Klimatronic PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 7.000 Eco R290 de handleiding

1

PROGRESS 7.000 ECO R290

PROGRESS 9.000 ECO R290

PROGRESS 12.000 ECO R290

Mobiles lokales Klimagerät

Bedienungsanleitung

DE

2

Abb. 1 Abb.2

Abb. 3 Abb. 4

SEHR WICHTIG!

Bitte Installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für eine etwaige Produktgarantie und für späteres Nachschlagen auf.

3

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geräts der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht

müssen daran gehindert werden, auf das Gerät

zugreifen zu können.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nur unter der Voraussetzung ein- und

ausschalten, dass das Gerät in seiner vorgesehenen

Gebrauchslage positioniert oder installiert, sie

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen und beaufsichtigt werden und die

möglichen Gefahren verstanden haben.

Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht an die Steckdose anschliessen, es

regulieren, reinigen oder die Wartung durchführen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt, bitte verwenden Sie es nicht an anderen

Orten.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das

4

Netzkabel, der Stecker oder das Gerät selbst Defekte

aufweist.

• Das Gerät darf nicht an einer defekten Steckdose

angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor

Inbetriebnahme darauf, dass das Gerät richtig

installiert ist.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe offener

Feuerstellen oder anderen Wärmequellen.

• Bitte vermeiden Sie das Gerät direktem Sonnenlicht

auszusetzen.

• Bitte schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät

reinigen, verlagern oder wenn es über längeren

Zeitraum nicht betrieben wird.

• Bitte reinigen Sie das Gerät nur auf die Art und Weise,

wie es in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist.

• Das Gerät ist an eine einwandfrei geerdete Steckdose

(220-240VAC, 50 Hz) anzuschließen.

• Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht betrieben werden.

Schalten Sie bitte das Gerät ab, selbst wenn Sie den

Raum nur für eine kurze Zeit verlassen.

• Bitte ziehen Sie stets an der Steckereinheit und nicht

am Kabel, wenn Sie den Stromzufluss unterbinden

möchten.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in einer

Umgebung, in der Öl oder Wasser verspritzt werden

kann.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines

Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.

• Bitte niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände

in das Gerät stecken, wenn der Netzstecker

5

eingesteckt ist und vor allem nicht während des

Betriebs.

• Das lokale Klimagerät muss aufrecht gelagert und

transportiert werden, sonst kann es zu irreparablen

Schäden am Kompressor kommen. Im Zweifelsfall

empfehlen wir, Ihr lokales Klimagerät mindestens 24

Stunden ruhen zu lassen, bevor Sie es starten.

• Bitte decken Sie das Gerät nie ab und achten Sie

darauf, dass Luftein- und -auslass niemals blockiert

werden.

• Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

• Bitte verwenden Sie nur die von dem Hersteller

angebotene Ersatz- und Zubehörteile, um die

Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.

• Bitte reparieren Sie Ihr Gerät nie selbst. Ist eine

Reparatur notwendig, so wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer.

• Weist das Gerät Defekte auf, so schalten Sie es aus

(nur die Power-Taste, die sich auf dem Bedienfeld

befindet, benutzen) und kontaktieren Sie Ihren

Verkäufer.

• Bitte achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig

geerdet ist.

• Ist das Netzkabel defekt, so schalten Sie das Gerät

bitte ab und ziehen den Netzstecker, um Gefahren

vorzubeugen.

• Bitte verwenden Sie keine Mehrfachstecker und

Verlängerungskabel.

6

Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten

Komponenten

Beschreibung

Anzahl

Hauptkomponente

mobiles lokales Klimagerät

1

Abluftschlauch-Adapter für das mobile lokale Klimagerät

1

Abluftschlauch-Adapter für das Fenster (Verjüngung)

1

Abluftschlauch

1

Fensterschiebeleiste mit Öffnung

1

Drainageschlauch

1

Fernbedienung

1

1 Luftauslass

6 Lufteinlass / Filtergitter

2 Bedienfeld

7 Abluftschlauchanschluss

3 Tragegriff

8 Lufteinlass Filtergitter

4 Laufrollen

9 Drainageöffnung

5 Netzkabel

10 Drainageschlauchanschluss

Wichtig.

Das mobile lokale Klimagerät muss immer

aufrecht gelagert und

transportiert werden.

Im Zweifelsfall empfehlen wir, mindestens

24

Stunden zu warten, bis Sie das mobile

lokale Klimagerät wieder einschalten.

7

Installation

Das Gerät sollte auf dem Boden 50 cm von anderen Objekten platziert werden, da diese die Leistung des Gerätes

stark beeinflussen können (Abb. 1).

Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen lassen.

Das Gerät kann problemlos zwischen den Räumen bewegt werden, bitte beachten Sie dennoch folgende

Hinweise:

Installation des Abluftschlauches, Abb. 2, 3 und 4

1) Bitte stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf.

2) Bitte befestigen Sie die Adapter an den Enden des Abluftschlauches.

3) Bitte befestigen Sie das eckige Ende des Abluftschlauches in der entsprechenden Öffnung an der Rückseite

des Gerätes.

4) Bitte befestigen Sie die Schiebeleiste am Fenster und stecken Sie den ovalen Adapter in die Öffnung an der

Schiebeleiste.

5) Bitte stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240VAC, 50 Hz).

Für Flügelfenster empfehlen wir Ihnen den Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (s. Kapitel Ersatzteile und

Zubehörbezug“)

Mögliche Fehler bei der Installation

• Achten Sie bitte darauf, dass der Luftauslass nicht blockiert ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Der Abluftschlauch darf nicht geknickt werden (Abb.4).

Bedienfeld

1 Modus

A Heizmodus-Indikator

2 Timer

B Kühlmodus-Indikator

3 AUF (+)

C Entfeuchtungsmodus-Indikator

4 AB (-)

D Ventilatormodus-Indikator

5 Ventilator

E Timer-Indikator

6 Ein/Aus

F Display-Anzeige

G Indikator für hohe Ventilatorgeschwindigkeit

H Indikator für mittlere Ventilatorgeschwindigkeit

I Indikator für niedrige Ventilatorgeschwindigkeit

J Indikator für automatische Ventilatorgeschwindigkeit

1. EIN/AUS: Bitte drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Das Gerät startet beim

Einschalten automatisch mit vorherigen Einstellungen.

2. MODUS: Bitte drücken Sie nach dem Einschalten des Gerätes die Mode-Taste, um zwischen Kühl-, Heiz-,

Entfeuchtungs- oder Ventilatormodus zu wählen. Bitte beachten Sie, dass die Heizfunktion nur bei dem Modell

„14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ verfügbar ist.

3. VENTILATOR: Bitte drücken Sie die nach dem Einschalten des Gerätes diese Taste, um die Geschwindigkeit

8

des Ventilators einzustellen (hoch, mittel oder niedrig).

4. AUF-/AB-Tasten (+ / -) Bitte stellen Sie das Gerät auf Kühlmodus ein und stellen Sie mit diesen Tasten die

gewünschte Raumtemperatur (18-32°C oder 64-90°F) ein. Bitte drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig

mindestens 3 Sekunden lang, um die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln.

5. TIMER: Bitte drücken Sie diese Taste, und die gewünschte Ein-/Ausschaltezeit einzustellen.

Fernbedienung

Über die Fernbedienung lassen sich dieselben Einstellungen vornehmen wie am Bedienfeld.

Betrieb mit 2 x AAA Batterie (exkl. Lieferumfang)

Bitte drücken Sie die Oszillationstaste, um das automatische vertikale Bewegen der

Lamellen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Beschreibung der Funktionen

Kühlmodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Kühlmodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die AUF-/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (18°C-32°C oder

64-90°F). Die Zieltemperatur erscheint auf dem Display.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch, mittel

oder niedrig). Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet auf.

Heizmodus (nur bei dem Modell „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ verfügbar)

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Heizmodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die AUF-/AB-Tasten, um die gewünschte Temperatur einzustellen (13°C-27°C oder

55-81°F). Die Zieltemperatur erscheint auf dem Display.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch, mittel,

niedrig, automatisch). Bei der automatischen Geschwindigkeit wird die Geschwindigkeit an die

Umgebungstemperatur angepasst. Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet auf.

Ventilatormodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Ventilatormodus-Indikator aufleuchtet.

• Bitte drücken Sie die Ventilator-Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (hoch oder

niedrig).

• Der entspechende Geschwindigkeitsindikator leuchtet, zusätzlich wird die eingestellte Geschwindigkeit

auf dem Display durch die Symbole (für hohe Geschwindigkeit), (für mittlere

Geschwindigkeit) und (für niedrige Geschwindigkeit) angezeigt.

Ein/Aus-Taste

Modus-Taste

Schlafmodus (nur über die Fernbedienung einstellbar)

AUF-Taste

AB-Taste

Ventilatorgeschwindigkeit

Timer

Temperatureinstellung Celsius/Fahrenheit

Oszillation (nur über die Fernbedienung einstellbar)

9

Entfeuchtungsmodus

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste, bis der Entfeuchtungsmodus-Indikator aufleuchtet.

• Auf dem Display erscheint Symbol

• Die Ventilatorgeschwindigkeit wird von Gerät automatisch eingestellt.

Timer

• Bitte schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur und

Ventilatorgeschwindigkeit ein. Bitte schalten Sie das Gerät nun aus.

• Bitte drücken Sie die Timer-Taste, um die Funktion zu aktivieren. Das Display zeigt blinkendes

Symbol und Stundenanzahl an.

• Bitte stellen Sie die gewünschte Einschaltezeit (0-24h) mit den Auf-/Ab-Tasten ein.

• Bitte warten Sie 5 Sekunden, bis die Timer-Funktion aktiviert wird, die entsprechende Indikatorleuchte

leuchtet auf und das Gerät wird in Standby-Modus versetzt.

• Bitte drücken Sie die Timer-Taste oder die Ein/Aus-Taste nochmal, um die Timer-Einstellung zu löschen.

Die Indikatorleuchte schaltet sich ab und Timer-Symbol verschwindet vom Display.

• Im eingeschalteten Zustand des Gerätes drücken Sie bitte die Timer-Taste, um die Ausschaltezeit wie

oben beschrieben einzustellen.

Schlafmodus

• Bitte stellen Sie im Kühlmodus die gewünschte Raumtemperatur ein.

• Bitte drücken Sie die Schlafmodustaste auf der Fernbedienung.

• Das Display wird gedämmt, das Gerät lauft automatisch mit niedrigen Ventilatorgeschwindigkeit.

• Die eingestellte Temperatur steigt um 1°C/1°F pro Stunde im 2-Stunden-Takt und wird für 6 Stunden

aufrechterhalten, danach schaltet sich das Gerät ab.

Automatik-Modus

• Nach dem Aktivieren dieser Funktion bestimmt das Gerät je nach Umgebungstemperatur automatisch,

welcher Modus (Kühl-, Heiz- oder Ventilatormodus) eingeschaltet wird.

• Bitte drücken Sie die Modus-Taste auf der Fernbedienung mehrmals. Während der Automatik-Modus

aktiv ist, zeigt das Display kreisende Balken an:

• Bitte stellen Sie mit der Ventilator-Taste die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit (hoch, mittel oder

niedrig) ein.

• Wenn Ihr Gerät nur über die Kühlfunktion verfügt, wechselt es automatisch zu dem Ventilatormodus,

sobald die Umgebungstemperatur niedriger als 23°C (73°F) ist und wieder zurück zu dem Kühlmodus,

sobald die Umgebungstemperatur höher als 23°C (73°F) ist.

• Wenn Ihr Gerät sowohl über die Kühl- als auch Heizfunktion verfügt, wechselt das Gerät automatisch zu

dem Heizmodus, sobald die Umgebungstemperatur niedriger als 20°C (68°F) ist. Liegt die

Umgebungstemperatur zwichen 20°C (68°F) und 23°C (73°F), so wechselt das Gerät zu dem

Ventilatormodus. Ab 23°C (73°F) arbeitet das Gerät im Kühlmodus.

Entleeren des Wassertanks

Das Gerät verfügt über ein automatisches Wasserverdampfsystem. Kondenswasser wird zum Kühlen des

Kondensators verwendet, was nicht nur die Kühlleistung erhöht, sondern auch Energie

spart.

• Sobald der Wassertank voll ist, erscheint auf dem Display Anzeige und der

Standby-Modus schaltet sich automatisch an.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Zum Entleeren des Wassertanks, entfernen Sie bitte den Wasserabflußstopfen an

der Unterseite des Geräts und lassen Sie das Wasser in einen passenden Behälter

auslaufen. Alternativ können Sie das Wasser mittels beigefügten

Drainageschlauches ablassen.

• Sobald Sie das Gerät neu starten, wird es ganz normal funktionieren.

10

Wartung

Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit

der Wartung oder Reinigung beginnen.

Reinigung

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker.

• Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie es dann mit einem

trockenen Tuch nach. Bitte verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die

Oberfläche sowie das ganze Gehäuse können beschädigt werden.

• Bitte reinigen Sie das Gerät nie mit Wasser.

Luftfilter

• Bitte reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn der Luftfilter mit Staub verstopft ist, wird

die Effizienz reduziert.

• Bitte waschen Sie den Luftfilter durch Eintauchen in (ca. 40°C) warmes Wasser mit einem

neutralen Reinigungsmittel, spülen sie unter fließendem Wasser ab und trocknen sie

anschließend mit einem weichen Tuch.

• Bitte betreiben Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter.

Lagerung

• Bitte ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wassertank.

• Bitte lassen Sie das Gerät für ca. 2 Stunden im Ventilatormodus laufen, damit die innere Einheit trocknen

kann.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Bitte reinigen und trocknen Sie die Luftfilter, installieren Sie sie anschließend wieder in das Gerät.

• Bitte trennen Sie den Abluftschlauch vom Gerät und bewahren Sie ihn sicher auf.

• Bitte stellen Sie das Gerät in einen Karton und bringen Sie es an einen trockenen Platz.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie auch diese sicher auf.

Fehlermeldungen

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auseinanderzubauen/zu reparieren. Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verursachen.

Fehlermeldung

Grund

Lösung

1. Das Gerät startet

nicht

Kein Strom

Bitte versorgen Sie das Gerät mit Strom und schalten

Sie es ein.

– Anzeige leuchtet auf

Bitte entleeren Sie den Wassertank.

Interne Sicherheitsfunktion wurde

aktiviert

Bitte schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 30

Minuten und schalten Sie es wieder ein. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer.

2. Das Gerät kühlt

nicht richtig.

Fenster und Türen sind offen,

andere Wärmequellen im Raum

(führt zu Temperaturschwankung)

Bitte schließen Sie alle Fenster und Türen und

beseitigen Sie die Wärmequelle.

Direktes Sonnenlicht

Bitte stellen Sie das Gerät in den Schatten oder ziehen

Sie die Vorhänge zu.

Abluftschlauch nicht angeschlossen

oder blockiert

Bitte schließen Sie den Abluftschlauch an oder

reinigen Sie ihn ggf.

Lufteinlass ist blockiert

Bitte reinigen Sie die verstopfte Stelle

3. Das Gerät schaltet

sich nach kurzer Zeit

ab

Abluftschlauch ist geknickt

Bitte verlegen Sie den Abluftschlauch gerade und

halten Sie ihn möglichst kurz, um die Effizienz des

Gerätes zu erhöhen.

Luftauslass ist blockiert

Bitte überprüfen Sie den Luftauslass und reinigen Sie

ihn ggf.

4. Lärm

Das Gerät steht nicht auf einem

ebenen Untergrund

Stellen Sie das Gerät auf einen harten, ebenen

Untergrund (vermindert den Lärm)

5. Kompressor läuft

nicht

Thermoschutzfunktion ist aktiviert.

Bitte schalten Sie das Gerät ab und starten Sie es

nach 3 Minuten erneut.

6. Unangenehmer

Luftfilter ist verschmutzt

Bitte reinigen Sie den Luftfilter, wie es in dem Kapitel

11

Geruch während des

Betriebs

„Wartung/Reinigung“ beschrieben ist.

7. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Interne Frostschutzfunktion wurde

aktiviert, um Eisbildung im Inneren

des Gerätes zu vermeiden.

Bitte warten Sie. Das Gerät startet automatisch,

sobald der Vorgang abgeschlossen ist.

8. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Der innere Sensor ist beschädigt

Bitte wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle.

9. Das Symbol

erscheint auf dem

Display

Wassertank ist voll

Bitte entleeren Sie den Wassertank.

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug)

Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden

Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de

weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen

und bequemen Ersatzteilbezug.

Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc.)

rund um Ihr Gerät.

Name

EAN

Beschreibung

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Für alle Arten von

Fenstern und Türen

universell einsetzbares

Segel. Wie bei einem

Fliegengitter wird es mit

Klettband fixiert und

mittels eines

Reißverschlusses

bedient. Das Fenster oder

die Tür kann jederzeit

geschlossen werden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Weltneuheit, mit der Sie

nahezu jeden Winkel

eines Hauses

klimatisieren, wobei es

keine Rolle spielt, wo das

lokale Klimagerät steht.

Sie können den

Abluftschlauch mittels

eines speziellen

Propellers um 5 Meter

verlängern.

12

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme Serviceanmeldung

besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des gesamten

Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen

ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH.

ERP Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokale Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt jedoch

weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas (mit einem GWP von

2088) und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird.

Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung

vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-

Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

13

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv

mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

14

Fig. 1 Fig.2

Fig. 3 Fig. 4

VERY IMPORTANT!

Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this

manual. Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

GB

15

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please read the instructions carefully

before using the appliance. Keep this manual for future reference.

Safety instruction

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory and mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Children

of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

• Do not use the unit outdoor.

• Do not use the unit if the power cord was damaged, if it

seems to be defective.

• The unit may not be connected to a defective outlet.

Please make sure before using that the unit has been

properly installed.

• Do not use the unit near open fire sources.

• Do not expose the unit to direct sunlight.

• Please turn off the power before you unplug the power

cord.

16

• Before cleaning the unit, turn it off and unplug the power

cord.

• Before replacing the unit please make sure that the

power cord is not plugged in and move it slowly.

• Please clean the unit only on the way as described in

this manual.

• Connect the unit to a properly grounded electrical outlet

(220-240V, 50 Hz).

• Do not let your children play with the unit.

• The unit should not be used without supervision. Please

turn off the unit even if you leave the room for only a

short time.

• Unplug the unit from the socket when you do not use it.

Please do not pull on the cord.

• Do not use the unit on a place where it could be

splashed with an oil or water.

• Do not use the unit near bath, shower or swimming pool.

• Never insert fingers, pencils or other objects into the unit

if the power cord is plugged, and especially not during

operation.

• This local air conditioner must be stored and

transported upright, otherwise you may cause

irreparable compressor damage. In case of doubt let the

unit rest for at least 24 hours before you start it.

• Do not cover the unit and make sure that the air inlet

and outlet are not blocked.

• Please make sure that the unit stands upright.

• Please use only the spare parts and accessories offered

by the manufacturer to avoid damage to the device.

• You should never repair your local air conditioner by

yourself. Please contact your dealer if the unit needs to

be repaired.

17

• In case of breakdown turn off the unit (only by the Power

button located on the control panel) and contact your

dealer.

• In case of power cord damage please turn off the unit

and unplug it to avoid fire hazard.

• Do not use multiple sockets or extension cords.

Designation of the spare parts/components

Components

Description

Amount

Main component

Portable local air-conditioning unit

1

Outlet hose adapter for the portable local air-conditioning unit

1

Outlet hose adapter for the window (taper)

1

Outlet hose

1

Window sliding bar with opening

1

Drainage hose

1

Remote control

1

Important.

This portable local air conditioner must always

be stored and transported in an upright

position. In case of doubt, let the unit rest for

at least 24 hours before starting it.

18

Installation

The unit should be positioned on the floor, 50 cm away from other objects, as these can strongly affect the

capacity of the unit (Fig. 1).

Warning：Before using this unit, it should be positioned upright for at least 24 hours.

The unit can be moved without difficulty between rooms, however, please observe the following instructions:

Installation of the outlet hose, Fig. 2, 3 and 4

1) Please set up the unit in the vicinity of a wall socket.

2) Please secure the adapter to the ends of the outlet hose.

3) Please secure the angular end of the outlet hose to the corresponding opening on the back of the unit.

4) Please attach the sliding bar to the window and insert the oval adapter in the opening on the sliding bar.

5) Please connect the power plug to the wall socket (220-240 VAC, 50 Hz).

For casement windows, we recommend the Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (see chapter “Obtaining

spare parts and accessories”)

Possible errors during the installation

• Please pay attention that the air outlet is not blocked in order to avoid damaging the unit.

• Do not kink the outlet hose (Fig. 4).

Control panel

1 Mode

A Heating mode indicator

2 Timer

B Cooling mode indicator

3 UP (+)

C Dehumidification indicator

4 DOWN (-)

D Fan mode indicator

5 Fan

E Timer indicator

6 On/Off

F Display

G Indicator for high fan speed

H Indicator for medium fan speed

I Indicator for low fan speed

J Indicator for automatic fan speed

1 Air outlet

6 Air inlet / filter grille

2 Control panel

7 Outlet hose connection

3 Carrying handle

8 Air inlet of the filter grille

4 Castors

9 Drainage opening

5 Power cable

10 Drainage hose connection

19

1. ON/OFF: Please press the button to switch the unit on or off. When switched on, the unit automatically starts

with the previous settings.

2. MODE: After activation, please press the unit’s mode button to select between cooling, heating,

dehumidification or fan mode. Please note that the heating function is only available on the “14208 PROGRESS

12.000 Eco R290” model.

3. FAN: After activation of the unit, please press this button to set the speed of the fan (high, medium or low).

4. UP/DOWN buttons (+ / -) Please set the unit to the cooling mode and adjust the desired room temperature

(18-32 °C or 64-90 °F) with the use of these buttons. Please press both buttons simultaneously for at least

3 seconds to switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit.

5. TIMER: Please press this button and set the desired activation/deactivation time.

Remote control:

The same settings can be performed using the remote control as with the control panel.

Powered by 2 x AAA batteries (not included)

Please press the swing button in order to activate or deactivate the automatic vertical

movements of the louvers.

Description of the functions

Cooling mode

• Please press the mode button until the cooling mode indicator lights up.

• Please press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature (18-32 °C or 64-90 °F). The target

temperature is shown on the display.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high, medium or low). The corresponding speed

indicator lights up.

Heating mode (only available on the “14208 PROGRESS 12.000 Eco R290” model)

• Please press the mode button until the heating mode indicator lights up.

• Please press the UP/DOWN buttons to set the desired temperature (13-27 °C or 55-81 °F). The target

temperature is shown on the display.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high, medium, low or automatic). The automatic

speed adjusts the speed according to the ambient temperature. The corresponding speed indicator lights

up.

Fan mode

• Please press the mode button until the fan mode indicator lights up.

• Please press the fan button to set the speed of the fan (high or low).

On/off button

Mode button

Sleep mode (can only be set via the remote control)

UP button

DOWN button

Fan speed

Timer

Temperature setting Celsius/Fahrenheit

Swing (can only be set via the remote control)

20

• The corresponding speed indicator lights up, additionally, the set speed is indicated on the display using

the symbols (for high speed), (for medium speed) and (for low speed).

Dehumidification mode

• Please press the mode button until the dehumidification mode indicator lights up.

• The symbol appears on the display

• The fan speed is set automatically by the unit.

Timer

• Please switch the unit on and set the desired room temperature and fan speed. Please switch the unit

off now.

• Please press the timer button to activate the function. The display indicates a flashing symbol and

an amount of hours.

• Please set the desired activation time (0-24 h) using the up/down buttons.

• Please wait 5 seconds until the timer function is activated, the corresponding indicator light will light up

and the unit will be switched to the standby mode.

• Please press the timer button or the On/Off button once again to clear the timer setting. The indicator

light will switch off and the timer symbol will disappear from the display.

• Please press the timer button in the activated state of the unit to set the deactivation time as described

above.

Sleep mode

• Please set the desired room temperature in the cooling mode.

• Please press the sleep mode button on the remote control.

• The display will be dimmed and the unit will automatically operate with a low fan speed.

• The set temperature increases by 1 °C/1 °F per hour in a 2-hour-cycle and will be maintained for 6 hours,

then the unit will switch itself off.

Automatic mode

• After activation of this function, depending on the ambient temperature, the unit will automatically

determine which mode (cooling, heating or fan mode) is activated.

• Please press the mode button on the remote control several times. While the automatic mode is active,

the display will indicate spinning bars:

• Please set the desired fan speed (high, medium or low) with the fan button.

• When your unit is only equipped with the cooling function, it will automatically switch to the fan mode as

soon as the ambient temperature is lower than 23 °C (73 °F) and return to the cooling mode as soon as

the ambient temperature is higher than 23 °C (73 °F).

• When your unit is equipped with both the cooling as well as the heating function, the unit will automatically

switch to the heating mode as soon as the ambient temperature drops below 20 °C (68 °F). When the

ambient temperature is between 20 °C (68 °F) and 23 °C (73 °F), the unit will switch to the fan mode.

From 23 °C (73 °F), the unit will operate in cooling mode.

Draining the water tank

The unit is equipped with an automatic water evaporation system. Condensate is used for

the cooling of the condenser, which not only increases the cooling capacity, but also saves

energy.

• As soon as the water tank is full, the indication of will appear on the display

and the standby mode will activate automatically.

• Please switch off the unit and disconnect the power plug.

• To empty the water tank, remove the water drain plug on the bottom of the unit and

allow the water to drain into a suitable container. Alternatively, you can drain the

water using the supplied drainage hose.

• As soon as you restart the unit, it will function completely normally.

21

Maintenance

To avoid any injuries, please switch off the unit and disconnect the power plug before beginning the maintenance

or cleaning.

Cleaning

• Please disconnect the power plug.

• Please clean the unit with a moistened cloth and then wipe it off with a dry cloth. Please do not use

chemical solvents (such as petrol or alcohol). The surface as well as the entire housing could be damaged.

• Please never clean the appliance with water.

Air filter

• Please clean the air filter regularly. When the air filter has become blocked with dust, its

efficiency will be reduced.

• Please wash the air filter by immersing it in warm water (approx. 40 °C) using a neutral

cleaning agent, rinse it under running water and subsequently dry it with a soft cloth.

• Please do not operate the unit without an air filter.

Storage

• Please disconnect the power plug and empty the water tank.

• Please allow the appliance to operate in fan mode for approx. 2 hours so the interior assembly can dry.

• Please switch off the unit and disconnect the power plug.

• Please clean and dry the air filter, then reinstall it in the unit.

• Please disconnect the outlet hose from the unit and store it safely.

• Please place the unit in a box and store it in a dry place.

• Remove the batteries from the remote control and store these safely.

Faults

Do not try to install/disassemble/repair the unit yourself. Incorrectly performed work can cause electric shock,

water leakage, fire and similar.

Fault

Reason

Solution

1. The unit will not

start

No power

Please provide the unit with power and turn it on.

– Display lights up

Please empty the water tank.

Internal safety function was

activated

Please switch the unit off, wait 30 minutes and switch

it on again. Should the problem persist, please

contact your point of sale.

2. The unit does not

cool correctly.

Windows and doors are open, other

heat sources are present in the

room (causing a fluctuation in

temperature)

Please close all windows and doors and remove the

heat source.

Direct sunlight

Please position the unit in the shade or close the

curtains.

Outlet hose not connected or

blocked

Please connect the outlet hose or clean it, if

necessary.

Air inlet is blocked

Please clean the blocked point

3. The unit switches

off after a short period

of time

Outlet hose is kinked

Please position the outlet hose straight and keep it as

short as possible to increase the unit’s efficiency.

Air outlet is blocked

Please check the air outlet and clean it, if necessary.

4. Noise

The unit has not been placed on a

level surface

Position the unit on a hard, level surface (this reduces

the noise)

5. Compressor is not

running

Thermal protection has been

activated.

Please switch the unit off and restart it after 3 minutes.

6. Unpleasant smell

during operation

Air filter is dirty

Please clean the air filter as described in the chapter

“Maintenance/cleaning”.

7. The symbol is

shown on the display

The internal frost protection

function was activated to prevent

the formation of ice in the inside of

the unit.

Please wait. The unit will start automatically as soon

as the process has been completed.

22

8. The symbol is

shown on the display

The internal sensor is damaged

Please contact your point of sale.

9. The symbol is

shown on the display

Water tank is full

Please empty the water tank.

Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)

You can obtain spare parts and accessories for your PROGRESS unit from your local dealer. And at our

website

www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare

parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document

download, etc) about your PROGRESS unit.

Name

EAN

Description

Drawing

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Sail which can be used

for all types of windows

and doors. As for an

external fly screen, it is

fixed with Velcro and

operated via a zip. The

window or door can be

closed at any time.

Air-Extension-Kit

4250058312105

A World First with which

you can air-condition

almost every corner of

your house, and it doesn’t

matter where the local air

conditioner is located.

You can extend the

extract air hose by 5

meters via a special

propeller. For

PROGRESS this also

applies for the air supply

and extraction.

23

In the case of complaints

• Would you like to complain about the device, you can do it within 24 months from the date of purchase

(receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation.

• Defects on parts and consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore chargeable.

• If you want to make a claim, so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website also www.suntec-

wellness.de and learn more.

• No proof of purchase will generally not free repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing faults by repair or, at our option, by replacement of the

device.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts is always a charge.

• The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than

1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the

atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your Suntec

local air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with

refrigerant.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicate such disposal procedures. The

materials are recycable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal

station is located.

Liability is excluded for all printing errors and omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

24

Dib. 1 Dib.2

Dib. 3 Dib. 4

Muy importante!

Por favor, no instale o utilice el aire acondicionado móvil antes de leer esteNo omanual.

Por favor, mantenga este manual para cualquier caso de garantía del producto y como una obra de

referencia.

ES

25

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de poner en funcionamiento el

aparato le rogamos que lea estas instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso para poder

consultarlo posteriormente.

Atención!

Este aparato puede ser utilizado por niños de a

partir de 8 años en adelante y personas con

capacidades físicas, sensoriales y mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento si

han sido supervisados o instruidos acerca del uso

del aparato de una manera segura y comprenda los

peligros los involucrados. Limpieza y

mantenimiento de usuarios no serán tomadas por

los niños sin supervisión. Los niños menores de 3

años no deben tener acceso al aparato si no están

vigilados constantemente. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años únicamente pueden

encender y apagar el aparato con la condición de

que el aparato esté situado e instalado en su lugar

de uso normal, que estén vigilados y hayan sido

instruidos en el uso seguro del mismo y que hayan

comprendido los peligros potenciales del aparato.

Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8

años no deben enchufar el aparato a la toma de

corriente, regularlo, limpiarlo ni llevar a cabo el

mantenimiento.

• El aparato solo es adecuado para ponerse en servicio

en interiores.

• No ponga el aparato en servicio si el cable de red, la

clavija o el mismo aparato presentan defectos.

• El aparato no debe conectarse a una toma de

corriente defectuosa. Asegúrese de que el aparato

esté correctamente instalado antes de ponerlo en

26

servicio

• No haga funcionar la unidad cerca de fuegos abiertos.

• Evite la exposición directa al sol.

• Desconecte el aparato antes de desenchufar la clavija

de red.

• Desenchufe la clavija de red antes de limpiar o

almacenar el aparato y cuando no se vaya a poner en

funcionamiento durante un periodo de tiempo

prolongado.

• Limpie el aparato solamente de la manera que se

describe en las instrucciones adjuntas.

• El aparato debe conectarse a una toma de corriente

con tierra (220-240VCA, 50 Hz) que esté en perfecto

estado.

• El aparato no debe ponerse en servicio sin

supervisión. Desconecte el aparato también cuando

salga de la estancia brevemente.

• Tire siempre de la clavija y no del cable para

interrumpir la alimentación de corriente.

• No operar el dispositivo en un entorno donde pueda

ser rociado con petróleo o agua.

• Nunca ponga el aparato en servicio cerca de una

bañera, una ducha ni una piscina ni en un salón de

lavado.

• Nunca introduzca los dedos, lápices u otros objetos

en el aparato si el cable de alimentación esté

enchufado, y especialmente no durante la operación.

• El acondicionador de aire siempre se debe almacenar

y transportar en posición vertical. En caso de duda,

se recomienda de esperar al menos 24 horas hasta

que el acondicionador de aire se vuelva a prender.

• No bloquee los ventiladores! Por favor, asegúrese de

27

que la entrada y la salida de la ventilación no esté

bloqueada.

• Utilizar el dispositivo sólo sobre una superficie

horizontal para prevenir que se

• pueda derramar el agua.

• Utilice solo los accesorios y repuestos ofrecidos por

el fabricante para evitar causar daños al aparato.

• Si es necesaria una reparación, póngase en contacto

con su distribuidor.

• Utilice el interruptor de apagado para apagar el

dispositivo antes de extraerlo de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el cable de red esté puesto a tierra

correctamente.

• Si el cable de red está defectuoso, este debe ser

sustituido por el distribuidor o su servicio de atención

al cliente o por una persona igualmente cualificada

para evitar riesgos.

• No utilice tomas de corriente múltiples ni cables de

prolongación.

Importante.

El climatizador móvil local deberá

almacenarse y transportarse siempre

en posición vertical.

En caso de duda, recomendamos esperar

al menos

24 horas antes de volver a conectar el

climatizador móvil local.

28

Denominación de los componentes y piezas de recambio

Instalación

El aparato debe estar en el suelo y a 50 cm de otros objetos, ya que estos pueden afectar notablemente al

rendimiento del mismo (fig. 1).

Advertencia: debe dejar el aparato en posición vertical al menos durante 24 horas antes de utilizarlo.

El aparato puede moverse sin problema alguno de una habitación a otra, si bien le rogamos que tenga presentes

las siguientes indicaciones:

Instalación del tubo de salida del aire, fig. 2, 3 y 4

1) Sitúe el aparato cerca de una toma de corriente.

2) Fije el adaptador a los extremos del tubo de salida del aire.

3) Fije el extremo angular del tubo de salida del aire a la abertura correspondiente de la parte posterior del aparato.

4) Fije la moldura deslizante a la ventana e introduzca el adaptador ovalado en el orificio de la moldura deslizante.

5) Conecte la clavija de red a la toma de corriente (220-240 VCA, 50 Hz).

