DeWalt DWS727 Handleiding

Merk: DeWalt

Model: DWS727

Categorie: Verstekzagen

Type: Handleiding

DWS727

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 20

English (original instructions) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 46

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 85

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 98

Português (traduzido das instruções originais) 109

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 122

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 134

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 146

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 158

Fig. A2

Fig. A1 3

17 19 20

XXXX XX XX

Fig. D

Fig. C

Fig. B

Fig. E

Fig. G1Fig. F

39 40

Fig. H

Fig. I Fig. J

Fig. G2 Fig. G3

Fig. G4

47 48

Fig. N1

Fig. N2 Fig. O

Fig. L

Fig. M

Fig. K

21 21

Fig. Q

Fig. S

Fig. P

Fig. T Fig. U1

Fig. R

“A”

Fig. W2 Fig. X

Fig. V2 Fig. W1

Fig. V1Fig. U2

Fig. Y Fig. Z

60 61 15 16

DANSK

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt

signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den

undgås, kunne resultere i død eller alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den

undgås, kan resultere i mindre eller moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med

personskade, men som kan resultere iproduktskade.

Angiver risiko for elektriskstød.

Angiverbrandfare.

DWS727

Spænding VAC 230

Type 1

Motoreffekt W1675

Klingediameter mm 250

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,75

Maks. klingesnit mm 3,0

Maksimal klingehastighed min-1 4000

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 305

Maks. geringskapacitet 45° mm 215

Maksimal savedybde 90° mm 90

Maks. smigtværsavning 45° mm 50

Gering (maks.-positioner) venstre 50°

højre 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 49°

højre 49°

0° gering

Fodpanel maks. højde 150 mm mm 28

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 290

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm mm 77

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 200

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 210 mm mm 77

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 200

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 210 mm mm 77

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 60 mm mm 290

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm mm 50

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 28 mm mm 290

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm mm 20

Automatisk klingebremstid s< 10

Vægt kg 22

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841-3-9:

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 92,7

LWA (lydtryksniveau) dB(A) 106,3

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Geringssav

DWS727

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er

udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne afDeWALT.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.05.2019

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der

er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et

andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet

anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere.

Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør

også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller

når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske

eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.:

vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevant ved

vibration), organisering af arbejdsmønstre.

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

GERINGSSAV

DWS727

DANSK

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE

BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller

batteribetjente (trådløse)elværktøj.

Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde

støv ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes

elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du misterkontrollen.

Elektrisk Sikkerhed

d ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må

aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik

sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektriskstød.

e ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop erjordforbundet.

f ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for

elektriskstød.

g ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektriskstød.

h ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes

en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug

af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for

elektriskstød.

i ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et

fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en

fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres

risikoen for elektriskstød.

Personlig Sikkerhed

j ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug

sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke

værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

k ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne

foreskriver det, reducerer omfanget afpersonskader.

l ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten,

inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning

tilulykker.

m ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske

værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning

tilpersonskade.

n ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling

og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationeropstår.

o ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige

dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægeligedele.

p ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr,

skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget afstøv.

q ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at

du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for

værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en

brøkdel af etsekund.

Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

r ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det

værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres.

Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som

det er beregnettil.

s ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder

og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skalrepareres.

t ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis

aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj

justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startesutilsigtet.

u ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og

tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske

værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk

værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

v ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige

dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre

forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det

elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

w ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at

binde og er lettere atstyre.

x ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse

med disse instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan

resultere i en farligsituation.

y ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og

smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker

håndtering og styring af værktøjet i uventedesituationer.

Service

z ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele.

Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhedopretholdes.

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner for geringssave

a ) Geringssave er beregnede til at skære i træ eller trælignende

produkter, de kan ikke bruges med slibende skæreskiver til

skæring af jernholdige materialer såsom stænger, stolper osv.

Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste afskærmning til at

blokere. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning,

savsnitindsatsen og andreplastikdele.

b ) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er

muligt. Hvis du understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du

altid holde din hånd i en afstand af mindst 100mm fra begge

sider af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære stykker,

som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med hånden.

Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for

skader fra kontakt medklingen.

c ) Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt

imod både anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i

klingen eller skær ”frihånd” på nogen måde. Ikke fastspændte

eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje hastigheder

og forvoldeskade.

d ) Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem

arbejdsemnet. Du laver et snit ved at hæve savhovedet og

trække det ud over arbejdsemnet uden at skære, start motoren,

tryk på savhovedet ned og skub saven gennem arbejdsemnet.

Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op

på toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen

modoperatøren.

e ) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten

foran eller bagved savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet

”krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen med

din venstre hånd eller omvendt er megetfarligt.

f ) Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100mm

fra begge sider af savklingen for at fjerne affaldstræ eller af

anden årsag, mens klingen roterer. Det kan være svært at vurdere

afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan komme

alvorligt tilskade.

g ) Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er

bøjet eller er skævt, klem det med den udvendige side vendt

imod anslaget. Kontrollér altid, at der ikke er et mellemrum

mellem arbejdsemne, anslag og bord lands med skærelinjen.

Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan sætte

sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være

søm eller fremmedobjekter iarbejdsemnet.

h ) Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester

osv. bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller

andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende klinge kan

blive kastet med højhastighed.

i ) Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere

arbejdsemner kan ikke klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan

sætte sig fast på klingen underskæring.

j ) Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn,

fast arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade

nedsætter risikoen for, at saven bliverustabil.

k ) Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig-

eller geringsvinkel, skal du sørge for at det indstillelige anslag

er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at det

ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet. Uden at

dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt savklingen

gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser

eller fare for at skæreanslaget.

l ) Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere,

savbukke osv. til et arbejdsemne, som er bredere eller længere

end bordpladen. Arbejdsemner, der er længere eller bredere end

geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt understøttede.

Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den

nederste afskærmning eller blive kastet af den roterendeklinge.

m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en

bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil

understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller at

arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din hjælper

ind i den roterendeklinge.

n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen

måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp

af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen og

kastet ud med voldsomkraft.

o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt

understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør.

Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen til

at ”bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind iklingen.

p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med

arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet

kastesaf.

q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for

geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset,

tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat

savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller

skade pågeringssaven.

r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet

nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke

fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen

medefterløb.

s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt

snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i

sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre, at savhovedet

pludselig trækkes nedad og medføre en risiko forpersonskader.

Yderligere sikkerhedsregler for geringsave

ADVARSEL: Tilslut ikke netstrømforsyningen i enheden, før du har

læst og forstået alleinstruktionerne.

• BETJEN IKKE DENNE MASKINE før du har samlet og installeret den i

henhold til instruktionerne. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan

forårsage alvorligepersonskader.

• FÅ RÅDGIVNING ffra din supervisor, instruktør eller anden kvalificeret

person, hvis du ikke helt bekendt med betjening af denne maskine. Viden

ersikkerhed.

• SØRG FORat klingen roterer i den korrekte retning. Tænderne på klingen

skal pege i rotationsretningen som afmærket påsaven.

• STRAM ALLE KLEMMEGREB, greb og arme før betjening. Løse klemmer

kan forårsage, at dele af arbejdsemnet kastes af ved højehastigheder.

• KONTROLLÉR at alle klinger og klingeklemmer er rene, at de forsænkede

sider på klingeklemmerne vender imod klingen, og at dornskruen er

strammet forsvarligt. Løs eller forkert klingefastspænding kan resultere i

skader på saven ogpersonskade.

• FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE

SPÆNDING for saven. Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse

af værktøjet ogpersonskader.

• FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN for at holde motorakslen.

Resultatet kan blive beskadigelse af værktøjet og muligepersonskader.

• SKÆR ALDRIG I METALLER eller murværk. Hver af disse kan forårsage,

at karbidspidser flyver fra klingen ved høje hastigheder og medføre

alvorligpersonskade.

• ANBRING ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE

SAVKLINGENS BANE. Det kan resultere ipersonskade.

• PÅFØR ALDRIG SMØREMIDDEL PÅ EN KØRENDE KLINGE. Påføring

af smøremiddel kan medføre, at din hånd kommer ind i klingen og

resultere i alvorligpersonskade.

DANSK

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DeWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN62841, og derfor er en

jordledning ikke påkrævet

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af

DeWALTeller en autoriseret serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt

3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se

Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale

længde er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en

reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

• skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

• Høreskader.

• Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkededele.

• Risiko for skade under udskiftning afklinger.

• Risiko for at få fingrene i klemme under åbning afafskærmningen.

• Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning, især

fra eg, bøg ogMDF.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

• Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning aftræ.

• Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppedeudsugningsfiltre.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• ANBRING ALDRIG en hånd i klingeområdet, når saven er tilsluttet til

den elektriske strømkilde. Utilsigtet aktivering af klingen med medføre

alvorligpersonskade.

• RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED SAVKLINGEN. En klinge

kan forårsage alvorligpersonskade.

• RÆK ALDRIG UNDER SAVEN medmindre strømmen er slået fra. Kontakt

med savklingen kan medførepersonskade.

• FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE

OVERFLADE. Vibrationer kan muligvis få maskinen til at glide, gå eller

vælte og forårsage alvorligpersonskade.

• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave.

For det bedste resultat skal du ikke bruge hårdmetalsavklinger med

krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke klinger med dybe tandbunde.

Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og kan dermed

forårsage skade på maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE

specificeret for dette værktøj for at forebygge beskadigelse af maskinen og/

eller alvorlig personskade (opfylder EN847-1).

• INSPICÉR KLINGE FOR REVNER eller andre skader før betjening. En

revnet eller beskadiget klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive

kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorlig personskade. Udskift

omgående revnede eller beskadigede klinger. Overhold det maksimale

omdrejningstal, der er afmærket påsavklingen.

• SAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED skal altid være højere

eller mindst svarende til den hastighed, der er afmærket på værktøjets

klassificeringsplade.

• SAVKLINGEDIAMETEREN skal være i overensstemmelse med mærkerne

på værktøjets klassificeringsplade.

• RENGØR KLINGEN OG KLINGEKLEMMER før betjening. Rengøring

af klingen og klingeklemmer giver dig mulighed for at kontrollere for

eventuelle skader på klingen eller klingeklemmer. En revnet eller beskadiget

klinge eller klingeklemme kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud

ved høje hastigheder og forårsage alvorligpersonskade.

• ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og

er fri for vibrationer. En vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af

maskinen og/eller alvorligpersonskade.

• ANVEND IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i

nærheden af plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der

anvendes i beskyttelsesskærmen, kan angribes af bestemtekemikalier.

• HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS og idriftstilstand.

• BRUG ALTID SAVSNITPLADEN OG UDSKIFT DENNE PLADE HVIS

BESKADIGET. Ophobning af små stykker flis under saven kan forstyrre

savklingen eller kan medføre ustabilitet i arbejdsemnet, når derskæres.

• BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER DER ER SPECIFICERET

FOR DETTE VÆRKTØJ til at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller

alvorligpersonskade.

• SØRG FOR at bruge den korrekte savklinge til det materiale, der

skalskæres.

• RENGØR MOTORENS LUFTRILLER for flis og savstøv. Tilstoppede

motorluftriller kan overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis

forårsage en kortslutning, som kan medføre alvorligpersonskade.

• LÅS ALDRIG KONTAKTEN I “ON” POSITION. Det kan resultere i

alvorligpersonskade.

• STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis

værktøjet vippes, eller hvis der utilsigtet tændes forskæreværktøjet.

ADVARSEL: Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan

forårsage, at smeltede materialer akkumuleres på klingespidserne og

selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen bliver overophedet

og binder underskæring.

ADVARSEL: Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden

af brug, kan støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de

følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj:

• Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling,

• Brug kun godt slebne savklinger og

• Brug specielt designedestøjreduktionssavklinger.

ADVARSEL: BrugALTIDsikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller

er IKKE sikkerhedsglas. Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis

savningenstøver.

ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv,

som kan medføre alvorligåndedrætsskade.

ADVARSEL: Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning,

boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier kendt for at

forårsage kræft, fosterskader eller andre reproduktive skader. Nogle

eksempler på disse kemikalier er:

• bly fra blybaserede malinger,

• krystallinsk silica fra mursten og cement og andre

murværksprodukter og

• arsenik og krom fra kemisk behandlettømmer.

Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager

denne type arbejde. Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse

kemikalier: arbejd i et godt ventileret område, og arbejd med godkendt

sikkerhedsudstyr, såsom de støvmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere

mikroskopiskepartikler.

• Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk slibning, savning,

boring og andre byggeaktiviteter. Bær beskyttelsesdragt og vask

udsatte områder med sæbe og vand. Hvis du lader støv trænge ind i din

mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud, kan fremme optagelse af

skadeligekemikalier.

ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv,

som kan medføre alvorlig åndedrætsskade. Brug altid godkendt

åndedrætsværn passende forstøveksponering.

DANSK

Beskrivelse (Fig. A1–E)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf.

Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

Fig. A2

1 Nederste beskyttelsesskærm

2 Driftshåndtag

3 Bærehåndtag

4 Savsnitsplade

5 Geringlåseknap

6 Skinnelåsegreb

7 Justering af skinnens stilleskrue

8 Datokode

9 Skinner

10 Hældningsvinkelskala

11 Låsestift

12 Justeringsgreb til anslag

13 Glideanslag

14 Bundanslag

15 Bundforlængelse/bærehåndtag

16 Håndindsnit

17 Bord

18 Bænkmonteringshuller

19 Geringsskala

20 Støvkanalindgang

21 Geringlåsehåndtag

Fig. A2

22 Udløserkontakt

23 Startspærregreb

24 Låsehul

25 XPS™ tænd/sluk-kontakt

26 Vingemøtrik

27 Dybdejusteringsskrue

28 Kanalsavningsstop

29 Klingeskruenøgle

30 Sokkel

31 Låsegreb til smigsnit

32 0° smigstop

Udpakning (Fig. A1,F)

1. Åbn æsken og løft saven ud ved hjælp af det komfortable

bærehåndtag3, som vist i FigurF.

2. Anbring saven på en jævn, fladoverflade.

3. Udløs skinnelåsegrebet6, og skub savhovedet tilbage for at låse det i

bagersteposition.

4. Tryk let på driftshåndtaget2 og træk låsestiften ud11.

5. Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og hold driftshåndtaget, så det

kan hæves til dets fuldehøjde.

Montering på bænk (Fig. A1)

Der findes huller18 i alle fire fødder for at lette montering på bænk. Der

findes huller i to forskellige størrelser som hjælp til forskellige boltestørrelser.

Brug et af hullerne; det er ikke nødvendigt at brugebegge.

Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder godt fast, så

bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet monteres

på et stykke krydsfinér på 12,7 mm eller tykkere, som derefter kan

fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre arbejdspladser og

igenfastgøres.

BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal du sørge

for at monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af træet. Krydsfinéren

skal ligge fladt på arbejdsunderlaget. Ved fastspænding af saven til

en arbejdsoverflade, fastspænd kun på fastspændingsknasterne, hvor

monteringsskruehullerne er placeret. Fastspænding til alle andre punkter vil

kollidere med den korrekte betjening afsaven.

FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal man

sikre, at monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller på anden

måde ujævn. Hvis saven vipper på overfladen, anbring et tyndt

stykke material under den ene savfod, indtil saven sidder godt fast

påmonteringsoverfladen.

Montering af bundforlængelsen (Fig. Y)

ADVARSEL: Bundforlængelser skal monteres på begge sider af

savens bund, inden savenbruges.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der

foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden 8, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Bærøjenværn.

Hold hænderne væk fraklingen.

Synlig stråling. Kig ikke ind ilysstrålen.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Monteret geringssav

1 Klingeskruenøgle (monteret på saven)

1 Savklinge (monteret på saven)

1 Klampe til materiale

2 Bundforlængelser

2 Skruer

2 Skiver

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være

opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

33 Højre vip-ned stop

34 Støvåbning

35 Bæltedæksel

36 Geringsudløsers tilsidesættelse

Valgfrit tilbehør

Fig. B

37 DWS5026-XJ arbejdsemneholder

Fig. C

38 DW7053-QZ Støvpose

Fig. D

39 DE7023-XJ / DE7033-XJ

benholder

Fig. E

40 DE7025-XJ klampebeslag

Tilsigtet Brug

Din DeWALT DWS727 geringsav er blevet designet til professionel skæring

af træ, træprodukter og plastik. Når der bruges passende savklinger, kan der

også saves i aluminium. Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs,

gerings- ogsmigskæring.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare

væsker ellergasser.

Denne geringssav er et professioneltelværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet,

når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps;

mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under

overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må

aldrig efterlades alene med detteprodukt.

DANSK

ADVARSEL: Sørg for at justere bundforlængelserne med

monteringshullerne, så de flugter med savensbund.

1. Find hullerne over håndindsnittene 16 på siden afbunden.

2. Brug den medfølgende nøgle eller en T30 nøgle til at fastgøre

skruen60 gennem skiven 61, gennem bundforlængelsen15 og ind i

hullerne påbunden.

3. Sørg for, at forlængelsen er sikker, ved at trække i forlængelsen for at

bekræfte, at der ikke er nogen bevægelse.

4. Gentag trin 1 til 3 på den andenside.

Ændring eller montering af en ny savklinge

Demontering af savklingen (Fig. G1–G4)

ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for personskade ved at bære

arbejdshandsker, når du arbejder medsavklingen.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal

enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes

før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

• Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet til

klingen eller underfriløb.

• Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal (indeholdende

jern eller stål) eller murværk eller støbte cementprodukter med

dennegeringsav.

1. Tag savens stikud.

2. Hæv armen til den øverste position og hæv den nederste

beskyttelsesskærm1 så meget sommuligt.

3. Tryk spindellåseknappen42 ned, mens savklingen drejes forsigtigt,

indtil låsen falder ihak.

4. Men knappen holdes nede, brug den anden hånd og den leverede

6 mm klingeskruenøglen29 til at løsne klingeskruen 41 . (drej venstre

gevind meduret.)

5. Afmontér klingeskruen 41 , den udvendige spændeskive 43 og

klingen 45 . Den indvendige skive46 kan blive siddende påspindlen.

6. Fjern og behold adapterringen 44 fra den gamle klinge, hvis der er

brug for den, når der monteres en nyklinge.

Montering af savklingen (Fig. G1–G4)

1. Tag savens stikud.

2. Klik ringadapteren 44 ind i hullet af den nye savklinge, hvisnødvendigt.

3. Med armen hævet og den nederste beskyttelsesskærm 1 åben, skal

du montere klingen på skulderen af den indvendige skive 46 , mens

du sørger for, at tænderne nederst på klingen peger mod bagsiden

afsaven.

4. Saml den udvendige holdespændeskive påspindlen.

5. Installér klingeskruen og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen godt

fast med den levered skruetrækker (drej venstre gevind moduret).

ADVARSEL! Vær opmærksom på, at savklingen kun kan udskiftes på

den beskrevne måde. Brug kun de savklinger, der er specificerede under

Tekniske data; kat.nr.: DT4260foreslås.

Transport af saven (Fig. A1, A2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade,

lås ALTID skinnlelåsegrebet, geringslåsehåndtag, smiglåsehåndtag,

låsestift og anslagets justeringsgreb, før saven transporteres. Brug

aldrig beskyttelsesskærme til transport eller tilløft.

For komfortabel transport af geringssaven, er der anbragt et

bærehåndtag3 øverst påsavarmen.

• Saven transporteres ved at sænke hovedet og trykke låsestift11ned.

• Lås skinnelåsegrebet med savhovedet i den forreste position, lås

geringsarmen I den fulde venstre geringsvinkel, skub anslaget13 helt

ind og lås smiglåsegreb31 med savhovedet i vertikal position for at

gøre værktøjet så kompakt sommuligt.

• Brug altid bærehåndtaget 3 eller bundforlængelserne15.

Funktioner og reguleringer

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal

enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes

før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Geringsregulering (Fig.A1, H)

Med geringslåsehåndtaget21 og geringslåseknappen5 kan du save i

gering til til 60° til højre og 50° til venstre. Du saver i gering ved at løfte

geringslåsehåndtaget, skubbe geringslåseknappen og indstille den ønskede

geringsvinkel på geringsskalaen19. Skub geringslåsehåndtaget ned for at

låsegeringsvinklen.

Tilsidesæt geringlåseknap ved at oplåse geringslåsegrebet og skubbe

geringsudløsers tilsidesættelse 36 nedad. For at afslutte tilsidesættelsen

skal du skubbe geringsudløsers tilsidesættelseopad.

Smiglåsegreb (Fig. A2)

Med smiglåsen kan du save i smig 49° til venstre eller højre. Du justerer

smigindstillingen ved at dreje grebet31 mod uret. Savhovedet indstilles let

til venstre eller til højre, når der trækkes i 0° smigtilsidesættelsesgrebet. Du

spænder ved at dreje smiglåsegrebet meduret.

0° tilsidesættelse af smig (Fig. A2)

Med tilsidesættelse af 0° smigstoppet 32 kan du save i smig til højre forbi

0°mærket.

Når den er aktiveret, vil saven automatisk stoppe ved 0°, når den føres

op fra venstre. Du flytter midlertidigt forbi 0° mod højre ved at trække

i smiglåsegreb31. Når grebet er udløst, genaktiveres tilsidesættelsen.

Smiglåsegrebet kan låses ved at dreje grebet 180°.

Når den står ved 0°, låses tilsidesættelsen på plads. Tilsidesættelsen betjenes

ved at stille saven let i smig modvenstre.

45° tilsidesættelse af smig (Fig.I)

Der finde to greb til tilsidesættelse af smigstop, en på hver side af saven.

Saven stilles i smig til venstre eller højre forbi 45° ved at skubbe 45°

smigtilsidesættelsesgreb53 bagud. Når den står I baglænsposition kan

saven stilles i smig forbi disse stop. Når 45° stop er nødvendige, træk 45°

smigtilsidesættelsesgrebetfremad.

Kronesmighager (Fig.I)

Din sav er udstyret til nøjagtigt og hurtigt at kunne indsætte et kronestop

til venstre eller højre ved savning i fladt liggende kronekantprofiler (se

Vejledninger for savning af fladt liggende kronekantprofiler og brug af

kombinerede funktioner).

Kronesmigspærrehagen55 kan roteres for at komme i kontakt med

kronejusteringsskruen. Kronesmigspærrehagen vendes omvendt

ved at fjerne holdeskruen, 22,5° smigspærrehage54 og 30°

kronesmigspærrehage55. Tryk på kronesmigspærrehagen55, så 30°

teksten vender opad. Fastgør igen skruen til at sikre 22,5° smigspærrehagen

og kronesmigspærrehagen. Præcisionsindstillingen vil ikke blivepåvirket.

22,5° kronesmighager (Fig.I)

Din sav er udstyret til hurtigt og nøjagtigt at indstille en 22,5° smig til

venstre eller højre. 22,5° kronesmigspærrehagen54 kan roteres for at

komme i kontakt med kronejusteringsskruen52.

Skinnelåsegreb (Fig. A1)

Med skinnelåsegreb6 kan du låse savhovedet fast, så det ikke glider på

skinnerne9. Dette er nødvendigt ved udførelse af bestemte savninger eller

ved transport afsaven.

Kanalskæringsstop (Fig. A2)

Med kanalskæringsstop28 begrænses klingens savedybde. Stoppet er

nyttigt for anvendelse som fx kanalsavning eller høje vertikale snit. Drej

kanalskæringsstoppet fremad og justér dybdejusteringsskruen27 for

DANSK

at indstille den ønskede savedybde. Justeringen sikres ved at spænde

vingemøtrikken26. Drejning af kanalskæringsstoppet til savens bagende

vil gå uden om kanalskæringsstopfunktionen. Hvis dybdejusteringsskruen

er for stram til, at den kan løsnes med hånden, kan den medleverede 6 mm

klingeskruenøglen29 bruges til at løsneskruerne.

Låsestift (Fig. A1)

ADVARSEL: Låsestiften må kun bruges under transport af eller under

opbevaring af saven. Brug ALDRIG låsestiften til nogensavning.

Du laser savhovedet I nedadvendt position ved at skubbe savhovedet

nedad, skubbe låsestiften11 ind og udløse savhovedet. Dette vil holde

savhovedet sikkert nede for flytning af saven fra et sted til et andet. Du

udløser ved at trykke savhovedet nedad og trække stiftenud.

Glidelåsegreb (Fig. J, T)

Glidelåsegrebet59 anbringer saven I en position til at maksimere savning

af grundlæggende kantprofiler som vist i FigurT.

Højre vip-ned stop (Fig. A1, A2)

Den højre vip-ned stop 33 er monteret på glideanslaget 13 og kan

roteres bagud, når der ikke er brug for den. Når der saves flere emner med

den samme bredde, skal du rotere det højre vip-ned stop fremad, flytte

glideanslaget ud til den påkrævede afstand fra klingen (skal måles med en

lineal), og mens træpladen vender mod stoppet, skal du foretagesnittet.

Justering

Din geringssav blev fuldstændigt og nøjagtigt justeret på fabrikken under

produktionen. Hvis omjustering er nødvendigt på grund af forsendelse og

håndtering eller af anden årsag, følg instruktionerne nedenfor til at justere

din sav. Når de først er foretaget, vil disse justeringer forblivenøjagtige.

Justering af geringsskala (Fig.H, K)

1. Lås geringslåsehåndtaget op21 og sving geringsarmen,

indtil geringslåseknappen5 låser den i 0° geringsposition. Lås

ikkegeringslåsehåndtaget.

2. Anbring en firkant imod savens anslag og klinge som vist. (Berør ikke

savklingens spidser med firkanten. Hvis du gør det, medfører det

unøjagtige målinger.)

3. Hvis savklingen ikke står står vinkelret i forhold til anslaget, løsn de fire

skruer49, der holder geringsskalaen19 og flyt geringslåsehåndtaget

og skalaen til venstre eller højre, indtil klingen står vinkelret i forhold til

anslaget, som målt medfirkanten.

4. Spæng igen de fire skruer. Vær ikke opmærksompå aflæsningen af

geringsmarkøren47 på dette tidspunkt

Justering af geringsmarkør (Fig.H)

1. Lås geringslåsehåndtaget21 op for at flytte geringsarmen

tilnulposition.

2. Med geringshåndtaget last op, lad geringslåsen falde på plads, når du

drejer geringsarmen tilnul.

3. Observér geringsmarkøren47 og geringsskalen19 vist i FigurH. Hvis

markøren ikke nøjagtigt angiver nul, løsn geringsmarkørskrue48, der

holder markøren på plads, omplacér markøren og spændskruen.

Justering af smigfirkanten i forhold til bordet

(Fig.A1, A2,I,L)

1. Du retter klingefirkanten i efter bordet ved at låse armen i nedad

position med låsestiften21.

2. Anbring en firkant imod klingen, idet du sikrer, at firkanten ikke sidder

på toppen af entand (Fig.L).

3. Løsn smiglåsegrebet31 og kontrollér, at armen siddet fast imod

0°smigstoppet.

4. Drej 0° smigjusteringsskruen (57, Fig. I) med 6 mm

klingeskruenøglen29 om nødvendigt, så klingen er ved 0° smig i

forhold tilbordet.

Justering af smigmarkør (Fig.I)

Hvis smigmarkører51 ikke angiver nul, løsn hver skrue50, som holder

hver smigmarkør på plads og flyt dem om nødvendigt. Kontrollér at 0°

smig er korrekt, og at smigmarkører er indstillet, før justering af nogle af de

andresmigvinkelskruer.

Justering af smigstop 45° til højre og til venstre (Fig.A2,I)

Sådan justeres højre 45° smigstop:

1. Skub anslaget 13 til den fulde ud-position indensmigsavning.

2. Løsn smiglåsegrebet31 og træk 0° smigstoppet32 for at tilsidesætte

0°smigstop.

3. Når saven star helt til højre, hvis smigmarkøren51 ikke angiver

nøjagtig 45°, drej venstre 45° smigjusteringsskrue56 med 6 mm

klingeskruenøgle29, indtil smigmarkøren angiver 45°.

Sådan justeres venstre 45° smigstop:

1. Skub anslaget 13 til den fulde ud-position indensmigsavning.

2. Løsn smiglåsegrebet og vip hovedet modvenstre.

3. Hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtig 45°, drej højre 45°

smigjusteringsskrue, indtil smigmarkøren viser 45°.

Justering af smigstop til 22,5° (Eller 30°) (Fig.A2, I)

BEMÆRK: Justér først smigvinklerne efter udførelse af 0° smigvinkel og

justering afsmigmarkør. Skub glideanslagene til den fulde ud-position,

inden du starter 22,5° eller 30°smigjustering.

Du indstiller venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den venstre 22,5°

smigspærrehage54. Løsn smiglåsegrebet31 og vip hovedet helt

mod venstre. Hvis smigmarkøren51 ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej

kronejusteringsskrue52 mod spærrehagen med en 10 mm skruenøgle,

indtil smigmarkøren viser 22,5°.

Du justerer venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den højre 22,5°

smigspærrehage. Løsn smiglåsegrebet og træk 0° smigstoppet32

for at tilsidesætte 0° smigstop. Når saven er helt mod højre, hvis

smigmarkøren ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej kronejusteringsskrue52

mod spærrehagen med en 10 mm skruenøgle, indtil smigmarkøren viser

nøjagtigt 22,5°.

Justering af anslag (Fig. A1)

Den øverste del af anslaget kan justeres til at give frigang og gøre det

muligt at save i smig til fuld 49° både til venstre oghøjre.

1. Hvert anslag13 justeres ved at løsne anslagets justeringsgreb12 og

skubbe anslagetudad.

2. Foretag en tørkørsel med saven slået fra og kontrollér forfrigang.

3. Justér anslaget, så det kommer så tæt på klingen som praktisk muligt

for at yde maksimal støtte til arbejdsemnet uden at forstyrre arm op-

ognedbevægelsen.

