз. Сүзіндінің бұл типі аспалы шкафқа немесе басқа тірекке кіріктірілуі керек. Техникалық қызмет көрсету Тазалау Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Барлық күтім көрсету жұмыстары кезінде əрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз. Майды ұстап қалу сүзгіші 8-13-сурет Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады. Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдысжуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тəртібінде жуу керек. Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады. Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз Көмір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде) 12-сурет Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады. Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз. Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз. Май сүзгілерін алып тастаңыз. Көмір сүзгісін əр жағында майлаңыз жəне оны қақпаққа іліңіз. Май сүзгісін қайта бекітіңіз. Көмір сүзгілерін сатып алу Көмір сүзгілерін Samsung қызметтік вебсайтынан жəне қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады. Осы нұсқаулықтың соңғы бетін қараңыз. Шам ауыстыру Пайдалану Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз жеткізіңіз. Торды алып тастаңыз. Шам аймағына қол жеткізу үшін, майды тазарту сүзгісінің тіреуіш торын немесе майды тазарту сүзгісін алыңыз. Зақымданған шамды алыңыз да, орнына жаңасын салыңыз (төмендегі кестені көріңіз): Шам Қуат (Вт) Ұяшық 3 E14 Кернеу (В) Өлшем (мм) 35x102 220-240 (диаметр x ұзындық) ILCOS D коды (IEC 61231 стандартына сай) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Торды орнына қойыңыз. Көмескі жарық істемеген жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына жолықпастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріп көріңіз. Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған. a. Шамды ҚОСУ/ӨШІРУ Шам түймесін бассаңыз, шамдар жанады. Шам түймесін тағы да бассаңыз, шамдар өшеді. b. Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ POWER түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш əдепкі жылдамдықпен іске қосылады. Тағы да бассаңыз, түтін тартқыш өшеді. c. Орташа жылдамдық "2" түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш орташа жылдамдықпен іске қосылады d. Жоғарғы жылдамдық "3" түймесін басыңыз, сонда түтін тартқыш жоғарғы жылдамдықпен іске қосылады 71 UZ - O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma Ushbu qo‘llanmada foydalanilgan belgilar OGOHLANTIRISH Qattiq tan jarohati yoki oʻlimga olib kelishi mumkin boʻlgan xavfli omillar yoki xavfli harakatlar. DIQQAT Tok urishi, tan jarohati yoki mol-mulkka zarar yetkazishi mumkin boʻlgan xavfli omillar yoki xavfli harakatlar. QAYDNOMA Foydali maslahatlar va yoʻriqnomalar Ushbu yoʻriqnomadagi ogohlantirish belgilari siz va yaqinlaringizga jarohat yetishini oldini olish uchun keltirilgan. Ularga qat’iy amal qiling. Ushbu yoʻriqnomani oʻqigandan soʻng kelajakda qayta murojaat etish uchun olib qoʻying. Ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻl-yoʻriqlarga qat’iy amal qiling. Ishlab chiqaruvchi oʻzidan ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻriqlarga amal qilmaslik oqibatida biror narsani buzilishi, mol-mulkka zarar yetishi yoki yongʻin kelib chiqqan taqdirda har qanday javobgarlikni oʻz boʻynidan soqit qiladi. Ushbu jihoz uyda va shu kabi joylarda, masalan: ishxona, doʻkon va shu kabi binolar oshxonalarida, fermalarda, mehmonxona va motellarda mijozlar tomonidan, yotoqxona va nonushta qilinadigan joylarda foydalanish uchun moʻljallangan. Ushbu havo soʻrgich dizayni ushbu qoʻllanmadagi rasmlarda keltirilgan havo soʻrgichlardan farqli boʻlishi mumkin. Ammo foydalanish boʻyicha qoʻllanma, texnik xizmat koʻrsatish va oʻrnatish tartibi bir xildir • Ushbu yoʻriqnomani unga keyinchalik zarur boʻlganda murojaat qilish uchun saqlab qoʻyish juda muhimdir. Agar ushbu mahsulot sotilsa, boshqalarga berilsa yoki boshqa joyga koʻchirilsa yoʻriqnoma doimo mahsulot bilan birga saqlanishi lozim. • Yoʻriqnomani diqqat bilan oʻqib chiqing. Unda jihozni oʻrnatish, foydalanish va xavfsizlik boʻyicha muhim ma'lumotlar mavjud. • Jihozning elektrik yoki mexanik qismida, yoki havo tarqatuvchi quvurlariga oʻzgartirish kiritish ta'qiqlanadi. • Jihozni oʻrnatishdan oldin barcha qismlarning butligi va yaxlit ekaniga ishonch hosil qiling. Jihozda biror futur yetgan joy aniqlangan taqdirda mahsulot yetkazib beruvchiga murojaat qiling va aslo uni oʻrnatishga urinmang. Diqqat • Biror tozalash yoki texnik xizmat koʻrsatishdan oldin havo soʻrgich vilkasini rozetkadan sugʻurib yoki xonaning umumiy viklyuchatelini oʻchirgan holda elektr tokidan uzing. • Oʻrnatish va texnik xizmat koʻrsatish boʻyicha har qanday amaliyot paytida ishchi qoʻlqoplardan foydalaning. • Jihozdan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jihozdan xavfsiz foydalanish boʻyicha oʻrgatilganda va u bilan bogʻliq boʻlgan xatarlarni anglashga qodir boʻlgan taqdirlarida jismoniy va ruhiy hasta yoki yetarli tajribaga ega boʻlmagan insonlar foydalanishlari mumkin. • Bolalarga jihozni boshqarish imkoni berilmasligi va ular jihoz bilan oʻynamasliklari lozim. • Tozalash va texnik xizmat koʻrsatish amaliyotlari nazorat ostida boʻlmagan bolalar tomonidan amalga oshirilishi mumkin emas. • Jihoz gaz yoki boshqa yoqilgʻilarda ishlaydigan boshqa jihozlar bilan bir vaqtda foydalanilgan taqdirda jihoz oʻrnatilgan xonada yetarlicha havo aylanishi ta'minlanishi kerak. • Havo soʻrgichning ichi va tashqi tomoni tez-tez tozalanib 72 turilishi lozim (BIR OYDA KAMIDA BIR MAROTABA). • Bu ish texnik xizmat koʻrsatish qoidalariga qat’iy amal qilingan holda amalga oshirilishi lozim. Havo soʻrgichni tozalash va filtrlarni almashtirish yoki tozalash boʻyicha talablarni bajarmaslik yongʻin xavfini orttiradi. • Havo soʻrgich ostida ochiq olovda taom tayyorlash qat’iyan ma’n etiladi. • Yorituvchi lampani almashtirish uchun ushbu qoʻllanmaning lampalarga texnik xizmat koʻrsatish/almashtirish boʻlimida koʻrsatilgan lampalardan foydalanish lozim. Ochiq olovdan foydalanish filtrlarga zarar yetkazadi va yongʻin xavfini keltirib chiqarishi mumkin, shu sababli har qanday holatda undan foydalanishdan qochish lozim. Qovurish jarayoni qizigan yogʻ yonib ketishini oldini olish uchun nazorat ostida boʻlishi lozim. DIQQAT: Taom pishirish vaqtida jihozning yuza qismlari qizishi mumkin. • Jihoz toʻliq oʻrnatilmaguncha uni elektr tarmogʻiga ulamang. • Jihoz tomonidan parlar chiqarilishi boʻyicha texnik va xavfsizlik choralari masalasida mahalliy organlar tomonidan belgilangan qonun-qoidalarga toʻliq amal qilish talab etiladi. • Soʻrib olinayotgan havo gaz va boshqa yoqilgʻilarda ishlayotgan jihozdan tortib chiqarishga moʻljallangan quvurga tushishini oldini olish zarur. • Tok urishi ehtimoli mavjudligini hisobga olib lampani toʻgʻri oʻrnatmasdan turib havo soʻrgichdan foydalanmang yoki uni qarovsiz qoldirmang. • Hech qachon panjarasi notoʻgʻri oʻrnatilgan havo soʻrgichdan foydalanmang. • Bunga maxsus koʻrsatma mavjud boʻlmagan taqdirda havo soʻrgich ASLO ustun sifatida qoʻllanilmasligi lozim. • Oʻrnatish uchun faqat mahsulot bilan birga ishlab chiqarilgan qotiruvchi vintlardan foydalaning va agar ular komplektda mavjud boʻlmasa jihozni qotirish uchun mos keluvchi vintlarni xarid qiling. • Oʻrnatish boʻyicha qoʻllanmada koʻrsatilgan uzunlikdagi vintlardan foydalaning. • Biror