Lionelo Sander Baby Car Seat Handleiding

Merk: Lionelo

Model: Sander Baby Car Seat

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

Sander

Baby car seat

Fotelik samochodowy

Kindersitz

Детское автокресло

Seggiolino auto

Siège auto bébé

Silla de coche

Autostoeltje

Automobilinė kėdutė

Dětská autosedačka

Autós gyermekülés

Scaun auto pentru copii

www.lionelo.com

Manual de usuario

Handleiding

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Használa utasítás

Manual ulizare

User manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Manuale d’uso

Manuel de l’Ulisateur

‑ 2 ‑

G H O

‑ 3 ‑

123

4 5 6

‑ 4 ‑

8 9a

9b 10

11 12

‑ 5 ‑

‑ 6 ‑

KLIK

3 2 14

4 5 6 7

‑ 7 ‑

KLIK

3 2 14

7 8

5 6

‑ 8 ‑

2827

‑ 9 ‑ EN

Informaon

When used as a ‘universal’ category (groups 0+, I, II, III):

ATTENTION

The child restraint belongs to the categories ‘universal’. Approved in accordance

with UN Regulaon No. 44, series of amendments 04, for general vehicle use

and suitable for mounng on most car seats.

Correct installaon is possible if the vehicle manufacturer states in the vehicle’s

manual that the vehicle is suitable for installing a “universal” category child restraint

for this age group.

This child restraint has been classied as ‘universal’ under more demanding condions

compared to those applicable to earlier designs that do not contain this informaon.

If in doubt, consult the device manufacturer or dealer.

When used as a “semi-universal” category (groups 0+, I, II, III):

This child restraint is classied for use in the ‘semi-universal’ category and is

suitable for mounng on the seats of the following cars.

CAR FRONT REAR

Outer Centre Outer Centre

(model) NO NO YES NO

A full list of models is provided at the end of the user manual.

This device can also be installed in seang posions in other car models. If in

doubt, consult the device manufacturer or retailer.

Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with three-

point seat belts ed with a retractor that has been approved in accordance with

UN Regulaon No. 16 or other equivalent standards.

Informaon on the ISOFIX system (for group 0+)

This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved in accordance

with UN Regulaon No. 44, 04 series of amendments for general use on

vehicles equipped with ISOFIX anchorages.

‑ 10 ‑EN

It ts vehicles with posions approved as ISOFIX posions (according to

the vehicle’s instrucon manual) depending on the child seat category and

aachment.

Weight group and ISOFIX size class for which the device is intended: 0+,

size class E.

Dear Customer!

In case of any quesons or comments on the purchased product, please contact

us: [email protected]

Before you start using this seat, please read the user manual carefully. Improper

use may lead to a serious threat to the life of your child.

Producer:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland

Proper and improper installaon of the safety seat (g 2):

Wrong posion

May be used with three point belt system

Can only be mounted when three point belt system is present

Warnings:

•

The hard parts and plasc parts of the child restraint must be placed and

installed in such a way that, under normal condions of use of the vehicle,

they cannot be trapped by the sliding seat or door of the vehicle.

•

For rear-facing installaons: do not install the device on seats ed with airbags.

•

The rearward-facing restraint can only be installed if the child’s weight is less than 9 kg.

•

All straps for securing the restraint to the vehicle must be ght, straps for restraining

the child must be adapted to the body structure, the straps must not be twisted.

• Make sure the lap belts run low so that the pelvis is held rmly.

•

If the device was subjected to heavy loads during an accident, it must be replaced.

•

Do not make any modicaons to the seat or install any addional components

without the consent of the competent authories. Non-compliance with the

instrucons provided by the manufacturer may endanger the user.

‑ 11 ‑ EN

• Protect the child safety seat against sunlight. Otherwise, the seat may be too

hot for your child’s skin.

• Never leave your child unaended in the restraint system.

•

Luggage and other objects that can cause injury in the event of a collision

should be properly secured.

•

Child restraints without upholstery should not be used. It is not allowed to

replace the seat upholstery other than recommended by the manufacturer,

because it is an integral part of the device that aects its funconing.

• Keep the seat user manual when using the device. Keep it in the car in which

the product is mounted.

• Do not use load bearing points of contact other than those described in the

instrucons and marked on the child restraint.

• If you have doubts about the posion of the adult seat belt buckle relave to

the main load-bearing points, contact the child restraint system manufacturer.

•

For installaon with ISOFIX: refer to the vehicle manufacturer’s operang instrucons.

Descripon (g. 3, 4)

A. Headrest

B. Belt guide

C. Belt pad

D. Safety belt

E. Buckle

F. Adjustment strap

G. Posion changing lever

H. ISOFIX Fixed lock

I. Safety seat casing

J. Top tether strap

K. Five-point safety belt

L. Safety belt connector

M. ISOFIX handle

N. ISOFIX adjustment buon

O. ISOFIX arms

ISOFIX xing

ISOFIX is the system of connectors enabling the installation of safety seats in

a vehicle. It is composed of two handles located between the seats and the

backrest. These handles are attached directly to the structure of the vehicle.

In relaon to belts, ISOFIX guarantees more rigid xing, which translates into increased safety.

The safety seat is equipped with ISOFIX xing system (including two boom

ISOFIX connectors and upper strap – TOP TETHER).

Posion ISOFIX handles in a relevant place (the safety seat can also be mounted

‑ 12 ‑EN

in a face-forward or rear-forward posion). To do so, pull and hold the interlock

buon of ISOFIX handles and posion them in a proper direcon by sliding the

enre handle horizontally outwards. Lock ISOFIX connector in the handle (g.

5.1-5.3). Pull out guides by pressing a grey ISOFIX adjustment buon. Repeat

acons on the other side (g. 5.4-5.5).

If your vehicle is not equipped with ISOFIX anchor guides, use two plasc guides

supplied with the safety seat (g. 5.6). Push the guide in the gap between the

backrest and a seat, and hook its p to ISOFIX anchor (g. 5.7).

If you can hear two clicks, the safety seat has been mounted properly and ISOFIX

markers will turn from red into green.

The child restraint in a rear-facing posion may be secured with three-point

safety belts (g. 6).

WARNING! If the indicators on the ISOFIX connector are red, it means that the

seat has been badly aached. Mount the safety seat again. Pull the seat rmly

to make sure that it is properly aached (g. 7)

TOP TETHER upper strap aachment

The top strap adjustment can increase the xing strength, however it’s not suitable

in case of some vehicles (including those equipped with ISOFIX connectors). The

posion of the xing points may vary depending on a given vehicle.

Connecng the top strap to xing points (g. 8)

A. Aaching to the oor of the trunk behind the rear seats.

B. Aaching to the oor of the trunk behind the rear seats.

Fixing just under the seat of the vehicle, you have to put the seat to nd the hook.

D. Aaching to the rear vehicle seats.

Make sure the connectors of ISOFIX xing system have been installed properly

Press adjustment buon on the upper hook, draw a sucient amount of TOP

TETHER strap so that its length is sucient to hook on the car xing point.

Make sure the belt has not been twisted and is well-posioned in relaon to the handle in the car.

‑ 13 ‑ EN

Pull the end of the upper strap to press the safety seat against the car seat.

You can see a green marker on the upper adjustment – this means that the upper

belt has been installed successfully (g. 9a, 9b).

Disassembling TOP TETHER upper strap and ISOFIX connectors

Press upper strap adjustment buon and slacken the strap. Press a exible end on

the hook of the upper strap and unfasten the hook of the upper strap (g. 10,11).

Hold the base of the safety seat on both sides, press the safety seat against

the car seat. Press ISOFIX handle adjustment buon to unfasten xing (g.12).

ADJUST THE SAFETY SEAT TO YOUR CHILD

ADJUSTMENT OF BACKREST POSITION

The backrest of the safety seat can be lted in a 4-degree mode. Use a lever

located in the front of the safety seat to change the backrest posion (g.13, 14).

ADJUSTMENT OF HEADREST HEIGHT

Press a buon located in the rear part of the backrest and li or drop the headrest

to a desired posion. Remember that the child’s head must always be in the center

of the headrest (g. 15).

ADJUSTMENT OF 5-POINT SAFETY BELTS

Ends of properly positioned 5-point safety belts must be just above the

child’s arms. To adjust their height, unlock the safety belt fastening. Pull out

a buckle (in the back of the safety seat). Pull out belts from the safety seat.

Select height you wish to mount your belts and push them into relevant holes.

Slide both straps of the safety seat arms into the connector located in the back

of the safety seat. Finish adjustment (g. 16).

HOW TO TIGHTEN AND SLACKEN SAFETY SEAT BELTS

If belts t ght the body of your child, it is highly protected. Between the belts

and your child should be space (two adult fingers). Before you fasten your

child in the safety seat, it is advisable to take o warm clothes (such as jackets).

Belts must not be too loose or too ght. To adjust the tension of belts, a child must be

‑ 14 ‑EN

posioned in the ready safety seat. Fasten 5-point safety belts. Press belt adjustment

buon (in front the safety seat) with one hand, use another hand to pull adjustment strap to

ghten arm belts. Make sure the belt pads remain on the child’s arms. You can disassemble

the belts if your child weighs more than 15 kg or its height exceeds 1 meter (g. 17).

Installaon for Group 0+ (0-13kg) with ISOFIX

Posion the backrest at maximum lng (4-th posion of adjustment). In this

posion the backrest must be tled as much as possible. The safety seat must be

in a rear-facing posion. To do so, slide ISOFIX guides to the front of the safety

seat (see instrucons above, g. 18). Mount the safety seat in accordance with

ISOFIX assembly instrucons described above. Mount TOP TETHER upper strap

as instructed above. Press a red buon on the clamp of 5-point safety belts to

unlock belts. Spread safety belts of the safety seat to sides, next place your child

properly. Combine two metal clamps. Insert two parts of the metal clamp in the

handle. If you can hear a click, the belt is locked. Make sure the belt has been

locked properly. Push belt adjustment to ghten harness of the safety belts. If

belts t a child ght, the protecon is fully guaranteed (g. 18).

See g. 19-The posion of the safety

Installaon for Group 0+ (0-13kg) with safety belts

Grip the red lever at the front of the child car seat and pull the seat into

its fully reclined posion (g. 20.1). The seat must be fully reclined when

facing rearwards. Plaing the child car seat on passenger seat. Placethe child

car seat on a passenger seat facing rearward (g. 20.2). Roung diagonal

and lap belts correctly. Put the lap belt under innercushion (fig. 20.3).

In the meanwhile, bring the diagonal belt through the belt guide round the back

of the seat (g. 20.4). Tightening the child car seat. Check and make sure there

is no twist of the belt. Insert the metal tongue of caberbelt into the carseat

buckle unl you hear a clear “click” (g. 20.5). Tighten the seatbelt by pulling in

the direcon of the seatbelt reel (g. 20.6). Pull the lap and diagonal seat belt

ghtly and aach the belt lock to the diagonal secon of the seatbelt. Ensure it’s

aached as close as possible to the seatbelt buckle without touching it (g. 20.7).

Installaon for Group I (9-18kg) with ISOFIX

The safety seat must be in forward-facing posion.

‑ 15 ‑ EN

To do so, slide ISOFIX guides to the back of the safety seat. The safety

seat must be in sitting position (fig. 21.1). Mount the safety seat

in accordance with ISOFIX assembly instructions described above.

Make sure the safety seat is ts ght the backrest of the car seat. Pull the safety belt.

Pull through the safety belt in the back of the backrest with marked guides (between

a frame and car seat cover), pull out a belt from the other side of the safety seat and

unlock it by inserng in the car belt clamp. Tighten the belt and see if the safety

seat has been mounted properly. If it is sll slackened, ghten the belt again (g.

22.1-22.3). Spread safety belts of the safety seat, next place the child in the safety

seat well. Combine two parts of the metal clamp. Insert two parts of the metal

clamp in the handle. If you can hear a click, the belt is locked. Make sure the belt

has been locked properly. Pull belt adjustment to ghten hardness of the safety belt.

If belts t your child ght, it is fully protected (g. 22.4-22.8).

Installaon for Group I (9-18kg) with safety belts

The safety seat must be in a forward-facing posion. Posion the safety seat on the

car seat so that its backrest ts the backrest of the seat ght. Pull the safety belt.

Pull through the safety belt in the back of the backrest with marked guides

(between a frame and the safety seat cover), pull out a belt on the other side of

the safety seat and lock it by inserng in the car belt clamp. Tighten the belt and

check if it is well mounted. If it is sll slackened, ghten the belt again (g. 21.1-

21.3). Spread safety belts of the safety seat, next posion your child in the safety

seat well. Combine two parts of the metal clamp. Insert two parts of the metal

clamp in the handle. If you can hear a click, the belt is locked. Make sure the belt

has been locked properly. Pull belt adjustment to ghten harness of the safety

belts. If belts t your child ght, it is fully protected (g. 22.4-22.8).

See g. 23- The safety seat can be in posion 1, 2 or 3

Installaon for Group II and III (15-36kg) with ISOFIX

Remove the safety belts of the safety seat (see instrucons below). In this posion

the safety seat must be in forward-facing posion, posion ISOFIX handles properly

(in accordance with the descripon above). Mount the safety seat in accordance with

ISOFIX assembly instrucons described above. Set a relevant height of the headrest

(see instrucons above). Carry the car belt in front of the safety seat. Fasten the

belt clamp in the buckle and posion the hip belt in lower guides. Pull through

‑ 16 ‑EN

upper part of the harness belt through the guide in the headrest from the car belt

retractor side. Make sure the belt is in the belt guide and is not twisted. Tighten

the belt by Pulling its breast part towards the belt retractor. Make sure the hip

belt goes through the center of the child’s collarbone. If the belt is too close to

the child’s neck, adapt it to the headrest again (g. 24).

Installaon for Group II and III (15-36kg) with safety belts

Remove safety belts of the safety seat (see instrucons below). In this posion

the safety seat must be in forward-facing posion. Place the safety seat on the

car seat so that its backrest ts the backrest of the car seat ght. Place the child

in the safety seat. Set a relevant height of the headrest (see instrucons above).

Carry the car belt in front of the safety seat. Fasten the belt clamp in the buckle

and posion the hip belt in the lower guides. Pull through the upper part of

the harness belt through the guides in the headrest from the car belt retractor

side. Make sure the belt is in the belt guide and is not twisted. Fasten the belt

by pulling its breast part towards the belt retractor. Make sure the harness belt

goes through the center of the child’s collarbone. If the belt is too close to the

child’s neck, adapt the headrest again (g. 24).

See g. 25-The safety seat must be in posion 1

Disassembly of 5-point safety belts

Slacken belts o and open the harness clamp. Pull out the buckle from the safety

belts (in the back of the safety seat). Pull out arm belts from the safety seat. Pull out

the crotch belt from the metal buckle under the base of the safety seat, and pull it by

taking out the enre crotch belt along with the buckle from the hole (g. 26). To mount

ve-point safety belts in the safety seat, follow the same acons in reversed order.

Removing a cover

Remove 5-point safety belts in accordance with the instrucons above. Undo

an addional headrest cushion. To remove a cover, start from the boom of the

safety seat and end up with its headrest (g. 27).

Cleaning

Use natural detergents and warm water (below 30°C). Do not wash in the washing

machine. Do not swirl and squeeze. Note: Extensive scrubbing may damage the

‑ 17 ‑

surface of the cover or sponge (g. 28).

Clean the frame with a wet cloth and natural detergents.

The product meets the requirements of the ECE R44 / 04 standard.

The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the

pictures presented.

Informacja

Przy użytkowaniu jako kategoria „uniwersalne” (grupy 0+, I, II, III):

UWAGA

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalnej”. Uzyskało

homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego

zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących

w samochodzie.

Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji

obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego

dla dzieci kategorii „uniwersalne” dla tej grupy wiekowej.

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do kategorii

„uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu do warunków

stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.

W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą

detalicznym urządzenia.

Przy użytkowaniu jako kategoria „półuniwersalne” (grupy 0+, I, II, III):

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do użycia

w kategorii „półuniwersalne” i nadaje się do zainstalowania na miejscach siedzących

w następujących samochodach

SAMOCHÓD PRZÓD TYŁ

Zewnętrzne Środkowe Zewnętrzne Środkowe

(model) NIE NIE TAK NIE

EN | PL

‑ 18 ‑PL

Pełna lista modeli znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

Urządzenie to może nadawać się do instalacji także na miejscach siedzących

w innych modelach samochodów. W przypadku wątpliwości należy skonsultować

się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.

Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone

są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w zwijacz, które uzyskały

homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 16 lub innymi równoważnymi normami.

Informacja dotycząca systemu ISOFIX (dla grupy 0+)

To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX. Uzyskało ono

homologację zgodną z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek 04 do ogólnego

zastosowania w pojazdach wyposażonych w systemy kotwiczenia ISOFIX.

Pasuje ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie

z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.

Grupa wagowa i klasa wielkości ISOFIX, dla której przeznaczone jest

urządzenie: 0+, klasa wielkości E.

Drogi Kliencie!

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj

się z nami: [email protected]

Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji

użytkowania. Nieprawidłowe używanie produktu może stanowić zagrożenie życia dziecka.

Producent:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska

Prawidłowy i nieprawidłowy montaż fotelika (g. 2):

Zła pozycja

Może być stosowany z trzypunktowym systemem pasów

Montaż można przeprowadzić wyłącznie na miejscach wyposażonych

w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa

‑ 19 ‑ PL

Ostrzeżenia:

•

Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci

należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji

pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.

•

W przypadku instalacji tyłem do kierunku jazdy: nie należy instalować urządzenia

na siedzeniach wyposażonych w poduszki powietrzne.

•

Urządzenie przytrzymujące można zainstalować tyłem do kierunku jazdy

wyłącznie, jeśli waga dziecka jest niższa niż 9 kg.

• Wszelkie taśmy mocujące urządzenie przytrzymujące do pojazdu muszą być

napięte, taśmy przytrzymujące dziecko muszą być dopasowane do budowy

jego ciała, taśmy nie mogą być poskręcane.

•

Upewnij się, że taśmy biodrowe przebiegają nisko, tak aby miednica była

mocno przytrzymywana.

•

Jeżeli urządzenie zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku

należy je wymienić.

• Nie należy dokonywać żadnych przeróbek w foteliku lub instalować żadnych

dodatkowych elementów bez zgody właściwych organów. Nieprzestrzeganie

instrukcji dostarczonej przez producenta może stwarzać niebezpieczeństwo

dla użytkownika.

•

Chroń fotelik przed działaniem promieni słonecznych. W przeciwnym przypadku

fotelik może być zbyt gorący dla skóry Twojego dziecka.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w urządzeniu przytrzymującym.

• Bagaż i inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku

zderzenia powinny być odpowiednio zabezpieczone.

•

Nie powinno się używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez

tapicerki. Nie wolno zastępować tapicerki siedzenia innym niż zalecone przez

producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na

jego funkcjonowanie.

•

Zachowaj instrukcję obsługi fotelika podczas użytkowania urządzenia. Trzymaj

ją w aucie, w którym zamontowany jest produkt.

•

Nie wolno używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane

w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

•

Jeśli masz wątpliwości co do pozycji klamry pasów bezpieczeństwa dla dorosłych

względem głównych nośnych punktów styczności, skontaktuj się z producentem

urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

‑ 20 ‑PL

• W przypadku montażu za pomocą ISOFIX: zapoznaj się z instrukcją obsługi

producenta pojazdu.

Opis (rys. 3, 4)

A. Zagłówek

B. Prowadnica pasa

C. Nakładka na pasy

D. Pas bezpieczeństwa

E. Klamra pasów

F. Pas regulujący

G. Dźwignia zmiany położenia

H. Blokada ISOFIX

I. Obudowa fotelika

J. Pas górny Top tether

K. Pięciopunktowy pas bezpieczeństwa

L. Złączka pasów bezpieczeństwa

M. Uchwyt ISOFIX

N. Przycisk regulacji ISOFIX

O. Ramiona ISOFIX

System mocowania ISOFIX

ISOFIX jest systemem mocowania fotelików dziecięcych na siedzeniach w samochodzie.

System ISOFIX składa się z dwóch uchwytów, które znajdują się między siedzeniami

a oparciem fotela. Uchwyty te są przymocowane bezpośrednio do konstrukcji pojazdu.

W stosunku do pasów ISOFIX zapewnia sztywniejsze zamocowanie, co przekłada się na

wyższe bezpieczeństwo.

Fotelik jest wyposażony w system mocowania ISOFIX (w tym dwa złącza ISOFIX na dole

i górny pas - TOP TETHER).

Ustaw mocowania ISOFIX fotelika w odpowiednim miejscu (fotelik może być montowany

tyłem lub przodem do kierunku jazdy). W tym celu pociągnij i przytrzymaj przycisk blokady

uchwytów ISOFIX i ustaw je w odpowiednim kierunku przesuwając cały uchwyt ruchem

poziomym do zewnątrz fotelika. Zablokuj złącze ISOFIX w uchwycie (rys. 5.1-5.3). Wysuń

całkowicie prowadnice naciskając szary przycisk regulacji ISOFIX. Powtórz czynność z drugiej

strony (rys. 5.4-5.)

Jeżeli Twój pojazd nie jest standardowo wyposażony w prowadnice do kotwic systemu

ISOFIX, użyj dwóch plaskowych prowadnic dołączonych do fotelika (rys.). Wsuń

prowadnice w szczelinę między oparciem a siedziskiem i zahacz jej kocówkę o kotwicę

ISOFIX (rys. 7).

‑ 21 ‑ PL

Dwa kliknięcia będą oznaczały poprawne zamocowanie fotelika oraz znaczniki przy systemie

ISOFIX zmienią kolor. z czerwonych na zielone.

Możliwości instalowania fotelika tyłem do kierunku jazdy samymi pasami (rys.6)

UWAGA! Jeśli wskaźniki na złączu ISOFIX będą czerwone, znaczy to że fotelik

został źle zamocowany. Zainstaluj fotelik ponownie. Pociągnij mocno fotelik aby

upewnić się, że został prawidłowo zamocowany (rys. 7).

System mocowania pasa górnego TOP TETHER

Korzystanie z górnego paska znacznie zwiększa siłę mocującą, ale nie nadaje się

do wszystkich pojazdów (w tym niektórych pojazdów wyposażonych w złącze

ISOFIX). Pozycja mocowania będzie się różnić w zależności od pojazdu.

Łączenie górnego paska do punktów mocowania (rys. 8)

Mocowanie do podłogi bagażnika, która znajduje się za tylnymi siedzeniami.

Mocowanie tuż pod siedzeniami pojazdu, trzeba położyć siedzenia aby

znaleźć zaczep.

D. Mocowanie do tylnych siedzeń pojazdu.

Upewnij się że złącza system mocowania ISOFIX zostały prawidłowo zainstalowane.

Naciśnij przycisk regulacji na górnym zaczepie, wciągnij wystarczającą długość

pasa TOP TETHER, tak by jego długość wystarczyła do zaczepienia z punktem

mocowania w samochodzie.

Upewnij się, że pas nie jest skręcony i jest dobrze ustawiony względem uchwytu

znajdującego się w pojeździe

Pociągnij końcówkę paska górnego, aby docisnąć fotelik do siedzenia

Na górnym regulatorze widnieje zielony znacznik – oznacza że instalacja górnego

paska została zakończona pomyślnie.

Jeśli na górnym regulatorze nie widać zielonego znacznika lub jest przykryty

oznacza to że fotelik jest za luźno lub źle zamocowany. Należy poprawić montaż

(rys. 9a, 9b)

‑ 22 ‑PL

Demontaż zaczepów ISOFIX oraz pasa górnego TOP TETHER

Naciśnij przycisk regulacji górnego paska i poluzuj pasek. Naciśnij elastyczną

końcówkę na haku paska górnego i odczep hak pasa górnego (rys. 10,11).

Trzymając podstawę fotelika z obu stron, pchaj fotelik w stronę siedzenia. Naciśnij

przycisk regulacji uchwytu ISOFIX, aby odłączyć mocowanie (rys. 12).

DOPASUJ FOTELIK DO DZIECKA

REGULACJA POŁOŻENIA OPARCIA

Fotelik posiada 4 stopniową regulację pochylenia oparcia. Użyj dźwigni zmiany

położenia znajdującą się z przodu fotelika, aby zmienić pozycje oparcia (rys.

13, 14).

REGULACJA WYSOKOŚCI ZAGŁÓWKA

Wciśnij przycisk umiejscowiony w tylnej części oparcia i podnieś lub opuść zagłówek do

żądanej pozycji. Pamiętaj, aby głowa dziecka zawsze była na środku zagłówka (rys. 15).

REGULACJA 5-PUNKTOWYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Końcówki prawidłowo ustawionych 5-punktowych pasów bezpieczeństwa powinny

znajdować się tuż nad ramionami dziecka. Aby dopasować ich wysokość odblokuj

zapięcie pasów bezpieczeństwa. Wyciągnij sprzączkę z pasów bezpieczeństwa

(z tyłu fotelika). Wyciągnij pasy z fotelika. Wybierz wysokość na jakiej chcesz

zamontować pasy i wsuń je w odpowiednie otwory. Wsuń oba pasy ramiączek

fotelika w złączkę, która znajduje się z tyłu fotelika. Zakończ regulację (rys. 16).

JAK NACIĄGNĄĆ I POLUZOWAĆ PASY FOTELIKA

Im ciaśniej pasy będą przylegały do ciała dziecka, tym lepszą ochronę zapewnią.

Pomiędzy pasami a dzieckiem powinna być przestrzeń na dwa palce osoby dorosłej.

Przed zapięciem dziecka w foteliku, najlepiej zdjąć grube ubrania (typu kurtki).

Pasy nie powinny być wyregulowane za ciasno lub za luźno. Aby wyregulować

napięcie pasów dziecko powinno znajdować się w zamontowanym foteliku. Zapnij

5-punktowe pasy bezpieczeństwa. Naciśnij przycisk regulacji pasów (znajdujący

się z przodu fotelika) jedna ręką, drugą pociągnij pas regulacji, aby napiąć pasy

naramienne. Upewnij się, że nakładki na pasy spoczywają na ramionach dziecka.

‑ 23 ‑ PL

Możesz zdemontować pasy jeśli waga dziecka przekracza 15kg lub wzrost sięga

powyżej 1 metra (rys. 17).

Instalacja dla Grupy 0+ (0-13kg) za pomocą ISOFIX

Ustaw położenie oparcia w pozycji największego pochylenia (4ta pozycja regulacji).

W tym ułożeniu fotelika oparcie musi być maksymalnie pochylone. Fotelik powinien

być zamontowany tyłem do kierunku jazdy. W tym celu przesuń prowadnice

ISOFIX na przód fotelika (instrukcja powyżej, rys. 18). Zamontuj fotelik zgodnie

z instrukcją montażu systemu ISOFIX opisaną powyżej. Zamontuj pas górny

TOP TETHER zgodnie z instrukcją powyżej. Naciśnij czerwony przycisk na

klamrze 5-punktowych pasów bezpieczeństwa aby odblokować pasy. Rozłóż

pasy bezpieczeństwa fotelika na boki, następnie poprawnie umieścić dziecko

w foteliku. Złóż dwie metalowe klamry razem. Włóż dwie części metalowej klamry

w uchwyt. Po usłyszeniu kliknięcia, pas zostanie zablokowany. Upewnij się że pas

został poprawnie zablokowany. Pociągnij regulację pasa, aby naciągnąć uprząż

pasów bezpieczeństwa fotelika. Im ciaśniej pasy będą przylegały do ciała dziecka,

tym lepszą ochronę zapewnią ( rys. 18).

Patrz rys. 19 - Fotelik musi być ustawiony w pozycji 4

Instalacja dla Grupy 0+ (0-13kg) za pomocą pasów

Chwyć czerwoną dźwignię z przodu fotelika samochodowego i pociągnij fotel do

pozycji całkowicie opuszczonej (rys. 20.1). Fotel musi być całkowicie odchylony,

gdy jest skierowany tyłem do kierunku jazdy. Umieść fotelik samochodowy na

siedzeniu pasażera tak aby był skierowany do tyłu (rys. 20.2). Odpowiednio ułóż

pasy ukośne i biodrowe (rys. 20.3). Włóż pas biodrowy pod poduszkę wewnętrzną.

W międzyczasie przyłóż ukośny pas przez prowadnicę pasa do oparcia fotela (rys.

20.4). Sprawdź i upewnij się, że nie ma skręcenia pasa. Włóż metalowy język

pasów do klamry, aż usłyszysz wyraźne “kliknięcie” (rys. 20.5). Napnij pasy, ciągnąc

w kierunku pałąka pasa bezpieczeństwa. Pociągnij mocno za ukośny i biodrowy

pas bezpieczeństwa (rys. 20.6), przymocuj blokadę pasa do ukośnej części pasa

bezpieczeństwa. Upewnij się, że jest on przymocowany jak najbliżej klamry pasa

bezpieczeństwa, nie dotykając jej (rys. 20.7).

Instalacja dla Grupy I (9-18kg) za pomocą ISOFIX

Fotelik powinien być zamontowany przodem do kierunku jazdy. W tym celu

‑ 24 ‑PL

przesuń prowadnice ISOFIX na tył fotelika (instrukcja powyżej). Fotelik powinien

być ustawiony w pozycji siedzącej (rys. 21.1). Zamontuj fotelik zgodnie z instrukcją

montażu systemu ISOFIX opisaną powyżej. Upewnij się, że fotelik jest mocno

dociśnięty do oparcia fotela samochodowego. Pociągnij pas bezpieczeństwa.

Przeciągnij pas bezpieczeństwa z tyłu oparcia korzystając z oznaczonych prowadnic

(pomiędzy stelażem a pokrowcem fotelika), wyciągnij pas z drugiej strony fotelika

i zablokuj go wpinając w klamrę pasów samochodowych. Naciągnij pas oraz sprawdź,

czy fotelik jest mocno zamontowany. Jeśli jest luźno, naciągnij pas ponownie (rys.

22.1-22.3). Rozłóż pasy bezpieczeństwa fotelika, następnie poprawnie umieść

dziecko w foteliku. Złóż dwie części metalowej klamry razem. Włóż dwie części

metalowej klamry w uchwyt. Po usłyszeniu kliknięcia, pas zostanie zablokowany.

Upewnij się, że pas został poprawnie zablokowany. Pociągnij regulację pasa, aby

naciągnąć uprząż pasów bezpieczeństwa fotelika. Im ciaśniej pasy będą przylegały

do ciała dziecka, tym lepszą ochronę zapewnią (rys. 22.4-22.8).

