Documenttranscriptie

Uso del lettore CD itegrato e della sorgente USB Uso del sintonizzatore Guida rapida all’uso Italiano Per selezionare un canale SINTOLETTORE CD RDS DEH-P7100BT Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio. Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM. I manuali sono inoltre disponibili presso il sito http://www.pioneer.eu <0G020191A/N> EW 1 Visualizzare l’elenco delle preimpostazioni 2 Cambiare canale 3 Selezionare un canale : : premere : premere e mantenere premuto premere il tasto corrispondente alla direzione d’interesse Per selezionare la frequenza Per selezionare la banda Per selezionare una frequenza preimpostata : ruotare Funzioni principali Per selezionare un brano dall’elenco 1 Visualizzare l’elenco 2 Selezionare un brano Riprodurre il brano selezionato (Dal livello inferiore quando si seleziona una cartella) Riprodurre tutti i brani della cartella selezionata Ritornare al livello superiore Uso dell’iPod Per selezionare un brano dall’elenco 1 Visualizzare l’elenco 2 Cambiare categoria Selezionare una categoria Riprodurre tutti i brani nella categoria selezionata Ritornare alla categoria precedente Per accendere Per spegnere Per salvare le stazioni dal segnale più forte Per selezionare la sorgente 1 Visualizzare il menu principale 2 Selezionare FUNCTION 3 Visualizzare il menu delle funzioni Per regolare il volume 4 Selezionare la BSM Per richiamare la rubrica telefonica 5 Attivare la BSM Si possono selezionare, nell’ordine indicato, le seguenti sorgenti: Sintonizzatore – TV – DVD – Lettore CD integrato – MCD – iPod – USB – Unità esterna 1 – Unità esterna 2 – AUX 1 – AUX 2 – Audio BT Nome della sorgente : sorgente integrata Selezione di TELEPHONE come sorgente Per selezionare un brano Per selezionare una cartella Per visualizzare le informazioni di testo Per selezionare un brano (capitolo) Per visualizzare le informazioni di testo Per cambiare l’ordine di tutti i brani <KOMNX> <08L00000>  Connessione Bluetooth Descrizione dei comandi Codice PIN : 0000 Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth 1 Visualizzare il menu principale 2 Selezionare CONNECTION 3 Accedere al menu di connessione 4 Selezionare Open device 5 Selezionare la periferica desiderata 6 Aprire una connessione 7 Usare il dispositivo per stabilire la connessione Collegamento di un dispositivo Bluetooth accoppiato e selezione di un servizio 1 Visualizzare il menu principale 2 Selezionare CONNECTION 3 Accedere al menu di connessione 4 5 Selezionare Search device Selezionare la periferica desiderata 6 Visualizzare il menu dei servizi 7 Selezionare il servizio desiderato 8 Stabilire la connessione 1 Tasto SRC/OFF Premere questo tasto per passare in rassegna tutte le sorgenti disponibili. Premere e tenere premuto questo tasto per spegnere l’unità. 2 Tasto /iPod Premendolo durante l’ascolto di un CD o di una unità USB si attiva o disattiva la riproduzione in ordine casuale. Premendolo durante l’uso dell’iPod si riproducono tutti i brani in ordine casuale. Mantenendolo premuto durante l’uso dell’iPod se ne cambia la modalità di controllo. Premendolo mentre si usa l’iPod con l’adattatore d’interfaccia CD-IB100II si commuta la funzione di riproduzione in ordine casuale. 3 Tasto VOICE/ Premere per avviare la funzione di riconoscimento vocale per chiamate telefoniche. 4 Tasto /LIST 8 Tasto BAND/ESC/CANCEL Premere per visualizzare l’elenco dei titoli dei brani, l’elenco delle cartelle, l’elenco dei file o l’elenco canali preselezionati, in base alla sorgente. Premere e tenere premuto per passare alla modalità di riproduzione collegamento quando si utilizza un iPod. 5 Tasto PHONE/ /BT MENU Premendolo si apre la rubrica telefonica. Premendolo durante l’uso del telefono si termina la chiamata in corso, si rifiuta una chiamata in arrivo oppure si annulla la chiamata in fase di composizione del numero. Premere e mantenere premuto per selezionare TELEPHONE come sorgente. 