shubha tugʻilsa rasmiy xizmat koʻrsatish markazi yoki shunday malakaga ega biror shaxs bilan maslahatlashing. OGOHLANTIRISH! • Ushbu yoʻriqnomaga muvofiq tarzda vintlar yoki boshqa qotiruvchi jihozlarni oʻrnatmaslik elektr bilan bogʻliq xatarlarga olib kelishi mumkin. • Avtomatik tarzda yoqiladigan dasturlovchi, taymer, alohida masofadan turib boshqarish tizimi yoki shu kabi boshqa qurilmalardan foydalanmang. • Ushbu mahsulot Elektrik va elektron qurilmalarni utilizatsiya qilish boʻyicha 2012/19/EC raqamli Yevropa koʻrsatmasiga (WEEE) asosan markirovka qilingan. • Ushbu mahsulotni toʻgʻri foydalanishini ta'minlagan holda siz atrof muhit va inson salomatligiga yetishi mumkin boʻlgan salbiy oqibatlarni oldini olgan boʻlasiz, aks holda notoʻgʻri foydalanganish shu kabi oqibatlarga olib kelishi mumkin. mahsulot ustida yoki unga ilova qilingan hujjatlarda kelganda, • Ushbu belgi ushbu mahsulotga nisbatan odatiy uy chiqindilariga boʻlgani kabi munosabatda boʻlish mumkin emasligini anglatadi. Aksincha, uni keyingi utilizasiya qilinishi uchun maxsus elektr va elektron jihozlarni qabul qilish nuqtalariga topshirish maqsadga muvofiq. Mahsulotni parchalash uchun topshirish chiqindilarni utilizasiya qilish boʻyicha mahalliy qoidalarga amal qilgan holda bajarilishi kerak. • Bu kabi mahsulotlar bilan muomala qilish, ularni utilizasiya va qayta ishlash boʻyicha batafsil ma'lumot olish uchun mahalliy hokimiyat organlari, chiqindilarni utilizasiya qilish xizmati yoki ushbu mahsulotni harid qilgan doʻkoningizga murojaat qiling. Jihoz quyidagilarga asosan loyihalashtirilgan, sinalgan va ishlab chiqarilgan: • Xavfsizlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Ishlash xususiyatlari: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Atrof-muhitga salbiy ta’sir koʻrsatishni kamaytirish maqsadida jihozdan toʻgʻri foydalanish boʻyicha berilgan tavsiyalar: Taom pishirishni boshlaganda havo soʻrgichni past tezlikda ishga tushiring va taom pishirib boʻlgandan soʻng ham bir necha daqiqa ish holatida qoldiring. Tezlikni faqat tutun va par miqdori katta boʻlib ketgan taqdirda oshiring va maksimal tezlikdan faqat oʻta zarur holatlarda foydalaning. Yoqimsiz hidlar yaxshi soʻrilishi uchun koʻmir filtrlarini vaqtida almashtirib turing. Yogʻlarni ushlab qoluvchi filtrlar samarali xizmat qilishi uchun ularni vaqtida almashtirib turish lozim. Samaradorlikni oshirish va shovqinni kamaytirish uchun ushbu qoʻllanmada keltirilgan havo tortuvchi quvurlarning maksimal diametridan foydalaning. Foydalanish Havo soʻrgich taom pishirish vaqtida tutun va parlarni soʻrib olish uchun xizmat qiladi va faqat maishiy foydalanish uchun moʻljallangan. Havo soʻrgich havoni tashqariga soʻrgich yoki uni filtrlash rejimida ishlash uchun loyihalashtirilgan. Soʻruvchi rejim Ushbu rejimda parlamalar ulovchi doiraga ulangan qayriluvchan quvurlar orqali tashqariga tortib ketiladi. DIQQAT! Soʻruvchi quvur mahsulot komplektiga kirmaydi va u alohida sotib olinishi lozim. Soʻruvchi quvurning diametri ulovchi doira diametriga teng boʻlishi lozim. DIQQAT! Agar havo soʻrgichda koʻmir filtri mavjud boʻlsa uni olib tashlang. Havo soʻrgichni havo chiquvchi teshik diametriga teng havo tortuvchi quvurga ulang (ulovchi gardish). Kichikroq diametrdagi quvurlarni oʻrnatish soʻrish kuchi kamayishi va shovqin darajasining keskin ortishiga olib keladi. Bu masaladagi har qanday shikoyatlar ra’d etiladi ! Ishlatiladigan quvurning minimal uzunligi eng zarur darajada boʻlishi lozim ! Boʻgʻinlar soni eng kam boʻlgan quvurdan foydalaning (maksimal bukilish burchagi: 90°) ! Quvur kesimining keskin oʻzgarishini oldini olish lozim Filtrlovchi rejim Aylantiriluvchi havo qaytadan xonaga purkalgunga qadar yogʻlar va yoqimsiz hidlardan tozalanadi. Ushbu variantdagi havo soʻrgichdan foydalanish uchun faol koʻmir asosidagi qoʻshimcha filtrlash tizimini oʻrnatish talab etiladi Oʻrnatish Plita ustidagi pishirish uskunasining tayanch yuzasi bilan dudburonning eng pastki qismi orasidagi masofa elektr plitalar uchun 50 smdan kam bo‘lmasligi va gaz yoki aralash plitalar uchun65cmdan kam bo‘lmasligi zarur. Gaz plitasini oʻrnatish yoʻriqnomasida kattaroq oraliq masofa talab etilsa buni inobatga olish zarur. Texnik xizmat koʻrsatish Tozalash Tozalash uchun FAQAT neytral tozalovchi suyuqlikda hoʻllangan lattadan foydalaning. HECH QANDAY TOZALASH QUROLLARIDAN FOYDALANMANG. Abraziv materiallardan iborat vositalarni qoʻllamang. SPIRTDAN FOYDALANMANG! Texnik xizmat koʻrsatish jarayonida doimo ishchi qoʻlqoplarni taqing. Yogʻlarni ushlab qoluvchi filtrlar. Rasm 8-13 Plitalardan chiquvchi yogʻ parchalarni ushlab qoladi. Filtrni har oyda yumshoq ta’sir etuvchi yuvuvchi vositalar yordamida qoʻlda yoki idish yuvuvchi uskuna yordamida past haroratda, yuvishning qisqa siklida tozalash lozim. Idish yuvuvchi uskuna yordamida yuvganda yogʻlarni tutib qoluvchi filtr rangi xiralashishi mumkin, lekin uning filtrlash xususiyati mutlaqo oʻzgarmaydi. Yogʻlarni tutib qoluvchi filtrni yechish uchun filtrni ajratish uchun moʻljallangan prujinali tutqichni oʻzingizga torting. Koʻmir filtri (filtrlovchi rejim uchun) Rasm 12 Oshxonadagi yoqimsiz hidlarni yoʻqotadi. Koʻmir filtrini toʻlib qolishi undan ancha vaqt foydalangandan soʻng, oshxona turi va yogʻlarni tutib qoluvchi filtrning tozalanib turilish vaqtiga qarab yuz berishi mumkin. Har qanday taqdirda, kartridjni har 4 oyda almashtirib turing. Koʻmir filtri yuvilmaydi va qayta tiklanmaydi. Moy filtrlarini chiqaring. Har bir tomonga bittadan ko‘mir filtrini qo‘ying va uni qopqoqqa ilib qo‘ying. Moy filtrini qayta o‘rnating. Koʻmir filtrlarini harid qilish Koʻmir filtrlari Samsung servis veb-sahifasi va xizmat koʻrsatish markazidan harid qilinishi mumkin. Qoʻllanmaning soʻnggi sahifasiga qarang. Lampalarni almashtirish Jihozni elektr tarmog‘idan uzing. Ogohlantirish! Lampochkaga teginishdan avval uning soviganligini tekshirib ko‘ring. Tortmani to‘liq chiqaring. Lampochka bo‘lmasini ochish uchun so‘ruvchi panjarani chiqarib oling. Kuygan lampochkani olib, o‘rniga yangisini qo‘ying (quyidagi jadvalga qarang): Lampochka Quvvati (Vatt) Rozetka 3 E14 Elektr ulanish Tarmoqdagi kuchlanish havo soʻrgich ichki tomonida joylashgan texnik ma’lumotlar taxtasida koʻrsatilgan kuchlanishga mos kelishi lozim. Agar havo soʻrgich vilkaga ega boʻlsa, uni shtepsel teshigiga ulang. Shtepsel amaldagi qoidalar talablariga javob berishi va qulay joyda joylashgan boʻlishi kerak. Jihozni rozetkaga uni oʻrnatib boʻlgandan soʻng ulash mumkin. Agar havo soʻrgichda vilka mavjud boʻlmasa (tarmoqqa bevosita ulanish) yoki shtepsel teshigi qulay joyda joylashmagan boʻlsa, jihozni oʻrnatib boʻlgandan soʻng, oʻrnatish yoʻriqnomasiga asosan, 3-toifadagi yuqori kuchlanish holati yuz berganda tarmoqni toʻliq uzib tashlash imkonini beruvchi ikki qutbli viklyuchateldan foydalaning. OGOHLANTIRISH! Havo soʻrish tizimini elektr quvvati tizimiga ulashdan va jihozning toʻgʻri ishlayotganini tekshirishdan oldin elektr toki bilan quvvatlantiruvchi kabel toʻgʻri oʻrnatilganiga ishonch hosil qiling. Havo soʻrgich maxsus quvvatlantiruvchi kabelga ega boʻlib, unga futur yetgan hollarda texnik xizmatga buyurtma berib harid qilishingiz mumkin. Kuchlanish (V) O‘lchami (mm) 35x102 (Diametr x 220-240 Uzunlik) ILCOS D Kodi (IEC 61231’ga ko‘ra) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Panjarani joyiga qo‘ying. Agar chiroq yonmasa, texnik yordam chaqirishdan avval lampochkaning to‘g‘ri qo‘yilganligini tekshirib ko‘ring. Oʻrnatish Oʻrnatishdan oldin: • Siz harid qilgan jihoz oʻlchamlari oʻrnatmoqchi boʻlgan yeringizga mos kelishini tekshiring. • Mavjud boʻlgan taqdirda koʻmir filtrlarini yechib oling (taalluqli boʻlimga qarang). Filtrlarni faqat havo soʻrgichni filtratsiya rejimida ishlatishni hohlasangiz qaytadan oʻrnatish mumkin. • Havo soʻrgichni ichini transport yordamida olib kelish paytida begona narsalar (vintlar solingan paketlar, kafolat qogʻozlari va h.) qolib ketmaganiga amin boʻlish uchun tekshiring va mavjud boʻlsa ularni chiqarib saqlab qoʻying. Bu qopqoq javon yoki boshqa tayanch uskunaga o‘rnatishga mo‘ljallangan. 