Para ventanas con bisagras le recomendamos el Air Block Klima Sail EAN 4250058312099 (véase el apartado

«Piezas de recambio y adquisición de accesorios»)

Componentes

Descripción

Cantidad

Componente principal

del climatizador móvil local

1

Adaptador del tubo de salida de aire del climatizador móvil local

1

Adaptador del tubo de salida de aire para la ventana (reductor)

1

Tubo de salida de aire

1

Moldura deslizante con orificio

1

Tubo de drenaje

1

Mando a distancia

1

1 Salida de aire

6 Entrada de aire / rejilla del filtro

2 Panel de control

7 Toma del tubo de salida de aire

3 Asa

8 Entrada de aire / rejilla del filtro

4 Ruedas

9 Orificio de drenaje

5 Cable de red

10 Toma del tubo de drenaje

29

Posibles fallos de instalación

• Asegúrese de que la salida de aire no está bloqueada para evitar causar daños al aparato.

• El tubo de salida del aire no debe doblarse (figura 5).

Panel de control

1 Modo

A Indicador del modo de calefacción

2 Temporizador

B Indicador del modo de refrigeración

3 Botón de aumento (+)

C Indicador del modo de deshumidificación

4 Botón de reducción (-)

D Indicador del modo de ventilación

5 Ventilador

E Indicador del temporizador

6 Encendido/apagado

F Pantalla

G Indicador de velocidad del ventilador alta

H Indicador de velocidad del ventilador media

I Indicador de velocidad del ventilador baja

J Indicador de velocidad del ventilador automática

1. Encendido/apagado: pulse este botón para encender/apagar el aparato. Al encenderlo, el aparato se pondrá

en funcionamiento automáticamente con la configuración que tuviera anteriormente.

2. MODO: tras encender el aparato, pulse el botón de modo para seleccionar el modo de refrigeración,

deshumidificación o ventilación. Tenga en cuenta que la función de calefacción solo está disponible en el modelo

«14208 PROGRESS 12.000 Eco R290».

3. VENTILADOR: tras encender el aparato, pulse este botón para regular la velocidad del ventilador (alta, media

o baja).

4. Botones de aumento/reducción (+/-): ponga el aparato en modo de refrigeración y regule la temperatura

ambiente (18-32 °C o 64-90 °F) utilizando estos botones. Pulse simultáneamente los dos botones durante al

menos 3 segundos para alternar entre grados centígrados y Fahrenheit en el indicador de temperatura.

5. TIMER (temporizador): pulse este botón para establecer la hora de encendido o apagado que desee.

30

Mando a distancia:

Con el mando a distancia se pueden realizar los mismos ajustes que con el panel de control.

Funciona con 2 pilas AAA (no incluidas en el material suministrado)

Pulse el botón de oscilación para activar o desactivar el movimiento vertical automático de

las láminas.

Descripción de las funciones

Modo de refrigeración

• Pulse el botón modo hasta que se encienda el indicador luminoso del modo refrigeración.

• Pulse los botones de aumento/reducción para establecer la temperatura que desee (18 °C-32 °C o 64-

90 °F). La temperatura deseada aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón del ventilador para regular la velocidad del ventilador (alta, media o baja). Se encenderá

el indicador de velocidad correspondiente.

Modo de calefacción (solo disponible en el modelo «14208 PROGRESS 12.000 Eco R290»)

• Pulse el botón de modo hasta que se encienda el indicador del modo de deshumidificación.

• Pulse los botones de aumento/reducción para establecer la temperatura que desee (13°C-27°C o 55-

81°F). La temperatura deseada aparecerá en la pantalla.

• Pulse el botón del ventilador para regular la velocidad del ventilador (alta, media, baja o automática). La

velocidad automática ajusta la velocidad a la temperatura ambiente. Se encenderá el indicador de

velocidad correspondiente.

Modo de ventilación

• Pulse el botón de modo hasta que se encienda el indicador del modo de ventilación.

• Pulse el botón del ventilador para regular la velocidad del ventilador (alta o baja).

• El indicador de velocidad correspondiente se encenderá y la velocidad configurada aparecerá en la

pantalla mediante los símbolos (para velocidad alta), (para velocidad media) y (para

velocidad baja).

Modo de deshumidificación

• Pulse el botón de modo hasta que se encienda el indicador del modo de deshumidificación.

• En la pantalla aparecerá el símbolo

• El aparato regulará automáticamente la velocidad del ventilador.

Temporizador

• Conecte el aparato y regule la temperatura ambiente y la velocidad del ventilador. Ahora apague el

aparato.

• Pulse el botón del temporizador para activar la función de temporizador. La pantalla mostrará un símbolo

Botón on/off

Botón modo

Modo reposo (únicamente puede regularse a través

del mando a distancia)

Botón SUBIR

Botón BAJAR

Velocidad del ventilador

Temporizador

Configuración de la temperatura grados

centígrados/Fahrenheit

Oscilación (únicamente puede regularse a través del

mando a distancia)

31

intermitente y el número de horas.

• Establezca la hora de encendido que desee (0-24 h) mediante los botones de aumento/reducción.

• Espere 5 segundos hasta que la función de temporizador se active, el indicador luminoso

correspondiente se encienda y el aparato pase al modo de espera.

• Pulse otra vez el botón del temporizador o el de encendido/apagado para borrar la configuración del

temporizador. El indicador luminoso se desconectará y el símbolo del temporizador desaparecerá de la

pantalla.

• Con el aparato conectado, pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de desconexión tal y

como se describe más arriba.

Modo reposo

• Regule la temperatura ambiente en el modo de refrigeración.

• Pulse el botón del modo reposo en el mando a distancia.

• La pantalla se silenciará y el aparato funcionará automáticamente a una velocidad del ventilador baja.

• La temperatura establecida se incrementará 1 °C/°F por hora en un ciclo de 2 horas y se mantendrá

durante 6 horas; después, el aparato se desconectará.

Modo automático

• Tras activar esta función, el aparato establecerá el modo (modo de refrigeración, calefacción o

ventilación) automáticamente en función de la temperatura ambiente.

• Pulse el botón de modo en el mando a distancia varias. Mientras el modo automático esté activado, la

pantalla mostrará barras circulares:

• Establezca la velocidad del ventilador que desee (alta, media o baja) mediante el botón del ventilador.

• Si su aparato solo dispone de función de refrigeración, cambiará automáticamente al modo de

ventilación en cuanto la temperatura ambiente sea inferior a 23 °C (73 °F) y volverá a cambiar al modo

de refrigeración cuando la temperatura ambiente supere los 23 °C (73 °F).

• Si su aparato dispone de función de refrigeración y calefacción, cambiará automáticamente al modo de

calefacción en cuanto la temperatura ambiente descienda por debajo de 20 °C (68 °F). Si la temperatura

ambiente está entre 20 °C (68 °F) y 23 °C (73 °F), el aparato cambiará al modo de ventilación. A partir

de los 23 °C (73 °F), el aparato funciona en modo de refrigeración.

Vaciar el depósito de agua

El aparato dispone de un sistema de evaporación de agua automático. Se utiliza agua condensada para

refrigerar el condensador, lo cual no solo aumenta la potencia de refrigeración, sino que

también ahorra energía.

• Una vez que el depósito de agua esté lleno, en la pantalla aparecerá el indicador

y se activará automáticamente el modo de espera.

• Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

• Para vaciar el depósito de agua, quite el tapón de desagüe de la parte inferior del

aparato y deje que el agua se vierta en un recipiente adecuado. También puede

vaciar el agua mediante el tubo de drenaje que se incluye con el aparato.

• Cuando vuelva a poner en marcha el aparato, este funcionará normalmente.

Mantenimiento

Para evitar lesiones, apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de empezar los trabajos de

mantenimiento o limpieza.

Limpieza

• Desconecte el aparato de la toma de corriente.

• Limpie el aparato con una bayeta húmeda y frótelo después con un paño seco. No utilice disolventes

químicos (como gasolina o alcohol), ya que podría dañar la superficie y la carcasa completa.

• No limpie nunca el aparato con agua.

32

Filtros de aire

• Limpie el filtro de aire periódicamente. Si el filtro de aire está obstruido con polvo, se reduce

la eficiencia del aparato.

• Lave el filtro de aire sumergiéndolo en agua caliente (unos 40 °C) con un detergente neutro,

aclárelo con agua corriente y séquelo a continuación con un paño suave.

• No ponga el aparato en funcionamiento sin el filtro de aire.

Almacenamiento

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y vacíe el depósito de agua.

• Deje funcionar el aparato durante 2 horas aproximadamente en modo de ventilación para dejar que se

seque la unidad interior.

• Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

• Limpie y seque los filtros de aire y vuelva a instalarlos en el aparato.

• Desconecte el tubo de salida de aire del aparato y guárdelo en un lugar seguro.

• Introduzca el aparato en una caja de cartón y colóquelo en un lugar seco.

• Extraiga las baterías del mando a distancia y guárdelo también en un lugar seguro.

Avisos de error

No intente instalar, desmontar o reparar el aparato usted mismo. Los trabajos realizados de forma deficiente

pueden provocar una descarga eléctrica, una fuga de agua, un incendio, etc.

Aviso de error

Causa

Solución

1. El aparato no se

pone en marcha

No hay corriente

Alimente el aparato con corriente y enciéndalo.

Indicador – encendido

Vacíe el depósito de agua.

La función interna de seguridad se

ha activado

Desconecte el aparato, espere 30 minutos y vuelva a

conectarlo. Si el problema persiste, póngase en

contacto con su distribuidor.

2. El aparato no

enfría correctamente.

Hay puertas y ventanas abiertas o

fuentes de calor en la estancia (lo

cual causa fluctuaciones de

temperatura)

Cierre todas las puertas y ventanas y retire o

desconecte las fuentes de calor.

Luz solar directa

Coloque el aparato a la sombra o cierre las cortinas.

Tubo del aire de salida no

conectado o bloqueado

Conecte el tubo de salida de aire o límpielo, si fuese

necesario.

La entrada de aire está bloqueada

Limpie la parte que esté bloqueada

3. El aparato se

desconecta

transcurrido un breve

periodo

El tubo de salida de aire está

doblado

Enderece el tubo de salida de aire y dispóngalo lo más

corto posible para incrementar la eficiencia del

aparato.

La salida de aire está bloqueada

Compruebe la salida de aire o límpiela, si fuese

necesario.

4. Ruido

El aparato no está situado sobre una

superficie plana

Sitúe el aparato sobre una superficie dura y plana

(reduce el ruido)

5. El compresor no

funciona

La función de protección térmica

está activada.

Apague el aparato y póngalo de nuevo en marcha

transcurridos 3 minutos.

6. Durante el

funcionamiento se

produce un olor

desagradable

El filtro de aire está sucio

Limpie el filtro de aire tal y como se describe en el

apartado «Mantenimiento/limpieza».

7. En la pantalla

aparece el símbolo

La función anticongelante interna

se ha activado para evitar la

formación de hielo en el interior del

aparato.

Espere, ya que el aparato se pondrá en

funcionamiento automáticamente tan pronto como

finalice el procedimiento.

8. En la pantalla

aparece el símbolo

El sensor interno está averiado

Diríjase a su punto de venta.

9. En la pantalla

aparece el símbolo

El depósito de agua está lleno

Vacíe el depósito de agua.

33

Repuestos y accesorios (aquisición rapida y comoda)

Usted puede comprar piezas de recambio y accesorios para el dispositivo PROGRESS en su distribuidor local.

Además, en nuestro sitio web www.suntec-wellness.de

encontrará más información sobre los distintos productos, accesorios e información sobre nuestra consulta

rápida.

Asimismo, encontrará más información (por ejemplo, FAQ, listas de piezas de repuesto, descargas de

documentos, etc) alrededor de su dispositivo PROGRESS.

Nombre

EAN

Descripción

Diagrama de flujo

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Vela apta para todo tipo de ventanas

y puertas. Al igual que una puerta

de malla se fija con velcro y es

operada por medio de una

cremallera. La ventana o puerta se

puede cerrar en cualquier momento.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novedad, con la que el aire fresco

pasa a casi todos los rincones de una

casa, sin importar donde está

ubicado el aire acondicionado.

Puede extender el tubo de escape

con una hélice especial hasta 5

metros.

En el caso de las quejas

• Le gustaría a quejarse del dispositivo, puede hacerlo dentro de 24 meses desde la fecha de compra ( recibo).

• La sustitución o reparación gratuita serán excluidos de la manipulación incorrecta del producto anterior.

• Defectos en piezas y consumibles, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas son,

34

por tanto, de pago.

• Si desea hacer una reclamación, así que por favor traiga a toda la unidad en su embalaje original y con el

comprobante de compra a su distribuidor. Para un registro de un servicio oportuno y conveniente, visite nuestro

sitio web también www.suntec - wellness.de y aprender más.

• Sin el comprobante de compra en general no será la reparación o sustitución gratuita.

• En el caso de que el caso queja es análoga a nuestras condiciones de servicio, todos los defectos del aparato

y de los accesorios debidos a defectos de material o fabricación mediante la reparación o, a nuestra opción, por

la sustitución del dispositivo.

• El daño de accesorios no conduce automáticamente a un cambio gratuito de toda la unidad. En estos casos,

por favor póngase en contacto con su distribuidor. Rotura de cristales, o rotura de piezas de plástico siempre es

una carga.

• El concesionario o la reparación después de que el servicio de garantía se pueden realizar las reparaciones

con los costos.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This air conditioner contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than 1kg,

and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the

atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Suntec your

air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos domésticos

normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el embalaje llevan símbolos que así lo

indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la reutilización, el

reciclado u otras formas de aprovechamiento de aparatos usados se hace una contribución

importante a la protección de nuestro medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es el

punto de recogida de residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de conformidad con

la normativa europea 2002/96/EC para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo es evitar y disminuir los

residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente. Colabore de forma activa a cuidar del

medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

La responsabilidad se excluye de todos los errores y omisiones de impresión.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

35

Fig. 1 Fig.2

Fig. 3 Fig. 4

TRÈS IMPORTANT!

S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre climatiseur mobile.

Gardez-le pour la garantie du produit et comme un ouvrage de référence.

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez lire la notice

FR

36

d'utilisation avec attention avant de mettre l'appareil en marche. Conservez cette notice d'utilisation pour le

feuilleter plus tard.

Attention!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissance, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de

l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance. Les enfants âgés de moins de 3 ans

sans surveillance ne doivent pas pouvoir accéder

à l’appareil. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à démarrer et arrêter l’appareil

uniquement si l’appareil est placé ou installé dans

sa position d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels. Les enfants âgés

de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher l’appareil, le

régler, le nettoyer ou effectuer l’entretien.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l'exploitation

à l'intérieur.

• N'exploitez pas l'appareil lorsque le câble

d'alimentation, la fiche ou l'appareil-même présente

des défauts.

• L'appareil ne doit pas être branché sur une prise

défectueuse. Veuillez veiller à ce que l'appareil soit

37

installé correctement, avant la mise en service.

• Ne pas faire fonctionner à proximité de feux ouverts.

• Évitez d'exposer l’appareil directement au soleil.

• Veuillez arrêter l'appareil avant de débrancher la fiche.

• Veuillez débrancher la fiche avant de nettoyer

l'appareil, de le déplacer ou lorsqu'il n'est pas exploité

sur une longue durée.

• Veuillez nettoyer l'appareil uniquement de la manière

décrite dans présente notice.

• L'appareil doit être branché sur une prise parfaitement

mise à la terre (220-240 VCA, 50 Hz).

• L'appareil ne doit pas être exploité sans surveillance.

Veuillez arrêter l'appareil, même lorsque vous ne

quittez la pièce que pour une courte durée.

• Débranchez toujours par la fiche et non pas en tirant

sur le câble, lorsque vous souhaitez interrompre

l'alimentation électrique.

• N’utilisez pas l'appareil dans un environnement dans

lequel peut être vaporisé du pétrole ou de l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire,

d'une douche, d'une piscine ou dans une buanderie.

• Ne jamais mettre les doigts, stylos ou autres objets

dans l'appareil, lorsque la fiche est branchée et

surtout pas pendant le fonctionnement.

• Le climatiseur doit toujours être stockés et transporté

debout. En cas de doute, nous recommandons

d’attendre au moins 24 heures avant de mettre en

route le climatiseur à nouveau.

• Ne bloquez pas la ventilation pendant le

fonctionnement! S'il vous plaît assurez-vous que

l'entrée et la sortie de la ventilation ne soient pas

obstruées.

38

• Faire fonctionner l'appareil exclusivement sur une

surface horizontale pour éviter les fuites d'eau.

• Utilisez uniquement les pièces détachées et les

accessoires proposés par le fabricant, afin d'éviter

tout dommage sur l'appareil.

• Ne jamais réparer votre appareil vous-même. Si une

réparation est nécessaire, s'il vous plaît contactez

votre revendeur.

• Si l'appareil présente des défauts sur, éteignez-le

(seul le bouton d'alimentation situé sur le panneau de

commande, utilisez) et contactez votre revendeur.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation soit

correctement mis à la terre.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le revendeur, son S.A.V. ou une

personne de qualification semblable, pour éviter tout

risque.

• Veuillez ne pas utiliser de prises multiples et de

rallonges.

Important.

Le climatiseur mobile local doit toujours être

entreposé et

transporté debout.

En cas de doute, nous vous recommandons

d’attendre au moins 24 heures avant de

remettre le climatiseur mobile local en marche.

39

Description des pièces détachées/composants

Installation

L'appareil doit être placé au sol et à une distance de 50 cm des autres objets, ceux-ci pouvant influencer

fortement les PROGRESSs de l'appareil (fig. 1).

Avertissement : avant d'utiliser cet appareil, vous devez le laisser debout pendant au-moins 24 heures.

L'appareil peut être déplacé sans aucun soucis, d'une pièce à l'autre, cependant veuillez respecter quelques

consignes :

Installation du tuyau d'air vicié, fig. 2, 3 et 4

1) Veuillez installer l'appareil à proximité d'une prise d'alimentation.

2) Veuillez fixer les adaptateurs aux extrémités du tuyau d'air vicié.

3) Veuillez fixer l'extrémité carrée du tuyau d'air vicié sur l'orifice correspondant, à l'arrière de l'appareil.

4) Veuillez fixer la bourre coulissante sur la fenêtre et insérez l’adaptateur ovale dans l’ouverture au niveau de la

barre coulissante.

5) Insérez la fiche dans la prise d'alimentation (220-240 V CA, 50 Hz).

Composants

Description

Nombre

Composants principaux

du climatiseur mobile local

1

Adaptateur du tuyau d'air vicié pour le climatiseur mobile local

1

Adaptateur du tuyau d'air vicié pour la fenêtre (réducteur)

1

Tuyau d'air vicié

1

Barre coulissante pour fenêtre avec ouverture

1

Tuyau de drainage

1

Télécommande

1

1 Sortie d'air

6 Entrée d’air / grille du filtre

2 Panneau de commande

7 Raccord pour le tuyau d’air vicié

3 Poignée

8 Entrée d’air grille du filtre

4 Rouleaux-guide

9 Ouverture de drainage

5 Câble d’alimentation

10 Raccord pour le tuyau de drainage

40

Pour des fenêtres à vantaux, nous vous recommandons le voile climatique Air-Block Klima-Sail EAN

4250058312099 (cf. Chapitre « Pièces détachées et accessoires »).

Erreurs possibles lors de l'installation

• Veillez à ce que la sortie d'air ne soit pas bloquée, pour éviter tout dommage sur l'appareil.

• Le tuyau d'air vicié ne doit pas être plié (fig. 4).

Panneau de commande

1 Mode

A Indicateur du mode chauffage

2 Minuteur

B Indicateur du mode refroidissement

3 HAUT (+)

C Indicateur du mode déshumidification

4 BAS (-)

D Indicateur du mode ventilation

5 Ventilateur

E Indicateur du minuteur

6 Marche/arrêt

F Écran d’affichage

G Indicateur de la vitesse haute du ventilateur

H Indicateur de la vitesse moyenne du ventilateur

I Indicateur pour la vitesse basse du ventilateur

J Indicateur pour la vitesse automatique du ventilateur

1. MARCHE/ARRÊT : appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arrêter l'appareil. Lors de la mise en

marche, l'appareil démarre automatiquement avec les derniers réglages utilisés.

2. MODE : Après la mise en marche de l'appareil, veuillez appuyer sur la touche Mode pour sélectionner le mode

de refroidissement, de chauffage, de déshumidification ou de ventilateur. Veuillez noter que la fonction de

chauffage est uniquement disponible avec le modèle « 14208 PROGRESS 12.000 Eco R290 ».

3. VENTILATEUR : Une fois l’appareil mis en marche, veuillez appuyer sur cette touche pour régler la vitesse du

ventilateur (haute, moyenne ou basse).

4. Touches HAUT/BAS (+ / -) Veuillez régler l'appareil sur le mode de refroidissement et réglez la température

ambiante souhaitée (de 18 à 32 °C ou de 64 à 90 °F) à l'aide de ces touches. Veuillez appuyer simultanément

sur les deux touches pendant au moins 3 secondes pour faire basculer l’affichage de la température entre degrés

Celsius et Fahrenheit.

5. MINUTEUR : Veuillez appuyer sur cette touche pour régler l’heure de mise en marche/d’arrêt souhaitée.

41

Télécommande :

La télécommande permet de régler les mêmes paramètres que le panneau de commande.

Fonctionnement avec 2 piles AAA (non fournies)

Veuillez appuyer sur le bouton Oscillation pour activer ou désactiver le mouvement vertical

automatique des lamelles.

Description des fonctions

Mode de refroidissement

• Veuillez appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que l’indicateur mode refroidissement s’allume.

• Veuillez appuyer sur les touches HAUT/BAS pour régler la température souhaitée (de 18 °C à 32 °C ou

de 64 °F à 90 °F). La température de consigne apparaît à l'écran.

• Veuillez appuyer sur la touche Ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur (haute, moyenne ou basse).

L'indicateur de vitesse correspondant s'allume.

Mode chauffage (disponible uniquement avec le modèle « 14208 PROGRESS 12.000 Eco R290 »)

• Veuillez appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que l’indicateur de mode chauffage s’allume.

• Veuillez appuyer sur les touches HAUT/BAS pour régler la température souhaitée (de 13°C à 27 °C ou

de 55 °F à 81 °F). La température de consigne apparaît à l'écran.

• Veuillez appuyer sur la touche Ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur (haute, moyenne, basse,

automatique). La vitesse automatique ajuste la vitesse à la température ambiante). L'indicateur de

vitesse correspondant s'allume.

Mode ventilateur

• Veuillez appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que l’indicateur mode ventilation s’allume.

• Veuillez appuyer sur la touche Ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur (haute ou basse).

• L’indicateur de vitesse correspondant s’allume, puis la vitesse réglée apparaît à l’écran sous la forme

des symboles (pour la vitesse haute), (pour la vitesse moyenne) et (pour la vitesse

basse).

Mode de déshumidification

• Veuillez appuyer sur le bouton mode jusqu’à ce que l’indicateur mode déshumidification s’allume.

• Le symbole apparaît à l’écran

• La vitesse du ventilateur est réglée automatiquement par l’appareil.

Minuteur

• Veuillez mettre l'appareil en marche et réglez la température ambiante et la vitesse du ventilateur

souhaitées. Veuillez arrêter l’appareil.

Touche Marche/Arrêt

Touche Mode

Mode veille (réglable uniquement avec la

télécommande)

Touche HAUT

Touche BAS

Vitesse du ventilateur

Minuteur

Réglage de la température Celsius/Fahrenheit

Oscillation (réglable uniquement avec la

télécommande)

42

• Veuillez appuyer sur la touche du minuteur pour activer la fonction. Le symbole clignote et le

nombre d’heures s’affiche à l’écran.

• Veuillez régler l’heure de mise en marche souhaitée (0-24h) à l’aide des touches Haut/Bas.

• Veuillez attendre 5 secondes pour que la fonction minuteur soit activée, le témoin lumineux

correspondant s’allume et l’appareil bascule en mode veille.

• Veuillez appuyer à nouveau sur la touche du minuteur ou la touche marche/arrêt pour supprimer le

réglage du minuteur. Le témoin lumineux s’éteint et le symbole minuteur disparaît de l’écran.

• Lorsque l'appareil est en marche, veuillez appuyer sur la touche minuteur pour régler l'heure de mise à

l'arrêt comme décrit ci-dessus.

Mode veille

• Puis, veuillez régler la température de votre choix en mode refroidissement.

• Veuillez appuyer sur la touche mode veille de la télécommande.

• La luminosité de l’écran diminue et l’appareil fonctionne automatiquement avec la vitesse de ventilation

basse.

• La température réglée augmente de 1 °C/1 °F par heure pendant 2 heures, puis elle reste constante

pendant 6 heures et l’appareil finit par s’arrêter.

Mode automatique

• Une fois cette fonction activée, l’appareil détermine automatiquement, en fonction de la température

ambiante, quel mode (refroidissement, chauffage ou ventilation) utiliser.

• Veuillez appuyer plusieurs fois sur la touche Mode de la télécommande. Lorsque le mode automatique

est activé, un cercle avec plusieurs barres apparaît à l’écran :

• Veuillez régler la vitesse de ventilation souhaitée (haute, moyenne ou basse) avec la touche Ventilateur.

• Si votre appareil est uniquement équipé de la fonction de refroidissement, il bascule automatiquement

en mode de ventilation dès que la température ambiante est inférieure à 23 °C (73 °F) puis repasse en

mode de refroidissement dès que la température ambiante est supérieure à 23 °C (73 °F).

• Si votre appareil est équipé à la fois de la fonction de refroidissement et de la fonction de chauffage,

l’appareil bascule automatiquement en mode de chauffage dès que la température ambiante est

inférieure à 20 °C (68 °F). Si la température ambiante est comprise entre 20 °C (68 °F) et 23 °C (73 °F),

l’appareil bascule en mode de ventilation. Au-delà de 23 °C (73 °F), l’appareil passe en mode de

refroidissement.

Purge du réservoir d'eau

L'appareil dispose d'un système d'évaporation de l'eau automatique. Le condensat est utilisé pour refroidir le

condensateur, ce qui engendre non seulement une augmentation de la puissance de

refroidissement, mais aussi une économie d'énergie.

• Dès que le réservoir d’eau est plein, le symbole apparaît à l’écran et le mode

veille démarre automatiquement.

• Veuillez mettre l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche de secteur.

• Pour purger l'eau du réservoir, veuillez retirer le bouchon d'évacuation en partie

inférieure de l'appareil et laissez l'eau s'écouler dans un récipient adapté. Vous

pouvez également évacuer l’eau à l’aide du tuyau de drainage fourni.

• Dès que vous remettez l'appareil en marche, il fonctionne tout à fait normalement.

Maintenance

Pour éviter toute blessure, veuillez arrêter l'appareil et retirez la fiche avant de commencer la maintenance ou le

nettoyage.

Nettoyage

• Veuillez débrancher la fiche.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez aucun solvant

chimique (tel que l'essence, l'alcool). La surface ainsi que l'ensemble du boîtier peuvent être

endommagés.

• Veuillez ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau.

43

Filtre à air

• Veuillez nettoyer le filtre à air régulièrement. Si le filtre à air est obstrué de poussière, il est

d'autant moins efficace.

• Veuillez laver le filtre à air en le plongeant dans de l'eau chaude (environ 40 °C) mélangée

à un détergent neutre, rincez-le sous l'eau courante et, pour finir, séchez-le avec un chiffon

doux.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil sans filtre à air.

Stockage

• Veuillez débrancher la fiche et videz le réservoir d’eau.

• Veuillez laisser tourner l’appareil pendant environ 2 heures en mode Ventilateur, afin que l’unité intérieure

puisse sécher.

• Veuillez mettre l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche de secteur.

• Veuillez nettoyer et sécher les filtres à air, remontez-les par la suite dans l’appareil.

• Veuillez débrancher le tuyau de sortie d'air de l'appareil et conservez-le soigneusement.

• Veuillez placer l'appareil dans un carton et mettez-le dans un endroit sec.

• Enlevez les piles de la télécommande et conservez-les soigneusement elles aussi.

Messages d'erreur

N’essayez pas d’installer/de démonter/de réparer l’appareil par vous-même. Des travaux effectués de manière

incorrecte peuvent causer une électrocution, une fuite d’eau, un incendie ou quelque chose de similaire.

Message d'erreur

Motif

Solution

1. L'appareil ne

démarre pas

Pas de courant

Veuillez mettre l’appareil sous tension et mettez-le en

marche.

Le témoin lumineux – s'allume

Purgez le réservoir.

La fonction de sécurité interne a été

activée

Veuillez arrêter l’appareil, attendez 30 minutes puis

remettez-le en marche. Si le problème persiste,

veuillez vous adresser à votre vendeur.

2. L’appareil ne

refroidit pas

correctement la

pièce.

Les fenêtres et les portes sont

ouvertes, autres sources de chaleur

dans la pièce (engendre une

variation de température)

Veuillez fermer toutes les fenêtres et les portes et

éliminez les sources de chaleur.

Lumière du soleil indirecte

Veuillez placer l’appareil à l’ombre ou fermez les

rideaux.

Tuyau d'air vicié non branché ou

bloqué

Veuillez raccorder le tuyau d’air vicié ou nettoyez-le.

Entrée d'air bloquée

Veuillez nettoyer la zone obstruée

3. L’appareil s’éteint

après quelques

instants

Le tuyau d’air vicié est plié

Veillez poser le tuyau d’air vicié de façon à ce qu'il soit

droit et maintenez-le aussi court que possible pour

améliorer l’efficacité de l’appareil.

La sortie d’air est bloquée

Veuillez contrôler la sortie d’air et nettoyez-la si

nécessaire.

4. Bruit

L'appareil ne se trouve pas sur un

support plan

Placez l'appareil sur un support plan et dur (diminue le

bruit)

5. Le compresseur ne

fonctionne pas

La fonction de protection thermique

est activée.

Veuillez éteindre l’appareil et allumez-le au bout de 3

minutes.

6. Bruit désagréable

pendant le

fonctionnement

Le filtre à air est encrassé

Veuillez nettoyer le filtre à air de la façon décrite au

chapitre « Maintenance/nettoyage ».

7. Le symbole

apparaît à l'écran

La fonction de protection antigel a

été activée pour éviter toute

formation de glace à l’intérieur de

l’appareil.

Veuillez attendre que l’appareil démarre

automatiquement dès que ce processus est terminé.

8. Le symbole

apparaît à l'écran

Le capteur interne est endommagé

Veuillez-vous adresser à votre point de vente.

9. Le symbole

apparaît à l'écran

Le récipient d'eau est plein

Purgez le réservoir.

44

Pièces détachées et achat d’accessoires (achat rapide et facile)

Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil PROGRESS auprès de

votre détaillant local. Vous trouverez également sur notre site Internet

www.suntec-wellness.de

des informations supplémentaires concernant les accessoires vendus séparément, ainsi que des informations

sur l’achat rapide et facile de pièces détachées.

Enfin, vous y trouverez également des informations supplémentaires sur votre appareil PROGRESS (FAQ,

documents à télécharger, etc.)

Nom

EAN

Description

Schéma fonctionnel

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Voile universelle pour

tous types de fenêtres

et

de portes. Comme une

moustiquaire, elle se

fixe

à l’aide de ruban-

crochet et est utilisée

grâce à

une fermeture éclair. Il

est ainsi possible de

fermer la fenêtre ou la

porte à tout moment.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Nouveauté mondiale,

grâce à laquelle vous

pouvez désormais

climatiser pratiquement

chaque recoin de la

maison, et pour laquelle

l’endroit où est installé

le climatiseur n’a

aucune

importance. Grâce à

une hélice spéciale,

vous

pouvez prolonger le

tuyau de sortie d’air de

5

mètres.

En cas de réclamation

• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois à

partir de la date d'achat (facture).

• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la maintenance

et l'échange desdites pièces sont payants.

45

• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son emballage

d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V. sur-mesure,

en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en savoir plus.

• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de l'appareil

ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation gratuite

ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La

déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©

2020/02 SUNTEC WELLNESS GMBH

Reglement delegue ERP

Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un « climatiseur local », conformément aux

dispositions et règlements, et plus particulièrement au nouveau règlement ErP 626/2011.

Agent refrigerant

(CE) N 842/2006 : ce climatiseur contient l'agent réfrigérant R290. La quantité d'agent réfrigérant est cependant

de moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne présente pas de

potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre et peut ainsi

contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls des techniciens

formés et disposant d'un certificat de qualification professionnel de technicien en froid, peuvent procéder au

remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit d'agent réfrigérant

en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Informations relatives à la protection de l’environnement

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

apportez le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité

efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole

indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux

sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières

ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte ou déchetteries appropriés.

La responsabilité est exclue pour toutes les erreurs d'impression et omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

46

Illustrazione 1 Illustrazione 2

Illustrazione 3 Illustrazione 4

MOLTO IMPORTANTE!

Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto

attentamente questo manuale d’uso. Si prega di conservare questo manuale per una eventuale

garanzia di produtto e come prontuario.

IT

47

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Leggere con attenzione il manuale di

istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. Conservare il manuale d'uso per una futura consultazione.

Attenzione!

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone con

ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali oppure

con mancanza di esperienza e/o conoscenza, se

vengono controllati o se sono stati istruiti

relativamente all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

se ne hanno compreso i pericoli correlati. I bambini

non devono giocare con questo apparecchio. Le

operazioni di manutenzione per la pulizia e l’utilizzo

non devono essere condotte da bambini senza la

dovuta sorveglianza. Si deve assolutamente evitare

che i bambini sotto i tre anni senza una vigilanza

costante possano accedere all’apparecchio. I

bambini di età superiore ai tre anni e inferiore a otto

anni possono soltanto accendere e spegnere

l’apparecchio, con la premessa che esso sia stato

sistemato o installato in normali condizioni di

utilizzo, che i bambini siano stati messi al corrente

dei pericoli, con la certezza che abbiano compreso

perfettamente riguardo all’uso sicuro

dell’apparecchio e che essi siano comunque

controllati. I bambini di età compresa tra i tre e gli

otto anni non devono collegare l’apparecchio alla

presa, regolarlo, pulirlo oppure eseguire operazioni

di manutenzione.

• L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per

l'impiego in ambienti chiusi.