6 Indicatore S’illumina quando è connesso un telefono cellulare mediante Bluetooth senza cavo. Se si seleziona una sorgente diversa da TELEPHONE, l’indicatore lampeggia quando si effettuano o ricevono chiamate in vivavoce. 7 Tasto Per aprire il pannello anteriore. Premendolo si seleziona una delle tre bande FM e le bande MW/LW. Premendolo Durante l’uso del menu si ripristina la normale visualizzazione. Quando viene utilizzata la funzione di riconoscimento vocale, premere questo tasto per terminarla. 9 Tasto TA/NEWS Per attivare o disattivare la funzione TA. Se lo si mantiene premuto si attiva o disattiva la funzione NEWS. a Tasto S.Rtrv Premere per cambiare le impostazioni della funzione Sound Retriever. b Tasto DISP/SCRL Per cambiare visualizzazione. Se lo si mantiene premuto appaiono a scorrimento le informazioni di testo. c MULTI-CONTROL Muovendola si esegue la sintonizzazione manuale, l’avanzamento o l’inversione rapida e la ricerca dei brani. Permette altresì di controllare le funzioni. Ruotandola si regola il volume. ・Quando si effettuano o ricevono chiamate in vivavoce, è possibile selezionare Far end Volume ed alternare tra Far end Volume e SCO Private mode in FUNCTION premendo MULTI-CONTROL. d Tasto MUTE/HOLD Per silenziare il suono. Per ripristinarlo è necessario premere nuovamente il tasto. Premendolo durante una conversazione telefonica la si pone in attesa. e Indicatore S’illumina quando è connesso un lettore audio mediante Bluetooth senza cavo.  Bediening van de ingebouwde CD en USB Bediening van de tuner (radio) Snelstartgids Nederlands Selecteer een voorkeuzekanaal CD RDS-ONTVANGER DEH-P7100BT Deze gids is bedoeld om u bekend te maken met de basisfuncties van dit toestel. Raadpleegt u voor details de handleiding op de CD-ROM. Handleidingen zijn ook verkrijgbaar op onze website. http://www.pioneer.eu Open de voorkeuzelijst 2 Kanaal wijzigen 1 Open de lijst 3 Kanaal selecteren 2 Selecteer een muziekstuk Laat het geselecteerde muziekstuk weergeven (Ga een niveau lager als er een map geselecteerd is.) Alle muziekstukken in de geselecteerde map weergeven Terug naar een hoger niveau : : Drukken : Ingedrukt houden Selecteer een muziekstuk uit de lijst 1 Selecteer een frequentie In de richting van de pijl drukken Selecteer een radioband Selecteer een voorgeprogrammeerde frequentie : Draaien Basisbediening Bediening iPod Selecteer een muziekstuk uit de lijst 1 Open de lijst 2 Wijzig de categorie Selecteer een muziekstuk Laat alle muziekstukken in de geselecteerde categorie weergeven Terug naar de vorige categorie Aan zetten Uit zetten Opslaan van de sterkste zenders Selecteer een signaalbron Signaalbronnen kunnen in de volgende volgorde worden geselecteerd: Tuner – TV – DVD – Ingebouwde CD-speler – MCD – iPod – USB – Extern toestel 1 – Extern toestel 2 – AUX 1 – AUX 2 – BT Audio 1 Open het hoofdmenu 2 Selecteer FUNCTION Signaalbron : Ingebouwde signaalbron 3 Open het functiemenu 4 BSM selecteren 5 BSM inschakelen Volume instellen Bel van een telefoonlijst TELEPHONE als de signaalbron selecteren Fragment selecteren Map selecteren Tekstinformatie tonen Fragment (hoofdstuk) selecteren Tekstinformatie tonen Speel alle fragmenten in willekeurige volgorde af  Bluetooth verbinding Wat en Waar PIN-code : 0000 Pairen uitvoeren vanaf een Bluetoothapparaat Verbinding maken met een gepaird Bluetooth-apparaat en een profiel selecteren 1 Open het hoofdmenu 1 Open het hoofdmenu 2 Selecteer CONNECTION 2 Selecteer CONNECTION 3 Open het verbindingenmenu 3 Open het verbindingenmenu 4 Selecteer Open device 4 Selecteer Search device 5 6 Selecteer het gewenste toestel Open een verbinding Gebruik het apparaat om de 7 verbinding tot stand te brengen 5 6 1 SRC/OFF toets 2 Open het servicemenu Selecteer een service (dienst) 8 Breng de verbinding tot stand 3 VOICE/ toets Druk op deze toets om spraakherkenning voor een telefoongesprek in te schakelen. 