Instalacja dla Grupy I (9-18kg) za pomocą pasów bezpieczeństwa

Fotelik powinien być zamontowany przodem do kierunku jazdy. Postaw fotelik na

fotelu samochodowym, tak aby jego oparcie przylegało do oparcia kanapy. Pociągnij

pas bezpieczeństwa. Przeciągnij pas bezpieczeństwa z tyłu oparcia korzystając

z oznaczonych prowadnic (pomiędzy stelażem a pokrowcem fotelika), wyciągnij pas

z drugiej strony fotelika i zablokuj go wpinając w klamrę pasów samochodowych.

Naciągnij pas oraz sprawdź, czy fotelik jest mocno zamontowany. Jeśli jest luźno,

naciągnij pas ponownie (rys. 21.1-21.3). Rozłóż pasy bezpieczeństwa fotelika,

następnie poprawnie umieść dziecko w foteliku. Złóż dwie części metalowej klamry

razem. Włóż dwie części metalowej klamry w uchwyt. Po usłyszeniu kliknięcia,

pas zostanie zablokowany. Upewnij się, że pas został poprawnie zablokowany.

Pociągnij regulację pasa, aby naciągnąć uprząż pasów bezpieczeństwa fotelika.

Im ciaśniej pasy będą przylegały do ciała dziecka, tym lepszą ochronę zapewnią

(rys. 22.4-22.8).

Patrz rys. 23- Fotelik może być ustawiony w pozycji 1,2 lub 3

Instalacja dla Grupy II i III (15-36kg) za pomocą ISOFIX

Usuń pasy bezpieczeństwa fotelika (instrukcję znajdziesz poniżej). W tej pozycji

fotelik musi być ustawiony przodem do kierunku jazdy, ustaw odpowiednio

uchwyty ISOFIX (zgodnie z opisem powyżej). Zamontuj fotelik zgodnie z instrukcją

‑ 25 ‑ PL

montażu systemu ISOFIX opisaną powyżej. Umieść dziecko w foteliku. Ustaw

odpowiednią wysokość zagłówka (instrukcja powyżej). Przeprowadź pas

samochodowy z przodu fotelika. Zapnij klamrę pasów w sprzączce i ułóż pas

biodrowy w dolnych prowadnicach (na wysokości bioder dziecka). Przeciągnij

górną część pasa piersiowego przez prowadnice w zagłówku od strony zwijacza

pasa samochodowego. Upewnij się, że pas znajduje się w prowadnicy pasa i nie

jest poskręcany. Napnij pas, pociągając jego piersiową część w kierunku zwijacza

pasa. Upewnij się, że pas piersiowy przebiega przez środek obojczyka dziecka.

Jeśli pas jest zbyt blisko szyi dziecka, należy dopasować ponownie wysokość

zagłówka (rys. 24).

Instalacja dla Grupy II i III (15-36kg) za pomocą pasów

bezpieczeństwa

Usuń pasy bezpieczeństwa fotelika (instrukcję znajdziesz poniżej). W tej pozycji

fotelik musi być ustawiony przodem do kierunku jazdy. Postaw fotelik na fotelu

samochodowym, tak aby jego oparcie przylegało do oparcia kanapy.Umieść

dziecko w foteliku. Ustaw odpowiednią wysokość zagłówka (instrukcja powyżej).

Przeprowadź pas samochodowy z przodu fotelika. Zapnij klamrę pasów w sprzączce

i ułóż pas biodrowy w dolnych prowadnicach (na wysokości bioder dziecka).

Przeciągnij górną część pasa piersiowego przez prowadnice w zagłówku od strony

zwijacza pasa samochodowego. Upewnij się, że pas znajduje się w prowadnicy

pasa i nie jest poskręcany. Napnij pas, pociągając jego piersiową część w kierunku

zwijacza pasa. Upewnij się, że pas piersiowy przebiega przez środek obojczyka

dziecka. Jeśli pas jest zbyt blisko szyi dziecka, należy dopasować ponownie

wysokość zagłówka (rys. 24).

Patrz rys. 25 - Fotelik musi być ustawiony po pozycji 1

Demontaż 5-punktowych pasów bezpieczeństwa

Poluzuj maksymalnie pasy i otwórz klamrę szelek. Wyciągnij sprzączkę z pasów

bezpieczeństwa (z tyłu fotelika)

Wyciągnij pasy naramienne z fotelika.Wyciągnij pas krokowy z metalowej sprzączki pod

podstawą fotelika, pociągnij wyciągając cały pas krokowy wraz ze sprzączką z otworu

(rys. 26). Aby zamontować pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa w foteliku, wykonaj

te same czynności w odwrotnej kolejności.

‑ 26 ‑

Zdejmowanie pokrowca

Zdejmij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa zgodnie z instrukcją powyżej. Odepnij

dodatkową poduszkę na zagłówku.Zdejmij pokrowiec zaczynając od doły fotelika,

na zagłówku kończąc (rys. 27).

Czyszczenie

Używać naturalnych detergentów i ciepłej wody (poniżej 30°C). Nie prać w pralce.

Nie wirować i nie wyciskać. Uwaga: Nadmierne szorowanie może zniszczyć

powierzchnię pokrowca lub gąbki (rys. 28).

Stelaż czyścić wilgotną szmatką z użyciem naturalnych detergentów.

Produkt spełnia wymogi normy ECE R44/04.

Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od

prezentowanego na zdjęciach.

Info

Bei Verwendung als “universelle” Kategorie (Gruppen 0+, I, II, III):

HINWEIS

Die Kinderrückhalteeinrichtung gehört zu den Kategorien „universal”. Zugelassen gemäß

UN-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, für den allgemeinen Fahrzeuggebrauch und

zum Einbau in die meisten Autositze geeignet.

Ein korrekter Einbau ist möglich, wenn der Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung

des Fahrzeugs angegeben hat, dass das Fahrzeug für den Einbau einer

Kinderrückhalteeinrichtung der Kategorie „Universal“ für diese Altersgruppe geeignet ist.

Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde in Bezug auf Bedingungen, die für frühere

Konstrukonen gelten, die diese Informaonen nicht enthalten, unter anspruchsvolleren

Bedingungen als „universell“ eingestu.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Gerätehersteller oder -händler.

Bei Verwendung als “semi-universal” Kategorie (Gruppen 0+, I, II, III):

Diese Kindersicherung ist zur Verwendung in der Kategorie „semi-universal“

PL | DE

‑ 27 ‑ DE

klassiziert und zum Einbau in die Sitzposionen der folgenden Fahrzeuge geeignet.

AUTO VORNE HINTEN

Außen Mie Außen Mie

(model) Nein Nein Ja Nein

ine vollständige Liste der Modelle nden Sie am Ende des Benutzerhandbuchs.

Dieses Gerät kann auch in anderen Fahrzeugmodellen in Sitzposionen eingebaut

werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Gerätehersteller oder -händler.

Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit Dreipunkt-

Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die mit einem gemäß der UN-Regelung Nr.

16 oder anderen gleichwergen Normen genehmigten Aufroller ausgestaet sind.

Informaonen zum ISOFIX-System (für Gruppe 0+)

Dies ist ein ISOFIX-KINDERSICHERUNGSSYSTEM. Es ist gemäß der

Änderungsserie UN-Regelung Nr. 44, 04 für den allgemeinen Gebrauch an

Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungen zugelassen.

Es passt für Fahrzeuge mit Posionen, die als ISOFIX-Posionen (gemäß

der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs) in Abhängigkeit von der

Kindersitzkategorie und der Befesgung genehmigt wurden.

3. Gewichtsgruppe und ISOFIX-Größenklasse, für die das Gerät besmmt ist:

0+, Größenklasse E.

Sehr geehrte Kunden!

Falls Sie Anmerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt haben, nehmen Sie

mit uns Kontakt auf: [email protected]

Vor dem ersten Gebrauch bien wir Sie, die Gebrauchsanweisung sorgfälg zu lesen.

Falsche Anwendung kann zu möglichen Verletzungen des Kindes führen könnte.

Hersteller:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen

‑ 28 ‑DE

Korrekte und falsche Montage des Kindersitzes (Abb. 2):

Falsche Platzierung

Kann mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurtsystem verwendet werden

Kann nur monert werden, wenn ein Dreipunktgurtsystem vorhanden ist

Warnhinweise:

•

Die harten Teile und Kunststoeile der Kinderrückhaltevorrichtung müssen so

platziert und installiert werden, dass sie unter normalen Betriebsbedingungen

des Fahrzeugs nicht durch den Schiebesitz oder die Tür des Fahrzeugs

eingeklemmt werden können.

• Bei nach hinten gerichteten Installaonen: Installieren Sie das Gerät nicht auf

Sitzen, die mit Airbags ausgestaet sind.

•

Die nach hinten gerichtete Rückhaltevorrichtung kann nur eingebaut werden,

wenn das Gewicht des Kindes weniger als 9 kg beträgt.

•

Alle Gurte zur Sicherung des Rückhaltesystems am Fahrzeug müssen gespannt

sein, Gurte zur Rückhaltung des Kindes müssen an die Karosseriestruktur

angepasst sein, Gurte dürfen nicht verdreht sein.

•

Stellen Sie sicher, dass die Beckengurte niedrig sind, damit das Becken

festgehalten wird.

• Wenn das Gerät bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war, muss

es ausgetauscht werden.

•

Nehmen Sie ohne Zusmmung der zuständigen Behörden keine Änderungen am

Sitz vor und bauen Sie keine zusätzlichen Komponenten ein. Die Nichtbeachtung

der Anweisungen des Herstellers kann den Benutzer gefährden.

•

Schützen Sie den Kindersitz vor Sonnenlicht. Andernfalls ist der Sitz

möglicherweise zu heiß für die Haut Ihres Kindes.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichgt im Rückhaltesystem.

•

Gepäck und andere Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen

verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.

•

Kindergurte ohne Bezug dürfen nicht verwendet werden. Es ist nicht gestaet,

die Sitzpolster zu ersetzen, wenn dies nicht vom Hersteller empfohlen wird,

da dies ein wesentlicher Bestandteil des Geräts ist, der dessen Funkon

beeinträchgt.

•

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Sitzes auf, wenn Sie das Gerät

verwenden. Bewahren Sie es in dem Auto auf, in dem das Produkt monert ist.

‑ 29 ‑ DE

•

Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als die in

der Anleitung beschriebenen und auf der Kinderrückhaltevorrichtung

gekennzeichneten.

•

Wenn Sie Zweifel an der Posion des Sicherheitsgurtschlosses für Erwachsene

in Bezug auf die Hauptlastpunkte haben, wenden Sie sich an den Hersteller

des Kinderrückhaltesystems.

•

Bei Installaon mit ISOFIX: Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers.

Beschreibung (Abb. 3, 4)

A. Kopfstütze

B. Riemenführung

C. Sicherheitsgurtpolster

D. Sicherheitsgurt

E. Schnalle

F. Einstellgurt

G. Verstellgri der Posion

H. ISOFIX Feste Sperre

I. ISOFIX-Einstellknopf

J. Obere TOP-TETHER-Gurt

K. 5-Punkt-Sicherheitsgurt

L. Verbindungsstück der Sicherhe-

itsgurte

M. ISOFIX-Halterung

N. ISOFIX-Einstelltaste

O. ISOFIX-Arme

ISOFIX-Befesgungssystem

ISOFIX ist ein Befesgungssystem für die Kindersitze an den Autositzen. Das ISOFIX-

System besteht aus zwei Grien, die sich zwischen Sitzen und der Rücklehne des Sitzes

benden. Diese Grie werden direkt an der Konstrukon des Fahrzeugs befesgt. Im

Vergleich zu den Gurten gewährt das ISOFIX-System festere Befesgung, was auch die

Sicherheit beeinusst.

Der Kindersitz verfügt über ein ISOFIX-Befesgungssystem (darunter zwei ISOFIX-

Verbindungsstücke unten und ein oberer TOP-TETHER-Gurt oben).

Platzieren Sie die ISOFIX-Befesgung an einer richgen Stelle (der Kindersitz kann rückwärts

zur Fahrtrichtung oder in die Fahrtrichtung monert werden). Ziehen und halten Sie den

Verriegelungsknopf der ISOFIX-Halterungen, setzen Sie diese in die richge Richtung und

schieben Sie den ganzen Gri, mit einer horizontalen Bewegung, nach innen. Verriegeln

Sie das ISOFIX-Verbindungsstück bei dem Gri (Abb. 5.1-5.3). Ziehen Sie die Führung

ganz heraus, drückend den grauen ISOFIX-Einstellknopf. Wiederholen Sie diese Tägkeit

auf der anderen Seite (Abb. 5.4- 5.5).

‑ 30 ‑DE

Wenn Ihr Fahrzeug standardgemäß über keine Führungen für Anker des ISOFIX-Systems

verfügt, benutzen Sie die zwei Kunststo-Führungen, die dem Sitz beigefügt sind (Abb.

5.6). Stecken Sie die Führung in eine Spalte zwischen der Rücklehne und dem Sitz ein und

hängen Sie das Ende an dem ISOFIX-Anker (Abb. 5.7) auf.

Zwei „Klicken“ bedeuten eine richge Montage des Kindersitzes, die Anzeigen bei dem

ISOFIX-System verändern die Farbe von Rot auf Grün.

Möglichkeit der Montage des Kindersitzes rückwärts zur Fahrtrichtung nur

mithilfe der Sicherheitsgurte (Abb. 6).

ACHTUNG! Wenn die Anzeige am ISOFIX-Verbindungsstück rot ist, bedeutet dies,

dass der Kindersitz falsch monert wurde. Bie den Kindersitz nochmals moneren.

Um die richge Montage zu prüfen, ziehen Sie fest den Kindersitz (Abb. 7)

System der Montage des oberen TOP-TETHER-Gurts

Die Verwendung des oberen Gurts verbessert die Befesgungskra aber ist

nicht für alle Fahrzeugtypen geeignet (darunter auch manche Fahrzeuge mit

ISOFIX-Verbindungsstück). Die Posionierung kann je nach dem Typ des Autos

unterschiedlich sein.

Verbinden des oberen Gurts mit Befesgungspunkten (Abb. 8)

Befesgung am Boden des Koerraums, der sich hinter den hinteren

Autositzen bendet.

Befesgung am Boden des Koerraums, der sich hinter den hinteren

Autositzen bendet.

C. Befesgung gleich unter den Autositzen, man soll die Sitze aulappen, um

den Haken zu nden.

D. Befesgung an den hinteren Autositzen.

Prüfen Sie, ob die Verbindungsstücke des ISOFIX- Befesgungssystems richg

monert wurden.

Drücken Sie den Einstellknopf am oberen Haken, ziehen Sie den TOP-TETHER-

Gurts heraus, bis Sie eine erwünschte Länge erreichen. Die Länge soll ausreichend

für Einhaken mit einem Befesgungspunkt im Auto sein.

‑ 31 ‑ DE

Prüfen Sie, ob der Gurt nicht verdreht wurde und ob er richg gegenüber einem

Gri eingestellt wurde, der sich im Auto bendet.

Ziehen Sie das Ende des oberen Gurts, um der Kindersitz an Sitz zu zudrücken.

Auf dem oberen Regler bendet sich eine grüne Anzeige, die bedeutet, dass die

Montage des oberen Gurts erfolgreich abgeschlossen wurde.

Wenn man auf dem oberen Regler keine grüne Markierung sieht oder sie bedeckt

wird, bedeutet dies, dass der Kindersitz zu locker oder falsch monert wurde.

Man soll die Montage korrigieren (Abb. 9a, 9b)

Demontage der ISOFIX-Haken und des oberen TOP-TETHER-

Gurts

Drücken Sie den Knopf zur Einstellung des oberen Gurts und lösen Sie den Gurt.

Drücken Sie das elassche Ende an Haken des oberen Gurts und nehmen Sie

den Haken des oberen Gurts ab (Abb. 10, 11).

Halten Sie beidseig die Basis des Kindersitzes, schieben Sie ihn in Richtung des

Autositzes. Drücken Sie den Knopf zum Einstellen der ISOFIX-Halterung, um die

Befesgung zu lösen (Abb. 12).

PASSEN SIE DEN SITZ AM KIND AN

VERSTELLUNG DER RÜCKLEHNE

Der Kindersitz verfügt über eine 4-stuge Verstellung der Neigung des Kindersitzes.

Benutzen Sie den Verstellgri für Neigung, der sich vorne am Kindersitz bendet,

um sich die Posion der Rücklehne zu ändern (Abb. 13, 14).

HÖHENEINSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE

Drücken Sie den Knopf, der sich im hinteren Teil der Rücklehne bendet und heben

oder senken Sie die Kopfstütze, bis Sie die erwünschte Posion erreichen. Der Kopf

des Kindes soll immer in der Mie der Kopfstütze legen (Abb. 15).

EINSTELLUNG DER 5-PUNKT-SICHERHEITSGURTE

Das Ende der richg eingestellten 5-Punkt-Sicherheitsgurte soll sich gleich

über die Schulter des Kindes benden. Um die Höhe anzupassen, entriegeln

Sie den Verschluss der Sicherheitsgurte. Enernen Sie die Schnalle von den

Sicherheitsgurten (hinter dem Kindersitz). Wählen Sie die Höhe, auf der Sie

‑ 32 ‑DE

die Sicherheitsgurte moneren möchten und stecken Sie diese in richge

Önungen ein. Stecken Sie die beiden Gurte der Riemen des Kindersitzes in

einem Verbindungsstück ein, das sie im Hinterteil des Sitzes bendet. Beenden

Sie die Einstellungen (Abb. 16).

WIE KANN MAN DIE SICHERHEITSGURTE DES KINDERSITZES ANSPANNEN

UND LÖSEN

Je naher die Sicherheitsgurte am Körper des Kindes anliegen, desto bessere

Schutz sie gewährleisten. Die Gurte sollten so eingestellt sein, dass zwischen dem

Gurt und dem Körper des Kindes zwei Fingern eines Erwachsenen passen. Bevor

Sie das Kind im Kindersitz anschnallen, ist es am besten, die dicken Kleidungen

(beispielweise Jacken) auszuziehen. Die Gurten sollen nicht zu dicht oder zu locker

angespannt sein. Das Kind soll sich in einem monerten Kindersitz benden, um

die Gurte richg anzuspannen. Legen Sie die 5-Punkt-Sicherheitsgurte an. Drücken

Sie die Reguliertaste (bendet sich vorn auf dem Kindersitz) mit einer Hand, mit

anderer Hand ziehen Sie den Einstellgurt, um die Schultergurte anzuspannen.

Prüfen Sie, ob die Sicherheitsgurtpolster sich auf die Schulter des Kindes benden.

Sie können die Sicherheitsgurte demoneren, wenn das Gewicht des Kindes 15

kg oder seine Größe 1 Meter übersteigt (Abb. 17).

Montage für die Gewichtsgruppe 0+ (0-13kg) mithilfe des

ISOFIX-Systems

Stellen Sie die Posion der Rücklehne bei maximaler Neigung (4. Posion der

Einstellung). Eine solche Posionierung der Rücklehne des Kindersitzes soll maximal

geneigt werden. Der Sitz soll man rückwärts zur Fahrtrichtung moneren.

Zu diesem Zweck schieben Sie die ISOFIX-Führung nach vorne (Anleitung

oben, Abb. 18). Moneren Sie den Kindersitz laut der Bedienungsanleitung

des ISOFIX-Systems, die oben beschrieben wurde. Moneren Sie den oberen

TOP-TETHER-Gurt laut der oben erwähnten Anleitung. Drücken Sie die

rote Taste auf der Schnalle der 5-Punkt-Sicherheitsgurte, um die Gurte zu

lösen. Legen Sie die Gurte auf Seiten, dann platzieren Sie richg das Kind

im Sitz. Legen Sie zwei Metallklammer zusammen. Stecken Sie zwei Teile der

Metallklammer in Halterung ein. Ein „Klicken“ bedeutet, dass der Gurt verriegelt

wurde. Prüfen Sie, ob er richg verriegelt wurde. Ziehen Sie die Einstellung des

‑ 33 ‑ DE

Gurtes, um die Sicherheitsgurte des Kindersitzes anzuspannen. Je enger die

Gurte am Körper des Kindes anliegen, desto bessere Schutz sie gewährleisten

(Abb. 18).

Abb. 19 - Der Kindersitz muss auf 4. Posion eingestelltwerden.

Montage für Gewichtsgruppe 0+ (0-13kg) mithilfe der

Sicherheitsgurte

Halten Sie den roten Gri, der sich vorne am Kindersitz bendet und ziehen Sie

den Sitz bis zu einer ganz ausgezogenen Posion (Abb. 20.1). Der Sitz muss ganz

geneigt werden, wenn er rückwärts zur Fahrtrichtung gerichtet ist. Platzieren Sie

den Kindersitz am Beifahrersitz so, dass er nach hinten gerichtet wird (Abb. 20.2).

Legen Sie entsprechend die Diagonal- und Beckengurte (Abb. 20.3). Platzieren Sie

den Beckengurt unter innerem Polster. Zwischendurch legen Sie den Diagonalgurt

um die Gurührung und legen Sie ihn an Rücklehne des Autositzes an (Abb. 20.4).

Prüfen und vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht ist. Stecken Sie

die Metallzunge der Gurte in Klammer ein, bis Sie ein deutliches „Klicken“ (Abb.

20.5) hören. Spannen Sie die Gurte an, ziehen Sie sie in Richtung den Bügel des

Sicherheitsgurts. Ziehen sie stark den Diagonal- und Beckengurt (Abb. 20.6),

befesgen Sie die Verriegelung des Gurtes an den schrägen Sicherheitsgurt.

Prüfen Sie, ob er richg, möglichst nahe an Klammer des Sicherheitsgurts, ohne

sie anzugrenzen (Abb. 20.7), befesgt ist.

Montage für die Gewichtsgruppe I (9-18kg) mithilfe des

ISOFIX-Systems

Der Kindersitz soll in die Fahrtrichtung monert werden. Zu diesem Zweck schieben

Sie die ISOFIX-Führungen nach hinten am Kindersitz. Der Kindersitz soll man

in einer sitzender Posion einstellen (Abb. 21.1). Moneren Sie den Kindersitz

laut der Bedienungsanleitung des ISOFIX-Systems, die oben beschrieben ist.

Prüfen Sie, ob der Kindersitz richg zu der Rücklehne des Autositzes zugedrückt

ist. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch den

Hinterteil der Rücklehne mithilfe der markierten Führungen (zwischen dem Gestell

und Bezug des Kindersitzes) durch, ziehen Sie den Gurt aus anderer Seite des

Kindersitzes heraus und verriegeln Sie ihn durch Anschnallen in der Klammer der

Sicherheitsgurte. Spannen Sie den Gurt an und prüfen Sie, ob der Kindersitz richg

stark befesgt wurde. Wenn er zu locker monert wird, spannen Sie den Gurt

‑ 34 ‑DE

nochmals an (Abb. 22.1-22.3). Legen Sie die Sicherheitsgurte des Kindersitzes auf

Seiten, dann platzieren Sie richg das Kind im Sitz. Legen Sie zwei Metallklammer

zusammen. Stecken Sie zwei Teile der Metallklammer in Halterung ein. Ein „Klicken“

bedeutet, dass der Gurt verriegelt wurde. Prüfen Sie, ob er richg verriegelt wurde.

Ziehen Sie die Einstellung des Gurtes, um die Sicherheitsgurte des Kindersitzes

anzuspannen. Je enger die Gurte am Körper des Kindes anliegen, desto bessere

Schutz sie gewährleisten (Abb. 22.4-22.8).

Abb. 23 - Der Kindersitz kann in Posion 1, 2 oder 3 eingestellt sein.

Montage für die Gewichtsgruppen II und III (15-36kg) mithilfe

des ISOFIX-Systems

Enernen Sie die Sicherheitsgurte des Kindersitzes (die Bedienungsanleitung

nden Sie unten). In dieser Posion muss der Kindersitz in die Fahrtrichtung

monert werden, stellen Sie richg die ISOFIX-Halterung (gemäß der oberen

Beschreibung) ein. Moneren Sie den Kindersitz laut der oben beschriebenen

Bedienungsanleitung für ISOFIX-System. Platzieren Sie das Kind im Kindersitz.

Stellen Sie eine richge Höhe der Kopfstütze ein (Anleitung nden Sie oben).

Führen

Sie den Autosicherheitsgurt vorne am Kindersitz durch. Verriegeln Sie die Schnalle

der Gurte in Klammer und platzieren Sie den Beckengurt in unteren Führungen (auf

die Höhe der Hüen des Kindes).Führen Sie den oberen Teil des Brustgurtes durch

die Führungen in der Kopfstütze durch, von der Seite des Gurtaufrollers durch.

Prüfen Sie, ob der Gurt sich in der Gurührung bendet und nicht verdreht ist.

Spannen Sie den Gurt an, ziehen Sie seinen Bruseil in Richtung des Gurtaufrollers

anPrüfen Sie, ob der Brustgurt durch die Mie des Schlüsselbeins des Kindes

durchgeführt wurde. Wenn der Gurt sich zu nahe am Hals des Kindes bendet,

soll man nochmals die Höhe der Kopfstütze (Abb. 24) anpassen.

Abb. 25 - Der Kindersitz muss auf die Posion 1 eingestellt sein.

Demontage der 5-Punkt-Sicherheitsgurte

Lösen Sie maximal die Sicherheitsgurte und önen Sie die Schnalle der Gurte ab.

Enernen Sie die Klammer von den Sicherheitsgurten (von der hinteren Seite des

Kindersitzes). Enernen Sie die Schultergurte von der Sitz. Enernen Sie den Schrigurt

von der Metallklammer, die sich unter der Basis des Kindersitzes bendet. Ziehen

Sie den ganzen Gurt zusammen mit der Klammer von der Önung (Abb. 26) heraus.

‑ 35 ‑ DE | RU

Um die 5-Punkt-Sicherheitsgurte im Kindersitz zu moneren, wiederholen Sie die

gleichen Tägkeiten in umgekehrter Reihenfolge.

Abnehmen des Bezugs

Enernen Sie das 5-Punkt-Sicherheitsgurtsystem gemäß den oberen Hinweisen

der Bedienungsanleitung. Enernen Sie zusätzliches Polster in der Kopfstütze.

Enernen Sie den Bezug, beginnen Sie vom Unterteil des Sitzes und enden mit

der Kopfstütze (Abb. 27)

Reinigen

Bie die natürlichen Reinigungsmiel und warmes Wasser (unter 30°C) verwenden.

Nicht in der Waschmaschine waschen. Nicht schleudern und nicht auswringen

(Abb. 28).

Achtung: Übermäßiges Scheuern kann die Oberäche der Bezugs oder Schwamms

beschädigen. Das Gestell soll man mit einem feuchten Tuch mit natürlichen

Reinigungsmieln waschen.

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Norm

ECE R44 / 04.

Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von den

gezeigten Fotos abweichen.

Информация

При использовании в качестве «универсальной» категории

(группы 0+, I, II, III):

Примечание

Детское удерживающее устройство относится к категории «универсальные»

и «полуниверсальные». Оно получило оммологацию на основании Правил №

44 ООН с поправками серии 04 для общего использования в транспортных

средствах и может устанавливаться на большинстве автомобильных сидений.

Правильная установка возможна, если изготовитель транспортного

‑ 36 ‑RU

средства указал в инструкции по эксплуатации транспортного средства, что

транспортное средство подходит для установки детского удерживающего

устройства универсальной категории для этой возрастной группы.

Это детское удерживающее устройство было классифицировано как

«универсальное» в более жестких условиях по сравнению с условиями,

применимыми к более ранним конструкциям, которые не несут эту информацию.

В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем устройства

или продавцом.

При использовании в качестве «полууниверсальной»

категории (группы 0+, I, II, III):

Это детское удерживающее устройство классифицируется для использования

в категории «полууниверсальный» и подходит для установки в сидячих местах

следующих автомобилей.

АВТОМОБИЛЬ ФРОНТ ЗАДНЯЯ

внешний Центр внешний Центр

(модель) НЕТ НЕТ ДА НЕТ

Полный список моделей приведен в конце руководства пользователя. Это

устройство также может быть установлено в сидячих местах в других моделях

автомобилей. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем

устройства или продавцом.

Подходит для установки только в том случае, если одобренные автомобили

оснащены втягивающимся 3-точечным ремнем безопасности, утвержденным

в соответствии с Правилом № 16 ООН или другими эквивалентными

стандартами.

Информация о системе ISOFIX (для группы 0+)

Это ДЕТСКОЕ УДЕРЖИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ISOFIX. Оно имеет

имеет омологацию на основании Регламента № 44 серия 04 для общего

использования в транспортных средствах, оснащенных системами

креплений ISOFIX.

‑ 37 ‑ RU

Подходит для автомобилей с положениями, утвержденными в качестве

положений ISOFIX (в соответствии с инструкцией по эксплуатации),

в зависимости от категории детского сиденья и дополнительного

оборудования

3. Весовая группа и класс размеров ISOFIX, для которого предназначено

устройство: 0+, класс размеров E.

Уважаемый Клиент!

В случае появления вопросов или комментариев к продукту, который Вы

приобрели, пожалуйста свяжитесь с нами: [email protected]

Перед использованием автокресла тщательно ознакомьтесь с ниже представленной

инструкцией по эксплуатации. Неправильное использование продукта может

поставить под угрозу жизнь ребёнка.

Производитель:

BrandLine Group Sp. из о. о.

ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша

Правильная и неправильная установка автокресла (Рис.1):

Неправильный монтажa

Автокресло может быть установлено только, если транспортное средство

оснащено 3-х точечными ремнями

Может быть установлен только при наличии трехточечной системы

ремней

Предупреждения:

•

Твердые и пластиковые детали детского удерживающего устройства

должны быть размещены и установлены таким образом, чтобы при

нормальных условиях эксплуатации транспортного средства они не могли

быть захвачены скользящим сиденьем или дверью транспортного средства.

•

При установке с обратной стороны: не устанавливайте устройство на

сиденьях с подушками безопасности.

• Заднее удерживающее устройство можно устанавливать только в том

случае, если вес ребенка составляет менее 9 кг.

‑ 38 ‑RU

• Все ремни для крепления удерживающего устройства к транспортному

средству должны быть затянуты, ремни для удержания ребенка должны

быть адаптированы к структуре тела, ремни не должны быть перекручены.

•

Убедитесь, что поясные ремни заканчиваются, чтобы таз крепко

удерживался.

• Если устройство подверглось большим нагрузкам во время аварии, его

необходимо заменить.

•

Не вносите никаких изменений в сиденье и не устанавливайте какие-

либо дополнительные компоненты

•

без согласия компетентных органов. Несоблюдение инструкций,

предоставленных производителем, может поставить под угрозу

пользователя.

•

Защитите детское кресло от солнечного света. В противном случае

сиденье может быть слишком горячим для кожи вашего ребенка.

•

Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра в удерживающей системе.

•

Багаж и другие предметы, которые могут привести к травме в случае

столкновения, должны быть надежно закреплены.

•

Детские удерживающие устройства без обивки не должны использоваться.