4. Stram justeringsgrebet til anslagetgodt.

5. Når smigopgaverne er afsluttede, omplacéranslaget.

BEMÆRK: Anslaggenes spor kan blive fyldt med savstøv. Brug en børste

eller luft under lavt tryk til at rengørestyrerillerne.

Beskyttelsesskærmens aktivering og sigtbarhed (Fig. X)

Den nederste beskyttelsesskærm1 på din save r designet til automatisk

at afdække klingen, når armen køres ned og til at dække klingen, når

armenhæves.

Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller påmontering

af savklinger eller ved eftersyn af saven. HÆV ALDRIG DEN nederste

BESKYTTELSESSKÆRM MANUELT MEDMINDRE KLINGEN ERSTOPPET.

Justering af styreskinne (Fig. A1)

Kontrollér skinnerne9 regelmæssigt for slør ellerfrigang.

Den venstre skinne kan justeres med stilleskrue 7 . Du reducerer frigangen

ved brug af en 4 mm sekskantnøgle og ved at dreje stilleskruen gradvist

med uret mens savhovedet skubbes tilbage ogfrem.

DANSK

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der

foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Justering af geringslås (Fig. A1, M)

Geringslåsestang58 skal justeres, hvis savbordet kan flyttes, når

geringslåsehåndtaget er låst (nedad).

1. Anbring geringslåsehåndtaget21 i ikke låst (opad)position.

2. Spænd ved hjælp af en kærvskruetrækker geringslåsestangen ved at

dreje den med uret som vist i FigurM. Drej låsestangen indtil den er

stram, drej den derefter en omgang moduret.

3. Lås igen geringslåsen til en ikke låst måling på geringsskalen – for

eksempel , 34° – og kontrollér, at bordet ikkedrejer.

Før værktøjet tages i brug

• Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger.

Værktøjets maksimale rotation må ikke overstige savklingens. Anvend

ingen slibelameller!

• Kontrollér beskyttende bæltedæksel 35 for skade og korrekt funktion af

nederste afskærmning 1

• Installér bordforlængerne på begge sider af savens bund. Se afsnittet

Montering afbordforlængerne.

• Forsøg ikke at save for smågenstande.

• Lad klingen save frit. Presikke.

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningenpåbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag erspændte.

• Spænd arbejdsemnetfast.

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige

materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ.

De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke

jernholdige materialer (jern eller stål), fibercement eller murværk med

denne sav!

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er bredere end

12mm.

• Slut sav til en eksternstøvudsugning.

• Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold

dine hænder i denne position, indtil udløseren er blevet udløst, og

klingen helt erstoppet.

• FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT,

SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE HÆNDERNE SOM

VIST I FIGURN2.

• Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt

balance. Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå

lidt til siden forsavklingen.

• Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger enblyantstreg.

Udløserkontakt (Fig.A2)

Du tænder for saven ved at skubbe låsegrebet23 til venstre og derefter

trykke på udløserkontakt22. Saven vil køre, mens der trykkes på kontakten.

Lad klingen komme op på fuld driftshastighed, før du starter. Tryk på

udløserkontakten for at slå saven fra. Lad klingen stoppe før savhovedet

hæves. Der findes ingen bestemmelser om at låse kontakten. Der er et

hul24 i udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning afkontakten.

Din sav er ikke udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, men

savklingen bør stoppe indenfor 10 sekunder efter udløseren er sluppet.

Denne er ikke justerbar. Hvis stoptiden gentagne gange overstiger

10sekunder få værktøjet serviceret af et autoriseret DeWALTservicecenter.

Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den frasavsnittet.

Støvudsuger (Fig.A2, C, Z)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der

foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan medføreskader.

ADVARSEL: Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv er

kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer

tiltræbehandling.

• Brug altidstøvudsugning.

• Sørg for god udluftning afarbejdsområdet.

• Det anbefales at bære et passendeåndedrætsværn.

FORSIGTIG: Arbejd aldrig med denne sav, undtagen støvposen

eller DEWALT støvopsamler er på plads. Træstøv kan skabe fare

forvejrtrækning.

FORSIGTIG: Kontrollér og rengør støvposen, hver gang den er

blevetbrugt.

ADVARSEL: Når du saver i aluminium, skal du fjerne støvposen eller

frakoble støvudsugeren for at undgå risikoen forbrand.

Din geringssav har en indbygget støvåbning 34 , der giver mulighed for

forbindelse til enten støvposen 38 , 33mm dyser eller direkte fastgørelse til

DeWALT AirLock(DWV9000-XJ).

Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der

skalbearbejdes.

Sådan fastgøres støvposen (Fig. C)

1. Tilpas støvposen 38 til støvåbningen 34 som vist i FigurC.

Sådan tømmes støvposen (Fig. C)

1. Fjern støvposen 38 fra saven, og ryst eller tryk forsigtigt på støvposen

for at tømmeden.

2. Fastgør igen støvposen på støvåbningen 34.

Du vil måske bemærke, at ikke alt støv kommer fri af posen. Dette vil

ikke påvirke skæreydelsen, men vil reducere effektiviteten af savens

støvopsamling. Hvis du vil gendanne effektiviteten for din savs

støvopsamling, skal du trykke på fjederen inde i støvposen, når du tømmer

den og banke den på siden af skraldespanden ellerstøvbeholderen.

Ekstern støvudsuger (Fig. Z)

Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller

kræftfremkaldende, skal der anvendes en speciel støvsuger af klasseM.

Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for at vælge den klinge, der bedst

passer til dinebehov.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med

hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren

har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til

bearbejdning af arbejdsemner udenbegrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur

ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at

arbejdsemnets størrelse passer til dennemaskine.

Tilslut saven til enhver husholdnings 50 Hz strømkilde. Se navnepladen for

spænding. Kontrollér at ledningen ikke kommer I vejen for ditarbejde.

Korrekt krops- og håndposition (Fig. N1, N2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du

ALTID altid anvende den rette håndposition som vist. i FigurN1.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du

ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludseligreaktion.

• Anbring aldrig dine hænder tæt ved skæreområdet. Anbring ikke dine

hænder tættere end 100 mm fraklingen.

DANSK

Tilslutning til en AirLock-kompatibel støvudsuger (Fig.Z)

Støvåbningen 34 på din geringssav er kompatibel med DeWALT AirLock

forbindelsessysstemet. AirLock giver mulighed for en hurtig, sikker

tilslutning mellem støvopsamlerslangen 64 oggeringssaven.

1. Kontrollér, at kraven på AirLock-konnektoren 62 står i ulåst position. Ret

kærvene63 på kraven og luftslusekonnektoren ind som vist for ulåste

og låstepositioner.

2. Skub AirLock stikforbindelsen på støvåbningen34.

3. Drej kraven til den låsteposition.

BEMÆRK: Kuglelejerne inde i kraven låses ind i kærven og fastgør

tilslutningen. Geringssaven er nu sluttet korrekt tilstøvopsamleren.

Anvendelse af XPS™ LED arbejdslyssystem

(Fig. A1, A2)

BEMÆRK: Geringssaven skal være tilsluttet til enstrømkilde.

XPS™ LED arbejdslyssystemet er udstyret med en tænd-/slukkontakt25.

XPS™ LED arbejdslyssystemet er uafhængig af geringssavens

udløserkontakt. Lyset behøver ikke t være tændt for arbejde medsaven.

Sådan skærer du gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke træ:

1. Tænd for XPS™ systemet, træk derefter ned i driftshåndtaget2 for at

bringe savklingen tæt til træet. Klingens skygge vil blive vist påtræet.

2. Ret blyantstregen ind efter hjørnet på klingens skygge. Det kan være

nødvendigt at justere gerings- eller smigvinklerne til nøjagtigt at

matcheblyantstregen.

Gennemskæringshandlinger (Fig. A1, A2,O, P)

Hvis skubbefunktionen ikke anvendes, kontrollér at savhovedet er skubbet

så langt tilbage som muligt, og at skinnelåsegrebet6 er strammet. Dette vil

forhindre, at saven glider langs med skinnerne, når arbejdsemnettilkobles.

Savning af flere stykker anbefales ikke, men kan gøres sikkert ved at sikre, at

hvert stykke holdes fast imod bordet oganslaget.

Lige vertikalt tværsnit

1. Indstil og lås træet fast til bordet17 óg imod anslaget13.

2. Med skinnelåsegrebet 6 spændt, tænd for saven ved at trykke på

startspærregrebet 23 og klemme udløserkontakten 22.

3. Når saven kommer op i hastighed, sænk armen jævnt og sav langsomt

gennem træet. Lad klingen komme til et fuldt stop, før armenhæves.

Glidende tværsnit (Fig. O)

Ved savning af noget længere end 51 x 115 mm (2" x 6" [51 x 82mm

ved 45° gering]) arbejdsemne, brug en ned- og tilbagebevægelse med

skinnelåsegrebet6løsnet.

Træk saven ud imod dig, sænk savhovedet ned imod arbejdsemnet og skub

langsomt saven tilbage for at afsluttesnittet.

Lad ikke saven komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet, når det

trækkes ud. Saven kan køre imod dig og kan forårsage personskade eller

beskadigelse afarbejdsemnet.

Gering tværsnit (Fig. P)

Geringsvinklen er tit 45° for savning af hjørner, men kan indstilles overalt fra

nul til 50° venstre eller 60° højre. Fortsæt som for lige vertikalttværsnit.

Under udførelse af et snit på arbejdsemner, der er bredere end 51

x 105mm, der er kortere i længden, anbring altid den længste side

imodanslaget.

Smigsnit (Fig. A1, A2)

Smigvinkler kan indstilles fra 49° højre til 49° venstre og kan saves

med smigarmen indstillet mellem 50° venstre eller 60° højre. Se

afsnittetFunktioner og reguleringer for detaljerede instruktioner

omsmigsystemet.

1. Løsn smiglås31 og flyt saven til venstre eller højre som ønsket. Det

er nødvendigt at flytte anslag13 for at muliggøre frigang. Spænd

anslagets justeringsgreb12 efter placering afanslagene.

2. Spænd smiglåsengodt.

Ved ekstreme vinkler kan det være nødvendigt at fjerne højre sides anslag.

Se Justering af anslag i afsnittet Justeringer for vigtige informationer om

justering af anslagene for bestemtesmigsnit.

Du fjerner højre anslag ved at skrue anslagets justeringsgreb 12 flere

omgange og skubbe anslaget ud. Det højre anslag er fastgjort til bunden

med en snor for at forhindre, at det blivervæk.

Snitkvalitet

Glatheden af alle snit afhænger af et antal variable som fx det materiale, der

saves i, klingetype, klingens skarphed ogsnithastigheden.

Hvis du ønsker meget glatte snit til kantprofiler og andet præcisionsarbejde,

vil en skarp (60-tandet hårdtmetal) klinge og en langsommere, jævn

snithastighed frembringe de ønskederesultater.

ADVARSEL: Sørg for at materialet ikke bevæger sig under savningen,

spænd det godt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løsnes.

Hvis der opstår små træfibre bagest på arbejdsemnet, kan man

sætte et stykke tape på træemnet, der hvor snittet skal foretages. Sav

igennem tapen og fjern tapen, når savningen erudført.

Ikke-gennemskæring (skærpning og falsning)

(Fig. A2)

Din sav er udstyret med et kanalskæringsstop 28 , dybde

justeringsskrue27og vingemøtrik 26 til kanalskæring. Instruktioner

i afsnittene Tværsnit, smigtværsnit og Skæring af sammensatte

geringer er for snit foretaget gennem materialets fulde tykkelse. Saven

kan også foretage ikke-gennemskærende snit for at danne riller eller falser

imaterialet.

Kanalskæring (Fig. A1, A2)

Se Kanalskæringsstop for detaljerede anvisninger til at indstille

snittets dybde. Der skal bruges et stykke affaldstræ til at bekræfte den

ønskedesnitdybde.

1. Hold træet fast på bordet og imod anslaget 13 . Juster snitområdet

under klingen. Placer savarmen helt fremad, med klingen i ned-position.

Tænd for saven ved at trykke på startspærregrebet 23 og klemme

udløserkontakten 22 . Skub glidende savarmen bagud for at skære en

kanal gennem arbejdsemnet.

2. Slip udløserkontakten med savarmen nede. Når savarmen er standset

helt, skal du hæve savarmen. Lad altid klingen komme til et fuldt stop,

før armenhæves.

3. For at gøre kanalen bredere skal du gentage trin 1-2, indtil den ønskede

breddeopnås.

Fastspænding af arbejdsmateriale (Fig.B)

ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret og

sikkert før et snit, kan komme ud af balance, efter snittet er afsluttet. En

last ude af balance kan vippe saven eller det, saven er fastgjort til, som

fx et bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit, der kan komme

ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og kontrollér, at saven

er fastboltet til en stabil overflade. Det kan resultere ipersonskade.

ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt

over savfundamentet, hver gang holder anvendes. Fastspænd

altid arbejdsemnet til savfundamentet – ikke til andre dele af

arbejdsområdet. Kontrollér at fastspændingsfoden ikke er fastspændt

på hjørnet afsavfundamentet.

FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde

kontrollen og nedsætte risikoen for personskade og ødelæggelse

afarbejdsemnet.

Brug materialeholder37 leveret sammen med din sav. Venstre eller

højre anslag vil glide fra side til side som hjælp til fastspænding. Andre

hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C-holdere kan være

velegnede for bestemte materialestørrelser og -former.

DANSK

Sådan installeres holder

1. Der er fire rektangulære klampemonteringshuller 65 i bunden, to foran

og to bagpå saven under bundanslaget. Indsæt klampen 37 i et af de

firehuller.

BEMÆRK: Ved montering af klampen på bagsiden af saven skal

klampens arm være ved den højeste position, så klampestolpen kan

glide ind i monteringshullet, når klampen passerer overanslaget.

2. Løsn knappen for at justere holderen op eller ned, og stram knappen for

at fastgørearbejdsemnet.

BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet

under smigskæring. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM),

FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS

STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER

BESKYTTELSESSKÆRMENESFUNKTIONER.

Understøtning af lange stykker (Fig.D)

UNDERSTØT ALTID LANGESTYKKER.

For bedste resultater, brug DE7023-XJ eller DE7033 benholdere39 til at

udvide din savs bordbredde. Understøt lange arbejdsemner ved hjælp af

passende anordninger som fx savbukke eller lignende, så enderne ikke

falderned.

Savning af billedrammer, skyggebokse og andre

firesidede projekter (Fig.Q, R)

Afprøv et par enkle projekter ved brug af affaldsmateriale, indtil du

udvikler en ”fornemmelse” for saven. Din save r det perfekte værktøj til

geringsavning af hjørner som den, der er vist I FigurQ.

Skitse 1 I FigurR viser en samling lavet med smigjusteringsmetoden. Den

viste samling kan laves ved hjælp af en afmetoderne.

• Ved hjælp af smigjustering:

-Smiget for de to plader er justeret til 45° for hver og giver et

90°hjørne.

-Geringsarmen er låst I nul position, og smigjusteringen er låst

ved45°.

-Træet er placeret med den brede flade side imod bordet og det

snævre hjørne imodanslaget.

• Ved hjælp af geringsjustering:

-Det samme snit kan laves med geringskæring til højre og ventre

med den brede overflade imodanslaget.

Skæring af kantprofiler og andre rammer (Fig.R)

Skitse 2 i FigurR viser en samling, der er lavet ved at indstille geringsarmen

ved 45° til at gere de to plader sammen til at danne et 90° hjørne. Du laver

denne type sammenføjning ved at indstille smigjusteringen til nul og

geringsarmen til 45°. Anbring igen træet med den brede flade side imod

bordet og det snævre hjørne imodanslaget.

De to skitser i FigurR er kun for firesidede genstande. Når antallet af sider

ændres, ændres også gerings- og smigvinklerne. Oversigten nedenfor

angiver korrekte vinkler for mange forskellige former, idet der tages

udgangspunkt i, at alle siderne har sammelængde.

ANTAL SIDER GERINGS- ELLER SMIGVINKEL

445°

536°

630°

725,7°

822,5°

920°

10 18°

Til en form, der ikke vises i oversigten, brug følgende formular: 180° delt

med antallet af sider svarer til geringen (´hvis materialet skæres vertikalt)

eller til smigvinkel (hvis materialet skæresfladtliggende).

Skæring af kombinerede geringsnit (Fig.S)

Et kombineret geringsnit er et snit, der laves ved brug af en geringsvinkel

og en smigvinkel på same tid. Det er denne type snit, der bruges til at lave

rammer eller kasser med skrånende sider som den, der er vist i FigurS.

ADVARSEL: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit, kontrollér at

smiglåsegrebet og geringslåsehåndtaget er korrekt låste. De skal være

låste, efter der er foretaget nogen ændringer af smig ellergering.

Oversigten vist nedenfor vil hjælpe dig med at vælge de korrekte smig- og

geringsindstillinger for fælles kombineredegeringssnit.

• Vælg den ønskede vinkel A (Fig.S) på dit projekt og find denne vinkel

på den passende bue ioversigten.

• Fra dette punkt følg oversigten lige ned for at finde den korrekte

smigvinkel og lige over for at finde den korrektegeringsvinkel.

• Indstil din sav til de foreskrevne vinkler og foretag et par prøvesnit. Øv

dig i at sætte de skårne stykkersammen.

EKSEMPEL: Du laver en 4-sidet kasse med 26° udvendige vinkler (vinkelA,

Fig.S), ved at bruge den øverste højre bue. Find 26° på bueskalaen.

Følg den horisontale gennemskårne linje til den ene af siderne for at få

geringsvinkelindstillingen på saven (42°). Følg på same måde den vertikale

gennemskårne linje til toppen eller bunden for at få smigvinkelindstillingen

på saven (18°). Foretag altid prøvesnit på nogle stykker affaldstræ for at

kontrollere indstillingerne påsaven.

Indstil denne geringsvinkel på saven

Vinkel på kassens side (vinkel "A")

Indstil denne hældningsvinkel på saven

Skæring af bundkantlister (Fig.J, T)

For at udføre lige 90° snit anbringes træet imod anslaget og holdes

på plads, som vist i FigurT. Tænd for saven og lad klingerne opnå fuld

hastighed og sænk armen jævnt underskæringen.

Skæring af bundkantlister fra 70 mm til 150 mm Højde

vertikalt imod anslaget (Fig. J, T)

BEMÆRK: Brug glidelåsegrebet59, vist i Figur J, ved skæring af

bundkantlister fra 70 mm til 150 mm højde vertikalt imodanslaget.

Anbring materialet som vist i FigurT.

Alle snit skal laves på kantlisternes bagside vendt imod anslaget og med

bunden af kantlisterne vendt imodbordet.

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre side Venstre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Højre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Højre side Højre gering ved 45°

Gem højre snitside

Venstre gering ved 45°

Gem højre snitside

Materiale op til 150 mm kan skæres som beskrevet ovenfor.

7SIDET KASSE

FIRKANTET

KASSE

5SIDET KASSE

DANSK

Før brug kontrollér omhyggeligt den øverst beskyttelsesskærm, den

nederste beskyttelsesskærm og støvkanal for at fastslå, at de vil køre korrekt.

Sørg for at skåQ, Rtøv eller partikler fra arbejdsemnet ikke blokerer en

affunktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen

og beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de

instruktioner, der findes i afsnittet Ændring eller montering af savklingen.

Fjern de fastklemte dele og genmontérsavklingen.

Udrens med mellemrum al støv og alle træspåner fra rundt om OG UNDER

fundamentet ogrotationsbordet.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft,

lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær

godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af

denneprocedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse

kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug

en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske

trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse.

Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der

foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Skæring af kronekantlister (Fig. A1, U1, U2)

Din geringssav er velegnet til opgaven med at skære kronekantlister. For

korrekt tilpasningskal kronekantlister være kombineret geret sammen med

stornøjagtighed.

Din geringssav har specielt forhåndsindstillede låsepunkter ved 22,5°, 31,6°

og 35,3° til venstre og højre for skæring af kronekantlister ved den korrekte

vinkel og smigstophager ved 22,5° og 30° til venstre og højre. Der er også et

mærke på smigskalaen10 ved 33,9°. Skemaet nedenfor angiver de korrekte

indstillinger for skæring afkronekantlister.

BEMÆRK: Forprøve med affaldsmateriale er meget vigtig!

Instruktioner om skæring af fladtliggende kronekantlister

og brug af kombinerede funktioner (Fig. U1)

1. Kantlister skal ligge fladt med den brede bagoverflae nedad på

savbordet17.

2. Anbring toppen af kantlisterne imod anslaget13.

3. Indstillingerne nedenfor er for 45°fjederkronekantlister.

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre

side

Venstre smig 30°

Smigbordet indstillet til højre til 35,26°

Gem venstre snitende

Højre smig 30°

Geringsbordet indstillet til højre til 35,26°

Gem venstre snitende

Højre side Højre smig 30°

Geringsbord indstillet til venstre til 35,26°

Gem højre snitende

Venstre smig 30°

Smigbordet indstillet til højre til 35,26°

Gem højre snitende

4. Indstillingerne nedenfor er for kronekantlister med 52° vinkler øverst og

38° vinklernederst.

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre

side

Venstre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til højre til 31,62°

Gem venstre snitende

Højre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til venstre til 31,62°

Gem venstre snitende

Højre side Højre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til højre til 31,62°

Gem højre snitende

Venstre smig 33,9°

Smigbordet indstillet til højre til 31,62°

Gem højre snitende

Alternativ metode for skæring af kronekantlister

Skæring af kantlister ved hjælp af denne metode kræver ikke et smigsnit.

Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at berøre

smigvinklen. Når du støder på andre hjørner end 90°, kan saven hurtigt og

let justeres tildem.

Instruktioner for skæring af kantlister vinklet mellem

anslaget og savfundamentet for alle snit (Fig. U2)

1. Anbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (den del der går

imod væggen, når den er installeret) vender imod anslaget13, og det

øverste af kantlisten hviler på savbordet17.

2. De skråtstillede ”flader” bag på kantlisten skal hvile kvadratisk på

anslaget ogsavbordet.

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre side Højre gering ved 45°

Gem højre snitside

Venstre gering ved 45°

Gem højre snitside

Højre side Venstre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Højre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Specielle snit

ADVARSEL: Lav aldrig nogen snit undtagen materialet er sikret

på bordet og imodanslaget.

Skæring i aluminium (Fig. V1, V2)

ANVEND ALTID PASSENDE SAVKLINGE, LAVET SPECIELT TIL SKÆRING

IALUMINIUM.

Nogle arbejdsemner kan kræve brug af en holder eller fastspænding for at

forhindre bevægelse under skæringen. Anbring materialet, så du skærer det

tyndeste tværsnit som vist i FigurV1. FigurV2 illustrerer den forkerte måde

på at skære disseekstruderinger.

Brug en stang voks skæresmørelse ved skæring i aluminium. Anvend

voksstangen direkte på savklingen45 før skæring. Anvend aldrig

voksstangen på en klinge i bevægelse. Voksen giver korrekt smøring og

forhindrer, at spåner klæber sig fast tilklingen.

Bøjet materiale (Fig. W1, W2)

Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i FigurW1 og

aldrig som vist i FigurW2. Ukorrekt anbringelse af materialet vil få klingen

til atblokere.

Skæring i plastikrør eller andre runde materialer

Plastikrør kan let skæres med din sav. Det skal skæres som træ og VÆRE

FASTSGJORT ELLER HOLDT FAST TIL ANSLAGET FOR AT FORHINDRE

DET I AT RULLE. Dette er meget vigtigt ved udførelse afvinkelsnit.

Fastspænding af lange materialer (Fig.X)

En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for stort til at

passeind under den laveste beskyttelsesskærm. Hvis dette sker, anbring

din højre tommelfingere på beskyttelseskærmens overside1 og rule

beskyttelsesskærmen op lige tilstrækkeligt til arbejdsemnet som vist i

FigurX. Undgå at gøre det for tit, men hvis det er nødvendigt, vil saven

arbejde korrekt og foretage det store snit. BIND, TAPE ELLER FASTHOLD

ALDRIG BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN UNDER ARBEJDE MED DENNESAV.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln

Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere

Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Skruetvinge: DW7090-XJ (Fig. B)

Skruetvingen37 bruges til sikker fastgørelse af arbejdsemnet tilsavbordet.

Hurtigudløsningsklamper: DWS5026-XJ

Støvpose: DW7053-QZ (Fig. C)

Udstyret med en lynlås til let tømning, vil støvposen38 opfange

størstedelen af det produceredesavstøv.

Benholdere: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Fig. D)

Benholderen39 bruges til at udvide savensbordbredde.

Skruetvingebeslag: DE7025-XJ (Fig. E)

Skruetvingebeslagene40 bruges til montering af saven på enholder.

SAVKLINGER: BRUG ALTID 250 mm SAVKLINGER MED 30 mm

SPÆNDEHULLER HASTIGHEDSMÆRKNINGEN SKAL VÆRE MINDST 4000

O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre diameter. Den vil ikke blive

korrekt beskyttet. Brug kun tværsnitsklinger! Anvend ikke klinger designet

for langsnitning, kombinationsklinger eller klinger med krogvinkler over 5°.

KLINGEBESKRIVELSER

OPGAVE DIAMETER TÆNDER

Konstruktionssavklinger (tyndt savsnit med anti-skubbekant)

Generelle formål 250 mm 40

Fine tværsnit 250 mm 60

Savklinger til træbearbejdning(giver jævne, rene snit)

Fine tværsnit 250 mm 80

Ikke jernholdige metaller 250 mm 96

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af

DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at

bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som

anbefales afDEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.

Rengøring af arbejdslys

• Fjern omhyggeligt savstøv og efterladenskaber fra arbejdslysets linser

med en vatpind. Støvsamlinger kan blokere for arbejdslyset og forhindre

det i at angive skærelinjenpræcist.

• Brug ALDRIG nogen former for opløsningsmidler, da de kan

ødelæggelinserne.

• Med klingen fjernet fra saven, rengør bane og samlinger fraklingen.

Rengøring af støvkanal

Med strømmen slået fra saven, og med savhovedet helt hævet, kan

lavtryksluft eller en dyvelstang med en stor diameter bruges til at rense

støvet ud afstøvkanalen.

DEUTSCH

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte

lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen

zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden

führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

Gehrungssäge

DWS727

DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen

Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/

EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite

dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des

technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALTab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

31.05.2019

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841

gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet

werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet

werden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht

sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für

andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet

eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit

erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche

Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener

vor den Vibrations- und/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie:

Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in

Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern.

DWS727

Spannung VWS 230

Typ 1

Leistungsaufnahme W1675

Sägeblattdurchmesser mm 250

Sägeblattbohrung mm 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,75

Max. Schnittfuge des Sägeblatts mm 3,0

Max. Sägeblattdrehzahl min-1 4000

Max. Querschnitt bei 90° mm 305

Max. Gehrungsschnitt bei 45° mm 215

Max. Schnitttiefe bei 90° mm 90

Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° mm 50

Gehrung (max. Einstellung) links 50°

rechts 60°

Neigung (max. Einstellung) links 49°

rechts 49°

0° Gehrung

Sockelleiste max. Höhe 150 mm mm 28

Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm mm 290

Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm mm 77

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm mm 200

Resultierende Höhe bei max. Breite 210 mm mm 77

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm mm 200

Resultierende Höhe bei max. Breite 210 mm mm 77

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 60 mm mm 290

Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm mm 50

45° Neigung rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 28 mm mm 290

Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm mm 20

Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse s< 10

Gewicht kg 22

Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841-3-9.

LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 92,7

LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 106,3

K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 3

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige

Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender

vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

GEHRUNGSSÄGE

DWS727

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGENAUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses)Elektrowerkzeug.

Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerätverlieren.

Elektrische Sicherheit

d ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen.

Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden

Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr

eines elektrischenSchlages.

e ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr

für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.

f ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

g ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das

Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

h ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie

ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die

Gefahr eines elektrischenSchlages.

i ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung

unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd) geschützte

Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischenSchlages.

Sicherheit von Personen

j ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungenführen.

k ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

l ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällenführen.

m ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie

das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an

rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungenführen.

n ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

o ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen

Teilenverfangen.

p ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und

Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass

diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahrenmindern.

q ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs

in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die

Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann

im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungenführen.

Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

r ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendetwird.

s ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

t ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern

abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am

Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigtstartet.

u ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne

Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen

das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht

geschulter Personengefährlich.

v ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

w ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener

und sind leichter unter Kontrolle zuhalten.

x ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw.

gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät

für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann

dies zu gefährlichen Situationenführen.

y ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die

Weist auf eine Brandgefahrhin.

DEUTSCH

sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwartetenSituationen.

Service

z ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhaltenbleibt.

Sicherheitsanweisungen für Gehrungssägen

a ) Gehrungssägen sind für das Sägen von Holz oder

holzähnlichen Produkten ausgelegt. Diese dürfen nicht mit

Trennschleifscheiben zum Trennen von Metallen verwendet

werden, beispielsweise Stangen, Stäbe, Bolzen, usw.

Schleifstaub führt dazu, dass drehende Teile blockieren, z. B. die untere

Schutzvorrichtung. Durch Funken beim Trennschneiden können

die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere

Kunststoffteileeinbrennen.

b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um

das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der

Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100mm von

beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge

nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher

eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn

sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres

Verletzungsrisiko durch Kontakt mit demSägeblatt.

c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder

gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen

Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie

es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche

Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert

werden und zu Verletzungenführen.

d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge

nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben

Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über

das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf

nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück.

Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt

aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in

Richtung des Bedienersschleudert.

e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie,

wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des

Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der

linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist

sehrgefährlich.

f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen

Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts

nicht näher als 100mm hinter die Schutzabdeckung, während

das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden

Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu

schweren Verletzungenführen.

g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das

Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit

der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags

ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie

keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt.

Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder

verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden

verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper

im Werkstückbefinden.

h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer,

Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme

des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere

Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudertwerden.

i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander

gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder

fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum

Blockieren des Sägeblattsführen.

j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge

auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw.

positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das

Risiko, dass die Gehrungssäge instabilwird.

k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern,

stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt

eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das

Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen

Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten

und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen

simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt

oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffenwird.

l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der

Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise

Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke,

die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind,

können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das

abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere

Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt

weggeschleudertwerden.

m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für

Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende

Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder

Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so

dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogenwerden.

n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig

gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz

mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich

das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam

weggeschleudertwerden.

o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen,

die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder

Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden

wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das

Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatteinzieht.

p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das

Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudertwird.

q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten

Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das

Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das

Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum

Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssägeführen.

r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter

los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis

das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück

entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden

Sägeblatts ist sehrgefährlich.

s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen

Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der

Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung

der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten

gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisikodar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

WARNUNG: Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung,

ehe die Anweisungen vollständig gelesen und verstanden wordensind.

DEUTSCH

• BEDIENEN SIE DIESE MASCHINE NICHT, bevor die Einheit komplett

montiert und gemäß Anweisungen installiert worden ist. Eine falsch

montierte Maschine kann schwere Verletzungenverursachen.

• FRAGEN SIE Ihren Vorgesetzten, Einweiser oder eine andere qualifizierte

Person, wenn Sie mit dem Betrieb dieser Maschine nicht gründlich vertraut

sind. Wissen istSicherheit.

• VERGEWISSERN SIE SICH, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung

dreht. Die Zähne des Sägeblatts sollten gemäß Markierung auf der Säge in

die Drehrichtungzeigen.

• ZIEHEN SIE ALLE KLEMMGRIFFE, Feststellknöpfe und Hebel vor dem

Betrieb fest. Lose Klemmen können dazu führen, dass Teile oder Werkstücke

mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudertwerden.

• STELLEN SIE SICHER, dass alle Sägeblätter und Sägeblattklemmen

sauber sind, die Vertiefungen der Sägeblattklemmen am Sägeblatt sind

und die Spindelschraube festgezogen ist. Eine lose oder unsachgemäße

Sägeblattklemme kann zu Schäden an der Säge und möglichen

Verletzungenführen.

• BETREIBEN SIE DIE SÄGE AUSSCHLIESSLICH MIT DER

VORGESCHRIEBENEN SPANNUNG. Anderenfalls können Überhitzung,

Schäden am Werkzeug und Verletzungenauftreten.

• BLOCKIEREN SIE NIE DEN LÜFTER, um die Antriebswelle zu stoppen.

Anderenfalls können Schäden am Werkzeug und Verletzungenauftreten.

• SCHNEIDEN SIE NIEMALS METALLE oder Mauerwerk. In diesen

Fällen können sich die Hartmetallspitzen bei hoher Geschwindigkeit vom

Sägeblatt lösen und Verletzungenverursachen.

• BRINGEN SIE NIEMALS EINEN TEIL IHRES KÖRPERS IN DEN WEG

DES SÄGEBLATTS. Dies wird zu Verletzungenführen.

• TRAGEN SIE NIEMALS EIN SÄGEBLATTSCHMIERMITTEL AUF EIN

LAUFENDES SÄGEBLATT AUF. Das Auftragen von Schmiermittel kann

dazu führen, dass Ihre Hände in das Sägeblatt gelangen und schwere

Verletzungenverursachen.

• HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT in der Nähe des Sägeblatts, wenn

die Säge an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die versehentliche

Aktivierung des Sägeblatts kann zu schweren Verletzungenführen.

• GREIFEN SIE NIEMALS AN ODER HINTER DAS SÄGEBLATT. Das

Sägeblatt kann schwere Verletzungenverursachen.

• GREIFEN SIE NIEMALS UNTER DIE SÄGE, es sei denn, diese ist von

der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet. Der Kontakt mit dem

Sägeblatt kann zu Verletzungenführen.

• SICHERN SIE DIE MASCHINE AUF EINEM STABILEN, STÜTZENDEN

UNTERGRUND. Vibrationen können dazu führen, dass die Maschine

verrutscht, wandern oder umkippt und schwere Verletzungenverursacht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT

SÄGEBLÄTTER, die zur Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen

werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren

Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter

mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung

berühren und somit Schäden an der Maschine und/oder schwere

Verletzungenverursachen.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLÄTTER MIT

KORREKTER GRÖSSE UND KORREKTEM TYP, die für dieses Werkzeug

festgelegt sind, um Schäden an der Maschine und/oder schwere

Verletzungen zu vermeiden (im Einklang mit EN847-1).

• UNTERSUCHEN SIE DAS SÄGEBLATT AUF RISSE oder andere Schäden,

bevor Sie es in Betrieb nehmen. Ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt

kann sich lösen, Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten

weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen. Ersetzen

Sie gerissene oder beschädigte Sägeblätter unverzüglich. Beachten Sie die

auf dem Sägeblatt angegebeneHöchstdrehzahl.

• DIE MAXIMALDREHZAHL DES SÄGEBLATTS muss immer größer als

oder mindestens gleich groß wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs

angegebene Drehzahl sein.

• DER SÄGEBLATTDURCHMESSER muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Werkzeugs übereinstimmen.

• REINIGEN SIE DAS SÄGEBLATT UND DIE SÄGEBLATTKLEMMEN

vor dem Betrieb. Die Reinigung des Sägeblatts und der Sägeblattklemmen

ermöglicht Ihnen, diese auf Schäden zu überprüfen. Gerissene oder

beschädigte Sägeblätter oder Sägeblattklemmen können sich lösen,

und Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert

werden und zu schweren Verletzungenführen.

• VERWENDEN SIE KEINE VERBOGENEN SÄGEBLÄTTER. Überprüfen

Sie, ob das Sägeblatt frei läuft und keine Vibrationen aufweist. Ein

schwingendes Sägeblatt kann zu Maschinenschäden und/oder schweren

Verletzungenführen.

• Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel

(besonders Spray oder Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-

Schutzvorrichtung. Das verwendete Polycarbonatmaterial der

Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmteChemikalien.

• DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN MÜSSEN VORHANDEN und

einsatzbereitsein.

• VERWENDEN SIE STETS DEN SÄGESCHLITZ, UND ERSETZEN SIE

DIESE PLATTE BEI BESCHÄDIGUNG. Kleinere Spanansammlungen

unter der Säge können das Sägeblatt stören oder beim Sägen zur

Instabilität des Werkstücksführen.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLATTKLEMMEN, DIE

FÜR DIESES WERKZEUG FESTGELEGT SIND, um Maschinenschäden

und/oder schwere Verletzungen zuvermeiden.

• Verwenden Sie IMMER das korrekte Sägeblatt für das jeweiligeMaterial.

• BEFREIEN SIE DIE MOTORLUFTSCHLITZE von Spänen und Sägestaub.

Verstopfte Motorluftschlitze können zur Überhitzung der Maschine führen,

sodass diese beschädigt wird und möglicherweise einen Kurzschluss

verursacht, der zu schweren Verletzungenführt.

• ARRETIEREN SIE DEN SCHALTER NIE IN DER STELLUNG „ON“ EIN.

Dies könnte zu schweren Verletzungenführen.

• STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG. Es können

schwere Verletzungen entstehen, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das

Schneidwerkzeug versehentlich berührtwird.

WARNUNG: Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer

Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist,

und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den

Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das

Risiko des Überhitzens und Blockierens der Klinge beim Schneiden

erhöhtwird.

WARNUNG: Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter

bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das

Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die

folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken:

• Verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter,

• Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter, und

• Verwenden Sie speziell entwickelte Sägeblätter

mitGeräuschunterdrückung.

WARNUNG: Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale

Brillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie eine Atemmaske bei

stauberzeugendenArbeiten.

WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/

oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege

oder anderen Verletzungen führenkann.

WARNUNG: Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen, Sägen,

Schleifen, Bohren oder durch andere Bautätigkeiten entstehen,

enthalten Chemikalien, die dafür bekannt sind, Krebs, Fehlgeburten

oder andere reproduktive Schäden zu verursachen. Diese Chemikalien

sind zum Beispiel:

• Blei aus auf Blei basierenden Farben,

• Kristalline Kieselerde von Ziegelsteinen und Zement oder anderem

Mauerwerk, und

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen

Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild

entspricht.

Ihr DeWALT-Gerät ist gemäß EN62841 doppelt isoliert.

Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von DeWALT oder einer

autorisierten Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe Technische

Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die

Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Beschreibung (Abb. A1–E)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder

Verletzungenführen.

Abb. A1

1 Untere Schutzvorrichtung

2 Bediengriff

3 Transportgriff

4 Schlitzplatte

5 Gehrungsriegeltaste

6 Schienenverriegelungsknopf

7 Justierung der

Schieneneinstellschraube

8 Datumscode

9 Schienen

10 Neigungsskala

11 Arretierstift

12 Anschlageinstellknopf

13 Gleitanschlag

14 Rahmenanschlag

15 Basisverlängerung/Tragegriff

16 Griffmulde

17 Tisch

18 Bankbefestigungsbohrungen

19 Gehrungsskala

20 Staubabsaugeinlass

21 Gehrungsverriegelungsgriff

Abb. A2

22 Auslöseschalter

23 Sicherungshebel

24 Loch für Vorhängeschloss

25 XPS™ Ein-/Aus-Schalter

26 Flügelmutter

27 Tiefeneinstellschraube

28 Fräsanschlag

29 Sägeblattschlüssel

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode 8, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von

maximal30mA.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

• Die rotierenden Teile, z.B. Berühren desSägeblatts.

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz

der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei

insbesondere um:

• Gehörschaden durchLärmbelastung.

• Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierendenSägeblatts.

• Verletzungsgefahr beim Wechseln desSägeblatts.

• Quetschen der Finger beim Öffnen derSchutzabdeckungen.

• Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden

Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- undBuchenstaub.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

• Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holzangebracht.

• Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigteAbsaugfilter.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe desSägeblatts.

Sichtbare Strahlung. Blicken Sie nicht in denStrahl.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Montierte Gehrungssäge

1 Sägeblattschlüssel (an der Säge montiert)

1 Sägeblatt (an der Säge montiert)

1 Schraubstock

2 Basisverlängerungen

2 Schrauben

2 Unterlegscheiben

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die

beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig

zulesen.

• Arsen oder Chrom von chemisch behandeltemBauholz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie

oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um die Belastung durch diese

Chemikalien zu minimieren, sollten Sie: In einem gut belüfteten Bereich

arbeiten und genehmigte Schutzausrüstung verwenden. So zum Beispiel

Staubschutzmasken, die speziell für das Ausfiltern von mikroskopischen

Partikeln konstruiertwurden.

• Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub vom Motorschleifen,

Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bautätigkeiten. Tragen Sie

Schutzkleidung und waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser.

Wenn Staub in den Mund oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt,

können schädliche Chemikalien absorbiertwerden.

WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/

oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege

oder anderen Verletzungen führen kann. Verwenden Sie stets eine

zugelassene Atemschutzvorrichtung, die für die Staubbelastung

geeignetist.

DEUTSCH

Auspacken (Abb. A1,F)

1. Öffnen Sie den Kasten und heben Sie die Säge am Transportgriff3

heraus, siehe AbbildungI.

2. Setzen Sie die Säge auf eine glatte, ebeneOberfläche.

3. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf6 und drücken Sie den

Sägekopf zurück, um ihn der hinteren Position zuverriegeln.

4. Drücken Sie leicht auf den Bedienungsgriff2 und ziehen Sie den

Arretierstift11heraus.

5. Lösen Sie vorsichtig den Druck nach unten und halten Sie den

Bedienungsgriff, so dass er ganz nach oben kommenkann.

An der Werkbank befestigen (Abb. A1)

Alle vier Füße sind mit Löchern18 versehen, die eine leichte Befestigung

an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen

Größen vorhanden, so dass unterschiedliche Schraubengrößen verwendet

werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es ist nicht nötig,

beide Löcher zuverwenden.

Befestigen Sie die Säge immer auf einer stabilen Oberfläche, damit sie sich

nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie

sie an einer mindestens 12,7 mm Sperrholzplatte befestigen. Sie können die

Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen, um

sie anderenorts zubefestigen.

HINWEIS: Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen,

sollten Sie sicherstellen, dass die Befestigungsschrauben nicht aus dem

Plattenboden herausragen. Die Sperrholzplatte muss mit der Auflageplatte

der Werkbank bündig liegen. Bei Befestigung der Säge auf Arbeitsflächen

ist immer dafür zu sorgen, dass sie nur an den Spannstellen, wo sich die

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

30 Rahmen

31 Neigungsverriegelungsknopf

32 0° Neigungsanschlag

33 Rechter herunterklappbarer

Anschlag

34 Staubabsauganschluss

35 Bandabdeckung

36 Umgehung der Gehrungssperre

Optionales Zubehör

Abb.B

37 DWS5026-XJ Schraubklemme

Abb.C

38 DW7053-QZ Staubbeutel

Abb. D

39 DE7023-XJ / DE7033-XJ

Untergestell

Abb.E

40 DE7025-XJ Halterung für

Schraubklemme

Tilsigtet Brug

Die DeWALT DWS727 Kapp- und Gehrungssäge wurde zum professionellen

Schneiden von Holz, Holzprodukten und Kunststoff entwickelt. Bei

Verwendung der entsprechenden Sägeblätter ist auch das Sägen

von Aluminium möglich. Sie führt die Sägearbeiten für Querschnitte,

Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, genau und sicherdurch.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare

væsker ellergasser.

Diese Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellenGebrauch.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet,

når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps;

mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under

overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må

aldrig efterlades alene med detteprodukt.

Befestigungslöcher befinden, festgespannt wird. Ein Festspannen der Säge

an einer anderen Stelle stört den ordnungsgemäßenBetrieb.

VORSICHT: Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten

beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen

Fläche montiert werden. Wenn die Säge auf der Fläche kippelt, legen

Sie eine dünne Unterlage unter einen der Sägefüße, bis die Säge fest

auf der Montageflächesteht.

AMontage der Basisverlängerungen (Abb. Y)

WARNUNG: Basisverlängerungen müssen vor der Verwendung

der Säge an beiden Seiten der Sägebasis montiertwerden.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Basisverlängerungen

mithilfe der Montageschlitze so ausgerichtet sind, dass sie auf

Höhe der Sägebasisliegen.

1. Suchen Sie die Löcher über den Griffmulden16 an der Seite derBasis.

2. Befestigen Sie die Schraube60 mit dem mitgelieferten Schlüssel

oder einem T30-Schlüssel durch die Unterlegscheibe61 und die

Basisverlängerung15 in den Löchern an derBasis.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verlängerung sicher ist, indem Sie daran

ziehen; dabei darf sie sich nicht bewegen.

4. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 auf der anderenSeite.

Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts

Demontage des Sägeblatts (Abb. G1–G4)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, tragen Sie beim

Hantieren mit dem SägeblattSchutzhandschuhe.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

• Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter, wenn

das Sägeblatt unter Strom steht oder am Auslaufenist.

• Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein

Leichtmetall und Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig) oder

Mauerwerks- oderZementfasererzeugnisse.

1. Ziehen Sie den Netzstecker derSäge.

2. Heben Sie den Arm in die obere Position und den unteren

Blattschutz1 so weit wiemöglich.

3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf42 und drehen Sie das

Sägeblatt vorsichtig von Hand, bis die Arretierungeinrastet.

4. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand

und dem mitgelieferten Schlüssel29 die Sägeblattschraube 41 . (Im

Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.)

5. Sägeblattschraube 41, äußere Unterlegscheibe der

Schraubklemme



43 und Sägeblatt 45 entfernen. Die innere

Unterlegscheibe46 kann auf der Spindelbleiben.

6. Entfernen Sie den Adapterring44 von dem alten Sägeblatt und

bewahren Sie ihn auf, falls dies für die Installation eines neuen

Sägeblatts erforderlichist.

Montage des Sägeblatts (Abb. G1–G4)

1. Ziehen Sie den Netzstecker derSäge.

2. Lassen Sie den Ringadapterring44 bei Bedarf in das Loch des neuen

Sägeblattseinrasten.

3. Setzen Sie bei gehobenem Arm und offen gehaltener unterer

Schutzvorrichtung 1 das Sägeblatt auf die Spindel und montieren Sie

das Sägeblatt so auf die Schulter der inneren Unterlegscheibe 46 , dass

die Zähne am unteren Sägeblattrand in Richtung der Rückseite der

Sägezeigen.

4. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme auf

derSpindel.

DEUTSCH

5. Montieren Sie die Sägeblattschraube und, während Sie die

Spindelarretierung betätigen, ziehen Sie die Schraube mit

dem mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den Uhrzeigersinn

drehen,Linksgewinde).

WARNUNG! Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene Art und

Weise ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur Sägeblätter gemäß

den Technische Daten; Kat.nr.: DT4260 wirdempfohlen.

Transport der Säge (Abb. A1, A2)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

arretieren Sie vor dem Transportieren der Säge IMMER den

Schienenverriegelungsknopf, den Gehrungsverriegelungsgriff,

den Gehrungsverriegelungsgriff, den Arretierstift und die

Anschlageinstellknöpfe. Heben oder transportieren Sie das Werkzeug

nicht, indem Sie es an den Schutzvorrichtungenfesthalten.

IFür den Transport der Gehrungssäge ist oben am Sägearm ein

Transportgriff3vorhanden.

• Senken Sie zum Transportieren der Säge den Kopf und drücken Sie den

Arretierstift11herein.

• Verriegeln Sie den Schienenverriegelungsknopf mit dem Sägekopf in

der vorderen Position, verriegeln Sie den Gehrungsarm im ganz linken

Gehrungswinkel, schieben Sie den Anschlag13 vollständig herein

und verriegeln Sie den Neigungsverriegelungsknopf31 mit dem

Sägekopf in vertikaler Position, damit das Werkzeug so kompakt wie

möglichwird.

• Verwenden Sie immer den Transportgriff 3 oder die

Basisverlängerungen15.

Merkmale und Steuerelemente

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Gehrungssteuerung (Abb.A1, H)

Mit dem Gehrungsverriegelungsgriff21 und der Gehrungsriegeltaste5

können Sie die Säge auf Winkel von 60° nach rechts und 50° nach links

gehren. Heben Sie zum Gehren der Säge den Gehrungsverriegelungsgriff

an, drücken Sie die Gehrungsriegeltaste und stellen Sie den gewünschten

Gehrungswinkel auf der Gehrungsskala19 ein. Drücken Sie den

Gehrungsverriegelungsgriff nach unten, um den Gehrungswinkel

zuverriegeln.

Überbrücken Sie die Gehrungsverriegelungstaste, indem Sie den

Gehrungsverriegelungsknopf entriegeln und die Umgehung der

Gehrungssperre 36 nach unten drücken. Um die Umgehung zu verlassen,

drücken Sie die Umgehung der Gehrungssperre nachoben.

Neigungsverriegelungsknopf (Abb. A2)

Mit der Neigungsverriegelung kann die Säge um 49° nach links oder

rechts geneigt werden. Drehen Sie zum Einstellen der Neigung den

Knopf31 gegen den Uhrzeigersinn. Der Sägekopf lässt sich einfach nach

links oder echts neigen, wenn der Umgehungsknopf für die 0°-Neigung

herausgezogen wird. Drehen Sie den Neigungsverriegelungsknopf zum

Festziehen imUhrzeigersinn.

0° Neigungsumgehung (Abb. A2)

Die 0°-Neigungsanschlagumgehung32 ermöglicht es, die Säge nach

rechts über die 0°-Markierung zuneigen.

Wenn sie aktiviert wurde, stoppt die Säge automatisch bei 0° wenn

Sie von links kommt. Um die Bewegung nach rechts über 0° dauerhaft

zu ermöglichen, ziehen Sie den Neigungsverriegelungsknopf31

heraus. Wird der Knopf gelöst, wird die Umgehung wieder aktiviert. Der

Neigungsverriegelungsknopf kann durch Drehen um 180° arretiertwerden.

Beim Erreichen von 0° arretiert der Umgehungsknopf. Um die Umgehung

zu aktivieren, kippen Sie die Säge etwas nachlinks.

45° Neigungsanschlagumgehung (Abb.I)

Es gibt zwei Hebel zur Umgehung des Neigungsanschlags, einen auf jeder

Seite der Säge. Zum Neigen der Säge, nach links oder rechts, vorbei an

45°, schieben Sie den Hebel zum Umgehen der Neigung bei 45°53 nach

hinten. In der hinteren Position kann die Säge über diese Anschläge hinweg

geneigt werden. Wenn die 45° Anschläge erforderlich sind, ziehen Sie den

Hebel zum Umgehen der Neigung bei 45° nachvorne.

Sperrklinken für die Abschlussleistenneigung (Abb.I)

Beim Schneiden von Abschlussleisten kann Ihre Säge einen genauen und

schnellen Anschlag festlegen, links oder rechts (siehe Anweisungen zum

Schneiden von Zierleisten und Verwendung der Verbundfunktionen).

Die Sperrklinke für die Zierleistenneigung55 kann so gedreht werden,

dass sie die Einstellschraube der Krone berührt. Um die Sperrklinke für

die Zierleistenneigung umzudrehen, entfernen Sie die Halteschraube, die

Sperrklinke bei 22,5°54 und die Sperrklinke für die Zierleistenneigung bei

30°55 . Drehen Sie die Sperrklinke für die Zierleistenneigung55 so, dass

die Beschriftung 30° nach oben zeigt. Bringen Sie die Schraube wieder an,

um die Sperrklinke bei 22,5° und die Sperrklinke für die Zierleistenneigung

zu befestigen. Die Genauigkeitesinstellung wird davon nichtbetroffen.

Sperrklinken bei 22,5° (Abb.I)

Ihre Säge kann schnell und genau auf Neigungen von 22,5° eingestellt

werden, nach links oder rechts. Die Sperrklinke bei 22,5°54 kann so

gedreht werden, dass sie die Einstellschraube der Krone52berührt.

Schienenverriegelungsknopf (Abb. A1)

Mit dem Schienenverriegelungsknopf6 können Sie den Sägekopf fest

verriegeln, damit er sich nicht auf den Schienen9 verschiebt. Dies ist für

bestimmte Schnitte oder beim Transport der Sägenotwendig.

Fräsanschlag (Abb. A2)

Mit dem Fräsanschlag28 kann die Schnitttiefe des Sägeblatts beschränkt

werden. Der Anschlag ist nützlich bei Anwendungen wie Einstechen

und großen senkrechten Schnitten. Drehen Sie den Fräsanschlag

nach vorne und stellen Sie die Tiefeneinstellschraube27 auf die

gewünschte Schnitttiefe ein. Zur Sicherung der Einstellung ziehen Sie die

Flügelmutter26 fest. Drehen des Fräsanschlags auf der Rückseite der Säge

umgeht die Fräsanschlagsfunktion. Wenn die Tiefeneinstellschraube zu fest

ist, um sie von Hand zu lösen, kann der vorgesehene Sägeblattschlüssel29

verwendet werden, um die Schraube zulockern.

Arretierstift (Abb. A1)

WARNUNG: Der Arretierstift darf nur beim Transportieren und

Aufbewahren der Säge eingesetzt werden. Verwenden Sie den

Arretierstift NIEMALS beiSchneidevorgängen.

Zum Sperren des Sägekopfes in der unteren Position schieben Sie den

Sägekopf nach unten, drücken den Arretierstift11 herein und lassen den

Sägekopf los. Dadurch wird der Sägekopf sicher nach unten gehalten, um

die Säge zu transportieren. Zum Lösen drücken Sie den Sägekopf nach

unten und ziehen den Stiftheraus.

Verriegelungshebel gegen Verschieben (Abb. J, T)

Der Verriegelungshebel gegen Verschieben59 bringt die Säge in eine

Position, in der das Schneiden von Grundformen maximiert wird, wenn wie

in Abbildung T vertikal geschnittenwird.

Rechter herunterklappbarer Anschlag (Abb. A1, A2)

Der rechte herunterklappbare Anschlag 33 ist am Gleitanschlag 13

montiert und kann bei Nichtgebrauch rückwärts gedreht werden. Wenn

Sie mehrere Teile mit der gleichen Breite schneiden wollen, drehen Sie

den rechten herunterklappbaren Anschlag nach vorne, bringen den

Gleitanschlag bis zum erforderlichen Abstand vom Sägeblatt (mit einem

Lineal abmessen) und bringen das Holzbrette gegen den Anschlag, um den

Schnittdurchzuführen.

Einstellungen

Ihre Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen des

Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung

DEUTSCH

erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen.

Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehenbleiben.

Einstellung der Gehrungsskala (Abb.H,K)

1. Entriegeln Sie Gehrungsverriegelungsgriff21 und schwenken Sie den

Gehrungsarm, bis die Gehrungsriegeltaste5 an der Gehrungsposition

0° einrastet. Verriegeln Sie nicht denGehrungsverriegelungsgriff.

2. Legen Sie ein Winkelmaß wie abgebildet gegen den Sägeanschlag und

das Sägeblatt. (Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit

dem Winkelmaß. Dies kann zu ungenauen Messungen führen.)

3. Wenn das Sägeblatt nicht genau senkrecht auf dem Anschlag sitzt,

lösen Sie die vier Schrauben49 die die Gehrungsskala19 halten, und

bewegen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff und die Skala nach links

oder rechts, bis das Sägeblatt senkrecht so auf dem Anschlag sitzt, wie

es mit dem Winkelmaß gemessenwurde.

4. Ziehen Sie die vier Schrauben wieder an. Achten Sie dabei nicht auf die

Angaben auf dem Gehrungszeiger47.

Einstellung des Gehrungszeigers (Abb.H)

1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff21, um den Gehrungsarm in

die Nullstellung zubringen.

2. Lassen Sie bei gelöstem Gehrungsverriegelungsgriff den Gehrungsriegel

einrasten, während Sie den Gehrungsarm auf Nulldrehen.

3. Beachten Sie den Gehrungszeiger47 und die Gehrungsskala19

gemäß AbbildungH. Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt,

lösen Sie die Schraube des Gehrungszeigers45 , die den Zeiger an

seiner Position hält, stellen Sie den Zeiger neu ein und ziehen Sei die

Schraubean.

Einstellung des Winkelmaßes auf den Tisch

(Abb.A1,A2,I,L)

1. Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln Sie den Arm

mit dem Arretierstift11 in der unterenPosition.

2. Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie dabei sicher,

dass das Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt (Abb.L).

3. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf31 und stellen Sie sicher,

dass der Arm fest gegen den 0° Neigungsanschlagsitzt.

4. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube (57, Abb. I) mit dem 6 mm

Sägeblattschlüssel29 so weit, dass das Sägeblatt eine 0° Neigung zum

Tischhat.

Einstellung des Neigungszeigers (Abb.I)

Wenn die Neigungszeiger51 nicht auf null stehen, lösen Sie jede

Schraube50, die den jeweiligen Neigungszeiger an seiner Position hält

und verstellen Sie diesen wie erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die 0°

Neigung korrekt ist und die Neigungszeiger eingestellt sind, bevor andere

Neigungswinkelschrauben angepasstwerden.

Einstellung des Neigungsanschlag 45° rechts und links

(Abb. A2,I)

So stellen Sie den rechten 45° Neigungsanschlag ein:

1. Schieben Sie den Anschlag 13 in die vollständig herausgezogene

Position, bevor Sie die Sägeneigen.

2. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf31 und ziehen Sie den

0° Neigungsanschlag32 heraus, um den 0° Neigungsanschlag

zuumgehen.

3. Wenn die Säge ganz nach rechts eingestellt ist und der

Neigungszeiger51 nicht genau 45° zeigt, drehen Sie die linke 45°

Neigungseinstellschraube56 mit dem13 mm Sägeblattschlüssel29

fest, bis der Neigungszeiger 45°anzeigt.

So stellen Sie den linken 45° Neigungsanschlag ein:

1. Schieben Sie den Anschlag 13 in die vollständig herausgezogene

Position, bevor Sie die Sägeneigen.

2. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf und kippen Sie den Kopf

nachlinks.

3. Wenn der Neigungszeiger nicht genau 45°, drehen Sei die recht 45°

Neigungseinstellschraube, bis der Neigungszeiger 45°anzeigt.

Einstellen des neigungsanschlags auf 22,5° (oder30°)

(Abb. A2,I)

HINWEIS: Stellen Sie den Neigungswinkel erst ein, nachdem Sie den0°

Neigungswinkel und den Neigungszeiger angepassthaben. Schieben Sie

die Gleitanschläge in die vollständig herausgezogene Position, bevor Sie mit

der Neigungseinstellung auf 22,5° oder 30°beginnen.

Zum Einstellen des linken 22,5° Neigungswinkels drehen Sie

die linke 22,5° Neigungssperrklinke54 um. Lösen Sie den

Neigungsverriegelungsknopf31 und kippen Sie den Kopf ganz nach

links. Wenn der Neigungszeiger51 nicht genau 22,5° zeigt, drehen Sie die

Kroneneinstellschraube52, die die Sperrklinke berührt, mit einem 10 mm

Schlüssel, bis der Neigungszeiger 22,5°anzeigt.

Zum Einstellen des rechten 22,5° Neigungswinkels drehen Sie die rechten

22,5° Neigungssperrklinke um. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf

und ziehen Sie den 0° Neigungsanschlag32 heraus, um den 0°

Neigungsanschlag zu umgehen. Wenn die Säge ganz rechts steht

und der Neigungszeiger nicht genau 22,5° zeigt, drehen Sie die

Kroneneinstellschraube52, die die Sperrklinke berührt, mit einem 10 mm

Schlüssel, bis der Neigungszeiger genau 22,5°anzeigt.

Einstellung des Anschlags (Abb. A1)

Der obere Teil des Anschlags kann so eingestellt werden, dass er einen

Freiraum bietet, so dass die Säge links und rechts eine Neigung von vollen

49°erhält.

1. Zur Einstellung der Anschläge13, lösen Sie den

Anschlageinstellknopf12 und schieben Sie den Anschlag nachaußen.

2. Führen Sie einen Probelauf mit abgeschalteter Säge durch und prüfen

Sie den vorhandenenFreiraum.