• Non usare l'apparecchio in caso di difetti del cavo di

rete, della spina o dello stesso apparecchio.

48

• Non collegare l'apparecchio a una presa difettosa.

Prima della messa in funzione, accertarsi che

l'apparecchio sia installato correttamente.

• Non utilizzare questa unità vicino a focolari aperti.

• Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

• Spegnere l'apparecchio prima di staccare la spina.

• Staccare la spina prima di pulire o conservare

l'apparecchio o nel caso in cui si preveda di non

utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo.

• Pulire l'apparecchio attenendosi alle indicazioni

fornite nelle presenti istruzioni.

• Collegare l'apparecchio a una presa di rete con messa

a terra (220-240 VCA, 50 Hz) perfettamente

funzionante.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il

funzionamento. Spegnere l'apparecchio anche in

caso di assenza di breve durata.

• Per staccare l'alimentazione, tirare sempre la spina e

mai il cavo.

• Non azionare il dispositivo in un ambiente nel quale

possa essere spruzzato olio o acqua.

• Non azionare l'apparecchio in prossimità di una vasca,

doccia, piscina o lavanderia.

• Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il

funzionamento, non inserire mai dita, matite o altri

oggetti all'interno dell'apparecchio.

• Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato

sempre in maniera eretta.

In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24

ore, prima di riattivare il climatizzatore.

• Selezionare un posto in diretta adiacenza di una presa

49

di corrente.

• Assicurarsi che l'ingresso e l’uscita della ventilazione

non siano bloccati.

• Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie

orizzontale per evitare fuoriuscite di acqua.

• Usare esclusivamente i ricambi e gli accessori forniti

dal produttore, onde evitare danni all'apparecchio.

• Mai riparare il dispositivo da soli. Se è necessaria una

riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

• Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la

spina. Usare l'apposito pulsante POWER situato sul

pannello di controllo.

• Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta

messa a terra.

• Accertarsi che il cavo di rete disponga di una corretta

messa a terra.

• Non utilizzare prese multiuso o prolunghe.

Importante.

Il climatizzatore locale mobile deve essere

conservato e trasportato sempre

diritto.

In caso di dubbi si consiglia di attendere

almeno 24

ora prima di riaccendere il climatizzatore

locale mobile.

50

Descrizione delle parti/componenti

Installazione

Posizionare l'apparecchio sul pavimento a una distanza di 50 cm da altri oggetti, dal momento che questi ultimi

possono influenzare in modo massiccio le prestazioni dell'apparecchio (Fig. 1).

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore.

L'apparecchio è facilmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

Installazione del tubo di scarico, Fig. 2, 3 e 4

1) Posizionare l'apparecchio in prossimità di una presa.

2) Fissare l'adattatore a un'estremità del tubo di scarico.

3) Fissare l'altra estremità angolare del tubo di scarico nell'apposita apertura posta sul retro dell'apparecchio.

4) Fissare l’adattatore per finestra alla finestra e inserire l’adattatore ovale nell’apertura del listello.

5) Inserire la spina di rete nella presa (220-240 VCA, 50 Hz).

Per la finestra a battenti si consiglia Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (v. capitolo Pezzi di ricambio e

accessori).

Componenti

Descrizione

Numero

Componenti principali

Condizionatore mobile locale

1

Adattatore per il tubo di scarico per il condizionatore mobile locale

1

Adattatore per il tubo di scarico per la finestra (rastremazione)

1

Tubo di scarico

1

Listello scorrevole per la finestra con apertura

1

Tubo flessibile di drenaggio

1

Telecomando

1

1 Fuoriuscita dell'aria

6 Ingresso dell’aria / griglia filtro

2 Quadro comandi

7 Raccordo del tubo di scarico dell’aria

3 Impugnatura di trasporto

8 Ingresso dell’aria / griglia filtro

4 Rotelle girevoli

9 Apertura di drenaggio

5 Cavo di rete

10 Raccordo del tubo di drenaggio

51

Possibili errori durante l'installazione

• Accertarsi che lo scarico dell'aria non sia ostruito, onde evitare danni all'apparecchio.

• Il tubo di scarico non deve essere piegato (Fig.4).

Area dei comandi

1 Modalità

A Spia modalità di riscaldamento

2 Timer

B Spia modalità di raffreddamento

3 ON (+)

C Spia modalità deumidificatore

4 OFF (-)

D Spia modalità Ventilatore

5 Ventilatore

E Spia Timer

6 Acceso/Spento

F Visualizzazione Display

G Spia della velocità della ventola alta

H Spia della velocità della ventola media

I Spia della velocità della ventola bassa

J Spia della velocità della ventola automatica

1. ATTIVO/DISATTIVO: Premere questo tasto per accendere e spegnere l'apparecchio. All'accensione,

l'apparecchio si trova automaticamente alla precedente velocità.

2. MODALITÀ: Dopo aver acceso l'apparecchio, premere il tasto della modalità per scegliere tra modalità di

raffreddamento, riscaldamento, deumidificatore o ventilatore. Notare che la funzione di riscaldamento è

disponibile solo per il modello “14208 PROGRESS 12.000 Eco R290”.

3. VENTILATORE: Dopo l’accensione dell’apparecchio premere questo tasto per regolare la velocità del

ventilatore (alta, media o bassa).

4. Tasto ON/OFF (+ / -) Inserire la modalità di raffreddamento e premere questi tasti per regolare la temperatura

ambiente al valore desiderato (18-32°C o 64-90°F). Premere entrambi i tasti contemporaneamente per almeno

3 secondi per passare dall’indicazione della temperatura in gradi Celsius a gradi Fahrenheit e viceversa.

5. TIMER: Premere questo tasto per impostare l’orario di accensione/spegnimento desiderato.

52

Telecomando:

Tramite il telecomando è possibile eseguire le stesse regolazioni che possono essere apportate sul quadro

comandi.

Funzionamento con 2 pile AAA (incl. nella confezione)

Premere il tasto Oscillazione per attivare o disattivare il movimento verticale automatico delle

lamelle.

Descrizione delle funzioni

Modalità di raffreddamento

• Premere il tasto di modalità operativa finché si accende la spia luminosa del raffreddamento.

• Premere il tasto ON/OFF per regolare la temperatura desiderata (18°C-32°C o 64-90°F). La temperatura

impostata appare sul display.

• Premere il tasto Ventilatore per regolare la velocità della ventola (alta, media o bassa). L'indicatore di

velocità corrispondente lampeggia.

Modalità Riscaldamento (disponibile solo per il modello “14208 PROGRESS 12.000 Eco R290”)

• Premere il tasto di modalità finché si accende la spia luminosa della modalità di riscaldamento.

• Premere il tasto ON/OFF per regolare la temperatura desiderata (13°C-27°C o 55-81°F). La temperatura

impostata appare sul display.

• Premere il tasto Ventilatore per regolare la velocità della ventola (alto, medio, basso, automatico). La

velocità automatica regola la velocità alla temperatura ambiente. L'indicatore di velocità corrispondente

lampeggia.

Modalità ventilatore

• Premere il tasto di modalità finché si accende la spia luminosa della modalità di ventilazione.

• Premere il tasto Ventilatore per regolare la velocità della ventola (alta o bassa).

• La spia corrispondente della velocità si accende, poi la velocità impostata compare sul Display con il

simbolo (per velocità alta), (per velocità media) e (per velocità bassa).

Modalità deumidificatore

• Premere il tasto di modalità finché si accende la spia luminosa della modalità deumidificatore.

• Sul display compare il simbolo

• La velocità del ventilatore viene regolata automaticamente dall’apparecchio.

Timer

• Accendere l’apparecchio e impostare la temperatura ambiente e la velocità del ventilatore desiderate.

Spegnere prima il dispositivo.

• Premere il tasto Timer per attivare la funzione Timer. Il display mostra il simbolo lampeggiante e il

Tasto ON/OFF

Tasto Modalità

Modalità Sleep (regolabile solo tramite telecomando)

Tasto ON

Tasto OFF

Velocità del ventilatore

Timer

Regolazione della temperatura Celsius/Fahrenheit

Oscillazione (regolabile solo tramite telecomando)

53

numero delle ore.

• Inserire l’orario di accensione desiderato (0-24h) con il tasto di accensione/spegnimento.

• Attendere 5 secondi finché non si attiva la funzione Timer, la spia corrispondente si accende e il

dispositivo passa in modalità standby.

• Premere il tasto del timer o il tasto di accensione/spegnimento per cancellare l’impostazione del timer.

La spia luminosa si spegne e il simbolo Timer scompare dal display.

• Quando l'apparecchio è acceso, premere il tasto Timer per impostare l'ora di spegnimento come descritto

sopra.

Modalità "sleep"

• Regolare la temperatura ambiente in modalità di raffreddamento.

• Premere il tasto della modalità Sleep del telecomando.

• Il display si spegne e l’apparecchio passa automaticamente a velocità del ventilatore più bassa.

• La temperatura impostata aumenta di 1°C/1°F all’ora alla frequenza di 2 secondi ed è mantenuta per 6

secondi, poi l’apparecchio si spegne.

Modalità Automatica

• Dopo aver attivato questa funzione il dispositivo determina in automatico in base alla temperatura

ambiente la modalità (modalità di raffreddamento, riscaldamento o ventilatore) da attivare.

• Premere il tasto Modalità del telecomando più volte. Se la modalità Automatico è attiva, il display mostra

tacche circolari:

• Mediante il tasto Ventilatore inserire la velocità del ventilatore desiderata (alta, media o bassa).

• Se il vostro dispositivo presenta solo la funzione di raffreddamento, passa automaticamente alla modalità

ventilatore non appena la temperatura ambientale è inferiore a 23°C (73°F) e torna alla modalità di

raffreddamento non appena la temperatura ambiente è superiore a 23°C (73°F).

• Se il vostro dispositivo presenta sia la funzione di raffreddamento che quella di riscaldamento, il

dispositivo passa automaticamente alla modalità di riscaldamento non appena la temperatura ambientale

scende al di sotto di 20°C (68°F). Se la temperatura ambiente è tra 20°C (68°F) e 23°C (73°F), il

dispositivo passa alla modalità di ventilazione. Dai 23°C (73°F) il dispositivo funzione in modalità di

raffreddamento.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

L’apparecchio dispone di un sistema automatica di evaporazione dell’acqua. L'acqua di condensa viene utilizzata

per il raffreddamento del condensatore; in questo non solo si migliorano le prestazioni di

raffreddamento, ma si risparmia anche energia.

• Non appena il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display scompare la

visualizzazione e la modalità di Standby si attiva automaticamente.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

• Per svuotare il serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua, situati

sul lato inferiore dell'apparecchio, e lasciar defluire l'acqua in un recipiente. In

alternativa è possibile far defluire l’acqua con il tubo di drenaggio in dotazione.

• Al successivo avviamento, l'apparecchio funzionerà regolarmente.

Manutenzione

Per evitare eventuali lesioni, spegnere l'apparecchio e staccare la spina prima di iniziare ad eseguire le

operazioni di manutenzione e pulizia.

Pulizia

• Staccare la spina.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido, quindi strofinare con un panno asciutto. Non utilizzare soluzioni

chimiche quali benzina o alcol. in quanto potrebbero danneggiare le superfici e l'intero alloggiamento.

• Non pulire mai l'apparecchio con l'acqua.

54

Filtro dell'aria

• Eseguire regolarmente la pulizia del filtro di aerazione. L'efficienza della macchina si riduce

se il filtro dell'aria è intasato.

• Lavare il filtro dell'aria immergendolo in acqua calda (ca. 40°C) con un detergente neutro,

lavare sotto acqua corrente e asciugare quindi con un panno asciutto.

• Non lasciare funzionare l'apparecchio senza il filtro dell'aria.

Stoccaggio

• Tirare la spina dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio dell’acqua.

• Lasciar in funzione il dispositivo per ca. 2 ore in modalità di ventilazione in modo che l’unità interna possa

asciugare.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

• Pulire e asciugare il filtro dell’aria e poi installarlo di nuovo nel dispositivo.

• Staccare il tubo di scarico dall'apparecchio e riporlo in modo accurato.

• Inserire l'apparecchio in un cartone e riporlo in un luogo asciutto.

• Estrarre le batterie dal telecomando e riporle accuratamente.

Messaggi di errore

Non cercare di installare/smontare/riparare da soli il dispositivo. I lavori svolti in modo errato possono provocare

un cortocircuito, una perdita d’acqua, un incendio o evento simile.

Messaggio di errore

Causa

Soluzione

1. L'apparecchio non

si accende

Mancanza di corrente

Erogare corrente all’apparecchio e accenderlo.

– Il display lampeggia

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

La funzione di sicurezza interna è

stata attivata

Spegnere l’apparecchio, attendere 30 minuti e

accenderlo di nuovo. Se il problema persiste,

contattare il rivenditore.

2. L'apparecchio non

raffredda in modo

efficiente.

Finestre e porte sono aperte, sono

presenti altre fonti di calore nella

stanza (ciò determina

un'oscillazione della temperatura).

Chiudere tutte le finestre e porte e eliminare le fonti

di calore.

Luce del sole diretta

Mettere l’apparecchio all’ombra o chiudere le tende.

Tubo di scarico non collegato o

bloccato

Collegare il tubo di scarico o pulirlo all’occorrenza.

Ingresso dell'aria bloccata

Pulire il punto intasato

3. L’apparecchio si

spegne dopo poco

tempo

Il tubo di scarico è piegato

Disporre il tubo di scarico in modo diritto e tenerlo

possibilmente corto per aumentare l’efficienza

dell’apparecchio.

L’uscita dell’aria è bloccata

Collegare l’uscita di aria e pulirla all’occorrenza

4. Rumorosità

L'apparecchio non si trova su una

superficie piana

Posizionare l'apparecchio su un piano rigido e piano

(diminuisce il rumore)

5. Il compressore non

si avvia.

È attivata la funzione di protezione

termica.

Spegnere l'apparecchio e riavviarlo dopo circa 3

minuti.

6. Rumori insoliti

durante il

funzionamento

Il filtro dell’aria è sporco

Pulire il filtro dell'aria, come descritto nel capitolo

“Manutenzione/Pulizia”.

7. Il simbolo

compare sul display

La funzione di protezione antigelo

interna è stata attivata per evitare la

formazione di ghiaccio all’interno

dell’apparecchio.

Attendere che l’apparecchio si avvii automaticamente

non appena si collega l’alimentazione di corrente.

8. Il simbolo

compare sul display

Il sensore interno è danneggiato

Consultare il proprio rivenditore.

9. Il simbolo

compare sul display

Il serbatoio dell'acqua è pieno

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Pezzi di ricambio e acquisti di accessori (veloce confortevole acquisto)

Potete comprare pezzi di ricambio e accessori per il Vostro dispositivo volentieri al commercio locale. Inoltre

55

troverete sul nostro sito

www.suntec-wellness.de

ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole

acquisto di pezzi di ricambio.

In più lì troverete informazioni aggiuntivi (per esempio FAQ, liste di pezzi di ricambio, Download di documenti,

etc.), tutto riguardo il vostro dispositivo PROGRESS.

Nome EAN

Descrizione

Schizzo funzionale

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Involucro universale per tutti i

tipi di porte e fi nestre. Come

una zanzariera, l‘involucro si

fissa con un nastro adesivo e

può essere aperto tramite una

cerniera. La finestra o la porta

possono essere chiuse in

qualsiasi momento.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novità mondiale, con la quale si

può climatizzare quasi ogni

angolo di una casa,

indipendentemente dove si

trova il

climatizzatore. Grazie a un elica

integrata, il tubo d’evacuazione

d’aria si può allungare di 5 metri.

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi gratuitamente

della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

56

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per contattare l'assistenza in modo semplice e

rapido visitare il sito Webwww.suntec-wellness.de. Qui è inoltre possibile ottenere maggiori informazioni.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni o

sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle parti

in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno

addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione Europea,

in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R290. La quantità di refrigerante è inferiore a 1

kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di

riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato

nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del

refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato.

Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il

circuito del liquido refrigerante.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Avvertenze per la tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i

normali

rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di

istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche.

Con il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si

contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di

smaltimento contattare le autorità competenti.

La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

57

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Afbeelding 3 Afbeelding 4

ERG BELANGRIJK!

Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

heeft gelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk

bewaren.

NL

58

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u

het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op!

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat op een veilige manier

en begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht. Kinderen

die jonger zijn dan 3 jaar en die niet onder

permanent toezicht staan, moeten worden belet

toegang te krijgen tot het apparaat. Kinderen ouder

dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat

alleen in- en uitschakelen als het apparaat in de

normale gebruiksstand staat, onder voorwaarde

dat zij geïnstrueerd zijn over de veilige omgang

met het apparaat, dat zij onder toezicht staan en de

mogelijke gevaren hebben begrepen. Kinderen

ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de

stekker van het apparaat niet in het stopcontact

steken en mogen het apparaat niet instellen,

schoonmaken of onderhouden. Het toestel mag

alleen voor de huishouding en voor de toepassing,

waarvoor het gemaakt is, worden gebruikt.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

• Het apparaat niet bedienen als het netsnoer, de

stekker of het apparaat zelf defecten vertoont.

• Het apparaat mag niet worden aangesloten op een

59

defect stopcontact. Let er vóór de ingebruikname op

dat het apparaat correct is geïnstalleerd.

• Het apparaat niet in de buurt van open vuur

gebruiken.

• Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht.

• Het apparaat uitschakelen, voordat u de stekker uit

het stopcontact trekt.

• De stekker uit het stopcontact trekken, voordat u het

apparaat schoonmaakt, verplaatst of als het

gedurende langere tijd niet wordt bediend.

• Het apparaat alleen schoonmaken op de manier die

in deze handleiding wordt beschreven.

• Het apparaat op een onbeschadigd geaard

stopcontact (220-240 VAC, 50 Hz) aansluiten.

• Het apparaat niet zonder toezicht laten lopen. Het

apparaat uitschakelen, zelfs als u de ruimte voor

slechts korte tijd verlaat.

• Altijd aan de stekker trekken en niet aan het snoer als

u de stroomtoevoer wilt afbreken.

• Het apparaat niet gebruiken in een omgeving, waarin

olie of water kan worden verstoven.

• Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad,

douche, zwembad of in een wasserette.

• Nooit vingers, stiften of andere voorwerpen in het

apparaat steken als de netstekker is ingestoken en

vooral niet tijdens de werking.

• De airconditioning moet altijd rechtop opgeslagen en

verplaatst worden. In geval van twijfel raden wij aan

om ten minste 24 uur te wachten, voordat u de

airconditioning weer inschakelt.

• Ervoor zorgen dat de in- en uitlaat van de ventilatie

niet geblokkeerd is.

60

• Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten

werken om te voorkomen dat er

• Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen,

uitsluitend de door de fabrikant aangeboden

vervangende onderdelen en toebehoren gebruiken.

• Probeer nooit zelf het apparaat Wanneer een

reparatie nodig is, neem dan contact op met uw dealer.

• Als het apparaat gebreken op, zet het uit (alleen de

power-knop op het bedieningspaneel te gebruiken) en

raadpleeg uw dealer.

• Let erop dat het netsnoer correct geaard is.

• Wanneer het netsnoer defect is, moet dit om gevaar

te voorkomen, door de fabrikant, de klantenservice

van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde

persoon worden vervangen.

• Gebruik voor dit apparaat geen meervoudige

stekkerdozen of verlengsnoeren.

Belangrijk.

De mobiele lokale airconditioner moet altijd

rechtop opgeslagen en

verplaatst worden.

In geval van twijfel raden wij aan om ten

minste 24

uur te wachten, voordat u de mobiele lokale

airconditioner weer inschakelt.

61

Namen van de reserveonderdelen/componenten

Installatie

Het apparaat moet op de vloer 50 cm van andere objecten verwijderd staan, omdat deze het vermogen van het

apparaat sterk kunnen beïnvloeden (afb. 1).

Waarschuwing: Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u het ten minste 24 uur rechtop te laten staan.

Het apparaat kan probleemloos tussen de rentes worden verplaatst, let desondanks op de volgende instructies:

Installeren van de luchtafvoerslang, afb. 2, 3 en 4

1) Het apparaat in de buurt van een stopcontact neerzetten.

2) De adapters op de uiteinden van de luchtafvoerslang bevestigen.

3) Het hoekige uiteinde van de luchtafvoerslang in de passende opening aan de achterzijde van het apparaat

bevestigen.

4) De schuiflijst aan het raam bevestigen en de ovalen adapter in de opening bij de schuiflijst steken.

5) Steek de stekker in het stopcontact (220-240 VAC, 50 Hz).

Voor openslaande ramen raden we de Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (zie hoofdstuk "Reserve-

Onderdelen

Beschrijving

Aantal

Hoofdcomponent

mobiele lokale airconditioner

1

Luchtafvoerslang-adapter voor de mobiele lokale airconditioner

1

Luchtafvoerslang-adapter voor het raam (verdunning)

1

Luchtafvoerslang

1

Schuifbalk voor het raam met opening

1

Drainageslang

1

Afstandsbediening

1

1 Luchtuitlaat

6 Luchtinlaat / filterrooster

2 Bedieningspaneel

7 Luchtafvoerslang

3 Handgreep

8 Luchtinlaat / filterrooster

4 Loopwielen

9 Drainage-opening

5 Netsnoer

10 Aansluiting drainageslang

62

onderdelen en aankoop van toebehoren").

Mogelijke fouten tijdens de installatie

• Let erop dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd is, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen.

• De luchtafvoerslang mag niet geknikt worden (afb. 5).

Bedieningspaneel

1 Modus

A Verwarmmodus-indicator

2 Timer

B Koelmodus-indicator

3 OMHOOG (+)

C Ontvochtigingsmodus-indicator

4 OMLAAG (-)

D Ventilatormodus-indicator

5 Ventilator

E Timer-indicator

6 Aan/uit

F Display-weergave

G Indicator voor hoge ventilatorsnelheid

H Indicator voor gemiddelde ventilatorsnelheid

I Indicator voor lage ventilatorsnelheid

J Indicator voor automatische ventilatorsnelheid

1. IN-/UITSCHAKELEN: De toets indrukken om het apparaat in resp. uit te schakelen. Het apparaat start bij het

inschakelen automatisch met de vorige instellingen.

2. MODUS: Druk na het inschakelen van het apparaat de modus-knop in om tussen de koel-, verwarmings-,

ontvochtigings- en ventilatormodus te kiezen. Let op: de verwarmingsfunctie is alleen beschikbaar bij het model

"14208 PROGRESS 12.000 Eco R290".

3. VENTILATOR: Na het inschakelen op deze knop drukken om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog,

gemiddeld of laag).

4. Omhoog-/omlaag-knoppen (+/-): Het apparaat op koelmodus instellen en met deze knoppen de gewenste

kamertemperatuur instellen (18-32°C of 64-90°F). Druk minimaal 3 seconden tegelijkertijd op de beide knoppen

om te schakelen tussen een temperatuurweergave in Celsius en in Fahrenheit.

5. TIMER: Druk op deze knop om de gewenste in-/uitschakeltijd in te stellen.

63

Afstandsbediening:

Via de afstandsbediening kunt u dezelfde instellingen aanpassen als op het bedieningspaneel.

Werkt op 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen).

Druk op de oscillatieknop om de automatische verticale bewegingen van de lamellen te

activeren of te deactiveren.

Beschrijving van de functies

Koelmodus

• Druk op de modus-knop tot de koelmodus-indicator gaat branden.

• Druk op de omhoog- of omlaag-knop om de gewenste temperatuur in te stellen (18°C-32°C of 64-90°F).

De ingestelde temperatuur verschijnt op de display.

• Druk op de ventilator-knop om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog, gemiddeld of laag). De

betreffende snelheidsindicator gaat branden.

Verwarmingsmodus (alleen beschikbaar bij het model "14208 PROGRESS 12.000 Eco R290")

• Druk op de modus-knop tot de verwarmingsmodus-indicator gaat branden.

• Druk op de omhoog- of omlaag-knop om de gewenste temperatuur in te stellen (13°C-27°C of 55-81°F).

De ingestelde temperatuur verschijnt op de display.

• Druk op de ventilator-knop om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog, gemiddeld, laag,

automatisch). De automatische snelheid past de snelheid aan de omgevingstemperatuur aan. De

betreffende snelheidsindicator gaat branden.

Ventilatormodus

• Druk op de modus-knop tot de ventilatormodus-indicator gaat branden.

• Druk op de ventilator-knop om de snelheid van de ventilator in te stellen (hoog of laag).

• De betreffende snelheidsindicator gaat branden. Daarnaast wordt de ingestelde snelheid op het display

weergegeven via de symbolen (hoge snelheid), (gemiddelde snelheid) en (lage

snelheid).

Ontvochtigingsmodus

• Druk op de modus-knop tot de ontvochtigingsmodus-indicator gaat branden.

• Op het display verschijnt het symbool

• De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld door het apparaat.

Timer

• Zet het apparaat aan en stel de gewenste kamertemperatuur en ventilatorsnelheid in. Schakel het

apparaat nu uit.

• Druk op de timerknop om de timerfunctie te activeren. Op het display gaan het -symbool en het

Aan/uit-knop

Modus-knop

Slaapmodus (alleen instelbaar via de

afstandsbediening)

Omhoog-knop

Omlaag-knop

Ventilatorsnelheid

Timer

Temperatuurinstelling Celsius/Fahrenheit

Oscillatie (alleen instelbaar via de afstandsbediening)

64

aantal uren knipperen.

• Stel de gewenste inschakeltijd in (0-24 h) via de knoppen omhoog en omlaag.

• Wacht 5 seconden totdat de timerfunctie is geactiveerd. Het betreffende indicatielampje gaat branden en

het apparaat wordt in de standby-modus gezet.

• Druk nogmaals op de timerknop of de aan/uit-knop om de timer-instelling te verwijderen. Het

indicatielampje gaat uit en het timersymbool verdwijnt van het display.

• Als het apparaat is ingeschakeld, drukt u de timerknop in om de uitschakeltijd in te stellen zoals hierboven

staat aangegeven.

Slaapmodus

• Stel in de koelmodus de gewenste kamertemperatuur in.

• Druk op de slaapmodus-knop op de afstandsbediening.

• Het display wordt gedimd en het apparaat blijft werken op lage ventilatorsnelheid.

• De ingestelde temperatuur stijgt per uur met 1°C/1°F in cycli van twee uur. De modus blijft 6 uur actief,

daarna wordt het apparaat uitgeschakeld.

Automatische modus

• Na activatie van deze functie bepaalt het apparaat op basis van de omgevingstemperatuur automatisch

welke modus er wordt ingeschakeld (koel-, verwarmings- of ventilatormodus).

• Druk nogmaals op de modusknop op de afstandsbediening. Als de automatische modus actief is, ziet u

op het display ronddraaiende balkjes:

• Stel met de ventilatorknop de gewenste ventilatorsnelheid in (hoog, gemiddeld of laag).

• Als uw apparaat alleen een koelfunctie heeft, gaat het automatisch in de ventilatormodus zodra de

omgevingstemperatuur lager is dan 23°C (73°F) en gaat het weer in de koelmodus zodra de

omgevingstemperatuur hoger is dan 23°C (73°F).

• Als uw apparaat zowel een koel- als een verwarmingsfunctie heeft, gaat het automatisch in de

verwarmingsmodus zodra de omgevingstemperatuur lager is dan 20°C (68°F). Wanneer de

omgevingstemperatuur tussen de 20°C (68°F) en 23°C (73°F) ligt, gaat het apparaat in de

ventilatormodus. Vanaf 23°C (73°F) gaat het apparaat in de koelmodus.

Watertank aftappen

Het apparaat heeft een automatisch waterverdampsysteem. Condenswater wordt gebruikt

voor het koelen van de condensator, wat niet alleen het koelvermogen verhoogt, maar ook

energie bespaart.

• Zodra het waterreservoir vol is, gaat op de display de weergave branden en

de stand-bymodus schakelt automatisch in.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Om de watertank af te tappen, de waterafvoerstop aan de onderzijde van het

apparaat verwijderen en het water in een geschikte bak laten weglopen. U kunt het

water ook afvoeren via de meegeleverde drainageslang.

• Zodra u het apparaat herstart, functioneert het weer normaal.

Onderhoud

Om letsel te voorkomen, het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, voordat u met het

onderhoud of het schoonmaken begint.

Reiniging

• We verzoeken u de netstekker uit het stopcontact te trekken.

• Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek en dan met een droge doek nawrijven. Geen

chemische oplosmiddelen (zoals benzine, alcohol) gebruiken. Het oppervlak en de hele behuizing

kunnen beschadigd worden.

• Het apparaat nooit met het water uit het apparaat schoonmaken.

65

Luchtfilter

• Maak het luchtfilter regelmatig schoon. Wanneer het luchtfilter met stof is verstopt, wordt

de efficiëntie verminderd.

• Het luchtfilter in warm (ca. 40°C) water onderdompelen en met een neutraal

schoonmaakmiddel wassen, onder stromend water afspoelen en vervolgens met een

zachte doek drogen.

• Het apparaat nooit zonder filter laten functioneren.

Opslag

• Trek de netstekker uit het stopcontact en maak het waterreservoir leeg.

• Laat het apparaat circa 2 uur draaien in de ventilatormodus, zodat de unit aan de binnenkant kan

opdrogen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Maak de luchtfilters schoon en droog en plaats ze vervolgens weer in het apparaat.

• Koppel de luchtafvoerslang los van het apparaat en bewaar deze veilig.

• Zet het apparaat in een doos op een droge plaats.

• Neem de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plaats.

Foutmeldingen

Probeer het apparaat niet zelf te installeren/verwijderen/repareren. Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden

kunnen leiden tot elektrische schokken, waterlekkage, brand enzovoort.

Foutmelding

Reden

Oplossing

1. Het apparaat start

niet

Geen stroom

Zorg dat er stroom op het apparaat staat en zet het

apparaat aan.

– Aanduiding gaat branden

Maak de watertank leeg.

De interne veiligheidsfunctie is

geactiveerd

Zet het apparaat uit, wacht 30 minuten en zet het

weer aan. Als het probleem blijft bestaan, dient u

contact op te nemen met uw dealer.

2. Het apparaat koelt

niet goed.

Ramen en deuren zijn open,

andere warmtebronnen in de ruimte

(leidt tot

temperatuurschommelingen)

Sluit alle ramen en deuren en elimineer de

warmtebron.

Direct zonlicht

Zet het apparaat in de schaduw of doe de gordijnen

dicht.

Luchtafvoerslang niet aangesloten

of geblokkeerd

Sluit de luchtafvoerslang aan of reinig hem waar

nodig.

Luchtinlaat geblokkeerd

Maak de verstopte plek schoon

3. Het apparaat gaat

na korte tijd uit

Er zit een knik in de luchtafvoerslang

Leg de luchtafvoerslang recht en houd hem zo kort

mogelijk om het apparaat efficiënter te laten werken.

De luchtuitlaat is geblokkeerd

Controleer de luchtuitlaat en reinig deze waar nodig.

4. Lawaai

Het apparaat staat niet op een

vlakke ondergrond

Het apparaat op een harde, vlakke ondergrond

plaatsen (vermindert het lawaai)

5. Compressor loopt

niet

Thermische beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Het apparaat uitschakelen en na 3 minuten opnieuw

starten.

6. Onprettige geur

tijdens het gebruik

Het luchtfilter is verontreinigd

Maak het luchtfilter schoon zoals in onder

"Onderhoud/reiniging" wordt omschreven.

7. Het symbool

verschijnt op het

display

De interne antivriesfunctie is

geactiveerd om ijsvorming in het

apparaat te voorkomen.

Wacht totdat dit proces is voltooid. Het apparaat wordt

dan opnieuw opgestart.

8. Het symbool

verschijnt op het

display

De binnensensor is beschadigd.

Neem contact op met uw dealer.

9. Het symbool

verschijnt op het

display

Watertank is vol.

Maak de watertank leeg.

66

Reserve-onderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, comfortabele aankoop)

U kunt vervangende onderdelen en toebehoren voor uw PROGRESS-apparaat in lokale winkels kopen.

Bovendien vindt u op onze website

www.suntec-wellness.de

meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor

de aankoop van toebehoren.

U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documentendownload enz.) over uw

PROGRESS-apparaat.

Naam

EAN

Beschrijving

Werkingsschets

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Universeel zonnescherm, voor

alle ramen en deuren te

gebruiken. Zoals bij een

vliegengaas wordt het met

klittenband gefixeerd en met

een ritssluiting bediend. Het

raam of de deur kan altijd

gesloten worden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Noviteit, waarmee u in bijna

elke hoek van het huis kunt

klimatiseren en waarbij het

geen rol speelt waar de

airconditioning staat. U kunt de

luchtafvoerslang m.b.v. een

speciale propeller met 5 meter

verlengen.

67

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur)

indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen van

de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze

website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de

toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel. Neem

in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten

verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten,

uitvoeren.

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

ERP-besluit

Bij deze hoogwaardige, transporteerbare eenkanaals-airconditioning gaat het volgens de bepalingen en

besluiten van de Europese Unie, speciaal het nieuwe ERP-besluit 626/2011 om een "lokale airconditioning".

Koelmiddelen

(CE) N 842/2006: Deze airconditioning bevat het koelmiddel R290. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt echter

minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel bevat geen ozonafbouwpotentieel, is echter

volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de globale

verwarming als het in de atmosfeer geraakt. Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met

koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw Suntec airconditioning dient bij een correcte

benutting en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Instructies aangaande de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd worden,

maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden

gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De

grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de

stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor

verantwoordelijk is.

Aansprakelijkheid is uitgesloten voor alle drukfouten en omissies.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

68

Abb. 1 Abb.2

Abb. 3 Abb. 4

MUITO IMPORTANTE!

Não instale ou utilize o seu aparelho de ar condicionado local portátil antes de ler atentamente estas

instruções de utilização e o livro de avisos. Guarde estas instruções de utilização para a eventual

utilização da garantia do produto e como referência futura.

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções atentamente

PT

69

antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções para referência futura.

Indicações de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e/ou

conhecimento, em caso de vigilância ou se tiverem

sido instruídas relativamente ao uso seguro do

aparelho e tiverem compreendido os perigos

resultantes da utilização. As crianças não devem

brincar com o aparelho. As crianças não devem

efetuar a limpeza e manutenção sem vigilância.