73 Ishlatish Havo so‘rgichda so‘rish tezligini tanlash tugmasi o‘rnatilgan boshqaruv paneli mavjud. Oshxona chiroqlarini boshqarish uchun chiroq o‘chirgichi ham mavjud. B1. Lampani yoqish/oʻchirish Light tugmasini bosing, lampalar yoqiladi. Light tugmasini yana bosganda lampalar oʻchadi. B2. Motorni yoqish/oʻchirish QUVVAT tugmasini bosing, havo soʻrgich odatiy tezlikda ishga tushadi Yana bir marta bossangiz, havo so‘rgich o‘chadi. B3. O‘rtacha tezlik “C” tugmasini bosing, havo soʻrgich oʻrtacha tezlikda ishga tushadi B4. Yuqori tezlik “D” tugmasini bosing, havo soʻrgich yuqori tezlikda ishga tushadi. 74 TR - Montaj ve kullanım talimatları Bu kılavuzda kullanılan simgeler UYARI Kazalara veya ölüme yol açabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar. DİKKAT Elektrik çarpmalarına, kazalara veya eşya hasarlarına yol açabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar. NOT Faydalı tavsiyeler ve talimatlar Bu uyarı işaret ve simgeleri hem sizin, hem de başkalarının başına gelebilecek kazaları önlemek içindir. Bunlara harfiyen uygun hareket etmeniz rica edilir. Bu bölümü okuduktan lütfen ileride gerektiğinde başvurabilmeniz için güvenli bir yerde saklayın. Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma tâlimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalıyor. • Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir. Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte kalmasına özen gösteriniz. • Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir. • Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızınız. • Cihazin kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz. Dikkat • Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik prizini çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. • Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. • Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı olan tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. • Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir. • Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir. • Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır. • Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız. Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir. Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapılmalıdır. UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir. • Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız. • Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir. • Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemine kanal sistemi kurulmamalıdır. • Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulunu doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız. • Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız. • Özellikle belirtilmediği takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız. • Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmediği takdirde, uygun vida tipini satın alınız. • Kurulum Kılavuzunda yer alan doğru uzunluktaki vidaları kullanınız. • Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman teknisyen ile irtibata geçiniz. DİKKAT! • Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel tehlikelere neden olabilir. • Bir programlama cihazı, zamanlama cihazı, ayrı uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın. Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde, çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız. sembolü, bu Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim edilmelidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda gerçekleştirilmelidir. Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için, hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın. Bu aygıt aşağıda belirtilenlere göre tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir: • Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Çevre üzerine etkiyi azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için öneriler: Pişirmeye başlarken davlumbazı minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve pişirme işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konumda bırakınız. Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttırınız ve takviye hızı(ları) yalnızca uç durumlarda kullanınız. İyi bir koku azaltma etkinliğinin korunması için gerektiğinde karbon filtreyi(leri) değiştiriniz. İyi bir yağ filtresi etkinliğinin korunması için gerektiğinde yağ filtresini(lerini) temizleyiniz. Etkinliğini optimize etmek ve gürültüyü en düşük seviyeye indirmek için bu kullanım kılavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi çapını kullanınız. Kullanım Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak tasarlanmıştır. Aspire eden versiyon Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye borusu sayesinde dışarıya atılırlar. UYARİ: Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır. Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır. 75 UYARİ: Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar çıkartılmalıdır. Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayınız. Diametresi hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası). Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde arttırır. Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez. ! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın ! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°). ! Borunun kesitinin ( genişliğinin ) ani olarak değişmesinden kaçının. Karbon filtrenin satın alınması Karbon filtreyi Teknik Servis Web sitesinden veya Samsung Teknik Servis Merkezlerinden satın alabilirsiniz. Bu kılavuzun son sayfasında verilen bilgilere başvurun. Lambaları değiştirme Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin. Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin olun. Çekilebilir bölümü tamamen çıkarın. Ampul gözüne ulaşmak için anti-yağ filtresini koruyan ızgarayı veya anti-yağ filtresini çıkartınız. Hasarlı lambayı çıkarıp, yenisiyle değiştirin (aşağıdaki tabloya başvurun): Filtreleyici versiyon Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir. Kurulum Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazlaelektrikle çalışan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır. Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır. Elektrik bağlantısı Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın. UYARİ: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin. Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun. Montaj Montaja başlamadan önce: • Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. • Varsa aktif karbon (*) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. • (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartı (*) vs) bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin. Bu davlumbaz bir kabine veya başka bir desteğe oturtulmak üzere tasarlanmıştır. Bakım Temizleme SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ! Tüm bakım işlemlerinde iş eldiveni kullanın. Yağ filtresi Şekil 8-13 Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar. Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez. Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin. Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde) Şekil 12 Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer. Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar. Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir. Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez. Antiyağ filtrelerini çıkartınız. Yer taraf için bir adet karbonlu filtreyi yerleştirip davlumbaza takınız. Antiyağ filtreleri yeniden yerine takınız. 76 Lamba Güç (W) Soket 3 E14 Gerilim (V) Boyut (mm) 35x102 (çap x 220-240 uzunluk) ILCOS D Kodu (IEC 61231'e göre) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Izgarayı tekrar yerine yerleştiriniz. Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce duylarına düzgün şekilde oturduklarından emin olunuz. Çalıştırma TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazlari konusundaki başvuruları yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 18. maddesine göre tüketici taksitle satın aldığı malı, cayma süresi içerisinde ancak olağan bir gözden geçirme şeklinde kullanabilecektir. Satın alınan mal olağan bir gözden geçirme dışında kullanılmış ise tüketici cayma hakkını kullanamayacaktır. Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır. a. Işıkları AÇMA/KAPATMA Işık düğmesine bastığınızda lambalar yanar. Işık düğmesine yeniden bastığınızda lambalar söner. b. Aspiratör motorunu AÇMA/KAPATMA GÜÇ düğmesine bastığınızda aspiratör önceden ayarlanan hızda çalışmaya başlar. Aspiratörü kapatmak için yeniden basın. c. Orta hız "2" düğmesine bastığınızda orta hız etkinleştirilir d. En yüksek hız "3" düğmesine bastığınızda en yüksek hız etkinleştirilir. 77 78 79 DA - Bruger- og monteringsvejledning Symboler anvendt i denne vejledning ADVARSEL Farer eller usikre handlinger, som kan føre til personskade eller død. PAS PÅ Farer eller usikre handlinger, som kan føre til elektrisk stød, personskade eller skade på ejendom. BEMÆRK: Anbefalinger og andre nyttige oplysninger Disse ikoner og advarselssymboler bruges til at forebygge skader både for dig selv og andre. Følg dem venligst nøje. Efter at have læst dette kapitel skal det opbevares på et sikkert sted for mulig henvisning i fremtiden. Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning. Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret. • Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at vejledningen følger emhætten. • Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerhed. • Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske ændringer på emhætten eller på udslipsrørene. • Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsætte med installeringen, hvis der påvises beskadigelser. Advarsler • Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder. • For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker. • Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det, hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici. • Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med opladeren. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet , der drives af gas eller andre brændstoffer. • Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN). • Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen. Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt 80 at tilberede mad under åben ild under emhætten. • Ved udskiftning af pæren må du kun anvendes den type lyspære, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual. Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås. Friturestegning skal udføres under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes. PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele blive meget varme. • Apparatet må ikke tilsluttes strømforsyningen, før installationen er helt fuldført. • Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskrifter. • Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer. • Du må ikke bruge eller efterlade emhætten uden korrekt monterede pærer for at undgå en risiko for elektrisk stød. • Brug aldrig emhætten uden en korrekt monteret rist! • Emhættens overflade må ALDRIG anvendes som afsætningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet. • Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller – såfremt de ikke medfølger – skal du indkøbe den korrekte type skruer. • Brug skruer af korrekt længde, som anført i installationsvejledningen. • I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker. ADVARSEL! • Hvis der ikke monteres de skruer og fastspændingsanordninger som angivet i disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer. • Brug ikke sammen med en programmeringsenhed, timer, separat fjernbetjening eller andre enheder, der aktiveres automatisk. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede . Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må skraldespand bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Produktet er designet, testet og produceret i henhold til: • Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad og sluk den først et par minutter efter endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det største kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af støjen. Brug Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning. Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation. Udsugningsudgave Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen. OBS! Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes. Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på forbindelsesringen. OBS! Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes. Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som skal have en diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange). Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed. ! Benyt et rør, der er så kort som muligt. ! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel på kurven: 90°). ! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit. Filtrerende udgave Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret på aktivt kul. Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes. Elektrisk tilslutning Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. OBS! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske service. Montering Vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING. Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! Anvend arbejdshandsker til alle vedligeholdelsesindgreb. Fedtfilter Fig. 8-13 Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber. Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret. Kulfilter (kun den filtrerende udgave) Fig. 12 Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. Fjern fedtfilteret. Indsæt et kulfilter i hver side, og fastgør til emhætten. Sæt fedtfilteret på plads igen. Køb af kulfilter Kulfilteret kan købes på supportservice hjemmesiden eller ved Samsung servicecentrene. Der henvises til oplysningerne på den sidste side i denne vejledning. Udskiftning af lyspærerne Afbryd apparatet fra el-nettet. Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres. Træk udtræksskuffen helt ud. Fjern udsugningsristen for at få adgang til rummet med pærerne. Fjern den beskadigede pære og udskift med en ny pære (jvf. den nedenstående tabel): Lampe Effekt (W) Fatning 3 E14 Spænding (V) Dimension (mm) 35x102 (Diameter 220-240 x Længde) Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Genmonter risten. Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes henvendelse til et servicecenter. Før installering: • Undersøg at det købte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted. • Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhætten i den filtrerende udgave. • Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhætten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares. Denne type emhætte skal indbygges i et skab eller en anden form for støttestruktur. 81 Funktion Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet. a. Lys ON/OFF Tryk på knappen Lys og lamperne tænder. Tryk igen på knappen Lys og lamperne slukker. b. Udsugningsmotor ON/OFF Tryk på knappen POWER og udsugningen aktiveres på den indstillede hastighed. Tryk igen for at slukke udsugningen. c. Medium hastighed Tryk på tasten ”2” og og udsugningen aktiveres på medium hastighed d. Maksimal hastighed Tryk på tasten ”3” og og udsugningen aktiveres på maksimum hastighed. 82 NO - Instrukser for montering og bruk Symboler som brukes i denne håndboken ADVARSEL Farlige eller usikre praksiser kan føre til ulykker eller dødsfall. OBS! Farlige eller usikre praksiser kan føre til elektriske støt, ulykker og skader.. MERKNAD Anbefalinger og råd Disse ikonene og symbolene brukes for å unngå skader på seg selv og tredjeparter. Disse må følges til prikke. Etter at dette kapitlet er lest må dokumentasjonen oppbevares på et sikkert sted for fremtidig referanse. Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk. Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen, vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme. • Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den følger med. • Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet. • Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på produktet eller på avtrekksrørene. • Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det skulle være skade på komponentene, skal man ta kontakt med forhandleren og ikke fortsette med installasjonen. Advarsel • Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjøring må hetten kobles fra strømmen, enten ved å dra ut støpselet eller ved å kutte strømmen i hele huset. • Bruk alltid arbeidshansker under hele installasjonen og når det utføres vedlikehold. • Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover og av personer med svekkede fysiske, følelsesmessige eller mentale egenskaper, eller manglende erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes eller hvis de er opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om tilhørende farer. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de overvåkes. • Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel. • Hetten må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNED), ta hensyn til informasjonene skrevet i bruksanvisning og vedlikehold håndbok. • Manglende overholdelse av rengjørings indikasjon samt som erstatning og rengjør av filter kan føre til brann fare. • Det er strengt forbudt å lage flambert mat under hetten. • Bruk kun samme type lyspære som indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting av lyspære i denne veiledningen når lyspæren skal byttes ut. Frie flammer kan skade filtrene og medføre brann og må derfor alltid unngås. Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes. VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige deler kan bli varme når koketoppen er i drift. • Ikke kobl apparatet til strømnettet før installasjonen er helt ferdig. • Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykuttak, følg nøye alle lokale forskrifter og regler. • Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør som benyttes som uttak for apparater med gassforbrenning eller annen brensel. • Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære, da det finnes fare for elektriske støt. Ikke bruk hetten med feilmontert rist! Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig indikert. • Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller, hvis de ikke utleveres, kjøp riktige skruer. • Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsveiledningen. • Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil. VÆR OPPMERKSOM! • Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan føre til elektriske farer. • Ikke bruk tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller andre typer anordninger som aktiveres automatisk. Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser. på produktet eller på papirer som følger med viser at dette produktet Symbolet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet. Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til: • Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter matlagingen og lå den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store mengder røyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme situasjoner. Skift ut kullfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for odørreduksjon. Rengjør fettfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å optimalisere effektivitet og minimere støy. Bruksmåte Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk. Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften. Avtrekksversjon Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet til koblingsflensen. MERK! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes separat. Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på tilslutningsringen. 83 MERK! Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes. Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen). Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre diameter, vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk økning av støyen. Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor. ! Bruk et så kort rør som mulig. ! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri være skarpere enn 90°). ! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt. Utskifting av lyspærer Koble ventilatoren fra strømnettet. Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den. Trekk den uttrekkbare skjermen helt ut. Ta vekk gitteret for å åpne lamperommet. Fjern den defekte lyspæren og bytt den ut med en ny pære (se tabellen under): Lampe Elektrisk tilslutning 3 E14 Dimensjon (mm) 35x102 (Diameter 220-240 x Lengde) Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Installasjon Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene. Kontakt Spenning (V) Filterversjon Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før den føres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra filtersystem basert på aktivt kull. Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når det gjelder elektriske kokeplater og 65cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må denne overholdes. Effekt (W) Sett på plass gitteret igjen. Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk assistanse. Funksjon MERK! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert. Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp av en ny. Montering Før installasjonen: • Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du har valgt å installere det på. • Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften. • Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks. poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta vare på det. Denne kjøkkenviften er designet for å feste i et skap eller på en annen type støtte. Vedlikehold Rengjøring Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING! Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL SKAL IKKE BRUKES! For alle vedlikeholdsinngrep må det anvendes arbeidshansker. Fettfilteret Fig. 8-13 Fanger kokefettpartikler. Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus. Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke. For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket. Kullfilter (kun med resirkulering av luften) Fig. 12 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging. Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen Ta vekk fettfilteret. Sett inn ett kullfilter på hver side, og hekt dem til ventilatoren. Sett på plass fettfilteret igjen. Anskaffelse av karbonfilter Karbonfilter kan kjøpes på nettsiden til Kundestøtte eller hos autoriserte Samsung Servicesenter. Det henvises til informasjonen på siste side i denne håndboken. 84 Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys. a. AV/PÅ lys Trykk på Lys-knappen for å slå på lampene. Trykk på Lys-knappen én gang til for å slå av lampene. b. Avtrekksmotor AV/PÅ Trykk på POWER-knappen for å aktivere avtrekket ved forhåndsprogrammert hastighet. Trykk igjen for å slå av avtrekket. c. Medium hastighet Trykk på knappen "2" for å aktivere avtrekket ved medium hastighet. d. Maksimal hastighet Trykk på knappen "3" for å aktivere avtrekket ved maksimal hastighet. FI - Asennus- ja käyttöohjeet Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit VAARA Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuksia tai johtaa kuolemaan. VAROITUS Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa sähköiskuja, onnettomuuksia tai aineellisia vahinkoja. HUOMAUTUS Hyödyllisiä neuvoja ja ohjeita Näitä kuvakkeita ja varoitusmerkkejä tarvitaan välttämään sekä sinulle että muille aiheutuvia onnettomuuksia. Noudata niitä tarkalleen. Kun tämä luku on luettu, säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevia viitteitä varten. Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat. • On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville. • Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. • Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin. • Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus. Turvallisuustietoa • Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä. • Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä. • Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. • Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa. • Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa. • Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA), noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja. • Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. • Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. • Käytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja. Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa. Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan. HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana. • Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis. • Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. • Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. • Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku. • Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! • Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. • Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. • Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. • Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan. VAROITUS! • Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen. • Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti. Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset ilmoittaa, että tuotetta ei saa Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu. Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: • Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi. Käyttö Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen. Imurimalli Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta. HUOMIO! Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas. HUOMIO! Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava. Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaipassa). Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen. Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa. ! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia ( max taivutus: 90°) ! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella. 85 Suodattava malli Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä. Lamppujen vaihto Irrota laite sähköverkosta. Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin. Poista kokonaan ulosvedettävä laatikko. Irrota suodatinverkko, jotta pääset käsiksi lamppuihin. Ota palanut lamppu pois ja vaihda se uuteen (ks. alla oleva taulukko): Asennus Lamppu Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon. Sähköliitäntä HUOMIO! Kanta 3 E14 Jännite (V) Koko (mm) 35x102 (Halkaisija 220-240 x Pituus) Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti. Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein. Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta. Teho (W) Laita suodatinverkko takaisin paikalleen. Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen. Toiminta Asennus Ennen asennuksen aloittamista: • Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan. • Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona. • Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne. Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai muuhun tukeen. Huolto Puhdistus Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ! Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA! Kaikkien huoltoon liittyvien toimenpiteiden aikana suojaa kädet työkäsineillä. Rasvasuodatin Kuvat 8-13 Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset. Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla. Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla. Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta. Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) Kuvat 12 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut. Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan Irrota rasvasuodatin. Laita molemmille puolille hiilisuodatin ja kiinnitä se tuulettimeen. Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen. Hiilisuodattimen hankkiminen Hiilisuodatin voidaan hankkia huoltopalvelun verkkosivuilta tai Samsunghuoltokeskuksista. Viittaa tämän ohjekirjan viimeisellä sivulla annettuihin ohjeisiin. 