3. Stellen Sie den Anschlag so nah an das Sägeblatt ein, wie es praktisch

ist, um das Werkstück bestmöglich zu stützen, ohne die Auf- und

Abwärtsbewegung des Arms zustören.

4. Drehen Sie den Anschlageinstellungsknopf gutfest.

5. Wenn die Arbeiten mit der Neigung abgeschlossen sind, bringen Sie

den Anschlag wiederan.

HINWEIS: Die Rillen der Anschläge können durch Sägemehl

verstopfen. Reinigen Sie die Führungsrillen mit einer Bürste oder mit

schwacherDruckluft.

Betätigung und Sichtbarkeit der Schutzvorrichtung (Abb. X)

Die untere Schutzvorrichtung1 an Ihrer Säge wird automatisch

hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück,

wenn die Säge wieder in die obere Positionzurückkehrt.

Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter

ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden

soll. HEBEN SIE NIEMALS DIE untere SCHUTZVORRICHTUNG MIT DER HAND

AN, WENN DAS SÄGEBLATT NOCHLÄUFT.

Einstellung der Schienenführung (Abb. A1)

Prüfen Sie regelmäßig die Schienen9 auf Spiel oderFreiraum.

Die linke Schiene kann mit der Einstellschraube7 eingestellt werden. Zur

Reduzierung des Freiraums verwenden Sie einen 4 mm Inbusschlüssel und

drehen Sie die Einstellschraube schrittweise im Uhrzeigersinn, während Sie

den Sägekopf vor und zurückschieben.

Einstellung der Gehrungsverriegelung (Abb.A1,M)

Die Gehrungsverriegelungsstange58 muss eingestellt werden, wenn der

Tisch der Säge beweglich ist, wenn der Gehrungsverriegelungsgriff arretiert

ist (unten).

1. Bringen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff21 in die entsperrte

Position (oben).

2. Ziehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die

Gehrungsverriegelungsstange durch Drehen im Uhrzeigersinn wie in

DEUTSCH

Siehe Sägeblätter unter Optionales Zubehör, um das am besten

geeignete Sägeblatt zufinden.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe

und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass

der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine

herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeitenkann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass

die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör

gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese Maschineeignet.

Schließen Sie die Säge in eine haushaltsübliche Stromquelle mit 50Hz an.

Beachten Sie bezüglich der Spannung das Typenschild. Achten Sie darauf,

dass das Kabel nicht die Arbeitbehindert.

Haltung des Körpers und der Hände (Abb. N1, N2)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie die Hände IMMER wie in Abb. N1dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine

plötzliche Reaktiongefasst.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die

geltendenVorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

AbbildungM gezeigt fest. Drehen Sie die Verriegelungsstange, bis sie

fest sitzt, drehen Sie dann eine Umdrehung gegen denUhrzeigersinn.

3. Arretieren Sie die Gehrungsverriegelung wieder in eine nicht markierte

Messstelle an der Gehrungsskala – zum Beispiel, 34° – und sorgen Sie

dafür, dass sich der Tisch nichtdreht.

4. Ziehen Sie die Sicherungsmutterfest.

Vor dem Betrieb

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig

abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge

darf nicht höher sein als die des Sägeblattes. Verwenden Sie

keineSchleifscheiben.

• Überprüfen Sie die Bandschutzabdeckung35 auf Beschädigungen und

die untere Schutzvorrichtung1 auf ordnungsgemäße Funktion.

• Installieren Sie die Tischverlängerungen an beiden Seiten der Säge.

Siehe Abschnitt Montage derBasisverlängerungen.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zusägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt

aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgangnicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle

Drehzahl beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Hebel angezogensind.

• Sichern Sie dasWerkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe

schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das

Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere

Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe (Eisen

und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 12mm.

• Schließen Sie die Säge an eine externe Spanabsaugvorrichtungan.

• Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich fern. Halten Sie mit Ihren

Händen immer einenSicherheitsabstand zum Sägeblatt von mindestens

100 mmein.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag.

Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde

und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommenist.

• MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE),

BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE

DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE

HÄNDE NICHT, SIEHE ABB.N2.

• Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf,

das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den Bewegungen

des Sägearms nach linksund rechts. Stehen Sie dabei ein wenig

seitlichdesSägeblattes.

• Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer

vorgezeichneten Liniefolgen.

Auslöseschalter (Abb.A2)

Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Arretierhebel23 nach links;

drücken Sie dann auf den Auslöseschalter22. Die Säge ist in Betrieb,

solange der Schalter gedrückt wird. Lassen Sie das Sägeblatt die volle

Betriebsdrehzahl erreichen, bevor Sie mit den Schnitten beginnen. Zum

Ausschalten der Säge lassen Sie den Schalter los. Lassen Sie das Sägeblatt

zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägekopf anheben. Es ist nicht

vorgesehen, den Schalter im eingeschalteten Zustand zu arretieren. Im

Auslöseschalter ist eine Öffnung24 vorhanden, um den Schalter mit einem

Vorhängeschloss sichern zukönnen.

Ihre Säge ist nicht mit einer automatischen elektrischen Sägeblattbremse

ausgestattet, aber das Sägeblatt sollte nach dem Loslassen des Auslösers

innerhalb von 10 Sekunden anhalten. Das kann nicht modifiziert werden.

Wenn Sie Stoppzeit wiederholt 10 Sekunden überschreitet, lassen Sie das

Werkzeug von einem autorisierten DeWALT Servicezentrumwarten.

Stellen Sie stets sicher, dass das Sägeblatt gestoppt wurde, bevor Sie es aus

dem Sägeschlitzentfernen.

Staubabsaugung (Abb.A2, C, Z)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Netz,

bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

WARNUNG: Bestimmte Staubpartikel, beispielsweise von Eiche oder

Buche, werden als krebserregend betrachtet, besonders in Verbindung

mit einerHolzbehandlung.

• Verwenden Sie stets eineStaubabsaugung.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung desArbeitsplatzes.

• Es wird empfohlen, ein angemessenes Atemschutzgerät zutragen.

VORSICHT: Betreiben Sie diese Säge niemals, wenn der

Staubsack oder die DEWALT-Staubabsaugung nicht montiert

sind. Sägestaub kann zu Atmungsproblemenführen.

VORSICHT: Überprüfen und reinigen Sie den Staubbeutel nach

jedemGebrauch.

WARNUNG: Nehmen Sie beim Sägen von Aluminium den

Staubbeutel ab oder trennen Sie die Spanabsaugvorrichtung ab, um

Brandgefahr zuvermeiden.

Ihre Gehrungssäge verfügt über einen integrierten

Staubabsauganschluss34 , der den Anschluss an den Staubbeutel 38,

an 33-mm-Düsen oder den direkten Anschluss an das DeWALT AirLock

(DWV9000-XJ)ermöglicht.

Beachten Sie die geltenden Vorschriften in Ihrem Land für die zu

bearbeitendenMaterialien.

DEUTSCH

Anbringen des Staubbeutels (Abb. C)

1. Bringen Sie den Staubbeutel 38 gemäß Darstellung in AbbildungC am

Spanabsauganschluss34an.

Leeren des Staubbeutels (Abb. C)

1. Nehmen Sie den Staubbeutel 38 von der Säge und schütteln oder

klopfen Sie ihn vorsichtigaus.

2. Bringen Sie den Staubsack wieder am Staubanschluss 34an.

Eventuell löst sich nicht der gesamte Staub aus dem Beutel. Dies wirkt sich

nicht auf Schnittleistung aus, reduziert aber die Staubsammeleffizienz der

Säge. Um die Staubsammeleffizienz der Säge wiederherzustellen, drücken

Sie beim Leeren des Staubbeutels auf die Feder im Inneren und klopfen Sie

ihn gegen den Rand der Mülltonne oderStaubabsaugung.

Externe Staubabsaugung (Abb.Z)

Zum Absaugen von trockenem Staub, der besonders gesundheitsschädlich

oder krebserregend ist, sollte eine spezielle Staubabsaugvorrichtung der

KlasseM verwendetwerden.

Anschließen an einen AirLock-kompatiblen Staubabsauger (Abb.Z)

Der Staubabsauganschluss34 Ihrer Gehrungssäge ist mit dem DeWALT

AirLock-Anschlusssystem kompatibel. AirLock ermöglicht einen

schnellen, sicheren Anschluss zwischen Staubsaugerschlauch64 und

derGehrungssäge.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ring am AirLock-Anschluss 62 in der

entsperrten Position befindet. Richten Sie die Kerben63 am Ring

und am AirLock-Anschluss wie abgebildet aus, um die Elemente in die

entsperrte und gesperrte Position zubringen.

2. Stecken Sie den AirLock-Anschluss auf den Staubabsauganschluss34.

3. Drehen Sie den Ring in die gesperrtePosition.

HINWEIS: Führen Sie die Kugellager im Bundverschluss in den Schlitz

ein und sichern Sie die Verbindung. Die Gehrungssäge ist jetzt sicher

mit dem Staubsaugerverbunden.

Verwendung des XPS™ LED-Arbeitsleuchtensystems

(Abb. A1, A2)

HINWEIS: Die Gehrungsäge muss an eine Stromquelle angeschlossensein.

Das XPS™ LED-Arbeitsleuchtensystem ist mit einem Ein-/Aus-

Schalter25 versehen. Das XPS™ LED-Arbeitsleuchtensystem ist von dem

Auslöseschalter der Gehrungsäge unabhängig. Die Leuchte muss nicht

eingeschaltet sein, um die Säge betreiben zukönnen.

So schneiden Sie entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück:

1. Schalten Sie das XPS™ System ein, ziehen Sie dan den

Bedienugnsgriff2 nach unten, um das Sägeblatt dicht ans Holz zu

bringen. Der Schatten des Sägeblatts erscheint auf demHolz.

2. Richten Sie die vorgezeichnete Linie an der Kante des Schattens

des Sägeblatts aus. Eventuell müssen Sie den Gehrungs- oder

Neigungwinkel anpassen, damit er der Linie genauentspricht.

Trennschneidarbeiten (Abb. A1, A2,O,P)

Wenn die Schiebefunktion nicht verwendet wird, stellen Sie sicher,

dass der Sägekopf soweit wie möglich zurückgeschoben und der

Schienenverriegelungsknopf6 festgezogen ist. Das verhindert, dass die

Säge sich auf den Schienen verschiebt, wenn das Werkstück aufgelegtwird.

Das Schneiden mehrerer Stücke wird nicht empfohlen, kann aber sicher

erfolgen, wenn Sie dabei sicherstellen, dass jedes Stück fest gegen Tisch

und Anschlag gedrücktwird.

Gerader vertikaler Querschnitt

1. Stellen Sie den Gehrungsarm bei null ein und verriegeln Sie ihn, und

halten Sie das Holz fest gegen den Tisch17 und den Anschlag13.

2. Schalten Sie bei festgezogenem Schienenverriegelungsknopf 6

die Säge ein, indem Sie den Sicherungshebel23 drücken und den

Auslöseschalter 22hereindrücken.

3. Wenn die Säge schneller wird, senken Sie den Arm gleichmäßig und

langsam ab, um das Holz zu schneiden. Lassen Sie das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Armheben.

Gestufter Querschnitt (Abb. O)

Wenn Werkstücke geschnitten werden, die größer als 51 x

115mm (51 x 82mm bei 45° Gehrung]) führen Sie mit gelöstem

Schienenverriegelungsknopf6 eine Bewegung nach außen-unten-

zurückdurch.

Ziehen Sie die Säge zu sich heraus, senken Sie den Sägekopf auf

das Werkstück, und schieben Sie die Säge langsam zurück, um den

Schnittfertigzustellen.

Lassen Sie die Säge beim Herausziehen nicht die Oberseite des Werkstücks

berühren. Die Säge kann auf Sie zulaufen, was zu Verletzungen oder

Schäden am Werkstück führenkann.

Gehrungsquerschnitt (Abb. P)

Der Gehrungwinkel ist häufig.45° für Ecken, kann aber auf jeden Wert

zwischen 50° links oder 60° rechts eingestellt werden. Verfahren Sie wie bei

einem geraden vertikalenQuerschnitt.

Bei einem Gehrungsschnitt an Werkstücken, die breiter als 51 x 105mm

aber kürzer sind, setzen Sie die längere Seite gegen denAnschlag.

Neigungsschnitt (Abb. A1, A2)

Neigungwinkel können von 49° rechts bis 49° links eingestellt werden

und mit dem Gehrungsarm zwischen 50° links oder 60° rechts geschnitten

werden. Siehe Abschnitt Merkmale und Steuerelemente für ausführliche

Anweisungen zumNeigungssystem.

1. Lösen Sie die Neigungsverriegelung31, und bewegen Sie die

Säge wie gewünscht nach links oder rechts. Der Anschlag13

muss bewegt werden, um Freiraum zu bieten. Ziehen Sie den

Anschlageinstellknopf12 an, nachdem Sie die Anschläge in Position

gebrachthaben.

2. Ziehen Sie die Neigungsverriegelung gutfest.

In einigen extremen Winkeln kann es nötig sein, den rechten Anschlag

zu entfernen. Siehe Anschlageinstellung im Abschnitt Einstellungen

für wichtige Informationen zum Einstellen der Anschläge für

bestimmteNeigungsschnitte.

Zum Entfernen des rechten Anschlags lösen Sie den

Anschlageinstellknopf12 einige Umdrehungen und schieben Sie den

Anschlag heraus. Der rechte Anschlag ist mit einem Band an der Basis

befestigt, damit er nicht verlorengeht.

Schnittqualität

Wie glatt ein Schnitt wird, hängt von mehreren Variablen ab, zum Beispiel

vom geschnittenen Material, vom Sägeblatttyp, der Schärfe des Sägeblatts

und derSchnittgeschwindigkeit.

Wenn besonders glatte Schnitte für Präzisionsarbeiten benötigt

werden, erzeugen ein scharfes (60-zahniges Hartmetall) Sägeblatt

und eine langsamere, gleichmäßige Schnittgeschwindigkeit die

gewünschtenErgebnisse.

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, daß das Material während des

Schneidens nicht kriecht; sichern Sie es sorgfältig. Lassen Sie das

Sägeblatt immer zum Stillstand kommen, bevor Sie den Sägearm

hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des Werkstückes kleine

Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück Kreppband

über das Holz, wo es geschnitten werden soll. Sägen Sie durch das

Kreppband und entfernen Sie es nach demSchneiden.

Nicht-Trennschneiden (Einstechen und Nutschnitte)

(Abb. A2)

Ihre Säge besitzt einen Fräsanschlag28, eine Tiefeneinstellschraube27

und eine Flügelmutter26, um Frässchnitte zu ermöglichen. Anweisungen

in den Abschnitten zu Querschnitten, Schrägschnitten und

Doppelgehrungsschnitten gelten für Schnitte, die durch die gesamte

Dicke des Materials vorgenommen werden. Die Säge kann auch für Nicht-

DEUTSCH

Stütze für lange Werkstücke (Abb.D)

STÜTZEN SIE LANGE STÜCKE IMMERAB.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Untergestelle DE7023-XJ oder

DE703339, um die Tischbreite Ihrer Säge zu erhöhen. Stützen Sie lange

Werkstücke mit einem geeigneten Mittel, zum Beispiel einem Sägebock,

damit die Enden nichtherunterfallen.

Schneiden von Bilderrahmen, Schaukästen und

anderen vierseitigen Projekten (Abb.Q, R)

Führen sie zunächst einige einfache Schnitte an Abfallmaterial durch, um

ein „Gefühl“ für die Maschine zu entwickeln. Ihre Säge ist das perfekte

Werkzeug für das Gehren von Ecken wie der in AbbildungQ.

Skizze 1 in AbbildungR zeigt eine Verbindung, die mit der

Neigungseinstellmethode gemacht wurde. Die gezeigte Verbindung kann

mit einer beliebigen Methode hergestelltwerden.

• Mit der Neigungseinstellung:

- Die Neigung für die beiden Bretter ist auf jeweils 45° eingestellt, was

eine 90° Eckeergibt.

-Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt und die

Neigungseinstellung bei 45°.

-Das Holz wird mit der breiten flachen Seite gegen den Tisch und der

schmalen Kante gegen den Anschlaggelegt.

• Mit Gehrungseinstellung:

-Derselbe Schnitt kann durch Gehren der rechten und linken Seite

mit der breiten Fläche gegen den Anschlag gemachtwerden.

Schneiden von Zierleisten und andere Rahmen

(Abb.R)

Skizze 2 in AbbildungR zeigt eine Verbindung, die mit dem Gehrungsarm

bei 45° gemacht wurde, um die beiden Bretter für eine 90° Ecke zu gehren.

Stellen Sie für diese Art von Verbindung die Neigungseinstellung auf null

und den Gehrungsarm auf 45°. Setzen Sie das Holz wieder mit der breiten

flachen Seite auf den Tisch und der schmalen Kante gegen denAnschlag.

Die beiden Skizzen in AbbildungR sind nur vierseitige Objekte. Wenn

sich die Anzahl der Seiten ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und

Neigungswinkel. Das Diagramm unten zeigt die korrekten Winkel für

verschiedene Formen, davon ausgehend, dass alle Seiten gleich langsind.

ANZAHL AN SEITEN GEHRUNGS- ODER NEIGUNGSWINKEL

445°

536°

630°

725,7°

822,5°

920°

10 18°

Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist, verwenden Sie

folgende Formel: 180° geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht

der Gehrung (wenn das Material vertikal geschnitten wird) oder der

Neigungswinkel (wenn das Material flach liegend geschnittenwird).

Doppelgehrungsschnitte (Abb.S)

Ein Doppelgehrungsschnitt ist Schnitt mit einem Gehrungswinkel und

einem Neigungswinkel gleichzeitig. Diesen Schnitttyp verwendet man für

Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten wie der in AbbildungS.

WARNUNG: Wenn der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt

variiert, überprüfen Sie, dass der Neigungsverriegelungsknopf und

der Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt sind. Sie müssen

verriegelt werden, nachdem Änderungen an Neigung oder Gehrung

vorgenommenwurden.

Trennschnitte genutzt werden, um Einschnitte oder Nuten in das Material

zusägen.

Fräsen (Abb. A1, A2)

Siehe Abschnitt Fräsanschlag für detaillierte Anweisungen zum Einstellen

der Schnitttiefe. Um die gewünschte Schnitttiefe zu überprüfen, sollte ein

Stück Abfallholz verwendetwerden.

1. Halten Sie das Holzstück auf dem Tisch und gegen den Anschlag13

fest. Richten Sie den Schnittbereich unter dem Sägeblatt aus. Bringen

Sie den Sägearm vollständig nach vorne und das Sägeblatt in die untere

Position. Schalten Sie die Säge ein, indem Sie den Sicherungshebel23

drücken und den Auslöseschalter22 hereindrücken. Drücken Sie den

Sägearm sanft nach hinten, um eine Nut durch das Werkstück zu fräsen.

2. Lassen Sie den Auslöseschalter los, wobei der Sägearm nach unten

gerichtet ist. Wenn das Sägeblatt vollständig angehalten ist, heben Sie

den Sägearm an. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

kommen, bevor Sie den Armheben.

3. Wiederholen Sie zum Erweitern der Fräsnut die Schritte 1–2, bis die

gewünschte Breite erreichtist.

Einspannen des Werkstücks (Abb.B)

WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor einem Schnitt

symmetrisch und sicher war, kann danach unsymmetrisch sein. Bei

unsymmetrischer Belastung kann die Säge oder alles, worauf die

Säge befestigt ist, kippen, z.B. ein Tisch oder eine Werkbank. Bei einem

Schnitt, der evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück korrekt

abgestützt werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge fest auf einer

stabilen Fläche befestigt ist. Dies könnte zu Verletzungenführen.

WARNUNG: Der Fuß der Schraubklemme muss immer über dem

Unterteil der Säge festgeklemmt werden, wenn die Schraubklemme

verwendet wird. Klemmen Sie das Werkstück immer am Unterteil der

Säge fest – und nirgendwo sonst am Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher,

dass der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils der

Säge festgeklemmtwird.

VORSICHT: Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um

die Kontrolle zu behalten und das Risiko von Verletzungen und

Beschädigungen des Werkstücks zureduzieren.

Verwenden Sie den Schraubstock37. der mit Ihrer Säge geliefert wird.

Der linke oder rechte Anschlag lässt sich seitlich verschieben, um das

Einspannen zu vereinfachen. Andere Hilfen wie Federklammern oder

Schraubzwingen können für bestimmte Größen und Materialformen

geeignetsein.

Befestigung des Schraubstocks

1. Im Sockel befinden sich vier rechteckige Befestigungslöcher65 für

die Schraubklemme, zwei vorne und zwei hinten an der Säge unter

dem Rahmenanschlag. Stecken Sie die Schraubklemme37 in eins der

vierLöcher.

HINWEIS: Beim Anbringen der Schraubklemme an der Rückseite der

Säge muss sich der Arm der Schraubklemme in der höchsten Position

befinden, damit der Schraubklemmenpfosten in die Montageöffnung

geschoben werden kann, wenn die Klammer über den Anschlaggeht.

2. Lösen Sie den Knopf, um die Schraubklemme nach oben oder unten

einzustellen, verwenden Sie dann den Knopf, um die Schraubklemme

am Werkstückfestzuklemmen.

HINWEIS: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende

Seite des Unterteils, wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN

SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR

SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE

BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. STELLEN SIE SICHER

DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER

DIESCHUTZVORRICHTUNGEN.

DEUTSCH

Das Diagramm unten hilft Ihnen dabei, die korrekten Neigungs- und

Gehrungseinstellungen für allgemeine Verbundgehrungschnitte zufinden.

• Wählen Sie den gewünschten Winkel A (Abb.S) Ihres Projekts und

finden Sie den Winkel auf dem entsprechenden Bogen imDiagramm.

• Folgen Sei von dem Punkt der Tabelle gerade nach unten, um den

korrekten Neigungwinkel zu finden, und gerade zur Seite, um den

korrekten Gehrungswinkel zufinden.

• Stellen Sie Ihre Säge auf den angegebenen Winkel ein und

machen Sie einige Probeschnitte. Versuchen Sie, die geschnittenen

Stückezusammenzusetzen.

BEISPIEL: Für einen 4-seitigen Kasten mit 26° Außenrwinkel (Winkel A,

Abb.S), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Suchen Sie 26° auf der

Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie an jeder Seite, um

die Gehrungswinkeleinstellung an Säge (42°) zu erhalten. Folgen Sie

entsprechend der vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten, um die

Neigungswinkeleinstellung an der Säge (18°) zu erhalten. Fürhen Sie immer

Probeschnitte an einigen Abfallstücken durch, um die Einstellungen der

Säge zuprüfen.

Einstellung des Gehrungswinkels an der Säge

Seitenwinkel des Kastens (Winkel A)

Einstellung des Neigungswinkels an der Säge

Schneiden von Grundformen (Abb.J, T)

Für gerade 90°-Schnitte legen Sie das Holz gegen den Anschlag und halten

Sie es wie in AbbildungT abgebildet in Position. Schalten Sie die Säge ein,

lassen Sie das Sägeblatt seine volle Drehzahl erreichen und lenken Sie den

Arm vorsichtig durch denSchnitt.

Schneiden von Grundformen von 70 mm bis 150 mm

vertikal gegen den Anschlag hochgestellt (Abb. J, T)

HINWEIS: Verwenden Sie den Verriegelungshebel gegen Verschieben59,

gezeigt in Abbildung J, wenn Sie Grundformen von 70 mm bis 150 mm

schneiden, die vertikal gegen den Anschlagliegen.

Positionieren Sie das Werkstück wie in AbbildungTdargestellt.

Alle Schnitte müssen mit der Rückseite der Form gegen den Anschlag und

mit der Unterseite gegen den Tischerfolgen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Gehrung links 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

Gehrung rechts 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

Rechte Seite Gehrung rechts 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Gehrung links 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Material bis zu 150 mm kann wie oben beschrieben geschnitten werden.

7SEITIGER

KASTEN

VIERECKIGER

KASTEN

5SEITIGER

KASTEN

Schneiden von Abschlussleisten (Abb. A1, U1, U2)

Ihre Gehrungssäge eignet sich gut zum Schneiden von Abschlussleisten.

Um genau zu passen, müssen die Gehrung bei Abschlussleisten mit

extremer Genauigkeiterfolgen.

Ihre Gehrungssäge hat spezielle voreingestellte Punkte zum Einrasten

bei Gehrungsschnitten, die links und rechts bei 22,5°, 31,6° und 35,3°

liegen, um Abschlussleisten mit dem richtigen Winkel herzustellen, und

sie besitzt Sperrklinken für den Neigungsanschlag bei 22,5° und 30° links

und rechts. Es gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala10

bei 33,9°. Das Diagramm unten zeigt die korrekten Einstellungen zum

SchneidenAbschlussleisten.

HINWEIS: Tests mit Abfallsstücken sind extreme wichtig!

Anweisugnen zum Schneiden von Abschlussleisten, die

flach liegen, und Verwendung der Verbundfunktionen

(Abb. U1)

1. Das Werkstück muss flach mit der breiten Rückseite auf dem Sägetisch

liegen17.

2. Bringen Sie den oberen Teil des Werkstücks gegen the Anschlag13.

3. Die Einstellungen unten gelten für 45° gefederteAbschlussleisten.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt auf rechts

35,26°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt auf links

32,26°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Rechte Seite Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt auf links

35,26°

Sicheres rechtes Ende des Schnitts

Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt auf rechts

35,26°

Sicheres rechtes Ende des Schnitts

4. Die Einstellungen unten gelten für Abschlussleisten mit 52° Winkel

oben und und 38° Winkelunten.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf rechts

31,62°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Neigung rechts 33.9°

Gehrungstisch eingestellt auf links

31,62°

Sicheres linkes Ende des Schnitts

Rechte Seite Neigung rechts 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf links

31,62°

Sicheres rechtes Ende des Schnitts

Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt auf rechts

31.62°

Sicheres rechtes Ende des Schnitts

Alternative Methode zum Schneiden von Abschlussleisten

Schneiden von Abschlussleisten mit dieser Methode erfordert keinen

Neigungsschnitt. Genaue Änderungen am Gehrungswinkel können ohne

Beeinträchtigung des Neigungswinkels erfolgen. Wenn andere Ecken als

solche mit 90° vorhanden sind, kann die Säge schnell und einfach darauf

eingestelltwerden.

Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten,

die winkelig zwischen Anschlag und Unterteil der Säge

liegen, für alle Schnitte (Abb. U2)

1. Legen Sie das Werkstück so an, dass der untere Teil (der beim Einbau

gegen die Wand gerichtet ist) gegen den Anschlag13 liegt und der

obere Teil auf dem Sägetisch liegt17.

2. Die winkeligen “flachen” Teile an der Rückseite des Werkstücks müssen

rechtwinklig auf Anschlag und Sägetischliegen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Gehrung rechts bei 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Gehrung links bei 45°

Sichere rechte Seite des Schnitts

Rechte Seite Gehrung links bei 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

Gehrung rechts bei 45°

Sichere linke Seite des Schnitts

DEUTSCH

Schraubstock: DW7090-XJ (Abb. B)

Der Schraubstock37 wird verwendet, um das Werkstück am

Sägetischfestzuklemmen.

Klemmen mit Schnellspannung: DWS5026-XJ

Staubbeutel: DW7053-QZ (Abb. C)

Staubbeutel38 mit Reißverschluss zum einfachen Entleeren nimmt den

Großteil des erzeugten Sägemehlsauf.

Untergestelle: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Abb. D)

Das Untergestell39 wird verwendet, um die Tischbreite der Säge

zuerweitern.

Halterungen für Schraubklemmen: DE7025-XJ (Abb. E)

Die Halterungen für Schraubklemmen40 werden zur Befestigung der Säge

an einem Gestellverwendet.

SÄGEBLÄTTER VERWENDEN SIE IMMER 250 mm SÄGEBLÄTTER MIT

30 mm WELLENBOHRUNGEN. DIE DREHZAHL MUSS MINDESTENS 4000

U/MIN BETRAGEN. Verwenden Sie niemals ein Sägeblatt mit geringerem

Durchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäß geschützt. Verwenden Sie

nur Querschnitt-Sägeblätter! Verwenden Sie keine Sägeblätter, die für

Längsschnitte vorgesehen sind, Kombinationsblätter oder Blätter mit

Hakenwinkeln über 5°.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT angeboten wird,

nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung

von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das

Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DEWALT empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die obere und untere

Schutzvorrichtung sowie die Staubabsaugung, damit diese korrekt arbeiten.

Stellen Sie sicher, dass Späne, Staub oder Werkstückteilchen keine der

Funktionen blockierenkönnen.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen

steckenbleiben, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und

befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Wechsel oder Montage eines

Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie

das Sägebandwieder.

Entfernen Sie regelmäßig alle Staub und Holzspäne aus dem Bereich um

und UNTER demDrehtisch.

Reinigen der Arbeitsleuchte

• Enfernen Sie mit einem Baumwollstäbchen sorgfältig Sägemehl und

Schmutz von der Linse der Arbeitsleuchte. Angesammelter Staub kann

die Arbeitsleuchte blockieren und verhindern, dass sie die Schnittlinie

genauanzeigt.

• Verwenden Sie KEINERLEI Lösungsmittel, diese können die

Linsebeschädigen.

• Reinigen Sie bei entferntem Sägeblatt die Führungen und das Sägeblatt

vonSchmutz.

Reinigen der Staubabsaugung

Bei gezogenem Stecker und mit dem Sägekopf vollständig angehoben,

kann Luft mit geringem Druck oder eine Holzstange mit großem

Durchmesser verwendet werden, um Staub aus der Staubabsaugung

zuentfernen.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und

Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und

um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten

zugelassenen Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere

scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

WARTUNG

Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem

Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender

Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner

regelmäßiger Reinigungab.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Spezialschnitte

WARNUNG: Führen Sie nur dann Schnitte durch, wenn das

Material am Tisch und Anschlag gesichertwurde.