Не допускается замена обивки сиденья, кроме рекомендованной

производителем, поскольку она является неотъемлемой частью

устройства и влияет на его работу.

•

Сохраняйте руководство пользователя сиденья при использовании

устройства. Храните его в машине, в которой установлено устройство.

• Не используйте несущие точки контакта, кроме тех, которые описаны в

инструкциях и отмечены на детском удерживающем устройстве.

•

Если у вас есть сомнения относительно положения пряжки ремня

безопасности взрослого человека

•

относительно основных несущих точек, обратитесь к производителю

детской удерживающей системы.

•

Для установки с ISOFIX: обратитесь к инструкции по эксплуатации

производителя автомобиля.

‑ 39 ‑ RU

Описание (Рис.3,4)

A. Подголовник

B. направляющая ремня

C. Накладка на ремень

D. Ремень безопасности

E. Пряжка

F. Регулировочный ремень

G. Рычаг изменения положения

H. ISOFIX Фиксированная

блокировка

I. Верхний ремень TOP TETHER

J. Корпус автокресла

K. 5-то точечный ремень

безопасности

L. Соединительная пластинка

M. Кронштейн ISOFIX

N. Кнопка регулировки ISO-

FIX

O. ISOFIX руки

Система крепления ISOFIX

ISOFIX это система крепления автокресел в автомобиле. Система ISOFIX состоит из

двух кронштейнов, которые находятся снизу детского кресла и крепятся к скобам,

предусмотренным в сиденье автомобиля. Система крепления ISOFIX гарантирует

более надёжную установку, что обеспечивает высокий уровень безопасности.

Автокресло оснащено системой крепления ISOFIX (кронштейны ISOFIX в нижней

части автокресла и верхний ремень безопасности TOP TETHER).

Установите кронштейны системы ISOFIX автокресла в соответствующем месте (кресло

может быть установлено по направлению движения или против направления движения).

Нажмите на кнопку регулировки кронштейнов ISOFIX и максимально вытяните их.

Установите кронштейны в соответствующим направлении, передвигая кронштейн

целиком внутрь автокресла. Заблокируйте соединитель ISOFIX (рис.5.1-5.3).

Полностью высуньте направляющие, нажатием серой кнопки ISOFIX. Повторите

данное действие с другой стороны автокресла (рис.5.4-5.5).

Если Ваш автомобиль не оснащён направляющими для креплений системы ISOFIX,

Вы можете использовать две пластмассовые направляющие, которые прилагаются к

автокреслу (рис.5.6). Вставьте направляющие в разъёмы между сиденьем и спинкой

сиденья автомобиля, и зацепите её конец за крепление ISOFIX (рис.5.7).

Два щелчка означают, что кресло установлено правильно, а также

соединители системы ISOFIX изменят цвет с красного на зелёный.

Возможности установки сиденья с грузом (рис.6).

‑ 40 ‑RU

ВНИМАНИЕ! сли индикаторы на соединителе ISOFIX будут гореть красным,

это означает, что кресло находится в ослабленной позиции или было

установлено неправильно. Следует исправить ошибку. Сильно потяните

кресло на себя, чтобы убедиться в правильности установки (рис. 7)

Система установки верхнего ремня TOP TETHER

Использование верхнего ремня значительно увеличивает силу крепления, но не

может быть использовано во всех типах автомобилей (среди них также автомобили,

оборудованные креплениями ISOFIX), оборудованных креплением верхнего ремня.

Положение установки будет отличаться в зависимости от автомобиля.

Подключение верхней панели к точкам крепления (рис. 8).

Установка верхнего ремня, в положении, когда кресло находится на

заднем сиденье, крепление на задней полке возле заднего стекла.

Крепление под сиденьями автомобиля, следует опустить сиденья,

чтобы найти крепления.

Крепление к полу багажника, который находится за задними сиденьями.

D. Крепление к задним сиденьям автомобиля.

Убедитесь в правильности установки соединителей ISOFIX.

Нажмите кнопку регулировки на верхнем ремне, вытяните ремень TOP TETHER так,

чтобы его длины хватило для соединения его с пунктом крепления в автомобиле.

Убедитесь в том, что ремень не перекручен и правильно расположен по

отношению к креплению в автомобиле.

Потяните наконечник верхнего ремня, чтобы прижать кресло плотно к сиденью.

Если на верхнем регуляторе виднеется знак зелёного цвета, это означает,

что установка верхнего ремня была успешно завершена.

Если на верхнем регуляторе не появился знак зелёного цвета или виднеется

знак красного цвета, это означает, что кресло находится в ослабленной позиции

или было установлено неправильно. Следует исправить ошибку (рис. 9a, 9b).

Демонтаж креплений ISOFIX, а также верхнего ремня TOP

TETHER

Нажмите кнопку регулировки верхнего ремня и ослабьте ремень. Нажмите на

эластичный наконечник на крюке верхнего ремня и отцепите его (рис. 10, 11).

‑ 41 ‑ RU

Придерживая базу автокресла с двух сторон, прижмите его к сиденью

автомобиля. Нажмите кнопку регулировки креплений ISOFIX, чтобы

отсоединить крепления (рис. 11).

РЕГУЛИРОВКА АВТОКРЕСЛА

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ СИДЕНЬЯ

Автокресло может находиться в четырёх позициях наклона.

Чтобы изменить положение автокресла, используйте рычаг изменения

положения, который находится в передней части кресла (рис .13, 14).

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПОДГОЛОВНИКА

Нажмите на кнопку, располагающуюся сзади подголовника. Поднимая или

опуская, установите подголовник на нужной высоте. Голова ребёнка должна

находиться в удобной позиции в центральной части подголовника (рис. 15).

РЕГУЛИРОВКА 5-ТИ ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Наконечники правильно установленного 5-ти точечного ремня безопасности

должны находится над руками ребёнка. Чтобы отрегулировать высоту,

отстегните ремни безопасности. Отсоедините ремни от соединительной

пластинки. Вытяните ремни через отверстия спереди спинки. Проденьте

ремни обратно в отверстия спинки, находящиеся выше или ниже прежнего.

Вновь присоедините ремни к крючкам соединительной пластинки. Закончите

регулировку (рис. 16).

КАК НАТЯНУТЬ ИЛИ ОСЛАБИТЬ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Чем плотнее ремни безопасности прилегают к телу ребёнка, тем лучшую

защиту они обеспечивают. Между ребёнком и ремнями должно оставаться

такое пространство, чтобы там могли поместиться два пальца. Перед тем, как

сажать ребёнка в кресло, следует снять с него толстую одежду (типа куртки).

Ремни безопасности не могут быть затянуты слишком тесно или слишком

свободно. Чтобы отрегулировать натяжение ремней безопасности, ребёнок

должен находиться в кресле. Застегните 5-ти точечные ремни безопасности.

Одной рукой нажмите на кнопку, а другой рукой возьмитесь за плечевые ремни.

Потяните плечевые ремни на себя, чтобы ослабить их натяжение (смотрите

‑ 42 ‑RU

рисунок с правой стороны). Убедитесь, что накладки располагаются на плечах

ребёнка. 5-ти точечные ремни безопасности могут не использоваться если

вес ребёнка превышает 15 кг или его рост превышает 1 м (рис. 17).

Установка автокресла для детей Группы 0+ (0-13 кг)

Максимально наклоните спинку кресла (4 положение). Автокресло должно

быть установлено против направления движения. С этой целью установите

направляющие ISOFIX в передней части автокресла (инструкция представлена

выше, рис.1-3). Установите кресло и верхний ремень TOP TETHER в

соответствии с инструкцией, представленной выше. Нажмите красную кнопку

на пряжке 5-ти точечных ремней безопасности, чтобы их разблокировать.

Разложите ремни безопасности и поместите ребёнка в кресло. Соедините

между собой обе боковые лапки пряжки. Вставьте их в центральную часть

пряжки, пока не раздастся характерный щелчок. Чтобы проверить застегнута

ли пряжка ремней безопасности, потяните плечевые ремни вверх. Чем

плотнее ремни безопасности прилегают к телу ребёнка, тем лучшую защиту

они обеспечивают (рис. 18).

рис. 19 - Автокресло должно быть установлено в положении номер 4

Установка для Группы 0+ (0-13 кг) с использованием ремней

Возьмитесь за красный рычаг в передней части автомобильного сиденья и

потяните сиденье в полностью опущенное положение (рис. 20.1).

Сиденье должно быть полностью наклонено назад. Поместите автокресло

на пассажирское сиденье так, чтобы оно было обращено назад (рис. 20.2).

Правильно расположите диагональные и поясные ремни (рис. 20.3).

Поместите поясной ремень под внутреннюю подушку. Тем временем

проденьте диагональный ремень через направляющую ремня к спинке

сиденья (рис. 20.4). Проверьте и убедитесь, что нет перекрученного ремня.

Вставьте металлический язычок ремней в пряжку, пока не услышите четкий

щелчок (рис. 20.5). Натяните ремни безопасности, потянув за ручку ремня

безопасности. Надежно потяните за диагональ и пристегните ремень

(рис. 20.6), прикрепите фиксатор ремня к диагональной части ремня

безопасности. Убедитесь, что он прикреплен как можно ближе к пряжке

ремня безопасности, не касаясь ее (рис. 20.7).

‑ 43 ‑ RU

Установка автокресла для Группы I (9-18 КГ) при помощи

ISOFIX

Автокресло должно быть установлено по направлению движения. С

этой целью установите направляющие ISOFIX в задней части кресла

(инструкция выше рис.21.1). Кресло должно располагаться в положении

сидя (рис.8). Установите и закрепите автокресло при помощи системы ISOFIX

в соответствии с инструкцией, которая представлена выше. Убедитесь

что автокресло плотно прилегает к сиденью автомобиля. Проденьте

ремни автомобильного сиденья сквозь направляющие отверстия в спинке

автокресла. Пристегните ремень, закрепляя пряжку до щелчка. Убедитесь

в правильности установки автокресла, потянув за ремни безопасности.

Если ремни ослаблены, натяните их (рис.22.1-22.3). Разложите ремни

безопасности и поместите ребёнка в кресло. Соедините между собой обе

боковые лапки пряжки. Вставьте их в центральную часть пряжки, пока не

раздастся характерный щелчок. Чтобы проверить застегнута ли пряжка

ремней безопасности, потяните плечевые ремни вверх. Чем плотнее

ремни безопасности прилегают к телу ребёнка, тем лучшую защиту они

обеспечивают (рис. 22.4-22.8).

Установка автокресла для Группы I (9-18 кг) при помощи

ремней безопасности

Установите автокресло на автомобильное сиденье, придвинув его вплотную

к спинке сиденья. Потяните за ремень безопасности. Проденьте ремни

автомобильного сиденья сквозь направляющие отверстия в спинке

автокресла. Пристегните ремень, закрепляя пряжку до щелчка. Убедитесь

в правильности установки автокресла, потянув за ремни безопасности.

Если ремни ослаблены, натяните их (рис. 22.1-22.3). Разложите ремни

безопасности и поместите ребёнка в кресло. Соедините между собой обе

боковые лапки пряжки. Вставьте их в центральную часть пряжки, пока не

раздастся характерный щелчок. Чтобы проверить застегнута ли пряжка

ремней безопасности, потяните плечевые ремни вверх. Чем плотнее

ремни безопасности прилегают к телу ребёнка, тем лучшую защиту они

обеспечивают (рис. 22.4-22.8).

рис. 23- Автокресло может быть установлено в положении номер 1,2 или 3

‑ 44 ‑RU

Установка автокресла для Группы II и III (15-36 КГ) при

помощи ISOFIX

Снимите специальные ремни безопасности автокресла (инструкция представлена

ниже). Автокресло должно быть установлено по направлению движения,

установите крепления ISOFIX (согласно с инструкцией представленной выше).

Установите и закрепите автокресло при помощи системы ISOFIX в соответствии

с инструкцией, которая представлена выше. Поместите ребёнка в автокресло.

Установите необходимую высоту подголовника (инструкция представлена

выше). Пристегните 3-х точечный ремень безопасности автомобиля. Вы

услышите щелчок, который означает что ремень пристёгнут.

Убедитесь, что тесьма ремня не перекручена, не запутана, и что поясная

часть ремня проходит под подлокотниками. Убедитесь, что ремень

находится достаточно низко, так как он отвечает за фиксацию таза ребёнка.

Протяните плечевой ремень через направляющую, которая находится сбоку

подголовника. Убедитесь что он не перекручен. Натяните плечевой ремень

(в сторону системы автоматического скручивания ремня). Убедитесь что

плечевой ремень проходит через середину ключицы ребёнка. Если ремень

расположен слишком близко шеи ребёнка, следует повторно установить

высоту подголовника (рис. 24).

Установка автокресла для Группы II и III (15-36 кг) при

помощи ремней безопасности

Снимите специальные ремни безопасности автокресла (инструкция

представлена ниже). Автокресло должно быть установлено по направлению

движения. Установите автокресло на автомобильное сиденье, придвинув его

вплотную к спинке сиденья. Поместите ребёнка в автокресло. Установите

необходимую высоту подголовника (инструкция представлена выше).

Пристегните 3-х точечный ремень безопасности автомобиля. Вы услышите

щелчок, который означает что ремень пристёгнут.

Убедитесь, что тесьма ремня не перекручена, не запутана, и что поясная

часть ремня проходит под подлокотниками. Убедитесь, что ремень

находится достаточно низко, так как он отвечает за фиксацию таза ребёнка.

Протяните плечевой ремень через направляющую, которая находится сбоку

подголовника. Убедитесь что он не перекручен. Натяните плечевой ремень

(в сторону системы автоматического скручивания ремня). Убедитесь что

‑ 45 ‑ RU

плечевой ремень проходит через середину ключицы ребёнка. Если ремень

расположен слишком близко шеи ребёнка, следует повторно установить

высоту подголовника (рис. 24).

рис. 25- Автокресло должно быть установлено в положении номер 1

Снятие 5-ти точечных ремней безопасности

Ослабьте ремни безопасности и отстегните ремни. Снимите лямки с

соединительной пластинки (сзади автокресла). Вытяните плечевые ремни.

Вытяните регулировочный ремень из металлического держателя в автокресле.

Теперь можно удалить ремни и пряжку, потянув их вверх (рис.26).

Установка ремней безопасности производится в обратном порядке.

Снятие чехла

Снимите 5-ти точечные ремни безопасности автокресла, следуя инструкции

представленной выше. Отстегните дополнительную подушку на подголовнике.

Снимите чехол, сначала с нижней част кресла, а после с подголовника (рис.27).

Чистка

Для чистки чехла следует использовать только нейтральные моющие

средства и тёплую воду (ниже 30 0С). Никогда не стирайте в стиральной

машине, не выжимайте и не сушите механическим способом. Внимание:

Чрезмерная очистка может повредить поверхность чехла.

Корпус автокресла следует чистить влажной тряпкой при помощи

нейтральных веществ (рис.28).

Продукт соответствует требованиям стандарта

ECE R44 / 04.

Изображения, представленные в инструкции, могут отличаться от действительных.

‑ 46 ‑IT

Informazione

Se ulizzato come categoria„universale” (gruppo 0+, I, II, III):

NOTA

Questo è un sistema di ritenuta per bambini “universale”. Omologato in conformità al

Regolamento ONU n. 44, serie di emendamen 04, per l’uso generale del veicolo e

adao per il montaggio sulla maggior parte dei seggiolini auto.

L’installazione correa è possibile se il costruore del veicolo ha dichiarato nel manuale

del veicolo che il veicolo è adao all’installazione di un sistema di ritenuta per bambini

della categoria „universale” per questa fascia di età.

Questo sistema di ritenuta per bambini è stato classicato nella categoria „universale”

in condizioni più rigorose rispeo a quelle applicabili ai modelli preceden che non

riportano tali informazioni.

In caso di dubbio, consultare il produore o il rivenditore del disposivo.

Se ulizzato come categoria „semi-universale” (gruppi 0+, I, II, III):

Questo sistema di ritenuta per bambini è classicato per l’uso nella categoria

„semi-universale” ed è adao per l’installazione nei pos a sedere delle seguen

macchine.

MACCHINA PARTE ANTERIORE PARTE POSTERIORE

Esterno Centrale Esterno Centrale

(modello) NO NO SI NO

L’elenco completo dei modelli si trova alla ne di questo manuale. Questo disposivo

può essere adao anche per l’installazione su sedili di altri modelli di auto. In caso

di dubbio, consultare il produore o il rivenditore.

Adao per l’installazione solo se i veicoli omologa sono dota di cinture di

sicurezza a tre pun dotate di riavvolgitore omologato in conformità al regolamento

ONU n. 16 o altre norme equivalen.

Informazione relava al sistema ISOFIX (per gruppo 0+)

1. Questo è un ISOFIX SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. È omologato

‑ 47 ‑ IT

in conformità al regolamento ONU n. 44, serie di modiche 04 per l’uso

generale su veicoli dota di ancoraggi ISOFIX.

Si adaa a veicoli con posizioni approvate come posizioni ISOFIX (in

conformità con il manuale del veicolo) a seconda della categoria di seggiolino

per bambini e del ssaggio.

Il gruppo di peso e la classe di dimensione ISOFIX a cui è desnato il

disposivo: 0+, classe di dimensione E.

Genle Cliente!

In caso di un qualsiasi commento o domanda sul prodoo acquistato, non esitate

a contaarci: [email protected]

Prima di ulizzare il prodoo per la prima volta, leggere aentamente questo manuale di

istruzioni. L’uso errato del prodoo può meere in pericolo la vita del bambino.

Produore:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia

Montaggio correo e non correo del seggiolino (fug.2):

Posizione non correa

Può essere ulizzato con un sistema di cinture a 3 pun

Può essere montato solo quando è presente un sistema di cinture a tre pun

Avvermen:

•

Le par rigide e le par in plasca del sistema di ritenuta per bambini devono essere

posizionate e installate in modo tale che, in normali condizioni d’uso del veicolo,

non possano essere intrappolate dal sedile scorrevole o dalla porta del veicolo.

•

Per installazioni posteriori: non installare il disposivo su sedili dota di airbag.

•

Il sistema di ritenuta rivolto all’indietro può essere installato solo se il peso

del bambino è inferiore a 9 kg.

•

Tue le cinghie per ssare il sistema di ritenuta al veicolo devono essere stree,

le cinghie per traenere il bambino devono essere adaate alla struura della

carrozzeria, le cinghie non devono essere aorcigliate.

•

Accertarsi che le cinture addominali scendano in modo che il bacino sia tenuto saldamente.

‑ 48 ‑IT

•

Se il disposivo è stato sooposto a carichi pesan durante un incidente,

deve essere sostuito.

• Non apportare modiche al sedile o installare componen aggiunvi senza il

consenso delle autorità competen. La mancata osservanza delle istruzioni

fornite dal produore può meere in pericolo l’utente.

• Proteggere il sedile dalla luce solare. In caso contrario, il seggiolino potrebbe

essere troppo caldo per la pelle del bambino.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel sistema di ritenuta.

•

I bagagli e altri ogge che possono causare lesioni in caso di collisione devono

essere adeguatamente ssa.

•

I sistemi di ritenuta per bambini senza rivesmento non devono essere ulizza.

Non è consento sostuire l’imbotura del sedile se non quella raccomandata dal

produore, poiché è parte integrante del disposivo che ne inuenza il funzionamento.

• Conservare il manuale dell’utente del sedile quando si ulizza il disposivo.

Conservalo nell’auto in cui è montato il prodoo.

•

Non ulizzare pun di contao portan diversi da quelli descri nelle istruzioni

e contrassegna sul sistema di ritenuta per bambini.

• In caso di dubbi sulla posizione della bbia della cintura di sicurezza per adul

rispeo ai pun portan principali, contaare il produore del sistema di

ritenuta per bambini.

•

Per l’installazione con ISOFIX: consultare le istruzioni per l’uso del costruore del veicolo.

Descrizione (g. 3, 4)

A. Poggiatesta

B. Guida della cintura

C. Copertura delle cinture

D. Cintura di sicurezza

E. Fibbia della cintura

F. Cintura di regolazione

G. Leva di cambio posizione

H. ISOFIX Blocco sso

I. OInvolucro del seggiolino

J. Cintura superiore Top Tether

K. Cintura di sicurezza a 5 pun

L. Conneore delle cinture di

sicurezza

M. Aacco ISOFIX

N. Pulsante di regolazione ISOFIX

O. Bracci ISOFIX

Sistema di ssaggio ISOFIX

ISOFIX è un sistema per ssare i seggiolini per bambini ai seggiolini auto. Il sistema ISOFIX

è costuito da due stae che si trovano tra i sedili e lo schienale della sedia. Queste stae

‑ 49 ‑ IT

sono ssate direamente alla struura del veicolo. Rispeo alle cinture ISOFIX, fornisce

un ssaggio più rigido, che si traduce in un più alto livello di sicurezza.

Il seggiolino è dotato di un sistema di ssaggio ISOFIX (compresi due conneori ISOFIX

nella parte inferiore e una cintura superiore TOP TETFIER).

Posizionare gli ancoraggi ISOFIX del seggiolino nella posizione correa (il seggiolino può

essere montato all’indietro o rivolto in avan rispeo alla direzione di marcia). Per fare

questo, rare e tenere premuto il pulsante di blocco dell’ancora ISOFIX e posizionarlo

nella direzione correa spostando l’intero aacco con un movimento orizzontale verso

l’esterno del seggiolino. Bloccare il conneore ISOFIX nel supporto (g. 5.1-5.3). Estendere

completamente le guide premendo il pulsante grigio di regolazione ISOFIX. Ripetere

sull’altro lato (g. 5.4-5.5)

Se il tuo veicolo non è dotato di standard di guide di ancoraggio ISOFIX, ulizzare le due

guide di ancoraggio in plasca fornite con il sedile (g. 5.6). Inla le guide nello spazio tra

lo schienale e il sedile e agganciare la sua l’estremità con l’ancoraggio ISOFIX (g. 5.7).

I due clic indicano il correo ssaggio del sedile e i contrassegni ISOFIX cambiano colore

da rosso a verde.

Possibilitá di montaggio del seggiolino indietro rispeo il senso di marcia con

le sole cinture (g. 6)

ATTENZIONE! Se gli indicatori sul conneore ISOF sono rossi, il sedile non è

ssato correamente. Rimontare il seggiolino. Tirare saldamente il seggiolino auto

per assicurarsi che sia montato correamente (g. 7).

Sistema di montaggio della cintura superiore TOP TETHER

L’uso di una cintura superiore aumenta notevolmente la forza di serraggio, ma non

è adao a tu i veicoli (compresi alcuni veicoli equipaggia di aacco ISOFIX).

La posizione di montaggio varia da veicolo a veicolo.

Collegamento della cinghia superiore ai pun di ssaggio (g. 8)

A. Fissaggio sul pavimento del bagagliaio che si trova dietro i sedili posteriori

B. Fissaggio sul pavimento del bagagliaio che si trova dietro i sedili posteriori

Fissaggio soo i sedili del veicolo; occorre stendere i sedili per trovare gancio

‑ 50 ‑IT

D. Fissaggio sui sedili posteriori del veicolo

Assicurati che gli attacchi del sistema di fissaggio ISOFIX siano installati

correamente.

Premere il pulsante di regolazione sul terzo punto di aacco superiore, rare una

lunghezza suciente della cintura TOP TETHER in modo che sia abbastanza lunga

da poterla agganciare ad un punto di ssaggio nell’automobile.

Accertarsi che la cintura non sia aorcigliata e che sia ben allineata con la maniglia

di trasporto del veicolo.

Tirare su l’estremità del cinturino superiore per spingere il seggiolino verso il sedile.

L’indicatore verde sul regolatore superiore indica che l’installazione del cinturino

superiore è stata completata con successo.

Se l’indicatore verde non è visibile sul regolatore superiore o è coperto, signica che il

sedile è troppo allentato o ssato in modo errato. Migliorare l’installazione (g. 9a,9b).

Smontaggio degli aacchi ISOFIX e della cintura superiore

TOP TETHER

Premere il pulsante di regolazione del cinturino superiore e allentare il cinturino.

Premere la punta elasca sul gancio del cinturino superiore e staccare il gancio

della cintura superiore (g. 10,11).

Tenendo la base del seggiolino da entrambi i la, spingere il seggiolino verso il sedile.

Premere il pulsante di regolazione dell’aacco ISOFIX per sganciare il ssaggio.

Tirare l’estremità del cinturino superiore per spingere il seggiolino verso il sedile.

Slare la punta del cinturino superiore (g. 12).

REGOLARE IL SEGGIOLINO IN BASE ALLE ESIGENZE DEL

BAMBINO

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLO SCHIENALE

Il seggiolino ha una regolazione a 4 fasi dell’inclinazione dello schienale. Ulizzare la leva

di riposizionamento davan al sedile per cambiare la posizione dello schienale (g. 13,14).

‑ 51 ‑ IT

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POGGIATESTA

Premere il pulsante sul retro dello schienale e sollevare o abbassare il poggiatesta

nella posizione desiderata. Assicurarsi che la testa del bambino sia sempre al centro

del poggiatesta (g. 15).

REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA A 5 PUNTI

Le estremità delle cinture di sicurezza a 5 pun correamente posizionate devono

essere posizionate appena sopra le spalle del bambino. Per regolare l’altezza,

sbloccare la bbia della cintura di sicurezza. Estrarre la bbia dalla cintura di

sicurezza (sul retro del sedile). Estrarre le cinture di sicurezza dal sedile. Scegliere

l’altezza alla quale si desidera installare le cinture di sicurezza e inserirle nei fori

appropria. Inlare entrambe le cinture delle bretelle del seggiolino nel conneore

sul retro del sedile. Completare la regolazione (g. 16).

COME TENDERE E ALLENTARE LE CINTURE DI SICUREZZA

Più stree saranno le cinture di sicurezza, tanto migliore è la protezione che

orono. Dovrebbe esserci spazio per due dita di adul tra le cinture e il bambino.

È meglio rimuovere gli indumen spessi (po giacca) prima di ssare il bambino

nel seggiolino. Le cinture non devono essere regolate troppo stree o troppo

allentate. Per regolare la tensione della cintura, il bambino deve trovarsi nel

seggiolino installato. Allacciare la cintura di sicurezza a 5 pun. Premere con una

mano il pulsante di regolazione della cintura (situato davan al sedile) e rare la

cintura con l’altra per stringere le cinghie delle spalle. Accertarsi che le coperture

delle cinture di sicurezza poggino sulle spalle del bambino. È possibile rimuovere

le cinghie se il bambino pesa più di 15 kg o è alto più di 1 metro (g. 17).

Installazione per Gruppo 0+ (0-13kg) con ISOFIX

Spostare lo schienale nella posizione più alta di inclinazione (4a posizione di regolazione).

In questa posizione di seduta, lo schienale deve essere alla massima inclinazione. Il

seggiolino dovrebbe essere montato in senso contrario al senso di marcia.

A tale scopo, spostare le guide ISOFIX nella parte anteriore del sedile (istruzioni sopra,

g. 1-3). Installare il seggiolino secondo le istruzioni di montaggio ISOFIX di cui sopra.

Installare la cintura di ssaggio superiore TOP TETHER secondo le istruzioni di cui

sopra. Premere il pulsante rosso sulla bbia della cintura di sicurezza a 5 pun per

sbloccare la cintura di sicurezza. Aprire lateralmente le cinture di sicurezza, quindi

‑ 52 ‑IT

inserire correamente il bambino nel seggiolino. Piegare le due bbie metalliche

insieme. Inserire le due par metalliche della bbia nella maniglia. Quando si sente

un clic, la cintura si blocca. Accertarsi che la cintura sia bloccata correamente. Tirare

il regolatore dell’imbragatura delle cinture di sicurezza del seggiolino. Più le cinture

sono stree sul corpo del bambino, migliore è la protezione che orono (g. 18).

Fig. 19 - Il seggiolino deve essere posizionato in posizione 4

Installazione per Gruppo 0+ (0-13kg) tramite le cinture

Aerrare la leva rossa davan al seggiolino auto e rare il seggiolino nella posizione

completamente abbassata (g. 20.1). Il sedile deve essere completamente reclinato

quando è rivolto all’indietro rispeo il senso di marcia. Posizionare il seggiolino auto

sul sedile del passeggero in modo che sia rivolto all’indietro rispeo il senso di marcia

(g. 20.2). Posizionare le cinture diagonali e addominali, a seconda dei casi (g. 20.3).

Inserire la cintura addominale nel cuscino interno. Nel fraempo, meere la cintura

diagonale araverso il guida cintura contro lo schienale del sedile (g. 20.4). Controllare

e assicurarsi che non vi siano torsioni della cintura. Inserire la linguea metallica della

cintura nella bbia no a quando non si sente un chiaro „click”. (g. 20.5). Serrare le

cinture di sicurezza rando verso l’anello della cintura di sicurezza. Tirare saldamente

la cintura diagonale e quella dei anchi (g. 20.6), ssare il disposivo di bloccaggio

della cintura alla parte diagonale della cintura. Assicurarsi che sia ssato il più vicino

possibile alla bbia della cintura di sicurezza senza toccarla (g. 20.7).

Installazione per Gruppo I (9-18 kg) con ISOFIX

Il seggiolino deve essere installato rivolto in avan rispeo il senso di marcia. Posizionare

il seggiolino sul sedile dell’auto in modo che il suo schienale sia adiacente allo schienale

del divano. Tirare la cintura di sicurezza. Trascinare la cintura di sicurezza sul retro dello

schienale ulizzando le guide contrassegnate (tra il telaio e il rivesmento del seggiolino),

estrarre la cintura dall’altro lato del seggiolino e bloccarla ssandola nella bbia della

cintura di sicurezza. Serrare la cintura e vericare che il sedile sia saldamente montato. Se

è allentato, serrare nuovamente la cintura (g. 22.1-22.3). Aprire le cinture di sicurezza,

quindi inserire correamente il bambino nel seggiolino. Piegare le due par della bbia

metallica insieme. Inserire le due par della bbia metallica nella staa. Quando si sente

un clic, la cintura si blocca. Accertarsi che la cintura sia bloccata correamente. Tirare

il regolatore delle cinture di sicurezza per stringere le cinture di sicurezza. Più le cinture

sono stree sul corpo del bambino, migliore è la protezione che garanrà (g. 22.4-22.8).

‑ 53 ‑ IT

Installazione per Gruppo I (9-18kg) tramite le cinture di sicurezza

Il seggiolino deve essere installato rivolto in avan rispeo il senso di marcia.

Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto in modo che il suo schienale sia adiacente

allo schienale del divano. Tirare la cintura di sicurezza. Trascinare la cintura di

sicurezza sul retro dello schienale ulizzando le guide contrassegnate (tra il telaio

e il rivesmento del seggiolino), estrarre la cintura dall’altro lato del seggiolino

e bloccarla ssandola nella bbia della cintura di sicurezza. Serrare la cintura e

vericare che il sedile sia saldamente montato. Se è allentato, serrare nuovamente

la cintura (g. 22.1-22.3). Aprire le cinture di sicurezza, quindi inserire correamente

il bambino nel seggiolino. Piegare le due par della bbia metallica insieme. Inserire

le due par della bbia metallica nella staa. Quando si sente un clic, la cintura

si blocca. Accertarsi che la cintura sia bloccata correamente. Tirare il regolatore

delle cinture di sicurezza per stringere le cinture di sicurezza. Più le cinture sono

stree sul corpo del bambino, migliore è la protezione che garanrà (g. 22.4-22.8).

Fig. 23 - Il seggiolino può essere regolato in posizione 1, 2 o 3.

Installazione per il Gruppi II e III (15-36 kg) con ISOFIX

Togliere le cinture di sicurezza (vedi istruzioni soo). In questa posizione, il

seggiolino deve essere rivolto in avan rispeo il senso di marcia e gli aacchi

ISOFIX (come descrio sopra) devono essere regola di conseguenza. Installare

il seggiolino secondo le istruzioni di montaggio ISOFIX sopra descrie. Meere il

bambino nel seggiolino. Regolare l’altezza del poggiatesta (istruzioni di cui sopra).

Passare la cintura di sicurezza davan al seggiolino. Fissare la bbia della cintura

nella bbia e posizionare la cintura subaddominale nelle guide inferiori (a livello dei

anchi del bambino). Tirare la parte superiore della cintura toracica araverso le

guide nel poggiatesta dal lato dell’arrotolatore della cintura di sicurezza. Accertarsi

che la cintura sia nella guida della cintura e non sia aorcigliata. Serrare la cintura

rando la parte toracica verso l’arrotolatore una cintura. Assicurarsi che la cintura

toracica passi araverso il centro della clavicola del bambino. Se la cintura è troppo

vicina al collo del bambino, regolare nuovamente l’altezza del poggiatesta (g. 24).

Installazione per il Gruppo II e III (15-36kg) tramite le cinture

di sicurezza

Togliere le cinture di sicurezza (vedi istruzioni soo). In questa posizione, il seggiolino

deve essere rivolto in avan rispeo il senso di marcia. Posizionare il seggiolino per

‑ 54 ‑IT

bambini sul seggiolino auto in modo che lo schienale sia allineato con lo schienale

del divano. Meere il bambino dentro. Regolare l’altezza del poggiatesta (istruzioni

sopra). Guidare la cintura di sicurezza davan al sedile. Fissare la bbia della cintura

nella bbia e posizionare la cintura subaddominale nelle guide inferiori (a livello dei

anchi del bambino). Tirare la parte superiore della cintura toracica araverso le

guide nel poggiatesta dal lato dell’arrotolatore della cintura di sicurezza. Accertarsi

che la cintura sia nella guida della cintura e non sia aorcigliata. Serrare la cintura

rando la parte toracica verso l’arrotolatore. Assicurarsi che la cintura toracica passi

araverso il centro della clavicola del bambino. Se la cintura è troppo vicina al collo

del bambino, regolare nuovamente l’altezza del poggiatesta (g. 24).

Fig. 25 - Il seggiolino deve essere regolato in posizione 1.

Smontaggio delle cinture di sicurezza a 5 pun

Allentare il più possibile le cinture e aprire la bbia dell’imbracatura. Estrarre la

bbia dalle cinture di sicurezza (sul retro del seggiolino). Estrarre le cinture delle

spalle dal seggiolino. Estrarre lo spargambe dalla bbia metallica soo la base

del sedile, rando l’intero spargambe con la bbia fuori dall’apertura g. 26).

Per installare la cintura di sicurezza a cinque pun sul seggiolino, fare lo stesso

in ordine inverso.

Rimozione del rivesmento

Rimuovere le cinture di sicurezza a 5 pun come indicato sopra. Staccare il cuscino

aggiunvo sul poggiatesta. Rimuovere il rivesmento dalla parte inferiore del

seggiolino, terminando al poggiatesta (g. 27).

Pulizia

Ulizzare detergen naturali e acqua calda (soo i 30°C). Non lavare in lavatrice.

Non centrifugare o spremere. Nota: uno stronamento eccessivo può danneggiare

la supercie del coperchio o della spugna (g. 28).

Pulire il supporto con un panno umido ulizzando detergen naturali.

Il prodoo soddisfa i requisi della norma ECE R44 / 04.

Le foto sono solo a scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può dierire da quello

presentato nelle foto.

‑ 55 ‑ FR

Informaon

Pendant l’ulisaon en tant que catégorie «universel» (groupes

0+, I, II, III):

ATTENTION

Le disposif de retenue pour enfants apparent aux catégories «universel» et

«semi-universel». Approuvé conformément au Règlement ONU no. 44, série

d’amendements 04, pour une ulisaon générale du véhicule et adapté au montage

sur la plupart des sièges d’auto.

L’installaon appropriée est possible si le fabricant du véhicule a déclaré dans le

mode d’emploi du véhicule que ce véhicule est adapté à l’installaon d’un disposif

de retenue de catégorie «universel» pour ce groupe d’âge.

Ce disposif de retenue pour enfants a été classé en catégorie «universel» dans

les condions plus exigeantes par rapport aux condions applicables aux projets

antérieurs qui ne sont pas accompagnés d’une telle informaon.

En cas de doutes, veuillez contacter le fabricant ou le vendeur de détail du disposif.

Pendant l’ulisaon en tant que catégorie «demi-universel»

(Groupes 0+, I, II, III):

Ce disposif de retenue pour enfants a été classé à l’usage en catégorie « demi-

universel » est adapté à l’installaon sur les sièges assis dans les véhicules suivants:

VOITURE AVANT ARRIÈRE

Extérieur Central Extérieur Central

(modèle) NON NON OUI NON

La liste complète des modèles gure à la n du mode d’emploi. Ce disposif peut être

aussi adapté à l’installaon sur des places assises dans d’autres modèles de véhicules.

En cas de doutes, veuillez contacter le fabricant ou le vendeur de détail du disposif.

En cas de doutes, consultez le fabricant ou le vendeur de l’appareil. Il convient pour

l’installaon uniquement si les véhicules homologués sont équipés de ceintures

de sécurité à trois points équipées d’un rétracteur homologué conformément au

règlement ONU no. 16 ou d’autres normes équivalentes.

‑ 56 ‑FR

Informaon relave au système ISOFIX (pour le Groupe 0+)

Ceci est un SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il

est homologué conformément au Règlement ONU n ° 44, série 04

d’amendements pour une utilisation générale sur les véhicules équipés

d’ancrages ISOFIX.

2. Le produit est adapté aux véhicules avec posions approuvées en tant que

posions ISOFIX (conformément au mode d’emploi du véhicule) en foncon

de la catégorie du siège pour enfant et la xaon.

3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX auxquels le disposif est

desné : 0+, classe de taille E.

Cher client!

Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez

pas à nous contacter à l’adresse : [email protected]

Avant d’uliser le siège-auto bébé pour la première fois, lisez aenvement ce

mode d’emploi. Un usage inapproprié du produit peut mere la vie de l’enfant

en danger.

Producteur:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne

L’installaon correcte et incorrecte du siège-auto (Fig. 2):

Une mauvaise posion

Il peut être ulisé avec un système de ceintures à trois points

Ne peut être monté qu’en présence d’un système de ceinture à trois points

Averssements:

• Des éléments durs et des pièces en plasque du disposif de retenue pour

enfants devraient être placés et installés de manière à ce qu’ils ne puissent

être piégés par le siège coulissant ou les portes du voiture dans des condions

normales d’ulisaon.

• Dans le cas de l’installaon dos à la route : n’installez pas le siège-auto bébé

sur les sièges véhicule équipés de coussins gonables.

‑ 57 ‑ FR

•

Le disposif de retenue peut être installé dos à la route uniquement si le poids

de l’enfant est inférieur à 9 kg.

• Toutes les sangles xant le disposif de retenue au véhicule doivent être bien

tendues, les sangles retenant l’enfant doivent être adaptées à sa constuon

physique, le sangles ne peuvent pas être vrillées.

•

Assurez-vous que les sangles abdominales passent bas pour que le bassin

soit bien retenu.

• Si le disposif a été soumis à des charges violentes lors d’un accident, il est

nécessaire de le remplacer.

•

Il est interdit de modier le siège-auto bébé ou d’installer des éléments

supplémentaires sans consentement des autorités compétentes. Le non-respect

du mode d’emploi fourni par le fabricant peut entraîner un danger pour

l’ulisateur.

•

N’exposez pas le siège-auto bébé au rayonnement solaire. Sinon, le siège-

auto peut être trop chaud pour la peau de votre enfant.

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans le disposif de retenue.

• Le bagage et d’autres objets qui peuvent causer des blessures corporelles en

cas d’accident devraient être sécurisés.

•

N’ulisez pas le disposif de retenue pour enfants sans garniture. Ne remplacez

pas la garniture du siège par une autre qui n’a pas été recommandée par le

fabricant, car elle fait pare intégrante du disposif qui a une inuence sur

son fonconnement.

• Conservez le mode d’emploi du siège-auto lors de l’ulisaon du disposif.

Tenez-le dans la voiture dans laquelle le siège-auto bébé est installé.

•

Il est interdit d’uliser d’autres points porteurs de contact que les points décrits

dans le mode d’emploi et indiqués sur le disposif de retenue pour enfants.

•

Si vous avez des doutes quant à la posion de la boucle des ceintures de

sécurité pour les adultes par rapport aux points porteurs de contact majeurs,

contactez le fabricant du disposif de retenue pour enfants.

• Dans le cas d’installaon à l’aide du système ISOFIX : lisez le mode d’emploi

fourni par le fabricant du véhicule.

‑ 58 ‑FR

Descripon (Fig. 3, 4)

A. Appui-tête

B. Guide de ceinture

C. Protège-sangles

D. Harnais de sécurité

E. Boucle du harnais

F. Sangle de réglage

G. Levier de changement de lalocalisaon

H. Serrure xe ISOFIX

I. Boîer du siège-auto bébé

J. Sangle supérieure Top tether

K. Harnais de sécurité à 5 points

L. Connecteurs des sangles

M. Bouton de réglage ISOFIX

N. Bras ISOFIX

Le système de xaon ISOFIX

ISOFIX est un système de xaon des siège-auto bébé sur les sièges du véhicule. Le

système ISOFIX est composé de deux crochets qui se trouvent entre les assises et le

dossier du siège. Ces crochets sont xés directement à la construcon du véhicule.

Par rapport aux ceintures, ISOFIX assure une xaon plus rigide ce qui se traduit par

la sécurité plus élevée.

Le siège-auto est équipé d’un système de xaon ISOFIX (y compris deux connecteurs

ISOFIX en bas et une sangle supérieure - TOP TETHER).

Meez les xaons ISOFIX du siège-auto dans un endroit approprié (le siège-auto peut

être installé dans le sens de la route ou dos de la route). À cee n, rez et maintenez

le bouton de verrouillage des pinces ISOFIX enfoncé et posionnez-les dans un sens

approprié, tout en bougeant toute la pince par un mouvement horizontal vers l’intérieur

du siège-auto. Verrouillez la pince ISOFIX dans le crochet (Fig. 5.1-5.3). Faites sorr

les guides enèrement, en appuyant sur le bouton gris de réglage ISOFIX. Répétez

l’opéraon de l’autre côté (Fig. 5.4-5)

Si votre véhicule n’est pas équipé en standard de guides aux points d’ancrage du

système ISOFIX, ulisez deux guides en plasque intégrés au siège (Fig. 6). Insérez

les guides dans la fente entre le dossier et l’assise et accrochez son bout au point

d’ancrage ISOFIX (Fig. 7).

Deux clics signient la xaon correcte du siège-auto et les indicateurs du système

ISOFIX changeront sa couleur de rouge en vert.

Possibilités d’installaon du siège-auto bébé dos à la route à l’aide de ceintures

de sécurité (Fig. 6)

‑ 59 ‑ FR

ATTENTION !: Si les indicateurs sur le connecteur ISOFIX sont rouges, cela veut

dire que le siège-auto a été installé de façon incorrecte. Réinstallez le siège-auto.

Tirez le siège-auto fort an de vous assurer qu’il a été bien xé (Fig. 7).

Système de xaon de la sangle supérieure TOP TETHER

L’ulisaon de la sangle supérieure améliore considérablement la force d’accrochage,

mais elle n’est pas adaptée à tous les véhicules (y compris certains véhicules équipés

de connecteur ISOFIX). La posion de xaon varie en foncon du véhicule.

La xaon de la sangle supérieure aux points d’ancrage (Fig. 8)

La xaon au sol du core de voiture qui se trouve derrière la banquee arrière.

La xaon sous la banquee de véhicule, il est nécessaire de mere les

sièges à plat an de trouver le crochet.

D. La xaon à la banquee arrière du véhicule.

Assurez-vous que les connecteurs du système de xaon ISOFIX ont été bien installés.

Appuyez le bouton de réglage sur le connecteur supérieur, faites sorr la sangle

TOP TETHER tout en veillant à ce que sa longueur soit susante à l’accrochage

au point d’ancrage dans la voiture.

Assurez-vous que la sangle n’est pas vrillée et qu’elle est bien placée par rapport

au crochet dans le véhicule. Tirez le bout de la sangle supérieure pour pousser

le siège-auto bébé vers le siège passager.

Sur le régulateur supérieur, il y a un indicateur vert - cela veut dire que l’installaon

de la sangle supérieure a été nie avec succès. Si l’indicateur vert n’est pas

visible sur le régulateur supérieur ou s’il est couvert, cela veut dire que le siège-

auto est mal installé ou installé de façon trop lâche. Il est nécessaire de corriger

l’installaon (Fig. 9a, 9b)

Démontage des connecteurs ISOFIX et de la sangle supérieure

TOP TETHER

Appuyez sur le bouton de réglage de la sangle supérieure et relâchez la sangle.

Appuyez sur l’embout élasque sur le crochet de la sangle supérieure et décrochez

le crochet de la sangle supérieure (Fig. 10, 11).

En tenant la base du siège-auto sur les deux côtés, poussez le siège-auto vers le

‑ 60 ‑FR

siège du véhicule. Appuyez sur le bouton de réglage du connecteur ISOFIX an

de détacher la xaon (Fig. 12).

AJUSTEZ LE SIÈGE-AUTO À L’ENFANT

RÉGLAGE DE LA POSITION DU DOSSIER

Le siège-auto est équipé d’un réglage d’inclinaison du dossier à 4 niveaux. Ulisez

le levier de changement de posion sur le front du siège-auto an de changer la

posion du dossier (Fig. 13,14).

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’APPUI-TÊTE

Appuyez sur le bouton situé dans la pare arrière du dossier et levez ou abaissez

l’appui-tête jusqu’à la posion désirée. Veillez à ce que la tête de l’enfant soit toujours

au milieu de l’appui-tête (Fig. 15).

RÉGLAGE DU HARNAIS À 5 POINTS

Les embouts du harnais à 5 points bien placé devraient être situés juste au-dessus

des épaules de l’enfant. An d’ajuster leur hauteur, détachez la pince du harnais.

Faites sorr la pince du harnais (à l’arrière du siège-auto). Ôtez les sangles du siège-

auto. Choisissez la hauteur à laquelle vous voudrez installer les sangles et passez-les

par les fentes appropriées. Passez les deux sangles des courroies du siège-auto dans

un connecteur qui se trouve à l’arrière du siège-auto. Terminez le réglage (Fig. 16).

COMMENT TENDRE ET RELÂCHER LES COURROIES DU SIÈGE-AUTO

Plus les courroies seront ajustées au corps de l’enfant, la meilleure sera la protecon.

Un espace pour deux doigts d’un adulte devrait être laissé entre les courroies et

l’enfant. Avant d’installer l’enfant dans le siège-auto, il est recommandé d’enlever les

vêtements épais (p.ex. des vestes). Les courroies ne devraient être ni trop serrées, ni

trop lâchées. An de régler la tension des courroies, l’enfant devrait être installé dans

le siège-auto xé. Aachez le harnais à 5 points. Appuyez sur le bouton de réglage des

courroies (qui se trouve sur le front du siège-auto) avec une main et rez la sangle de

réglage avec l’autre main an de tendre les sangles thoraciques Assurez-vous que les

protèges-ceintures reposent sur les épaules de l’enfant. Vous pouvez démontez les

courroies, si le poids de l’enfant dépasse 15kg ou la taille dépasse un mètre (Fig. 17).

‑ 61 ‑ FR

L’installaon pour le Groupe 0+ (0-13kg) à l’aide du système ISOFIX

Meez le dossier en posion d’inclinaison maximale (4ème posion de réglage). Dans

cee posion du siège-auto, le dossier doit être incliné au maximum. Le siège-auto

devrait être installé dos à la route. À cet n, bougez les guides ISOFIX vers l’avant

du siège-auto (l’instrucon ci-dessus, Fig. 18). Installez le siège-auto conformément

à l’instrucon d’installaon du système ISOFIX décrite ci-dessus. Installez la sangle

supérieure TOP TETHER conformément à l’instrucon ci-dessus. Appuyez sur le

bouton rouge sur la boucle du harnais de sécurité à 5 points an de déverrouiller les

sangles. Écartez les sangles du siège-auto, ensuite, installez correctement l’enfant

dans le siège-auto. Réunissez les deux languees en métal. Meez les deux pares

de la boucle en métal dans la boucle. Après avoir entendu un clic, la courroie sera

verrouillée. Assurez-vous que la courroie a été bien verrouillée. Tirez le réglage de

la courroie an de tendre le harnais des courroies du siège-auto. Plus les courroies

seront ajustées au corps de l’enfant, la meilleure sera la protecon (Fig. 18).

Voir Fig. 19 - Le siège-auto doit être mis en posion 4

Installaon pour le Groupe 0+ (0-13kg) à l’aide des ceintures

Prenez le levier rouge sur le front du siège-auto et ramenez le siège-auto à la

posion complètement abaissée (Fig. 20.1). Le siège-auto doit être complètement

incliné quand il est orienté dos à la route. Posionnez le siège-auto sur le siège

de passager de façon à l’orienter vers l’arrière (Fig. 20.2). Meez les ceintures

thoraciques et abdominales en posion correcte (Fig. 20.3). Meez la sangle

abdominale sous le coussin intérieur. Entretemps, faites passer la sangle thoracique

à travers le guide de ceinture vers le dossier de siège (Fig. 20.4). Vériez et assurez-

vous que la ceinture n’est pas vrillée. Insérez la languee en métal des ceintures

dans la boucle jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » (Fig. 20.5). Tendez les

ceintures, tout en les rant vers l’enrouleur des ceintures de sécurité. Tirez fort

la ceinture de sécurité thoracique et abdominale (Fig. 20.6), xez le blocage de

ceinture à la sangle thoracique de la ceinture de sécurité. Assurez-vous qu’il est xé

le plus près de la boucle de ceinture de sécurité, mais qu’il ne le touche pas (20.7).

Installaon pour le Groupe I (9-18kg) à l’aide du système ISOFIX

Le siège-auto devrait être installé dans le sens de la route. À cee n, bougez

les guides ISOFIX à l’arrière du siège-auto (l’instrucon ci-dessus, Fig.1-3). Le

siège-auto devrait être mis en posion assise (Fig. 21.1). Installez le siège-auto

‑ 62 ‑FR

conformément à l’instrucon d’installaon du système ISOFIX décrite ci-dessus.

Assurez-vous que le siège-auto est bien appuyé au dossier de siège de véhicule.

Tirez la ceinture de sécurité. Faites passer la ceinture de sécurité à l’arrière du

dossier, en ulisant les guides indiqués (entre l’armature et la housse du siège-auto),

faites sorr la ceinture de sécurité de l’autre côté du siège-auto et verrouillez-la,

en l’aachant dans la boucle des ceintures de sécurité de la voiture. Tendez la

ceinture et vériez si le siège-auto est bien xé. S’il est installé de façon lâche,

tendez la ceinture de nouveau (Fig. 22.1-22.3). Écartez les courroies du siège-

auto, ensuite installez correctement l’enfant dans le siège-auto. Réunissez les

deux languees en métal. Meez les deux languees réunies en métal dans la

boucle. Après avoir entendu un clic, la courroie sera verrouillée. Assurez-vous que

la courroie a été bien verrouillée. Tirez le réglage de la courroie an de tendre le

harnais des courroies du siège-auto. Plus les courroies seront ajustées au corps

de l’enfant, la meilleure sera la protecon (Fig. 22.4-22.8).

Installaon pour le Groupe I (9-18kg) à l’aide des ceintures de

sécurité

Le siège-auto devrait être installé dans le sens de la route. Meez le siège-auto sur le

siège de véhicule de manière que son dossier adosse au dossier de la banquee. Tirez la

ceinture de sécurité. Faites passer la ceinture de sécurité à l’arrière du dossier, en ulisant

les guides indiqués (entre l’armature et la housse du siège-auto), faites sorr la ceinture

de sécurité de l’autre côté du siège-auto et verrouillez-la, en l’aachant dans la boucle

des ceintures de sécurité de la voiture.

Tendez la ceinture et vériez si le siège-auto est bien xé. S’il est installé de façon lâche,

tendez la ceinture de nouveau (Fig. 21.1-21.3). Écartez les courroies du siège-auto, puis

installez correctement l’enfant dans le siège-auto. Réunissez les deux languees en métal.

Meez les deux languees en métal réunies dans la boucle. Après avoir entendu un clic,

la courroie sera verrouillée. Assurez-vous que la courroie a été bien verrouillée. Tirez

le réglage de la courroie an de tendre le harnais des courroies du siège-auto. Plus les

courroies seront ajustées au corps de l’enfant, la meilleure sera la protecon (Fig. 22.4-22.8).

Voir Fig. 23 - Le siège-auto peut être mis en posion 1, 1,2 ou 3

Installaon pour le Groupe II et III (15 36kg) à l’aide du système ISOFIX

Enlevez le harnais de sécurité du siège-auto (vous trouverez l’instrucon ci-dessous).

Dans cee posion, le siège-auto doit être placé dans le sens de la route, orientez les

‑ 63 ‑ FR

connecteurs ISOFIX de façon appropriée (conformément à la descripon ci-dessus).

Installez le siège-auto conformément à l’instrucon de montage du système ISOFIX

décrite ci-dessus. Installez l’enfant dans le siège-auto. Ajustez la hauteur de l’appui-

tête (l’instrucon ci-dessus). Faites passer la ceintures de sécurité à l’avant du siège-

auto. Bouclez la ceinture de sécurité et meez la sangle abdominale dans les guides

inférieurs (à la hauteur des hanches de l’enfant). Faites passer la pare supérieure

de la sangle thoracique à travers les guides dans l’appui-tête du côté de l’enrouleur

de ceinture de voiture. Assurez-vous que la ceinture est dans le guide de ceinture

et qu’elle n’est pas vrillée. Tendez la ceinture, tout en rant sa pare thoracique

vers l’enrouleur. Assurez-vous que la sangle thoracique passe à travers la clavicule

de l’enfant. Si la ceinture est trop près du cou de l’enfant, il est nécessaire d’ajuster

la hauteur de l’appui-tête de nouveau (Fig. 24).

Installaon pour le Groupe II et III (15-36kg) à l’aide des ceintures

de sécurité

Enlevez le harnais de sécurité du siège-auto (vous trouverez l’instrucon

ci-dessous). Dans cee posion, le siège-auto doit être placé dans le sens de la

route. Meez le siège-auto sur le siège de véhicule de manière que son dossier

adosse au dossier de la banquee. Installez l’enfant dans le siège-auto. Ajustez la

hauteur de l’appui-tête (l’instrucon ci-dessus). Passer la ceintures de sécurité sur le

front du siège-auto. Bouclez la ceinture de sécurité et meez la sangle abdominale

dans les guides inférieurs (à la hauteur des hanches de l’enfant). Faites passer la

pare supérieure de la sangle thoracique à travers les guides dans l’appui-tête du

côté de l’enrouleur de ceinture de voiture. Assurez-vous que la ceinture est dans

le guide de ceinture et qu’elle n’est pas vrillée. Tendez la ceinture, tout en rant

sa pare thoracique vers l’enrouleur Assurez-vous que la sangle thoracique passe

à travers la clavicule de l’enfant. Si la ceinture est trop près du cou de l’enfant, il

est nécessaire d’ajuster la hauteur de l’appui-tête de nouveau (Fig. 24).

Voir g. 25 - Le siège-auto bébé doit être en posion 1

Démontage du harnais à 5 points

Desserrez les ceintures au maximum et ouvrez la boucle du harnais. Enlevez la pince

des ceintures de sécurité (à l’arrière du siège-auto).

Rerez les sangles thoraciques du siège-auto bébé. Rerez la courroie d’entrejambes

de la boucle en métal sous la base du siège-auto, rez, en rerant toute la courroie

‑ 64 ‑FR | ES

d’entrejambes avec la boucle de l’ouverture (Fig. 26- 16e). An d’installer le harnais

à 5 points, eectuez les mêmes opéraons dans l’ordre inverse.

Enlèvement de la housse

Rerez le harnais à 5 points conformément à l’instrucon ci-dessus. Détachez

un coussin supplémentaire sur l’appui-tête. Enlevez la housse, en commençant

par le bas du siège-auto et en nissant par l’appui-tête (Fig. 27).

Lavage

Uliser des détergents naturels et l’eau chaude (au-dessous de 30°C). Ne pas laver

en machine. Ne pas essorer. Aenon : Un brossage excessif peut endommager

la surface de la housse ou de l’éponge (Fig. 28).

Laver le châssis à l’aide d’un chion humide en ulisant des détergents naturels.

Le produit répond aux exigences de la norme ECE R44.

Les photos sont à caractère informaf, l’apparence réelle des produits peut varier de celle

présentée sur les photos.

Información

Cuando se uliza como categoría “universal” (Grupos 0+, I, II, III):

ADVERTENCIA

El disposivo de retención infanl pertenece a la categoría “universal”. Ha obtenido

la homologación de acuerdo con el Reglamento no. 44 de la ONU, serie 04 de

enmiendas, para su uso general en vehículos y es apto para su instalación en la

mayoría de los asientos de automóviles.

La instalación correcta es posible si el fabricante del vehículo ha declarado en el

manual del vehículo que éste es adecuado para la instalación de un disposivo

de retención infanl “universal” para ese grupo de edad.

Este disposivo de retención infanl ha sido clasicado como “universal” en

condiciones más exigentes en comparación con las condiciones que se aplican

‑ 65 ‑ ES

a diseños anteriores que no están provistos con esta información. En caso de duda,

es necesario ponerse en contacto con el fabricante o el vendedor del disposivo.

Cuando se uliza como categoría “semi-universal” (grupos 0+, I, II, III):

Este disposivo de retención para niños pertenece a la categoría “semi-universal”

y es apto para su instalación en los asientos de los siguientes coches.

COCHE PARTE TRASERA PARTE DELANTERA

Exterior Medio Exterior Medio

(modelo) NO NO SÍ NO

Para obtener una lista completa de modelos, consulte el nal del manual de

instrucciones. Este disposivo también puede ser adecuado para su instalación en

asientos de otros modelos de coches. En caso de duda, es necesario ponerse en

contacto con el fabricante o el vendedor del disposivo.

Solo será apto para su instalación si los vehículos homologados están equipados

con cinturones de seguridad de tres puntos y retractor, que hayan obtenido la

homologación según el reglamento n.º 16 ONU u otras normas equivalentes.

Información sobre el sistema ISOFIX (para el grupo 0+)

1. Questo è un ISOFIX SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. È omologato

in conformità al regolamento n. 44 de la ONU, serie di modiche 04 per

l’uso generale su veicoli dota di ancoraggi ISOFIX.

2. Se ajustará a vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX

(como se dene en el manual del vehículo) dependiendo de la categoría de

asientos y soportes para niños.

Grupo de peso y clase de tamaño ISOFIX para el que está desnado el

disposivo: 0 +, clase de tamaño E.

¡Apreciado cliente!

Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado,

por favor contacta con nosotros: [email protected]

‑ 66 ‑ES

Antes de ulizar el producto, lee atentamente siguientes instrucciones. El uso

incorrecto de la silla infanl puede poner en peligro la vida del niño.

Fabricante:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia

Instalación correcta e incorrecta de la silla (g. 2):

Posición incorrecta

Se puede ulizar con el sistema de cinturón de tres puntos

Consejos relavos a la seguridad:

• Los componentes duros y las piezas de plásco del disposivo de retención

infanl deben situarse e instalarse de manera que no puedan quedar atrapados

por el deslizamiento de un asiento, o por las puertas del vehículo en condiciones

normales de uso.

•

Para instalación orientada a contramarcha: No instales el disposivo en asientos

equipados con airbags.

• El sistema de retención orientado a contramarcha solo se puede instalar si el

niño pesa menos de 9 kg.

•

Los cinturones que sujetan el sistema de retención al vehículo deben estar

apretados, las correas que sujetan al niño deben ajustarse a su cuerpo y no

deben estar retorcidas.

• Asegúrate de que los cinturones subabdominal se sitúen de tal forma que la

pelvis se sostenga rmemente.

• Si el disposivo ha sido somedo a cargas repennas durante un accidente,

debe ser reemplazado.

•

No hagas ninguna modicación en la silla infanl, ni instales ningún componente

adicional sin la aprobación de las autoridades competentes. Para garanzar

la máxima seguridad del niño, el equipo debe sujetarse y ulizarse según las

indicaciones de las instrucciones entregadas por el fabricante.

•

Protege la silla infanl del sol. De lo contrario, la silla infanl puede estar

demasiado caliente para la piel de tu niño.

• Nunca dejes al niño desatendido en el disposivo de retención.

‑ 67 ‑ ES

•

El equipaje y otros objetos que puedan causar lesiones en caso de colisión

deben asegurarse adecuadamente.

• No se debe ulizar el disposivo de retención para niños sin la cubierta de

tapicería. La cubierta de tapicería del asiento no debe ser sustuida por otra

que no sea la recomendada por el fabricante, ya que es una parte integral del

disposivo que afecta a su funcionamiento.

•

Conserva las instrucciones de la silla infanl cuando ulices el disposivo.

Guárdalas en el coche donde está instalada la silla infanl.

•

No está permido el uso de otros puntos de contacto diferentes a los descritos

en las instrucciones y señalados en el disposivo de retención infanl.

•

Si enes alguna duda sobre la posición de la hebilla de los cinturones de

seguridad para adultos en relación con los principales puntos de contacto,

ponte en contacto con el fabricante del disposivo de retención infanl.

• Al instalar con ISOFIX: consulte el manual de funcionamiento del fabricante

del vehículo.