Manter o aparelho longe do alcance de crianças com

idade inferior a 3 anos e sem vigilância permanente.

As crianças com idade igual ou superior a 3 anos e

inferior a 8 anos só devem ligar e desligar o aparelho

se este estiver posicionado ou instalado na

respetiva posição de utilização normal, se tiverem

sido instruídas relativamente ao uso seguro do

aparelho, em caso de vigilância e se tiverem

compreendido os possíveis perigos. As crianças

com idade igual ou superior a 3 anos e inferior a 8

anos não devem ligar o aparelho à tomada, regular,

limpar ou realizar a manutenção do aparelho.

• Este aparelho destina-se apenas ao uso doméstico,

não o utilize noutros locais.

• Não utilize o aparelho se o cabo, a ficha ou o próprio

aparelho apresentar defeitos.

• O aparelho não deve ser ligado a uma tomada com

defeito. Antes da colocação em funcionamento,

certifique-se de que o aparelho está corretamente

instalado.

70

• Não utilize o aparelho nas proximidades de pontos de

combustão desprotegidos ou outras fontes de calor.

• Evite a exposição solar direta do aparelho.

• Desligue o aparelho antes de retirar a ficha.

• Retire a ficha antes de limpar o aparelho, deslocá-lo

ou se não o utilizar por um período prolongado.

• Limpe o aparelho apenas da forma descrita no

presente manual.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada (220-240

VCA, 50 Hz) com ligação à terra.

• O aparelho não deve ser utilizado sem vigilância.

Desligue o aparelho mesmo quando sair da divisão

por pouco tempo.

• Puxe sempre pela unidade da ficha e não pelo cabo

se pretender interromper o fluxo de corrente.

• Não utilize o aparelho num ambiente sujeito à

pulverização de óleo ou água.

• Não utilize o aparelho na proximidade de uma

banheira, duche ou piscina.

• Nunca insira os dedos, canetas ou outros objetos no

aparelho, quando a ficha está inserida e sobretudo

durante o funcionamento.

• Armazenar e transportar o aparelho de climatização

local na vertical, caso contrário podem ocorrer danos

irreparáveis no compressor. Em caso de dúvida

recomendamos que deixe o seu aparelho de

climatização local desligado pelo menos 24 horas

antes de o acionar.

• Nunca deve cobrir o aparelho e certifique-se de que a

entrada e saída de ar estão sempre desimpedidas.

• Certifique-se de que o aparelho está na vertical.

71

• Utilize apenas as peças de substituição e acessórios

propostos pelo fabricante para evitar danos no

aparelho.

• Nunca repare o aparelho por iniciativa própria. Se for

necessário realizar uma reparação contacte o

respetivo ponto de venda.

• Se o aparelho apresentar defeitos, desligue-o

(apenas utilizar o botão Power que se encontra no

campo de comando) e contacte o respetivo ponto de

venda.

• Certifique-se de que o cabo está corretamente ligado

à terra.

• Se o cabo estiver defeituoso, desligue o aparelho e

retire a ficha para prevenir quaisquer riscos.

• Não utilize fichas múltiplas ou cabos de extensão.

Importante.

O aparelho de ar condicionado local

portátil deve ser armazenado e

transportado sempre na vertical.

Em caso de dúvida, recomendamos que

aguarde pelo menos 24

horas até voltar a ligar o aparelho de ar

condicionado local portátil.

72

Designação das peças de reposição/componentes

Instalação

O aparelho deve ser colocado no chão, a 50 cm de distância de outros objetos, uma vez que estes podem afetar

fortemente o desempenho do aparelho (fig. 1).

Aviso: antes de usar este aparelho, deve deixá-lo na vertical durante pelo menos 24 horas.

O aparelho pode ser movido sem problemas entre as divisões, mas tenha em atenção as seguintes indicações:

Instalação do tubo de exaustão, Figuras 2, 3 e 4

1) Coloque o aparelho perto de uma tomada.

2) Fixe os adaptadores nas extremidades do tubo de exaustão.

3) Fixe a extremidade quadrada do tubo de exaustão na abertura correspondente, na parte traseira do aparelho.

4) Fixe a barra deslizante na janela e insira o adaptador oval na abertura, na barra deslizante.

5) Insira a ficha na tomada (220-240 VCA, 50 Hz).

Para janelas de batente recomendamos o Air-Block Klima Sail EAN 4250058312099 (consulte o capítulo "Peças

de substituição e referência de acessórios")

Componentes

Descrição

Quantidade

Principais componentes

Aparelho de ar condicionado local portátil

1

Adaptador do tubo de exaustão para o aparelho de ar condicionado local

portátil

1

Adaptador do tubo de exaustão para a janela (estreitamento)

1

Tubo de exaustão

1

Perfil deslizante para janelas com abertura

1

Tubo de drenagem

1

Controlo remoto

1

1 Saída de ar

6 Entrada de ar / Grelha de filtro

2 Campo de comando

7 Ligação do tubo de exaustão

3 Pega de transporte

8 Entrada de ar, grelha de filtro

4 Rodas

9 Abertura de drenagem

5 Cabo de alimentação

10 Ligação do tubo de drenagem

73

Possíveis falhas aquando da instalação

• Preste atenção para que a saída de ar esteja desimpedida de modo a evitar danos no aparelho.

• O tubo de exaustão não deve ficar dobrado (Fig. 5).

Campo de comando

1 Modo

A Indicador do modo de aquecimento

2 Temporizador

B Indicador do modo de refrigeração

3 MAIS (+)

C Indicador do modo de desumidificação

4 MENOS (-)

D Indicador do modo de ventilador

5 Ventilador

E Indicador do temporizador

6 Ligar/desligar

F Visor

G Indicador de alta velocidade do ventilador

H Indicador de velocidade média do ventilador

I Indicador de baixa velocidade do ventilador

J Indicador de velocidade automática do ventilador

1. LIGAR/DESLIGAR: Prima o botão para ligar ou desligar o aparelho. Quando ligar o aparelho, este inicia

automaticamente com as definições anteriores.

2. MODO: Depois de ligar o aparelho, prima o botão Modo para escolher entre o modo de refrigeração,

aquecimento, desumidificação ou ventilador. Observe que a função de aquecimento apenas se encontra

disponível para o modelo "14208 PROGRESS 12.000 Eco R290".

3. VENTILADOR: Depois de ligar o aparelho, prima este botão para definir a velocidade do ventilador (alta,

média ou baixa).

4. Botões MAIS/MENOS (+ / -) Coloque o aparelho no modo de refrigeração e defina a temperatura ambiente

pretendida (18-32 °C ou 64-90 °F) com estes botões. Prima os dois botões em simultâneo, durante pelo menos

3 segundos para alternar a indicação da temperatura entre Celsius e Fahrenheit.

5. TEMPORIZADOR: Prima este botão para definir a hora desejada para ligar/desligar o aparelho.

74

Controlo remoto:

Com o controlo remoto é possível efetuar as mesmas definições que podem ser realizadas no campo de

comando.

Funcionamento com 2 x pilhas AAA (não incl.)

Prima o botão oscilação, para ativar ou desativar a deslocação automática das lamelas,

na vertical.

Descrição das funções

Modo de refrigeração

• Prima o botão Modo até acender o indicador do modo de refrigeração.

• Prima os botões MAIS/MENOS para definir a temperatura desejada (18 °C-32 °C ou 64-90 °F). A

temperatura alvo é exibida no visor.

• Prima o botão Ventilador para definir a velocidade do ventilador (alta, média ou baixa). O respetivo

indicador de velocidade acende-se.

Modo de aquecimento (apenas disponível para o modelo "14208 PROGRESS 12.000 Eco R290")

• Prima o botão Modo até acender o indicador do modo de aquecimento.

• Prima os botões MAIS/MENOS para definir a temperatura desejada (13 °C-27 °C ou 55-81 °F). A

temperatura alvo é exibida no visor.

• Prima o botão Ventilador para definir a velocidade do ventilador (alta, média, baixa, automática) A

velocidade automática ajusta a velocidade para a temperatura ambiente. O respetivo indicador de

velocidade acende-se.

Modo de ventilador

• Prima o botão Modo até acender o indicador do modo de ventilador.

• Prima o botão Ventilador para definir a velocidade do ventilador (alta ou baixa).

• O respetivo indicador de velocidade acende-se, adicionalmente a velocidade definida é exibida no visor,

através dos símbolos (para velocidade alta), (para velocidade média) e (para

velocidade baixa).

Modo de desumidificação

• Prima o botão Modo até acender o indicador do modo de desumidificação.

• No visor, surge o símbolo

• A velocidade do ventilador é definida automaticamente pelo aparelho.

Temporizador

• Ligue o aparelho e definida a temperatura ambiente e a velocidade do ventilador desejadas. Desligue

agora o aparelho.

Botão Ligar/Desligar

Botão Modo

Modo de suspensão (apenas pode ser configurado

através do controlo remoto)

Botão MAIS

Botão MENOS

Velocidade do ventilador

Temporizador

Configuração da temperatura em Celsius/Fahrenheit

Oscilação (apenas pode ser configurado através do

controlo remoto)

75

• Prima o botão Temporizador para ativar a função. O visor indica um símbolo intermitente e as

horas.

• Defina a hora desejada para ligar o aparelho (0-24h) através dos botões Mais/Menos.

• Aguarde cinco segundos até a função do temporizador ser ativada, a respetiva luz indicadora acende e

o aparelho é colocado no modo Standby.

• Prima novamente o botão Temporizador ou o botão Ligar/desligar, para eliminar as definições do

temporizador. A luz indicadora desliga-se e o símbolo do temporizador desaparece do visor.

• Com o aparelho ligado, prima o botão Temporizador para definir a hora de o aparelho se desligar.

Modo de suspensão

• De seguida, no modo de refrigeração, defina a temperatura ambiente desejada.

• Prima o botão Modo de suspensão no controlo remoto.

• O visor fica escuro, o aparelho funciona automaticamente com uma velocidade do ventilador baixa.

• A temperatura definida sobre 1 °C/1 °F por hora, em ciclos de 2 horas, mantendo-se inalterada durante

6 horas, e o aparelho desliga-se de seguida.

Modo automático

• Depois de ativar esta função, o aparelho decide automaticamente qual o modo que será ativado (modo

de refrigeração, aquecimento ou ventilador), de acordo com a temperatura ambiente.

• Prima repetidamente o botão de modo no controlo remoto. Enquanto o modo automático estiver ativo,

o visor exibe barras a moverem-se em círculos:

• Com o botão Ventilador, defina a velocidade do ventilador desejada (alta, média ou baixa).

• Se o seu aparelho apenas dispõe da função de refrigeração, este muda automaticamente para o modo

de ventilador, assim que a temperatura ambiente for inferior a 23 °C (73 °F), e novamente para o modo

de refrigeração, assim que a temperatura ambiente for superior a 23 °C (73 °F).

• Se o seu aparelho dispõe de uma função de refrigeração e de aquecimento, o aparelho muda

automaticamente para o modo de aquecimento, assim que a temperatura ambiente for inferior a 20 °C

(68 °F). Se a temperatura ambiente estiver entre os 20 °C (68 °F) e os 23 °C (73 °F), o aparelho muda

para o modo de ventilador. A partir de 23 °C (73 °F), o aparelho funciona no modo de refrigeração.

Esvaziamento do depósito de água

O aparelho possui um sistema automático de evaporação de água. A água de condensação

é utilizada para refrigerar o condensador, o que não só aumenta a potência de refrigeração,

mas também faz poupar energia.

• Assim que o depósito de água estiver cheio, no visor surge a indicação e o

modo Standby liga-se automaticamente.

• Desligue o aparelho e retire a ficha.

• Para esvaziar o depósito de água retire o tampão de escoamento de água na parte

inferior do aparelho e deixe a água sair para um recipiente adequado. Em

alternativa, pode escoar a água através do tubo de drenagem fornecido.

• Quando voltar a ligar o aparelho, este funcionará normalmente.

Manutenção

De modo a evitar danos, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de iniciar a manutenção ou limpeza.

Limpeza

• Retire a ficha da tomada.

• Limpe o aparelho com um pano humedecido e seque-o, de seguida, com um pano seco. Não utilize

solventes químicos (como gasolina, álcool). A superfície e a caixa podem ficar danificadas.

• Nunca lave o aparelho com água.

76

Filtro de ar

• Limpe regularmente o filtro de ar. Se o filtro de ar estiver obstruído com poeiras, a eficiência

é reduzida.

• Lave o filtro de ar com um produto de limpeza neutro, imergindo-o em água quente (aprox.

40 °C); enxague-o sob água corrente e de seguida seque-o com um pano macio.

• Não utilize o aparelho sem o filtro de ar.

Armazenamento

• Retire a ficha e esvazie o depósito de água.

• Deixe o aparelho funcionar no modo de ventilador durante aprox. 2 horas para que a unidade interior

possa secar.

• Desligue o aparelho e retire a ficha.

• Limpe e seque o filtro de ar, volte a instalá-lo de seguida no aparelho.

• Retire o tubo de exaustão do aparelho e guarde-o em segurança.

• Coloque o aparelho dentro de uma caixa e num local seco.

• Retire as pilhas do controlo remoto e guarde-as em segurança.

Mensagens de erro

Não tente instalar/ampliar/reparar o aparelho. Os trabalhos realizados de forma incorreta podem originar

choques elétricos, fugas de água, incêndios, etc.

Mensagem de erro

Causa

Solução

1. O aparelho não

arranca

Sem tensão

Ligue o aparelho à alimentação e ligue-o.

– O indicador acende-se

Esvazie o depósito de água.

Função interna de segurança foi

ativada

Desligue o aparelho, aguarde 30 minutos e volte a

ligá-lo. Se o problema persistir, contacte o seu

revendedor.

2. O aparelho não

arrefece

corretamente.

As janelas e as portas estão

abertas, existem outras fontes de

calor na divisão (conduz a

variações de temperatura)

Feche todas as janelas e portas e elimine as fontes

de calor.

Luz solar direta

Coloque o aparelho à sombra ou feche as cortinas.

Tubo de exaustão não ligado ou

bloqueado

Ligue o tubo de exaustão ou limpe-o, se necessário.

Entrada de ar bloqueada

Limpe o local obstruído

3. O aparelho

desliga-se ao fim de

pouco tempo

O tubo de exaustão está dobrado

Coloque o tubo de exaustão direito e mantenha-o o

mais curto possível, de modo a aumentar a eficiência

do aparelho.

A saída de ar está bloqueada

Verifique a saída de ar e limpe-a, se necessário.

4. Ruído

O aparelho não se encontra numa

base plana

Coloque o aparelho numa base dura e plana (evita o

ruído)

5. O compressor não

funciona

A função de proteção térmica está

ativada.

Desligue o aparelho e reinicie-o após 3 minutos.

6. Odor desagradável

durante o

funcionamento

O filtro de ar está sujo

Limpe o filtro de ar conforme descrito no capítulo

"Manutenção/limpeza".

7. O símbolo

surge no visor

A função interna antigeada foi

ativada para prevenir a formação

de gelo no interior do aparelho.

Aguarde até o aparelho iniciar automaticamente

depois de concluído o procedimento.

8. O símbolo surge

no visor

O sensor interno está danificado

Consulte o seu ponto de venda.

9. O símbolo

surge no visor

O depósito de água está cheio

Esvazie o depósito de água.

77

Peças de reposição e acessórios (encomenda rápida e prática)

Pode encomendar peças de reposição e acessórios para o seu aparelho COMFORT através do comércio local.

Adicionalmente, na nossa página web www.suntec-wellness.de

pode encontrar informações complementares sobre os diferentes produtos acessórios e informações sobre o

nosso sistema de vendas rápido e prático.

De igual modo, pode encontrar informações complementares (por ex. FAQ, listas de peças de reposição,

download de documentos,

etc.) sobre o seu aparelho.

Nome

EAN

Descrição

Desenho funcional

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Proteção universal para todo

o tipo de janelas e portas. Tal

como acontece com as redes

de proteção contra insetos, a

proteção é fixada com velcro

e possui um fecho de correr.

Pode fechar as janelas ou a

porta em qualquer altura.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Uma estreia a nível

mundial, que lhe permite

climatizar praticamente

todos os recantos de uma

casa, independentemente

de onde coloca o aparelho

de ar condicionado local

portátil. Pode aumentar o

tubo de exaustão em 5

metros através de um

propulsor especial.

Em caso de reclamação

• Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho, pode fazê-lo no prazo de 24 meses a

contar da data de compra (recibo) .

• O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita.

• As peças de desgaste e materiais de consumo, assim como a limpeza, manutenção ou substituição das

peças em questão serão cobrados .

• Caso pretenda realizar uma reclamação, entregue o aparelho completo na embalagem original e com a

prova de compra do distribuidor. Para um pedido de assistência rápido e cómodo visite a nossa página

78

de Internet www.suntec-wellness.de e obtenha mais informações.

• Sem a prova de compra não são realizadas reparações gratuitas ou substituições.

• No caso de a reclamação se enquadrar nas especificações da nossa assistência, todos os defeitos do

aparelho ou dos acessórios decorrentes de defeitos materiais ou de fabrico serão eliminados através de

uma reparação gratuita ou, de acordo com os nossos critérios, através da substituição do aparelho.

• Os danos em acessórios não resultam automaticamente na substituição gratuita do aparelho completo.

Nestes casos contacte o revendedor . Em caso de vidros partidos ou peças de plástico partidas, o

serviço será sempre cobrado.

• O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de garantia.

Declaração de conformidade CE

O aparelho está em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais da União Europeia. A

declaração de conformidade CE é a base para a marcação CE deste aparelho.

Este manual de instruções anula a validade dos manuais anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Diretiva ERP

Este aparelho de ar condicionado de alta qualidade, portátil e monocanal, nos termos das disposições e das

diretivas da União Europeia, sobretudo a nova diretiva ERP 626/ 2011, é um "aparelho de ar condicionado local".

Fluido refrigerante

(CE) N 842/2006: Este aparelho de ar condicionado local contém o fluido refrigerante R290. A quantidade de

fluido refrigerante é, no entanto, inferior a 1 kg e encontra-se num circuito de frio fechado. O fluido refrigerante

não indica qualquer potencial de destruição do ozono, no entanto, de acordo com o protocolo de Quioto, trata-

se de um gás com efeito de estufa, pelo que pode contribuir para o aquecimento global caso seja expelido para

a atmosfera. Por isso, apenas os técnicos com formação específica e certificados em matéria de fluidos

refrigerantes podem proceder ao enchimento ou esvaziamento. O seu aparelho de ar condicionado local da

Suntec não necessita de ser reabastecido com fluido refrigerante, se utilizado corretamente e se não apresentar

danos no circuito do fluido.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Indicações sobre a proteção ambiental

No fim da respetiva vida útil, este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico

normal; deve ser entregue num centro de recolha para a reciclagem de aparelhos elétricos e

eletrónicos. O símbolo no produto, nas instruções de utilização ou na embalagem, aponta para este

facto. Os materiais são recicláveis de acordo com a respetiva marcação. Com o reaproveitamento,

a reciclagem de materiais ou outras formas de reciclar lixo eletrónico está a dar um contributo

importante para a proteção do nosso ambiente. Saiba qual é o centro de eliminação competente

através da administração municipal.

No âmbito da responsabilidade alargada do fabricante, este aparelho está identificado de acordo com a diretiva

europeia 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O objetivo é evitar, reduzir

e eliminar ecologicamente os resíduos eletrónicos. Colabore ativamente na proteção do ambiente e elimine os

resíduos eletrónicos através dos centros de recolha locais.

A embalagem e o presente manual de instruções são recicláveis.

Não serão assumidas quaisquer responsabilidades decorrentes de erros de impressão e lapsos.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

79

Slika 1 Slika 2

Slika 3 Slika 4

VAŽNO UPOZORENJE!

Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije no što pažljivo pročitate ove upute za

rukovanje. Upute sačuvajte zbog eventualnog jamstva, ali i kao izvor informacija o proizvodu.

HR

80

Upozorenje!

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi

od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora. Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod

stalnim nadzorom, mora biti onemogućen pristup

uređaju. Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju

samo uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju, te

da su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe

uređaja, da stoje pod nadzorom i da su shvatila

moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti

niti vršiti održavanje uređaja.

• Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim

prostorijama.

• Ne upotrebljavajte uređaj ako su električni kabel,

utikač ili sam uređaj oštećeni.

• Uređaj ne smijete nikada priključiti na neispravnu

utičnicu. Prije puštanja u rad svakako provjerite je li

uređaj pravilno instaliran.

• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini otvorenog plamena.

• Nastojte spriječiti da uređaj bude direktno izložen

suncu.

• Svakako isključite uređaj prije no što izvučete utikač iz

81

utičnice.

• Izvucite utikač iz utičnice kada čistite uređaj, kada ga

premještate ili ako ga duže vrijeme nećete

upotrebljavati.

• Uređaj čistite samo na način koji je opisan u

priloženim uputama.

• Uređaj se smije priključiti samo na ispravnu i

uzemljenu utičnicu (220-240VAC, 50 Hz).

• Uređaj ne smije raditi bez nadzora. Isključite uređaj

čak i onda kada samo nakratko napuštate prostoriju.

• Kada želite isključiti uređaj iz struje, uvijek povucite

utikač, a nikada nemojte vući kabel.

• Nemojte uključivati uređaj na mjestima gdje bi moglo

doći do prskanja ulja ili vode po uređaju.

• Ne koristite uređaj u blizini kupaonice, tuša, bazena ili

praonice.

• Nemojte gurati prste, olovke ili druge predmete u

aparat ako je kabel za napajanje priključen u, a

pogotovo ne tijekom rada.

• Uređaj za klimatizaciju mora se uvijek skladištiti,

spremiti i transportirati u uspravnom položaju. Ukoliko

niste sigurni je li se tako postupilo, preporučujemo da

pričekate najmanje 24 sata prije no što uređaj ponovo

uključite

• Obavezno provjerite jesu li slobodni ulaz i izlaz zraka

iz uređaja.

• Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj

površini, kako biste spriječili istjecanje vode.

• Da biste spriječili oštećenja uređaja, upotrebljavajte

samo rezervne dijelove i pribor koje nudi proizvođač

samog uređaja.

• Nikad popraviti svoj uređaj se, ako je potrebno za

82

popravak, obratite se svom dobavljaču.

• Nikada ne koristite utikač kao prekidač za pokretanje

i isključivanje jedinice klima uređaj. Koristite priloženi

on / off prekidač koji se nalazi na prednjoj ploči.

• Provjerite je li električni kabel pravilno uzemljen.

• Ako je električni kabel neispravan, mora ga promijeniti

trgovac koji vam ga je prodao ili njegova servisna

služba, odnosno stručna osoba, da bi se izbjegla

opasnost.

• Molimo nemojte koristiti višestruke utikače niti

produžne kabele.

Naziv rezervnih dijelova/komponenti

Komponente

Opis

Broj

Glavne komponente

Mobilni lokalni klima-uređaj

1

Adapter za odvodno crijevo za mobilni lokalni klima uređaj

1

Adapter za odvodno crijevo za prozor (sužavanje)

1

Crijevo za odvod zraka

1

Klizna letvica prozora s otvorom

1

Drenažno crijevo

1

Daljinski upravljač

1

Važno:

Mobilni klima uređaj mora uvijek biti u

uspravnom položaju, spremljen u skladištu

i u tijeku prijevoza.

Ako ste u nedoumici, preporučamo

sačekati najmanje 24

sata do ponovnog uključenja mobilnog

lokalnog klima uređaja.

83

Instalacija

Uređaj treba stajati na podu, 50 cm udaljen od drugih objekata, jer oni mogu jako utjecati na rad uređaja. (slika

1).

Upozorenje: Prije nego što koristite ovaj uređaj, trebali biste ga ostaviti da stoji uspravno barem 24 sata.

Uređaj možete bez problema pokretati između prostorija, ali molimo Vas da ipak obratite pozornost na slijedeće

napomene:

Instalacija crijeva za odvod zraka, slike 2, 3 i 4

1) Molimo uređaj postavite u blizini utičnice.

2) Molimo pričvrstite adapter na krajevima crijeva za odvod zraka.

3) Molimo pričvrstite ćoškasti kraj crijeva za odvod zraka na odgovarajućem otvoru na stražnjoj strani uređaja.

4) Molimo pričvrstite kliznu letvicu na prozoru i utaknite ovalni adapter u otvor na letvici.

5) Molimo utaknite mrežni utikač u utičnicu (220-240VAC, 50 Hz).

Za prozore s krilom preporučujemo Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (vidi poglavlje Rezervni dijelovi i

nabava pribora“)

Moguće greške prilikom instalacije

• Molimo obratite pozornost na to, da ispust zraka ne bude blokiran, kako biste izbjegli oštećenja na

uređaju.

• Crijevo za odvod zraka ne smijete lomiti (slika 5).

1 Ispust zraka

6 Ulaz zraka / filtarska rešetka

2 Poslužno polje

7 Priključak crijeva za odvod zraka

3 Ručka za nošenje

8 Ulaz zraka Filtarska rešetka

4 Klizni kotači

9 Drenažni otvor

5 Mrežni kabel

10. Priključak drenažnog crijeva

84

Poslužno polje

1 Modus

A Indikator modusa grijanja

2 Timer (Vremenski programator)

B Indikator modusa hlađenja

3 GORE (AUF +)

C Indikator modusa odvlaživanja

4 DOLJE (AB -)

D Indikator modusa ventilatora

5 Ventilator

E Indikator timera

6 Uklj./isklj.

F Prikaz zaslona

G Indikator za visoku brzinu ventilatora

H Indikator za srednju brzinu ventilatora

I Indikator za nisku brzinu ventilatora

J Indikator za automatsku brzinu ventilatora

1. Uklj./Isklj. Molimo Vas pritisnite gumb, kako biste uređaj uključili ili isključili. Uređaj prilikom uključivanja

automatski kreće s prethodnim podešenjima.

2. MODUS: Molimo nakon uključivanja uređaja pritisnite Mode-tipku, kako biste birali između modusa hlađenja,

odvlaživanja ili ventilatora. Molimo obratite pažnju, da je funkcija grijanja samo kod modela „14208 PROGRESS

12.000 Eco R290“ raspoloživa.

3. VENTILATOR: Molimo nakon uključivanja uređaja pritisnite ovu tipku, da biste podesili brzinu ventilatora

(visoka, srednja ili niska brzina).

4. Tipke AUF-/AB (gore/dolje)(+ / -) Molimo podesite uređaj na modus hlađenja i ovim tipkama podesite željenu

temperaturu u prostoriji (18-32°C ili 64-90°F). Molimo pritisnite ove dvije tipke istovremeno najmanje 3 sekunde,

kako biste prikaz temperature prebacili između stupanja Celsius i Fahrenheit.

5. TIMER: Molimo pritisnite ovu tipku, da biste podesili željeno vrijeme uključivanja/isključivanja.

Daljinski upravljač:

Preko daljinskog upravljača možete izvršiti jednaka podešenja kao na poslužnom polju.

Rad s 2 x AAA baterije (nisu dio opsega isporuke)

Tipka za uključivanje/isključivanje

Tipka za modus (način rada)

Modus spavanja (može se podesiti samo preko

daljinskog upravljača)

Tipka AUF

Tipka AB

Brzina ventilatora

Timer (Vremenski programator)

Podešavanje temperature Celsius/Fahrenheit

85

Molimo pritisnite tipku za oscilaciju, da biste automatske vertikalne pokrete lamela aktivirali,

odnosno deaktivirali.

Opis funkcija

Modus hlađenja

• Molimo držite pritisnutu tipku za način rada, sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka za modus hlađenja.

• Molimo pritisnite tipke GORE/DOLJE (AUF/AB(, da biste podesili željenu temperaturu (18°C-32°C ili 64-

90°F). Ciljna temperatura se pojavljuje na zaslonu.

• Molimo pritisnite tipku za ventilator, da biste podesili brzinu ventilatora (visoka, srednja ili niska brzina).

Odgovarajući indikator brzine počinje svijetliti.

Modus grijanja (samo raspoloživa kod modela „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“)

• Molimo pritisnite tipku za način rada, sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka za modus grijanja.

• Molimo pritisnite tipke GORE/DOLJE (AUF/AB(, da biste podesili željenu temperaturu (13°C-27°C ili 55-

81°F). Ciljna temperatura se pojavljuje na zaslonu.

• Molimo pritisnite tipku za ventilator, da biste podesili brzinu ventilatora (visoka, srednja ili niska brzina).

Automatska brzina podešava brzinu na sobnu temperaturu. Odgovarajući indikator brzine počinje svijetliti.

Modus ventilatora

• Molimo pritisnite tipku za način rada, sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka za ventilator.

• Molimo pritisnite tipku za ventilator, da biste podesili brzinu ventilatora (visoka ili niska brzina).

• Odgovarajući indikator brzine svijetli, uz to se pojavljuje podešena brzina na zaslonu pomoću simbola

(za visoku brzinu), (za srednju brzinu) i (za nisku brzinu).

Modus odvlaživanja

• Molimo pritisnite tipku za način rada, sve dok ne zasvijetli indikacijska svjetiljka za odvlaživanje.

• Na zaslonu se pojavljuje simbol

• Brzinu ventilatora uređaj automatski podešava.

Timer (Vremenski programator)

• Molimo uključite uređaj i podesite željenu temperaturu u prostoriji i brzinu ventilatora. Molimo sada

isključite uređaj.

• Molimo pritisnite tipku timera, da biste aktivirali funkciju. Zaslon pokazuje treptući simbol i broj sati.

• Molimo podesite željeno vrijeme uključivanja (0-24h) s tipkama Gore/dolje.

• Molimo pričekajte 5 sekundi, dok se ne aktivira funkcija timera, odgovarajuća svjetiljka indikatora počinje

svijetliti i uređaj ne prijeđe u modus pripravnosti.

• Molimo još jednom pritisnite tipku timera ili tipku Uklj/Isklj, kako biste izbrisali podešenje timera.

Indikacijska svjetiljka se gasi i simbol timera nestaje na zaslonu.

• U uključenom stanju uređaja molimo pritisnite tipku Timer, kako biste vrijeme isključivanja podesili na

gore opisani način.

Oscilacija (može se podesiti samo preko daljinskog

upravljača)

86

Stanje mirovanja

• Molimo da u modusu za hlađenje podesite željenu temperaturu u prostoriji.

• Molimo pritisnite tipku modusa stanja mirovanja na daljinskom upravljaču.

• Zaslon se prigušuje, uređaj radi automatski s niskom brzinom ventilatora.

• Podešena temperatura se povećava za 1°C/1°F u jednom satu u 2-satnom taktu i onda se održava 6

sati, nakon čega se uređaj isključuje.

Automatski modus

• Nakon aktiviranja ove funkcije uređaj ovisno o temperaturi okruženja automatski određuje modus, koji

će biti uključen (modus hlađenja, grijanja ili ventilatora).

• Molimo u više navrata pritisnite Modus-tipku na daljinskom upravljaču. Dok je automatski modus aktivan,

zaslon prikazuje kružeće trake:

• Molimo da s tipkom za ventilator podesite željenu brzinu ventilatora (visoka, srednja ili niska).

• Ako Vaš uređaj samo raspolaže funkcijom hlađenja, on automatski prelazi u modus ventilatora, čim je

temperatura okruženja niža od 23°C (73°F) i vraća se u modus hlađenja, čim temperatura okruženja

prijeđe granicu od 23°C (73°F).

• Ako Vaš uređaj raspolaže funkcijom hlađenja i funkcijom grijanja, on automatski prebacuje u modus

grijanja, čim temperatura okruženja padne ispod vrijednosti od 20°C (68°F). Kada temperatura okruženja

iznosi između 20°C (68°F) i 23°C (73°F), uređaj prebacuje u modus ventilatora. Od 23°C (73°F) uređaj

radi u modusu hlađenja.

Pražnjenje spremnika za vodu

Uređaj raspolaže automatskim sustavom za isparavanje vode. Kondenzirana voda se

koristi za hlađenje kondenzatora, što povećava učinak rashlađivanja, a uz to štedi energiju.

• Čim se napuni spremnik za vodu, na zaslonu se pojavljuje prikaz i modus

stanja pripravnosti se automatski uključuje.

• Molimo isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

• Za pražnjenje spremnika za vodu molimo izvadite čep za vodu na donjoj strani

uređaja i pustite vodu da iscuri u prikladnu posudu. Alternativno vodu možete

ispustiti pomoću priloženog drenažnog crijeva.

• Čim uređaj ponovo pokrenete, on će sasvim normalno funkcionirati.

Održavanje

Da biste izbjegli ozbljede, molimo isključite uređaj i izvucite mrežni utikač, prije nego započnete servisiranjem ili

održavanjem.

Čišćenje

• Molimo iskopčajte mrežni utikač.

• Molimo očistite uređaj vlažnom krpom i posušite ga suhom krpom. Molimo ne koristite kemijska otapala

(kao što su benzin ili alkohol). Površina i cijelo kućište bi mogli biti oštećeni.

• Molimo uređaj nikada ne čistite vodom.

Filtar za zrak

• Molimo redovno čistite filtar za zrak. Kada je filtar za zrak začepljen prašinom, efikasnost će

biti umanjena.

• Molimo filtar za zrak perite uranjanjem u toplu (oko 40°C) s neutralnim sredstvom za čišćenje,

zatim isperite pod mlazom tekuće vode i osušite mekom krpom.

• Molimo ne pogonite uređaj bez filtra za zrak.

Skladištenje

• Molimo izvucite mrežni utikač i ispraznite spremnik za vodu.

• Molimo pustite uređaj da radi oko 2 sata u modusu ventilatora, kako bi se unutrašnja jedinica mogla

osušiti.

• Molimo isključite uređaj i izvucite mrežni utikač.

• Očistite i posušite filtre za zrak i nakon toga ih instalirajte ponovno u uređaju.

• Odvojite crijevo za odvod zraka od uređaja i spremite ga na sigurno mjesto.

• Molimo stavite uređaj u karton i spremite ga na suho mjesto.

87

• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača, te i njih čuvajte na sigurnom mjestu.

Dojave greške

Ne pokušajte na vlastitu ruku instalirati/izgraditi/popravljati uređaj. Pogrešno izvedeni radovi mogu dovesti do

strujnog udara, do curenja vode, požara i sličnog.