Schneiden von Aluminium (Abb. V1, V2)

VERWENDEN SIE IMMER EIN SÄGEBLATT, DAS SPZEIELL ZUM

SCHNEIDEN VON ALUMINIUM VORGESEHENIST.

Für bestimmte Werkstücke kann ein Schraubstock oder eine andere

Vorrichtung Bewegungen während des Schnitts verhindern. Positionieren

Sie das Material so, dass Sie den dünnsten Querschnitt schneiden, siehe

AbbildungV1. AbbildungV2 zeigt die falsche Methode beim Schneiden

dieserFormen.

Verwenden Sie Wachs als Schmiermittel, wenn Sie Aluminium schneiden.

Tragen Sie das Wachs vor dem Schneiden direkt auf das Sägeblatt42

auf. Tragen Sie niemals Wachs auf ein sich bewegendes Sägeblatt auf. Das

Wachs sorgt für die geeignete Schmierung und verhindert, dass Späne am

Sägeblatt klebenbleiben.

Gekrümmtes Material (Abb. W1, W2)

Beim Schneiden von gekrümmtem Material dieses immer wie in

AbbildungW1 gezeigt auflegen und nie wie in AbbildungW2. Falsches

Auflegen verursacht Schäden amSägeblatt.

Schneiden von Kunststoffrohren oder anderen runden

Stoffen

Kunststoffrohre lassen sich mit Ihrer Säge einfach schneiden. Verfahren

Sie wie bei Holz und SPANNEN SIE SIE FEST ODER HALTEN SIE SIE AM

ANSCHLAG FEST, DAMIT SIE NICHT WEGROLLEN. Dies ist extrem wichtig

beiWinkelschnitten.

Schneiden großer Werkstücke (Abb.X)

Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas zu groß sind,

um unter die untere Schutzvorrichtung zu passen. In dem Fall legen

Sie Ihren rechten Daumen auf die obere Seite der Schutzvorrichtung1

und rollen Sie die Schutzvorrichtung gerade soweit nach oben, dass das

Werkstück freigegeben wird, siehe AbbildungX. Tun Sie dies nur wenn

unbedingt notwendig, die Säge funktioniert dann jedoch ordnungsgemäß

und macht einen größeren Schnitt. BINDEN ODER KLEBEN SIE DIE

SCHUTZVORRICHTUNG NIEMALS FEST ODER HALTEN SIE SIE AUF ANDERE

WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE SÄGEBETREIBEN.

Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete

Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer

milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein

Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

DEUTSCH

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen

zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

SÄGEBLATTBESCHREIBUNGEN

ANWENDUNG DURCHMESSER ZÄHNE

Sägeblätter für den Bau (dünner Schlitz mit Antihaftfelge)

Allgemeine Anwendungen 250 mm 40

Feine Querschnitte 250 mm 60

Sägeblätter für Holzarbeiten (für glatte, saubere Schnitte)

Feine Querschnitte 250 mm 80

Nichteisenmetalle 250 mm 96

ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which,

if not avoided, may result in propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in EN62841

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment ofexposure.

WARNING: The declared vibration and/or noise emission level

represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should

also take into account the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool

and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration),

organisation of workpatterns.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

Mitre Saw

DWS727

DeWALT declares that these products described under Technical Data are

in compliance with:

2006/42/EC, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For

more information, please contact DeWALT at the following address or refer

to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf ofDeWALT.

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

31.05.2019

DWS727

Voltage VAC 230

UK & Ireland VAC 115

Type 1

Power input W1675

Blade diameter mm 250

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.75

Max. kerf of the blade mm 3.0

Max. blade speed min-1 4000

Max. cross-cut capacity 90° mm 305

Max. mitre capacity 45° mm 215

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 50

Mitre (max. positions) left 50°

right 60°

Bevel (max. positions) left 49°

right 49°

0° mitre

Baseboard max. height 150 mm mm 28

Resulting width at max. height 90 mm mm 290

Resulting height at max. width 305 mm mm 77

45° mitre left

Resulting width at max. height 90 mm mm 200

Resulting height at max. width 210 mm mm 77

45° mitre right

Resulting width at max. height 90 mm mm 200

Resulting height at max. width 210 mm mm 77

45° bevel left

Resulting width at max. height 60 mm mm 290

Resulting height at max. width 305 mm mm 50

45° bevel right

Resulting width at max. height 28 mm mm 290

Resulting height at max. width 305 mm mm 20

Automatic blade brake time s< 10

Weight kg 22

Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841-3-9:

LPA (emission sound pressure level) dB(A) 92.7

LWA (sound power level) dB(A) 106.3

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make DeWALT one of the most reliable

partners for professional power toolusers.

Technical Data

MITRE SAW

DWS727

ENGLISH

Safety Instructions for Mitre Saws

a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products,

they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust

causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from

abrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other

plasticparts.

b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If

supporting the workpiece by hand, you must always keep your

hand at least 100mm from either side of the saw blade. Do

not use this saw to cut pieces that are too small to be securely

clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw

blade, there is an increased risk of injury from bladecontact.

c ) The workpiece must be stationary and clamped or held against

both the fence and the table. Do not feed the workpiece into

the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving

workpieces could be thrown at high speeds, causinginjury.

d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw

through the workpiece. To make a cut, raise the saw head

and pull it out over the workpiece without cutting, start the

motor, press the saw head down and push the saw through

the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw

blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade

assembly towards theoperator.

e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either

in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross

handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with

your left hand or vice versa is verydangerous.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) powertool.

Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to losecontrol.

Electrical Safety

d ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electricshock.

e ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed orgrounded.

f ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electricshock.

g ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electricshock.

h ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electricshock.

i ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electricshock.

Personal Safety

j ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personalinjury.

k ) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personalinjuries.

l ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invitesaccidents.

m ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personalinjury.

n ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpectedsituations.

o ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in movingparts.

p ) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-relatedhazards.

q ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow

you to become complacent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of asecond.

Power Tool Use and Care

r ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it wasdesigned.

s ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must berepaired.

t ) Disconnect the plug from the power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

toolaccidentally.

u ) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrainedusers.

v ) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained powertools.

w ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

tocontrol.

x ) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended could result in a

hazardoussituation.

y ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil

and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpectedsituations.

Service

z ) Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ENGLISH

f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than

100mm from either side of the saw blade, to remove wood

scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The

proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious

and you may be seriouslyinjured.

g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is

bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward

the fence. Always make certain that there is no gap between

the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or

warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign

objects in theworkpiece.

h ) Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood

scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces

of wood or other objects that contact the revolving blade can be

thrown with highspeed.

i ) Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces

cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade

or shift duringcutting.

j ) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work

surface before use. A level and firm work surface reduces the risk of

the mitre saw becomingunstable.

k ) Plan your work. Every time you change the bevel or mitre

angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly

to support the workpiece and will not interfere with the blade

or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with

no workpiece on the table, move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no interference or danger of

cutting thefence.

l ) Provide adequate support such as table extensions, saw horses,

etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top.

Workpieces longer or wider than the mitre saw table can tip if not

securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the

lower guard or be thrown by the spinningblade.

m ) Do not use another person as a substitute for a table extension

or as additional support. Unstable support for the workpiece can

cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting

operation pulling you and the helper into the spinningblade.

n ) The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means

against the spinning saw blade. If confined, i.e. using length

stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and

thrownviolently.

o ) Always use a clamp or a fixture designed to properly support

round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to

roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with

your hand into theblade.

p ) Let the blade reach full speed before contacting the workpiece.

This will reduce the risk of the workpiece beingthrown.

q ) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre

saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the

plug from the power source and/or remove the battery pack.

Then work to free the jammed material. Continued sawing with

a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the

mitresaw.

r ) After finishing the cut, release the switch, hold the saw head

down and wait for the blade to stop before removing the cut-off

piece. Reaching with your hand near the coasting blade isdangerous.

s ) Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when

releasing the switch before the saw head is completely in the

down position. The braking action of the saw may cause the saw

head to be suddenly pulled downward, causing a risk ofinjury.

Additional Safety Rules for Mitre Saws

WARNING: Do not connect to the mains power supply into the unit

until complete instructions are read andunderstood.

• DO NOT OPERATE THIS MACHINE until it is completely assembled and

installed according to the instructions. A machine incorrectly assembled

can cause seriousinjury.

• OBTAIN ADVICE from your supervisor, instructor, or another qualified

person if you are not thoroughly familiar with the operation of this

machine. Knowledge issafety.

• MAKE CERTAIN the blade rotates in the correct direction. The teeth on the

blade should point in the direction of rotation as marked on thesaw.

• TIGHTEN ALL CLAMP HANDLES, knobs and levers prior to operation.

Loose clamps can cause parts or the workpiece to be thrown at

highspeeds.

• BE SURE all blade and blade clamps are clean, recessed sides of blade

clamps are against blade and arbour screw is tightened securely. Loose or

improper blade clamping may result in damage to the saw and possible

personalinjury.

• DO NOT OPERATE ON ANYTHING OTHER THAN THE DESIGNATED

VOLTAGE for the saw. Overheating, damage to the tool and personal

injury mayoccur.

• DO NOT WEDGE ANYTHING AGAINST THE FAN to hold the motor

shaft. Damage to tool and possible personal injury mayoccur.

• NEVER CUT METALS or masonry. Either of these can cause the carbide

tips to fly off the blade at high speeds causing seriousinjury.

• NEVER HAVE ANY PART OF YOUR BODY IN LINE WITH THE PATH

OF THE SAW BLADE. Personal injury willoccur.

• NEVER APPLY BLADE LUBRICANT TO A RUNNING BLADE. Applying

lubricant could cause your hand to move into the blade resulting in

seriousinjury.

• DO NOT place either hand in the blade area when the saw is connected to

the power source. Inadvertent blade activation may result in seriousinjury.

• NEVER REACH AROUND OR BEHIND THE SAW BLADE. A blade can

cause seriousinjury.

• DO NOT REACH UNDERNEATH THE SAW unless it is unplugged and

turned off. Contact with saw blade may cause personalinjury.

• SECURE THE MACHINE TO A STABLE SUPPORTING SURFACE.

Vibration can possibly cause the machine to slide, walk, or tip over,

causing seriousinjury.

• USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for mitre saws.

For best results, do not use carbide tipped blades with hook angles in

excess of 7 degrees. Do not use blades with deep gullets. These can deflect

and contact the guard, and can cause damage to the machine and/or

seriousinjury.

• USE ONLY BLADES OF THE CORRECT SIZE AND TYPE specified for this

tool to prevent damage to the machine and/or serious injury (complying

with EN847-1).

• INSPECT BLADE FOR CRACKS or other damage prior to operation. A

cracked or damaged blade can come apart and pieces can be thrown at

high speeds, causing serious injury. Replace cracked or damaged blades

immediately. Observe the maximum speed marked on the sawblade.

• THE MAXIMUM SPEED OF THE SAW BLADE shall always be greater

than or at least equal to the speed marked on the rating plate of the tool.

• THE SAW BLADE DIAMETER must be in accordance with the markings

on rating plate of the tool.

• CLEAN THE BLADE AND BLADE CLAMPS prior to operation. Cleaning

the blade and blade clamps allows you to check for any damage to the

blade or blade clamps. A cracked or damaged blade or blade clamp

can come apart and pieces can be thrown at high speeds, causing

seriousinjury.

ENGLISH

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

Package Contents

The package contains:

1 Assembled mitre saw

1 Blade wrench (assembled on the saw)

1 Saw blade(assembled on the saw)

1 Material clamp

2 Base extensions

2 Screws

2 Washers

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have

occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior

tooperation.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check

that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DeWALT tool is double insulated in accordance

with EN62841; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen between the primary and secondary

winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced only by DeWALT or an

authorised serviceorganisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

WARNING: No connection is to be made to the earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable

suitable for the power input of this tool (see Technical Data).The minimum

conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

WARNING: We recommend the use of a residual current device with a

residual current rating of 30mA orless.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

• Injuries caused by touching the rotatingparts.

In spite of the application of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating sawblade.

• Risk of injury when changing theblade.

• Risk of squeezing fingers when opening theguards.

• Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood,

especially oak, beech andMDF.

The following factors increase the risk of breathing problems:

• No dust extractor connected when sawingwood.

• Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaustfilters.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• DO NOT USE WARPED BLADES. Check to see if the blade runs true and

is free from vibration. A vibrating blade can cause damage to the machine

and/or seriousinjury.

• DO NOT use lubricants or cleaners (particularly spray or aerosol) in the

vicinity of the plastic guard. The polycarbonate material used in the guard

is subject to attack by certainchemicals.

• KEEP GUARD IN PLACE and in workingorder.

• ALWAYS USE THE KERF PLATE AND REPLACE THIS PLATE WHEN

DAMAGED. Small chip accumulation under the saw may interfere with

the saw blade or may cause instability of workpiece whencutting.

• USE ONLY BLADE CLAMPS SPECIFIED FOR THIS TOOL to prevent

damage to the machine and/or seriousinjury.

• MAKE SURE to use the correct saw blade for the material to becut.

• CLEAN THE MOTOR AIR SLOTS of chips and sawdust. Clogged motor

air slots can cause the machine to overheat, damaging the machine and

possibly causing a short which could cause seriousinjury.

• NEVER LOCK THE SWITCH IN THE “ON” POSITION. Severe personal

injury mayresult.

• NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped

or if the cutting tool is unintentionallycontacted.

WARNING: Cutting plastics, sap coated wood, and other materials

may cause melted material to accumulate on the blade tips and the

body of the saw blade, increasing the risk of blade overheating and

binding whilecutting.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection.

Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss. Be aware of the following factors

influencing exposure to noise:

• Use saw blades designed to reduce the emitted noise,

• Use only well sharpened saw blades, and

• Use specifically designed noise-reduction sawblades.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT

safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation isdusty.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which

may cause serious and permanent respiratory or otherinjury.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type

of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopicparticles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective

clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to

get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of

harmfulchemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which

may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always

use approved respiratory protection appropriate for the dustexposure.

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from power source before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can causeinjury.

Unpacking (Fig. A1,F)

1. Open the box and lift the saw out by the con venient carrying handle3,

as shown in FigureF.

2. Place the saw on a smooth, flatsurface.

3. Release the rail lock knob6, and push the saw head back to lock it in

the rearposition.

4. Press down lightly on the operating handle2 and pull out the lock

down pin11.

5. Gently release the downward pressure and hold the operating handle,

allowing it to rise to its fullheight.

Bench Mounting (Fig. A1)

Holes18 are provided in all four feet to facilitate bench mounting. Two

different-sized holes are provided to accommodate different sizes of screws.

Use either hole; it is not necessary to useboth.

Always mount your saw firmly to a stable surface to prevent movement.

To enhance the tool’s portability, it can be mounted to a piece of 12.7 mm

or thicker plywood which can then be clamped to your work support or

moved to other job sites andreclamped.

NOTE: If you elect to mount your saw to a piece of plywood, make sure that

the mounting screws don’t protrude from the bottom of the wood. The

plywood must sit flush on the work support. When clamping the saw to

any work surface, clamp only on the clamping bosses where the mounting

screw holes are located. Clamping at any other point will interfere with the

proper operation of thesaw.

CAUTION: To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting

surface is not warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the

surface, place a thin piece of material under one saw foot until the saw

sits firmly on the mountingsurface.

Assembling the Base Extensions (Fig. Y)

WARNING: Base extensions must be assembled to both sides of

the saw's base before using thesaw.

WARNING: Be sure to adjust the base extensions using the

mounting slots so they are level with the saw'sbase.

1. Locate the holes above the hand indentations16 on the side of

thebase.

2. Using the supplied wrench or a T30 wrench, attach the screw60

through the washer61, through the base extension15, and into the

holes on thebase.

3. Ensure the extension is secure by pulling on the extension to verify

nomovement.

4. Repeat steps 1 through 3 on the otherside.

Changing or Installing a New Saw Blade

Removing the Blade (Fig. G1–G4)

WARNING: To reduce the risk of injury, wear gloves when handling

the sawblade.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect machine from power source before installing and

Description (Fig. A1–E)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or

personal injury couldresult.

Fig. A1

1 Lower guard

2 Operating handle

3 Carrying handle

4 Kerf plate

5 Mitre latch button

6 Rail lock knob

7 Rail set screw adjustment

8 Date code

9 Rails

10 Bevel scale

11 Lock down pin

12 Fence adjustment knob

13 Sliding fence

14 Base fence

15 Base extension/carry handle

16 Hand indentation

17 Table

18 Bench mounting holes

19 Mitre scale

20 Dust duct inlet

21 Mitre lock handle

Fig. A2

22 Trigger switch

23 Lock-off lever

24 Padlock hole

25 XPS™ on/off switch

26 Wing nut

27 Depth adjustment screw

28 Grooving stop

29 Blade wrench

30 Base

31 Bevel lock knob

32 0° bevel stop

33 Right-hand flip down stop

34 Dust port

35 Belt cover

36 Mitre detent override

Optional accessories

Fig. B

37 DWS5026-XJ Workpiece clamp

Fig. C

38 DW7053-QZ Dustbag

Fig. D

39 DE7023-XJ / DE7033-XJ Leg

stand

Fig. E

40 DE7025-XJ Clamp brackets

Intended Use

Your DeWALT DWS727 mitre saw has been designed for professional

cutting of wood, wood products and plastics. When using the appropriate

saw blades, sawing aluminium is also possible. It performs the sawing

operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately

andsafely.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids

orgases.

This mitre saw is a professional powertool.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use thistool.

Date Code Position (Fig. A)

The date code 8, which also includes the year of manufacture, is printed

into thehousing.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Wear earprotection.

Wear eyeprotection.

Keep hands away fromblade.

Visible radiation. Do not stare intolight.

• Young children and the infirm. This appliance is not intended for use

by young children or infirm persons withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including children)

suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person

responsible for their safety. Children should never be left alone with

thisproduct.

ENGLISH

removing accessories, before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

• Never depress the spindle lock button while the blade is under

power orcoasting.

• Do not cut light alloy and ferrous metal (containing iron or steel)

or masonry or fibre cement product with this mitresaw.

1. Unplug thesaw.

2. Raise the arm to the upper position and raise the lower guard1 as far

aspossible.

3. Depress the spindle lock button42 while carefully rotating the saw

blade by hand until the lockengages.

4. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench

provided29 to loosen the blade screw41. (Turn clockwise, left-hand

threads.)

5. Remove the blade screw41, outer clamp washer43 and blade45.

The inner washer46 may be left on thespindle.

6. Remove and retain the adaptor ring 44 from the old blade in case it is

needed when installing a newblade.

Installing a Blade (Fig. G1–G4)

1. Unplug thesaw.

2. Snap the ring adaptor ring 44 into the hole of the new saw blade

ifnecessary.

3. With the arm raised and the lower guard 1 held open, mount the blade

onto the shoulder of the inner washer 46 , making sure the teeth at the

bottom of the blade point toward the back of thesaw.

4. Assemble the outer clamp washer onto thespindle.

5. Install the blade screw and, engaging the spindle lock, tighten the

screw firmly with wrench provided (turn counterclockwise, left-

handthreads).

WARNING! Be aware the saw blade shall be replaced in the described

way only. Only use saw blades as specified under Technical Data; Cat.

no.: DT4260 issuggested.

Transporting the Saw (Fig. A1, A2)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS lock the rail lock knob, mitre lock handle, bevel lock handle,

lock down pin and fence adjustment knobs before transporting saw.

Never use guards for transporting or liftingup.

In order to conveniently carry the mitre saw, a carrying handle3 has been

included on the top of the sawarm.

• To transport the saw, lower the head and depress the lock down

pin11.

• Lock the rail lock knob with the saw head in the front position, lock the

mitre arm in the full left mitre angle, slide the fence13 completely

inward and lock the bevel lock knob31 with the saw head in the

vertical position to make the tool as compact aspossible.

• Always use the carrying handle3 or the base extensions15.

Features and Controls

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect machine from power source before installing and

removing accessories, before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can causeinjury.

Mitre Control (Fig.A1, H)

The mitre lock handle21 and mitre latch button5 allow you to mitre your

saw to 60° right and 50° left. To mitre the saw, lift the mitre lock handle,

push the mitre latch button and set the mitre angle desired on the mitre

scale19. Push down on the mitre lock handle to lock the mitreangle.

Override the mitre latch button by unlocking the mitre lock knob and

pushing the mitre detent override 36 downward. To exit the override, push

the mitre detent overrideupward.

Bevel Lock Knob (Fig. A2)

The bevel lock allows you to bevel the saw 49° left or right. To adjust the

bevel setting, turn the bevel lock knob31 counterclockwise. The saw head

bevels easily to the left or to the right once the 0° bevel override knob is

pulled. To tighten, turn the bevel lock knobclockwise.

0° Bevel Override (Fig. A2)

The 0° bevel stop32 override allows you to bevel the saw to the right past

the 0°mark.

When engaged, the saw will automatically stop at 0° when brought up

from the left. To temporarily move past 0° to the right, pull the bevel lock

knob31. Once the knob is released, the override will be reengaged. The

bevel lock knob can be locked out by twisting the knob 180°.

When at 0°, the override locks in place. To operate the override, bevel the

saw slightly to theleft.

45° Bevel Stop Override (Fig.I)

There are two bevel stop override levers, one on each side of the saw.

To bevel the saw, left or right, past 45°, push the 45° bevel override

lever53 rearward. When in the rearward position, the saw can bevel past

these stops. When the 45° stops are needed, pull the 45° bevel override

leverforward.

Crown Bevel Pawls (Fig.I)

When cutting crown molding laying flat, your saw is equipped to accurately

and rapidly set a crown stop, left or right (refer to Instructions for Cutting

Crown Molding Laying Flat and Using the Compound Features)

The crown bevel pawl55 can be rotated to contact the crown

adjustmentscrew.

To reverse the crown bevel pawl, remove the retaining screw, the 22.5°

bevel pawl54 and the 30° crown bevel pawl55. Flip the crown bevel

pawl55 so the 30° text is facing up. Reattach the screw to secure the

22.5° bevel pawl and the crown bevel pawl. The accuracy setting will not

beaffected.

22.5° Bevel Pawls (Fig.I)

Your saw is equipped to rapidly and accurately set a 22.5° bevel, left or right.

The 22.5° bevel pawl54 can be rotated to contact the crown adjustment

screw52.

Rail Lock Knob (Fig. A1)

The rail lock knob6 allows you to lock the saw head firmly to keep it from

sliding on the rails9. This is necessary when making certain cuts or when

transporting thesaw.

Grooving Stop (Fig. A2)

The grooving stop28 allows the depth of cut of the blade to be limited.

The stop is useful for applications such as grooving and tall vertical cuts.

Rotate the grooving stop forward and adjust the depth adjustment

screw27 to set the desired depth of cut. To secure the adjustment, tighten

the wing nut26. Rotating the grooving stop to the rear of the saw will

bypass the grooving stop feature. If the depth adjustment screw is too tight

to loosen by hand, the provided blade wrench29 can be used to loosen

thescrew.

Lock Down Pin (Fig. A1)

WARNING: The lock down pin should be used only when

carrying or storing the saw. NEVER use the lock down pin for any

cuttingoperation.

To lock the saw head in the down position, push the saw head down, push

the lock down pin11 in and release the saw head. This will hold the saw

head safely down for moving the saw from place to place. To release, press

the saw head down and pull the pinout.

ENGLISH

Slide Lock Lever (Fig. J, T)

The slide lock lever59 places the saw in a position to maximize cutting of

base moulding when cut vertically as shown in FigureT.

Right-Hand Flip Down Stop (Fig. A1, A2)

The right-hand flip down stop 33 is mounted on the sliding fence 13 and

can be rotated backward when not needed. When cutting multiple pieces

at the same width, rotate the right-hand flip down stop forward, move out

the sliding fence to the required distance from the blade (to be measured

by a ruler) and with the wood board facing against the stop make thecut.

Adjustment

Your mitre saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time of

manufacture. If readjustment due to shipping and handling or any other

reason is required, follow the instructions below to adjust your saw. Once

made, these adjustments should remainaccurate.

Mitre Scale Adjustment (Fig.H, K)

1. Unlock the mitre lock handle21 and swing the mitre arm until the

mitre latch button5 locks it at the 0° mitre position. Do not lock the

mitre lockhandle.

2. Place a square against the saw’s fence and blade, as shown. (Do not

touch the tips of the blade teeth with the square. To do so will cause an

inaccurate measure ment.)

3. If the saw blade is not exactly perpendicular to the fence, loosen the

four screws49 that hold the mitre scale19 and move the mitre lock

handle and the scale left or right until the blade is perpendicular to the

fence, as measured with thesquare.

4. Retighten the four screws. Pay no attention to the reading of the mitre

pointer47 at thistime.

Mitre Pointer Adjustment (Fig.H)

1. Unlock the mitre lock handle21 to move the mitre arm to the

zeroposition.

2. With the mitre lock handle unlocked, allow the mitre latch to snap into

place as you rotate the mitre arm tozero.

3. Observe the mitre pointer47 and mitre scale19 shown in FigureH.

If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the mitre pointer

screw48 holding the pointer in place, reposition the pointer and

tighten thescrew.

Bevel Square to Table Adjustment (Fig.A1, A2,I,L)

1. To align the blade square to the table, lock the arm in the down

position with the lock down pin11.

2. Place a square against the blade, ensuring the square is not on top of a

tooth (Fig.L).

3. Loosen the bevel lock knob31 and ensure the arm is firmly against the

0° bevelstop.

4. Rotate the 0° bevel adjustment screw (57 Fig. I) with the 6mm blade

wrench29 as necessary so that the blade is at 0° bevel to thetable.

Bevel Pointer Adjustment (Fig.I)

If the bevel pointers51 do not indicate zero, loosen each screw50 that

holds each bevel pointer in place and move them as necessary. Ensure the

0° bevel is correct and the bevel pointers are set before adjusting any other

bevel anglescrews.

Bevel Stop 45° Right and Left Adjustment (Fig.A2,I)

To adjust the right 45° bevel stop:

1. Slide the fence 13 to the full out position before beveling thesaw.

2. Loosen the bevel lock knob31 and pull the 0° bevel stop32 to

override the 0° bevelstop.

3. When the saw is fully to the right, if the bevel pointer51 does not

indicate exactly 45°, turn the left 45° bevel adjustment screw56 with

the 6 mm blade wrench29 until the bevel pointer indicates45°.

To adjust the left 45° bevel stop:

1. Slide the fence 13 to the full out position before beveling thesaw.

2. Loosen the bevel lock knob and tilt the head to theleft.

3. If the bevel pointer does not indicate exactly 45°, turn the right 45°

bevel adjustment screw until the bevel pointer reads 45°.

Adjusting the Bevel Stop to 22.5° (or 30°) (Fig.A2, I)

NOTE: Adjust the bevel angles only after performing the 0° bevel angle and

bevel pointeradjustment. Slide the sliding fences to the full out position

before starting the 22.5° or 30° beveladjustment.

To set the left 22.5° bevel angle, flip out the left 22.5° bevel pawl54.

Loosen the bevel lock knob31 and tilt the head fully to the left. If the bevel

pointer51 does not indicate exactly 22.5°, turn the crown adjustment

screw52 contacting the pawl with a 10 mm wrench until the bevel pointer

reads 22.5°.

To adjust the right 22.5° bevel angle, flip out the right 22.5° bevel pawl.

Loosen the bevel lock knob and pull the 0° bevel stop32 to override the 0°

bevel stop. When the saw is fully to the right, if the bevel pointer does not

indicate exactly 22.5°, turn the crown adjustment screw52 contacting the

pawl with a 10 mm wrench until the bevel pointer indicates exactly 22.5°.

Fence Adjustment (Fig. A1)

The upper part of the fence can be adjusted to provide clearance, allowing

the saw to bevel to a full 49° both left andright.

1. To adjust each fence13, loosen the fence adjustment knob12 and

slide the fenceoutward.

2. Make a dry run with the saw turned off and check forclearance.

3. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide

maximum workpiece support, without interfering with arm up and

downmovement.

4. Tighten the fence adjustment knobsecurely.

5. When the bevel operations are complete, relocate thefence.

NOTE: The tracks of the fences can become clogged with sawdust. Use a

brush or some low pressure air to clear the guidegrooves.

Guard Actuation and Visibility (Fig. X)

The lower guard1 on your saw has been designed to automatically

uncover the blade when the arm is brought down and to cover the blade

when the arm israised.

The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades

or for inspection of the saw. NEVER RAISE THE lower GUARD MANUALLY

UN LESS THE BLADE ISSTOPPED.

Rail Guide Adjustment (Fig. A1)

Regularly check the rails9 for play orclearance.

The left rail can be adjusted with the set screw7. To reduce clearance,

use a 4 mm hex wrench and rotate the set screw clockwise gradually while

sliding the saw head back andforth.

Mitre Lock Adjustment (Fig. A1, M)

The mitre lock rod58 should be adjusted if the table of the saw can be

moved when the mitre lock handle is locked (down).

1. Put the mitre lock handle21 in the unlocked (up)position.

2. Using a slotted screwdriver, tighten the mitre lock rod by turning it

clockwise as shown in FigureM. Turn the lock rod until it is snug, then

turn counterclockwise oneturn.

3. Re-lock the mitre lock to a non-detented measurement on the mitre

scale – for example, 34° – and make sure the table will notrotate.

Prior to Operation

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades.

The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the

saw blade. Do not use any abrasiveblades.

• Check protective belt cover 35 for damage and proper functioning of

lower guard 1

ENGLISH

Refer to Saw Blades under Optional Accessories to select the blade that

best fits yourneeds.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms

of table height and stability. The machine site shall be chosen so that the

operator has a good overview and enough free surrounding space around

the machine that allows handling of the workpiece without anyrestrictions.

To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is

not too cold, the machine and accessories are well maintained and the

workpiece size is suitable for thismachine.

Plug the saw into any household 50 Hz power source. Refer to the

nameplate for voltage. Be sure the cord will not interfere with yourwork.