Descripción (Fig. 3, 4)

A. Reposacabezas

B. Guía de cinturón

C. Cubierta para el cinturón

D. Cinturón de seguridad

E. Hebilla

F. Correa de regulación de la tensión

G. Palanca de cambio de posición

H. Bloqueo ISOFIX

I. Carcasa de la silla infanl

J. Cinturón superior Top tether

K. Cinturón de seguridad de cinco puntos

L. Conectores de los cinturones de

seguridad

M. Anclaje ISOFIX

N. Botón de ajuste ISOFIX

O. Brazos ISOFIX

Sistema de jación ISOFIX

El ISOFIX es un sistema para la jación de silla de los niños a los asientos de coche. El

sistema ISOFIX consta de dos asas que se ubican entre los asientos y el respaldo. Estos

soportes se jan directamente a la estructura del vehículo. En comparación con las correas,

ISOFIX proporciona una sujeción más rígida, lo que se traduce en una mayor seguridad.

La silla está equipada con un sistema de montaje ISOFIX (que incluye dos conectores

ISOFIX en la parte inferior y un cinturón superior - TOP TETHER).

Coloca los soportes ISOFIX de la silla en la ubicación correcta (la silla puede montarse

‑ 68 ‑ES

a contramarcha o a favor de la marcha). Para hacer esto, manten presionado el botón

de bloqueo ISOFIX y colóquelos en la dirección correcta moviendo todo el mango

horizontalmente hacia el exterior de la silla. Bloquea el conector ISOFIX en el soporte

(Fig. 5.1-5.3). Exende completamente las guías presionando el botón gris de ajuste

ISOFIX. Repite la operación en el otro lado (Fig. 5.4-5.)

Si tu coche no está equipado con las guías de anclaje ISOFIX de serie, ulice las dos

guías de plásco suministradas con la silla (g). Inserta los rieles en el espacio entre el

respaldo y el asiento y engancha el extremo del reposacabezas al anclaje ISOFIX (g. 7).

Dos clics signicarán que la silla está correctamente colocada y los marcadores al lado

del sistema ISOFIX cambiarán de rojo a verde.

La posibilidad de instalar la silla mirando a contramarcha con solo correas (g. 6)

¡ADVERTENCIA! Si los indicadores del conector ISOFIX son rojos, la silla no está

colocada correctamente. Instala la silla nuevamente.Tira rmemente de la silla

para asegurarse de que esté bien sujeta (g. 7).

Sistema de jación de correa superior TOP TETHER

El uso de la barra superior aumenta en gran medida la fuerza de amarre pero no

es adecuado para todos los vehículos (incluidos algunos vehículos equipados con

un conector ISOFIX). La posición de montaje variará según el vehículo.

La conexión de la correa superior a los puntos de jación (g.8)

Fijación al suelo del maletero, que se encuentra detrás de los asientos

traseros.

Un accesorio para el piso del maletero que se encuentra detrás de los

asientos traseros.

Montado justo debajo de los asientos del vehículo, debe colocar los asientos

hacia abajo para encontrar el gancho.

D. Fijación a los asientos traseros del vehículo.

Asegúrate de que los soportes ISOFIX estén instalados correctamente.

Presiona el botón de ajuste en el gancho superior, ra del cinturón TOP TETHER hasta

‑ 69 ‑ ES

que su longitud sea suciente para engancharlo en el punto de sujeción del coche.

Asegúrate de que el cinturón de seguridad no esté torcido y que esté colocado

correctamente contra el asa del vehículo.

Tira del extremo de la correa superior para presionar la silla contra el asiento.

Hay una marca de vericación verde en el regulador superior: signica que la

instalación de la barra superior se ha completado con éxito.

Si la marca verde en el regulador superior no es visible o está cubierta, signica que

la silla está demasiado oja o no está bien sujeta. Corrije el montaje (Fig.9a, 9b)

Desmontar los anclajes ISOFIX y el cinturón TOP TETHER

Presiona el botón de ajuste de la correa superior y aoja la correa. Presiona el

extremo exible del gancho para cinturón superior y desengancha el gancho para

cinturón superior (g10, 11).

Sosteniendo la base de la silla en ambos lados, empuja la silla hacia el asiento.

Presiona el botón de ajuste del anclaje ISOFIX para desengancharlo(Fig. 12).

ADAPTAR LA SILLA AL NIÑO

AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL RESPALDO

La silla ene un ajuste de inclinación del respaldo de 4 pasos. Usa la palanca de

cambios en la parte delantera de la silla para cambiar las posiciones del respaldo

(Fig. 13, 14).

AJUSTE DE LA ALTURA DEL REPOSACABEZAS

Presiona el botón en la parte posterior del respaldo y sube o baja el reposacabezas

a la posición deseada. Asegúrate de que la cabeza de tu hijo esté siempre en el

centro del reposacabezas (Fig. 15).

AJUSTE DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS

Los extremos de un arnés de 5 puntos correctamente colocado deben estar justo

por encima de los brazos del niño. Para ajustar su altura, desbloquea la hebilla de

los cinturones de seguridad. Saca la hebilla de los cinturones de seguridad (en

la parte posterior de la silla). Saca las correas de la silla. Elige la altura a la que

deseas montar las correas e insértalas en los oricios correspondientes. Desliza

‑ 70 ‑ES

las dos correas de los rantes de la silla en el acoplador en la parte posterior de

la silla. Termine el ajuste (Fig. 16).

APRETAR Y AFLOJAR LAS CORREAS DE LA SILLA

Cuanto más ajustados son las correas al cuerpo de tu hijo, mejor protección le

brindarán. Debe haber espacio para dos dedos adultos entre las correas y el

niño. Es mejor quitar la ropa gruesa (como las chaquetas) antes de sujetar a tu

bebé en la silla. Las correas no deben estar demasiado apretadas ni demasiado

sueltas. Para ajustar la tensión del cinturón, el niño debe estar en la silla instalada.

Abrócha los cinturones de seguridad de 5 puntos. Presiona el botón de ajuste

del arnés (ubicado frente a la silla) con una mano y con la otra, ra de la correa

de ajuste para apretar los rantes. Asegúrate de que las cubiertas del cinturón

estén apoyadas sobre los brazos de tu hijo. Puedes desmontar los cinturones de

seguridad si el niño pesa más de 15 kg o mide más de 1 metro (Fig. 17).

Instalación para un Grupo 0+ (0-13kg) con ISOFIX

Coloca el respaldo en la posición más inclinada (cuarta posición de ajuste). En esta

posición de la silla, el respaldo debe estar lo más inclinado posible. La silla debe

instalarse a contramarcha. Para ello, desliza las guías ISOFIX hacia el frente de la

silla (instrucción arriba, Fig. 18). Instala la silla de acuerdo con las instrucciones

de montaje ISOFIX descritas anteriormente. Monta el cinturón superior Top

Tether de acuerdo con las instrucciones anteriores. Presiona el botón rojo en la

hebilla del cinturón de seguridad de 5 puntos para desbloquear los cinturones

de seguridad. Dobla las correas de seguridad de la silla hacia los lados, luego

coloca al niño correctamente en la silla. Dobla las dos hebillas de metal juntas.

Inserta las dos piezas de la abrazadera de metal en el soporte. Cuando escuches

un clic, el cinturón de seguridad está bloqueado. Asegúrate de que el cinturón

de seguridad esté correctamente bloqueado. Tira del ajustador del cinturón para

apretar el arnés de la silla. Cuanto más ajustados son las correas al cuerpo de tu

hijo, mejor protección le brindarán (Fig. 18).

Ver Fig. 19 – La silla debe ser instalada en la posición 4.

Instalación para el Grupo 0+ (0-13kg) con cinturones

Agarra la palanca roja en la parte delantera del coche y empuja el asiento a la

posición completamente baja (Fig. 20.1).

‑ 71 ‑ ES

El asiento debe estar completamente inclinado a contramarcha. Coloca la silla en

el asiento del pasajero orientada a contramarcha (Fig. 20.2). Coloca correctamente

los cinturones diagonales y abdominal (Fig. 20.3). Coloca el cinturón debajo de la

almohadilla interior. Mientras tanto, pasa el cinturón diagonal a través de la guía del

cinturón contra el respaldo del asiento (Fig. 20.4). Verica y asegúrate de que no haya

torsión en el cinturón. Inserta la lengüeta de metal de los cinturones en la hebilla hasta

que escuches un „clic” (Fig. 20.5). Aprieta los cinturones de seguridad rando de ellos

hacia la hebilla del cinturón de seguridad. Tira rmemente de la diagonal y traslade

el cinturón de seguridad (Fig. 20.6). Coloca el cierre del cinturón de seguridad en la

parte diagonal del cinturón de seguridad. Asegúrate de que esté colocado lo más

cerca posible de la hebilla del cinturón de seguridad sin tocarlo (Fig. 20.7).

Instalación para el Grupo I (9-18kg) con ISOFIX

La silla debe instalarse a favor de la marcha. Para hacer esto, desliza las guías

ISOFIX hacia la parte trasera de la silla (instrucción arriba). La silla debe estar en

una posición sentada (Fig. 21.1). Instala la silla de acuerdo con las instrucciones de

montaje ISOFIX, descritas anteriormente. Asegúrate de que la silla esté presionada

rmemente contra el respaldo del asiento del coche.

Tira del cinturón de seguridad. Pasa el cinturón de seguridad en la parte trasera

del respaldo, ulizando las guías marcadas (entre el marco y la funda), ra del

cinturón de seguridad del otro lado de la silla y bloquéalo sujetándolo a la hebilla

del cinturón de seguridad del automóvil. Aprieta el cinturón y verica que la silla

esté rmemente instalada. Si está ojo, vuelve a apretar el cinturón (Fig. 22.1-22.3).

Despliega las correas de seguridad de la silla, luego coloca a tu hijo correctamente

en la silla. Dobla las dos partes de la hebilla de metal juntas. Inserta las dos piezas

de la abrazadera de metal en el soporte. Cuando escuches un clic, el cinturón

de seguridad está bloqueado. Asegúrate de que el cinturón de seguridad esté

correctamente bloqueado. Tira del ajustador del cinturón para apretar el arnés

de la silla. Cuanto más ajustados se ajusten las correas al cuerpo de tu hijo, mejor

protección le brindarán (Fig. 22.4-22.8).

Instalación para el Grupo I (9-18kg) con cinturones de seguridad

La silla debe istalarse a favor de la marcha. Coloca la silla en el asiento del coche

de modo que su respaldo descanse contra el respaldo del asiento. Tira del cinturón

de seguridad. Tira del cinturón de seguridad en la parte trasera del respaldo,

‑ 72 ‑ES

ulizando las guías marcadas (entre el marco y la funda de la silla), ra del cinturón

del otro lado de la silla y bloquearlo insertándolo en la hebilla del cinturón de

seguridad del coche. Aprieta el cinturón y verica que la silla esté rmemente

instalada. Si está ojo, vuelve a apretar el cinturón (Fig. 21.1-21.3). Despliega

las correas de seguridad de la silla, luego coloca a tu hijo correctamente en la

silla. Dobla las dos partes de la hebilla de metal juntas. Inserta las dos piezas

de la abrazadera de metal en el soporte. Cuando escuches un clic, el cinturón

de seguridad está bloqueado. Asegúrate de que el cinturón de seguridad esté

correctamente bloqueado. Tira del ajustador del cinturón para apretar el arnés

de la silla. Cuanto más ajustados se ajusten las correas al cuerpo de tu hijo, mejor

protección le brindarán (Fig. 22.4-22.8).

Ver Fig. 23- Silla se puede congurar en la posición 1, 2 o 3

Instalación para el Grupo II y III (15-36kg) con ISOFIX

Rera las correas de seguridad de la silla (ver las instrucciones a connuación). En

esta posición, la silla debe estar orientada a favor de la marcha. Ajusta los soportes

ISOFIX (como se describe arriba). Instala la silla de acuerdo con las instrucciones

de montaje ISOFIX descritas anteriormente. Coloca al bebé en la silla. Ajusta el

reposacabezas a la altura correcta (instrucción arriba). Pasa el cinturón del coche

frente a la silla. Abrocha la hebilla del cinturón en la hebilla y coloca el cinturón

abdominal en las guías inferiores (a la altura de las caderas del niño). Tira de la

parte superior del cinturón de pecho a través de las guías del reposacabezas

desde el lado del retractor del cinturón del coche. Asegúrate de que el cinturón

esté asentado en la guía del cinturón y no esté torcido. Aprieta el cinturón de

seguridad rando de la parte del pecho hacia el retractor del cinturón. Asegúrate

de que la correa del pecho pase por el centro de la clavícula de tu bebé. Si el

cinturón de seguridad está demasiado cerca del cuello del niño, ajuste la altura

del reposacabezas de nuevo (Fig. 24).

Instalación para el Grupo II y III (15-36kg) con cinturones de

seguridad

Rera las correas de seguridad de la silla (ver las instrucciones a connuación).

En esta posición, la silla debe estar orientada a favor de la marcha. Coloca la silla

en el asiento del coche con el respaldo contra el respaldo del asiento y coloca

al niño en la silla.

‑ 73 ‑ ES

Ajusta el reposacabezas a la altura correcta (instrucción arriba). Pasa el cinturón

del coche frente a la silla. Abrocha la hebilla del cinturón en la hebilla y coloca

el cinturón abdominal en los rieles inferiores (a la altura de las caderas del

niño). Empuja la parte superior del cinturón de pecho a través de los rieles del

reposacabezas desde el costado del retractor del cinturón del coche. Asegúrate de

que el cinturón esté asentado en la guía del cinturón y no esté torcido. Aprieta el

cinturón de seguridad rando de la parte del pecho hacia el retractor del cinturón.

Asegúrate de que la correa del pecho pase por el centro de la clavícula de tu bebé.

Si el cinturón de seguridad está demasiado cerca del cuello de tu hijo, ajusta la

altura del reposacabezas nuevamente (Fig. 24).

Ver Fig. 25 – La silla debe ser instalada en la posición 1

Desmontar los cinturones de seguridad de 5 puntos

Aoja las correas tanto como sea posible y abre la hebilla del arnés. Saca la hebilla

de los cinturones de seguridad (en la parte posterior de la silla)

Tira de los rantes de la silla. Saca la correa de la entrepierna de la hebilla de

metal debajo de la base de la silla, ra de la correa de la entrepierna completa

con la hebilla hacia afuera de la ranura (Fig. 26). Para instalar los cinturones de

seguridad de cinco puntos en la silla, sigue los mismos pasos en orden inverso.

Quitar la funda

Rera los cinturones de seguridad de 5 puntos como se indicó anteriormente.

Separa el cojín extra del reposacabezas y rera la funda desde la parte inferior

de la silla hasta el reposacabezas (Fig. 27).

Limpieza

Ulize los detergentes naturales y agua bia (inferior a 30° C). No laves a máquina.

No gires ni retuerzes. Nota: El restregado excesivo puede dañar la supercie de

la cubierta o la funda (Fig. 28).

Limpia la rejilla con un paño húmedo y detergentes naturales.

El producto cumple los requisitos de la norma ECE R44 / 04.

Las imágenes únicamente enen un n ilustravo, el aspecto real de los productos puede

diferir del que se muestra en las imágenes.

‑ 74 ‑NL

Informae

Bij gebruik als “universele” categorie (groep 0+, I, II, III):

LET OP

Het kinderbeveiligingssysteem valt in de categorie “universeel”. Het is goedgekeurd

volgens VN-Reglement nr. 44, 04-reeks amendementen, voor algemeen gebruik in

voertuigen en is geschikt voor gebruik in de meeste auto’s.

Een correcte installae is mogelijk als de voertuigfabrikant in het voertuighandboek

hee verklaard dat het voertuig geschikt is voor de installae van een “universeel” en

“semi-universeel” kinderbeveiligingssysteem voor deze leeijdsgroep.

Dit kinderbeveiligingssysteem is als “universeel” geclassiceerd onder strengere voorwaarden

dan die welke gelden voor eerdere ontwerpen die deze informae niet bevaen.

Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de

verkoper.

Bij gebruik als categorie “semi-universeel” (groep 0+, I, II, III):

Dit kinderbeveiligingssysteem is geclassiceerd voor gebruik in de categorie

“semi-universeel” en is geschikt voor installae in stoelen in de volgende auto’s

AUTO VOOR ACHTER

Extern Midden Extern Midden

(model) NEE NEE JA NEE

De volledige lijst met modellen vindt u aan het einde van de handleiding.

Dit apparaat kan ook geschikt zijn voor installae op stoelen in andere automodellen.

Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant of verkoper van het apparaat.

Het is alleen geschikt als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met

driepuntsgordels, voorzien van oprolmechanismen, die goedgekeurd zijn volgens

VN-Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

Informae over het ISOFIX systeem (voor groep 0+)

Dit is een KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM ISOFIX. Het is goedgekeurd

‑ 75 ‑ NL

volgens VN-Reglement nr. 44, wijzigingenreeks 04, voor algemeen gebruik

in voertuigen die zijn uitgerust met ISOFIX verankeringssystemen.

Het voertuig moet voorzien zijn met posies die zijn goedgekeurd als ISOFIX

posies (volgens het handboek van het voertuig), aankelijk van de categorie

van het kinderstoeltje en de verankering.

De gewichtsgroep en de ISOFIX grooeklasse waarvoor het apparaat

bestemd is: 0+, grooeklasse E.

Beste klant!

Als u opmerkingen of vragen hee over een gekocht product, neem dan contact

met ons op: [email protected]

Lees deze gebruikershandleiding aandachg door voordat u het stoeltje voor de eerste keer

gebruikt. Onjuist gebruik van het product kan het leven van het kind in gevaar brengen.

Fabrikant:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen

Correcte en onjuiste installae van het stoeltje (a. 2):

Foute posie

Kan worden gebruikt met een driepuntsgordelsysteem

De installae mag alleen worden uitgevoerd op plaatsen die zijn uitgerust

met driepuntsgordels

Waarschuwingen:

•

De harde en plasc onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem moeten worden

geplaatst en zodanig zijn geïnstalleerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden

niet kunnen worden bekneld door het verschuiven van het stoeltje of een deur

van het voertuig.

• Bij achterwaarts gerichte montage: plaats het stoeltje niet op de stoel wanneer

de airbag is geacveerd.

• Installeer het stoeltje achterwaarts gerichte als het kind minder dan 9 kg weegt.

•

Alle bevesgingspunten van het stoeltje moeten worden vastgezet, de gordel

moet stevig tegen het lichaam van het kind worden bevesgd en mogen niet

worden verdraaid.

‑ 76 ‑NL

•

Alle heupgordels moeten laag zijn, zodat de bekken van het kind stevig wordt

vastgehouden.

•

Als het apparaat jdens een ongeval plotseling is belast, moet het worden

vervangen.

•

Breng geen wijzigingen aan in het stoeltje en monteer geen extra onderdelen

zonder de goedkeuring van de bevoegde autoriteiten. Het niet opvolgen van de

instruces van de fabrikant kan de gebruiker in gevaar brengen.

•

Bescherm het stoeltje tegen de zon. Anders kan het autostoeltje te warm zijn

voor de huid van uw kind.

• Laat uw kind nooit onbeheerd achter in het bevesgingssysteem.

• Bagage en andere soortgelijke voorwerpen moeten worden vastgezet.

•

Een kinderstoeltje zonder bekleding mag niet worden gebruikt. De bekleding mag

niet worden vervangen door een andere dan de door de fabrikant aanbevolen

bekleding, aangezien deze een integrerend deel van het apparaat vormt dat de

werking ervan beïnvloedt.

• Bewaar de gebruikershandleiding van het stoeltje. Bewaar hem in de auto waarin

het autostoeltje is geïnstalleerd.

•

Gebruik geen andere dragende contactpunten dan die welke in de instruces zijn

beschreven en op het kinderbeveiligingssysteem zijn aangegeven.

• Als u twijfelt over de posie van het gordelslot voor volwassenen ten opzichte

van de belangrijkste belastende contactpunten, neem dan contact op met de

fabrikant van het kinderstoeltje.

•

In geval van installae met ISOFIX: raadpleeg de handleiding van de voertuigfabrikant.

Beschrijving (a. 3, 4)

A. Hoofdsteun

B. Gordelgeleider

C. Gordelkussens

D. Veiligheidsgordel

E. Gordel gesp

F. Gordel regelaar

G. Hendel voor posie verandering

H. ISOFIX blokkade

I. Autostoeltje behuizing

J. Bovenste gordel Top tether

K. Vijfpuntsveiligheidsgordel

L. Veiligheidsgordelverbinders

M. ISOFIX handvat

N. ISOFIX Aanpassingsknop

O. ISOFIX armen

‑ 77 ‑ NL

ISOFIX montagesysteem

ISOFIX is een systeem om kinderstoeltjes aan autostoelen te bevesgen. Het ISOFIX

systeem bestaat uit twee handgrepen die zich tussen de stoelen en de rugleuning bevinden.

Deze houders worden rechtstreeks op de voertuigconstruce bevesgd. In vergelijking

met ISOFIX gordels biedt het een sjvere bevesging, wat zich vertaalt in meer veiligheid.

Het stoeltje is uitgerust met een ISOFIX verankeringssysteem (inclusief twee ISOFIX

verbindingen aan de onderkant en een gordel aan de bovenkant - TOP TETHER).

Plaats de ISOFIX verankeringspunten van het stoeltje in de juiste posie (het stoeltje kan

achter of voorwaarts gericht worden gemonteerd). Om dit te doen, trekt u de vergrendelknop

van de ISOFIX verankeringspunten aan en houdt u deze in de juiste richng, door de

volledige houder horizontaal naar de buitenkant van de stoel te verplaatsen. Vergrendel de

ISOFIX connector in de houder (a. 5.1-5.3). Druk op de grijze ISOFIX verstelknop om de

geleiders volledig uit te schuiven. Herhaal dit aan de andere kant (a. 5.4-5).

Als uw auto niet standaard is uitgerust met ISOFIX verankeringsgeleiders, gebruik dan de

twee kunststofgeleiders die bij het stoeltje zijn geleverd. Schuif de geleiders in de opening

tussen de rugleuning en de zing en haak ze in het ISOFIX anker (a. 7).

Twee klikken geven de juiste stoelbevesging aan en de markers op het ISOFIX systeem

veranderen van kleur, van rood naar groen.

Mogelijkheid om het stoeltje achterwaarts gericht met dezelfde gordel te

installeren (a.6)

LET OP! Als de indicatoren op de ISOFIX connector rood zijn, betekent dit dat

het stoeltje verkeerd is bevesgd. Installeer het stoeltje opnieuw. Trek het stoeltje

stevig aan om er zeker van te zijn dat het correct geïnstalleerd is (a. 7).

Bovenste gordelbevesgingssysteem TOP TETHER

Het gebruik van het gordelbevesgingssysteem verhoogt de borgkracht aanzienlijk,

maar is niet geschikt voor alle voertuigen (ook niet voor sommige voertuigen

die zijn uitgerust met een ISOFIX connector). De bevesgingsposie zal van

voertuig verschillen.

‑ 78 ‑NL

Het verbinden van de bovenste gordel met de bevesgingspunten (a. 8)

Bevesging aan de bagageruimtevloer, die zich achter de achterbank bevindt.

Verankering net onder de stoelen van het voertuig, je moet de stoelen

neerleggen om de bevesging te vinden.

D. Bevesging aan de achterbank van het voertuig.

Zorg ervoor dat de connectoren van het ISOFIX verankeringssysteem correct

zijn geïnstalleerd.

Druk op de verstelknop op de bovenste haak, trek de TOP TETHER gordel op

voldoende lengte aan om het verankeringspunt in de auto vast te zeen.

Zorg ervoor dat de gordel niet wordt verdraaid en goed is uitgelijnd met de

bevesging van het voertuig.

Trek aan het uiteinde van de bovenste gordel om het stoetje tegen de stoel aan

te drukken.

Er is een groen vinkje op de bovenste regelaar - dit betekent dat de installae

van de bovenste gordel met succes is voltooid.

Als de groene markering niet zichtbaar is op de bovenste regulateur of bedekt is,

betekent dit dat het stoeltje te los of niet goed vastzit. De montage moet worden

verbeterd (a. 9a, 9b).

Demontage van ISOFIX bevesgingen en bovengordel TOP

TETHER

Druk op de knop voor het instellen van de bovenste gordel en maak deze los.

Druk het elassche uiteinde van de bovenste gordelhaak in en haak de bovenste

gordelhaak los (a. 10,11).

Houd de basis van het stoeltje aan beide zijden vast en duw het stoeltje in de

richng van de autostoel. Druk op de ISOFIX instelknop om de verankering te

ontgrendelen (a. 12).

PAS DE STOEL AAN HET KIND AAN

RUGPOSITIEAANPASSING

Het stoeltje hee 4 posies verstelling van de rugleuning. Gebruik de schakelhendel

‑ 79 ‑ NL

aan de voorkant van het stoeltje om de posie van de rugleuning te veranderen

(a. 13, 14).

HOOFDSTEUNHOOGTEVERSTELLING

Druk op de knop aan de achterzijde van de rugleuning en zet de hoofdsteun omhoog

of omlaag in de gewenste posie. Vergeet niet dat het hoofd van uw kind aljd in het

midden van de hoofdsteun moet zien (a. 15).

5-PUNTSGORDELVERSTELLING

De uiteinden van correct geplaatste 5-puntsgordels moeten net boven de schouders

van uw kind liggen. Ontgrendel het gordelslot om de hoogte te verstellen. Trek de

gesp uit de veiligheidsgordel (aan de achterzijde van het stoeltje). Trek de gordels uit

het stoeltje. Kies de hoogte waarop u de gordel wilt installeren en schuif ze in de juiste

openingen. Schuif beide schoudergordels van het stoeltje in de aansluing die zich

achteraan in het stoeltje bevindt. Beëindig de aanpassing (a. 16).

HOE DE VEILIGHEIDSGORDELS AAN TE SPANNEN EN LOS TE MAKEN

Hoe strakker de gordels om het lichaam van uw kind zien, hoe beter ze zullen

beschermen. Er moet ruimte zijn voor twee volwassen vingers tussen de gordels

en het kind. Dikke kleding (zoals jassen) kunt u het beste uirekken voordat u uw

kind in het stoeltje vastzet. De gordels mogen niet te strak of te los zien. Om

de gordelspanning aan te passen, moet het kind in de gemonteerde stoel zien.

Maak 5-punts veiligheidsgordels vast. Druk met de ene hand op de gordel

verstelknop (die zich aan de voorzijde van het stoeltje bevindt) en trek met de

andere hand aan de verstelgordel om de schoudergordels aan te spannen. Zorg

ervoor dat de gordelkussens op de schouders van uw kind rusten. U kunt het

harnas verwijderen als uw kind meer dan 15 kg weegt of meer dan 1 meter lang

is (a. 17).

Installae voor Groep 0+ (0-13kg) met behulp van ISOFIX

Stel de posie van de rugleuning in op de hoogste kantelstand (4e posie). In

deze posie moet de rugleuning op maximale helling staan. Het stoeltje moet

achterwaarts gericht worden geïnstalleerd. Duw hiervoor de ISOFIX geleiders naar

voren op de stoel (instruces hierboven, a. 18). Monteer het stoeltje volgens

de hierboven beschreven ISOFIX systeeminstallae instruces. Monteer de TOP

‑ 80 ‑NL

TETHER bovengordel zoals hierboven beschreven. Druk op de rode knop op de

5-puntsgordelgesp om de gordels te ontgrendelen. Leg de veiligheidsgordels aan

de zijkanten uit en plaats uw kind op de juiste manier in het stoeltje. Vouw de

twee metalen gespen samen. Steek de twee delen van de metalen gesp in de

houder. Als je een klik hoort, is de gordel vergrendeld. Zorg ervoor dat de gordel

goed is vergrendeld. Trek aan de gordelverstelling om de gordels aan te spannen.

Hoe strakker de gordels tegen het lichaam van uw kind passen, hoe beter de

bescherming (a. 18).

Zie a. 19 – Het stoeltje moet worden ingesteld in posie 4

Installatie voor Groep 0+ (0-13kg) met behulp van de

veiligheidsgordels

Pak de rode hendel aan de voorzijde van het autostoeltje vast en trek het

autostoeltje naar een volledig verlaagde posie (A. 20.1).

Het stoeltje moet volledig achteroverleunen gericht naar achteren. Plaats het

autostoeltje op de passagiersstoel achterwaarts gericht (a 20.2). Plaats de

diagonale gordels en heupgordels correct (a. 20.3). Plaats de heupgordel onder

het inlegstukje. Breng in de tussenjd de diagonale gordel door de gordelgeleider

naar de rugleuning van het stoeltje (a. 20.4). Controleer en zorg ervoor dat de

gordel niet wordt verdraaid. Steek de metalen tong van de gordels in de gesp

totdat u een duidelijke ‚klik’ hoort (a. 20.5)). Trek de gordels aan door in de

richng van de veiligheidsgordel lus te trekken. Trek de diagonale en heupgordel

stevig aan (a. 20.6), bevesg de gordelvergrendeling aan het diagonale deel

van de gordel. Zorg ervoor dat deze zo dicht mogelijk bij de gesp wordt bevesgd

zonder deze aan te raken (a. 20.7).

Installae voor Groep I (9-18kg) met behulp van ISOFIX

Het stoeltje moet voorwaarts gericht worden gemonteerd. Schuif hiervoor de

ISOFIX geleiders naar de achterzijde van het stoeltje (instruce hierboven).

Het stoeltje wordt ziend geplaatst (a 21.1). Monteer het stoeltje volgens de

hierboven beschreven ISOFIX systeeminstallae instruces. Zorg ervoor dat het

stoeltje stevig tegen de rugleuning van de autostoel wordt gedrukt.

Trek aan de veiligheidsgordel. Trek de veiligheidsgordel aan de achterkant van de

rugleuning met behulp van de gemarkeerde geleiders (tussen het frame en de

bekleding), trek de gordel aan de andere kant van het stoeltje en vergrendel deze

‑ 81 ‑ NL

in het gordelslot van de auto. Trek de gordel aan en zorg ervoor dat het stoeltje

stevig vastzit. Als de gordel los is, moet deze weer worden aangetrokken (a. 22.1-

22.3). Trek de veiligheidsgordels uit en plaats uw kind op de juiste manier in het

stoeltje. Plaats de twee delen van de metalen gesp samen. Steek de twee delen

van de metalen gesp in de houder. Als je een klik hoort, is de gordel vergrendeld.

Zorg ervoor dat de gordel goed is vergrendeld. Trek aan de gordelverstelling om

de gordel aan te spannen. Hoe strakker de gordels tegen het lichaam van uw kind

passen, hoe beter de bescherming (a. 22.4-22.8).