86 Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa. a. Valot ON/OFF Paina painiketta Valot, lamput syttyvät palamaan. Paina painiketta Valot uudelleen, lamput sammuvat. b. Imumoottori ON/OFF Paina painiketta POWER, imu käynnistyy ennalta asetettuun nopeuteen. Paina uudelleen imun sammuttamiseksi c. Keskinopeus Paina painiketta "2", imu käynnistyy keskinopeuteen d. Maksiminopeus Paina painiketta "3", imu käynnistyy maksiminopeuteen. SV - Monterings- och bruksanvisningar Symboler som används i denna manual VARNING Risker eller osäkra metoder som kan leda till personskador eller dödsfall. OBSERVERA Risker eller osäkra metoder som kan leda till elektriska stötar, personskador eller skador på egendom. ANMÄRKNING Användbara råd och instruktioner Dessa ikoner eller varningssymboler tjänar till att undvika olyckor så väl för er som för andra. Var god följ dem noggrant. Efter att du har läst detta kapitel, var god förvara denna manual på en säker plats för möjliga framtida referenser. Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för användning, underhåll och installation förblir desamma. • Det är viktigt att spara denna manual så att den när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall manualen alltid följa med produkten. • Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig information beträffande installation, användning och säkerhet. • Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på produkten eller avledningskanalerna. • Kontrollera innan apparen installeras att inga komponenter är skadade. Kontakta i sådant fall återförsäljaren innan installationen utförs. Varningsföreskrifter • Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare. • Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhållsingrepp. • Apparaten får inte användas av barn från 8 års ålder eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten. • Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten. • Rengörings- och underhållsingrepp får inte utföras av barn utan uppsikt. • Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle. • Fläktkåpan ska rengöras regelbundet både invändigt och utvändigt (MINST EN GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i instruktionerna för skötsel måste emellertid följas. • Om reglerna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren inte observeras kan detta medföra brandrisk. • Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. • Använd endast den typ av lampor som anges i denna handbok i kapitles Underhåll/Byte av lampa när lampan skall bytas ut. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. VARNING: När spishällen är i funktion kan tillgängliga delar av fläkten hettas upp. • Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen är helt slutförd. • Vad beträffar de tekniska föreskrifter och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. • Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. • Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar. • Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt monterat! • Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. • Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ. • Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden. I händelse av tvivel, kontakta Servicekontoret eller behörig personal. VARNING! • I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska risker uppstå. • Använd inte med en separat programmeringsenhet, timer, fjärrkontroll eller någon annan anordning, som aktiveras automatiskt. Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna Symbolen produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med: • Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt användning för att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i några minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den maximala diametern på ventilationssytemet som indikeras i denna manualen för att förbättra effektiviteten och minimera oljudet. Användning Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation. Frånluftsversion Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som är fixerat på anslutningsflänsen. VARNING! Avledningsröret medlevereras inte och skall införskaffas separat. Avledningsröret skall ha samma diameter som anslutningsflänsen. 87 VARNING! I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur. Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet (anslutningsflänsen). I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda och en drastisk förhöjning av bullernivån. Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av problem. ! Använd ett så kort rör som möjligt. ! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel på böjarna 90°). ! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea. Byte av Lampor Koppla ur apparaten från elnätet. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. Dra ut den utdragbara lådan helt. Avlägsna utsugningsgallret för att göra lamphuset åtkomligt. Avlägsna den skadade lampan och byt ut den mot en ny (se nedanstående tabell): Lampa Filtrerande version 3 E14 Storlek (mm) 35x102 (Diameter 220-240 x Längd) Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Installation Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Elektrisk anslutning Fäste Spänning (V) Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem. Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Effekt (W) Montera tillbaka gallret. I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret. Funktion VARNING! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad. Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor om kabeln skadats. Montering Innan installationen påbörjas: • Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner är lämpliga för installationsplatsen. • Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är medlevererade (se även den härför gällande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall användas som filterversion. • Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar. Denna typ av fläkt skall vara infälld i ett köksskåp eller annan typ av stödstruktur. Underhåll Rengöring Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument för rengöringen! Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL! Använd arbetshandskar för alla typer av underhållsmoment. Fettfilter Fig. 8-13 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen. Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. Vid tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga. När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder. Kolfilter (gäller endast filterversionen) Fig. 12 Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen. Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas. Avlägsna fettfiltret. Applicera det laterala kolfiltret och haka fast det på fläkten. Sätt tiillbaka fettfiltret. Köp av kolfilter Kolfiltret kan köpas på Kundtjänsts webbplats eller på Samsungs serrvicecenter. Se informationen på den sista sidan i denna manual. 88 Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens belysning. a. Lampor PÅ/AV Tryck på knappen Lampor så tänds lamporna. Tryck på knappen Lampor på nytt så släcks lamporna. b. Frånluftsmotor PÅ/AV Tryck på knappen POWER för att aktivera frånluft i den förinställda hastigheten. Tryck igen för att stänga av frånluften. c. Medelhastighet Tryck på knappen ”2” för att aktivera frånluft i medelhastighet d. Maximal hastighet Tryck på knappen ”3” för att aktivera frånluft i maximal hastighet HU - Felszerelési és használati utasítás A kézikönyvben használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS Potenciális veszélyek vagy eljárások, melyek baleseteket vagy károkat okozhatnak. FIGYELEM! Potenciális veszélyek vagy eljárások, melyek áramütéshez, balesetekhez vagy vagyoni károkhoz vezethetnek. MEGJEGYZÉS Hasznos tanácsok és útmutatások Ezek a szimbólumok hozzájárulnak ahhoz, hogy elkerülhetőek legyenek az Önt és másokat sújtó balesetek. Kérjük, pontosan kövesse ezeket. A fejezet elolvasása után tartsa azt biztonságos helyen, hogy elérhető legyen egy esetleges későbbi felhasználás céljából. Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra. Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati, karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak. • Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a terméket kísérje. • Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan. • Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket. • A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést. Figyelmeztetés • Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! • Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! • A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket! • Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! • A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik! • Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését! • Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell! • A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be! • Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! • Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat! FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak! • Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte! • A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! • A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéshez használt csőben szállítani! • Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! • Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül! • Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve! • Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére! • A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon! • Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől! FIGYELEM! • A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat! • Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be. A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta. A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották, és ellenőrizték: • Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • Elektromágneses összeférhetőség EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni. 89 Használat A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra. Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen. Beszívó A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető csövön történik. FIGYELEM! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen FIGYELEM! Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése. Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz. A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet. Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk. ! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon. ! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°). ! Kerülje a cső deformálódását. Szűrőverzió Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása. Felszerelés A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni. Villamos bekötés A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően. FIGYELEM! Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e. Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól. Felszerelés PMielőtt a telepítést elkezdené: • Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott telepítési helynek megfelelő méretű-e. • Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni. • Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki és őrizze meg. Ezt a kürtőtípust fali bútorba vagy más tartószerkezetbe való beépítésre tervezték. 90 Karbantartás Tisztítás A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT! Minden karbantartási folyamathoz viseljen munkavédelmi kesztyűt. Zsírszűrő filter ábra 8-13 Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket. Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán. A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot. Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) ábra 12 Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat. A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. NEM lehet kimosni vagy regenerálni Vegye ki a zsírszűrőket. Mindkét oldalra helyezzen fel egy szénfiltert és rögzítse az elszívóhoz. Helyezze vissza a zsírszűrőket. A szénszűrő megvásárlása A szénszűrőt az ügyfélszolgálat weboldalán, vagy a Samsung ügyfélszolgálatain lehet megvásárolni. Nézze át a kézikönyv utolsó oldalán olvasható információkat. Égőcsere Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból. Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla, hidegek-e. Húzza ki teljesen a kihúzható fiókot A világítótestekhez az elszívó rács leszerelése után férhet hozzá. Távolítsa el a sérült lámpát és helyettesítse egy újjal (tanulmányozza az alábbi táblázatot): Izzó Teljesítmény Foglalat (W) 3 E14 Tápfeszültség (V) Méret (mm) 35x102 (átmérő x 220-240 hossz) Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfelelően) DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 Szerelje vissza a rostélyt. Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba. Működése Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik. a. ON/OFF lámpák Nyomja be a Lámpák gombot, ekkor kigyulladnak a lámpák. Nyomja meg ismét a Lámpák gombot, ekkor kikapcsolnak a lámpák. b. ON/OFF elszívó motor Nyomja meg a POWER gombot, ekkor bekapcsol az elszívás a beállított sebességen. Ismét nyomja meg az elszívás kikapcsolásához. c. Közepes sebesség Nyomja meg a „2” gombot, ekkor közepes sebességen fog működni az elszívás d. Maximum sebesség Nyomja meg a „3” gombot, ekkor maximális sebességen fog működni az elszívás. 91 LIB0136259C Ed. 05/18 COUNTRY FRANCE GERMANY ITALIA CALL NORWAY HUNGARY LUXEMBURG NETHERLANDS SPAIN 01 48 63 00 00 06196 77 555 77 800-SAMSUNG (800.7267864) *3000 Цена в мрежата 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych: 801-672-678* lub +48 22 607-93-33* * (koszt połączenia według taryfy operatora) 70 70 19 70 030-6227 515 0771 726 786 815 56480 0680SAMSUNG (0680-726-7864) 261 03 710 088 90 90 100 0034902172678 SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) BULGARIA POLAND DENMARK FINLAND SWEDEN RUSSIA UKRAINE KAZAKHSTAN TURKEY BOSNIA CROATIA MONTENEGRO SERBIA SLOVENIA OR VISIT US ONLINE AT www.samsung.com/fr/support www.samsung.com/de/support www.samsung.com/it/support www.samsung.com/bg/support http://www.samsung.com/pl/support/ www.samsung.com/dk/support www.samsung.com/fi/support www.samsung.com/se/support www.samsung.com/no/support www.samsung.com/hu/support www.samsung.com/be_fr/support www.samsung.com/nl/support www.samsung.com/es/support www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French) 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/support 0-800-502-000 www.samsung.com/ua/support (Ukrainian) www.samsung.com/ua_ru/support (Russian) 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700) 444 77 11 055 233 999 072 726 786 020 405 888 011 321 6899 080 697 267 www.samsung.com/kz_ru/support www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/support www.samsung.com/hr/support www.samsung.com/support www.samsung.com/rs/support www.samsung.com/si/support