Proper Body and Hand Position (Fig. N1, N2)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown in FigureN1.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a suddenreaction.

• Never place hands near cutting area. Place hands no closer than

100 mm from theblade.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting.

Keep hands in position until the trigger has been released and the blade

has completelystopped.

• ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT

YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS HANDS, AS

SHOWN IN FIGUREN2.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance. As you

move the mitre arm left and right, follow it and stand slightly to the side

of the sawblade.

• Sight through the guard louvers when following a pencilline.

Trigger Switch (Fig.A2)

To turn the saw on, push the lock-off lever23 to the left, then depress the

trigger switch22. The saw will run while the switch is depressed. Allow the

blade to spin up to full operating speed before making the cut. To turn the

saw off, release the switch. Allow the blade to stop before raising the saw

head. There is no provision for locking the switch on. A hole24 is provided

in the trigger for insertion of a padlock to lock the switchoff.

Your saw is not equipped with an automatic electric blade brake, but the

saw blade should stop within 10 seconds of trigger release. This is not

OPERATION

Instructions for Use

WARNING:Always observe the safety instructions and

applicableregulations.

WARNING:To reduce the risk of serious personal injury, turn tool

off and disconnect tool from power source before making any

adjustments or removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

adjustable. If the stop time repeatedly exceeds 10 seconds, have the tool

serviced by an authorised DeWALT servicecentre.

Always be sure the blade has stopped before removing it from thekerf.

Dust Extraction (Fig.A2, C, Z)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from power source before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can causeinjury.

WARNING: Certain dust, such as oak or beech dust, is considered

carcinogenic, especially in connection with wood-treatmentadditives.

• Always use dustextraction.

• Provide for good ventilation of the workspace.

• It is recommended to wear an appropriaterespirator.

CAUTION: Never operate this saw unless the dust bag or

DEWALT dust extractor is in place. Wood dust may create a

breathinghazard.

CAUTION: Check and clean the dust bag each time afterusing.

WARNING: When sawing aluminium, remove the dust bag, or

disconnect the dust extractor to avoid the risk offire.

Your mitre saw has a built-in dust port 34 that allows connection to either

the dust bag 38 , 33mm nozzles or direct attachment to the DeWALT

AirLock(DWV9000-XJ).

Observe the relevant regulations in your country for the materials to

beworked.

To Attach the Dust Bag (Fig. C)

1. Fit the dust bag 38 to the dust port 34 as shown in FigureC.

To Empty the Dust Bag (Fig. C)

1. Remove dust bag 38 from the saw and gently shake or tap the dust

bag toempty.

2. Reattach the dust bag back onto the dust port 34.

You may notice that all the dust will not come free from the bag. This will

not affect cutting performance but will reduce the saw's dust collection

efficiency. To restore your saw's dust collection efficiency, depress the

spring inside the dust bag when you are emptying it and tap it on the side

of the trash can or dustreceptacle.

External Dust Extraction (Fig. Z)

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or

carcinogenic, use a special dust Class M vacuumcleaner.

Connecting to an AirLock Compatable Dust Extractor (Fig.Z)

The dust port 34 on your mitre saw is compatable with the DeWALT

AirLock connection system. The AirLock allows for a fast, secure connection

between the dust extractor hose64 and the mitresaw.

1. Ensure the collar on the AirLock connector 62 is in the unlock position.

Align notches63 on collar and AirLock connector as shown for unlock

and lockpositions.

2. Push the AirLock connector onto the dust port 34.

3. Rotate the collar to the lockedposition.

NOTE: The ball bearings inside collar lock into slot and secure

the connection.The mitre saw is now securely connected to the

dustextractor.

Use of XPS™ LED Worklight System (Fig. A1, A2)

NOTE: The mitre saw must be connected to a powersource.

The XPS™ LED Worklight System is equipped with an on/off switch25.

The XPS™ LED Worklight System is independent of the mitre saw’s trigger

switch. The light does not need to be on in order to operate thesaw.

To cut through an existing pencil line on a piece of wood:

1. Turn on the XPS™ system, then pull down on the operating handle2

to bring the saw blade close to the wood. The shadow of the blade will

appear on thewood.

• Install the table extensions to both sides of the saw's base. Refer to

Assembling the Table Extensionssection.

• Do not attempt to cut excessively smallpieces.

• Allow the blade to cut freely. Do notforce.

• Allow the motor to reach full speed beforecutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles aretight.

• Secure theworkpiece.

• Although this saw will cut wood and many nonferrous materials, these

operating instructions refer to the cutting of wood only. The same

guidelines apply to the other materials. Do not cut ferrous (iron and

steel) materials, fibre cement or masonry with this saw!

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the kerf

slot is wider than 12mm.

• Connect saw to external an dustextractor.

ENGLISH

2. Align the pencil line with the edge of the blade’s shadow. You may

have to adjust the mitre or bevel angles in order to match the pencil

lineexactly.

Through-Cutting Operations (Fig. A1, A2,O,P)

If the slide feature is not used, ensure the saw head is pushed back as far

as possible and the rail lock knob6 is tightened. This will prevent the saw

from sliding along its rails as the workpiece isengaged.

Cutting of multiple pieces is not recommended but can be done safely by

ensuring that each piece is held firmly against the table andfence.

Straight Vertical Crosscut

1. Set and lock the mitre arm at zero, and hold the wood firmly on the

table17 and against the fence13.

2. With the rail lock knob6 tightened, turn on the saw by pushing the

lock-off lever 23 and squeezing the trigger switch22.

3. When the saw comes up to speed, lower the arm smoothly and slowly

to cut through the wood. Let the blade come to a full stop before

raisingarm.

Sliding Crosscut (Fig. O)

When cutting anything larger than a 51 x 115mm (51 x 82mm at

45° mitre) workpiece, use an out-down-back motion with the rail lock

knob6loosened.

Pull the saw out toward you, lower the saw head down toward the

workpiece, and slowly push the saw back to complete thecut.

Do not allow the saw to contact the top of the workpiece while pulling out.

The saw may run toward you, possibly causing personal injury or damage

to theworkpiece.

Mitre Crosscut (Fig. P)

The mitre angle is often 45° for making corners, but can be set anywhere

from zero to 50° left or 60° right. Proceed as for a straight verticalcrosscut.

When performing a mitre cut on workpieces wider than 51 x 105mm that

are shorter in length, always place the longer side against thefence.

Bevel Cut (Fig. A1, A2)

Bevel angles can be set from 49° right to 49° left and can be cut with the

mitre arm set between 50° left or 60° right. Refer to the Features and

Controls section for detailed instructions on the bevelsystem.

1. Loosen the bevel lock31, and move the saw to the left or right as

desired. It is necessary to move the fence13 to allow clearance.

Tighten the fence adjustment knob12 after positioning thefences.

2. Tighten the bevel lockfirmly.

At some extreme angles, the right side fence might have to be removed.

Refer to Fence Adjustment in the Adjustments section for important

information on adjusting the fences for certain bevelcuts.

To remove the right fence, unscrew the fence adjustment knob12 several

turns and slide the fenceout. The right fence is secured to the base with a

lanyard to prevent it from beinglost.

Quality of Cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables, such as the

material being cut, blade type, blade sharpness and rate ofcut.

When smoothest cuts are desired for molding and other precision work, a

sharp (60 tooth carbide) blade and a slower, even cutting rate will produce

the desiredresults.

WARNING: Ensure that the material does not move or creep while

cutting; clamp it securely in place. Always let the blade come to a full

stop before raising arm. If small fibres of wood still split out at the rear

of the workpiece, stick a piece of masking tape on the wood where

the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape

whenfinished.

Non-Through-Cutting (Grooving and Rabbeting)

(Fig. A2)

Your saw is equipped with a grooving stop28, depth adjustment

screw27 and wing nut26 to allow for groovecutting. Instructions in the

Crosscuts, Bevel Cuts and Cutting Compound Mitres sections are for cuts

made through the full thickness of the material. The saw can also perform

non-through cuts to form grooves or rabbets in thematerial.

Grooving (Fig. A1, A2)

Refer to Grooving Stop for detailed instructions for setting depth of cut. A

piece of scrap wood should be used to verify the desired depth ofcut.

1. Hold the wood firmly on the table and against the fence 13 . Align

the cut area underneath the blade. Position the saw arm fully forward,

with blade in down position. Turn on the saw by pushing the lock off-

lever23 and squeezing the trigger switch22 . Smoothly, push saw

arm rearward to cut a groove through the workpiece.

2. Release the trigger switch with the saw arm down. When saw blade has

completely stopped, raise the saw arm. Always let the blade come to a

full stop before raising thearm.

3. To widen the groove, repeat steps 1–2 until the desired width

isobtained.

Clamping the Workpiece (Fig.B)

WARNING: A workpiece that is clamped, balanced and secure

before a cut may become unbalanced after a cut is completed. An

unbalanced load may tip the saw or anything the saw is attached to,

such as a table or workbench. When making a cut that may become

unbalanced, properly support the workpiece and ensure the saw is

firmly bolted to a stable surface. Personal injury mayoccur.

WARNING: The clamp foot must remain clamped above the base of

the saw whenever the clamp is used. Always clamp the workpiece to

the base of the saw – not to any other part of the work area. Ensure

the clamp foot is not clamped on the edge of the base of thesaw.

CAUTION: Always use a work clamp to maintain control and reduce

the risk of personal injury and workpiecedamage.

Use the material clamp37 provided with your saw. The left or right fence

will slide from side to side to aid in clamping. Other aids such as spring

clamps, bar clamps or C-clamps may be appropriate for certain sizes and

shapes ofmaterial.

To Install Clamp

1. There are four rectangular clamp mounting holes 65 in the base, two

in the front and two on the back of the saw under the base fence. Insert

the clamp 37 into one of the fourholes.

NOTE: When assembling the clamp on the back side of the saw, the

arm of the clamp will need to be at the highest position so that clamp

post can be slid into the mounting hole as the clamp passes over

thefence.

2. Loosen the knob to adjust the clamp up or down, tighten the knob to

firmly clamp theworkpiece.

NOTE: Place the clamp on the opposite side of the base when beveling.

ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS TO CHECK

THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH

THE ACTION OF THE SAW ORGUARDS.

Support for Long Pieces (Fig.D)

ALWAYS SUPPORT LONGPIECES.

For best results, use the DE7023-XJ or DE7033 leg stands39 to extend

the table width of your saw. Support long workpieces using any

convenient means such as sawhorses or similar devices to keep the ends

fromdropping.

ENGLISH

Cutting Picture Frames, Shadow Boxes And Other

Four-Sided Projects (Fig.Q, R)

Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel” for

your saw. Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one shown

in FigureQ.

Sketch 1 in FigureR shows a joint made with the bevel adjustment method.

The joint shown can be made using eithermethod.

• Using bevel adjustment:

- The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a

90°corner.

- The mitre arm is locked in the zero position and the bevel

adjustment is locked at 45°.

- The wood is positioned with the broad flat side against the table

and the narrow edge against thefence.

• Using mitre adjustment:

- The same cut can be made by mitring right and left with the broad

surface against thefence.

Cutting Trim Molding and Other Frames (Fig.R)

Sketch 2 in FigureR shows a joint made by setting the mitre arm at 45° to

mitre the two boards to form a 90° corner. To make this type of joint, set

the bevel adjustment to zero and the mitre arm to 45°. Once again, position

the wood with the broad flat side on the table and the narrow edge against

thefence.

The two sketches in FigureR are for four-sided objects only. As the number

of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart below gives

the proper angles for a variety of shapes, assuming that all sides are of

equallength.

NUMBER OF SIDES MITRE OR BEVEL ANGLE

445°

536°

630°

725.7°

822.5°

920°

10 18°

For a shape that is not shown in the chart, use the following formula: 180°

divided by the number of sides equals the mitre (if the material is cut

vertically) or bevel angle (if the material is cut layingflat).

Cutting Compound Mitres (Fig.S)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle and a bevel angle at

the same time. This is the type of cut used to make frames or boxes with

slanting sides like the one shown in FigureS.

WARNING: If the cutting angle varies from cut to cut, check that the

bevel lock knob and the mitre lock handle are securely locked. These

must be locked after making any changes in bevel ormitre.

The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and

mitre settings for common compound mitrecuts.

Set this miter angle on saw

Angle of side of box (angle ”A”)

Set this bevel angle on saw

• Select the desired angle A (Fig.S) of your project and locate that angle

on the appropriate arc in thechart.

• From that point follow the chart straight down to find the correct bevel

angle and straight across to find the correct mitreangle.

• Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts. Practise

fitting the cut piecestogether.

EXAMPLE: To make a 4-sided box with 26° exterior angles (Angle A, Fig.S),

use the upper right arc. Find 26° on the arc scale. Follow the horizontal

intersecting line to either side to get mitre angle setting on saw (42°).

Likewise, follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the

bevel angle setting on the saw (18°). Always try cuts on a few scrap pieces

of wood to verify the settings on thesaw.

Cutting Base Moulding (Fig.J, T)

To complete straight 90° cuts, position the wood against the fence and hold

it in place as shown in FigureT. Turn on the saw, allow the blade to reach

full speed and lower the arm smoothly through thecut.

Cutting Base Moulding from 70 mm up to 150 mm High

Vertically Against the Fence (Fig. J, T)

NOTE: Use the slide lock lever59, shown in FigureJ, when cutting base

moulding measuring from 70 mm to 150 mm high vertically against

thefence.

Position material as shown in FigureT.

All cuts should be made with the back of the moulding against the fence

and with the bottom of the moulding against thetable.

Inside Corner Outside Corner

Left side Mitre left 45°

Save left side of cut

Mitre right 45°

Save left side of cut

Right side Mitre right 45°

Save right side of cut

Mitre left 45°

Save right side of cut

Material up to 150 mm can be cut as described above.

Cutting Crown Moulding (Fig. A1, U1, U2)

Your mitre saw is well suited to the task of cutting crown moulding. In

order to fit properly, crown moulding must be compound mitred with

extremeaccuracy.

Your mitre saw has special pre-set mitre latch points at 22.5°, 31.6° and

35.3° left and right for cutting crown moulding at the proper angle and

bevel stop pawls at 22.5° and 30° left and right. There is also a mark on

7 SIDED BOX

5 SIDED BOX

SQUARE BOX

ENGLISH

Before use, carefully check the upper guard, lower guard and dust duct

to determine that they will operate properly. Ensure that chips, dust or

workpiece particles do not block of one of thefunctions.

In case of workpiece fragments jammed between the saw blade and

guards, disconnect the machine from the power supply and follow the

instructions given in Changing or Installing a New Saw Blade. Remove

the jammed parts and reassemble the sawblade.

Periodically clean all dust and wood chips from around AND UNDER the

base and the rotarytable.

Worklight Cleaning

• Carefully clean sawdust and debris from worklight lens with a cotton

swab. Dust build-up can block the worklight and prevent it from

accurately indicating the line ofcut.

• DO NOT use solvents of any kind; they may damage thelens.

• With blade removed from saw, clean pitch and build-up fromblade.

Dust Duct Cleaning

With the saw unplugged and the saw head raised fully, low pressure air or a

large diameter dowel rod can be used to clear the dust out of the dustduct.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air

as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear

approved eye protection and approved dust mask when performing

thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning

the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the

materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water

and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into aliquid.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

MAINTENANCE

Your power tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regularcleaning.

WARNING:To reduce the risk of serious personal injury, turn tool

off and disconnect tool from power source before making any

adjustments or removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

the bevel scale10 at 33.9°. The chart below gives the proper settings for

cutting crownmoulding.

NOTE: Pretesting with scrap material is extremely important!

Instructions for Cutting Crown Moulding Laying Flat and

Using the Compound Features (Fig. U1)

1. Moulding should lay flat with the broad back surface down on the

sawtable17.

2. Place the top of the moulding against the fence13.

3. The settings below are for 45° sprung crownmoulding.

Inside Corner Outside Corner

Left side Bevel left 30°

Mitre table set at right 35.26°

Save left end of cut

Bevel right 30°

Mitre table set at left 35.26°

Save left end of cut

Right side Bevel right 30°

Mitre table set at left 35.26°

Save right end of cut

Bevel left 30°

Mitre table set at right 35.26°

Save right end of cut

4. The settings below are for crown moulding with 52° angles at the top

and 38° angles at thebottom.

Inside Corner Outside Corner

Left side Bevel left 33.9°

Mitre table set at right 31.62°

Save left end of cut

Bevel right 33.9°

Mitre table set at left 31.62°

Save left end of cut

Right side Bevel right 33.9°

Mitre table set at left 31.62°

Save right end of cut

Bevel left 33.9°

Mitre table set at right 31.62°

Save right end of cut

Alternative Method for Cutting Crown Moulding

Cutting crown moulding using this method does not require a bevel cut.

Minute changes in the mitre angle can be made without affecting the

bevel angle. When corners other than 90° are encountered, the saw can be

quickly and easily adjusted forthem.

Instructions for Cutting Crown Moulding Angled Between

the Fence and Base of the Saw for All Cuts (Fig. U2)

1. Angle the moulding so the bottom of the moulding (the part which

goes against the wall when installed) is against the fence13 and the

top of the moulding is resting on the saw table17.

2. The angled “flats” on the back of the moulding must rest squarely on

the fence and sawtable.

Inside Corner Outside Corner

Left side Mitre right at 45°

Save right side of cut

Mitre left at 45°

Save right side of cut

Right side Mitre left at 45°

Save left side of cut

Mitre right at 45°

Save left side of cut

Special Cuts

WARNING: Never make any cut unless the material is secured

on the table and against thefence.

Aluminum Cutting (Fig. V1, V2)

ALWAYS USE THE APPROPRIATE SAW BLADE MADE ESPECIALLY FOR

CUTTINGALUMINUM.

Certain workpieces may require the use of a clamp or fixture to prevent

movement during the cut. Position the material so that you will be cutting

the thinnest cross section, as shown in FigureV1. FigureV2 illustrates the

wrong way to cut theseextrusions.

Use a stick wax cutting lubricant when cutting aluminum. Apply the stick

wax directly to the saw blade45 before cutting. Never apply stick wax to

a moving blade. The wax provides proper lubrication and keeps chips from

adhering to theblade.

Bowed Material (Fig. W1, W2)

When cutting bowed material always position it as shown in FigureW1 and

never like that shown in FigureW2. Positioning the material incorrectly will

cause it to pinch theblade.

Cutting Plastic Pipe or Other Round Material

Plastic pipe can be easily cut with your saw. It should be cut just like wood

and CLAMPED OR HELD FIRMLY TO THE FENCE TO KEEP IT FROM

ROLLING. This is extremely important when making anglecuts.

Cutting Large Material (Fig.X)

Occasionally you will encounter a piece of wood a little too large to fit

beneath the lower guard. If this occurs, place your right thumb on the

upper side of the guard1 and roll the guard up just enough to clear the

workpiece, as shown in FigureX. Avoid doing this as much as possible, but

if need be, the saw will operate properly and make the bigger cut. NEVER

TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE GUARD OPEN WHEN OPERATING

THISSAW.

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. Products marked with this symbol must not

be disposed of with normal householdwaste.

Products contain materials that can be recovered or recycled

reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical

products according to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Clamp: DW7090-XJ (Fig. B)

The clamp37 is used for firmly clamping workpiece to the sawtable.

Quick Release Clamps: DWS5026-XJ

Dust Bag: DW7053-QZ (Fig. C)

Equipped with a zipper for easy emptying, the dust bag38 will capture the

majority of the sawdustproduced.

Leg Stands: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Fig. D)

The leg stand39 is used to extend the table width of thesaw.

Clamp Brackets: DE7025-XJ (Fig. E)

The clamp brackets40 are used for mounting the saw to astand.

SAW BLADES: ALWAYS USE 250 mm SAW BLADES WITH 30 mm ARBOUR

HOLES. SPEED RATING MUST BE AT LEAST 4000 RPM. Never use a smaller

diameter blade. It will not be guarded properly. Use crosscut blades only!

Do not use blades designed for ripping, combination blades or blades with

hook angles in excess of 5°.

BLADE DESCRIPTIONS

APPLICATION DIAMETER TEETH

Construction Saw Blades (thin kerf with anti-stick rim)

General Purpose 250 mm 40

Fine Crosscuts 250 mm 60

Woodworking Saw Blades (provide smooth, clean cuts)

Fine crosscuts 250 mm 80

Non-ferrous metals 250 mm 96

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT,

have not been tested with this product, use of such accessories with

this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT

recommended accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales.

Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se

evita, provocará la muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se

evita, podría provocar la muerte o lesionesgraves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de

información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en la EN62841 y puede utilizarse para comparar una

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Sierra de ingletes

DWS727

DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son

conformes a las normas:

2006/42/CE, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y

2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT

en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación deDeWALT.

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

31.05.2019

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la

exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin

embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con

accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y

vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el

nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también

deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta está apagada

o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo

total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al

operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo,

realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios,

mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u

organizar patrones de trabajo.

DWS727

Voltaje VAC 230

Tipo 1

Potencia absorbida W1675

Diámetro de la hoja mm 250

Diámetro interior de la hoja mm 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,75

Corte de sierra máximo de la hoja mm 3,0

Velocidad máxima de la hoja min-1 4000

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm 305

Capacidad máxima de inglete 45° mm 215

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Profundidad máxima de corte transversal en bisel 45° mm 50

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50°

derecha 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 49°

derecha 49°

Inglete de 0°

Altura máxima de la tabla base: 150 mm mm 28

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 290

Altura resultante a la anchura máxima 305 mm mm 77

45° inglete izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 200

Altura resultante a la anchura máxima 210 mm mm 77

45° inglete derecho

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 200

Altura resultante a la anchura máxima 210 mm mm 77

45° bisel izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 60 mm mm 290

Altura resultante a la anchura máxima 305 mm mm 50

45° bisel derecho

Anchura resultante a la altura máxima 28 mm mm 290

Altura resultante a la anchura máxima 305 mm mm 20

Tiempo que tarda en funcionar el freno de la hoja electrónica

automática s< 10

Peso kg 22

Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con

EN62841-3-9.

LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 92,7

LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 106,3

K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 3

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación

y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea

una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

SIERRA DE INGLETES

DWS727

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA

HERRAMIENTASELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas

con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las

instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA FUTURASCONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a

la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o

a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).

Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas

en desorden u oscuras pueden provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,

como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que

pueden inflamar el polvo o losgases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden ocasionar que pierda elcontrol.

Seguridad Eléctrica

d ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca

el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los

enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas económicas y frigoríficos.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado atierra.

f ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descargaeléctrica.

g ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No

use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

h ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre,

use un cable alargador adecuado para uso en exteriores. La

utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descargaeléctrica.

i ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual

reduce el riesgo de descargaeléctrica.

Seguridad Personal

j ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido

común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personalesgraves.

k ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre protección

ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones

apropiadas reducirá las lesionespersonales.

l ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición de apagado antes

de conectar con la fuente de alimentación y/o la batería,

de levantar o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o

herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocaraccidentes.

m ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se

deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica

pueden ocasionar lesionespersonales.

n ) No intente extender las manos demasiado. Mantenga un

apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo

momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situacionesinesperadas.

o ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas enmovimiento.

p ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo

de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén

conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con elpolvo.

q ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente

de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar

las principales normas de seguridad de la herramienta. Los

descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción desegundo.

Uso y cuidado de las herramientas Eléctricas

r ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica

correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con

sus característicastécnicas.

s ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y

apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe serreparada.

t ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga

la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar

las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la

herramientaeléctrica.

u ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando

fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no estén familiarizadas

con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

v ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en

movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea

reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por

el mal mantenimiento de las herramientaseléctricas.

w ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias. Hay

menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes

afilados se bloqueen y son más fáciles decontrolar.

x ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la

herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a

realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no

sean las previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

Indica riesgo deincendio.

ESPAÑOL

y ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas,

limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies

de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la

herramienta en situacionesimprevistas.

Servicio

z ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una

persona cualificada para realizar las reparaciones que use sólo

piezas de recambio idénticas. Así se asegurará que se mantenga la

seguridad de la herramientaeléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras de inglete

a ) Las sierras de inglete han sido diseñadas para cortar madera

o sucedáneos de la madera y no pueden utilizarse con discos

de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos tales como

barras, varillas, espárragos, etc. El polvo abrasivo hace que las

piezas móviles, como el protector inferior, se atasquen. Las chispas del

corte abrasivo queman el protector inferior, el inserto de corte y otras

piezasplásticas.

b ) Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible.

Si sostiene la pieza de trabajo a mano, siempre tiene que

mantener la mano a por lo menos 100mm a cada lado de

la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas

demasiado pequeñas para ser firmemente sujetadas o

sostenidas con la mano. Si coloca la mano demasiado cerca de

la hoja de la sierra, existe mayor riesgo de lesiones por contacto con

lahoja.

c ) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida

contra el tope-guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo

hacia la hoja ni corte "a mano alzada" en ningún caso. Las

piezas de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a

gran velocidad, causandolesiones.

d ) Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje

la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte,

levante la cabeza de la sierra y tire de ella a lo largo de la pieza

de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza

de la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza

de trabajo. Es probable que el corte a tracción haga que la hoja

de la sierra se suba a la parte superior de la pieza de trabajo y lance

violentamente el conjunto de la hoja hacia eloperador.

e ) Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista,

ni delante ni detrás de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de

trabajo "con las manos cruzadas", es decir, sosteniendo la pieza de

trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o

viceversa, es muypeligroso.

f ) No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia

inferior a 100mm a cada lado de la hoja de la sierra para

eliminar fragmentos de madera ni por ningún otro motivo,

mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a la hoja

de la sierra cuando esta está girando puede no ser obvia y pueden

producirse lesionesgraves.

g ) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza

está curvada o torcida, sujétela con la cara exterior curvada

mirando hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no

quede ningún hueco entre la pieza de trabajo, el tope-guía

y la mesa a lo largo de la línea del corte. Las piezas de trabajo

dobladas o deformadas pueden girarse o desplazarse y pueden

atascar la hoja de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no

debe tener clavos ni otros objetosextraños.

h ) No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de herramientas,

fragmentos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Si

los residuos pequeños, las piezas sueltas de madera u otros objetos

entran en contacto con la hoja giratoria pueden ser lanzados a

granvelocidad.

i ) Corte una sola pieza de trabajo por vez. Cuando se apilan varias

piezas, estas no pueden sujetarse o asegurarse adecuadamente y

pueden trabar la hoja o desplazarse durante elcorte.

j ) Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté

montada o colocada sobre una superficie de trabajo firme y

nivelada. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo

de que la ingletadora se vuelvainestable.

k ) Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del ángulo

de bisel o de inglete, compruebe que el tope-guía ajustable esté

configurado correctamente para sostener la pieza de trabajo

y no interferir con la hoja ni con el sistema de protección. Sin

encender la herramienta y sin colocar la pieza de trabajo sobre la

mesa, mueva la hoja de la sierra simulando un corte completo, para

comprobar que no haya ninguna interferencia o peligro de cortar el

tope-guía.

l ) Proporcione un apoyo adecuado, como una extensión de la

mesa, un caballete de aserrar, etc., en caso de que la pieza de

trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa.

Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la

ingletadora pueden caerse si no están bien apoyadas. Si la pieza de

corte o la pieza de trabajo se cae, puede levantar el protector inferior o

ser lanzada por la hojagiratoria.

m ) No ponga a otra persona como sustituto de una extensión de

la mesa o como apoyo adicional. El apoyo inestable de la pieza de

trabajo puede hacer que la hoja se trabe o que la pieza se desplace

durante la operación de corte, atrayéndole a usted y a su ayudante

hacia la hojagiratoria.

n ) La pieza de corte no debe estar atascada ni apretada por

ningún medio contra la hoja giratoria de la sierra. En caso de

restricciones, por ejemplo, si usa topes de longitud, la pieza cortada

puede atascarse contra la hoja y ser arrojadaviolentamente.

o ) Use siempre una mordaza o una sujeción diseñada para fijar

adecuadamente los materiales redondos tales como varillas

o tubos. Las varillas suelen girarse durante el corte, haciendo que la

hoja "muerda" y atraiga la pieza de trabajo junto con su mano hacia

lahoja.

p ) Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de entrar

en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que

la pieza de trabajo sealanzada.

q ) Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la

ingletadora. Espere a que todas las partes en movimiento se

detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o saque la batería. A continuación, libere el material

atascado. Si sigue cortando una pieza de trabajo atascada puede

perder el control o dañar laingletadora.

r ) Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga

la cabeza de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se

detenga antes de retirar la pieza de corte. Aproximar la mano a la

hoja cuando esta se mueve por inercia espeligroso.

s ) Sujete firmemente la empuñadura al hacer un corte incompleto

o al soltar el interruptor antes de que la cabeza de la sierra

esté completamente en posición hacia abajo. Al frenar la sierra

puede que la cabeza de la sierra se baje de golpe, causando riesgo

delesiones.

Normas adicionales de seguridad para las sierras

ingletadoras

ADVERTENCIA: No coloque la herramienta a la red de suministro si

no ha leído y comprendido todas lasinstrucciones.

• NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté completamente montada

e instalada de acuerdo con las instrucciones. Una máquina montada

incorrectamente puede causar lesionesgraves.

ESPAÑOL

• CONSULTE a su supervisor, instructor u otra persona cualificada si

no está muy familiarizado con el funcionamiento de esta máquina. El

conocimiento esseguridad.

• ASEGÚRESE muy bien de que la hoja gire en la dirección correcta. Los

dientes de la hoja deben estar dirigidos hacia la dirección de rotación

marcada en lasierra.

• APRIETE TODAS LAS EMPUÑADURAS DE SUJECIÓN, los botones y las

palancas antes de utilizar la sierra. Las sujeciones flojas pueden hacer que

las piezas de la sierra o la pieza de trabajo sean arrojadas a altavelocidad.