Installatie voor Groep I (9-18kg) met behulp van de

veiligheidsgordels

Het stoeltje moet voorwaarts gericht worden gemonteerd. Plaats het autostoeltje

op de autostoel zodat de rugleuning van het autostoeltje gelijk ligt met de

rugleuning van de autobank. Trek aan de veiligheidsgordel. Leid de veiligheidsgordel

aan de achterkant van de rugleuning met behulp van de gemarkeerde geleiders

(tussen het frame en de bekleding), trek de gordel van de andere kant van het

stoeltje uit en vergrendel hem in het gordelslot. Span de gordel en zorg ervoor

dat het autostoeltje stevig is geïnstalleerd. Als de gordel los is, moet deze weer

worden aangetrokken (A. 21.1-21.3). Leg de veiligheidsgordels aan de zijkanten

uit en plaats uw kind op de juiste manier in het stoeltje. Steek de twee delen van

de metalen gesp in de houder. Als je een klik hoort, is de gordel vergrendeld. Zorg

ervoor dat de gordel goed is vergrendeld. Trek aan de gordelverstelling om de

gordel aan te spannen. Hoe strakker de gordels tegen het lichaam van uw kind

passen, hoe beter de bescherming (a. 22.4-22.8).

Zie a. 23- Het stoeltje kan worden ingesteld in posie 1, 2 of 3

Installae voor Groep II en III (15-36kg) met behulp van ISOFIX

Verwijder de veiligheidsgordel (zie hieronder voor instruces). In deze posie moet

het stoeltje voorwaarts gericht zijn en de ISOFIX bevesgingselementen (zoals

hierboven beschreven) dienovereenkomsg aanpassen. Monteer het stoeltje

volgens de hierboven beschreven ISOFIX systeeminstallae instruces. Plaats

het kind in het stoeltje. Stel de hoogte van de hoofdsteun in (zoals hierboven

beschreven). Leid de autogordel door de voorkant van het stoeltje. Maak de

gordelgesp in de gesp vast en plaats de heupgordel in de onderste geleiders (op

heuphoogte van uw kind). Trek het bovenste deel van de schoudergordel door

‑ 82 ‑NL

de geleiders in de hoofdsteun aan de zijkant van het oprolmechanisme van de

autogordel. Zorg ervoor dat de gordel in de gordelgeleider zit en niet gedraaid is.

Trek de gordel aan door het schoudergedeelte naar het oprolmechanisme van de

gordel toe te trekken. Zorg ervoor dat de schoudergordel over het midden van

het sleutelbeen van uw kind loopt. Als de gordel te dicht bij de nek van uw kind

zit, stel de hoogte van de hoofdsteun in (a. 24).

Installatie voor Groep II i III (15-36kg) met behulp van de

veiligheidsgordels

Verwijder de veiligheidsgordel (zie hieronder voor instruces). In deze posie moet het

stoeltje voorwaarts gericht zijn. Plaats het stoeltje op de autostoel zodat de rugleuning

tegen de rugleuning van de autobank rust. Plaats het kind in het autostoeltje.

Stel de hoogte van de hoofdsteun in (instruces hierboven). Leid de autogordel

door de voorkant van het stoeltje. Maak de gordelgesp in de gesp vast en plaats de

heupgordel in de onderste geleiders (op heuphoogte van uw kind). Trek het bovenste

deel van de borstgordel door de geleiders in de hoofdsteun vanaf de zijkant van het

oprolmechanisme van de autogordel. Zorg ervoor dat de riem in de riemgeleider zit en

niet gedraaid is. Trek de gordel aan door het borstgedeelte naar het oprolmechanisme

van de gordel toe te trekken. Zorg ervoor dat de borstriem door het midden van het

sleutelbeen van uw kind loopt. Als de riem te dicht bij de nek van uw baby zit, stelt

u de hoogte van de hoofdsteun opnieuw in (a. 24).

Zie a. 25 - Het stoeltje moet worden ingesteld in posie 1

Demontage van 5-puntsgordels

Maak de gordels zoveel mogelijk los en open de gordelgesp. Trek de gesp uit de

veiligheidsgordel (aan de achterkant van het stoeltje).

Trek de schoudergordels uit het stoel. Trek de kruisgordel uit de metalen gesp onder

de basis van de zing en trek de hele kruisgordel inclusief de gesp uit de opening

(a. 26). Om de vijf puntsgordels in het stoeltje te installeren, doet u hetzelfde in

omgekeerde volgorde.

Verwijdering van de bekleding

Verwijder de 5-punts veiligheidsgordels zoals hierboven beschreven. Maak het

extra kussen op de hoofdsteun los. Verwijder de bekleding van de onderkant van

de zing tot aan de hoofdsteun (a. 27).

‑ 83 ‑ NL | LT

Reiniging

Gebruik natuurlijke reinigingsmiddelen en warm water (onder 30°C). Niet in de

wasmachine wassen. Niet centrifugeren of uitwringen. Opmerking: Overmag

schrobben kan het oppervlak van de bekleding of de schuim beschadigen (a. 28).

Maak de behuizing schoon met een vochge doek met natuurlijke reinigingsmiddelen.

Het product voldoet aan de normen ECE R44/04.

De foto’s dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de producten kan afwijken van de foto’s.

Informacija

Kai naudojama kaip „universali” kategorija (0+, I, II, III grupės):

DĖMESIO

Vaikiškas palaikymo įrenginys „universalios“ kategorijos. Jis patvirntas pagal JT Taisyklę

Nr. 44, 04 serijos pakeimus, skirtas bendram naudojimui transporto priemonėse ir

nka montuo daugelyje automobilių sėdynių.

Teisingai sumontuo galima, jei transporto priemonės gamintojas transporto priemonės

vadove nurodė, kad transporto priemonė yra nkama tos amžiaus grupės „universalios“

kategorijos vaikų apsaugos sistemai įreng.

Šis vaikiškas palaikymo įrenginys yra klasikuojamas kaip „universalus“ griežtesnėmis

sąlygomis, palygin su tomis, kurios taikomos ankstesniems modeliams, kuriuose nėra

šios informacijos.

Jei abejojate, pasitarkite su prietaiso gamintoju arba pardavėju.

Kai naudojama kaip „pusiau universali” kategorija (0+, I, II, III grupės):

Šis vaikiškas palaikymo įrenginys yra klasikuojamas kaip „pusiau universalus“ ir

nka montuo šių automobilių sėdynėse

AUTOMO-

BILIS

PRIEKIS GALAS

Šoninė Vidurinė Šoninė Vidurinė

(modelis) NE NE TAIP NE

‑ 84 ‑LT

Išsamų modelių sąrašą rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Šis prietaisas taip pat gali bū nkamas montuo ant kitų automobilių modelių

sėdynių. Jei abejojate, pasitarkite su prietaiso gamintoju arba pardavėju.

Gaminys nka montuo k tuo atveju, jei patvirntos transporto priemonės yra

su trijų taškų ištraukiamais saugos diržais, patvirntais pagal JT taisyklę Nr. 16

arba kitus lygiaverčius standartus.

Informacija apie ISOFIX sistemą (0+ grupei)

Tai yra VAIKIŠKAS PALAIKYMO ĮRENGINYS ISOFIX. Jis patvirntas pagal JT

Taisyklę Nr. 44, 04 serijos pakeimus, skirtas bendram naudojimui transporto

priemonėse, turinčiose ISOFIX tvirnimo sistemą.

2. Tiks transporto priemonėms, kurių padės patvirnta kaip ISOFIX padės (kaip nurodyta

transporto priemonės vadove), priklausomai nuo vaiko sėdynės kategorijos ir tvirnimo detalių.

3. Svorio grupė ir ISOFIX dydžio klasė, kuriai prietaisas skirtas: 0+, E klasė.

Gerbiamas Kliente!

Jei turite pastabų ar klausimų apie įsigytą produktą, nedvejodami susisiekite su

mumis: [email protected]

Prieš pirmą kartą naudodami kėdutę, adžiai perskaitykite šias naudojimo

instrukcijas. Nenkamas produkto naudojimas gali kel pavojų vaiko gyvybei.

Gamintojas:

BrandLine Group Sp. z o. o.

A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija

Taisyklingas ir netaisyklingas kėdutės montavimas (2 pav.):

Bloga padės

Galima naudo su trijų taškų diržų sistema

Montavimas gali bū atliekamas k tose vietose, kuriose yra trijų taškų saugos diržai

Įspėjimai:

•

Kietosios vaiką palaikančio įrenginio sudedamosios dalys ir plaskinės dalys turi bū

išdėstytos ir sumontuotos taip, kad įprastomis transporto priemonės eksploatavimo

‑ 85 ‑ LT

sąlygomis jos negalėtų įstrig stumdomose sėdynėse ar transporto priemonės duryse.

•

Nenaudokite automobilinės kėdutės priešinga važiavimo krypmi tose vietose,

kur įjungta priekinė oro pagalvė.

•

Vaiką palaikan įrenginį galima montuo priešinga važiavimo krypmi, jei vaikas

sveria mažiau nei 9 kg.

• Visi diržai, tvirnantys palaikan įrenginį turi bū priverž, diržai turi ak

vaiko kūno formą, diržai neturi bū susuk.

•

Įsikinkite, kad visi juosmens dirželiai yra žemai, kad dubuo būtų tvirtai prilaikytas.

• Jei gaminys buvo spriai paveiktas (pvz., smūgio), jį reikia pakeis.

•

Nedarykite jokių kėdutės pakeimų ir nemontuokite jokių papildomų elementų be kompetenngų

instucijų leidimo. Gamintojo nurodymų nesilaikymas gali bū pavojingas vartotojui.

• Saugokite kėdutę nuo saulės spindulių. Priešingu atveju kėdutė gali bū per

karšta Jūsų kūdikio odai.

• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros palaikymo įrenginyje.

•

Bagažas ir ki panašūs daiktai turi bū pritvirn taip, kad susidūrimo metu nesusižeistumėte.

•

Nenaudokite automobilinės kėdutės be apmušalų. Negalima apmušalo pakeis

kitu, nei rekomenduoja gamintojas, nes tai yra neatskiriama surinkimo dalis ir

turi įtakos palaikymo įrenginio veikimu.

•

Saugokite kėdutės naudojimo instrukciją. Laikykite ją automobilyje, kuriame

sumontuota automobilinė kėdutė.

• Negalima naudo jokių kitų laikančiųjų kontaknių taškų, išskyrus aprašytus

vadove ir pažymėtus vaiko palaikymo įrenginio sistemoje.

•

Jei kyla abejonių dėl suaugusiųjų saugos diržo sages padėes, palygin su pagrindinėmis

nešančiosiomis sąlyčio vietomis, kreipkitės į automobilinės kėdutės gamintoją.

•

Montuojant su ISOFIX: žiūrėkite transporto priemonės gamintojo naudojimo instrukciją.

Aprašymas (3, 4 pav.)

A. Galvos atrama

B. Diržo kreiptuvas

C. Diržo dangtelis

D. Saugos diržas

E. Diržo sags

F. Reguliavimo diržas

G. Svirs padėes keimui

H. ISOFIX užraktas

I. Sėdynės korpusas

J. Viršunis diržas Top tether

K. Penkių taškų saugos diržas

L. Saugos diržo jungs

M. ISOFIX laikiklis

N. ISOFIX reguliavimo mygtukas

O. ISOFIX tvirnimo atramos

‑ 86 ‑LT

ISOFIX tvirnimo sistema

ISOFIX yra sistema, skirta vaikų kėdutėms pritvirn prie automobilio sėdynių. ISOFIX

sistemą sudaro du laikikliai, esantys tarp sėdynių ir atlošo. Šie laikikliai tvirnami esiai

prie transporto priemonės konstrukcijos. Palygin su diržais, ISOFIX jis yra tvirtesnis,

o tai reiškia didesnį saugumą.

Kėdutėje yra ISOFIX tvirnimo sistema (įskaitant dvi ISOFIX jungs apačioje ir viršunį

diržą - TOP TETHER)

Padėkite sėdynės ISOFIX tvirnimo elementus nkamoje vietoje (kėdutę galima montuo

važiavimo krypmi arba priešinga važiavimo krypmi). Norėdami tai padary, patraukite

ir laikykite nuspaudę ISOFIX laikiklių ksavimo mygtuką ir nustatykite juos teisinga

krypmi, rankeną horizontaliai stumiant link sėdynės išorės. Užksuokite ISOFIX jung

laikiklyje (5.1-5.3 pav.). Visiškai išeskite kreipiklius paspausdami pilką ISOFIX reguliavimo

mygtuką. Pakartokite veiksmą kitoje pusėje (5.4-5 pav.)

Jei Jūsų automobilyje standarškai nėra ISOFIX kreipiklių, naudokite du plaskinius

bėgelius, pridedamus prie kėdutės (pav.). Įkiškite bėgelius į tarpą tarp atlošo ir sėdynės

ir prikabinkite bėgelių galą prie ISOFIX inkaro (7 pav.)

Du spragtelėjimai reiškia, kad sėdynė yra nkamai sumontuota, o žymekliai šalia ISOFIX

sistemos pakeis spalvą žalia vietoje raudonos.

Galimybė tvirn kėdutę priešinga važiavimo krypmi k diržais (6 pav.)

DĖMESIO! Jei ISOFIX junges indikatoriai yra raudoni, kėdutė nenkamai

pritvirnta. Įstatykite kėdutę iš naujo. Spriai patraukite vaikišką kėdutę, kad

įsikintumėte, jog ji nkamai pritvirnta (7 pav.)

Viršunio diržo tvirnimo sistema TOP TETHER

Naudojant viršunį diržą labai padidėja tvirnimo jėga, tačiau ji nenka visoms

transporto priemonėms (įskaitant kai kurias transporto priemones su ISOFIX

jungmi). Montavimo padės skirsis priklausomai nuo automobilio.

Viršunio diržo prijungimas prie tvirnimo taškų (8 pav.)

A. Tvirnimas prie bagažo skyriaus grindų, esančių už galinių sėdynių.

‑ 87 ‑ LT

B. Tvirnimas prie bagažo skyriaus grindų, esančių už galinių sėdynių.

Tvirnimas esiai po transporto priemonės sėdynėmis, turite sulenk sėdynes,

kad surastumėte kabliuką.

D. Tvirnimas prie galinių transporto priemonės sėdynių.

Įsikinkite, kad ISOFIX tvirnimo sistemos jungtys yra nkamai sumontuotos.

Paspauskite reguliavimo mygtuką ant viršunio kabliuko, patraukite pakankamo

ilgio TOP TETHER diržą, kad jo ilgis būtų pakankamas jį pritvirn prie automobilio

tvirnimo vietos.

Įsikinkite, kad saugos diržas nesusuktas ir nkamai pritvirntas prie automobilio

rankenos

Patraukite viršunio diržo galą, kad prispaustumėte kėdutę prie sėdynės

Ant viršunio reguliatoriaus yra žalias žymėjimas - tai reiškia, kad viršunės juostos

montavimas buvo sėkmingai baigtas.

Jei žalios žymės ant viršunio reguliatoriaus nematote arba ji yra uždengta, tai

reiškia, kad kėdutė yra per laisva arba nenkamai pritvirnta. Reikia pataisy

surinkimą (9a, 9b pav.)

ISOFIX spaustukų ir viršunio diržo TOP TETHER nuėmimas

Paspauskite viršunį diržo reguliavimo mygtuką ir atlaisvinkite dirželį. Paspauskite

elasngą viršunio diržo kablio galą ir atkabinkite viršunį diržo kabliuką (10.11 pav.)

Laikydami kėdutės pagrindą iš abiejų pusių, pastumkite kėdutę link sėdynės.

Norėdami atjung laikiklį, paspauskite ISOFIX laikiklio reguliavimo mygtuką (12 pav.)

PRIDERINKITE KĖDUTĘ PRIE VAIKO

ATLOŠO PADĖTIES REGULIAVIMAS

Kėdutė turi 4 žingsnių atlošo nuolydžio reguliavimą. Naudokite perjungimo svir

sėdynės priekyje, kad pakeistumėte atlošo padė (13, 14 pav.)

GALVOS ATRAMOS AUKŠČIO REGULIAVIMAS

Paspauskite atlošo gale esan mygtuką ir pakelkite arba nuleiskite galvos atramą

į norimą padė. Atminkite, kad vaiko galva visada turi bū galvos atramos centre

(15 pav.)

‑ 88 ‑LT

PENKIŲ TAŠKŲ SAUGOS DIRŽŲ REGULIAVIMAS

Teisingai išdėstytų 5 taškų saugos diržų galai turi bū esiai virš vaiko pečių.

Norėdami reguliuo jų aukš, atrakinkite saugos diržų sag. Ištraukite sag iš

saugos diržų (kėdutės gale). Išimkite saugos diržus iš kėdutės. Pasirinkite aukš,

kuriame norite pritvirn diržus, ir įkiškite juos į ankamas skyles. Įstumkite du

kėdutės pečių diržus į kėdutės gale esančią jung. Užbaikite reguliavimą (16 pav).

KAIP ĮTEMPTI IR ATLAISVINTI KĖDUTĖS SAUGOS DIRŽUS

Kuo diržai labiau priglunda prie Jūsų vaiko kūno, tuo jie geriau apsaugos. Tarp

diržų ir vaiko turi bū vietos dviem suaugusiems pirštams. Prieš tvirnant vaiką

į kėdutę, geriausia nuvilk jam storus drabužius (pvz., striukes). Diržai neturėtų

bū per daug įtemp ar per daug laisvi. Norėdami sureguliuo diržo įtempimą,

vaikas turi sėdė pritvirntoje kėdutėje. Užsekite 5 taškų saugos diržus. Viena

ranka paspauskite diržo reguliavimo mygtuką (esan kėdutės priekyje), o kita ranka

patraukite diržo reguliavimo mygtuką, kad priveržtumėte pečių diržus. Įsikinkite,

kad diržo užvalkalai guli ant Jūsų vaiko pečių. Saugos diržus galite nuim, jei Jūsų

vaikas sveria daugiau nei 15 kg arba yra aukštesnis nei 1 metras (17 pav.).

Montavimas 0+ Grupei (0-13 kg) naudojant ISOFIX

Nustatykite atlošą į labiausiai pasvirusią padė (4 reguliavimo padės). Šioje sėdynės

padėtyje atlošas turi bū kiek įmanoma pakreiptas. Sėdynė turi bū montuojama

priešinga važiavimo krypmi. Norėdami tai padary, stumkite ISOFIX laikiklius į

sėdynės priekį (žr. aukščiau, 18 pav.). Įstatykite kėdutę pagal aukščiau aprašytas

ISOFIX montavimo instrukcijas. Uždėkite TOP TETHER diržą pagal aukščiau

pateiktas instrukcijas. Paspauskite raudoną 5 taškų saugos diržo sages mygtuką, kad

atrakintumėte saugos diržus. Atlenkite saugos diržus į šonus, tada teisingai paguldykite

vaiką sėdynėje. Sulenkite du metalinius užsegimus. Įdėkite dvi metalinės sages dalis

į laikiklį. Išgirdus spragtelėjimą, saugos diržas užsisega. Įsikinkite, kad saugos diržas

nkamai užksuotas. Patraukite diržo reguliatorių, kad priveržtumėte kėdutės saugos

diržus. Kuo diržai labiau priglunda prie Jūsų vaiko kūno, tuo jie geriau apsaugos (18 pav.)

Žr. 19 pav. – Kėdutė turi bū nustatyta 4 padėtyje

Montavimas 0+ Grupei (0-13 kg) naudojant diržus

Suimkite raudoną svir automobilinės kėdutės priekyje ir patraukite ją į visiškai nuleistą

padė (20.1 pav.). Kėdutė turi bū visiškai pakreipta atgal. Automobilinę kėdutę

‑ 89 ‑ LT

pastatykite ant keleivio sėdynės, kad būtų nukreipta priešinga važiavimo krypmi (20.2

pav.). Teisingai uždėkite įstrižainės ir juosmens diržus (20.3 pav.). Įdėkite juosmens diržą

po vidine pagalve. Tuo tarpu per diržo kreiptuvą įkiškite įstrižąjį diržą prie kėdutės atlošo

(20.4 pav.). Pakrinkite ir įsikinkite, kad diržas nesisuka. Įkiškite metalinį diržų liežuvėlį

į sag, kol išgirsite aiškų spragtelėjimą (20.5 pav.). Priveržkite saugos diržus traukdami

juos saugos diržo sages link. Tvirtai patraukite įstrižą saugos diržą ir juosmens diržą

(20.6 pav.), pritvirnkite diržo ksatorių prie įstrižosios saugos diržo dalies. Įsikinkite,

kad jis yra pritvirntas kuo arčiau saugos diržo sages, neliesdami jos (20.7 pav.)

Montavimas I Grupei (9-18 kg) naudojant ISOFIX

Automobilinė kėdutė turi bū montuojama važiavimo krypmi. Norėdami tai padary,

stumkite ISOFIX laikiklius į kėdutės atlošą (žr. aukščiau pateiktas instrukcijas). Kėdutė

turi bū nustatyta sėdimoje padėtyje (21.1 pav.). Pritvirnkite kėdutę pagal aukščiau

aprašytas ISOFIX montavimo instrukcijas. Įsikinkite, kad kėdutė tvirtai prispausta prie

automobilio sėdynės atlošo. Ištraukite saugos diržą. Patraukite saugos diržą per atlošą,

naudodami pažymėtus kreipiklius (tarp rėmo ir sėdynės apvalkalo), ištraukite saugos

diržą kitoje kėdutės pusėje ir užksuokite jį, pritvirndami prie automobilio saugos

diržo sages. Priveržkite saugos diržą ir pakrinkite, ar kėdutė tvirtai pritvirnta.

Jei jis laisvas, dar kartą priveržkite diržą (22.1-22.3 pav.). Išskleiskite saugos diržus,

tada teisingai pasodinkite vaiką į kėdutę. Sulenkite abi metalinės sages dalis. Įdėkite

dvi metalinės sages dalis į laikiklį. Išgirdus spragtelėjimą, saugos diržas užsisega.

Įsikinkite, kad saugos diržas nkamai užksuotas. Patraukite diržo reguliatorių, kad

priveržtumėte automobilinės kėdutės saugos diržus. Kuo diržai labiau priglunda prie

Jūsų vaiko kūno, tuo jie geriau apsaugos (22.4-22.8 pav.)

Montavimas I Grupei (9-18 kg) naudojant saugos diržus

Automobilinė kėdutė turi bū montuojama važiavimo krypmi. Pastatykite kėdutę

ant automobilio sėdynės taip, kad atlošas atsiremtų į sofos atlošą. Ištraukite saugos

diržą. Patraukite saugos diržą per atlošo galą, naudodami pažymėtus kreipiklius (tarp

rėmo ir kėdutės apvalkalo), ištraukite saugos diržą kitoje kėdutės pusėje ir užksuokite

jį, pritvirndami prie automobilio saugos diržo sages. Priveržkite saugos diržą ir

pakrinkite, ar kėdutė tvirtai pritvirnta. Jei jis laisvas, dar kartą priveržkite diržą

(21.1-21.3 pav.). Išskleiskite saugos diržus, tada teisingai pasodinkite vaiką į kėdutę.

Sulenkite abi metalinės sages dalis. Įdėkite dvi metalinės sages dalis į laikiklį. Išgirdus

spragtelėjimą, saugos diržas užsisega. Įsikinkite, kad saugos diržas nkamai užksuotas.

‑ 90 ‑LT

Patraukite diržo reguliatorių, kad priveržtumėte automobilinės kėdutės saugos diržus.

Kuo diržai labiau priglunda prie Jūsų vaiko kūno, tuo jie geriau apsaugos (22.4-22.8 pav.)

Žr. 23 pav. – Kėdutė turi bū nustatyta 1,2 arba 3 padėtyje

Montavimas II ir III Grupei (15-36 kg) naudojant ISOFIX

Nuimkite saugos diržus (žr. instrukcijas žemiau) iš automobilinės kėdutės. Šioje

padėtyje kėdutė turi bū nukreipta važiavimo krypmi, nkamai sureguliuokite

ISOFIX laikiklius (kaip aprašyta aukščiau). Pastatykite kėdutę pagal aukščiau

aprašytas ISOFIX montavimo instrukcijas. Pasodinkite vaiką automobilinėje kėdutėje.

Nustatykite galvos atramą į nkamą aukš (žr. aukščiau pateiktas instrukcijas).

Perjuoskite automobilio diržą per kėdutės priekį. Pritvirnkite diržo sag ir padėkite

juosmens diržą į apanius kreipiklius (vaiko klubų aukštyje). Patraukite krūnės diržo

viršų per galvos atramoje esančius kreipiklius nuo automobilio diržo ištraukimo

pusės. Įsikinkite, kad diržas yra uždėtas diržo kreiptuve ir nėra susuktas. Priveržkite

saugos diržą traukdami krūnės dalį link diržo įtraukiklio. Įsikinkite, kad krūnės

diržas yra virš Jūsų vaiko rakkaulio centro. Jei saugos diržas yra per ar Jūsų vaiko

kaklo, dar kartą sureguliuokite galvos atramos aukš (24 pav.)

Montavimas II ir III Grupei (15-36 kg) naudojant saugos diržus

Nuimkite saugos diržus (žr. instrukcijas žemiau). Šioje padėtyje kėdutė turi bū

nukreipta važiavimo krypmi. Pastatykite kėdutę ant automobilio sėdynės taip,

kad atlošas atsiremtų į sofos atlošą. Pasodinkite vaiką į kėdutę. Nustatykite galvos

atramą į nkamą aukš (žr. aukščiau pateiktas instrukcijas). Perjuoskite automobilio

diržą per sėdynės priekį. Pritvirnkite diržo sag ir uždėkite juosmens diržą į

apanius kreipiklius (vaiko klubų aukštyje). Viršunę krūnės diržo dalį traukite

per galvos atramoje esančius kreipiklius nuo automobilio diržo ištraukimo pusės.

Įsikinkite, kad diržas yra uždėtas diržo kreiptuve ir nėra susuktas. Priveržkite

saugos diržą traukdami krūnės dalį link diržo įtraukiklio. Įsikinkite, kad krūnės

dirželis yra virš Jūsų vaiko rakkaulio centro. Jei saugos diržas yra per ar vaiko

kaklo, sureguliuokite galvos atramos aukš (24 pav.)

Žr. 25 pav. – Kėdutė turi bū nustatyta 1 padėtyje

5 Taškų saugos diržų nuėmimas

Kiek įmanoma atlaisvinkite diržus ir atsekite diržo sag. Ištraukite sag iš saugos

diržų (kėdutės gale)

‑ 91 ‑ LT | CS

Ištraukite pees diržus iš kėdutės. Ištraukite tarpkojo diržą iš metalinės sages

po sėdynės pagrindu, ištraukite visą tarpkojo diržą su sagmi iš skylės (26 pav.).

Norėdami pritvirn penkių taškų saugos diržus ant vaiko sėdynės, atlikite tuos

pačius veiksmus atvirkšne tvarka.

Apvalkalo nuėmimas

Nuimkite 5 taškų saugos diržus, kaip nurodyta aukščiau. Nuimkite papildomą

pagalvėlę ant galvos atramos. Nuimkite apvalkalą nuo sėdynės apačios, baigiant

galvos atrama (27 pav.)

Valymas

Naudokite natūralius ploviklius ir šiltą vandenį (žemesnės nei 30 ° C temperatūros).

Negalima skalb skalbimo mašinoje. Negręžkite ir nesukite. Pastaba: per didelis

šveimas gali pažeis apvalkalo paviršių arba kempinę (28 pav.).

Stovą valykite drėgna šluoste ir natūraliais plovikliais.

Gaminys anka ECE R44 / 04 standarto reikalavimus.

Nuotraukos skirtos k iliustracijai, kroji gaminių išvaizda gali skirs nuo pateiktos

Informace

Při použi jako kategorie „univerzální“ (skupiny 0+, I, II, III):

UPOZORNĚNÍ

Dětský zádržný systém patří do kategorie „univerzální“. Získalo homologaci v

souladu s předpisem OSN č. 44, série změn 04, pro obecné použi ve vozidlech

a je vhodné k instalaci na většině sedadel ve vozidle.

Správná instalace je možná, pokud výrobce vozidla v příručce vozidla uvedl, že je

vozidlo vhodné pro instalaci dětského zádržného systému z kategorie „univerzální“,

pro tuto věkovou skupinu.

Tento dětský zádržný systém je klasikován v kategorii „univerzální“ za mnohem

přísnějších podmínek s ohledem na podmínky platné pro dřívější projekty, které

nejsou označeny touto informací.

‑ 92 ‑CS

V případě pochybnos se obraťte na výrobce nebo maloobchodního prodejce

zařízení.

Při použi jako kategorie „polouniverzální“ (skupiny 0+, I, II, III):

Tento dětský zádržný systém je klasikován pro použi v kategorii „polouniverzální“

a je vhodný k instalaci na sedadlech v následujících vozidlech.

VOZIDLO PŘEDNÍ ZADNÍ

Vnější Středové Vnější Středové

(model) NE NE ANO NE

Úplný seznam modelů najdete na konci návodu k obsluze.

Toto zařízení může být rovněž vhodné pro instalaci na sedadlech v jiných modelech

vozidel. V případě pochybnos se obraťte na výrobce nebo maloobchodního

prodejce zařízení.

Vhodné pro instalaci pouze za předpokladu, že jsou homologovaná vozidla vybavena

tříbodovými bezpečnostními pásy s navíječem, který získal homologaci v souladu

s předpisem OSN č. 16 nebo jinými ekvivalentními normami.

Informace o systému ISOFIX (pro skupinu 0+)

Toto je DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM ISOFIX. Má homologaci podle předpisu

OSN č. 44, série změn 04 pro obecné použi ve vozidlech vybavených

upevňovacím systémem ISOFIX.

2. Pasuje do vozidel s polohami schválenými jako polohy ISOFIX (v souladu s

návodem k obsluze vozidla) v závislos na kategorii dětské sedačky a upevnění.

3. Hmotnostní skupina a velikostní třída ISOFIX, pro kterou je zařízení určeno:

0+, velikostní třída E.

Vážení zákazníci!

Máte-li jakékoli připomínky nebo dotazy týkající se zakoupeného výrobku,

kontaktujte nás: [email protected]

Před prvním použim autosedačky si prosím pečlivě přečtěte tento návod k

použi. Nesprávné používání výrobku může představovat ohrožení života dítěte.

‑ 93 ‑ CS

Výrobce:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznaň, Polsko

Správná a nesprávná montáž autosedačky (obr. 2):

Špatná poloha

Může být použita se systémem tříbodových pásů

Montáž je možné provádět pouze na místech vybavených tříbodovými

bezpečnostními pásy

Varování:

•

Tvrdé součás a plastové čás dětského zádržného systému musí být umístěny

a instalovány takovým způsobem, aby za normálních podmínek používání vozidla

nemohly být uvězněny posuvným sedadlem nebo dveřmi vozidla.

•

V případě instalace zády ke směru jízdy: neinstalujte zařízení na sedadlech

vybavených airbagy.

•

Zadržovací zádržný systém smí být instalován zády ke směru jízdy pouze tehdy,

pokud dítě váží méně než 9 kg.