4 /LIST toets Druk op deze toets om de fragmenttitellijst, mappenlijst, bestandenlijst of lijst met voorkeuzezenders weer te geven, naargelang de gekozen signaalbron. Houd deze toets ingedrukt om over te schakelen naar de gekoppelde weergavemodus als u een iPod gebruikt. /BT MENU toets Druk hierop om uw telefoonlijst te openen. Bij gebruik van een telefoon kunt u met deze toets het gesprek beëindigen, een inkomend gesprek weigeren of het bellen van een nummer annuleren. Houd deze toets ingedrukt om TELEPHONE als signaalbron te selecteren. /iPod toets Druk hierop om de willekeurige weergavefunctie aan of uit te zetten bij gebruik van CD of USB. Bij gebruik van een iPod kunt u met deze toets de ‘Shuffle’ functie voor alle bestanden gebruiken. Houd de toets ingedrukt om de bedieningsfunctie van een via de USB aansluiting met dit toestel verbonden iPod te wijzigen. Bij gebruik van een iPod adapter (CD-IB100II) kunt u met deze toets de ‘Shuffle’ functie omschakelen. Selecteer het gewenste toestel 7 5 PHONE/ Druk op deze toets om alle signaalbronnen af te gaan. Houd deze toets ingedrukt om het toestel uit te schakelen. 6 indicator Licht op wanneer uw mobiele telefoon is aangesloten via een draadloze Bluetooth verbinding. Knippert als tijdens handsfree telefoneren een andere bron dan TELEPHONE is geselecteerd. 7 toets Druk hierop om het voorpaneel te openen. 8 BAND/ESC/CANCEL toets Druk hierop om de te kiezen uit de drie FM-banden of de MW/LW radioband. U kunt met deze toets ook terugkeren naar het reguliere scherm wanneer u bezig bent in de menu’s. Druk op deze toets om spraakherkenning uit te schakelen. 9 TA/NEWS toets d MUTE/HOLD toets Druk hierop om de geluidsweergave tijdelijk uit te schakelen. Druk nog eens op deze toets om het geluid weer aan te zetten. Druk hierop tijdens een telefoongesprek om het gesprek in de wacht te zetten. Druk hierop om de TA functie aan of uit te zetten. Houd deze toets ingedrukt om de NEWS functie aan of uit te zetten. a S.Rtrv toets Druk op deze toets om de instellingen van de sound retriever te wijzigen. b DISP/SCRL toets Druk hierop om verschillende schermen te selecteren. Houd ingedrukt om tekstgegevens over het display te laten schuiven (scrollen). c MULTI-CONTROL Hiermee kunt u met de hand de radio afstemmen, muziek snel vooruit of terug spelen en naar een ander fragment springen. Ook kunt u hiermee bepaalde functies bedienen. Draai hieraan om het volume te verhogen of te verlagen. ・Tijdens handsfree bellen kunt u Far end Volume inschakelen. U kunt overschakelen tussen Far end Volume en SCO Private mode in FUNCTION door op MULTI-CONTROL te drukken. e indicator Licht op wanneer uw Bluetooth audiospeler is aangesloten via een draadloze Bluetooth verbinding.  Быстрый запуск проводника Русский Работа встроенного CD и USB Работа Тюнера Выбрать заданный канал CD RDS ПРИЕМНИК DEH-P7100BT Этот проводник предназначен, чтобы провести Вас через основные функции данного устройства. За деталями, пожалуйста, обращайтесь к Рабочей инструкции, хранящейся на CD-ROM. Кроме того, инструкция доступна на вебсайте. http://www.pioneer.eu 1 Отобразить заданный список 2 Поменять канал 3 Выбрать канал : : Нажать : Нажать и держать Нажать в направлении стрелки : Вращать Выбрать частоту Выбрать диапазон Выбрать заданную частоту Основные операции Выбрать песню из списка 1 Отобразить список 2 Выбрать песню Проиграть выбранную песню (если выбрана папка, смотрите нижний ряд) Проиграть все песни в выбранной папкеa Работа iPod Выбрать песню из списка 1 Отобразить список 2 Поменять категорию Вернуться к верхнему ряду Выбрать категорию Проиграть все песни в выбранной категории Вернуться к предыдущей категории Выбрать дорожку Выбрать дорожку (тему) Питание