• ASEGÚRESE de que la hoja y abrazaderas de la hoja y las partes

ranuradas de las abrazaderas estén contra la hoja y que el tornillo del eje

esté bien apretado. Si la hoja está floja o incorrectamente enganchada

puede causar daños a la sierra y posibles lesionespersonales.

• NO UTILICE LA SIERRA CON NINGÚN OTRO VOLTAJE QUE NO SEA

EL INDICADO para la sierra. Pueden producirse recalentamientos, daños

a la herramienta y lesionespersonales.

• NO COLOQUE NADA EN EL VENTILADOR para sostener el eje motor.

Pueden producirse daños a la herramienta y posibles lesionespersonales.

• NUNCA CORTE METALES ni mampostería. Cualquiera de ellos puede

hacer que las puntas de carburo salgan disparadas de la hoja a alta

velocidad causando lesionesgraves.

• NUNCA PONGA NINGUNA PARTE DE SU CUERPO EN LÍNEA

CON LA CARRERA DE LA HOJA DE LA SIERRA. Pueden producirse

lesionespersonales.

• NUNCA APLIQUE LUBRICANTE A LA HOJA CUANDO ESTA ESTÁ EN

FUNCIONAMIENTO. Si aplica lubricante la mano puede avanzar hacia

la hoja causando lesionesgraves.

• NO coloque las manos en la zona de la hoja cuando la sierra está

enchufada a la fuente de alimentación. La activación accidental de la hoja

puede causar lesionesgraves.

• NUNCA PONGA LA MANO ALREDEDOR NI DETRÁS DE LA HOJA DE

LA SIERRA. La hoja puede causar lesionesgraves.

• NO PONGA LA MANO DEBAJO DE LA SIERRA excepto que esté

desenchufada y apagada. El contacto con la hoja puede causar

lesionespersonales.

• FIJE LA MÁQUINA A UNA SUPERFICIE DE APOYO ESTABLE. Es

posible que con la vibración la máquina se deslice, camine o se caiga,

produciendo lesionesgraves.

• USE ÚNICAMENTE HOJAS DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas

para sierras ingletadoras. Para obtener mejores resultados, no utilice hojas

con puntas de carburo con ángulos de gancho que superen los 7 grados.

No utilice hojas con altura de diente profunda. Estas pueden desviarse y

entrar en contacto con el protector causando daños a la máquina y/o

lesionesgraves.

• UTILICE ÚNICAMENTE LAS HOJAS DEL TAMAÑO Y TIPO

CORRECTOS indicadas para esta herramienta, para evitar daños a la

máquina y/o lesiones graves.(en cumplimiento de la norma EN847-1).

• CONTROLE QUE LA HOJA NO TENGA FISURAS ni ningún otro daño,

antes de utilizarla. Una hoja con fisuras o dañada puede despedazarse y

los fragmentos pueden ser lanzados a gran velocidad causando lesiones

graves. Sustituya las hojas rotas o dañadas de inmediato. Respete la

velocidad máxima indicada en la hoja de lasierra.

• LA VELOCIDAD MÁXIMA DE LA HOJA DE CORTE siempre deberá ser

mayor o al menos igual a la velocidad indicada en la placa de datos.

• EL DIÁMETRO DE LA HOJA DE LA SIERRA debe coincidir con lo

indicado en la placa de datos de la herramienta.

• LIMPIE LA HOJA Y LAS ABRAZADERAS DE LA HOJA antes de usar. Al

limpiar la hoja y las abrazaderas de la hoja podrá comprobar cualquier

daño de la hoja o las abrazaderas de la hoja. Una hoja o una abrazadera

con fisuras o dañada puede despedazarse y lanzar los fragmentos a gran

velocidad causando lesionesgraves.

• NO UTILICE HOJAS DEFORMADAS. Compruebe si la hoja funciona

sin obstáculos y sin vibraciones. Si la hoja vibra puede causar daños a la

máquina y/o lesionesgraves.

• NO utilice lubricantes o limpiadores (concretamente de tipo spray o

aerosoles) cerca del protector de plástico. El material de policarbonato

utilizado en el protector puede resultar dañado por determinados

agentesquímicos.

• MANTENGA EL PROTECTOR EN SU LUGAR y en buenas condiciones

detrabajo.

• USE SIEMPRE LA PLACA DE CORTE Y SUSTITÚYALA CUANDO SE

DAÑE. La acumulación de viruta pequeña debajo de la sierra puede

interferir con la hoja o causar inestabilidad de la pieza de trabajo alcortar.

• USE SOLO LAS ABRAZADERAS DE HOJA INDICADAS PARA ESTA

HERRAMIENTA para evitar daños a la máquina y/o lesionesgraves.

• ASEGÚRESE de usar la hoja adecuada para el material que vaya acortar.

• LIMPIE LAS RANURAS DE VENTILACIÓN DEL MOTOR de virutas

y polvo de aserradura. Si las ranuras de ventilación del motor están

obstruidas pueden hacer que la máquina se dañe o recaliente y

posiblemente causar un cortocircuito que podría producir lesionesgraves.

• NUNCA BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN POSICIÓN “ENCENDIDO”.

Pueden producirse lesiones personalesgraves.

• NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones

graves si se inclina la herramienta o si se toca accidentalmente el

elemento decorte.

ADVERTENCIA: Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros

materiales puede hacer que el material fundido se acumule en las

puntas y el cuerpo de la hoja de sierra, aumentando el riesgo de que la

hoja de sierra se recaliente y se atasque durante elcorte.

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección acústica personal

adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los ruidos de este

producto pueden contribuir a la pérdida auditiva. Tenga en cuenta los

siguientes factores que influyen en la exposición al ruido:

• Utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones

deruido.

• Utilice solo hojas de sierraafiladas.

• Utilice solo hojas de sierra específicamente diseñadas para reducir

elruido.

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE gafas de seguridad. Las gafas de

diario NO son gafas de seguridad. Utilice también máscara facial o

antipolvo si con la operación de corte se emitepolvo.

ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse

polvo, que puede causar daños respiratorios graves y permanentes y

otraslesiones.

ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo generados por el lijado,

aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción

contienen productos químicos considerados cancerígenos y pueden

causar defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

• el plomo de las pinturas a base de plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

albañilería, y

• el arsénico y el cromo de la madera tratadaquímicamente.

El riesgo a dichas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias

químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y con equipos de protección

aprobados tales como máscaras antipolvo especialmente diseñadas para

filtrar partículasmicroscópicas.

• Evite el contacto prolongado con el polvo de lijado, aserrado,

amolado, taladrado y otras actividades de construcción. Lleve ropa

protectora y limpie las zonas expuestas con agua y jabón. Si no impide que

le entre polvo en la boca u ojos o permite que le quede depositado en la

piel, puede favorecer la absorción de sustancias químicasnocivas.

ADVERTENCIA: Al usar esta herramienta puede generarse o emitirse

polvo, que puede causar daños respiratorios graves y permanentes y

otras lesiones. Utilice siempre una protección respiratoria adecuada

para la exposición alpolvo.

ESPAÑOL

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usar el aparato, lea el manual deinstrucciones.

Use protecciónauditiva.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha 8, que contiene también el año de fabricación, viene

impreso en la cajaprotectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Sierra ingletadora montada

1 Llave de cuchilla (montada en la sierra)

1 Hoja de la sierra (montada en la sierra)

1 Mordaza del material

2 Extensiones de la base

2 Tornillos

2 Arandelas

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún

desperfecto durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este

manual antes de utilizar laherramienta.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DeWALT tiene doble aislamiento conforme a la

norma EN62841, por lo que no se requiere conexión a tierra.

Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo DeWALT o un

servicio técnico autorizado, exclusivamente..

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3

conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta

(consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2;

la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cablecompletamente.

Use protección para losojos.

Mantenga las manos alejadas de lahoja.

Radiación invisible. No fije la vista en laluz.

ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente

residual con corrientes residuales de 30mA omenos.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

• Lesiones provocadas por tocar las piezasgiratorias.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse, tales como:

• Dificultadesauditivas.

• Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del disco de

sierragiratorio.

• Riesgo de lesiones al cambiar el disco desierra.

• Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres

deprotección.

• Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar

madera, en especial de roble, haya yMDF.

Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios:

• No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra lamadera.

• Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracciónsucios.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Descripción (Fig. A1–E)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de

sus piezas. Podrían producirse lesiones personales odaños.

Fig. A1

1 Protector inferior

2 Empuñadura de funcionamiento

3 Asa de transporte

4 Plato de separación

5 Botón de enganche de inglete

6 Botón de bloqueo de rieles

7 Ajuste del tornillo de ajuste

del riel

8 Código de fecha

9 Rieles

10 Escala de bisel

11 Pasador de seguridad

12 Perno de ajuste de hendidura

13 Hendidura deslizante

14 Hendidura de base

15 Extensión de la base/asa de

transporte

16 Hendiduras para las manos

17 Mesa

18 Orificios de instalación del banco

19 Escala de inglete

20 Entrada del conducto de polvo

21 Asa de bloqueo de inglete

Fig. A2

22 Interruptor de accionamiento

23 Palanca de bloqueo

24 Orificio del candado

25 Interruptor de encendido/

apagado XPS™

26 Perno en ala

27 Tornillo de ajuste de

profundidad

28 Tope de ranurado

29 Llave para la hoja

30 Base

31 Perilla de bloqueo del bisel

32 Tope del bisel en 0º

33 Tope abatible en la parte

derecha

34 Orificio de salida de polvo

35 Cubierta de correa

36 Control del trinquete de la sierra

ingletadora

Accesorios opcionales

Fig. B

37 DWS5026-XJ Mordaza de la

pieza de trabajo

Fig. C

38 DW7053-QZ Bolsa para polvo

Fig. D

39 DE7023-XJ / DE7033-XJ Soporte

de pie

Fig. E

40 DE7025-XJ Soportes de fijación

Uso Previsto

Su sierra de ingletes de DeWALT DWS727 ha sido diseñada para un corte

profesional de madera, productos de madera y plásticos. Si se utilizan

hojas de sierra adecuadas, también es posible aserrar aluminio. Realiza las

operaciones de corte cruzado, biselado e inglesado de forma fácil, precisa

ysegura.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o

gasesinflamables.

Esta sierra ingletadora es una herramienta eléctricaprofesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta

por parte de operadores inexpertos requieresupervisión.

ESPAÑOL

Desembalaje (Fig. A1,F)

1. Abra la caja y levante la sierra por el asa de transporte adecuada3, tal y

como se indica en la FiguraF.

2. Coloque la sierra en una superficie plana yestable.

3. Suelte el perno de bloqueo del riel6, y empuje el cabezal de la sierra

hacia detrás para bloquearlo en la posicióntrasera.

4. Pulse ligeramente hacia abajo el asa de funcionamiento2 y retire la

clavija inferior de bloqueo11.

5. Suelte suavemente la presión hacia abajo y sostenga el asa de

funcionamiento, dejando que se levante hasta su alturacompleta.

Montaje del banco (Fig. A1)

Los orificios18 se suministran en los cuatro pies para facilitar el montaje

del banco. Se suministran dos orificios de tamaños distintos para adaptarse

a los distintos tamaños de las tuercas. Utilice uno de ellos; no es necesario

utilizarambos.

Monte siempre su sierra con firmeza en una superficie estable para evitar su

movimiento. Para mejorar su potabilidad, la herramienta puede montarse

en una pieza de 12,7 mm o un tablero contrachapado más grueso que

pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros lugares de

trabajo y volverse aajustar.

NOTA: Cuando decida montar su sierra en una pieza de contrachapado,

compruebe que las tuercas de montaje no sobresalen por la parte inferior

de la madera. El contrachapado coincidir con el soporte de trabajo. Cuando

fije la sierra en cualquier superficie de trabajo, fíjela solamente en los

tetones de fijación en los que se encuentran ubicados los orificios de las

tuercas de instalación. Si la fija en cualquier otro punto, esto interferirá con

el funcionamiento adecuado de susierra.

ATENCIÓN: Para evitar deformaciones e imprecisiones, compruebe

que la superficie de montaje no está grapada y que sea uniforme. Si la

sierra daña la superficie, coloque una pieza fina de material bajo un

pie de la sierra hasta que la sierra se fije firmemente en la superficie

deinstalación.

Montaje de las extensiones de la base (Fig.Y)

ADVERTENCIA: Las extensiones de la base deben montarse a

ambos lados de la sierra antes deusarla.

ADVERTENCIA: Asegúrese de ajustar las extensiones de la base

usando las ranuras de montaje, para que estén niveladas con la

base de lasierra.

1. Coloque los orificios por encima de las hendiduras para las manos 16

en el lado de labase.

2. Usando la llave proporcionada o una llave T30, fije el tornillo 60 con la

arandela 61 atravesando la extensión de la base 15 y los orificios de

labase.

3. Asegúrese de que la extensión esté bien fijada tirando de ella para

verificar que no se mueva.

4. Repita los pasos 1 a 3 del otrolado.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner

o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha

accidental puede causarlesiones.

Cambio o instalación de una cuchilla de sierra nueva

Retirar la cuchilla (Fig. G1–G4)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use

guantes de trabajo cuando manipule la hoja de lasierra.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner

o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha

accidental puede causarlesiones.

• No suelte nunca el botón de bloqueo del eje mientras esté

funcionando la cuchilla o se estéfrenando.

• No corte aleaciones ligeras y metales férricos (que contengan

acero o hierro) ni ladrillos o productos de fibra de cemento con

esta sierra deingletes.

1. Desconecte lasierra.

2. Levante el brazo hasta la posición superior y levante la barra inferior1

almáximo.

3. Pulse el botón de bloqueo del eje42 mientras gira detenidamente la

cuchilla de la sierra de forma manual hasta que se active elbloqueo.

4. Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la llave

suministrada29 para aflojar la tuerca de la cuchilla 41 . (Giro en

sentido de las agujas del reloj, roscas para zurdos)

5. Extraiga el tornillo de la cuchilla 41 , la arandela de fijación exterior 43

y la cuchilla 45 . La arandela de fijación interior 46 puede dejarse en

eleje.

6. Extraiga y guarde el adaptador 44 de la cuchilla anterior por si fuese

necesario utilizarlo al instalar la cuchillanueva.

Instalar una cuchilla (Fig. G1–G4)

1. Desconecte lasierra.

2. Encaje el adaptador 44 en el orificio de la nueva cuchilla de sierra si

esnecesario.

3. Con el brazo elevado y el protector inferior 1 abierto, monte la cuchilla

sobre el borde de la arandela interior 46 asegurándose de que los

dientes de la parte inferior de la cuchilla apunten a la parte posterior e

lasierra.

4. Una la arandela de fijación exterior en eleje.

5. Instale la tuerca de la cuchilla y activando el bloqueo del eje, apriete la

tuerca firmemente con la llave suministrada (gire en sentido contrario al

de las agujas del reloj, parazurdos).

ADVERTENCIA! Compruebe que la cuchilla de la sierra se vuelva a

colocar en su sitio indicado exclusivamente. Utilice exclusivamente las

cuchillas de sierra indicadas en el apartado de Datos técnicos, nº de

categoría: DT4260aconsejada.

Transportar la sierra (Fig. A1, A2)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales

graves, BLOQUEE siempre el perno de bloqueo del riel, el asa de

bloqueo de inglete, el asa de bloqueo de bisel, la clavija inferior de

boqueo y los pernos de ajuste de la hendidura antes de transportar la

sierra. No utilice nunca los protectores para transportar olevantar.

Para transportar adecuadamente la sierra de ingletes, se ha suministrado un

asa de transporte3 incluida en la parte superior del brazo de lasierra.

• Para transportar la sierra, baje el cabezal y pulse la clavija inferior de

bloqueo11.

• Bloquee el perno de bloqueo del riel con el cabezal de la sierra en

posición frontal, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete

máximo a la izquierda, deslice la hendidura13 completamente hacia

el interior y bloquee el perno de bloqueo de bisel31 con el cabezal de

la sierra en posición vertical para hacer que la herramienta sea lo más

compactaposible.

• Utilice siempre el asa de transporte 3 o las extensiones de la base 15.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas

(incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas

necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se

haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños

jueguen solos con esteproducto.

ESPAÑOL

Funciones y mandos

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner

o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha

accidental puede causarlesiones.

Control de ingletes (Fig.A1, H)

El asa de bloqueo de inglete21 y el botón del pestillo de inglete5 le

permiten poner su sierra en 60° a la derecha y 50° a la izquierda. Para

configurar el ángulo de la sierra, levante el asa de ingletes, pulse el botón

del pestillo de inglete y fije el ángulo de inglete deseado en la escala de

inglete19. Empuje hacia abajo el asa de bloqueo de inglete para bloquear

el ángulo deinglete.

Anule el botón de enganche de inglete desbloqueando el botón de

bloqueo del inglete y empujando el control del trinquete de la sierra

ingletadora 36 hacia abajo. Para salir de la anulación, empuje el control del

trinquete de la sierra ingletadora haciaarriba.

Perno de bloqueo de bisel (Fig. A2)

El bloqueo de bisel le permite biselar la sierra en 49° a la izquierda o a la

derecha. Para ajustar la configuración del bisel, gire el perno31 en sentido

contrario al de las agujas del reloj. El cabezal de la sierra bisela fácilmente

hacia la izquierda o a la derecha al pulsar el perno de control del bisel en 0°.

Para apretarlo, gire el perno de bloqueo del bisel en sentido de las agujas

delreloj.

0° Control del bisel (Fig. A2)

El control de tope de bisel de 0° 32 le permite biselar la sierra hacia la

derecha, una vez pasada la marca de 0°.

Cuando se activa, la sierra se detendrá automáticamente en 0°, al aportarla

desde la izquierda. Para pasar temporalmente el ángulo de 0° hacia la

derecha, pulse el perno de bloqueo de bisel31. Una vez soltado el perno,

el control se reactivará. El perno de bloqueo del bisel puede desbloquearse

girando el perno en 180°.

Cuando se encuentre en 0°, el control se bloquea en su lugar. Para operar el

control, incline la sierra ligeramente hacia laizquierda.

45° Control de tope de bisel (Fig. I)

Existen dos palancas de control del tope del bisel, una a cada lado de la

sierra. Para biselar la sierra, hacia la izquierda o la derecha, más allá de los

45°, empuje la palanca de control del bisel de 45°53 hacia atrás. Cuando

se encuentre en posición trasera, la sierra podrá biselar más allá de dichos

topes. Cuando necesite los topes de 45°, pulse la palanca de control del

bisel haciadelante.

Linguetes de bisel de corona (Fig.I)

Cuando corte un molde de corona en superficie plana, su sierra está

equipada para fijar con precisión y rápidamente un tope de corona, hacia la

derecha o hacia la izquierda (véanse las Instrucciones para cortar moldes

de corona en superficie plana y Uso de de funciones compuestas).

El linguete del bisel de corona55 puede girarse para ponerse en contacto

con la tuerca de ajuste decorona.

Para invertir el linguete del bisel de corona, retire la tuerca de sujeción, el

linguete de bisel de 22,5°54 y el linguete de bisel de 30°55 . Introduzca

el linguete de bisel de corona55 de forma que el texto de 30° esté

cara arriba. Vuelva a unir la tuerca para fijar el linguete de bisel de 22,5°

y el linguete de bisel de corona. La configuración de la precisión no se

veráafectada.

Linguetes de bisel de 22,5° (Fig.I)

Su sierra está equipada para fijar de forma rápida y precisa un bisel de 22,5°,

hacia la derecha o la izquierda. El linguete del bisel de 22,5°54 puede

girarse para ponerse en contacto con la tuerca de ajuste de corona52.

Perno de bloqueo de riel (Fig. A1)

El perno de bloqueo de riel6 le permite bloquear el cabezal de la sierra

firmemente para que no deslice por los rieles9. Es necesario cuando se

realizan determinados cortes o cuando se transporta lasierra.

Tope de ranurado (Fig. A2)

El tope de ranurado28 permite limitar la profundidad de corte de la

cuchilla. El tope es útil para las aplicaciones como los ranurados y los

cortes verticales erguidos. Gire el tope de ranurado hacia delante y ajuste

la tuerca de ajuste27 para fijar la profundidad deseada de corte. Para

asegurar el ajuste, apriete el perno de ala26. Si gira el tope de ranurado

hasta la parte trasera de la sierra, anulará la función del tope de ranurado. Si

la tuerca de ajuste de profundidad está demasiado apretada para aflojarla

manualmente, podrá utilizar la llave suministrada de la cuchilla29 para

aflojar latuerca.

Clavija inferior de bloqueo (Fig. A1)

ADVERTENCIA: La clavija inferior de bloqueo debe utilizarse

exclusivamente cuando transporte o almacene la sierre. No utilice

NUNCA la clavija inferior de bloqueo para ninguna operación decorte.

Para bloquear el cabezal de la sierra en posición inferior, empuje el cabezal

de la sierra hacia abajo, empuje la clavija inferior de bloqueo y11 y suelte

el cabezal de la sierra. De este modo, mantendrá el cabezal de la sierra hacia

abajo con toda seguridad, evitando que se mueva de sitio. Para soltar, pulse

el cabezal de la sierra hacia abajo y saque laclavija.

Palanca de bloqueo lateral (Fig. J, T)

La palanca de bloqueo lateral59 coloca la sierra en una posición para

maximizar el corte del moldeado de base cuando corte verticalmente, tal y

como se indica en la FiguraT.

Tope abatible en la parte derecha (Fig. A1, A2)

El tope abatible en la parte derecha 33 se encuentra en la hendidura

deslizante 13 y se puede girar hacia atrás cuando no es necesario. Cuando

se corten varias piezas de la misma anchura, gire el tope abatible en la

parte derecha hacia delante, desplace la hendidura deslizante a la distancia

necesaria de la cuchilla (que deberá medir con una regla) y con la tabla de

madera apuntando al tope, realice elcorte.

Ajuste

Su sierra de ingletes está completa y precisamente ajustada de fábrica en el

momento de su fabricación. Si necesita un reajuste con motivo al envío y a

la manipulación o cualquier otro motivo, siga las instrucciones mencionadas

más abajo para ajustar su sierra. Una vez realizado, estos ajustes deberán

seguir siendoprecisos.

Ajuste de escala de ingletes (Fig.H,K)

1. Desbloquee el asa de bloqueo de ingletes21 y oscile el brazo de

ingletes hasta que el botón del pestillo de ingletes5 se bloquee en la

posición de ingletes a 0°. No bloquee el asa de bloqueo deingletes.

2. Coloque una escuadra frente a la hendidura de la sierra y la cuchilla, tal

y como se indica. (No toque las puntas de los dientes de la cuchilla con

la escuadra. Si lo hace, dará lugar a una medida imprecisa.)

3. Si la cuchilla de la sierra no es exactamente perpendicular a la

hendidura, afloje las cuatro tuercas49 que sostienen la escala de

ingletes19 y mueva el asa de bloqueo de ingletes y la escala hacia

la izquierda o la derecha hasta que la cuchilla sea perpendicular a la

hendidura, tal y como se mida con laescuadra.

4. Vuelva a apretar las cuatro tuercas. No preste atención a la lectura del

indicador de inglete47 en estemomento.

Ajuste del indicador de ingletes (Fig.H)

1. Desbloquee el asa de bloqueo de ingletes21 para desplazar el brazo

de ingletes hacia la posicióncero.

2. Con el asa de bloqueo de ingletes desbloqueada, deje que el pestillo

de inglete se coloque en su lugar, a medida que va girando el brazo de

inglete hastacero.

ESPAÑOL

3. Observe el indicador de inglete47 y la escala de inglete19 indicados

en la FiguraH. Si el indicador no indica exactamente cero, afloje la

tuerca del indicador de ingletes48 sosteniendo el indicador en su

lugar, reposicione el indicador y apriete latuerca.

Ajuste de la escuadra de bisel a la mesa (Fig. A1, A2,I,L)

1. Para alinear la escuadra de la cuchilla con la mesa, bloquee el brazo en

posición inferior con la clavija inferior de bloqueo11.

2. Coloque una escuadra frente a la cuchilla, comprobando que la

escuadra no esté sobre un diente (Fig.L).

3. Afloje el perno de bloqueo de bisel31 y compruebe que el brazo se fija

firmemente frente al tope de bisel de 0°.

4. Gire la tuerca de ajuste de bisel de 0° (57, Fig. I) con la llave de la

cuchilla de 6 mm29 en la medida de lo necesario, para que la cuchilla

se encuentre en un bisel de 0° con lamesa.

Ajuste del indicador de bisel (Fig.I)

Si los indicadores de bisel51 no indican cero, afloje cada tuerca50 que

sostenga cada indicador de bisel en su lugar y muévalos en la medida de lo

necesario. Compruebe que el bisel de 0° es correcto y que los indicadores

de bisel se establezcan antes de ajustar cualquier otra tuerca de ángulo

debisel.

Ajuste del tope de bisel en 45° hacia la derecha o la

izquierda (Fig. A2,I)

Para ajustar el tope de bisel en 45° a la derecha:

1. Deslice la hendidura 13 hacia la posición exterior máxima antes de

biselar lasierra.

2. Afloje el perno de bloqueo de bisel31 y tire del tope de bisel de 0°32

para superar el tope de bisel de 0°.

3. Cuando la sierra esté completamente hacia la derecha, si el indicador de

bisel51 no indica exactamente 45°, gire la tuerca de ajuste de bisel de

45° hacia la izquierda56 con la llave de la cuchilla de 6 mm29 hasta

que el indicador de bisel indique45°.

Para ajustar el tope de bisel en 45° a la izquierda:

1. Deslice la hendidura 13 hacia la posición exterior máxima antes de

biselar lasierra.

2. Afloje el perno de bloqueo de bisel e incline el cabezal hacia

laizquierda.

3. Si el indicador de bisel no indica exactamente 45°, gire la tuerca de

ajuste de bisel de 45° a la derecha hasta que el indicador de bisel

indique 45°.

Ajuste del tope de bisel en 22,5° (O 30°) (Fig.A2,I)

NOTA: Ajuste los ángulos de bisel sólo tras realizar el ajuste del ángulo de

bisel de 0° y del indicador debisel. Deslice las protecciones deslizantes

hacia la posición exterior máxima antes de realizar el ajuste de bisel de 22,5°

o 30 °.

Para fijar el ángulo de bisel izquierdo en 22,5°, deslice el linguete de bisel de

22,5° a la izquierda54 . Afloje el perno de bloqueo de bisel31 e incline el

cabezal completamente hacia la izquierda. Si el indicador de bisel51 no

indica exactamente 22,5°, gire la tuerca de ajuste de corona52 en contacto

con el linguete, con una llave de 10mm hasta que el indicador de bisel

lea22,5°.

Para ajustar el ángulo de bisel derecho en 22,5°, deslice el linguete de

bisel de 22,5° a la derecha. Afloje el perno de bloqueo de bisel y tire del

tope de bisel de 0°32 para superar el tope de bisel de 0°. Cuando la

sierra esté enteramente hacia la derecha, si el indicador de bisel no indica

exactamente 22,5°, gire la tuerca de ajuste de corona52 en contacto con

el linguete con una llave de 10 mm hasta que el indicador de bisel indique

exactamente 22,5°.

Ajuste de hendidura (Fig. A1)

La parte superior de la hendidura puede ajustarse para ofrecer claridad,

permitiendo que la sierra pueda biselar en un ángulo completo de 49° tanto

hacia la izquierda como laderecha.

1. Para ajustar cada hendidura13, afloje el perno de ajuste de

hendidura12 y deslice la hendidura haciafuera.

2. Realice un corte seco con la sierra apagad y compruebe elespacio.

3. El ajuste de la hendidura debe ser lo más cercano posible a la cuchilla,

para ofrecer el máximo soporte a la pieza de trabajo, sin interferir con el

movimiento del brazo hacia arriba y haciaabajo.

4. Apriete el perno de ajuste de hendidura conseguridad.

5. Cuando haya terminado las operaciones de bisel, vuelva a colocar

lahendidura.

NOTA: Las pistas de las hendiduras podrán bloquearse con el polvo de

la sierra. Utilice un cepillo o aire a baja presión para limpiar las ranuras de

laguía.

Activación y visibilidad de la barra protectora (Fig.X)

La barra inferior1 de su sierra ha sido diseñada para descubrir

automáticamente la cuchilla cuando el brazo se pulsa hacia abajo y para

cubrir la cuchilla cuando el brazo selevanta.

La protección podrá levantarse manualmente cuando instale o retire

cuchillas de sierra o cuando inspeccione la sierra. NO LEVANTE NUNCA

LA BARRA inferior MANUALMENTE, A MENOS QUE LA CUCHILLA

ESTÉDETENIDA.

Ajuste de la guía de riel (Fig. A1)

Compruebe frecuentemente los rieles9 de cara a su funcionamiento

oespacio.

El riel izquierdo puede ajustarse con el tornillo de ajuste 7 . Para reducir

la separación, utilice una llave hexagonal de 4 mm y gire las tuercas en

sentido de las agujas del reloj gradualmente, mientras desliza el cabezal de

la sierra hacia delante y haciaatrás.

Ajuste del bloqueo de ingletes (Fig. A1,M)

La varilla de bloqueo de ingletes58 debe ajustarse si la mesa de la sierra

puede moverse cuando el asa de bloqueo de ingletes está bloqueada

(haciaabajo).

1. Ponga el asa de bloqueo de ingletes21 en posición desbloqueada

(haciaarriba).

2. Utilizando un destornillador ranurado, apriete la varilla de bloqueo

de inglete girándolo en sentido de las agujas del reloj, tal y como se

muestra en la FiguraM. Gire la varilla de bloqueo hasta que se ajuste y

continuación, gire en una vuelta al contrario de las agujas delreloj.

3. Vuelva a bloquear el bloqueo de inglete en una medida no indicada

de la escala de ingletes, como por ejemplo, en 34° y compruebe que la

mesa nogire.

Antes de trabajar

• Instale la cuchilla de sierra adecuada. No utilice cuchillas excesivamente

gastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no deberá

superar la de la cuchilla de la sierra. No utilice cuchillasabrasivas.