Dojava greške

Uzrok

Rješenje

1. Uređaj se ne

pokreće

Nema struje

Molimo osigurajte napajanje uređaja strujom i onda ga

uključite.

– Dojava počinje svijetliti

Molimo ispraznite spremnik za vodu.

Interna sigurnosna funkcija je

aktivirana

Molimo isključite uređaj, pričekajte 30 minuta i

ponovo ga uključite. Ako problem i dalje postoji,

molimo obratite se Vašem trgovcu.

2. Uređaj ne hladi

ispravno.

Prozori i vrata su otvoreni, drugi

izvori topline u prostoriji (dovodi do

oscilacija temperature)

Molimo zatvorite sve prozore i sva vrata i uklonite

izvor topline.

izravna sunčeva svjetlost

Molimo uređaj stavite u hladovinu ili zavucite zavjese.

Crijevo za odvod zraka nije

pričvršćeno ili blokira

Molimo priključite crijevo za odvod zraka ili ga po

potrebi očistite.

Ulaz zraka je blokiran

Molimo očistite začepljeno mjesto

3. Uređaj se nakon

kratkog vremena

isključuje

Crijevo za odvod zraka je

presavijeno

Molimo postavite crijevo za odvod zraka ravno i što

kraće, kako bi efikasnost uređaja bila veća.

Ispust zraka je blokiran

Molimo prekontrolirajte ispust zraka i po potrebi ga

očistite.

4. Buka

Uređaj ne stoji na ravnoj podlozi

Postavite uređaj na tvrdu, ravnu podlogu (umanjuje

buku)

5. Kompresor ne radi

Funkcija termičke zaštite je

aktivirana.

Molimo isključite uređaj i nakon 3 minute ga ponovo

pokrenite.

6. Neugodan miris

tijekom pogona

Filtar za zrak je onečišćen

Molimo očistite filtar za zrak na način opisan u

poglavlju „Održavanje/Čišćenje“.

7. Simbol se

pojavljuje na zaslonu

Interna zaštita od mraza je

aktivirana, kako bi bilo

onemogućeno stvaranje leda u

unutrašnjosti uređaja.

Molimo pričekajte, uređaj će se automatski pokrenuti,

čim je postupak završen.

8. Simbol se

pojavljuje na zaslonu

Unutrašnji senzor je oštećen

Molimo u takvom slučaju se obratite Vašoj trgovini.

9. Simbol se

pojavljuje na zaslonu

Spremnik za vodu je pun

Molimo ispraznite spremnik za vodu.

Nabavljanje rezervnih dijelova i pribora (brža i jednostavnija nabava)

Rezervne dijelove i pribor za svoj PROGRESS uređaj možete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama.

Osim toga možete naći i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i

jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na našoj internetskoj stranici:

www.suntec-wellness.de

Na istoj stranici naći ćete i druge informacije (na primjer najčešća pitanja, liste rezervnih dijelova, download

dokumenata i slično) u vezi s Vašim PROGRESS uređajem.

88

Oznaka

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Na sve vrste prozora i

vrata može se montirati

takozvano klimatizacijsko

jedro. Kao i kod mrežice

protiv komaraca

pričvršćuje se ljepljivom

trakom, a namješta

pomoću patentnog

zatvarača. Prozor i vrata

mogu se u svakom

trenutku zatvoriti.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svjetski novitet, koji

omogućava da

klimatizirate gotovo svaki

kutak kuće, a pri tome je

potpuno svejedno gdje stoji

uređaj. Cijev za otpadni

zrak može se pomoću

posebnog propelera

produžiti za čak do 5

metara.

U slučaju pritužbi

• Želite li žaliti na uređaju, možete to učiniti u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje ( primitka ).

•besplatnu zamjenu ili popravak će biti isključeni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda.

• Kvarovi na dijelove i potrošni materijal, kao i čišćenja, održavanja ili zamjena navedenih dijelova stoga

zaračunati.

• Ako želite napraviti zahtjev, pa vas molimo dovesti cijelu jedinicu u originalnom pakiranju i uz dokaz o kupnji u

trgovca. Za pravodobno i na prikladan registar davatelja, posjetite našu web stranicu također www.suntec -

wellness.de i saznajte više.

• Nema dokaza o kupnji će uglavnom nisu slobodni popravak ili zamjenu.

• U slučaju daslučaj prigovor analogan našim uvjetima pružanja usluge, svi nedostaci na uređaju ili njegovim

priborom zbog materijalnih ili tvorničke greške po popravak ili, po vlastitom izboru, u zamjenu uređaja.

89

•oštećenja opreme ne mora automatski dovesti do besplatnu zamjenu cijele postrojbe. U tim slučajevima, obratite

se svom dobavljaču. Lom stakla ili lom plastičnih dijelova je uvijeknaboj.

•trgovac ili popravak nakon jamstvenog servisa može obavljati popravke s troškovima.

EC - Izjava o sukladnosti

Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o sukladnosti

jeosnova za CE-označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC iSun logo su

Uredba Eu o energetski relevantnim proizvodima

Prema odredbama i uredbama Europske unije, a napose prema novoj ErP uredbi 626/2011 (Uredba o energetski

relevantnim proizvodima) ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uređaj spada u „lokalne klima uređaje“.

Sredstvo za hladenje

(CE) N 842/2006: Ovaj klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R290. No, količina rashladnog sredstva iznosi

manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu. Rashladno sredstvo, doduše, ne pokazuje nikakvo

svojstvo za razgradnju ozona, ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleničke plinove (s

potencijalom globalnog zatopljavanja te može pridonijeti globalnom zatopljavanju ukoliko se ispušta u atmosferu.

Zbog toga samo posebno educirani tehničari certificirani za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti

rashladno sredstvo. Ukoliko pravilno koristite svoj Suntec klima uređaj, a rashladni krug nije oštećen, uređaj ne

morate dodatno puniti rashladnim sredstvom.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Upozorenja u vezi sa zaštitom okoliša

Ovaj se proizvod na kraju svog životnog vijeka ne smije baciti u obično kućno smeće. Uređaj se

mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju električni i elektronički uređaji zbog recikliranja, na što

upozorava simbol na samom proizvodu, na uputama za upotrebu ili na pakiranju. Materijali iz kojih

je izrađen mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti. Oporabom ili ponovnom

upotrebom materijala kao i drugim oblicima korištenja starih uređaja dajete važan doprinos

zaštiti našeg okoliša. Informirajte se u poglavarstvu svoje općine gdje se nalaze sakupljališta

takvog otpada.

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

90

Sl. 1 Sl.2

Sl. 3 Sl. 4

VAŽNO UPOZORENJE!

Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije nego što pažljivo pročitate ovo uputstvo za

rukovanje. Uputstvo sačuvajte zbog eventualne garancije, ali i kao izvor informacija o proizvodu.

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj aparat marke Suntec Wellness. Molimo vas, pažljivo pročitajte uputstvo za

BA

91

upotrebu prije no što uključite aparat. Sačuvajte ovo uputstvo da biste ga kasnije mogli po potrebi ponovo pročitati.

Upozorenje!

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi

od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim,

senzornim i mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom

ili instrukcija za upotrebu aparata na siguran način i

razumiju opasnosti uključeni. Čišćenje i održavanje

korisnika neće biti od strane djece bez nadzora. Djeci

mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju, te da

su djeca podučena u pogledu sigurne upotrebe

uređaja, da stoje pod nadzorom i da su shvatila

moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne smiju

priključivati na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti

niti vršiti održavanje uređaja.

• Aparat je namijenjen samo za upotrebu u zatvorenim

prostorijama.

• Ne koristite aparat ako su električni kabel, utikač ili

sam aparat oštećeni.

• Aparat ne smijete nikada priključiti na neispravnu

utičnicu. Prije puštanja u rad svakako provjerite da li

je aparat ispravno instaliran.

• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini otvorenog plamena.

• Nastojte spriječiti da uređaj bude direktno izložen

suncu.

• Svakako isključite aparat prije no što izvučete utikač

92

iz utičnice.

• Izvucite utikač iz utičnice kada čistite aparat, kada ga

premještate ili ako ga duže vrijeme nećete koristiti.

• Aparat čistite samo na način koji je opisan u

priloženom uputstvu.

• Aparat se smije priključiti samo na ispravnu i

uzemljenu utičnicu (220-240VAC, 50 Hz).

• Aparat ne smije raditi bez nadzora. Isključite aparat

čak i onda kada samo nakratko napuštate prostoriju.

• Kada želite isključiti aparat iz struje, uvijek povucite

utikač, a nikada nemojte vući kabel.

• Nemojte uključivati uređaj na mjestima gdje bi moglo

doći do prskanja ulja ili vode po uređaju.

• Ne koristite aparat u blizini kupaonice, tuša, bazena ili

praonice.

• Nikoga ne pŭkhate prŭsti , molivi ili vsyakakvi drugi

predmeti, makar i na pazacha , kogato e svŭrzan

shtepsela , osobeno po vreme na dvizhenie.

• Uređaj za klimatizaciju mora se uvijek skladištiti,

spremiti i transportirati u uspravnom položaju. Ako

niste sigurni da li se tako postupilo, preporučujemo da

pričekate najmanje 24 sata prije no što uređaj ponovo

uključite.

• Obavezno provjerite da li su slobodni ulaz i izlaz zraka

iz uređaja.

• Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj

površini.

• Da biste spriječili oštećenja aparata, koristite samo

rezervne dijelove i pribor koje nudi proizvođač samog

aparata.

• Nikada popraviti svoj uređaj sami Ako je potrebno

popravke, obratite se distributeru.

93

• Nikoga ne izpolzvate shtepsela kato klyuch za

startirane i izklyuchvane na klimatika. Izpolzvate

predostaveniya POWER prevklyuchvatel,

razpolozhen na kontrolniya panel

• Provjerite da li je električni kabel ispravno uzemljen.

• Ako je električni kabel neispravan, mora ga promijeniti

trgovac koji vam ga je prodao ili njegova servisna

služba, odnosno stručno lice, da bi se izbjegla

opasnost.

• Ne koristite višestruke utičnice i produžni kabl.

Naziv zamjenskih dijelova/komponenti

Komponente

Opis

Količina

Glavna komponenta -

mobilni lokalni klima-uređaj

1

Adapter crijeva za odvod zraka za mobilni lokalni klima-uređaj

1

Adapter crijeva za odvod zraka za prozor (suženje)

1

Crijevo za odvod zraka

1

Prozorska klizna letva s otvorom

1

Crijevo za odvod

1

Daljinski upravljač

1

Važno!

Mobilni lokalni klima-uređaj uvijek je

potrebno skladištiti i

transportovati u uspravnom položaju.

U slučaju nedoumice preporučujemo da

pričekate najmanje 24

sata prije ponovnog uključivanja mobilnog

lokalnog klima-uređaja.

94

Postavljanje

Uređaj je potrebno postaviti na pod 50 cm udaljeno od drugih predmeta jer oni mogu imati velik utjecaj na radni

učinak uređaja (sl. 1).

Upozorenje! Prije prve upotrebe, uređaj mora stajati uspravno najmanje 24 sata.

Uređaj je moguće nesmetano premještati po prostorijama, ali obratite pažnju na sljedeće napomene:

Postavljanje crijeva za odvod zraka, sl. 2, 3 i 4

1) Postavite uređaj u blizini utičnice.

2) Pričvrstite adapter na krajeve crijeva za odvod zraka.

3) Ugaoni kraj crijeva za odvod zraka pričvrstite u odgovarajući otvor na stražnjoj strani uređaja.

4) Pričvrstite kliznu letvu na prozor i utaknite ovalni adapter u otvor na kliznoj letvi.

5) Utaknite strujni utikač u utičnicu (220 - 240 V AC, 50 Hz).

Za krilne prozore preporučujemo upotrebu prozorskog jedra Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099

(pogledajte odjeljak „Zamjenski dijelovi i dodatna oprema“).

Moguće greške pri postavljanju

• Vodite računa da izlazni otvor za zrak ne bude blokiran kako biste izbjegli oštećenje uređaja.

• Crijevo za odvod zraka ne smije se savijati (sl. 4).

1 Izlazni otvor za zrak

6 Uzlazni otvor za zrak/rešetka filtera

2 Upravljačka ploča

7 Priključak crijeva za odvod zraka

3 Ručka za nošenje

8 Ulazni otvor za zrak i rešetka filtera

4 Točkići

9 Otvor za odvod

5 Strujni kabel

10 Priključak crijeva za odvod

95

Upravljačka ploča

1 Režim rada

A Indikator režima grijanja

2 Vremenski programator

B Indikator režima hlađenja

3 Povišenje vrijednosti (+)

C Indikator režima odvlaživanja

4 Snižavanje vrijednosti (-)

D Indikator režima ventilacije

5 Ventilator

E Indikator vremenskog programatora

6 Uključivanje/isključivanje

F Prikaz zaslona

G Indikator visoke brzine ventilatora

H Indikator srednje brzine ventilatora

I Indikator niske brzine ventilatora

J Indikator automatske brzine ventilatora

1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite tipku. Uređaj se pri

uključivanju automatski pokreće s prethodnim postavkama.

2. REŽIM RADA Nakon uključivanja uređaja pritisnite tipku za režim rada za odabir između režima hlađenja,

grijanja, odvlaživanja ili ventilacije. Napominjemo da je funkcija grijanja dostupna samo kod modela „14208

PROGRESS 12.000 Eco R290“.

3. VENTILATOR Za podešavanje brzine ventilatora (visoka, srednja ili niska), po uključivanju uređaja pritisnite

ovu tipku.

4. Tipke za povišenje/snižavanje vrijednosti (+ / -) Podesite uređaj na režim hlađenja i pomoću ovih tipki podesite

željenu sobnu temperaturu (18 - 32 °C ili 64 - 90 °F). Za promjenu prikaza temperature između stepeni Celzijusa

i Fahrenheita istovremeno pritisnite obje tipke najmanje 3 sekunde.

5. VREMENSKI PROGRAMATOR Za podešavanje željenog vremena uključivanja/isključivanja pritisnite ovu

tipku.

Daljinski upravljač

Putem daljinskog upravljača moguće je obavljati ista podešavanja kao i na upravljačkoj ploči.

Rad s 2 baterije tipa AAA (nisu u sadržaju isporuke)

Tipka za uključivanje/isključivanje

Tipka režima rada

Režim mirovanja (mogućnost podešavanja samo

putem daljinskog upravljača)

Tipka +

Tipka -

Brzina ventilatora

Vremenski programator

Postavka temperature - stepeni Celzijusa/Fahrenheita

96

Za aktivaciju, odnosno deaktivaciju automatskog okomitog kretanja krilaca pritisnite tipku za

oscilaciju.

Opis funkcija

Režim hlađenja

• Pritišćite tipku za režim rada do uključivanja indikatora režima hlađenja.

• Za podešavanje željene temperature (18 °C - 32 °C ili 64 - 90 °F) pritisnite tipke za povišenje/snižavanje

vrijednosti. Na zaslonu se prikazuje ciljna temperatura.

• Za podešavanje brzine ventilatora (visoka, srednja ili niska) pritisnite tipku za ventilator. Svijetli

odgovarajući indikator brzine.

Režim grijanja (dostupan samo kod modela „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“)

• Pritišćite tipku za režim rada do uključivanja indikatora režima grijanja.

• Za podešavanje željene temperature (13 °C - 27 °C ili 55 - 81 °F) pritisnite tipke za povišenje/snižavanje

vrijednosti. Na zaslonu se prikazuje ciljna temperatura.

• Za podešavanje brzine ventilatora (visoka, srednja ili niska, automatska) pritisnite tipku za ventilator.

Automatska brzina podešava brzinu na temperaturu okoline. Svijetli odgovarajući indikator brzine.

Režim ventilacije

• Pritišćite tipku za režim rada do uključivanja indikatora režima ventilacije.

• Za podešavanje brzine ventilatora (visoka ili niska) pritisnite tipku za ventilator.

• Svijetli odgovarajući indikator brzine, a na zaslonu se dodatno prikazuje podešena brzina simbolima

(za visoku brzinu), (za srednju brzinu) i (za nisku brzinu).

Režim odvlaživanja

• Pritišćite tipku za režim rada do uključivanja indikatora režima odvlaživanja.

• Na zaslonu se prikazuje simbol .

• Uređaj automatski podešava brzinu ventilatora.

Vremenski programator

• Uključite uređaj i podesite željenu sobnu temperaturu i brzinu ventilatora. Sada isključite uređaj.

• Za aktivaciju funkcije pritisnite tipku za vremenski programator. Na zaslonu se prikazuje trepereći simbol

i broj sati.

• Pomoću tipki za povišenje/snižavanje vrijednosti podesite željeno vrijeme uključivanja (0 - 24 h).

• Pričekajte 5 sekundi do aktivacije funkcije vremenskog programatora. Svijetli odgovarajući svjetlosni

indikator, a uređaj se prebacuje u režim pripravnosti.

• Za brisanje postavke vremenskog programatora još jednom pritisnite tipku vremenskog programatora ili

tipku za povišenje/snižavanje vrijednosti. Svjetlosni indikator se isključuje, a simbol vremenskog

programatora nestaje sa zaslona.

• Kada je uređaj uključen, pritisnite tipku za vremenski programator da podesite vrijeme isključivanja na

prethodno opisan način.

Oscilacija (mogućnost podešavanja samo putem

daljinskog upravljača)

97

Režim mirovanja

• Podesite željenu sobnu temperaturu u režimu hlađenja.

• Pritisnite tipku za režim mirovanja na daljinskom upravljaču.

• Svjetlina zaslona se prigušuje, a uređaj automatski radi uz nisku brzinu ventilatora.

• Podešena temperatura povisuje se za 1 °C/1 °F po satu u 2-satnom taktu i održava 6 sati, a uređaj se

zatim isključuje.

Automatski režim rada

• Nakon aktivacije ove funkcije uređaj zavisno od temperature okruženja automatski određuje koji se režim

rada (režim hlađenja, grijanja ili ventilacije) uključuje.

• Tipku za režim rada na daljinskom upravljaču pritišćite više. Dok je automatski režim rada aktivan, na

zaslonu se prikazuju kružeći stupci:

• Pomoću tipke za ventilator podesite željenu brzinu ventilatora (visoka, srednja ili niska).

• Ako je opremljen samo funkcijom hlađenja, uređaj automatski prelazi u režim ventilacije čim temperatura

okruženja bude niža od 23 °C (73 °F), a zatim se ponovo vraća u režim hlađenja čim temperatura

okruženja bude viša od 23 °C (73 °F).

• Ako je opremljen funkcijom hlađenja i grijanja, uređaj automatski prelazi u režim grijanja čim temperatura

okruženja bude niža od 20 °C (68 °F). Ako je temperatura okruženja između 20 °C (68 °F) i 23 °C (73 °F),

uređaj prelazi u režim ventilacije. Ako je temperatura okruženja viša od 23 °C (73 °F), uređaj radi u režimu

hlađenja.

Pražnjenje spremnika za vodu

Uređaj je opremljen automatskim sistemom za isparavanje vode. Kondenzirana voda upotrebljava se za hlađenje

kondenzatora, što povećava učinak hlađenja, ali štedi i energiju.

• Čim se spremnik za vodu napuni, na zaslonu se prikazuje oznaka i automatski

se uključuje režim pripravnosti.

• Isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

• Za pražnjenje spremnika za vodu skinite čep za ispust vode na donjoj strani uređaja

i ispustite vodu u odgovarajuću posudu. Vodu alternativno možete ispustiti pomoću

priloženog crijeva za odvod.

• Nakon ponovnog pokretanja, uređaj će normalno raditi.

Održavanje

Prije početka radova održavanja ili čišćenja, isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice kako biste izbjegli

povrede.

Čišćenje

• Izvucite strujni utikač iz utičnice.

• Uređaj očistite navlaženom krpom, a zatim ga obrišite suhom krpom. Nemojte upotrebljavati hemijska

otapala (kao što je benzin, alkohol) jer može doći do oštećenja površine i cijelog kućišta.

• Uređaj nemojte nikada čistiti vodom.

Zračni filter

• Redovno čistite zračni filter. Ako je zračni filter začepljen prašinom, učinak uređaja se

smanjuje.

• Zračni filter perite uranjanjem u toplu vodu (oko 40 °C) s neutralnim sredstvom za čišćenje,

isperite ga pod vodom iz slavine, a zatim posušite mekanom krpom.

• Nemojte upotrebljavati uređaj bez zračnog filtera.

Skladištenje

• Izvucite strujni utikač iz utičnice i ispraznite spremnik za vodu.

• Radi sušenja unutrašnje jedinice, neka uređaj radi u režimu ventilacije otprilike 2 sata.

• Isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

• Očistite i osušite zračni filter, a zatim ga vratite u uređaj.

• Odspojite crijevo za odvod zraka od uređaja i čuvajte ga na sigurnom mjestu.

• Uređaj stavite u kartonsku kutiju i odnesite ga na suho mjesto.

• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača i čuvajte ga na sigurnom mjestu.

98

Poruke o greškama

Nemojte pokušavati da sami postavljate/rastavljate/popravljate uređaj. Pogrešno obavljeni radovi mogu

uzrokovati strujni udar, curenje vode, požar ili slično.

Poruka o grešci

Uzrok

Rješenje

1. Uređaj se ne

pokreće.

Nema strujnog napajanja.

Priključite uređaj na strujno napajanje i ponovo ga

uključite.

– prikaz svijetli.

Ispraznite spremnik za vodu.

Aktivirana je interna sigurnosna

funkcija.

Isključite uređaj, pričekajte 30 minuta i ponovo

ga uključite. Ako problem i dalje postoji, obratite

se svom trgovcu.

2. Uređaj ne hladi

dobro.

Prozori i vrata su otvoreni, u

prostoriji se nalaze drugi izvori

topline (rezultira oscilacijom

temperature).

Zatvorite sve prozore i vrata i uklonite izvor

topline.

Direktna sunčeva svjetlost

Postavite uređaj u zasjenjeno područje ili navucite

zavjese.

Crijevo za odvod zraka nije

priključeno ili je blokirano.

Priključite crijevo za odvod zraka ili prema potrebi

ga očistite.

Ulazni otvor za zrak je blokiran.

Očistite začepljeno mjesto.

3. Uređaj se za kratko

vrijeme isključuje.

Crijevo za odvod zraka je savijeno.

Crijevo za odvod zraka položite ravno i držite ga

što je moguće kraćim kako bi se povećao učinak

uređaja.

Izlazni otvor za zrak je blokiran.

Provjerite izlazni otvor za zrak ili prema potrebi ga

očistite.

4. Buka

Uređaj nije postavljen na ravnu

podlogu.

Stavite uređaj na tvrdu, ravnu podlogu (ublažava

buku).

5. Kompresor ne radi.

Aktivirana je funkcija termičke

zaštite.

Isključite uređaj i ponovo ga pokrenite za 3

minute.

6. Neugodan miris

tokom rada

Zračni filter je začepljen.

Očistite zračni filter na način opisan u odjeljku

"Održavanje/čišćenje".

7. Na zaslonu se

prikazuje simbol .

Aktivirana je interna funkcija za

zaštitu od mraza kako bi se izbjeglo

stvaranje leda u unutrašnjosti

uređaja.

Pričekajte, jer uređaj se po završetku postupka

pokreće automatski.

8. Na zaslonu se

prikazuje simbol .

Unutrašnji senzor je oštećen.

Obratite se svom prodajnom mjestu.

9. Na zaslonu se

prikazuje simbol .

Spremnik za vodu je pun.

Ispraznite spremnik za vodu.

Nabavljanje rezervnih dijelova i pribora (brža i jednostavnija nabava)

Rezervne dijelove i pribor za svoj PROGRESS uređaj možete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama.

Osim toga možete naći i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i

jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na našoj web-stranici:

www.suntec-wellness.de

Na istoj stranici naći ćete i druge informacije (na primjer najčešća pitanja, liste rezervnih dijelova, download

dokumenata i slično) u vezi s Vašim PROGRESS uređajem..

99

Oznaka

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Na sve vrste prozora i vrata

može se montirati

takozvano klimatizacijsko

jedro. Kao i kod mrežice

protiv komaraca pričvršćuje

se ljepljivom trakom, a

namješta pomoću

patentnog zatvarača.

Prozor i vrata mogu se u

svakom trenutku zatvoriti.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svjetski novitet, koji

omogućava da klimatizirate

gotovo svaki kutak kuće, a

pri tome je potpuno

svejedno gdje stoji uređaj.

Cijev za otpadni zrak može

se pomoću posebnog

propelera produžiti za čak

do 5 metara.

U slučaju pritužbi

• Želite li da se žale o uređaju, možete to učiniti u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje ( prijema ).

• besplatno zamijeniti ili popravak će biti isključeni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda.

• Kvarovi na dijelove i potrošni materijal, kao i za čišćenje, održavanje ili zamjenu rekao dijelovi su stoga naplatiti.

• Ako želite da se zahtjev, pa vas molimo da donese cijelu jedinicu u originalnoj ambalaži i uz dokaz o kupovini

kako dilera. Za pravovremeno i pogodan usluge registar, posjetite našu web stranicu i www.suntec - wellness.de

i saznajte više.

• Ne dokaz o kupovini uglavnom neće besplatni popravak ili zamjenu.

• U slučaju da je pritužba slučaj je analogno naše uvjete korištenja, svih kvarova uređaja ili njegovu dodatnu

opremu zbog materijala ili proizvodne greške popravkom ili, u našoj opciju, zamjenom uređaja.

• Šteta dodatne opreme ne automatski dovesti do slobodnog zamjenu cijele jedinice. U ovim slučajevima, obratite

se distributeru. Loma stakla, ili loma plastičnih dijelova je uvijek zadužen.

• Diler ili popravke nakon garantnog usluga može obavljati popravke sa troškovima.

100

EC - Izjava o usklađenosti

U uređaj je u skladu sa osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. EC izjava o

usklađenosti je osnova za CE označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanje ovog priručnika, svi prethodni nisu važeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logo

Uredba EU o energetski relevantnim proizvodima

Prema odredbama i uredbama Evropske unije, a posebno prema novoj ErP uredbi 626/2011 (Uredba o

energetski relevantnim proizvodima) ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uređaj spada u „lokalne

klima uređaje“.

Sredstvo za hladenje

(CE) N 842/2006: Ovaj klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R290. No, količina rashladnog sredstva iznosi

manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu. Rashladno sredstvo, doduše, ne pokazuje nikakav

potencijal za razgradnju ozona, ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleničke plinove (s

potencijalom globalnog zatopljavanja te može pridonijeti globalnom zatopljavanju ako se ispušta u atmosferu.

Zbog toga samo posebno educirani tehničari sa certifikatom za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti

rashladno sredstvo. Ako ispravno upotrebljavate svoj Suntec klima uređaj, a rashladni krug nije oštećen, uređaj

ne morate dodatno puniti rashladnim sredstvom.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Upozorenja u vezi sa zaštitom okoliša

Ovaj se proizvod na kraju svog životnog vijeka ne smije baciti u obično kućno smeće. Uređaj se

mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju električni i elektronički uređaji zbog recikliranja, na

što upozorava simbol na samom proizvodu, na uputstvima za upotrebu ili na pakovanju. Materijali

iz kojih je izrađen mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom

materijala kao i drugim oblicima korištenja starih uređaja dajete važan doprinos zaštiti našeg

okoliša. Informirajte se u upravi svoje opštine gdje se nalaze sakupljališta takvog otpada.

Odgovornost je isključena za sve štamparske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

101

Slika 1 Slika 2

Slika 3 Slika 4

ZELO POMEMBNO!

Mobilno klimatsko napravo montirajte in uporabljajte šele, ko boste skrbno prebrali ta navodila.

Navodila shranite za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnejše potrebe.

SI

102

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Pred zagonom naprave natančno preberite

navodila za uporabo. Navodila shranite za kasnejše potrebe.

POZOR!

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod

nadzorom, ali če so prejele ustrezna navodila o varni

uporabi naprave in razumele, kakšne so možne

nevarnosti uporabe naprave. Otroci se ne smejo

igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in

vzdržujejo brez nadzora. Otrokom, mlajšim od 3 let

in brez stalnega nadzora, je treba preprečiti dostop

do naprave.

Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo napravo samo

vklopiti in izklopiti, pod pogojem, da je naprava

nameščena ali vgrajena v običajnem položaju za

uporabo, da so poučeni o varni uporabi naprave, da

jih nadzorujete in da razumejo možne nevarnosti.

Otroci, stari od 3 do 8 let, naprave ne smejo priključiti

na električno vtičnico, upravljati, čistiti ali vzdrževati.

• Naprava je primerna le za uporabo v notranjih

prostorih.

• Naprave ne uporabljajte, če so poškodovani omrežni

kabel, vtikač ali naprava sama.

• Naprava se ne sme priključiti v poškodovano vtičnico.

Pred zagonom preverite, če je naprava pravilno

montirana.

• Naprava ne sme obratovati v bližini odprtih ognjišč.

• Naprave ne izpostavljajte neposrednemu sevanju

sončnih žarkov.

• Napravo izklopite, preden izvlečete vtič iz vtičnice.

103

• Izvlecite vtič preden napravo čistite, premikate ali če

je dlje časa ne boste uporabljali.

• Napravo čistite le v skladu s temi navodili.

• Napravo priključite v brezhibno ozemljeno vtičnico

(220-240 VAC, 50 Hz).

• Naprava ne sme obratovati nenadzorovano. Napravo

izklopite tudi, če prostor zapustite le za kratek čas.

• Če želite prekiniti napajanje, vedno potegnite za vtič

in ne za kabel.

• Naprava ne sme obratovati v okolju, kjer lahko pride

do škropljenja vode in olja.

• Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnice, tuša,

bazena ali pralnice.

• Nikoli ne segajte, svinčnikov ali drugih predmetov,

čeprav stražar Kadar je omrežni vtič, posebej med

vožnjo.

• Naprava mora med skladiščenjem in transportom

vedno stati pokonci. V primeru dvoma priporočamo,

da pred ponovnim vklopom počakate najmanj 24 ur.

• Zagotovite, da dovod in odvod zraka nista blokirana.

• Prosím, uistite sa, že zariadenie je vo zvislej polohe.

• Da preprečite poškodbe naprave, uporabite le

nadomestne dele in pribor, ki jih priporoča

proizvajalec.

• Nikdy neopravujte zariadenie sami seba, ak je to

nutné opravy, prosím, kontaktujte svojho predajcu.

• Nikoli ne uporabljajte vtič kot stikalo za vklop in izklop

klima enoto. Uporabite priloženo POWER stikalo, ki

se nahaja na nadzorni plošči.

• Pazite, da je omrežni kabel pravilno ozemljen.

• Če je omrežni kabel poškodovan, ga mora zaradi

104

preprečevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec,

poprodajna služba ali podobna usposobljena oseba.

• Ne uporabljajte električnih razdelilnikov in podaljškov.

Oznake nadomestnih/sestavnih delov

Sestavni deli

Opis

Število

Glavni del

Prenosna klimatska naprava

1

Prilagodilnik odzračevalne cevi za prenosno klimatsko napravo

1

Prilagodilnik odzračevalne cevi za okno (zožitev)

1

Odzračevalna cev

1

Letev za okno z odprtino

1

Odvodna cev

1

Daljinski upravljalnik

1

1 Izhod za zrak

6 Vhod za zrak/mrežica

2 Nadzorna plošča

7 Priključek odzračevalne cevi

3 Ročaj za prenašanje

8 Vhod za zrak/mrežica

4 Kolesca

9 Odprtina za odvajanje vode

5 Električni kabel

10 Priključek za odvajanje vode

Pomembno.

Prenosno klimatsko napravo morate hraniti

in prevažati vedno v pokončnem položaju.

Če ste v dvomih, vam priporočamo, da

pred ponovnim vklopom prenosne

klimatske naprave počakate najmanj 24 ur.

105

Vgradnja

Naprava naj bo na tleh od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm, saj lahko to sicer močno vpliva na njeno

zmogljivost (slika 1).

Opozorilo: Pred začetkom uporabe mora naprava najmanj 24 ur stati pokonci.

Napravo je mogoče brez težav premikati med prostori, vendar pa upoštevajte naslednje opombe:

Vgradnja odzračevalne cevi, slike 2, 3 in 4

1) Napravo postavite v bližino vtičnice.

2) Prilagodilnika pritrdite na konca odzračevalne cevi.

3) Oglati del odzračevalne cevi pritrdite v ustrezno odprtino na hrbtni strani naprave.

4) Okensko letev pritrdite na okno in ovalni prilagodilnik vtaknite v odprtino v okenski letvi.

5) Vtič vtaknite v vtičnico (220–240 V~, 50 Hz).

Za krilna okna priporočamo pripomoček Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (glejte poglavje Nakup

nadomestnih delov in pribora).

Možne napake pri vgradnji

• Pazite, da izhod za zrak ni blokiran, da preprečite škodo na napravi.

• Odzračevalne cevi ni dovoljeno prepogniti (slika 5).

Nadzorna plošča

1 Način

A Lučka za način ogrevanja

2 Časovnik

B Lučka za način hlajenja

3 Povečanje (+)

C Lučka za način razvlaževanja

4 Zmanjšanje (–)

D Lučka za način ventilatorja

5 Ventilator

E Lučka za časovnik

6 Vklop/izklop

F Prikazovalnik

G Lučka za veliko hitrost ventilatorja

H Lučka za srednjo hitrost ventilatorja

I Lučka za majhno hitrost ventilatorja

J Lučka za samodejno hitrost ventilatorja

1. Vklop/izklop: Pritisnite tipko, da vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu naprava samodejno uporabi prej

izbrane nastavitve.

2. Način: Po vklopu naprave pritisnite tipko za način, da preklopite med načini hlajenja, ogrevanja, razvlaževanja

ali ventilatorja. Ne pozabite, da je funkcija ogrevanja na voljo samo za model »14208 PROGRESS 12.000 Eco

R290«.

3. Ventilator: Po vklopu naprave pritisnite to tipko, če želite spremeniti hitrost ventilatorja (visoka, srednja ali

nizka).

4. Tipki za povečanje/zmanjšanje (+/–): Napravo nastavite na način hlajenja in s to tipko nastavite želeno

106

temperaturo prostora (od 18 do 32 °C ali od 64 do 90 °F). Za najmanj tri sekunde hkrati pritisnite obe tipki, da

prikaz temperature preklopite med stopnjami Celzija in Fahrenheita.