•

Všechny pásy upevňující zádržný systém k vozidlu musí být napjaté, pásy

přidržující dítě musí odpovídat postavě dítěte a nemohou být zkroucené.

• Ujistěte se, že jsou bederní pásy umístěny tak nízko, aby byla pánevní oblast

pevně držena.

•

Pokud bylo zařízení při nehodě vystaveno velkému zažení, je nutné je vyměnit.

•

Neprovádějte na autosedačce žádné úpravy ani neinstalujte žádné další prvky

bez souhlasu příslušných úřadů. Nedodržení pokynů uvedených výrobcem

může být pro uživatele nebezpečné.

• Chraňte autosedačku před slunečním zářením. V opačném případě může být

autosedačka příliš horká pro pokožku Vašeho dítěte.

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru v zádržném systému.

•

Zavazadla a další předměty, které mohou v případě kolize způsobit zranění,

by měly být řádně zajištěny.

•

Nepoužívejte dětský zádržný systém bez čalounění. Výměna čalounění

autosedačky na jiné, než je doporučeno výrobcem, není povoleno, jelikož se

jedná o nedílnou součást zařízení ovlivňující jeho fungování.

•

Uschovejte si návod k použití autosedačky během používání zařízení.

‑ 94 ‑CS

Uchovávejte jej ve vozidle, ve kterém je výrobek namontován.

•

Nepoužívejte žádné jiné nosné kontaktní body, než jsou body popsané v

návodu a označené na dětském zádržném systému.

•

Máte-li pochybnos o poloze přezky bezpečnostního pásu pro dospělé

vzhledem k hlavním nosním kontaktním bodům, obraťte se na výrobce dětského

zádržného zařízení.

•

V případě montáže pomocí systému ISOFIX: seznamte se s návodem k obsluze

výrobce vozidla.

Popis (obr. 3, 4)

A. Opěrka hlavy

B. Vodítko pásu

C. Vystýlka na pásy

D. Bezpečnostní pás

E. Přezka pásů

F. Regulační pás

G. Polohovací páka

H. Blokáda ISOFIX

I. Potah autosedačky

J. Horní pás Top Tether

K. Pěbodový bezpečnostní pás

L. Přezka bezpečnostního pásu

M. Držák ISOFIX

N. Tlačítko pro nastavení ISOFIX

O. Ramena ISOFIX

Upevňovací systém ISOFIX

ISOFIX je systém pro upevnění dětských autosedaček k sedadlům ve vozidle. Systém

ISOFIX se skládá ze dvou držáků, které se nachází mezi sedací čás a opěradlem

sedadla. Tyto držáky jsou připevněny přímo ke konstrukci vozidla. Ve srovnání s

pásy ISOFIX poskytuje pevnější upevnění, což se promítá do vyšší bezpečnos.

Autosedačka je vybavena upevňovacím systémem ISOFIX (včetně dvou konektorů

ISOFIX ve spodní čás a horního pásu - TOP TETHER).

Umístěte držáky ISOFIX autosedačky na odpovídající místo (autosedačku lze

montovat zády nebo čelem ke směru jízdy). Chcete-li to provést, zatáhněte

a podržte zajišťovací tlačítko ISOFIX a nastavte je odpovídajícím směrem posunum

celého držáku vodorovným směrem ven z autosedačky. Zajistěte konektor ISOFIX

v držáku (obr. 5.1-5.3). Úplně vysuňte vodítka ssknum šedého tlačítka pro

nastavení ISOFIX. Opakujte činnost na druhé straně (obr. 5.4-5.)

‑ 95 ‑ CS

Pokud vaše vozidlo není standardně vybaveno kotevními lištami ISOFIX, použijte

dvě plastové kolejnice dodávané s autosedačkou (obr). Vložte kolejnice do mezery

mezi opěradlem a sedadlem a zahákněte její konec o kotvu ISOFIX (obr. 7).

Dvě kliknu znamenají, že je autosedačka správně upevněna a značky na systému

ISOFIX změní barvu z červené na zelenou.

Možnost instalace autosedačky zády ke směru jízdy pouze s bezpečnostními

pásy (obr.6)

Upozornění! Pokud jsou indikátory na konektoru ISOFIX červené, znamená to,

že je autosedačka upevněna špatně. Nainstalujte autosedačku znovu. Zatáhněte

silně za autosedačku, abyste se ujisli, že je správně upevněna (obr. 7).

Systém upevnění horního pásu TOP TETHER

Použi horního pásu výrazně zvyšuje upínací sílu, ale není vhodné pro všechna

vozidla (včetně některých vozidel vybavených konektory ISOFIX). Montážní poloha

se bude lišit v závislos na vozidle.

Připojení horního pásu k upevňovacím bodům (obr. 8)

A. Upevnění k podlaze zavazadlového prostoru, která je umístěna za zadními

sedadly.

B. Upevnění k podlaze zavazadlového prostoru, která je umístěna za zadními

sedadly.

C. Při montáži těsně pod sedadly vozidla je třeba sedadla sklopit, abyste našli

západku.

D. Upevnění k zadním sedadlům vozidla.

Ujistěte se, že jsou konektory montážního systému ISOFIX správně nainstalovány.

Sskněte nastavovací tlačítko na horním háku, vytáhněte dostatečnou délku pásu

TOP TETHER tak, aby jeho délka byla dostatečná k jeho zavěšení k upevňovacímu

bodu ve vozidle.

Ujistěte se, že bezpečnostní pás není překroucený, a že je správně umístěn s

ohledem na držák nacházející se ve vozidle

Zatažením za koncovku horního pásu přitlačte autosedačku k sedadlu

‑ 96 ‑CS

Na horním regulátoru je viditelná zelená značka - znamená to, že byla instalace

horního pásu úspěšně dokončena.

Pokud není zelená značka na horním regulátoru viditelná nebo je zakrytá, znamená

to, že je autosedačka příliš volně nebo nesprávně upevněna. Montáž by měla být

opravena (obr. 9a, 9b)

Demontáž konektorů ISOFIX a horního pásu TOP TETHER

Sskněte tlačítko pro nastavení horního pásu a uvolněte pás. Sskněte elasckou

koncovku na háku horního pásu a uvolněte hák horního pásu (obr. 10,11).

Přidržujíc základnu autosedačky na obou stranách, posuňte autosedačku směrem

k sedadlu. Ssknum tlačítka pro nastavení držáku ISOFIX, uvolněte upevnění

(obr. 12).

PŘIZPŮSOBTE AUTOSEDAČKU DÍTĚTI

NASTAVENÍ POLOHY OPĚRADLA

Autosedačka má 4stupňové nastavení sklonu opěradla. Pomocí volící páky

nacházející se na přední straně autosedačky změňte polohu opěradla (obr. 13, 14).

NASTAVENÍ VÝŠKY OPĚRKY HLAVY

Sskněte tlačítko umístěné na zadní straně opěradla a zvedněte nebo spusťte

opěrku hlavy do požadované polohy. Pamatujte, aby byla hlava dítěte vždy

uprostřed opěrky hlavy (obr. 15).

NASTAVENÍ 5-BODOVÝCH BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ

Konce správně nastavených 5bodových bezpečnostních pásu by se měly nacházet

těsně nad rameny dítěte. Chcete-li upravit jejich výšku, odblokujte zapínání

bezpečnostních pásů. Vytáhněte přezku z bezpečnostních pásů (na zadní straně

autosedačky). Vytáhněte bezpečnostní pásy z autosedačky. Vyberte výšku, na

jaké chcete pásy namontovat, a zasuňte je do příslušných otvorů. Zasuňte dva

ramenní pásy autosedačky do přezky nacházející se na zadní straně autosedačky.

Dokončete nastavení (obr. 16).

‑ 97 ‑ CS

JAK NATÁHNOUT A UVOLNIT PÁSY AUTOSEDAČKY

Čím těsněji pásy přilnou k tělu dítěte, m lepší ochranu mu poskytnou. Mezi pásy

a dítětem by měl být prostor na dva prsty dospělé osoby. Před zapnum dítěte v

autosedačce je nejlepší sundat mu všechny silné oděvy (například bundy). Pásy by

neměly být příliš těsné ani příliš volné. K nastavení napnu pásu by se dítě mělo

nacházet v namontované dětské autosedačce. Zapněte 5bodové bezpečnostní

pásy. Jednou rukou sskněte tlačítko pro nastavení pásů (nacházející se na přední

straně autosedačky) a druhou rukou zatáhněte za nastavovací pás, abyste napnuli

ramenní pásy. Ujistěte se, že chrániče na pásech spočívají na ramenou dítěte. Pokud

dítě váží více než 15 kg nebo je-li dítě vyšší než 1 metr, můžete bezpečnostní

pásy odstranit (obr. 17).

Instalace pro Skupinu 0+ (0-13 kg) pomocí ISOFIX

Nastavte polohu opěradla do nejvíce nakloněné polohy (4. poloha nastavení). V

této poloze autosedačky musí být opěradlo maximálně nakloněné. Autosedačka

by měla být namontována zády ke směru jízdy. Chcete-li to provést, posuňte

vodítka ISOFIX k přední čás autosedačky (návod výše, obr. 18). Namontujte

autosedačku v souladu s výše uvedeným návodem pro montáž systému ISOFIX.

Namontujte horní pás TOP TETHER podle výše uvedených pokynů. Odblokujte

pásy ssknum červeného tlačítka na přezce 5bodových bezpečnostních pásů.

Rozložte bezpečnostní pásy autosedačky do stran a následně správně umístěte

dítě do autosedačky. Složte dvě kovové svorky k sobě. Vložte dva kusy kovové

svorky do držáku. Jakmile uslyšíte cvaknu, bezpečnostní pás je zablokován.

Ujistěte se, zda je bezpečnostní pás řádně zablokován. Zatažením za nastavení

pásu utáhněte bezpečnostní pásy autosedačky. Čím těsněji pásy přilnou k tělu

dítěte, m lepší ochranu mu poskytnou (obr. 18).

Viz obr. 19 - Autosedačka musí být nastavena v poloze 4

Instalace pro Skupinu 0+ (0-13 kg) pomocí pásů

Uchopte červenou páčku na přední straně autosedačky a vytáhněte sedadlo

do zcela spuštěné polohy (obr. 20.1). Sedadlo musí být zcela sklopené dozadu,

pokud je umístěno zády ke směru jízdy. Umístěte autosedačku na sedadlo

spolujezdce tak, aby směřovala dozadu (obr. 20.2). Umístěte správně šikmé

a břišní pásy (obr. 20.3). Vložte bederní pás pod vnitřní podložku. Mezim

přiložte šikmý pás přes vodítko pro pás k opěradlu sedadla (obr. 20.4).

‑ 98 ‑CS

Zkontrolujte a ujistěte se, že pás není zkroucený. Vložte kovový jazyk pásů

do přezky, dokud neuslyšíte výrazné „cvaknu“ (obr. 20.5). Napněte pásy

zatažením směrem k přezce bezpečnostního pásu. Pevně zatáhněte za šikmý

a břišní pás (obr. 20.6), připevněte blokádu pásu k šikmé čás bezpečnostního

pásu. Ujistěte se, že je připevněna co nejblíže k přezce bezpečnostního pásu,

aniž by se jí dotýkala (obr. 20.7).

Instalace pro Skupinu I (9-18 kg) pomocí ISOFIX

Autosedačka by měla být namontována čelem ke směru jízdy. Chcete-li to provést,

posuňte vodítka ISOFIX k zadní čás autosedačky (návod výše). Autosedačka

by měla být nastavena v sedící poloze (obr. 21.1). Namontujte autosedačku v

souladu s výše uvedeným návodem pro montáž systému ISOFIX. Ujistěte se, že

je autosedačka pevně přitlačena k opěradlu sedadla. Zatáhnete za bezpečnostní

pás. Protáhněte bezpečnostní pás přes zadní část opěradla využívajíc vyznačených

vodítek (mezi rámem a potahem autosedačky), vytáhněte bezpečnostní pás na

druhé straně autosedačky a zajistěte jej zapnum do přezky bezpečnostního pásu.

Napněte bezpečnostní pás a zkontrolujte, zda je autosedačka pevně připevněno.

Pokud je uvolněná, znovu pás napněte (obr. 22.1-22.3). Rozložte bezpečnostní

pásy autosedačky, následně správně umístěte dítě do autosedačky. Složte dvě

čás kovové svorky k sobě. Vložte dva kusy kovové svorky do držáku. Jakmile

uslyšíte cvaknu, bezpečnostní pás je zablokován. Ujistěte se, zda je bezpečnostní

pás řádně zablokován. Zatažením za nastavení pásu utáhněte bezpečnostní pásy

autosedačky. Čím těsněji pásy přilnou k tělu dítěte, m lepší ochranu mu poskytnou

(obr. 22.4-22.8).

Instalace pro Skupinu I (9-18 kg) pomocí bezpečnostních pásů

Autosedačka by měla být namontována čelem ke směru jízdy. Umístěte

autosedačku na sedadle tak, aby její opěradlo spočívalo na opěradle sedadla.

Zatáhnete za bezpečnostní pás. Protáhněte bezpečnostní pás přes zadní část

opěradla využívajíc vyznačených vodítek (mezi rámem a potahem autosedačky),

vytáhněte bezpečnostní pás na druhé straně autosedačky a zajistěte jej zapnum

do přezky bezpečnostního pásu. Napněte bezpečnostní pás a zkontrolujte, zda je

autosedačka pevně připevněno. Pokud je uvolněná, znovu pás napněte (obr. 21.1-

21.3). Rozložte bezpečnostní pásy autosedačky, následně správně umístěte dítě

do autosedačky. Složte dvě čás kovové svorky k sobě. Vložte dva kusy kovové

‑ 99 ‑ CS

svorky do držáku. Jakmile uslyšíte cvaknu, bezpečnostní pás je zablokován.

Ujistěte se, zda je bezpečnostní pás řádně zablokován. Zatažením za nastavení

pásu utáhněte bezpečnostní pásy autosedačky. Čím těsněji pásy přilnou k tělu

dítěte, m lepší ochranu mu poskytnou (obr. 22.4-22.8).

Viz obr. 23- Autosedačku lze nastavit do polohy 1,2 nebo 3

Instalace pro Skupinu II a III (15-36 kg) pomocí ISOFIX

Odstraňte bezpečnostní pásy autosedačky (návod najdete níže). V této poloze

musí být autosedačka otočena čelem ke směru jízdy, nastavte správně držáky

ISOFIX (jak je popsáno výše). Namontujte autosedačku v souladu s výše uvedeným

návodem pro montáž systému ISOFIX. Umístěte dítě do autosedačky. Nastavte

odpovídající výšku opěrky hlavy (návod výše). Protáhněte pás auta přední čás

autosedačky. Zapněte přezku pásů do spony a umístěte břišní pás do spodních

vodítek (ve výšce boků dítěte). Protáhněte horní část hrudního pásu přes vodítka

v opěrce hlavy ze strany navíječe automobilového pásu. Ujistěte se, že se pás

nachází ve vodítku pásu a není překroucený. Napněte pás zatažením za jeho

hrudní část směrem k navíječi pásu. Ujistěte se, že hrudní pás prochází středem

klíční kos dítěte. Pokud je bezpečnostní pás příliš blízko krku dítěte, upravte

výšku opěrky hlavy (obr. 24).

Instalace pro Skupinu II a III (15-36 kg) pomocí bezpečnostních pásů

Odstraňte bezpečnostní pásy autosedačky (návod najdete níže). V této poloze

musí autosedačka směřovat čelem ke směru jízdy. Umístěte autosedačku na

sedadle tak, aby její opěradlo spočívalo na opěradle sedadla. Umístěte dítě v

autosedačce. Nastavte odpovídající výšku opěrky hlavy (návod výše). Protáhněte

pás auta přední čás autosedačky. Zapněte sponu pásů do přezky a uložte břišní

pás v dolních vodítkách (ve výšce boků dítěte). Protáhněte horní část hrudního

pásu přes vodítka v opěrce hlavy ze strany navíječe automobilového pásu. Ujistěte

se, že se pás nachází ve vodítku pásu a není překroucený. Napněte pás zatažením

za jeho hrudní část směrem k navíječi pásu. Ujistěte se, že hrudní pás prochází

středem klíční kos dítěte. Pokud je bezpečnostní pás příliš blízko krku dítěte,

upravte výšku opěrky hlavy (obr. 24).

Viz obr. 25 - Autosedačka musí být nastavena v poloze 1

‑ 100 ‑

Demontáž 5-bodových pásů autosedačky

Povolte maximálně pásy a rozepněte přezku popruhů. Vytáhněte přezku

z bezpečnostních pásů (na zadní straně sedadla)

Vytáhněte ramenní pásy z autosedačky. Vytáhněte rozkrokový pás z kovové

přezky pod základnou autosedačky, vytáhněte celý rozkrokový pás spolu s přezkou

z otvoru (obr. 26). Při montáži pěbodových bezpečnostních pásů v autosedačce

proveďte stejné činnos v opačném pořadí.

Odstranění potahu

Odstraňte 5bodové bezpečnostní pásy podle výše uvedeného návodu. Odepněte

dodatečný polštářek na opěrce hlavy. Sejměte potah začínajíc od spodní čás

autosedačky, končíc na opěrce hlavy (obr. 27).

Čištění

Používejte přírodní čiscí prostředky a teplou vodu (pod 30°C). Neperte v pračce.

Neždímat a nemačkat. Poznámka: Nadměrné drhnu může poškodit povrch

potahu nebo houby (obr. 28).

Rám čistěte vlhkým hadříkem a přírodními čiscími prostředky.

Výrobek splňuje požadavky normy ECE R44/04.

Fotograe slouží pouze pro ilustraci, skutečný vzhled výrobků se může lišit od vzhledu

uvedeného na fotograích.

CS | HU

Információ

„Univerzális” kategóriaként használva (0+, I., II., III. csoport):

FIGYELEM

A gyermekbiztonsági rendszer „univerzális” kategóriájú. A ENSZ 44. sz. előírás

04. módosítássorozata szerint hagyták jóvá a járművekben történő általános

használatra, és alkalmas a legtöbb autóülésre történő felszerelésre.

A helyes beszerelés akkor lehetséges, ha a jármű gyártója a jármű kézikönyvében

kijelentette, hogy a jármű alkalmas az „univerzális” kategóriába tartozó

‑ 101 ‑ HU

gyermekbiztonsági rendszer felszerelésére az ado korosztály számára.

Ezt a gyermekbiztonsági rendszert „univerzális” kategóriába sorolták, szigorúbb

feltételek melle, mint a korábbi kialakításokra vonatkozó feltételek, amelyek nem

tartalmazzák ezt az információt.

Kétség esetén forduljon a berendezés gyártójához vagy kiskereskedőjéhez.

„Féluniverzális” kategóriaként használva (0+, I., II., III. csoport):

Ez a gyermekbiztonsági rendszer a „féluniverzális” kategóriába van besorolva, és

a következő gépkocsik üléseibe történő beszerelésre alkalmas

GÉPKOCSI ELÖL HÁTUL

Külső Középső Külső Középső

(modell) NEM NEM IGEN NEM

A modellek teljes listáját a használa utasítás végén található.

Ez a berendezés más autómodellek üléseire is felszerelhető. Kétség esetén forduljon

a berendezés gyártójához vagy kiskereskedőjéhez.

Csak akkor alkalmas, ha a jóváhagyo járműveket az ENSZ 16. sz. előírása vagy más

egyenértékű szabványok szerint jóváhagyo, övvisszahúzóval elláto hárompontos

biztonsági övvel szerelték fel.

Az ISOFIX rendszerrel kapcsolatos információk (0+ csoport

esetén)

Ez egy ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER. Az ENSZ 44. számú előírása,

04. módosítássorozata szerint jóváhagyva általános használatra ISOFIX rögzítési

rendszerekkel felszerelt járművekben.

A gyermekülés kategóriájától és rögzítésétől függően ISOFIX pozícióként jóváhagyo

pozíciókkal rendelkező járművekre illeszkedik (a jármű kézikönyve szerint).

A tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyre az eszközt szánják: 0+,

E méretosztály.

Kedves Ügyfelünk!

Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a vásárolt termékről, lépjen kapcsolatba

velünk: [email protected]

‑ 102 ‑HU

Az gyermekülés első használat elő kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi

használa utasítást. A termék nem megfelelő használata veszélyeztethe

a gyermek életét.

Gyártó:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Lengyelország

Az ülés helyes és helytelen beszerelése (2. ábra):

Rossz pozíció

Hárompontos övrendszerrel használható

A beszerelést csak hárompontos biztonsági övvel felszerelt ülésekre lehet elvégezni

Figyelmeztetések:

•

A gyermekbiztonsági rendszer kemény alkatrészeit és műanyag alkatrészeit

úgy kell elhelyezni és felszerelni, hogy a jármű normál működési körülményei

közö ne szorulhassanak be a jármű üléseibe vagy ajtójába.

•

Hátrafelé néző beszerelés esetén: ne szerelje a berendezést légzsákkal felszerelt

ülésekre.

•

A gyermekbiztonsági rendszer csak akkor szerelhető hátrafelé néző helyzetbe,

ha a gyermek súlya 9 kg-nál kisebb.

•

A gyermekbiztonsági rendszert a járműhöz rögzítő hevedereknek feszesnek kell

lenniük, a gyermekbiztonsági rendszer hevedereit a gyermek teselépítéséhez

kell igazítani, a hevederek nem csavarodhatnak meg.

•

Győződjön meg arról, hogy az övpántok alacsonyan fussanak, hogy a medencét

szilárdan tartsa.

• Ha a berendezés balesetben nagy terhelésnek volt kitéve, ki kell azt cserélni.

• Ne végezzen semmilyen módosítást az ülésen, és ne szereljen be semmilyen

kiegészítő elemet az illetékes hatóságok jóváhagyása nélkül. A gyártó által

megado utasítások be nem tartása veszélyt jelenthet a felhasználóra.

• Védje a gyermekülést a napsugárzás hatásától. Ellenkező esetben az ülés túl

forró lehet a gyermek bőrének.

•

Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gyermekbiztonsági rendszerben.

•

A csomagokat és egyéb tárgyakat, amelyek ütközés esetén sérülést okozhatnak,

megfelelően rögzíteni kell.

‑ 103 ‑ HU

•

A gyermekbiztonsági rendszer nem használható kárpitozás nélkül. Ne cserélje

ki az üléskárpitot a gyártó által ajánloól eltérőre, mivel az a készülék szerves

részét képezi, és befolyásolja annak működését.

• A készülék használata során őrizze meg az ülés használa útmutatóját. Tartsa

azt az autóban, amelyikbe a terméket beszerelték.

•

Ne használjon a használa utasításban leírtaktól és a gyermekbiztonsági

rendszeren megjelöltektől eltérő teherviselő érintkezési pontokat.

•

Ha kétségei vannak a felnő biztonsági öv csatjának a fő teherviselő érintkezési

pontokhoz viszonyíto helyzetével kapcsolatban, forduljon a gyermekbiztonsági

rendszer gyártójához.

•

ISOFIX használatával történő beszereléshez: lásd a jármű gyártójának használa

utasítását.

Leírás (3., 4. ábra)

A. Fejtámla

B. Övvezető

C. Övvédő

D. Biztonsági öv

E. Övcsat

F. Beállító heveder

G. Pozícióváltó kar

H. ISOFIX reteszelés

I. Gyermekülés ház

J. Felső öv Top tether

K. Ötpontos biztonsági öv

L. A biztonsági övek csatlakozója

M. ISOFIX tartó

N. ISOFIX beállító gomb

O. ISOFIX karok

ISOFIX rögzítési rendszer

Az ISOFIX a gyermeküléseknek a járműülésekhez való rögzítésére szolgáló rendszer. Az

ISOFIX rendszer két tartóból áll, amelyek az ülések és a háámla közö helyezkednek

el. Ezek a tartók közvetlenül a járműszerkezethez vannak rögzítve. Az ISOFIX az övekhez

képest merevebb rögzítést biztosít, ami nagyobb biztonságot jelent.

A gyermekülés ISOFIX rögzítő rendszerrel van felszerelve (beleértve két ISOFIX

csatlakozót alul és egy felső övet - TOP TETHER).

Helyezze az ülés ISOFIX rögzítéseit a megfelelő helyre (az ülés hátra vagy előre

nézve menerányba is felszerelhető). Ehhez húzza meg és tartsa lenyomva

az ISOFIX reteszelő gombot, és állítsa a megfelelő irányba úgy, hogy az egész

‑ 104 ‑HU

fogantyút vízszintesen az ülés külseje felé mozgatja. Rögzítse az ISOFIX csatlakozót

a tartóba (5.1-5.3 ábra). A szürke ISOFIX-beállító gomb megnyomásával csúsztassa

ki teljesen a vezetőket. Ismételje meg a tevékenységet a másik oldalon (5.4-5 ábra)

Ha az Ön járműve alapfelszereltségként nem rendelkezik ISOFIX rögzítő sínekkel,

használja az üléshez mellékelt két műanyag sínt (ábra). Csúsztassa a vezető síneket

a háámla és az ülés közö résbe, és akassza a végét az ISOFIX horgonyba (7. ábra).

Két kantás jelzi, hogy az ülés megfelelően be van szerelve, és az ISOFIX rendszer

melle jelölések színe megváltozik pirosról zöldre.

Meneránynak hátrafelé néző beépítési lehetőségek csak biztonsági övvel

(6. ábra)

FIGYELEM! Ha az ISOFIX-csatlakozó jelzői pirosak, az ülés nem megfelelően le

beszerelve. Szerelje be az ülést újra. Húzza meg erősen az ülést, hogy meggyőződjön

a helyes rögzítésről (7. ábra).

Felső övrögzítő rendszer TOP TETHER

A felső heveder használata jelentősen megnöveli a szorítóerőt, de nem alkalmas

minden járműhöz (beleértve néhány ISOFIX csatlakozóval felszerelt járművet is).

A rögzítési pozíció járművenként eltérő lesz.

A felső heveder csatlakoztatása a rögzítési pontokhoz (8. ábra.)

A. Rögzítés a csomagtér padlójához, amely a hátsó ülések mögö található.

B. Rögzítés a csomagtér padlójához, amely a hátsó ülések mögö található.

Rögzítés közvetlenül a jármű ülései alá, le kell fektetnie az üléseket, hogy

megtalálja a reteszt.

D. Rögzítés a jármű hátsó üléseihez.

Győződjön meg arról, hogy az ISOFIX rögzítési rendszer csatlakozói megfelelően

vannak-e felszerelve.

Nyomja meg a felső horgon lévő beállító gombot, húzza be a TOP TETHER öv

megfelelő hosszúságát, hogy a hossza elegendő legyen az autó rögzítési pontjához

való rögzítéshez.

‑ 105 ‑ HU

Győződjön meg arról, hogy az öv nincs-e megcsavarodva, és megfelelően van-e

a jármű tartójához rögzítve

Húzza meg a felső heveder végét, hogy a gyermekülést az üléshez szorítsa.

A felső szabályzón egy zöld pipa látható - ez azt jelzi, hogy a felső sáv telepítése

sikeresen befejeződö.

Ha nem látja a zöld jelet a felső állítógombon, vagy ha az takarásban van, akkor

az ülés túl laza vagy nem megfelelően van rögzítve. A beszerelést ki kell javítani

(9a, 9b ábra.)

Az ISOFIX rögzítések és a felső TOP TETHER heveder leszerelése

Nyomja meg a felső heveder beállító gombját, és lazítsa meg a hevedert. Nyomja

meg a felső heveder kampójának rugalmas végét, és akassza ki a felső övhorgot

(10., 11. ábra).

Fogja meg a gyermekülés alját mindkét oldalon, és tolja a gyermekülést az ülés felé.

Nyomja meg az ISOFIX tartó beállítási gombját a rögzítés kioldásához (12. ábra).

IGAZÍTSA AZ ÜLÉST A GYERMEKHEZ

A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA

A gyermekülés 4 fokozatú háttámla dőlésszöggel rendelkezik. A háttámla

helyzetének megváltoztatásához használja az ülés elején található kart (13, 14 ábra).

A FEJTÁMLA MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg a háámla hátulján található gombot, és emelje vagy engedje le

a fejtámlát a kívánt helyzetbe. Ne feledje, hogy a gyermek feje mindig a fejtámla

közepén legyen (15. ábra).

AZ 5 PONTOS BIZTONSÁGI ÖV BEÁLLÍTÁSA

A helyesen elhelyeze 5 pontos biztonsági öv végeinek éppen a gyermek válla fele

kell lennie. A magasságuk beállításához oldja ki a biztonsági öv csatját. Húzza ki a csatot

a biztonsági övekből (a gyermekülés hátulján). Húzza ki az öveket a gyermekülésből.

Válassza ki, hogy milyen magasságban szeretné felszerelni a hevedereket, és helyezze

be őket a megfelelő nyílásokba. Csúsztassa az ülés mindkét vállpántját az ülés

hátulján lévő csatlakozóba. Fejezze be a beállítást (16. ábra).

‑ 106 ‑HU

A GYERMEKÜLÉS ÖVEINEK MEGHÚZÁSA ÉS MEGLAZÍTÁSA

Minél szorosabban illeszkednek az övek a gyermek testéhez, annál jobb védelmet

nyújtanak. Az öv és a gyermek közö egy felnő két ujjának el kell férnie.

A gyermek az ülésbe történő becsatolása elő legjobb, ha leveszi róla a vastag

ruházatot. (kabátot). Az öveket nem szabad túl szorosra vagy túl lazára állítani.

Az öv feszességének beállításához a gyermeknek a beszerelt ülésben kell lennie.

Kapcsolja be az 5 pontos biztonsági övet. Nyomja meg az övek beállító gombot

(az ülés elején található) az egyik kezével, miközben a másik kezével húzza az övet

a vállpántok meghúzásához. Győződjön meg arról, hogy az övvédők a gyermek

vállán vannak. A biztonsági öveket le lehet szerelni, ha a gyermek súlya meghaladja

a 15 kg -ot, vagy ha a gyermek több mint 1 méter magas (17. ábra).

Beszerelés a 0+ (0-13 kg) Csoportra ISOFIX használatával

Állítsa a háámlát a leghátradőltebb pozícióba (4. állítási pozíció). Az ülés ilyen

helyzetében a háámlának a lehető legnagyobb mértékben döntö helyzetben

kell lennie. Az ülést meneránynak háal kell felszerelni. Ehhez csúsztassa az

ISOFIX vezetőket a gyermekülés elejére (fen utasítás, 18. ábra). Szerelje be az

gyermekülést a fent leírt ISOFIX szerelési utasításoknak megfelelően. Szerelje

be a TOP TETHER felső övet a fent leírtak szerint. Nyomja meg a piros gombot

az 5 pontos biztonsági öv csatján a biztonsági övek kioldásához. Hajtsa oldalra

a biztonsági öveket, majd helyezze be a gyermeket helyesen az ülésbe. Hajtsa össze

a két fémbilincset. Helyezze be a fém bilincs két darabját a tartóba. Kaanást hallva

az öv zárva van. Győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően rögzült-e. Húzza

meg az övbeállítót a biztonsági öv hevederének meghúzásához. Minél szorosabban

illeszkednek az övek a gyermek testéhez, annál jobb védelmet nyújtanak (18. ábra).