включено Питание выключено Сохранить самые сильные частоты радиовещательного диапазона Выбрать источник Источники могут быть выбраны в следующем порядке: Тюнер – TV – DVD – Встроенный CD проигрыватель – MCD – iPod – USB – Внешнее устройство 1 – Внешнее устройство 2 – AUX 1 – AUX 2 – Аудио BT 1 Отобразить главное меню 2 Выбрать FUNCTION Название источника : Встроенный источник 3 Регулировать громкость Отобразить функцию меню 4 Выбрать BSM Вызов телефонного списка 5 Включить BSM Выбор TELEPHONE в качестве источника сигнала Выбрать папку Отобразить информационный текст Отобразить информационный текст Переместить все дорожки  Соединение Bluetooth Что есть что PIN код : 0000 Регистрация с устройства Bluetooth Подключение зарегистрированного устройства Bluetooth и выбор профиля 1 Отобразите главное меню 2 Выберите CONNECTION 3 Отобразите меню соединения 3 Отобразите меню соединения 4 Выберите “Open device” 4 Выберите “Search device” Выбрать устройство 5 1 Отобразите главное меню 2 Выберите CONNECTION 5 6 Откройте соединение Используйте устройство, 7 чтобы установить соединение 6 7 8 Выбрать устройство Отобразите меню сервиса Выберите сервис Установите соединение 1 SRC/OFF кнопка 4 Нажмите, чтобы перебрать все доступные источники сигнала. Нажмите и удерживайте, чтобы выключить устройство. 2 /iPod кнопка Нажмите, чтобы включить или выключить выбранную наугад функцию пока пользуетесь CD или USB. Пока используете iPOD, нажмите, чтобы переместить все дорожки. Нажмите и удерживайте, чтобы переключить и регулировать режим, пока используете iPOD. Если iPOD используется с интерфейсным адаптером (CDIB100II), нажмите чтобы переключить функцию перемещения. 3 VOICE/ 5 PHONE/ /BT MENU кнопка Нажмите, чтобы отобразить список телефонной книги. Пока управляете телефонным вызовом, нажмите, чтобы закончить вызов, отклонить входящий вызов или отменить создание вызова. Нажмите и удерживайте, чтобы выбрать TELEPHONE в качестве источника сигнала. кнопка Нажмите, чтобы включить функцию голосового набора для телефона. /LIST кнопка Нажмите, чтобы выбрать (в зависимости от источника сигнала) отображение на дисплее списка названий дорожек, списка папок, списка файлов или списка каналов предварительной настройки. Нажмите и удерживайте эту кнопку для переключения в режим воспроизведения по категории при использовании iPod. 6 индикатор Загорается, когда ваш сотовый телефон подключен через технологически беспроводный Bluetooth. Если выбран источник, отличный от TELEPHONE, то при использовании громкой связи индикатор мигает. 7 кнопка c MULTI-CONTROL Двигайте, чтобы выполнить ручную настройку, быструю пересылку, реверс и регулировку поиска дорожки. Также используется для регулирования функций. Поворачивайте, чтобы увеличить или уменьшить громкость. • При использовании громкой связи Вы можете выбрать режим Far end Volume и переключать режимы Far end Volume и SCO Private mode в меню FUNCTION с помощью MULTICONTROL. Нажмите, чтобы открыть переднюю панель. 8 BAND/ESC/CANCEL кнопка Нажмите, чтобы выбрать среди трех полос FM и полос MW/LW. Нажмите, чтобы вернуться к обычному отображению, когда управляете меню. При использовании голосового управления нажмите, чтобы отключить функцию голосового управления. 9 TA/NEWS кнопка Нажмите, чтобы включить или выключить ТА функцию. Нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить NEWS функцию. a S.Rtrv кнопка Нажмите, чтобы выбрать настройку режима Sound Retriever (технология преобразования звука). b DISP/SCRL кнопка Нажмите, чтобы выбрать различные отображения.Нажмите и удерживайте, чтобы прокрутить информационный текст. d MUTE/HOLD кнопка Нажмите, чтобы выключить звук. Чтобы включить звук, нажмите снова. Во время разговора по телефону нажмите, чтобы поместить запрос в ожидании. e индикатор Загорается, когда ваш аудиоплейер Bluetooth подключен через технологически беспроводный Bluetooth.