5. Časovnik: To tipko pritisnite, da nastavite želeni čas vklopa/izklopa.

Daljinski upravljalnik:

Z daljinskim upravljalnikom lahko določite iste nastavitve kot na nadzorni plošči.

Delovanje z 2 baterijama AAA (nista priloženi)

Pritisnite tipko za nihanje, da vklopite ali izklopite samodejno navpično premikanje lamel.

Opis funkcij

Hladilni način

• Pritisnite tipko za način delovanja, dokler ne zasveti lučka za način hlajenja.

• Pritisnite tipko za povečanje/zmanjšanje, da nastavite želeno temperaturo (18–32 °C ali 64–90 °F). Na

prikazovalniku se prikaže ciljna temperatura.

• Pritisnite tipko ventilatorja, če želite spremeniti hitrost ventilatorja (visoka, srednja ali nizka). Zasveti

ustrezna lučka za hitrost.

Način ogrevanja (na voljo samo pri modelu »14208 PROGRESS 12.000 Eco R290«)

• Pritisnite tipko za način delovanja, dokler ne zasveti lučka za način ogrevanja.

• Pritisnite tipko za povečanje/zmanjšanje, da nastavite želeno temperaturo (13–27 °C ali 55–81 °F). Na

prikazovalniku se prikaže ciljna temperatura.

• Pritisnite tipko ventilatorja, če želite spremeniti hitrost ventilatorja (visoka, srednja, nizka ali samodejno).

(Avtomatska hitrost prilagaja hitrost do temperature okolice. Zasveti ustrezna lučka za hitrost.

Način ventilatorja

• Pritisnite tipko za način delovanja, dokler ne zasveti lučka za način ventilatorja.

• Pritisnite tipko ventilatorja, če želite spremeniti hitrost ventilatorja (visoka ali nizka).

• Zasveti ustrezna lučka za hitrost, dodatno se nastavljena hitrost prikaže na prikazovalniku s simbolom

(za visoko hitrost), (za srednjo hitrost) in (za nizko hitrost).

Način razvlaževanja

• Pritisnite tipko za način delovanja, dokler ne zasveti lučka za način razvlaževanja.

• Na prikazovalniku se prikaže simbol

• Naprava samodejno nastavi hitrost ventilatorja.

Tipka za vklop/izklop

Tipka za način

Način spanja (nastaviti ga je mogoče le z daljinskim

upravljalnikom)

Tipka za povečanje

Tipka za zmanjšanje

Hitrost ventilatorja

Časovnik

Nastavitev temperature v stopinjah

Celzija/Fahrenheita

Nihanje (nastaviti ga je mogoče le z daljinskim

upravljalnikom)

107

Časovnik

• Napravo vključite in nastavite želeno temperaturo prostora ter hitrost ventilatorja. Napravo zdaj izklopite.

• Za vklop funkcije pritisnite tipko za časovnik. Na prikazovalniku sta zdaj prikazana utripajoč simbol

in število ur.

• Nastavite želeni čas vklopa (0–24 ur) s tipkama za povečanje/zmanjšanje.

• Počakajte 5 sekund, da se vklopi funkcija časovnika, zasveti ustrezna lučka in se naprava preklopi v

pripravljenost.

• Tipko časovnika ali tipko za vklop/izklop pritisnite še enkrat, če želite nastavitev časovnika izbrisati. Lučka

ugasne in simbol za časovnik izgine s prikazovalnika.

• Pri vključeni napravi pritisnite tipko časovnika, da nastavite čas izklopa, kot je opisano zgoraj.

Način spanja

• V načinu hlajenja nastavite želeno temperaturo prostora.

• Pritisnite tipko za način spanja na daljinskem upravljalniku.

• Prikazovalnik se zatemni, naprava samodejno začne delovati z nizko hitrostjo ventilatorja.

• Nastavljena temperatura dve uri narašča za 1 °C/1 °F na uro, nato se vzdržuje še 6 ur in na koncu se

naprava izklopi.

Samodejni način

• Po vklopu te funkcije naprava glede na temperaturo okolja samodejno določi, kateri način (hlajenje,

ogrevanje ali ventilator) se vklopi.

• Večkrat pritisnite tipko za način delovanja na daljinskem upravljalniku. Med samodejnim načinom so na

prikazovalniku prikazane krožne črtice:

• S tipko ventilatorja nastavite želeno hitrost ventilatorja (visoka, srednja ali nizka).

• Če ima vaša naprava samo funkcijo hlajenja, se preklopi nazaj v način ventilatorja, ko je temperatura

okolja pod 23 °C (73 °F), nazaj v način hlajenja pa, ko temperatura okolja naraste nad 23 °C (73 °F).

• Če ima vaša naprava funkciji ogrevanja in hlajenja, se naprava samodejno preklopi v način ogrevanja,

ko je temperatura okolja pod 20 °C (68 °F). Ko je temperatura okolja v območju od 20 °C (68 °F) do 23 °C

(73 °F), se naprava preklopi v način ventilatorja. Ko je temperatura nad 23 °C (73 °F), naprava deluje v

hladilnem načinu.

Praznjenje posode za vodo

Naprava ima samodejni sistem za izhlapevanje vode. Kondenzirana voda se uporablja za hlajenje kondenzatorja,

kar poveča zmogljivost hlajenja in prihrani energijo.

• Ko je posoda za vodo polna, se na prikazovalniku prikaže in se naprava

samodejno preklopi v pripravljenost.

• Napravo izklopite in izvlecite električni vtič.

• Posodo za vodo izpraznite tako, da odstranite čep za vodo na spodnji strani

naprave in pustite, da voda odteče v primerno posodo. Druga možnost je, da vodo

izpustite s priloženo odvodno cevjo.

• Ko napravo zaženete znova, bo delovala na običajen način.

Vzdrževanje

Zaradi preprečevanja telesnih poškodb napravo izklopite in izvlecite električni vtič, preden začnete vzdrževanje

ali čiščenje.

Čiščenje

• Izvlecite električni vtič.

• Napravo očistite z vlažno krpo in jo nato posušite s suho krpo. Ne uporabljajte topil (kot sta bencin ali

alkohol). To lahko poškoduje površino in celotno ohišje.

• Naprave nikoli ne čistite z vodo.

108

Zračni filter

• Redno čistite zračni filter. Če je zračni filter zamašen s prahom, se njegova učinkovitost

zmanjša.

• Zračni filter umijte tako, da ga potopite v toplo vodo (približno 40 °C) z malo nevtralnega

čistila, sperete pod tekočo vodo in posušite z mehko krpo.

• Naprave ne uporabljajte brez zračnega filtra.

Skladiščenje

• Izvlecite električni vtič in izpraznite posodo za vodo.

• Napravo pustite približno 2 uri delovati v načinu ventilatorja, da se lahko posuši njena notranjost.

• Napravo izklopite in izvlecite električni vtič.

• Zračni filter očistite in posušite, nato pa ga znova vstavite v napravo.

• Odzračevalno cev ločite od naprave in jo varno shranite.

• Napravo dajte v karton in jo prenesite na suho mesto.

• Baterije vzemite iz daljinskega upravljalnika in jih varno shranite.

Obvestila o napakah

Naprave nikoli ne poskušajte sami vgraditi/odstraniti/popraviti. Napačno opravljena dela lahko povzročijo

električni udar, puščanje vode, požar itd.

Obvestilo o napaki

Vzrok

Rešitev

1. Naprava se ne

zažene.

Ni elektrike.

Napravo priključite na elektriko in vključite.

– prikaz zasveti.

Izpraznite posodo za vodo.

Vključena je notranja varnostna

funkcija.

Napravo izklopite, počakajte 30 minut in jo znova

vklopite. Če težava ne mine, se obrnite na

prodajalca.

2. Naprava ne hladi

pravilno.

Okna in vrata so odprta, v prostoru

so drugi viri toplote (to povzroči

nihanje temperature).

Zaprite okna in okna ter odstranite vir toplote.

Neposredna sončna svetloba

Naprave ne dajajte v senco ali zaprite zavese.

Odzračevalna cev ni priključena ali

je zamašena.

Zaprite odzračevalno cev ali jo po potrebi očistite.

Vhod za zrak je zamašen.

Očistite zamašeno mesto.

3. Naprava se po

kratkem času izklopi.

Odzračevalna cev je prepognjena.

Odzračevalno cev napeljite naravnost in poskrbite, da

je čim bolj kratka, da povečate učinkovitost naprave.

Izhod za zrak je zamašen.

Preverite izhod za zrak in ga po potrebi očistite.

4. Hrup

Naprava ni na ravni podlagi.

Napravo postavite na vodoravno trdno podlago (to

zmanjša hrupnost).

5. Kompresor ne

deluje.

Vključena je toplotna zaščita.

Napravo izklopite in jo znova zaženite čez 3 minute.

6. Neprijeten vonj

med delovanjem

Umazan je zračni filter.

Zračni filter očistite, kot je opisano v poglavju

»Vzdrževanje/čiščenje«.

7. Na prikazovalniku

se prikaže simbol

.

Vključena je notranja zaščita proti

zmrzovanju, ki preprečuje

nastajanje ledu v napravi.

Počakajte, naprava se samodejno zažene, ko se

postopek konča.

8. Na prikazovalniku

se prikaže simbol

.

Notranje tipalo je poškodovano.

Obrnite se na svojega prodajalca.

9. Na prikazovalniku

se prikaže simbol

.

Posoda za vodo je polna.

Izpraznite posodo za vodo.

Nakup nadomestnih delov in pribora (hiter in udoben nakup)

Nadomestne dele in pribor za vašo napravo PROGRESS lahko kupite v najbližji specializirani trgovini. Poleg

tega pa so na naši spletni strani www.suntec-wellness.de

dodatne informacije o posameznih proizvodih in informacije o hitrem in udobnem nakupu nadomestnih delov.

109

Na spletnih straneh so tudi številne informacije o vaši napravi (npr. najpogostejša vprašanja, nalaganje

dokumentov itd.).

Naziv

EAN-številka

Opis

Skica

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Jadro, primerno za vse vrste

oken in vrat. Pritrdi se kot

komarnik s sprijemalnim trakom

in nastavlja z zadrgo. Okno ali

vrata se lahko kadarkoli zaprejo.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svetovna novost, s katero lahko

klimatizirate skorajda vsak

kotiček vaše hiše, ne glede na to,

kje naprava stoji. Cev za odvod

zraka lahko s pomočjo propelerja

podaljšate za 5 metrov.

V primeru pritožb

• Bi radi pritožujejo nad napravo, lahko to storite v roku 24 mesecev od dneva nakupa ( prevzema ).

• brezplačna zamenjava ali popravilo, bodo izključeni iz predhodnega neustreznega izdelka manipulacije.

• Okvare na dele in potrošni material, kot tudi za čiščenje, vzdrževanje ali zamenjavo omenjenih delov, zato so

obdavčljivi.

• Če želite vložiti zahtevek, zato vas prosimo, da bi celotno enoto, v originalni embalaži in s potrdilom o nakupu

pri vašemu prodajalcu. Za pravočasno in priročno register storitev, obiščite našo spletno stran tudi www.suntec -

wellness.de in izvedeli več.

• Ne dokazilo o nakupu na splošno ne brezplačno popravilo ali zamenjavo.

• V primeru, da je zadeva očitek, ki je analogen naše pogoje storitve, vse okvare naprave ali njenih dodatkov

zaradi materialnih ali proizvodnih napak, ki jih popravila ali po naše možnosti, z zamenjavo naprave.

• nepoškodbe dodatki samodejno ne vodijo v prosti zamenjavo celotne enote. V teh primerih se obrnite na

prodajalca. Steklo prelom ali prelom plastičnih delov vednobrezplačna.

• trgovec ali popravilo po garancijskega servisa lahko opravljajo popravila s stroški.

110

ES - izjava o skladnosti

Enota je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Evropske unije. Izjava ES o skladnosti

jepodlaga za oznake CE iz te enote.

Z objavo tega priročnika, vse prejšnje ni veljavna. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC inlogotip Sun

Uredba ERP

Pri tej kakovostni prenosni enokanalni klimatski napravi gre po določbah in uredbah Evropske unije, predvsem

nove Uredbe ErP 626/2011 za "lokalno klimatsko napravo".

Hladilno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ta klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo R290. Vendar pa količina hladilnega sredstva

ne presega 1 kg. Tekočina je v zaprtem hladilnem krogotoku. Hladilno sredstvo sicer ne more razgrajevati ozona,

vendar po Kyotskem protokolu sodi med t. i. toplogredne pline in tako lahko prispeva h globalnemu segrevanju,

če uhaja v atmosfero. Zato lahko hladilno tekočino polnijo in praznijo le usposobljeni tehniki s certifikatom za

hladilna sredstva. Pri vaši klimatski napravi Suntec hladilnega sredstva pri pravilni uporabi in nepoškodovanem

krogotoku ni treba dodajati.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Napotkiza za varstvo okolja

Ob koncu življenjske dobe se izdelka ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke, temveč

ga je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na to opozarja

simbol na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno uporabni v skladu

z njihovo oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo obliko recikliranja starih

naprav pomembno prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni upravi se pozanimajte o pristojni

službi za odstranjevanje odpadkov.

Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

111

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4

VEĽMI DÔLEŽITÉ!

Neinštalujete a nepoužívajte mobilné klimatizačné zariadenie skôr, ako ste si dôkladne neprečítali tento

návod na obsluhu. Prosím uchovajte si tento návod na obsluhu pre prípad záruky za výrobok a tiež ako

príručku.

SK

112

Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pre uvedením prístroja do prevádzky a prosím

starostlivo prečítajte návod na použitie. Uschovajte ho pre neskoršie použitie.

Pozor!

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od

8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nebol

poskytnutý dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa

používania spotrebiča bezpečným spôsobom a

nebezpečenstvo rozumieť zapojiť. Upratovanie a

údržba užívateľ nesmie vykonávať deti bez dozoru.

Deťom do 3 rokov bez neustáleho dozoru musíte

zabrániť prístup k prístroju.

Deti od 3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a vypínať

len pod podmienkou, že prístroj je umiestnený alebo

nainštalovaný vo svojej bežnej používanej polohe,

budú poučené o bezpečnom používaní prístroja,

budú pod dozorom a pochopili možné

nebezpečenstvá.

Deti od 3 do 8 rokov nesmú prístroj zapájať do

zásuvky, regulovať ho, čistiť alebo vykonávať

údržbu.

• Prístroj je určená len na požitie vo vnútri.

• Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ak sieťový kábel,

zástrčka alebo samotný prístroj vykazuje poškodenie.

• Zariadenie nesmie byť pripojené k porušenej zásuvke.

Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bol

prístroj správne nainštalovaný.

• Neprevádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa.

• Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému svetlu.

• Prístroj vypnite skôr, ako vytiahnete sieťovú zástrčku.

• Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky skôr, ako

113

budete prístroj čistiť, premiestňovať, alebo pokiaľ ho

nebudete používať dlhší čas.

• Prístroj čistite iba spôsobom popísanom v tomto

návode.

• Prístroj je nutné pripojiť k dokonale umiestnenej

zásuvke (220-240VAC, 50 Hz).

• Prístroj nesmie byť používaný bez dozoru. Prístroj

vypnite, aj keď miestnosť opúšťate len na krátky čas.

• Ak chcete prerušiť prívod napätia, neťahajte za kábel,

ale za zástrčku.

• Neprevádzkujte prístroj v prostredí, v ktorom môže

striekať olej alebo voda.

• Prístroj neprevádzkujte v blízkosti vane, sprchy,

bazénu alebo práčovne.

• Nikdy nestrkajte prsty, ceruzky alebo iné predmety,

keď stráž Kedykoľvek je pripojený napájací kábel,

zvlášť pri behu.

• Klimatizačnú jednotku je potrebné skladovať a

prepravovať vždy v zvislej polohe. V prípade

pochybností odporúčame počkať minimálne 24 hodín

a až potom klimatickú jednotku opäť zapnúť.

• Zabezpečte, aby prívod aj odvod vzduchu neboli

blokované.Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät

aufrecht steht.

• Aby ste sa vyhli poškodeniu prístroja, používajte len

výrobcom ponúkané náhradné diely a diely

príslušenstva.

• Nikdy neopravujte zariadenie sami seba, ak je to

nutné opravy, prosím, kontaktujte svojho predajcu.

• Nikdy nepoužívajte zástrčku zo zásuvky ako vypínač

pre spustenie a vypnutie klimatizačnej jednotky.

Pomocou dodaného POWER vypínač umiestnený na

114

ovládacom paneli.

• Dbajte na to, aby bol sieťový kábel správne uzemnený.

• Aby sa predchádzalo nebezpečenstvu, musí byť

poškodený sieťový kábel vymenený výrobcom, jeho

zákazníckym servisom či podobne kvalifikovaným

pracovníkom.

• Nepoužívajte, prosím, viacnásobné zástrčky a

predlžovacie káble.

Označenie náhradných dielov / komponentov

Komponenty

Popis

Počet

Hlavné komponenty

Mobilné lokálne klimatizačné zariadenie

1

Adaptér výfukovej hadice pre mobilné lokálne klimatizačné zariadenie

1

Adaptér výfukovej hadice na okno (zúženie)

1

Výfuková hadica

1

Posuvná okenná lišta s otvorom

1

Drenážna hadica

1

Diaľkové ovládanie

1

Dôležité.

Mobilný lokálny klimatizačný prístroj

musíte vždy skladovať a

prepravovať vo zvislej polohe.

V prípade pochybností vám odporúčame

počkať

min. 24 hodín a až potom zapnúť mobilný

lokálny klimatizačný prístroj.

115

Inštalácia

Prístroj má byť na podlahe umiestnený 50 cm od ostatných predmetov, pretože do môže výrazne vplývať na

výkon prístroja (Obr. 1).

Varovanie: Pred používaním prístroja ho nechajte stáť minimálne 24 hodín vo vzpriamenej polohe.

Prístroj môžete bez problémov premiestňovať medzi miestnosťami, dbajte však na nasledujúce pokyny:

Inštalácia výfukovej hadice, Obr. 2, 3 a 4

1) Postavte prístroj blízkosti zásuvky.

2) Na konce výfukovej hadice umiestnite adaptéry.

3) Hranatý koniec výfukovej hadice pripevnite k príslušnému otvoru na zadnej strane prístroja.

4) Posuvnú lištu pripevnite na okno a oválny adaptér zastrčte do otvora na posuvnej lište.

5) Zastrčte zástrčku do elektrickej zásuvky (220-240VAC, 50 Hz).

Pre krídlové okná odporúčame použiť Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (p. kapitolu „Dodávka

náhradných dielov a príslušenstva“)

Možné chyby pri inštalácii

• Dávajte pozor, aby výstup vzduchu nebol blokovaný, predídete tak poškodeniu prístroja.

• Výfuková hadica nesmie byť zalomená (Obr.4).

1 Výpust vzduchu

6 Vstup vzduchu / mriežka filtra

2 Ovládací panel

7 Prípojka výfukovej hadice

3 Rúčka

8 Vstup vzduchu mriežky filtra

4 Kolieska

9 Drenážny otvor

5 Elektrický kábel

10 Prípojka drenážnej hadice

116

Ovládací panel

1 Režim

A Indikátor režimu ohrevu

2 Časovač

B Indikátor chladiaceho režimu

3 HORE (+)

C Indikátor odvlhčovacieho režimu

4 DOLE (-)

D Indikátor režimu ventilátora

5 Ventilátor

E Indikátor časovača

6 Zap/vyp

F Zobrazenie na displeji

G Indikátor vysokej rýchlosti ventilátora

H Indikátor strednej rýchlosti ventilátora

I Indikátor nízkej rýchlosti ventilátora (zelená)

J Indikátor automatickej rýchlosti ventilátora

1. Zap/vyp: Stlačte tlačidlo a prístroj sa zapne alebo vypne. Prístroj sa pri zapnutí spustí automaticky s

predchádzajúcimi nastaveniami.

2. REŽIM: Po zapnutí prístroja stlačte tlačidlo režimu a vyberte spomedzi režimu chladenia, ohrevu, odvlhčovania

alebo ventilátora. Pamätajte, že funkcie ohrevu je dostupná len pri modeli „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“.

3. VENTILÁTOR: Po zapnutí prístroja stlačte toto tlačidlo pre nastavenie rýchlosti ventilátora (vysoká, stredná

alebo nízka).

4. Tlačidlá hore / dole (+ / -) Nastavte prístroj na režim chladenia a pomocou týchto tlačidiel nastavte žiadanú

izbovú teplotu (18-32 °C alebo 64-90 °F). Ak chcete meniť zobrazenie teploty medzi stupňami Celsia a

Fahrenheita, stlačte obe tlačidlá naraz na minimálne 3 sekundy.

5. TIMER: Stlačte toto tlačidlo a nastavte žiadaný čas zapnutia / vypnutia.

Diaľkové ovládanie:

S diaľkovým ovládaním sa dajú vykonávať tie isté nastavenia ako na ovládacom poli.

Prevádzka s 2 x AAA batériami (nie sú súčasťou balenia)

Vypínač

Tlačidlo režimu

Spací režim (dá sa nastaviť len cez diaľkové

ovládanie)

Tlačidlo hore

Tlačidlo dole

Rýchlosť ventilátora

Časovač

Nastavenie teploty Celsius / Fahrenheit

Oscilácia (dá sa nastaviť len cez diaľkové ovládanie)

117

Pre aktiváciu resp. deaktiváciu automatického vertikálneho pohybu lamiel stlačte tlačidlo

oscilácie.

Opis funkcií

Chladiaci režim

• Stláčajte tlačidlo režimu, až kým sa nerozsvieti kontrolka režimu chladenia.

• Stlačte tlačidlo hore / hole a nastavte žiadanú teplotu (18 °C-32 °C alebo 64-90 °F). Na displeji sa zobrazí

cieľová teplota.

• Stlačte tlačidlo ventilátora a nastavte rýchlosť ventilátora (vysoká, stredná alebo nízka). Rozsvieti sa

príslušný indikátor rýchlosti.

Režim ohrevu (dostupný len pri modeli „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“)

• Stláčajte tlačidlo režimu, až kým sa nerozsvieti kontrolka režimu ohrevu.

• Stlačte tlačidlo hore / hole a nastavte žiadanú teplotu (13°C-27°C alebo 55-81°F). Na displeji sa zobrazí

cieľová teplota.

• Stlačte tlačidlo ventilátora a nastavte rýchlosť ventilátora (vysoká, stredná alebo nízka). Automatické

otáčky nastavujú rýchlosť na teplotu okolia. Rozsvieti sa príslušný indikátor rýchlosti.

Režim ventilátora

• Stláčajte tlačidlo režimu, až kým sa nerozsvieti kontrolka režimu ventilátora.

• Stlačte tlačidlo ventilátora a nastavte rýchlosť ventilátora (vysoká alebo nízka).

• Rozsvieti sa príslušný indikátor rýchlosti a na displeji sa zobrazí nastavená rýchlosť pomocou symbolov

(pre vysokú rýchlosť), (pre strednú rýchlosť) a (pre nízku rýchlosť).

Režim odvlhčovania

• Stláčajte tlačidlo režimu, až kým sa nerozsvieti kontrolka režimu odvlhčovania.

• Na displeji sa zobrazí symbol

• Prístroj automaticky nastaví rýchlosť ventilátora.

Časovač

• Zapnite prístroj a nastavte žiadanú izbovú teplotu a rýchlosť ventilátora. Prístroj teraz vypnite.

• Stlačte tlačidlo časovača, aby ste aktivovali túto funkciu. Na displeji sa zobrazí blikajúci symbol a

počet hodín.

• S tlačidlami hore/dole nastavte žiadaný čas zapnutia (0-24 h).

• Počkajte 5 sekúnd do aktivácie funkcie časovača, rozsvieti sa príslušná kontrolka a prístroj sa prepne do

pohotovostného režimu.

118

• Ak chcete nastavenie časovača vymazať, ešte raz stlačte tlačidlo časovača alebo vypínač. Kontrolka sa

vypne a z displeja zmizne symbol časovača.

• Pre nastavenie času vypnutia stlačte pri zapnutom prístroji tlačidlo časovača podľa popisu vyššie.

Spánkový režim.

• V režime chladenia nastavte požadovanú izbovú teplotu.

• Na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo spánkového režimu .

• Displej stmavne a prístroj beží automaticky s nižšími otáčkami ventilátora.

• Nastavená teplota bude rásť o 1 °C/1 °F za hodinu v dvojhodinovom takte a udrží sa po dobu 6 hodín,

po nich sa prístroj vypne.

Automatický režim

• Po aktivácii tejto funkcie určuje prístroj podľa teploty okolia automaticky, ktorý režim zapne (chladiaci,

režim ohrevu alebo ventilátora).

• Na diaľkovom ovládaní stlačte viackrát tlačidlo režimu. Počas automatického režimu sú na displeji

zobrazené krúživé stĺpce:

• S tlačidlom ventilátora nastavte požadovanú rýchlosť ventilátora (vysokú, strednú alebo nízku).

• Ak je váš prístroj vybavený funkciou chladenia, automaticky sa prepne do režimu ventilátora ihneď ako

je teplota okolia nižšia než 23 °C (73 °F) a znova sa zapne do chladiaceho režimu ihneď ako je teplota

okolia vyššia než 23 °C (73 °F).

• Ak je váš prístroj vybavený funkciou chladenia aj ohrevu, automaticky sa prepne do režimu ohrevu ihneď

ako je teplota okolia nižšia než 20 °C (68 °F). Ak je teplota okolia v rozmedzí od 20 °C (68 °F) do 23 °C

(73 °F), prístroj sa prepne do režimu ventilátora. Od teploty 23 °C (73 °F) pracuje prístroj v chladiacom

režime.

Vyprázdnenie nádrže s vodou

Prístroj má automatický systém odparovania vody. Kondenzovaná voda sa používa na

chladenie kondenzátora, čo nielen zvýši chladiaci výkon, ale ušetrí aj energiu.

• Keď je nádrž na vodu plná, na displeji sa zobrazí indikácia a automaticky

sa zapne režim pohotovosti.

• Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku.

• Pre vyprázdnenie nádrže s vodou odoberte výpustnú zátku na spodnej strane

prístroja a vodu nechajte vytiecť do vhodnej nádoby. Vodu môžete poprípade

nechať vypustiť pomocou priloženej drenážnej hadice.

• Po reštartovaní bude prístroj normálne fungovať.

Údržba

V záujme predídenia zranení pred údržbou a čistením prístroj najprv vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku.

Čistenie

• Vytiahnite elektrickú zástrčku.

• Prístroj vyčistite s navlhčenou handričkou a potom ho poutierajte so suchou handričkou. Nepoužívajte

chemické rozpúšťadlá (ako benzín a alkohol). Môže dôjsť k poškodeniu povrchu a celého krytu.

• Prístroj nikdy nečistite s vodou.

Vzduchový filter

• Vzduchový filter pravidelne čistite. Ak je vzduchový filter upchatý s prachom, zníži sa jeho

účinnosť.

• Vzduchový filter vyčistite tak, že ho namočíte do (cca. 40 °C) teplej vody s neutrálnym

čistiacim prostriedkom, opláchnete ho pod tečúcou vodou a potom vysušíte s mäkkou

handričkou.

• Prístroj neprevádzkujte v bez vzduchového filtra.

Skladovanie

• Vytiahnite elektrickú zástrčku a vyprázdnite nádrž na vodu.

• Prístroj nechajte cca. 2 minúty bežať v režime ventilátora, aby mohla vyschnúť vnútorná jednotka.

• Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku.

119

• Vzduchový filter vyčistite a vysušte a potom ho nainštalujte späť do prístroja.

• Výfukovú hadicu vzduchu odpojte od prístroja a uschovajte ju na bezpečné miesto.

• Prístroj postavte do kartónu a uložte ho na suché miesto.

• Z diaľkového ovládania vyberte batérie a uschovajte ich na bezpečnom mieste.

Chybové hlásenia

Nepokúšajte sa prístroj sami inštalovať / demontovať / opravovať. Chybne vykonané práce môžu spôsobiť zásah

elektrickým prúdom, únik vody, požiar atď.

Chybové hlásenie

Dôvod

Riešenie

1. Prístroj sa

nespustí.

Chýba prúd

Prístroju dodajte prúd a zapnite ho.

– Svieti indikácia

Nádrž na vodu vyprázdnite.

Bola aktivovaná interná

bezpečnostná funkcia

Prístroj vypnite, počkajte 30 minút a znova ho

zapnite. Ak by problém pretrváva, obráťte sa, prosím,

na svojho predajcu.

2. Prístroj nechladí

správne.

Otvorené okno alebo dvere, iné

zdroje tepla v miestnosti (spôsobuje

to výkyvy teploty)

Zatvorte všetky okná a dvere a odstráňte zdroje

tepla.

Priame slnečné svetlo

Prístroj postavte do tieňa alebo zatiahnite závesy.

Hadica na odvod vzduchu nie je

zapojená alebo je upchatá

Zapojte hadicu na odvod vzduchu alebo v prípade

potreby ju vyčistite

Blokovaný vstup vzduchu

Vyčistite upchaté miesto

3. Prístroj sa po

krátkom čase vypne

Hadica na odvod vzduchu je

zalomená

Hadicu na odvod vzduchu položte priamo a majte ju

čo najkratšiu, aby sa zvýšila účinnosť prístroja.

Blokovaný výstup vzduchu

Skontrolujte výstup vzduchu v prípade potreby ho

vyčistite

4. Hluk

Prístroj nie je na rovnom podklade

Prístroj položte na tvrdý a rovný podklad (zabránite tak

hluku)

5. Kompresor nebeží

Je aktivovaná ochranná tepelná

funkcia.

Prístroj vypnite a zapnite ho znova o 3 minúty.

6. Nepríjemný pach

počas prevádzky

Upchatý vzduchový filter

Vyčistite vzduchový filter podľa pokynov v kapitole

„Údržba / čistenie“.

7. Na displeji je

zobrazený symbol

.

Bola aktivovaná interná ochrana

proti mrazu, aby sa predišlo tvorbe

ľadu vnútri prístroja.

Počkajte, prístroj sa po skončení procesu automaticky

zapne.

8. Na displeji je

zobrazený symbol

Vnútorný snímač je poškodený

Obráťte sa na svoje predajné miesto.

9. Na displeji je

zobrazený symbol

Nádrž na vodu je plná

Nádrž na vodu vyprázdnite.

Náhradné diely a príslušenstvo (rýchly a pohodlný odber)

Náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj PROGRESS si môžete zaobstarať cez lokálnu obchodnú sieť.

Navyše nájdete na našej webovej stránke:

www.suntec-wellness.de

doplňujúce údaje k jednotlivým výrobkom príslušenstva a tiež informácie o rýchlom a pohodlnom odbere

náhradných dielcov.

Takisto tu nájdete podrobné informácie (napr. FAQ – často kladené otázky, dokumenty na stiahnutie, atď.)

týkajúce sa prístroja PROGRESS.

120

Názov

EAN

Popis

Funkčný náčrt

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Plachta univerzálne použiteľná

pre všetky druhy okien a dverí.

Fixuje sa podobne ako pri

sieťke proti hmyzu suchým

zipsom a otvára sa klasickým

zipsom. Okno alebo dvere sa

dajú kedykoľvek zavrieť.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svetová novinka, za pomoci

ktorej môžete klimatizovať

takmer každý kútik domu,

pričom je jedno, kde je

klimatizačná jednotka

umiestnená. Za pomoci

špeciálnej vrtule môžete hadicu

na odvádzanie vzduchu

predĺžiť o 5 m.

Pre prípad reklamácie

• V prípade, že by ste chceli zariadenie reklamovať, môžete tak urobiť v priebehu 24 mesiacom od dátumu

nákupu (platobný doklad).

• Bezplatná výmena alebo oprava je v prípade predchádzajúcej neodbornej manipulácie s výrobkom vylúčená.

• Závady dielov, podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu, spotrebný materiál, ako i vyčistenie, údržba alebo

výmena menovaných dielov je následne spoplatnená.

• V prípade uplatňovania záruky prineste prosím prístroj v pôvodnom obale a s dokladom o kúpe k Vášmu

predajcovi. Za účelom aktuálneho a pohodlného nahlásenia služby, prosím navštívte našu webovú stránku

www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

• Bez dokladu o nákupe nebude zo zásady prevedená bezplatná oprava či výmena.

• V prípade, že reklamácia prebieha v súlade s našimi ustanoveniami pre servis, budú všetky závady prístroja

alebo príslušenstvo spôsobené závadou materiálu alebo pri výrobe odstránené cestou bezplatnej opravy

alebo, podľa nášho uváženia, výmenou prístroja.

121

• Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V týchto

prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z plastickej hmoty je vždy

spoplatnené.

• Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis prevádzať opravy na Vaše náklady.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj zodpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdraví a bezpečnosť. EÚ Prehlásenie o zhode je

základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu k obsluhe naberajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu. SUNTEC,

GMBH

Smernice ERP

U tejto vysoko kvalitnej mobilnej jednokanálovej klimatizačnej jednotky sa podľa nariadenia a smernice Európskej

únie, najmä novej smernice ERP 626/2011 jedná o "lokálne klimatizačné zariadenie".

Chladiace medium

(CE) N 842/2006: Toto klimatizačné zariadenie obsahuje chladiace médium R290. Množstvo chladiaceho média

však činí menej ako 1 kg a nachádza sa v uzatvorenom chladiacom obehu. Chladiace médium síce nevykazuje

žiadny potenciál pri degradácii ozónom, je ale podľa Kjótskeho protokolu tzv. skleníkovým plynom a môže tak

prispievať ku globálnemu otepľovaniu, pokiaľ sa dostane do atmosféry. Preto len školení technici s certifikátom

pre chladiace média môžu prevádzať plnenie, príp. vyprázdňovanie. Vaše klimatizačné zariadenie Suntec

nemusí byť doplňované pri riadnom používaní a nepoškodenom obehu chladiaceho média.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Informácie k ochrane životného prostredia

Tento produkt nesmie byť na konci svojej životnosti zneškodnený cez bežný komunálny odpad, ale

musí byť odovzdaný špeciálnemu zbernému dvoru na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Upozorňuje na to symbol nachádzajúci sa na výrobku, na návode na obsluhu alebo na obale.