Lásd 19. ábra - a gyermekülést a 4. helyzetbe kell állítani

Beszerelés a 0+ (0-13 kg) Csoportra az övek használatával

Fogja meg a piros kart az autós gyermekülés elején, és húzza az ülést teljesen

leereszte helyzetbe (20.1 ábra). Az ülésnek, a meneránynak háal helyzetben

teljesen hátradöntö állapotban kell lennie. Helyezze az autós gyermekülést ülést

a meneránynak hátra az utasülésre (20.2 ábra.). Helyezze el megfelelően az

átlós és övpántokat (20.3 ábra). Helyezze a derékövet a belső párna alá. Közben

helyezze be az átlós övet az övvezetőn keresztül az üléstámlába (20.4 ábra).

Ellenőrizze és győződjön meg róla, hogy nincs-e övcsavarodás. Helyezze be a fém

‑ 107 ‑ HU

övnyelvet a csatba, amíg egy határozo “kaanást” nem hall (20.5 ábra). Húzza

meg az öveket az a biztonsági övhurok felé húzva. Erősen húzza meg az átlós és

a deréköveket (20.6 ábra), rögzítse az övreteszt a biztonsági öv átlós részéhez.

Győződjön meg róla, hogy a lehető legközelebb van a biztonsági öv csatjához

anélkül, hogy megérintené azt (20.7 ábra).

Beszerelés a I. (9-18 kg) Csoportra ISOFIX használatával

Az ülést a meneránnyal szemben kell felszerelni Ehhez, helyezze az ISOFIX-

vezetőket az ülés hátuljára (fen utasítások). A gyermekülést ülő helyzetbe kell állítani

(21.1 ábra). Szerelje be az gyermekülést a fent leírt ISOFIX szerelési utasításoknak

megfelelően. Győződjön meg arról, hogy az gyermekülés szilárdan az autósülés

háámlájához van nyomva. Húzza ki a biztonsági övet. Húzza át a biztonsági övet

a háámla hátsó részén a megjelölt vezetők segítségével (a keret és az üléshuzat

közö), húzza meg a biztonsági övet az ülés másik oldalán, és rögzítse az autó

biztonsági övének csatjához. Húzza meg a biztonsági övet, és ellenőrizze, hogy

a gyermekülés szilárdan rögzítve van-e. Ha meglazult, húzza meg újra az övet (22.1-

22.3 ábra). Kapcsolja ki az gyermekülés biztonsági öveit, majd helyezze a gyermeket

megfelelően az autósülésbe. Hajtsa össze a fémbilincs két részét. Helyezze be a fém

bilincs két darabját a tartóba. Kaanást hallva az öv zárva van. Győződjön meg

arról, hogy az öv megfelelően rögzült-e. Húzza meg az övbeállítót a biztonsági öv

hevederének meghúzásához. Minél szorosabban illeszkednek az övek a gyermek

testéhez, annál jobb védelmet nyújtanak (22.4-22.8 ábra).

Beszerelés a I. (9-18 kg) Csoportra a biztonsági övek használatával

Az ülést a meneránnyal szemben kell felszerelni. Helyezze a gyermekülést az

autósülésre úgy, hogy a háámlája a kanapé háámlájának támaszkodjon. Húzza

ki a biztonsági övet. Húzza át a biztonsági övet a háámla hátsó részén a megjelölt

vezetők segítségével (a keret és az üléshuzat közö), húzza meg a biztonsági övet

az ülés másik oldalán, és rögzítse az autó biztonsági övének csatjához. Húzza meg

a biztonsági övet, és ellenőrizze, hogy a gyermekülés szilárdan rögzítve van-e. Ha

meglazult, húzza meg újra az övet (22.1-22.3 ábra). Kapcsolja ki az gyermekülés

biztonsági öveit, majd helyezze a gyermeket megfelelően az autósülésbe. Hajtsa

össze a fémbilincs két részét. Helyezze be a fém bilincs két darabját a tartóba.

Kaanást hallva az öv zárva van. Győződjön meg arról, hogy az öv megfelelően

rögzült-e. Húzza meg az övbeállítót a biztonsági öv hevederének meghúzásához.

‑ 108 ‑HU

Minél szorosabban illeszkednek az övek a gyermek testéhez, annál jobb védelmet

nyújtanak (22.4-22.8 ábra).

Lásd 23. ábra - a gyermekülés az 1., 2. vagy 3. pozícióba állítható

Beszerelés a II. és III. (15-36kg) Csoportra ISOFIX használatával

Vegye ki a gyermekülés biztonsági öveit (az utasításokat lásd alább). Ebben

a helyzetben a gyermekülést a menetiránnyal szembe kell állítani, ennek

megfelelően állítsa be az ISOFIX rögzítéseket (a fent leírtak szerint). Szerelje be

az gyermekülést a fent leírt ISOFIX szerelési utasításoknak megfelelően. Helyezze

a gyermeket az ülésbe. Állítsa be a fejtámla megfelelő magasságát (fen utasítások).

Az autó biztonsági övét vezesse át a gyermekülés elülső részén. Rögzítse az

övcsatot a csatban, és helyezze az övet az alsó vezetőkbe (a gyermek csípőjének

magasságában). Húzza át a mellkasi öv felső részét a fejtámla vezetőin keresztül az

autó biztonsági öv visszahúzójának oldaláról. Győződjön meg arról, hogy a szíj az

övvezetőben van-e, és nem csavarodo-e meg. Húzza meg az övet, a mellkasi részt

az övvisszahúzó felé húzva. Győződjön meg arról, hogy a mellkas szíj a gyermek

kulcscsontjának közepén fut-e át. Ha az öv túl közel van a gyermek nyakához,

állítsa be újra a fejtámla magasságát (24. ábra).

Beszerelés a I. (9-18 kg) Csoportra a biztonsági övek használatával

Vegye ki a gyermekülés biztonsági öveit (az utasításokat lásd alább). Ebben

a helyzetben a gyermekülést a meneránnyal szembe kell állítani. Helyezze

a gyermekülést az autósülésre úgy, hogy a háámlája a kanapé háámlájának

támaszkodjon. Helyezze a gyermeket az ülésre. Állítsa be a fejtámla megfelelő

magasságát (fen utasítások). Az autó biztonsági övét vezesse át a gyermekülés

elülső részén. Rögzítse az övcsatot a csatban, és helyezze az derékövet az alsó

vezetőkbe (a gyermek csípőjének magasságába). Húzza át a mellkasi öv felső részét

a fejtámla vezetőin keresztül az autó övvisszahúzójának oldaláról. Győződjön meg

arról, hogy a szíj az övvezetőben van-e, és nem csavarodo-e meg. Húzza meg

az övet, a mellkasi részt az övvisszahúzó felé húzva. Győződjön meg arról, hogy

a mellkas szíj a gyermek kulcscsontjának közepén fut-e át. Ha az öv túl közel van

a gyermek nyakához, állítsa be újra a fejtámla magasságát (24. ábra).

Lásd 25. ábra - a gyermekülést a 1. helyzetbe kell állítani

‑ 109 ‑

Az 5 pontos biztonsági övek leszerelése

Lazítsa meg a hevedereket, amennyire csak lehetséges, és nyissa ki az öv csatját.

Húzza ki a csatot a biztonsági övekből (a gyermekülés hátulján)

Húzza ki a vállpántokat az ülésből. Húzza ki az ágyékszíjat az ülés alja ala

fémcsatból, majd húzza ki az egész ágyékszíjat a csaal együ a nyílásból (26. ábra

). Az ötpontos biztonsági öv ülésbe történő beszereléséhez kövesse ugyanazokat

a lépéseket fordíto sorrendben.

A huzat eltávolítása

Távolítsa el az 5 pontos biztonsági öveket a fent leírtak szerint. Csatolja ki a fejtámla extra

párnáját. Vegye le a huzatot az ülés aljától kezdődően a fejtámlánál végezve (27. ábra).

Tisztás

Használjon természetes sztószereket és meleg vizet (30 °C ala). Ne mossa

mosógépben. Ne centrifugálja és ne csavarja ki. Figyelem: A túlzo súrolás

károsíthatja a burkolat vagy a szivacs felületét (28. ábra).

A keretet nedves ruhával, természetes sztószerek használatával sztsa meg.

A termék megfelel az ECE R44/04 szabvány előírásainak.

A fényképek illusztrációk, a termékek megjelenése eltérhet a bemutato képeken

láthatóaktól.

HU | RO

Informație

În cazul ulizării ca categorie „universală” (grupele 0+, I, II, III):

NOTĂ

Aceasta este o siguranță „universală” pentru copii. A obținut aprobare conform

Regulamentului ONU nr. 44, seria de modicări 04, de uz general în vehicul și

este potrivit pentru instalarea pe majoritatea scaunelor auto.

Este posibilă montarea corectă dacă producătorul vehiculului a declarat în manualul

vehiculului că vehiculul este potrivit pentru montarea unui sistem de susținere

pentru copii din categoria „universal” pentru grupa de vârstă respecvă.

‑ 110 ‑RO

Acest sistem de auaținere pentru copii este clasicat ca „universal” în condiții mai

stricte cu privire la cele aplicabile proiectelor anterioare care nu conțin aceste

informații.

Dacă aveți dubii, consultați producătorul sau comerciantul cu amănuntul al

dispozivului.

În cazul ulizării ca categorie „semi-universală” (grupele 0+, I, II, III):

Acest sistem de susținere pentru copii este clasicat pentru ulizare în categoria

„semi-universală” și este potrivit pentru montarea în locurile de ședere ale

următoarelor mașini

MAȘINĂ FAȚĂ SPATE

Externe De mijloc Externe De mijloc

(model) NU NU DA NU

O listă completă de modele poate  găsită la sfârșitul manualului de ulizare.

Acest dispoziv poate , de asemenea, potrivit pentru instalarea pe scaunele altor

modele de mașini. Dacă aveți dubii, consultați producătorul sau comerciantul cu

amănuntul al dispozivului.

Potrivit pentru instalare numai dacă vehiculele omologate sunt echipate cu centuri

de siguranță în 3 puncte echipate cu retractor care a fost aprobat în conformitate

cu Regulamentul nr. 16 al ONU sau cu alte standarde echivalente.

Informație cu privire la sistemul ISOFIX (pentru grupa 0+)

Acesta este un sistem ISOFIX de xare a scaunelor de siguranță pentru

copii. Este omologat în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 44, seria 04

de amendamente, pentru ulizare generală în vehicule echipate cu sisteme

de ancorare ISOFIX.

Se va potrivi vehiculelor cu poziții aprobate ca poziții ISOFIX (în conformitate

cu manualul vehiculului), în funcție de categoria scaunului pentru copii și

de xare.

Grupa de masă și clasa de mărime ISOFIX pentru care este desnat

dispozivul: 0+, clasa de mărime E.

‑ 111 ‑ RO

Smate Client!

Dacă aveți observații sau întrebări cu privire la produsul achiziționat, vă rugăm să

ne contactați: [email protected]

Înainte de a uliza scaunul pentru prima dată, vă rugăm să ciți cu atenție

acest manual de ulizare. Ulizarea incorectă a produsului poate pune viața

copilului în pericol.

Producător:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia

Montarea corectă și incorectă a scaunului auto (g. 2):

Poziția greșită

Poate  ulizat cu sistemul de centuri în trei puncte

Montarea poate  efectuată numai în locuri echipate cu centuri de siguranță

în trei puncte

Averzare:

•

Componentele dure și părțile din plasc ale scaunului pentru copii trebuie

poziționate și instalate asel încât, în condiții normale de funcționare ale

vehiculului, să nu poată  prinse de scaunul sau ușa glisantă a vehiculului.

•

Pentru instalarea orientată spre spate: Nu instalați unitatea pe scaune echipate

cu airbag-uri.

•

Scaunul poate  instalat orientat spre spate numai dacă copilul cântărește

mai puțin de 9 kg.

• Toate chingile care xează dispozivul de siguranță pe vehicul trebuie să e

strânse, curelele trebuie să se potrivească zicului copilului și curelele să nu

e răsucite.

• Asigurați-vă că bretelele sunt așezate jos, asel încât pelvisul să e ținut

ferm.

• Dacă dispozivul a fost supus unor sarcini grele într-un accident, înlocuiți-l.

•

Nu efectuați modicări ale scaunului și nu instalați elemente suplimentare fără

aprobarea autorităților competente. Nerespectarea instrucțiunilor furnizate de

producător poate  periculoasă pentru ulizator.

‑ 112 ‑RO

•

Protejați scaunul de siguranță pentru copii împotriva razelor solare. În caz

contrar, scaunul poate  prea erbinte pentru pielea bebelușului.

• Nu lăsați niciodată un copil nesupravegheat în reținere.

•

Bagajele și alte obiecte care pot provoca vătămări în cazul unei coliziuni ar

trebui să e securizate corespunzător.

• Sistemul de siguranță pentru copii nu trebuie ulizat fără tapițerie. Nu este

permisă înlocuirea tapițeriei scaunelor decât cea recomandată de producător,

deoarece este o parte integrantă a dispozivului și inuențează funcționarea

acestuia.

• Păstrați instrucțiunile de ulizare a scaunului atunci când ulizați dispozivul.

Păstrați-l în mașina unde este montat produsul.

• Nu trebuie folosite puncte de contact portante, altele decât cele descrise în

manual și marcate pe scaunul pentru copii.

•

Dacă nu aveți nicio îndoială cu privire la poziția cataramei centurii de siguranță

pentru adulți în raport cu punctele de contact principale purtătoare de sarcină,

contactați producătorul sistemului de siguranță pentru copii.

•

Când instalați cu ISOFIX: consultați manualul de ulizare al producătorului

vehiculului.

Descriere (g. 3, 4)

A. Zagłówek

B. Prowadnica pasa

C. Nakładka na pasy

D. Pas bezpieczeństwa

E. Klamra pasów

F. Pas regulujący

G. Dźwignia zmiany położenia

H. Blokada ISOFIX

I. Obudowa fotelika

J. Pas górny Top tether

K. Pięciopunktowy pas bezpiec-

zeństwa

L. Złączka pasów bezpieczeństwa

M. Uchwyt ISOFIX

N. Przycisk regulacji ISOFIX

O. Ramiona ISOFIX

Sistem de xare ISOFIX

ISOFIX este un sistem de xare a scaunelor pentru copii pe scaunele auto. Sistemul

ISOFIX este format din două mânere situate între scaune și spătar. Aceste suporturi

sunt atașate direct la structura vehiculului. Comparav cu centurile ISOFIX, acesta

oferă un atașament mai rigid, ceea ce se traduce printr-o siguranță mai mare.

‑ 113 ‑ RO

Scaunul este echipat cu un sistem de xare ISOFIX (incluzând doi conectori ISOFIX

în partea de jos și o centură superioară - TOP TETHER).

Poziționați sistemel de xare ISOFIX ale scaunului în locul corect (scaunul poate 

montat cu fața sau cu spatele în direcția de circulație). Pentru a face acest lucru,

trageți și țineți apăsat butonul de blocare ISOFIX și setați-le în direcția corectă

deplasând întregul mâner orizontal spre exteriorul scaunului. Blocați conectorul

ISOFIX în suport (g. 5.1-5.3). Exndeți complet ghidajele apăsând butonul gri

de reglare ISOFIX. Repetați de cealaltă parte (g. 5.4-5.)

Dacă vehiculul dvs. nu este echipat standard cu ghidaje de ancorare ISOFIX,

ulizați cele două ghidaje din plasc incluse cu scaunul (g.). Introduceți șinele

în spațiul dintre spătar și scaun și xați capătul teerei la ancora ISOFIX (g. 7).

Două clicuri vor însemna că scaunul este instalat corect, iar marcajele de lângă

sistemul ISOFIX își vor schimba culoarea de la roșu la verde.

Posibilitatea de montare a scaunului auto cu spatele în direcția de circulație

numai cu ajutorul centurilor (g.6)

NOTĂ! Dacă indicatoarele de pe conectorul ISOFIX sunt roșii, scaunul nu este

xat corect. Reinstalați scaunul. Trageți ferm scaunul pentru a vă asigura că este

montat corect (g. 7).

Sistem de xare a centurii superioare TOP TETHER

Ulizarea centurii superioare mărește foarte mult forța de ancorare, dar nu este

potrivită pentru toate vehiculele (inclusiv unele vehicule echipate cu un conector

ISOFIX). Poziția de montare va diferi în funcție de vehicul.

Conectarea centurii superioare la punctele de xare (g. 8)

A. Fixare pe podeaua portbagajului, care se aă în spatele scaunelor din spate.

B. Fixare pe podeaua portbagajului, care se aă în spatele scaunelor din spate.

Fixare chiar sub scaunele vehiculului, trebuie să pliați scaunele pentru a găsi

clema de xare.

D. Fixarea pe scaunele din spate ale vehiculului.

‑ 114 ‑RO

Asigurați-vă că conectorii sistemului de montare ISOFIX sunt instalați corect.

Apăsați butonul de reglare de pe cârligul superior, trageți lungimea sucientă

a centurii TOP TETHER, asel încât lungimea acestuia să e sucientă pentru

a o agăța de punctul de atașare al mașinii.

Asigurați-vă că centura de siguranță nu este răsucită și că este poziționată corect

de mânerul vehiculului

Trageți de capătul curelei superioare pentru a apăsa scaunul pe scaun

Există o vericare verde a regulatorului superior - înseamnă că instalarea barei

superioare a fost nalizată cu succes.

Dacă marcatorul verde nu este vizibil pe regulatorul superior sau este acoperit,

înseamnă că scaunul este prea slab xat sau nu este xat corect. Montajul trebuie

corectat (g. 9a, 9b)

Demontarea clemelor ISOFIX și a centurii superioare TOP TETHER

Apăsați butonul de reglare superior al centurii și slăbiți centura. Apăsați capătul

elasc de pe cârligul superior al centurei și desfaceți cârligul superior al centurei

(g. 10, 11).

Ținând baza scaunului pe ambele părți, împingeți scaunul auto spre scaunul

vehiculului. Apăsați butonul de reglare a montajului ISOFIX pentru a decupla

sistemul de xare (g. 12).

ADAPTAȚI SCAUNUL AUTO LA COPIL

REGLAREA POZIȚIEI SPĂTARULUI

Scaunul are o reglare a înclinării spătarului în 4 trepte. Folosiți maneta selectorului

din partea din față a scaunului pentru a schimba pozițiile spătarului (g. 13, 14).

REGLAREA ÎNĂLȚIMII TETIEREI

Apăsați butonul din spatele spătarului și ridicați sau coborâți teera în poziția

dorită. Aminți-vă că capul copilului dvs. trebuie să e întotdeauna în centrul

teerii (g. 15).

REGLAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ ÎN 5 PUNCTE

Capetele centurilor de siguranță în 5 puncte poziționate corect ar trebui să e

‑ 115 ‑ RO

chiar deasupra umerilor copilului dvs. Pentru a regla înălțimea, deblocați catarama

centurilor de siguranță. Trageți catarama din centurile de siguranță (în spatele

scaunului). Scoateți centurile de siguranță din scaun. Alegeți înălțimea la care

doriți să montați centurile și introduceți-le în oriciile corespunzătoare. Glisați

cele două centuri de umăr ale scaunului în conectorul din spatele scaunului.

Finalizați reglajul (g. 16).

CUM TREBUIE TENSIONATE ȘI SLĂBITE CENTURILE SCAUNULUI AUTO

Cu cât centurile se potrivesc mai bine cu corpul copilului dumneavoastră, cu

atât vor oferi o protecție mai bună. Ar trebui să existe spațiu pentru două degete

adulte între centuri și copil. Cel mai bine este să-i scoateți hainele groase (cum

ar  jacheta) înainte de a așeza copilul pe scaun. Centurile nu trebuie să e prea

strânse sau prea largi. Pentru a regla tensiunea centurii, copilul trebuie să e așezat

pe scaunul pentru copii deja montat. Fixați centurile de siguranță în 5 puncte.

Apăsați butonul de reglare a centurii (situat pe partea din față a scaunului) cu

o mână și trageți butonul de reglare a centurii cu cealaltă mână pentru a strânge

bretelele. Asigurați-vă că tampoanele centurii sunt așezate pe umerii copilului dvs.

Puteți scoate centurile de siguranță dacă copilul dvs. cântărește mai mult de 15

kg sau are o înălțime de peste 1 metru (g. 17).

Montare pentru Grupa 0+ (0-13kg) cu ajutorul ISOFIX

Reglați spătarul în cea mai înclinată poziție (a 4-a poziție de reglare). În această

poziție a scaunului, spătarul trebuie să e cât mai mult posibil în poziția de înclinare.

Scaunul ar trebui să e instalat orientat spre spate. Pentru aceasta, glisați ghidajele

ISOFIX în fața scaunului (instrucțiuni de mai sus, g. 18). Instalați scaunul în

conformitate cu instrucțiunile de instalare ISOFIX descrise mai sus. Instalați

centura TOP TETHER conform instrucțiunilor de mai sus. Apăsați butonul roșu

de pe catarama centurii de siguranță în 5 puncte pentru a debloca centurile de

siguranță. Îndoiți centurile de siguranță în lateral, apoi așezați corect copilul în scaun.

Îndoiți cele două cleme metalice împreună. Introduceți cele două bucăți ale clemei

metalice în suport. Când auziți un clic, centura de siguranță este blocată. Asigurați-

vă că centura de siguranță este blocată corect. Trageți de reglatorul centurii pentru

a strânge hamul centurilor de siguranță. Cu cât centurile se potrivesc mai bine cu

corpul copilului, cu atât vor oferi o protecție mai bună (g. 18).

Vezi g. 19 - Scaunul trebuie să e în poziția 4

‑ 116 ‑RO

Montare pentru Grupa 0+ (0-13kg) cu ajutorul centurilor de siguranță

Apucați maneta roșie din fața scaunului auto și trageți scaunul în poziția complet

coborâtă (g. 20.1). Scaunul trebuie să e complet înclinat spre spate. Așezați

scaunul auto pe scaunul pasagerului spre spate (g. 20.2). Poziționați corect

diagonala și centurile transversale (g. 20.3). Așezați centura sub talie interioară.

Între mp, puneți centura diagonală prin ghidajul centurii pe spătarul scaunului

(g. 20.4). Vericați și asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite. Introduceți limba

metalică a centurilor în cataramă până când auziți un „clic” caracterisc (g. 20.5).

Strângeți centurile de siguranță trăgându-le spre catarama centurii de siguranță.

Trageți ferm de diagonală și centura de siguranță pentru poală (g. 20.6), atașați

dispozivul de blocare a centurii la partea diagonală a centurii de siguranță.

Asigurați-vă că este atașată cât mai aproape de catarama centurii de siguranță

fără a o ange (g. 20.7).

Montare pentru Grupa I (9-18kg) cu ajutorul ISOFIX

Scaunul ar trebui să e instalat orientat spre direcția de deplasare. Pentru aceasta,

glisați ghidajele ISOFIX către spatele scaunului (consultați instrucțiunile de mai sus).

Scaunul trebuie să e în poziția șezut (g. 21.1). Instalați scaunul în conformitate

cu instrucțiunile de instalare ISOFIX descrise mai sus. Asigurați-vă că scaunul este

presat ferm de spatele scaunului auto. Trageți centura de siguranță afară. Trageți

centura de siguranță prin spatele spătarului folosind ghidajele marcate (între cadru

și capacul scaunului), trageți centura de siguranță de cealaltă parte a scaunului și

blocați-o xând-o la catarama centurii de siguranță a mașinii. Strângeți centura

de siguranță și vericați dacă scaunul este bine xat. Dacă este slăbită, strângeți

din nou centura (g. 22.1-22.3). Îndoiți centurile de siguranță, apoi așezați copilul

corect în scaun. Îndoiți cele două părți ale cataramei metalice împreună. Introduceți

cele două bucăți ale clemei metalice în suport. Când auziți un clic, centura de

siguranță este blocată. Asigurați-vă că centura de siguranță este blocată corect.

Trageți de reglatorul centurii pentru a strânge hamul centurilor de siguranță. Cu

cât centurile se potrivesc mai bine cu corpul copilului, cu atât vor oferi o protecție

mai bună (gurile 22.4-22.8).

Montarea pentru Grupa I (9-18kg) cu ajutorul centurilor de siguranță

Scaunul ar trebui să e montat cu fața în direcția de circulație. Așezați scaunul

pe scaunul auto, asel încât spătarul să se sprijine pe spatele canapelei. Trageți

‑ 117 ‑ RO

centura de siguranță afară. Trageți centura de siguranță prin spatele spătarului

folosind ghidajele marcate (între cadru și capacul scaunului), trageți centura de

siguranță de cealaltă parte a scaunului și blocați-o xând-o la catarama centurii

de siguranță a mașinii. Strângeți centura de siguranță și vericați dacă scaunul

este bine xat. Dacă este slăbită, strângeți din nou centura (g. 21.1-21.3). Îndoiți

centurile de siguranță, apoi așezați copilul corect în scaun. Îndoiți cele două părți

ale cataramei metalice împreună. Introduceți cele două bucăți ale clemei metalice

în suport. Când auziți un clic, centura de siguranță este blocată. Asigurați-vă că

centura de siguranță este blocată corect. Trageți de reglatorul centurii pentru

a strânge hamul centurilor de siguranță. Cu cât centurile se potrivesc mai bine

cu corpul copilului, cu atât vor oferi o protecție mai bună (gurile 22.4-22.8).

Vezi Fig. 23 - Scaunul poate  reglat în poziția 1, 2 sau 3

Montarea pentru Grupa II și III (15-36kg) cu ajutorul ISOFIX

Scoateți centurile de siguranță (consultați instrucțiunile de mai jos). În această

poziție, scaunul trebuie să e orientat spre direcția de deplasare, reglați consolele

ISOFIX (așa cum este descris mai sus). Instalați scaunul în conformitate cu

instrucțiunile de instalare ISOFIX descrise mai sus. Așezați copilul pe scaunul

auto. Reglați teera la înălțimea corectă (consultați instrucțiunile de mai sus).

Treceți centura de siguranță a mașinii prin partea din față a scaunului. Fixați

catarama centurii în cataramă și așezați centura de susținere în ghidajele inferioare

(la înălțimea șoldurilor copilului). Trageți partea superioară a centurii toracice prin

ghidajele din teeră de pe partea retractoare a centurii auto. Asigurați-vă că centura

este așezată în ghidajul curelei și nu este răsucită. Strângeți centura de siguranță

trăgând porțiunea pieptului spre retractorul centurii. Asigurați-vă că centura

toracică trece peste centrul claviculei bebelușului. Dacă centura de siguranță

este prea aproape de gâtul copilului, reglați din nou înălțimea teerei (g. 24).

Montarea pentru Grupa II și III (15-36kg) cu ajutorul centurilor

de siguranță

Scoateți centurile de siguranță (consultați instrucțiunile de mai jos). Scaunul

trebuie să e orientat în direcția de deplasare în această poziție. Așezați scaunul

pe scaunul auto, asel încât spătarul să se sprijine pe spătarul canapelei Așezați

copilul în scaun. Reglați teera la înălțimea corectă (consultați instrucțiunile de

mai sus). Treceți centura de siguranță a mașinii prin partea din față a scaunului.

‑ 118 ‑RO

Fixați catarama centurii în cataramă și așezați centura de susținere în șinele

inferioare (la înălțimea șoldurilor copilului). Trageți partea superioară a centurii

toracice prin șinele din teeră din partea retractorului centurii auto. Asigurați-vă

că centura este așezată în ghidajul curelei și nu este răsucită. Strângeți centura

de siguranță trăgând porțiunea de la înălțimea pieptului spre retractorul centurii.

Asigurați-vă că centura toracică trece peste centrul claviculei bebelușului. Dacă

centura de siguranță este prea aproape de gâtul copilului, reglați din nou înălțimea

teerei (g. 24).

Vezi g. 25 - Scaunul trebuie să e în poziția 1

Demontarea centurilor de siguranță în 5 puncte

Slăbiți cât mai mult centurile și deschideți catarama hamului. Trageți catarama din

centurile de siguranță (pe spatele scaunului)

Trageți centurile de umăr din scaun. Trageți centura dintre picioare din catarama

metalică sub baza scaunului, trageți întreaga centură dintre picioare cu catarama

din deschidere (g. 26). Pentru a monta centurile de siguranță în cinci puncte pe

scaunul pentru copii, urmați aceiași pași în ordine inversă.

Scoaterea husei

Scoateți centurile de siguranță în 5 puncte conform instrucțiunilor de mai sus.

Desprindeți perna suplimentară pe teeră. Scoateți husa începând din partea de

jos a scaunului spre teeră (g. 27).

Curățare

Folosiți detergenți naturali și apă caldă (sub 30 ° C). Nu spălați în mașina de spălat

rufe. Nu stoarceți mecanic și nici manual. Notă: Spălarea excesivă poate deteriora

suprafața husei sau a buretelui (g. 28).

Cadrul trebuie curățat cu o cârpă umedă și detergenți naturali.

Produsul îndeplinește cerințele standardului ECE R44/04.

Fotograile sunt doar pentru ilustrare, aspectul real al produselor poate diferi de cel

prezentat în fotograi.

‑ 119 ‑

Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:

Detailed warranty condions are available on the website:

Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:

Подробные условия гарантии доступны на сайте:

Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:

Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:

Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:

Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:

Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:

Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:

A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:

Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:

www.lionelo.com

Thank you for purchasing our product

Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki

Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung

Спасибо за покупку нашего продукта

Grazie per aver acquistato il nostro prodoo

Merci d’avoir acheté notre produit

Gracias por adquirir nuestro producto

Bedankt voor het aanschaen van ons product

Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį

Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky

Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa

Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre

www.lionelo.com

Lionelo Sander Baby Car Seat Handleiding

Merk: Lionelo

Model: Sander Baby Car Seat

Categorie: Autostoelen

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Lionelo Sander Baby Car Seat User manual
italiano: Lionelo Sander Baby Car Seat Manuale utente
русский: Lionelo Sander Baby Car Seat Руководство пользователя
français: Lionelo Sander Baby Car Seat Manuel utilisateur
español: Lionelo Sander Baby Car Seat Manual de usuario
Deutsch: Lionelo Sander Baby Car Seat Benutzerhandbuch
čeština: Lionelo Sander Baby Car Seat Uživatelský manuál
polski: Lionelo Sander Baby Car Seat Instrukcja obsługi
română: Lionelo Sander Baby Car Seat Manual de utilizare