Použité materiály možno recyklovať v súlade s ich označením. Recykláciou, materiálnym zhodnotením

alebo inou formou sekundárneho zhodnotenia starých prístrojov významne prispejete k ochrane

životného prostredia. Prosím zistite si na Vašom obecnom úrade príslušné zberné miesta.

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

122

Obrázek. 1 Obrázek.2

Obrázek. 3 Obrázek. 4

VELMI DÙLEŽITÉ!

Neinstalujte a nepoužívejte vaše mobilní klimatizační zařízení, dokud s pečlivě nepřečtete tento návod k

použití. Uchovejte tento návod na použití jako případnou záruku k produktu a pro pozdější nahlédnutí.

CZ

123

Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness. Před uvedením přístroje do provozu si prosím

pečlivě přečtete tento návod k použití. Uchovejte jej pro pozdější použití.

Upozornění!

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 roků

a osobami se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez

zkušeností a/nebo s chybějícími znalostmi, pokud

budou pod odpovídajícím dozorem nebo získají

poučení k používání tohoto zařízení a chápou

nebezpečí plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí

hrát s tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je nutno

zabránit v přístupu k přístroji.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí přístroj

zapínat a vypínat za předpokladu, že je přístroj

umístěn nebo nainstalován v jeho normální provozní

poloze, že byly děti poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje, že jsou pod dohledem, a že

pochopily možná nebezpečí.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku nesmějí přístroj

zapojovat do zásuvky, nastavovat a čistit jej či

provádět jeho údržbu.

• Přístroj je určen pouze pro použití uvnitř.

• Přístroj neprovozujte, jestliže síťový kabel, zástrčka

nebo přístroj samý vykazují poškození.

• Zařízení nesmí být připojeno k vadné zásuvce. Před

uvedením do provozu dbejte na to, aby byl přístroj

správně nainstalován.

• Neprovozujte zařízení v blízkosti otevřeného ohnì.

• Nevystavujte zaøízení pøímému sluneènímu záøení

• Přístroj vypněte dříve, než vytáhněte síťovou zástrčku.

124

• Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky dříve, než

budete přistroj čistit, přemísťovat, nebo pokud jej

nebudete používat po delší dobu.

• Přístroj čistěte pouze způsobem popsaným v tomto

návodu.

• Přístroj je nutno připojit k dokonale uzemněné

zásuvce (220-240VAC, 50 Hz).

• Přístroj nesmí být používán bez dozoru. Přístroj

vypněte, i když místnost opouštíte jen na krátkou dobu.

• Chcete-li přerušit přívod napětí, netahejte za kabel,

ale za zástrčku.

• Neprovozujte zařízení v prostředí, kde mùže dojít k

rozstříknutí oleje nebo vody.

• Přístroj neprovozujte v blízkosti vany, sprchy, bazénu

nebo v prádelně.

• Nikdy nestrkejte prsty, tužky nebo jiné předměty, když

stráž když je připojen napájecí konektor, a to zejména

při běhu.

• Klimatizační zařízení je nutné skladovat a

transportovat vždy vestoje.V případě pochyb vyčkejte

aspoň 24 hodin, než klimatizační zařízení znovu

zapnete.

• Zajistěte, aby nebyl blokován otvor pro vstup a výstup

vzduchu.

• Používejte zařízení výhradně na horizontálním

povrchu.

• Abyste se vyhnuli poškozením přístroje, používejte

pouze výrobcem nabízené náhradní díly a díly

příslušenství.

• Nikdy nepoužívejte zástrčku ze zásuvky jako vypínač

pro spuštění a vypnutí klimatizační jednotky. Použijte

dodaný POWER vypínač umístěný na ovládacím

125

panelu.

• Dbejte na to, aby byl síťový kabel správně uzemněn.

• Aby se předcházelo nebezpečí, musí být poškozený

síťový kabel vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým

servisem či podobně kvalifikovaným pracovníkem.

• Nepoužívejte prosím rozdvojky a prodlužovací kabely.

Označení náhradních dílů/komponent

Komponenty

Popis

Počet

Hlavní komponenty

mobilní lokální klimatizační přístroj

1

Adaptér hadice pro odtah vzduchu pro mobilní lokální klimatizační jednotku

1

Adaptér hadice pro odtah vzduchu na okno (zúžení)

1

Hadice pro odtah vzduchu

1

Lišta pro okenní sklo s otvorem

1

Odtoková hadice

1

Dálkové ovládání

1

Důležité.

Mobilní lokální klimatizační zařízení je

nutné skladovat a transportovat

vždy vestoje.

V případě pochyb vyčkejte aspoň 24

hodin, než mobilní lokální klimatizační

zařízení znovu zapnete.

126

Instalace

Tento přístroj by měl být umístěn na zemi 50 cm od jiných objektů, protože by tyto objekty mohly silně ovlivnit

výkon přístroje (obr. 1).

Výstraha: Dříve, než přístroj použijete, nechte jej stát minimálně 24 hodin ve svislé poloze.

Přístroj je možno bez problémů převážet mezi místnostmi. Přesto prosím dbejte následujících pokynů:

Instalace hadice pro odtah, obr. 2, 3 a 4

1) Umístěte přístroj do blízkosti elektrické zásuvky.

2) Upevněte adaptér na konec trubice hadice pro odtah vzduchu.

3) Upevněte hranatý konec hadice pro odtah vzduchu do příslušného otvoru na zadní straně přístroje.

4) Upevněte posuvnou lištu na okno a zasuňte oválný adaptér do otvoru na posuvné liště.

5) Zapojte prosím síťový konektor do zásuvky (220-240VAC, 50 Hz).

Pro okenní křídla doporučujeme Air-Block Klima-Sail EAN 4250058312099 (viz kapitola Náhradní díly a

příslušenství“)

Možné chyby při instalaci

• Dbejte prosím na to, aby nebyl zablokovaný výstup vzduchu, abyste zabránili poškození přístroje.

• Hadice pro odtah vzduchu nesmí být zalomena (obr. 4).

Ovládací panel

1 Režim

A Indikátor režimu topení

2 Časovač

B Indikátor režimu chlazení

3 NAHORU (+)

C Indikátor režimu odvlhčování

4 DOLŮ (-)

D Indikátor režimu ventilátoru

5 Ventilátor

E Indikátor časovače

6 Zap./vyp.

F Indikátor displeje

G Indikátor vysoké rychlosti ventilátoru

H Indikátor střední rychlosti ventilátoru

I Indikátor nízké rychlosti ventilátoru

J Indikátor automatické rychlosti ventilátoru

1 Výstup vzduchu

6 Vstup vzduchu / mřížka filtru

2 Ovládací panel

7 Přípojka hadice pro odtah vzduchu

3 Madlo

8 Vstup vzduchu / mřížka filtru

4 Kolečka

9 Odtokový otvor

5 Síťový kabel

10 Přípojka odtokové hadice

127

1. Zapnutí/vypnutí: Stiskněte tlačítko pro zapnutí, popř. vypnutí přístroje. Přístroj se po zapnutí automaticky spustí

s předchozími nastaveními.

2. REŽIM: Po zapnutí přístroje prosím stiskněte tlačítko Mode pro přepnutí mezi režimem chlazení, topení,

odvlhčování nebo ventilátoru. Mějte prosím na paměti, že funkce topení je k dispozici pouze u modelu „14208

PROGRESS 12.000 Eco R290“.

3. VENTILÁTOR: Toto tlačítko stiskněte po zapnutí přístroje pro nastavení rychlosti ventilátoru (vysoká, střední

nebo nízká rychlost).

4. Tlačítka UP/DOWN (+ / -) Nastavte přístroj na režim chlazení a pomocí těchto tlačítek nastavte požadovanou

teplotu v místnosti (18-32 °C nebo 64-90 °F). Pro přepnutí zobrazování teploty mezi stupni Celsia a Fahrenheita

stiskněte prosím obě tlačítka zároveň po dobu 3 sekund.

5. TIMER: Stiskněte toto tlačítko pro nastavení požadovaného času zapnutí/vypnutí.

Dálkový ovladač:

Pomocí dálkového ovladače lze provádět stejná nastavení jako na ovládacím panelu.

Provoz se 2 AAA bateriemi (nejsou součástí dodávky)

Stiskněte tlačítko oscilace pro aktivování, popř. deaktivování vertikálních pohybů lamel.

Popis funkcí

Režim chlazení

• Mačkejte prosím tlačítko provozního režimu, dokud se nerozsvítí indikátor režimu chlazení.

• Pro nastavení požadované teploty (18°C-32°C nebo 64-90°F) stiskněte tlačítka NAHORU/DOLŮ. Cílová

teplota se zobrazuje na displeji.

• Pro nastavení rychlosti ventilátoru (vysoká, střední nebo nízká) stiskněte tlačítko ventilátoru. Rozsvítí se

odpovídající indikátor rychlosti.

Režim topení (k dispozici pouze u modelu „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“)

• Mačkejte prosím tlačítko provozního režimu, dokud se nerozsvítí indikátor Režim topení.

• Pro nastavení požadované teploty (13°C-27°C nebo 55-81°F) stiskněte tlačítka NAHORU/DOLŮ. Cílová

teplota se zobrazuje na displeji.

• Pro nastavení rychlosti ventilátoru (vysoká, střední nebo nízká) stiskněte tlačítko ventilátoru. Automatické

otáčky nastavují rychlost na teplotu okolí. Rozsvítí se odpovídající indikátor rychlosti.

Režim ventilátoru

• Mačkejte prosím tlačítko provozního režimu, dokud se nerozsvítí indikátor Režim ventilátoru.

• Pro nastavení rychlosti ventilátoru (vysoká nebo nízká) stiskněte tlačítko ventilátoru.

• Rozsvítí se příslušný indikátor rychlosti, navíc je nastavená rychlost indikována symboly na displeji

Tlačítko Zap./Vyp.

Tlačítko Režim

Režim spánku (nastavitelný pouze dálkovým

ovládačem)

Tlačítko NAHORU

Tlačítko DOLŮ

Rychlost ventilátoru

Časovač

Nastavení teploty Celsius / Fahrenheit

Oscilace (nastavitelný pouze dálkovým ovládačem)

128

(pro vysokou rychlost), (pro střední rychlost) a (pro nízkou rychlost).

Režim odvlhčování

• Mačkejte prosím tlačítko provozního režimu, dokud se nerozsvítí indikátor Režim odvlhčování.

• Na displeji se zobrazí symbol

• Přístroj automaticky nastaví rychlost ventilátoru.

Časovač

• Zapněte přístroj a nastavte požadovanou teplotu v místnosti a rychlost ventilátoru. Přístroj nyní znovu

zapněte.

• Stiskněte prosím tlačítko časovače pro aktivaci funkce. Displej zobrazuje blikající symbol a počet

hodin.

• Pomocí tlačítek nahoru/dolů nastavte požadovaný čas zapnutí (0-24h).

• Vyčkejte prosím 5 sekund, než se aktivuje funkce časovače, rozsvítí se příslušná indikační kontrolka a

přístroj se uvede do pohotovostního režimu

• Pro vymazání nastavení časovače stiskněte znovu tlačítko časovače nebo tlačítko zap./vyp. Kontrolka

časovače se vypne a ikona časovače zmizí z displeje.

• Při zapnutém přístroji stiskněte tlačítko časovače pro nastavení času vypnutí, jak je popsáno výše.

Režim spánku

• V režimu chlazení nastavte požadovanou pokojovou teplotu.

• Stiskněte tlačítko režimu spánku na dálkovém ovladači.

• Displej se ztlumí, přístroj běží automaticky s nízkou rychlostí ventilátoru.

• Nastavená teplota se zvyšuje o 1 °C / 1 °F za hodinu ve 2hodinovém taktu a je udržována po dobu 6

hodin; poté se přístroj vypne.

Automatický režim

• Po aktivaci této funkce přístroj v závislosti na okolní teplotě automaticky stanoví, který režim (chlazení,

topení nebo režim ventilátoru) se zapne.

• Stiskněte několikrát tlačítko režimu na dálkovém ovladači. Když je přístroj v režimu automatického režimu,

zobrazují se na displeji kroužící čárky

• Nastavte prosím tlačítkem ventilátoru požadovanou rychlost ventilátoru (vysoká, střední nebo nízká).

• Pokud váš přístroj disponuje pouze funkcí chlazení, přejde automaticky do režimu ventilátoru, jakmile

bude okolní teplota poklesne pod 23 °C (73 °F) a zpět do režimu chlazení, jakmile okolní teplota překročí

23 °C (73 °F).

• Pokud je váš přístroj vybaven jak funkcí chlazení, tak i funkcí topení, přejde přístroj automaticky do

režimu topení, jakmile okolní teplota poklesne pod 20 °C (68 °F). Pokud je okolní teplota mezi 20°C (68°F)

a 23°C (73°F), přejde přístroj do režimu ventilátoru. Od 23°C (73°F) pracuje přístroj v režimu chlazení.

Vyprázdnění nádrže na vodu

Přístroj je vybaven automatickým systémem odpařování vody. Vodní kondenzát je využíván pro chlazení

kondenzátoru, což nejen zvyšuje chladicí výkon, nýbrž také šetří energii.

• Pokud je nádrž na vodu plná, zobrazí se na displeji indikátor a

automaticky se zapne pohotovostní režim.

• Vypněte prosím přístroj a vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Pro vyprázdnění nádrže na vodu odstraňte vypouštěcí zátku na spodní straně

přístroje a nechte vodu odtéct do vhodné nádoby. Alternativně můžete vodu

vypouštět pomocí přiložené odtokové hadice.

• Až přístroj znovu spustíte, bude opět fungovat zcela normálně.

Údržba

Abyste zabránili poranění, je nutno přístroj před zahájením údržby nebo čištění vždy odpojit od sítě.

129

Čištění

• Vytáhněte prosím síťovou zástrčku.

• Přístroj čistěte pouze navlhčenou utěrkou a poté jej otřete suchou utěrkou. Nepoužívejte prosím žádné

chemické čisticí prostředky (jako je benzin, alkohol). Může dojít k poškození povrchů a celého krytu.

• Přístroj nikdy nečistěte vodou.

Vzduchový filtr

• Vzduchový filtr pravidelně čistěte. Pokud je vzduchový filtr zanesený prachem, sníží se jeho

účinnost.

• Vzduchový filtr umyjte tak, že jej ponoříte do teplé vody (cca 40 °C) s neutrálním mycím

prostředkem, opláchnete pod tekoucí vodou a poté osušíte měkkým hadříkem.

• Neprovozujte prosím přístroj bez vzduchového filtru.

Uložení

• Odpojte napájecí kabel a vyprázdněte zásobník na vodu.

• Nechte přístroj běžet cca 2 hodiny v režimu ventilátoru, aby mohla vyschnout vnitřní jednotka.

• Vypněte prosím přístroj a vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Vyčistěte a vysušte vzduchové filtry, následně přístroj znovu nainstalujte.

• Odpojte hadici pro odtah vzduchu od přístroje a bezpečně ji uschovejte.

• Postavte prosím přístroj do krabice a uložte jej na suchém místě.

• Vyjměte baterie z dálkového ovladače a rovněž je bezpečně uložte.

Chybová hlášení

Nepokoušejte se přístroj sami instalovat / demontovat / opravovat. Chybně provedená práce může způsobit úraz

elektrickým proudem, únik vody, požár apod.

Chybové hlášení

Důvod

Řešení

1. Přístroj se

nespustí

Bez proudu

Připojte přístroj ke zdroji napájení a znovu jej

spusťte.

– Rozsvítí se kontrolka

Vyprázdněte prosím nádržku na vodu.

Byla aktivována vnitřní ochranná

funkce

Vypněte přístroj, počkejte 30 minut a znovu jej

zapněte. Pokud problém přetrvává, obraťte se

na svého prodejce.

2. Přístroj správně

nechladí.

Jsou otevřená okna a dveře, v

místnosti jsou jiné zdroje tepla (což

vede ke kolísání teploty)

Zavřete prosím všechna okna a dveře a

odstraňte zdroj tepla.

Přímé sluneční záření

Umístěte prosím přístroj do stínu nebo zatáhněte

závěsy.

Není připojená hadice pro odtah

vzduchu nebo je zablokovaná

Připojte hadici pro odtah vzduchu nebo ji příp.

vyčistěte

Zablokovaný vstup vzduchu

Vyčistěte ucpané místo

3. Přístroj se po

krátké době vypne

Hadice pro odtah vzduchu je

zlomená

Položte prosím hadici pro odtah vzduchu rovně a

mějte ji co nejkratší, abyste zvýšili účinnost

přístroje.

Je zablokovaný výstup vzduchu

Zkontrolujte výstup vzduchu a příp. jej vyčistěte

4. Hluk

Přístroj nestojí na rovném podkladu

Postavte přístroj na pevný, rovný podklad (to

redukuje hluk)

5. Neběží kompresor

Je aktivována funkce tepelné

ochrany.

Vypněte přístroj a zkuste to znovu po 3 minutách.

6. Nepříjemný

zápach během

provozu

Je znečištěný vzduchový filtr

Vyčistěte vzduchový filtr podle popisu v kapitole

„Údržba/čištění“.

7. Na displeji se

zobrazí symbol

Byla aktivována interní funkce proti

zamrznutí, aby se zabránilo tvorbě

námrazy uvnitř přístroje.

Počkejte prosím, přístroj se spustí automaticky,

jakmile bude proces ukončen.

8. Na displeji se

zobrazí symbol

Je poškozený vnitřní snímač

Obraťte se na svého prodejce.

9. Na displeji se

zobrazí symbol

Je plná nádržka na vodu

Vyprázdněte prosím nádržku na vodu.

130

Náhradní díly a dodání příslušenství (rychlejší a pohodlnější dodání)

Náhradní díly a příslušenství vašeho zařízení PROGRESS můžete objednat u místního prodejce. Na našich

webových stránkách www.suntec-wellness.de

navíc naleznete další informace k jednotlivému příslušenství a informace o našem rychlém a pohodlném

dodání náhradních dílù.

Najdete zde také podrobnější informace o vašem zařízení PROGRESS (Knapo. často kladené otázky, seznamy

náhradních dílù, dokumenty ke stažení atd.).

Název

EAN

Popis

Nákres funkce

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Pro všechny typy oken a dveří,

univerzálně použitelná plachta.

Podobně jako u sítě proti hmyzu

se plachta upevní pomocí

lepicího pásku a ovládá se

pomocí zdrhovadla. Okno nebo

dveře lze kdykoliv zavřít.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Světová novinka, díky které

můžete klimatizovat téměř

každou část domu bez ohledu

na to, kde klimatizační zařízení

stojí. Odvzdušňovací hadici

můžete pomocí speciálního

propojovacího prvku prodloužit

o 5 metrů.

Pro případ reklamace

• Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem

nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

131

• Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i

čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

• V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu prodejci v

původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby prosím navštivte naši

webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

• K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena bezplatná oprava

či výměna.

• Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě budou

odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje. Záruční servis

nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

• Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto

případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické hmoty je vždy

zpoplatněno.

• Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše náklady.

EU Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je

základem pro označení CE tohoto přístroje. S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny

dosavadní návody k obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované

Smernice ERP

U této vysoce kvalitní mobilní jednokanálové klimatizační jednotky se dle nařízení a směrnice Evropské unie,

zejména nové směrnice ERP 626/2011 jedná o "lokální klimatizační zařízení".

Chladici medium

(CE) N 842/2006: Toto klimatizační zařízení obsahuje chladicí médium R290. Množství chladicího média však

činí méně než 1 kg a nachází se v uzavřeném chladicím oběhu. Chladicí médium sice nevykazuje žádný potenciál

v degradaci ozónem, je ale podle Kjótského protokolu tzv. skleníkovým plynem a může tak přispívat ke

globálnímu oteplování, pokud se dostane do atmosféry. Proto pouze školení technici s certifikátem pro chladicí

média smějí provádět plnění, příp. vyprazdňování. Vaše klimatizační zařízení Suntec nemusí být doplňováno při

řádném používání a nepoškozeném oběhu chladicího média.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Pokyny k ochraně životního prostředí

Tento produkt nelze po skončení jeho životnosti zařadit do běžného domovního odpadu, je nutné

ho odvézt na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Na to poukazuje i

symbol na produktu, v návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle svého označení znovu

použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám recyklace starých

zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Na sběrné místo se zeptejte na

příslušném městském úřadě.

Odpovědnost je pro všechny tiskové chyby a opomenutí vyloučeny.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

132

1. ábra 2. ábra

3. ábra 4. ábra

NAGYON FONTOS!

Kérjük a kezelési útmutató gondos áttanulmányozása előtt ne üzemelje be, használja mobil-

klímakészülékét. Őrizze meg a használati útmutatót felmerülő garanciális esetekre, illetve későbbi

tájékozódásra.

HU

133

Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. A készülék használata előtt, kérjük, olvassa el

figyelmesen a használati útmutatót. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használat esetére.

Figyelem!

Ez a készülék is használható a gyermekek részére

8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi

és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és

tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne

használják a készüléket biztonságos módon és

ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és

felhasználói karbantartását nem tett gyerekeket

felügyelet nélkül. Az állandó felügyelet nélküli 3 év

alatti gyermekeket meg kell akadályozni, hogy

hozzányúljanak a készülékhez. Három évesnél

idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb gyermekek a

készüléket csak be- és kikapcsolhatják azzal a

feltétellel, hogy a készülék a rendes használati

helyzetében legyen elhelyezve vagy felszerelve,

kioktatták őket a készülék biztonságos

használatáról, felügyelet alatt vannak, és a

lehetséges veszélyeket megértették. Három

évesnél idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb

gyermekek a készüléket nem dughatják be a

konnektorba, nem szabályozhatják, tisztíthatják, és

karbantartást sem végezhetnek rajta.

• A készülék csak beltéri használatra alkalmas.

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha a hálózati kábel, a

csatlakozó vagy maga a készülék sérült.

• A készüléket tilos hibás dugaljba csatlakoztatni.

Használat előtt ügyeljen, hogy a készülék

megfelelően legyen beüzemelve.

• Nyílt láng közelében ne működtesse a készüléket.

• A készülék lehetőleg ne legyen közvetlen napfénynek

134

kitéve.

• Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a hálózati

csatlakozót kihúzza.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt a készüléket

tisztítja, áthelyezi, vagy hosszabb időn keresztül nem

üzemelteti.

• A készüléket csak azon a módon tisztítsa, ahogy az

útmutatóban le van írva.

• A készüléket csak kifogástalanul földelt konnektorba

(220-240VAC, 50 Hz) csatlakoztassa.

• A készüléket felügyelet nélkül ne üzemeltesse.

Kérjük, akkor is kapcsolja ki a készüléket, ha a

helyiséget csak egy kis időre hagyja el.

• Mindig a csatlakozó egységet és ne a kábelt fogva

húzza ki a készüléket, ha az áramot meg akarja

szakítani.

• Ne működtesse a készüléket olyan környezetben ahol

víz vagy olaj fröccsenhet a készülékre

• Ne használja a készüléket fürdőszoba, zuhanyzó,

úszómedence vagy mosókonyha közelében.

• Soha ne dugja az ujját, írószert vagy egyéb tárgyat a

készülékbe ha a hálózati csatlakozó be van dugva,

üzem alatt pedig végképp ne tegye.

• A klímakészüléket mindig álló helyzetben kell tárolni

és szállítani. Amennyiben erről nem lehet

meggyőződni, várjon 24 órát a készülék

bekapcsolásával.

• Kérjük, kiterjed a készülék soha nem járnak le , és

győződjön meg arról, hogy a levegő be-és kimenet

nem blokkolja .

• A víz kifolyását megelőzendő a készüléket mindig

vízszintes felületen üzemeltesse.

135

• Kérjük, csak a gyártó által ajánlott alkatrészeket és

tartozékokat használja, a készülék

meghibásodásának elkerülése érdekében.

• Soha ne javítsa a készüléket magad, ha javításra van

szükség , forduljon a forgalmazóhoz.

• Soha ne használja a hálózati csatlakozót a készülék

ki- és bekapcsolására. Használja az POWER

kapcsolót a kezelőpanelen.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel megfelelően

legyen földelve.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a kereskedővel vagy

az ügyfélszolgálattal, illetve egy hasonlóan kvalifikált

személlyel ki kell cseréltetni a veszély elkerülése

érdekében.

• Kérjük ne használjon elosztót vagy hosszabbító

kábelt.

Fontos.

A mobil helyi klímaberendezést mindig álló

helyzetben kell tárolni és

szállítani.

Kétség esetén kérjük, hogy várjon legalább

24

órát, amíg a mobil helyi klímaberendezést

újra bekapcsolja.

136

A pótalkatrészek/komponensek megnevezése

Beszerelés

A készüléket a padlón legalább 50 cm-re helyezze el a körülötte lévő tárgyaktól, mivel azok erősen

befolyásolhatják a készülék teljesítményét (1. ábra).

Figyelmeztetés: Mielőtt használni kezdené a készüléket, célszerű minimum 24 órán át függőleges

helyzetben állni hagyni.

A készüléket minden nehézség nélkül át lehet vinni egyik helyiségből a másikba. Ilyenkor azonban meg kell

fogadni az alábbi útmutatásokat:

A légelvezető tömő felszerelése, 2., 3. és 4. ábra

1) Állítsa fel a készüléket egy konnektor közelében.

2) Rögzítse az adaptereket a légelvezető tömlő végeihez.

3) Rögzítse a szögletes légelvezető tömlőt a készülék hátoldalán lévő megfelelő nyílásba.

4) Rögzítse a csúszkát az ablakhoz, majd az ovális adaptert helyezze a csúszka nyílásába.

5) Kérjük, dugja a csatlakozót a dugaljba (220-240VAC, 50 Hz).

Összetevők

Leírás

Mennyiség

Fő összetevők -

Mobil helyi klímaberendezés

1

Légelvezető tömlő adapter a mobil helyi klímaberendezéshez

1

Légelvezető tömlő adapter az ablakhoz (újítás)

1

Légelvezető tömlő

1

Ablakcsúszka nyílással

1

Vízelvezető tömlő

1

Távirányító

1

1 Levegőkiömlő nyílás

6 Levegőbeömlő nyílás / szűrőrács

2 Kezelőmező

7 Légelvezető tömlő csatlakozója

3 Hordozófogantyú

8 Levegőbeömlő nyílás szűrőrács

4 Görgők

9 Vízelvezető nyílás

5 Hálózati kábel

10 Dréncső-csatlakozó

137

Szárnyas ablakok esetén a Air-Block Klima-Sail, EAN kód: 4250058312099 klímaberendezést ajánljuk Önnek

(Lásd a „Pótalkatrészek és tartozékok beszerzése” című fejezetet)

Lehetséges hibák telepítés közben

• A készülék károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a levegőkiömlő nyílás ne legyen

eltömődve.

• A légelvezető tömlőnek nem szabad megtörnie (5.ábra).

Kezelőmező

1 Üzemmód

A Fűtési üzemmód jelző

2 Időzítő

B Hűtési üzemmód jelző

3 FEL (+)

C Párátlanító üzemmód jelző

4 LE (+)

D Ventilátor üzemmód jelző

5 Ventilátor

E Időzítő jelző

6 Be/Ki

F Kijelző

G Magas ventilátorsebesség-jelzőlámpa

H Közepes ventilátorsebesség-jelzőlámpa

I Alacsony ventilátorsebesség-jelzőlámpa

J Automatikus ventilátorsebesség-jelzőlámpa

1. BE/KI: A gomb megnyomásával lehet be-, ill. kikapcsolni a készüléket. A készülék bekapcsoláskor

automatikusan az előző beállításokkal indul el.

2. ÜZEMMÓD A készülék bekapcsolását követően a hűtési, fűtési, párátlanító vagy ventilátor üzemmód közötti

választáshoz nyomja meg az üzemmód gombot. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fűtési üzemmód csak az

„14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ modellnél elérhető.

3. VENTILÁTOR: A készülék bekapcsolását követően a ventilátor sebességének beállításához (magas, közepes

vagy alacsony) nyomja meg ezt a gombot.

4. FEL-/LE-gombok (+ / -) Állítsa a készüléket hűtési üzemmódba, majd ezekkel a gombokkal állítsa be a kívánt

szobahőmérsékletet (18-32°C vagy 64-90°F). Tartsa egyidejűleg lenyomva a „+“ és a „-“ gombokat legalább 3

másodpercig a hőmérséklet-kijelzés Celsius és Fahrenheit közötti váltás céljából.

5. TIMER: A kívánt be-/kikapcsolási időhöz nyomja meg ezt a gombot.

138

Távirányító:

A távirányítóval ugyanazok a beállítások végezhetők el, mint a kezelőmezőn.

Üzemeltetés 2 x AAA elemmel (nem a szállítmány része)

A lamellák automatikus függőleges mozgásának aktiválásához, ill. deaktiválásához

nyomja meg az oszcilláció gombot.

A funkciók leírása

Hűtési üzemmód

• Kérjük, nyomja meg az üzemmód gombot, amíg a hűtési üzemmód jelző fel nem villan.

• A kívánt hőmérséklet beállításához (18°C-32°C vagy 64-90°F) nyomja meg a FEL-/LE-gombokat. A

célhőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

• A ventilátor sebességének beállításához (magas, közepes vagy alacsony) nyomja meg a ventilátor

gombot. Ilyenkor felgyullad a megfelelő sebességjelző.

Fűtési üzemmód (csak a „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290“ modellnél elérhető)

• Kérjük, nyomja meg az üzemmód gombot, amíg a fűtési üzemmód jelző fel nem villan.

• A kívánt hőmérséklet beállításához (13°C-27°C vagy 55-81°F) nyomja meg a FEL-/LE-gombokat. A

célhőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

• A ventilátor sebességének beállításához (magas vagy alacsony) nyomja meg a ventilátor gombot. Az

automatikus sebesség a környezeti hőmérsékletet állítja be. Ilyenkor felgyullad a megfelelő

sebességjelző.

Ventilátor üzemmód

• Kérjük, nyomja meg az üzemmód gombot, amíg a ventilátor üzemmód jelző fel nem villan.

• A ventilátor sebességének beállításához (magas vagy alacsony) nyomja meg a ventilátor gombot.

• A megfelelő sebességjelző világít, emellett a kijelzőn a (magas sebesség), (közepes

sebesség) és (alacsony sebesség) szimbólumok megjelenítik a beállított sebességet.

Párátlanítási üzemmód

• Kérjük, nyomja meg az üzemmód gombot, amíg a párátlanító üzemmód jelző fel nem villan.

• A kijelzőn megjelenik ez a szimbólum:

• A ventilátor sebességét a készülék automatikusan állítja be.

Időzítő

• Kapcsolja be a készüléket, és állítsa be a kívánt szobahőmérsékletet és ventilátor-sebességet. Kérjük,

kapcsolja ki a készüléket.

• A funkció aktiválásához nyomja meg a Timer gombot. A kijelzőn lévő szimbólum villog, és

megjelenik az órák száma.

Be-/Kikapcsoló gomb

Üzemmód gomb

Alvó üzemmód (csak a távirányítóval beállítható)

FEL-gomb

LE-gomb

Ventilátorsebesség

Időzítő

Hőmérséklet-beállítás: Celsius/Fahrenheit

Oszcilláció (csak a távirányítóval beállítható)

139

• A Fel-/Le-gombokkal állítsa be a bekapcsolás kívánt időpontját (0-24h).

• Várjon 5 másodpercet, amíg az időzítő funkció aktiválódik, a megfelelő jelzőlámpa felgyullad, és a

készülék standby üzemmódba áll.

• Az időzítő beállításának törléséhez nyomja meg újra az időzítő gomb (Timer) vagy a Be-/Ki-gombot. A

jelzőlámpa lekapcsol, és az időzítő szimbólum eltűnik a kijelzőről.

• A kikapcsolási idő fent leírt módon történő beállításához a készülék bekapcsolt állapotában nyomja meg

az időzítő gombot.

Alvó üzemmód

• Kérjük, a hűtési üzemmódban állítsa be a kívánt szobahőmérsékletet.

• Nyomja meg a távirányítón az alvó üzemmód gombot.

• A kijelző elhalványul,a készülék pedig automatikusan alacsonyabb ventilátor-sebességgel üzemel.

• A beállított hőmérséklet 2 órás ütemben óránként 1°C/1°F fokkal emelkedik, ami 6 órán keresztül áll fenn,

majd a készülék kikapcsol.

Automatikus üzemmód

• E funkció aktiválása után a készülék a környezeti hőmérséklettől függően automatikusan meghatározza,

hogy melyik üzemmód (hűtés, fűtés vagy ventilátor-üzemmód) kapcsoljon be.

• Nyomja meg a távirányítón az üzemmód gombot annyiszor. Amikor az automatikus üzemmód aktív, a

kijelzőn körbefutó pálcikák jelennek meg:

• A ventilátor-gombbal állítsa be a ventilátor kívánt sebességét (magas, közepes vagy alacsony).

• Ha a készülék rendelkezik hűtési funkcióval, automatikusan átvált ventilátor funkcióba, amint a

környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 23°C (73°F) és visszavált hűtési üzemmódba, ha a

környezeti hőmérséklet magasabb, mint 23°C (73°F).

• Ha a készülési hűtési és fűtési funkcióval egyaránt rendelezik, a készülék automatikusan átvált fűtési

üzemmódba, amint a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 20°C (68°F). Ha a környezeti

hőmérséklet 20°C (68°F) és 23°C (73°F) fok között van, a készülék automatikusan ventilátor üzemmódba

kapcsol. 23°C (73°F) fok feletti hőmérséklet esetén a készülék hűtési üzemmódban működik.

A víztartály kiürítése

A készülék önműködő vízpárologtató rendszerrel rendelkezik. A kondenzvíz részt vesz a gőzcseppfolyósító

hűtésében, így nem csak a hűtőteljesítmény javul, hanem még energia is megtakarítható.

• Amint a víztartály megtelt, a kijelzőn megjelenik a(z) szimbólum, és a standby

üzemmód automatikusan bekapcsol.

• Kérjük, kapcsolja ki a készülékét és húzza ki a hálózati csatlakozóját.

• Ürítse ki a víztartályt: a készülék aljáról távolítsa el a vízlefolyó dugóját és folyassa

ki a vizet egy megfelelő felfogó edénybe. Alternatív megoldásként a víz a termékkel

szállított dréncső segítségével is leereszthető.

• Újraindítása után a készülék teljesen normálisan fog működni.

Karbantartás

Mielőtt nekifogna a karbantartásnak vagy tisztításnak, kérjük, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozóját, nehogy sérülések érjék.

Tisztítás

• Kérjük, húzza ki a villásdugót.

• Egy megnedvesített kendővel tisztítsa meg a készüléket, és utána törölje le száraz kendővel. Kérjük,

vegytisztító szereket (mint pl. benzint, alkoholt) ne használjon. Azokkal megrongálhatja a felületet,

valamint az egész házat is.

• Kérjük, soha ne tisztítsa a készüléket vízzel.

Levegőszűrő

• Rendszeresen tisztítsa meg a légszűrőt. Ha a levegőszűrőt a por miatt eltömődött, csökken

a hatásfoka.

• Kérjük, mossa ki a levegőszűrőt meleg (kb. 40°C-os) vízben, amelybe semleges hatású

tisztítószert tett, öblítse le folyóvíz alatt és utána törölje szárazra puha kendővel.

• Kérjük, ne használja a készüléket levegőszűrő nélkül.

140

Tárolás

• Húzza ki a hálózati csatlakozót, majd ürítse ki a víztartályt.

• A belső egység kiszárítása érdekében működtesse a készüléket kb. 2 óra hosszan ventilátor

üzemmódban.

• Kérjük, kapcsolja ki a készülékét és húzza ki a hálózati csatlakozóját.

• Tisztítsa, majd szárítsa meg a levegőszűrőt, majd telepítse újra a készülékben.

• A légelvezető csövet válassza le a készülékről, és tárolja biztonságos helyen.

• Helyezze a készüléket egy kartondobozba, majd vigye száraz helyre.

• Vegye ki az elemeket a távirányítóból, és tárolja biztonságosan.

Hibaüzenetek

Ne próbálja meg a készüléket saját maga telepíteni/kiszerelni/megjavítani. A hibásan kivitelezett munkák

áramütést, vízszivárgást, tüzet stb. okozhatnak.

Hibaüzenet

Oka

Megszüntetése

1. A készülék nem

indul el

Nincs áram

Kérjük, gondoskodjon a készülék áramellátásáról,

majd kapcsolja be a készüléket.

– a kijelző felgyullad

Kérjük, ürítse ki a víztartályt.

A belső biztonsági funkció

aktiválódott

Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, várjon 30 percet,

majd kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is

fennáll, forduljon ahhoz a helyhez, ahol a készüléket

vásárolta.

2. A készülék nem hűt

rendesen.

Ablakok és ajtók nyitva, egyéb

hőforrások a helyiségben

(hőmérsékletingadozáshoz vezet)

Kérjük, zárja be asz összes ajtót és ablakot, és

szüntessen meg minden hőforrást.

Közvetlen napfény

Állítsa a készüléket árnyékba, vagy húzza be a

sötétítő függönyt.

Légelvezető tömlő nincs

csatlakoztatva, vagy az

átjárhatósága akadályozva van

Csatlakoztassa, vagy szükség esetén tisztítsa meg a

légelvezető tömlőt.

Levegőbeömlő nyílás el van zárva

Kérjük, tisztítsa meg az eltömődött helyet

3. A készülék rövid

idő után magától

lekapcsol

A légelvezető tömlő megtört

Egyesítse ki a légelvezető tömlő, és a készülék

hatékonyságának megnövelése érdekében tartsa a

lehető legrövidebben.

A levegőkiömlő nyílás el van

tömődve

Ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg a

légelvezető tömlőt.

4. Zaj

A készülék nem sima felületen áll

Állítsa a készüléket erős, sima felületre (csökkenti a

zajt).

5. Kompresszor nem

jár

A hővédelem működésbe van

helyezve.

Kapcsolja le a készüléket és 3 perc elteltével indítsa

el újból.

6. Működés közben

kellemetlen szag

A levegőszűrő szennyezett

Kérjük, tisztítsa meg a levegőszűrőt, a

„Karbantartás/tisztítás” fejezetben foglaltaknak

megfelelően.

7. A(z)

szimbólum

megjelenik a kijelzőn

A készülék belsejében való

jégképződés megakadályozása

érdekében a belső fagyvédelmi

funkció aktiválódott.

Kérjük, várjon, a készülék automatikusan elindul,

amint a folyamat befejeződött.

8. A(z)

szimbólum

megjelenik a kijelzőn

A belső szenzor sérült

Kérjük, forduljon ahhoz a helyhez, ahol a készüléket

vásárolta.

9. A(z)

szimbólum

megjelenik a kijelzőn

A víztartály tele van

Kérjük, ürítse ki a víztartályt.

141

Pótalkatrészek és tartozékok (gyors és egyszerű rendelés)

PROGRESS készülékéhez pótalkatrészeket és tartozékokat kereskedőjétől szerezhet be. További információt

az egyes tartozékokról, a gyors és egyszerű alkatrészrendelésről honlapunkon találhat:

www.suntec-wellness.de

Szintén itt talál részletes információt PROGRESS készülékéről (pl. GYIK, alkatrészlisták, letölthető

dokumentumok stb.)

név

EAN

leírás

működési vázlat

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Minden típusú ablakhoz és

ajtóhoz használható

záróanyag. Szúnyoghálóhoz

hasonlóan tépőzárral rögzíthető

és cipzárral zárható. Az ajtó

vagy ablak bármikor zárható.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Világújdonság, amellyel egy

ház minden szeglete

klimatizálható, függetlenül attól,

hol van elhelyezve a készülék.

A légcserekivezető cső egy

speciális propeller segítségével

5 méterrel meghosszabbítható.

142

Abban az esetben, panaszok

• Szeretné panaszkodnak a készülék, meg tudod csinálni követő 24 hónapon belül a vásárlás napjától

(nyugta).

• Egy ingyenes cseréje vagy javítása lesz zárva a korábbi szakszerűtlen termék manipuláció.

• Hibák az alkatrészek és fogyóeszközök, valamint tisztítási, karbantartási vagy kopó alkatrészek cseréje

ezért fizetni kell.

• Ha azt szeretné, hogy a követelés, ezért kérjük, hogy az egész egységet az eredeti csomagolás és a

vásárlást igazoló, hogy a forgalmazóhoz. Hogy azonnal és kényelmes szolgáltatás nyilvántartás, látogasson

el honlapunkra is www.suntec-wellness.de és többet.

• Nem a vásárlást igazoló általában nem ingyenes javítás vagy csere.

• Abban az esetben, hogy a panasz ügy hasonló a szolgáltatási feltételeinket, minden hibát a készülék vagy

a tartozék miatt illetve a gyártási hibák javítás vagy a mi választási lehetőségeink, a készülék csere miatt.

• A károsodás kiegészítők nem vezet automatikusan egy szabad cseréje az egész készülék. Ezekben az

esetekben forduljon a forgalmazóhoz. Üvegtörés, vagy eltörhetnek a műanyag alkatrészek mindig a díjat.

• A kereskedő vagy javítási követően a jótállási szolgáltatás elvégzésére javítások költségeit.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Hütöközeg

(CE) N 842/2006: Ez a légkondícionáló R290 hűtőközeget tartalmaz. Mennyisége azonban kevesebb mint 1 kg,

és zárt rendszerű hűtő-keringetésben van. Habár a hűtőközegnek nincs ózonlebontó hatása, a Kyoto egyezmény

alapján mégis úgynevezett üvegház-gáz így hozzájárul a globális felmelegedéshez, amennyiben kijut a légkörbe.

Ezért csak hűtőközeg-bizonyítvánnyal rendelkező képzett szakemberek tölthetik vagy üríthetik a készüléket.

Suntec légkondícionálóját szakszerű használat és sértetlen hűtő-keringetés esetén nem kell hűtőközeggel

utántölteni.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Környezetvédelem

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az elektromos

készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az újrahasznosítás érdekében.

A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő piktogram erre utal.

A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az újrafelhasználás lehetővé tételével

hozzájárul környezetünk védelméhez. Kérjük érdeklődjön az Önhöz legközelebbi átvevőhelyekről az

önkormányzatnál.

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

143

Rysunek 1 Rysunek 2

Rysunek 3 Rysunek 4

BARDZO WAŻNE!

Przed dokładnym przeczytaniem instrukcji obsługi prosimy, aby nie instalować ani nie wykorzystywać

przenośnego klimatyzatora. Prosimy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w razie ewentualnych

roszczeń gwarancyjnych oraz jako zbiór informacji o produkcie.

PL

144

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego skorzystania

z niej.

Uwaga!

To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat i powyżej oraz osób o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej i

psychicznych lub braku doświadczenia i wiedzy,

jeśli zostały one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z urządzenia

w sposób bezpieczny i zrozumieć zagrożenia

zaangażować. Czyszczenie i konserwacja

użytkownik nie musi być wykonane przez dzieci

bez nadzoru. Dzieci poniżej 3 roku życia bez

nadzoru ze strony osób dorosłych nie mogą mieć

dostępu do urządzenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat mogą jedynie

włączać lub wyłączać urządzenie pod warunkiem,

że urządzenie znajduje się lub jest zainstalowane

w normalnej pozycji używania, dziecko zostało

przeszkolone pod kątem bezpiecznego używania,

jest nadzorowane i zrozumiało możliwe

zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat nie mogą

podłączać urządzenia do gniazdka, regulować

urządzenia, czyścić go lub konserwować.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w

pomieszczeniach.

• Nie używać urządzenia, jeżeli przewód sieciowy,

wtyczka lub samo urządzenie wykazuje uszkodzenia.

• Urządzenia nie wolno podłączać do uszkodzonego

gniazda elektrycznego. Przed uruchomieniem należy

145

upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo

zainstalowane.

• Urządzenia nie należy używać w pobliżu otwartych

źródeł ognia.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

• Prosimy najpierw zawsze wyłączać urządzenia, a

dopiero potem wyciągać wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Wtyczkę należy wyciągnąć z gniazdka elektrycznego

przed czyszczeniem, magazynowaniem urządzenia

lub w przypadku wyłączenia go z eksploatacji na

dłuższy czas.

• Urządzenie wolno czyścić tylko w sposób opisany w

tej instrukcji.

• Urządzenie należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego gniazdka elektrycznego (220–240 V AC,

50 Hz).

• Urządzenia po włączeniu nie wolno pozostawiać bez

nadzoru. Należy je wyłączyć, nawet jeżeli z

pomieszczenia wychodzi się tylko na krótko.

• Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód,

by odciąć zasilanie w energię elektryczną.

• Urządzenia nie należy używać w otoczeniu, w którym

może dochodzić do rozpryskiwania oleju lub wody.

• Nie należy użytkować urządzenia w pobliżu łazienki,

natrysku, basenu kąpielowego lub w salonie

kąpielowym.

• Nigdy nie wkładaj palców, ołówków lub innych

przedmiotów, choć strażnik, gdy jest podłączony wtyk

zasilania, szczególnie podczas jazdy.

• Klimatyzator należy zawsze przechowywać i

146

transportować w pozycji pionowej. W razie

wątpliwości zalecamy, aby odczekać przynajmniej 24

godziny z ponownym włączeniem klimatyzatora.

• Prosimy zapewnić, aby otwór wlotowy i wylotowy

wentylacji nie został zablokowany.

• Urządzenie należy użytkować zawsze na poziomej

powierzchni.

• Należy stosować tylko oferowane przez producenta

części zamienne i akcesoria, by uniknąć uszkodzeń

urządzenia.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, czy

naprawa jest konieczna, należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

• Nigdy nie należy używać wtyczki z gniazdka jako

przełącznik, aby uruchomić i wyłączyć urządzenie

klimatyzatora. Użyj dostarczonego POWER

przełącznik znajdujący się na panelu sterowania.

• Zwrócić uwagę na to, czy przewód zasilający jest

prawidłowo uziemiony.

• Jeżeli uszkodzeniu uległ przewód zasilający, to aby

uniknąć zagrożenia, jego wymiany powinien dokonać

producent lub jego serwis bądź inna wykwalifikowana

osoba.

• Nie używać urządzenia z rozgałęźnikiem

elektrycznym i przedłużaczem.

Ważne

Przenośny lokalny klimatyzator należy

zawsze przechowywać i

transportować w pozycji pionowej.

W razie wątpliwości zalecamy, aby z

ponownym włączeniem klimatyzatora

odczekać przynajmniej 24 godziny.

147

Oznaczenie części zamiennych / komponentów

Instalacja

Urządzenie powinno być umieszczone na podłodze w odległości min. 50 cm od innych przedmiotów, ponieważ

mogą one silnie wpływać na wydajność urządzenia (il. 1).

Ostrzeżenie: urządzenie przed użyciem należy pozostawić ustawione pionowo przez co najmniej 24

godziny.

Urządzenie można bez problemu przenosić z jednego pomieszczenia do innego pomieszczenia, należy przy tym

jednak przestrzegać następujących wskazówek:

Instalacja przewodu powietrza wylotowego, il. 2, 3 i 4

1) Urządzenie prosimy ustawić w pobliżu gniazdka elektrycznego.

2) Prosimy umocować adaptery na końcach przewodu powietrza wylotowego.

3) Drugą końcówkę węża powietrza wylotowego prosimy umocować w odpowiednim otworze z tyłu urządzenia.

4) Prosimy umocować przesuwną listwę okienną w oknie i w otwór listwy wsunąć owalny adapter.

5) Wtyczkę sieciową prosimy podłączyć do gniazdka elektrycznego (220–240 V AC, 50 Hz).

Elementy

składowe

Opis

Liczba

szt.

Podzespoły główne

Przenośny lokalny klimatyzator

1

Adapter mocujący przewód powietrza wylotowego przenośnego klimatyzatora

lokalnego

1

Adapter mocujący przewód powietrza wylotowego do okna (zwężka)

1

Przewód powietrza wylotowego

1

Listwa okienna przesuwna z otworem

1

Przewód odwadniający

1

Pilot zdalnego sterowania

1

1 Wylot powietrza

6 Wlot powietrza / kratka filtrująca

2 Panel sterowania

7 Przyłącze przewodu powietrza wylotowego

3 Uchwyt do przenoszenia

8 Wlot powietrza/ kratka filtrująca

4 Kółka jezdne

9 Otwór drenażowy

5 Przewód zasilający

10 Przyłącze węża odwadniającego

148

W przypadku okien skrzydłowych zalecamy zastosowanie uszczelnienia okna Air-Block Klima-Sail EAN

4250058312099 (patrz: rozdział „Części zamienne i akcesoria”)

Możliwe błędy podczas instalacji

• Należy zwrócić uwagę, by wylot powietrza nie był zablokowany, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.

• Przewód powietrza wylotowego nie może być pozaginany (il. 5).

Panel sterowania

1 Tryb

A Kontrolka trybu ogrzewania

2 Programator czasowy

B Kontrolka trybu chłodzenia

3 DO GÓRY(+)

C Kontrolka trybu odwilżania

4 NA DÓŁ (-)

D Kontrolka trybu wentylatora

5 Wentylator

E Kontrolka programatora czasowego

6 Wł./Wył.

F Kontrolka wyświetlacza

G Kontrolka wysokich obrotów wentylatora

H Kontrolka średnich obrotów wentylatora

I Kontrolka niskich obrotów wentylatora

J Kontrolka automatycznych obrotów wentylatora

1. WŁ./WYŁ.: Przycisk ten służy do włączania lub wyłączania urządzenia. Urządzenie po włączeniu uruchamia

się automatycznie przy poprzednich nastawach.

2. TRYB: Aby wybrać tryb chłodzenia, ogrzewania, odwilżania lub wentylatora, po włączeniu urządzenia należy

nacisnąć przycisk trybu. Proszę mieć na względzie, że funkcja ogrzewania jest dostępna tylko dla modelu „14208

PROGRESS 12.000 Eco R290”.

3. WENTYLATOR: Po włączeniu urządzenia nacisnąć przycisk, aby nastawić żądane obroty wentylatora

(wysokie, średnie, niskie).

4. Przycisk podwyższania/ obniżania wskazań (+/–). Ustawić urządzenie w trybie chłodzenia i za pomocą tych

przycisków ustawić żądaną temperaturę w pomieszczeniu (18–32°C lub 64–90°F). Aby przełączyć wskazania

temperatury ze skali Celsjusza na skalę Fahrenheita i odwrotnie, przyciski „+” i „–” należy nacisnąć jednocześnie

przez min. 3 sekundy.

5. PROGRAMATOR CZASOWY: Przycisk ten jest wykorzystywany do nastawienia żądanego czasu

włączenia/wyłączenia urządzenia.

149

Pilot zdalnego sterowania:

Pilotem można obsługiwać te same funkcje, co za pomocą panelu sterowania.

Urządzenie wymaga 2 baterii typu AAA (baterie nie są dołączone do dostawy)

Nacisnąć przycisk oscylacji, aby aktywować lub dezaktywować automatyczne pionowe

ruchy lamelek.

Opis funkcji

Tryb chłodzenia

• Przycisk trybu roboczego naciskać tak długo, aż zostanie podświetlona kontrolka trybu chłodzenia.

• Aby nastawić żądaną temperaturę (18°C–32°C lub 64–90°F), należy posługiwać się przyciskami

podwyższania/obniżania wskazań. Temperatura docelowa jest wyświetlana na wyświetlaczu.

• Aby nastawić żądane obroty wentylatora (wysokie, średnie, niskie), należy nacisnąć przycisk Wentylator.

W tym momencie powinna zapalić się odpowiednia kontrolka obrotów.

Tryb ogrzewania (dostępny tylko dla modelu „14208 PROGRESS 12.000 Eco R290”)

• Naciskać przycisk trybu tak długo, aż zostanie podświetlona kontrolka trybu ogrzewania.

• Aby nastawić żądaną temperaturę (13°C–27°C lub 55–81°F), należy posługiwać się przyciskami

podwyższania/obniżania wskazań. Temperatura docelowa jest wyświetlana na wyświetlaczu.

• Aby nastawić żądane obroty wentylatora (wysokie, średnie, niskie, automatyczne), należy nacisnąć

przycisk Wentylator. Automatyczna prędkość dostosowuje prędkość do temperatury otoczenia. W tym

momencie powinna zapalić się odpowiednia kontrolka obrotów.

Tryb wentylatora

• Przycisk trybu roboczego naciskać tak długo, aż zostanie podświetlona kontrolka trybu wentylatora.

• Aby nastawić żądane obroty wentylatora (wysokie lub niskie), nacisnąć przycisk Wentylator.

• Zapala się odpowiednia kontrolka obrotów, dodatkowo nastawione obroty są wskazywane na

wyświetlaczu za pomocą symbolu (dla wysokich obrotów), (dla średnich obrotów) i

(dla niskich obrotów).

Tryb odwilżania

• Przycisk trybu roboczego naciskać tak długo, aż zostanie podświetlona kontrolka trybu odwilżania.

• Na wyświetlaczu pojawia się symbol

• Urządzenie automatycznie ustawia obroty wentylatora.

Programator czasowy

• Włączyć urządzenie i nastawić żądaną temperaturę pokojową oraz obroty wentylatora. Wyłączyć teraz

Przycisk WŁ./WYŁ.

Przycisk trybu roboczego

Tryb nocny (nastawienie tego trybu jest możliwe

wyłącznie za pomocą pilota zdalnego sterowania)

Przycisk podwyższania wskazań

Przycisk obniżania wskazań

Prędkość wentylatora

Przycisk sterowania czasowego

Nastawa temperatury w skali Celsjusza/ Fahrenheita

Oscylacja (nastawienie tego trybu jest możliwe

wyłącznie za pomocą pilota zdalnego sterowania)

150

urządzenie.

• Nacisnąć przycisk „TIMER”, aby aktywować funkcję. Na wyświetlaczu pojawia się migoczący symbol

i wskazanie godzin.

• Ustawić żądaną godzinę włączenia (0–24 h) za pomocą przycisków góra–dół.

• Odczekać 5 sekund, aż funkcja programatora czasowego uaktywni się i zapali się żądana kontrolka, a

urządzenie zostanie przestawione w tryb czuwania.

• Nacisnąć jeszcze raz przycisk programatora czasowego lub przycisk wł./wył., aby usunąć ustawienie

programatora czasowego. Kontrolka zgaśnie, a z wyświetlacza zniknie symbol programatora czasowego.

• Aby ustawić czas wyłączenia w opisany powyżej sposób, naciskać przycisk programatora czasowego w

momencie, gdy urządzenie jest włączone.

Tryb nocny

• Następnie nastawić żądaną temperaturę w trybie chłodzenia.

• Nacisnąć przycisk trybu nocnego na pilocie.

• Wyświetlacz ulegnie ściemnieniu, a urządzenie w sposób automatyczny przełączy się na pracę przy

obniżonych obrotach wentylatora.

• Nastawiona temperatura wzrasta o 1°C/ 1°F na godzinę w 2-godzinnym cyklu i jest utrzymywana przez

6 godzin, po czym urządzenie wyłącza się.

Tryb automatyczny

• Po aktywacji tej funkcji urządzenie określa automatycznie na podstawie temperatury otoczenia, jaki tryb

ma zostać włączony (tryb chłodzenia, ogrzewania lub wentylatora).

• Nacisnąć wielokrotnie przycisk trybu na pilocie. W trybie automatycznym wyświetlacz pokazuje

obracające się kreski:

• Za pomocą przycisku wentylatora ustawić żądane obroty wentylatora (wysoko, średnio, nisko).

• Jeżeli urządzenie posiada funkcję chłodzenia, następuje automatyczna zmiana na tryb wentylatora, jeżeli

temperatura otoczenia jest poniżej 23°C (73°F). Jeżeli temperatura otoczenia wynosi więcej niż 23°C

(73°F), następuje automatyczne przełączenie na tryb chłodzenia.

• Jeżeli urządzenie posiada tryb chłodzenia i ogrzewania, urządzenie dokonuje automatycznej zmiany na

tryb ogrzewania, jeżeli temperatura otoczenia wynosi mniej niż 20°C (68°F). Jeżeli temperatura

otoczenia wynosi między 20°C (68°F) a 23°C (73°F), urządzenie dokonuje zmiany na tryb wentylatora.

Od 23°C (73°F) urządzenie pracuje w trybie chłodzenia.

Opróżnianie zbiornika wody

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny układ odparowywania wody. Woda kondensacyjna jest

wykorzystywana do chłodzenia sprężarki, co nie tylko zwiększa wydajność chłodzenia, ale

także pozwala oszczędzać energię.

• Po napełnieniu zbiornika wody na wyświetlaczu ukaże się wskazanie i

automatycznie włączy się tryb roboczy czuwania.

• Wówczas należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka

elektrycznego.

• Aby opróżnić zbiornik wody, należy wyjąć zainstalowany w dolnej części

urządzenia korek spustowy i opróżnić wodę do odpowiedniego pojemnika.

Ewentualnie wodę można opróżnić za pomocą dołączonego przewodu

spustowego.

• Po ponownym uruchomieniu urządzenia będzie ono działać normalnie.

Konserwacja

Aby uniknąć obrażeń, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed rozpoczęciem

konserwacji lub czyszczenia.

Czyszczenie

• Wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

• Urządzenie wyczyścić wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć suchą ściereczką. Nie należy stosować

rozpuszczalników chemicznych (np. benzyny, alkoholu). Powierzchnia, a także cała obudowa może ulec

uszkodzeniu pod wpływem użycia takich środków.

• Nigdy nie czyścić urządzenia wodą.

151

Filtr powietrza

• Regularnie czyścić filtr powietrza. Gdy filtr powietrza jest zapchany kurzem, zmniejsza się

wydajność urządzenia.

• Filtr powietrza należy wymyć przez zanurzenie go w ciepłej (ok. 40°C) wodzie z neutralnym

środkiem czyszczącym, wypłukać go pod bieżącą wodą i następnie wysuszyć za pomocą

miękkiej ściereczki.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia bez filtra powietrza.

Przechowywanie

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową i opróżnić zbiornik wodny.

• Pozostawić urządzenie na ok. 2 godziny w trybie wentylatora, aby możliwe było wyschnięcie

wewnętrznej jednostki.

• Wówczas należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka elektrycznego.

• Następnie oczyścić i wysuszyć filtr powietrza i umieścić go z powrotem w urządzeniu.

• Odłączyć wąż elastyczny powietrza wylotowego od urządzenia i złożyć go na przechowanie w

bezpiecznym miejscu.

• Urządzenie umieścić w kartonie i przechowywać w suchym miejscu.

• Wyjąć baterie z pilota i przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

Komunikaty o błędach

Nie próbować samodzielnie instalować, demontować lub naprawiać urządzenia. Nieprawidłowo przeprowadzone

prace mogą spowodować porażenie prądem, przeciek wody, pożar itd.

Komunikat o

błędzie

Przyczyna

Rozwiązanie

1. Urządzenie nie

uruchamia się

Brak zasilania elektrycznego

Prosimy podłączyć zasilanie elektryczne do

urządzenia, a następnie uruchomić je ponownie.

– Rozświetlił się wyświetlacz

Opróżnić zbiornik wody.

Uaktywniła się wewnętrzna funkcja

zabezpieczająca.

Prosimy urządzenie wyłączyć na 30 minut, a

następnie uruchomić je ponownie. Jeżeli

problem będzie się wystąpi ponownie, prosimy

zwrócić się do swojego sprzedawcy.

2. Urządzenie nie

chłodzi w prawidłowy

sposób.

Okna i drzwi są otwarte, w

pomieszczeniu znajdują się inne

źródła ciepła (powoduje to wahania

temperatury)

Prosimy pozamykać wszystkie drzwi i okna.

Usunąć inne źródła ciepła.

Bezpośrednie nasłonecznienie

Prosimy przestawić urządzenie w zacienione

miejsce lub zaciągnąć zasłony.

Przewód powietrza wylotowego nie

został podłączony lub jest niedrożny

Prosimy podłączyć przewód powietrza

wylotowego lub udrożnić go.

Zablokowany wlot powietrza

Prosimy oczyścić zapchane miejsca

3. Urządzenie po

krótkiej chwili

wyłącza się

Przewód powietrza wylotowego jest

zagięty

Aby zwiększyć wydajność chłodniczą urządzenia

prosimy poprowadzić przewód powietrza

wylotowego prostoliniowo i możliwie na jak

najkrótszym odcinku.

Wylot powietrza jest zablokowany

Prosimy sprawdzić wylot powietrza i ew. oczyścić

go.

4. Hałas

Urządzenie nie zostało ustawione

na płaskim podłożu.

Ustawić urządzenie na twardym, płaskim podłożu

(unikanie hałasu)

5. Sprężarka nie

włącza się

Włączona jest funkcja ochrony

termicznej urządzenia.

Urządzenie prosimy wyłączyć i uruchomić je

ponownie po ok. 3 minutach.

6. W czasie pracy

urządzenia zaczyna

wydzielać się

nieprzyjemny zapach

Zabrudzony filtr powietrza

Filtr powietrza prosimy oczyścić w sposób

opisany w treści rozdziału „Konserwacja/

czyszczenie”.

7. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol

Aby uniknąć zaszronienia, we

wnętrzu urządzenia została

uaktywniona wewnętrzna funkcja

ochrony przed zamarzaniem.

Prosimy zaczekać, w momencie, gdy proces

odszraniania zostanie zakończony, urządzenie

uruchomi się w sposób automatyczny.

152

8. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol

Czujnik wewnętrzny jest

uszkodzony

Prosimy wówczas zwrócić się do sprzedawcy.

9. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol

Zbiornik wody jest zapełniony.

Opróżnić zbiornik wody.

Części zamienne i akcesoria (szybciej i wygodniej)

Części zamienne i akcesoria do urządzenia PROGRESS można nabyć w lokalnym punkcie sprzedaży.

Dodatkowo na naszej stronie internetowej www.suntec-wellness.de

znajdą Państwo szczegółowe informacje o poszczególnych produktach oraz szybkim i wygodnym zakupie

części zamiennych.

Również tam znajdą Państwo szczegółowe informacje o urządzeniu PROGRESS (np. FAQ, listy części

zamiennych, dokumenty do pobrania itp.).

Nazwa

EAN

Opis

Szkic funkcjonalny

Air Block Klima Sail

4250058312099

Końcówka uniwersalna do

wszystkich typów okien i drzwi.

Jak w przypadku moskitiery,

mocuje się ją taśmą klejącą i

obsługuje zamkiem

błyskawicznym. Okno lub drzwi

można zamknąć w każdej

chwili.

Air Extension Kit

4250058312105

Światowa nowość, dzięki której

można klimatyzować niemal

każdy zakątek domu,

niezależnie od miejsca

ustawienia klimatyzatora.

Przewód powietrza wylotowego

można przedłużyć o 5 metrów

za pomocą specjalnego

propelera.

Reklamacja

• Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu (paragon).

• Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia nieprawidłowych

manipulacji przy produkcie.

• Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie, konserwacja lub

wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

• W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z

153

paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-wellness.de można dokonać

szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz zasięgnąć dodatkowych informacji.

• Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

• Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi, wszystkie wady

urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub producenta są usuwane poprzez

bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania — poprzez wymianę urządzenia.

• Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub elementów

plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów.

• Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy odpłatnie.

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa.

Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych

dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi

Rozporzadzenie w sprawie peoduktowwykorzystujacych energie

Przenośny jednokanałowy klimatyzator wysokiej jakości zgodnie z przepisami i rozporządzeniami europejskimi ,

w szczególności nowego rozporządzania w sprawie produktów wykorzystujących energię 626/ 2011 stanowi

„klimatyzator lokalny”.

Czynnik chlodniczy

(CE) N 842/2006: Klimatyzator zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość czynnika chłodzącego jest mniejsza niż

1 kg i znajduje się w zamkniętym obiegu chłodzenia. Czynnik chłodniczy nie wykazuje wprawdzie potencjalnej

zdolności do ozonolizy, jednakże według protokołu z Kioto stanowi tzw. gaz cieplarniany i może przyczyniać się

do globalnego ocieplenia klimatu po przedostaniu się do atmosfery. Z tego względu wyłącznie autoryzowani

technicy serwisu, posiadający kwalifikacje w zakresie tego czynnika chłodniczego, mogą uzupełniać poziom

czynnika chłodniczego lub opróżniać klimatyzator z czynnika chłodniczego. Klimatyzator Suntec nie wymaga

uzupełniania czynnika chłodniczego pod warunkiem prawidłowego wykorzystywania urządzenia oraz szczelnego

obiegu czynnika chłodniczego.

PROGRESS 7.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 215g = 0,000645t CO2e

PROGRESS 9.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 205g = 0,000615t CO2e

PROGRESS 12.000 ECO R290: R290, GWP: 3, 260g = 0,00078t CO2e

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Produktu nie wolno po zakończeniu okresu użytkowania utylizować ze zwykłymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Należy go oddać w punkcie recyklingu urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji użytkowania lub na opakowaniu.

Materiały nadają się do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki utylizacji,

ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania starych urządzeń mają

Państwo ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego. Informacje o właściwym punkcie

recyklingowym uzyskają Państwo w administracji gminy.

Odpowiedzialność jest wyłączona dla wszystkich błędów drukarskich i przeoczeń.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / NIEMCY

154

DE

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu

setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge

eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende

Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere

Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder

Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

155

GB

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to provide your

seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by acts of

nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous use and damages

during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

156

ES

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las reparaciones y se enviarán

a su distribuidor especializado las piezas de repuesto necesarias, en caso de que se produzcan fallos

de funcionamiento a causa de fallos de fabricación o material de los que sea responsable el fabricante.

Se rechaza toda responsabilidad por el resto de reclamaciones. No nos responsabilizamos de los

daños producidos por fuerza mayor, uso indebido, incumplimiento de las instrucciones de uso,

deterioro inherente al uso o daños producidos durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

157

FR

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de garantie

de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre commerçant

spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication ou d’un vice de matériel

côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà est exclue. Nous n’assumons pas

de responsabilité pour des endommagements dans des cas de force majeure, en cas de manipulation

incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en cas d’usure due au fonctionnement ou pour des

dommages survenus sur le chemin du transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

158

IT

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il dispositivo o

di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove si presentasse un

difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi. Non ci assumiamo la

responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo non conforme alle disposizioni,

mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo o danni dovuti al trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

159

NL

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat kosteloos te

repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als gevolg van een

productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere aanspraken tegen ons zijn

uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door overmacht, ondeskundige

behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door gebruik of beschadiging tijdens het

transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

160

PT

Declaração de garantia

Este aparelho tem 24 meses de garantia!

Durante um período de 24 meses comprometemo-nos a reparar gratuitamente o seu aparelho ou a

disponibilizar gratuitamente ao revendedor as peças de substituição em caso de avaria decorrente de

defeitos materiais ou de fabrico relacionados com a produção. Quaisquer outras reivindicações

dirigidas a nós estão excluídas. Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de casos de força

maior, manuseamento incorreto, incumprimento das instruções, desgaste relacionado com a operação

ou danos durante o transporte.

Esta declaração só é válida com a respetiva fatura.

Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor.

Designação do artigo:

Número de série:

Nome do comprador:

Data de compra:

Carimbo e assinatura do revendedor:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

161

HR

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-

mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

162

BA

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti

tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke

greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su

isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja,

nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

163

SI

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.

vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v

proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za

poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi

uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno garancijsko

dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

164

SK

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne,

prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie

nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám

sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním,

nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

165

CZ

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven, případně

poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku chyb ve

výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za

škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů, opotřebením v důsledku

častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

166

HU

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

................................................. ............................................ ........................................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át

a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát azonnal

jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és

garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a

151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést

nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást

igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem

köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

167

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új

alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem

vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre.

(Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket

írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és

minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék

karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató)

Nem szakszerű használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen

túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.

Az újrafelhasználás

168

PL

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych, jeżeli urządzenie

przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych. Dalsze roszczenia w stosunku

do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia spowodowane siłą

wyższą, nieprawidłową obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji, uwarunkowanym eksploatacją

zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

169

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Klimatronic PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 7.000 Eco R290 de handleiding

Klimatronic PORTABLE AIR CONDITIONER PROGRESS 7.000 Eco R290 de handleiding

in andere talen

Andere documenten