• Compruebe que la cubierta de protección de la correa 35 no esté

dañada y que el protector inferior 1 funcione correctamente.

• Instale las extensiones de la mesa a ambos lados de la base de la sierra.

Consulte la sección Montaje de las extensiones de lamesa.

• No intente cortar piezas demasiadopequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No lafuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidadtotal.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están

bienapretados.

• Sujete bien la pieza detrabajo.

• Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con

esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se refieren

únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican los mismos

principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos

(hierro y acero), fibrocemento o mampostería!

• Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la máquina

si la anchura de la ranura de corte es superior a 12mm.

• Conecte la sierra a un extractor de polvoexterno.

ESPAÑOL

Véase el apartado de Cuchillas de sierra en Accesorios opcionales para

seleccionar la acuchilla que mejor se adapta a susnecesidades.

Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda a sus

condiciones ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas.

Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el operador goce de una

buena visión y de suficiente espacio libre alrededor de la máquina, que le

permita manipular la pieza de trabajo sinlímites.

Para reducir los efectos de la vibración, compruebe que la temperatura

ambiente no sea demasiado baja, que tanto la máquina como sus

accesorios estén en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada

para estamáquina.

Conecte la sierra a cualquier fuente de alimentación doméstica de 50Hz.

Véase la placa de datos para observar el voltaje. Compruebe que el cable no

interfiera en sutrabajo.

Posición adecuada del cuerpo y de las manos

(Fig. N1, N2)

ADVERTENCIA: tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada

como se muestra.Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición adecuada tal y como se muestra

en la FiguraN1.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya una reacciónrepentina.

• No coloque nunca sus manos cerca de la zona de corte. Mantenga una

separación de como mínimo 100 mm entre sus manos y lacuchilla.

• Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la hendidura

cuando corte. Mantenga sus manos en posición hasta que haya soltado

el interruptor y la cuchilla se haya detenido alcompleto.

• REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA

DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA

COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. NO CRUCE LAS MANOS, TAL Y

COMO SE INDICA EN LA FIGURAN2.

• Mantenga ambos pies con firmeza en el suelo y mantenga un equilibrio

adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de ingletes hacia la

izquierda y la derecha, sígalo y permanezca ligeramente al lado de la

cuchilla de lasierra.

• Observe a través de las lamas de la barra cuando siga una línea trazada

conlápiz.

Interruptor de activación (Fig.A2)

Para encender la sierra, empuje la palanca de bloqueo23 a la izquierda y

después apriete el interruptor de activación22. La sierra funciona al tener

apretado el interruptor. Deje que la hoja acelere hasta alcanzar su máxima

velocidad de funcionamiento antes de realizar el corte. Para apagar la sierra,

suelte el interruptor. Deje que la hoja se detenga antes de levantar la cabeza

de la sierra. No existe ningún dispositivo para dejar bloqueado el interruptor

encendido. Se ha realizado un orificio24 en el activador para introducir un

candado que bloquee la sierraapagada.

La sierra no está equipada con un freno eléctrico automático de la hoja,

pero esta debería detenerse dentro de los 10 segundos después de soltar

el interruptor de activación. Esto no es ajustable. Si el tiempo de parada

excede repetidamente los 10 segundos, haga reparar la herramienta en un

centro de servicio autorizado porDeWALT.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las

normasaplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner

o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha

accidental puede causarlesiones.

Compruebe siempre que la hoja se haya detenido antes de sacarla de la

placa decorte.

Extracción de polvo (Fig.A2, C, Z)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones corporales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar cualquier ajuste o de poner o

quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede

causarlesiones.

ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo, como el de roble o haya, son

considerados cancerígenos, especialmente debido a los aditivos de

tratamiento de la madera quecontienen.

• Utilice siempre el extractor depolvo.

• Proporcione una buena ventilación al lugar detrabajo.

• Se recomienda usar un aparato de respiraciónapropiado.

ATENCIÓN: Nunca debe utilizar la sierra si no se ha colocado la

bolsa para el polvo o el extractor de polvo DEWALT. El polvo de

madera puede crear riesgos para larespiración.

ATENCIÓN: Compruebe y limpie la bolsa para el polvo después de

cadauso.

ADVERTENCIA: Al aserrar aluminio, extraiga la bolsa para el polvo o

desconecte el extractor de polvo para evitar el riesgo deincendio.

Su sierra ingletadora presenta un orificio de salida de polvo integrado 34

que permite conectarlo a la bolsa para el polvo 38 , a boquillas de 33 mm o

directamente al DeWALT AirLock(DWV9000-XJ).

Respete las respectivas normas vigentes en su país para los materiales con

los que va atrabajar.

Colocación de la bolsa de polvo (Fig. C)

1. Coloque la bolsa de polvo 38 en el orificio de salida de polvo 34 como

se muestra en la FiguraC.

Vaciado de la bolsa de polvo (Fig. C)

1. Extraiga la bolsa para el polvo 38 de la sierra y sacúdala o golpéela

suavemente paravaciarla.

2. Vuelva a colocar la bolsa para el polvo en el orificio de salida de

polvo34.

Notará que no saldrá todo el polvo de la bolsa. Esto no afectará al

procedimiento de corte, pero reducirá la eficacia de la recogida de polvo

de la sierra. Para restablecer la eficacia de la recogida de polvo de la sierra,

apriete el muelle interior de la bolsa de polvo cuando la vacíe y golpéela

suavemente junto al cubo de la basura o el contenedor depolvo.

Extracción externa de polvo (Fig. Z)

Cuando aspire polvo seco particularmente nocivo para la salud o

cancerígeno, use una aspiradora de claseM.

Conexión con un extractor de polvo compatible con AirLock (Fig. Z)

El orificio de salida de polvo 34 de su sierra ingletadora es compatible

con el sistema de conexión DeWALT AirLock. El conector AirLock permite

efectuar una conexión rápida y segura entre la manguera del extractor de

polvo 64 y la sierraingletadora.

1. Compruebe que el collar del conector AirLock 62 se encuentre en

la posición de desbloqueo. Alinee las muescas 63 del collar y del

conector de AirLock tal y como figura en la ilustración para obtener las

posiciones de bloqueo ydesbloqueo.

2. Empuje el conector AirLock en la conexión de extracción de polvo 34.

3. Gire la boca hacia la posición debloqueo.

NOTA: Los rodamientos de bola ubicados dentro de la boca se

bloquean en la ranura y fijan la conexión. La sierra ingletadora ya está

conectada con seguridad al extractor depolvo.

ESPAÑOL

Uso del sistema de luz de trabajo por LED XPS™

(Fig.A1, A2)

NOTA: La sierra de ingletes debe conectarse a una fuente dealimentación.

El sistema de luz de trabajo por LED XPS™ está equipado con un interruptor

de encendido/apagado25. El sistema de luz de trabajo por LED XPS™ es

independiente del interruptor de activación de la sierra de ingletes. La luz

no necesita estar activada para poder operar lasierra.

Para cortar a través de una línea existente trazada en una pieza de madera:

1. Encienda el sistema XPS™ y a continuación, empuje hacia abajo el asa

de funcionamiento2 para hacer que la cuchilla de la sierra se acerque

a la madera. La sombra de la cuchilla aparecerá en lamadera.

2. Alinee la línea trazada con el borde de la sombra de la cuchilla. Quizás

tenga que ajustar los ángulos de bisel o de ingletes para hacer que

coincida exactamente con la líneatrazada.

Operaciones de corte atravesado (Fig. A1, A2,O,P)

Si la función de deslizamiento no se utiliza, compruebe que el cabezal de

la sierra se empuja al máximo posible y que el perno de bloqueo del riel6

está apretado. Esto evitará que la sierra se deslice por los rieles a medida

que vaya introduciéndose la pieza detrabajo.

El corte de múltiples piezas no está aconsejado pero puede realizarse con

toda seguridad, comprobando que cada pieza se sostenga con firmeza

frente a la mesa y a lahendidura.

Corte transversal vertical recto

1. Fije y bloquee el brazo de ingletes en cero y sostenga firmemente la

madera sobre la mesa17 y frente a la hendidura13.

2. Con el botón de bloqueo del riel 6 apretado, encienda la sierra

apretando la palanca de desbloqueo 23 y apretando el interruptor de

activación 22.

3. Cuando la sierra alcance la velocidad, baje suavemente el brazo y

empiece a cortar poco a poco la madera. Deje que la cuchilla se

detenga al completo antes de levantar elbrazo.

Corte transversal deslizante (Fig. O)

Cuando corte cualquier pieza superior a 51 x 115mm (51 x 82mm a

45° inglete]) utilice un movimiento de vaivén con el perno de bloqueo de

riel6aflojado.

Tire de la sierra hacia usted, baje el cabezal de la sierra hacia la pieza de

trabajo y empuje suavemente la sierra hacia detrás para completar elcorte.

No permita que la sierra entre en contacto con la parte superior de la

pieza de trabajo mientras tira de ella. La sierra podrá lanzarse frente a

Vd., provocándole probablemente daños personales o daños en la pieza

detrabajo.

Corte transversal de inglete (Fig. P)

El ángulo de inglete se fija a menudo en 45° para realizar esquinas, aunque

puede fijarse en cualquier posición desde cero hasta 50° a la izquierda o 60°

a la derecha. Proceda al igual que para el corte transversal verticalrecto.

Cuando realice un corte de inglete en piezas de trabajo más anchas que 51

x 105mm y que sean más cortas en longitud, coloque siempre la parte más

larga frente a lahendidura.

Corte biselado (Fig. A1, A2)

Los cortes biselados pueden fijarse desde 49° a la derecha hasta 49° a la

izquierda y pueden cortarse con el brazo de ingletes fijado entre 50° a la

izquierda y 60° a la derecha. Véase la sección de Funciones y mandos para

obtener instrucciones detalladas sobre el sistemabiselado.

1. Afloje el bloqueo de bisel31, y mueva la sierra hacia la izquierda

o la derecha, en función de sus necesidades. Es necesario mover la

hendidura13 para facilitar el espacio. Apriete la tuerca de ajuste de

hendidura12 tras posicionar lashendiduras.

2. Apriete el bloqueo de biselfirmemente.

En algunos ángulos extremos, la hendidura del lado derecho deberá

retirarse. Véase el Ajuste de hendidura en la sección de Ajustes para

obtener más información importante sobre el ajuste de hendiduras para

determinados cortesbiselados.

Para retirar la hendidura derecha, afloje el perno de ajuste de la

hendidura12 varias vueltas y deslícela hacia fuera. La hendidura derecha

está fijada a la base con un cordón para evitar que sepierda.

Calidad del corte

La calidad de cualquier corte depende de una serie de factores, como por

ejemplo, el material que se está cortando, el tipo de cuchilla, si la cuchilla

está afilada, y la velocidad decorte.

Cuando desee realizar cortes más suaves para trabajos de moldeado u

otras operaciones de precisión, una cuchilla afilada (punta de carbón

de 60 dientes) y una velocidad de corte lenta y uniforme, darán los

resultadosdeseados.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no se deslice durante el

corte; sujételo bien. Deje siempre que la hoja se detenga por completo

antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas fibras de madera

en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta

adhesiva en la madera donde va a realizar el corte. Sierre sobre la

cinta adhesiva y retírela con cuidado cuando hayaterminado.

Corte no atravesado (ranurados y rebajos) (Fig. A2)

La sierra está equipada con un tope de ranurado 28, un tornillo de ajuste

de profundidad 27 y un perno de ala 26 para facilitar el corte ranurado.

Las instrucciones de las secciones Cortes transversales, Cortes en bisel y

Cortes compuestos de inglete son para los cortes hechos en todo el grosor

del material. La sierra también puede efectuar cortes no atravesados para

formar ranurados o rebajos en elmaterial.

Ranurado (Fig. A1, A2)

Consulte Tope de ranurado para obtener instrucciones detalladas sobre el

ajuste de la profundidad de corte. Debe utilizarse un trozo de madera de

desecho para verificar la profundidad de cortedeseada.

1. Mantenga la pieza bien firme y horizontalmente sobre la mesa y contra

la guía 13 . Alinee el área de corte debajo de la hoja. Coloque el brazo

de la sierra completamente hacia adelante, con la hoja en posición baja.

Encienda la sierra apretando la palanca de desbloqueo 23 y apretando

el interruptor de activación 22 . Suavemente, empuje el brazo de la

sierra hacia atrás para cortar una ranura en la pieza de trabajo.

2. Suelte el gatillo con el brazo de la sierra hacia abajo. Cuando la hoja

de sierra se haya detenido completamente, levante el brazo de sierra.

Deje siempre que la hoja se detenga completamente antes de levantar

elbrazo.

3. Para ensanchar la ranura, repita los pasos 1-2 hasta obtener el

anchodeseado.

Fijación de la pieza de trabajo (Fig.B)

ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que haya sido fijada,

equilibrada y asegurada antes de realizar un corte podrá

desequilibrarse tras finalizar el corte. Una carga desequilibrada puede

cargar la punta de la sierra o de cualquier complemento unido a la

sierra, como una mesa o banco de trabajo. Cuando realice un corte

que pueda dar lugar a un desequilibrio, soporte adecuadamente la

pieza de trabajo y compruebe que la sierra esté fijada con seguridad a

una superficie estable. Podrá dar lugar a dañospersonales.

ADVERTENCIA: El pie de fijación deberá permanecer fijado sobre la

base de la sierra cuando se utilice la fijación. Fije siempre la pieza de

trabajo en la base de la sierra y no a ninguna otra parte de la zona de

trabajo. Compruebe que el pie de fijación no está fijado en el borde de

la base de lasierra.

ATENCIÓN: Utilice siempre una sujeción para mantener el control

y reducir el riesgo de provocar daños personales y daños en la pieza

detrabajo.

Utilice la fijación de material37 suministrada con su sierra. La hendidura

izquierda o derecha se deslizarán de lado a lado para facilitar la fijación.

ESPAÑOL

Otras ayudas como las fijaciones de anillas, las fijaciones de barras o las

fijaciones en C podrán ser adecuadas para determinados tamaños y formas

dematerial.

Para instalar la fijación

1. Hay cuatro orificios de montaje de mordaza rectangulares 65 en la

base, dos en la parte delantera y dos en la parte trasera de la sierra,

debajo de la hendidura de la base. Inserte la mordaza 37 en uno de los

cuatroorificios.

2. NOTA: Al instalar la mordaza en la parte posterior de la sierra, el brazo

de la mordaza deberá estar en la posición más alta para que el poste

pueda deslizarse por el orificio de montaje a medida que la mordaza

pase por lahendidura.

3. Afloje el perno para ajustar la mordaza hacia arriba o hacia abajo y, a

continuación, apriete el botón para fijar bien la pieza detrabajo.

NOTA: Coloque la fijación en el lado opuesto de la base cuando

bisele. REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA

DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA

COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO

INTERFIERE CON LA ACCIÓN DE LA SIERRA O LASBARRAS.

Soporte de piezas largas (Fig.D)

SOPORTE SIEMPRE LAS PIEZASLARGAS.

Para lograr mejores resultados, utilice los soportes de pie DE7023-XJ o

DE703339 para extender el ancho de la mesa de su sierra. Soporte largas

piezas de trabajo utilizando cualesquiera medios convenientes como los

andamios o dispositivos similares para evitar que los extremos secaigan.

Corte de marcos de de cuadros, cajas selladas y otros

proyectos de cuatro caras (Fig.Q, R)

Intente varios proyectos simples utilizando restos de madera hasta que se

familiarice con su sierra. Su sierra es la herramienta ideal para realizar cortes

de esquina como el indicado en la FiguraQ.

El croquis 1 en la FiguraR muestra una junta hecha con el método de ajuste

de bisel. La junta mostrada puede realizarse utilizando cualquiermétodo.

• Uso del ajuste de bisel:

-El bisel para los dos paneles se ajusta en 45° cada uno, produciendo

una esquina de 90°.

-El brazo de inglete se bloquea en la posición cero y el ajuste de bisel

se bloquea en 45°.

-La madera se posiciona con el lado plano del panel frente a la mesa

y el borde estrecho frente a lahendidura.

• Uso del ajuste de inglete:

-El mismo corte puede realizarse realizando un corte de inglete hacia

la derecha y hacia la izquierda con la superficie del panel frente a

lahendidura.

Corte de moldes ajustados y otros marcos (Fig.R)

El croquis 2 de la FiguraR muestra una junta realizada fijando el brazo de

ingletes en 45° para cortar los dos paneles con vistas a formar una esquina

de 90°. Para realizar este tipo de junta, fije el ajuste de bisel en cero y el

brazo de inglete en 45°. Una vez más, coloque la madera con el lado plano

del panel frente a la mesa y el borde estrecho frente a lahendidura.

Los dos croquis de la FiguraR se destinan exclusivamente a los objetos de

cuatro caras. A medida que cambia el número de caras, también cambiarán

los ángulos de inglete y bisel. La gráfica indicada a continuación ofrece los

ángulos adecuados para una amplia variedad de formas, suponiendo que

todas las caras tengan el mismolargo.

NÚMERO DE CARAS INGLETE O ÁNGULO DE BISEL

445°

536°

630°

725,7°

822,5°

920°

10 18°

Para una forma que no se indique en la gráfica, utilice la siguiente fórmula:

180° dividido por el número de caras equivale al inglete (si el material

se corta verticalmente) o al ángulo de bisel (si el material se corta de

formahorizontal).

Corte de ingletes compuestos (Fig.S)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de inglete

y de bisel al mismo tiempo. Este es el tipo de corte utilizado para realizar

marcos o cajas con lados inclinados como el que se indica en la FiguraS.

ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de corte a corte,

compruebe que el perno de bloqueo de bisel y el asa de bloqueo de

inglete estén bloqueados firmemente. Éstos deberán estar bloqueados

tras realizar cualquier cambio en el bisel o elinglete.

La gráfica indicada a continuación le ayudará a seleccionar la configuración

adecuada para el bisel y el inglete para los cortes de ingletes compuestos

máscomunes.

• Seleccione el ángulo A deseado (Fig.S) de su proyecto y localice dicho

ángulo en el arco adecuado de lagráfica.

• A partir de dicho punto, siga la gráfica en línea recta hacia abajo

para encontrar el ángulo de bisel correcto y en línea recta de forma

transversal para encontrar el ángulo de ingletecorrecto.

• Fije su sierra en los ángulos indicados y realice varios cortes de prueba.

Practique ajustando las piezas cortadas entresí.

EJEMPLO: Para realizar una caja de 4 caras con ángulos exteriores de 26°

(Ángulo A, Fig.S), utilice el arco superior derecho. Encuentre el ángulo de

26° en la escala del arco. Siga la línea intersectora horizontal a ambos lados

para obtener la configuración del ángulo de inglete en la sierra (42°). Del

mismo modo, siga la línea intersectora vertical hacia arriba o hacia abajo

para obtener la configuración del ángulo de bisel en la sierra (18°). Intente

siempre realizar cortes en restos de piezas de madera para comprobar las

configuraciones de lasierra.

Establezca este ángulo de inglete en la sierra

Ángulo de lado de la caja (ángulo ”A”)

Establecer este ángulo de bisel en la sierra

CAJA DE 7

LADOS

CAJA DE 5

LADOS

CAJA

CUADRADA

ESPAÑOL

Corte de molduras básicas (Fig. K1, J, T)

Para completar cortes rectos a 90º, coloque la madera contra el tope-guía y

manténgala en su posición como se indica en la Figura T. Encienda la sierra,

deje que la hoja alcance la máxima velocidad y baje suavemente el brazo a

través delcorte.

Corte de molde de base de una altura de 70 mm a 150 mm

en vertical contra la guía (Fig, J, T)

NOTA: Utilice la palanca de bloqueo lateral59, mostrada en la FiguraJ,

cuando realice cortes de molde de base con una altura de entre 70 mm y

150 mm en vertical frente a lahendidura.

Coloque el material como se indica en la FiguraT.

Todos los cortes deberán ser realizados con la parte trasera de la

moldeadura contra la guía y con la parte inferior de la moldeadura contra

lamesa.

esquina interior esquina exterior

Lado izquierdo Inglete izquierdo de 45°

Guarde el lado izquierdo del corte

Inglete derecho de 45°

Guarde el lado izquierdo del corte

Lado derecho Inglete derecho de 45°

Guarde el lado derecho del corte

Inglete izquierdo de 45°

Guarde el lado derecho del corte

El material de hasta 150 mm puede cortarse tal y como se indicó previamente.

Corte de molde en corona (Fig. A1, U1, U2)

Su sierra de ingletes está adaptada a los cortes de molde en corona. Para

ajustarlo adecuadamente, el molde en corona debe realizarse mediante un

corte compuesto de ingletes con extremaprecisión.

La sierra de ingletes cuenta con una serie de puntos especiales de seguros

de ingletes preconfigurados en 22,5 °, 31,6 ° y 35,3 ° a la izquierda y a la

derecha para realizar cortes de molde en corona en el ángulo adecuado y

con linguetes de tope de bisel en 22,5 ° y 30°, a la izquierda y a la derecha.

Del mismo modo, hay una marca en la escala de bisel10 en 33,9°. La

gráfica indicada a continuación muestra la configuración adecuada para los

cortes de molde encorona.

NOTA: ¡La realización de pruebas previas con restos de material es

muy importante!

Instrucciones para cortar moldes en corona en superficie

horizontal y utilizando funciones compuestas (Fig. U1)

1. El moldeado debe permanecer en posición horizontal con la superficie

trasera amplia sobre la mesa de la sierra17.

2. Coloque la parte superior del molde frente a la hendidura13.

3. Los parámetros indicados a continuación son para un molde de corona

de muelles en 45°.

esquina interior esquina exterior

Lado

izquierdo

Bisel izquierdo 30°

Mesa de ingletes fijada a la derecha

35,26°

Guarde el extremo izquierdo del corte

Bisel derecho 30°

Mesa de ingletes fijada a la izquierda

35,26°

Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado

derecho

Bisel derecho30°

Mesa de ingletes fijada a la izquierda

35,26°

Guarde el extremo derecho del corte

Bisel izquierdo 30°

Mesa de ingletes fijada a la derecha

35,26°

Guarde el extremo derecho del corte

4. Los parámetros indicados a continuación se destinan a un molde en

corona de ángulos de 52° en la parte superior y ángulos de 38° en la

parteinferior.

esquina interior esquina exterior

Lado

izquierdo

Bisel izquierdo 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la derecha

en 31,62°

Guarde el extremo izquierdo del corte

Bisel derecho 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la izquierda

en 31,62°

Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado

derecho

Bisel derecho 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la izquierda

en 31,62°

Guarde el extremo derecho del corte

Bisel izquierdo 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la derecha en

31,62°

Guarde el extremo derecho del corte

Método alternativo para cortar moldes en corona

El corte de moldes en corona que utiliza este método no exige un corte

biselado. Los cambios de minutos en el ángulo de ingletes pueden

realizarse sin que ello afecte al ángulo de bisel. Cuando se registran

esquinas con un ángulo distinto a 90°, la sierra puede ajustarse a las mismas

de forma rápida yfácil.

Instrucciones para el corte de moldes en corona

angulados entre la hendidura y la base de la sierra para

todos los cortes (Fig. U2)

1. Cree el ángulo del molde para que la parte inferior del molde (la parte

que va hacia la pared cuando se instala) quede frente a la hendidura13

y la parte superior del molde permanezca sobre la mesa de la sierra17.

2. Las ”caras” anguladas de la parte trasera del molde deben permanecer

encuadradas con la hendidura y la mesa de lasierra.

esquina interior esquina exterior

Lado

izquierdo

Inglete derecho en 45°

Guarde el lado derecho del corte

Inglete izquierdo en 45°

Guarde el lado derecho del corte

Lado

derecho

Inglete izquierdo en 45°

Guarde el lado izquierdo del corte

Inglete derecho en 45°

Guarde el lado izquierdo del corte

Cortes especiales

ADVERTENCIA: No realice nunca cortes a menos que el material

esté fijado en la mesa y frente a lahendidura.

Corte de aluminio (Fig. V1, V2)

UTILICE SIEMPRE LA CUCHILLA DE SIERRA ADECUADA,

ESPECIALMENTE DISEÑADA PARA EL CORTE DEALUMINIO.

Determinadas piezas de trabajo podrán exigir el uso de una fijación o agarre

para evitar el movimiento durante el corte. Coloque el material para que

pueda cortar la sección transversal más fina, tal y como se muestra en la

FiguraV1. La FiguraV2 ilustra la forma incorrecta de realizar dichoscortes.

Utilice un lubricante de corte de cera en barra cuando corte aluminio.

Aplique la cera en barra directamente en la cuchilla45 de la sierra antes

de cortar. No aplique nunca la cera en una cuchilla en movimiento. La cera

ofrece la lubricación adecuada y evita que las astillas se peguen a lacuchilla.

Material arqueado (Fig. W1, W2)

Cuando corte un material arqueado, colóquelo siempre tal y como se indica

en la FiguraW1 y nunca como se muestra en la FiguraW2. Si posiciona el

material de forma incorrecta, hará que dañe lacuchilla.

Corte de tubos de plástico u otros materiales redondos

Los tubos de plástico pueden cortarse con gran facilidad con su sierra.

Deben ser cortados al igual que la madera y FIJADOS O SOSTENIDOS

FIRMEMENTE A LA HENDIDURA PARA EVITAR QUE RUEDEN. Esto es

muy importante a la hora de realizar cortesangulares.

Corte de materiales grandes (Fig.X)

Ocasionalmente, se topará con piezas de trabajo demasiado grandes

para que puedan ubicarse bajo la barra inferior. En este caso, coloque su

pulgar derecho en la parte superior de la barra1 y traslade la barra lo

suficientemente como para espaciar la pieza de trabajo, tal y como se indica

en la FiguraX. Evite realizar esta operación al máximo, aunque cuando

sea necesario, la sierra funcionará adecuadamente y realizará cortes más

grandes. NUNA UNA, PEGUE O MANTENGA DE CUALQUIER OTRO MODO LA

BARRA ABIERTA CUANDO OPERE ESTASIERRA.

ESPAÑOL

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos marcadas con este símbolo no

deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.

Los productos contienen materiales que pueden ser recuparados

y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle

los productos eléctricos de acuerdo con las disposiciones locales. Para más

información, vaya a www.2helpU.com.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios recomendados porDEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesoriosapropiados.

Antes de utilizar la herramienta, compruebe la barra superior, la barra

inferior y el conducto de polvo para determinar que funcionarán

correctamente. Compruebe que las astillas, el polvo y las partículas de la

pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de susfunciones.

Si se han atascado fragmentos de la pieza de trabajo entre la cuchilla de la

sierra y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las instrucciones

ofrecidas en el apartado de Cambio o Instalación de una nueva cuchilla

de sierra. Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de

lasierra.

Limpie periódicamente todo el polvo y las astillas de madera alrededor Y

BAJO la base y la mesagiratoria.

Limpieza de la luz de trabajo

• Limpie detenidamente el polvo de la sierra y los restos de las lentes de

la luz de trabajo con un paño de algodón. El polvo acumulado puede

bloquear la luz de trabajo y evitar que indique con precisión la línea

decorte.

• NO utilice solventes de ningún tipo; podrán dañar laslentes.

• Cuando retire la cuchilla de la sierra, limpie los escombros y

acumulaciones de lacuchilla.

Limpieza del conducto de polvo

Con la sierra desconectada y el cabezal de la sierra levantado al completo,

podrá utilizar una varilla espiga de gran diámetro o aire a baja presión para

limpiar el polvo del conducto depolvo.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la

carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en

las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo

este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvoaprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos

fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos

productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están

construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma enlíquido.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Fijación: DW7090-XJ (Fig. B)

La fijación37 se utiliza para fijar firmemente la pieza de trabajo a la mesa

de lasierra.

Mordazas de extracción rápida: DWS5026-XJ

Bolsa de polvo: DW7053-QZ (Fig. C)

Equipada con una cremallera para facilitar su vaciado, la bolsa de polvo38

capturará la mayoría del polvo de sierraproducido.

Soportes de pie: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Fig. D)

El soporte de pie39 se utiliza para ampliar el ancho de la mesa de lasierra.

Soportes de fijación: DE7025-XJ (Fig. E)

Los soportes de fijación40 se utilizan para instalar la sierra en unsoporte.

CUCHILLAS DE SIERRA: UTILICE SIEMPRE CUCHILLAS DE SIERRA DE

250 mm CON ORIFICIOS DE EJE DE 30 mm . LA VELOCIDAD DEBE SER

COMO MÍNIMO DE 4000 RPM. No utilice nunca una cuchilla de diámetro

inferior. No estará protegida correctamente. ¡Utilice sólo cuchillas de corte

transversal! No utilice cuchillas diseñadas para las operaciones de rasgado,

combinación de cuchillas o cuchillas con ángulos de gancho que superen

los 5°.

DESCRIPCIONES DE LA CUCHILLA

APLICACIÓN DIÁMETRO DIENTES

Cuchillas de sierra de construcción (entalladura fina con borde antiadhesivo)

Fines generales 250 mm 40

Cortes transversales finos 250 mm 60

Cuchillas de sierra para madera (ofrecen cortes limpios y suaves)

Cortes transversales finos 250 mm 80

Metales no férricos 250 mm 96

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar mucho

tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su

limpiezaperiódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner

o quitar acoplamientos o accesorios. La puesta en marcha

accidental puede causarlesiones.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot

signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

n’est pas évitée, entraînera des blessures graves oumortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves

oumortelles.

ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes

oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait

poser des risques de dommagesmatériels.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Scie à onglets

DWS727

DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche

technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWALT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait

cette déclaration au nom deDeWALT.

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

31.05.2019

Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet

d’informations a été mesuré conformément à une méthode de test

normalisée établie dans par la norme EN62841 et il peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer

une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés

correspondent aux applications principales de l’outil. Cependant,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des

accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/

ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ou au bruit

doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou

lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale

de travail.

Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires

pouvant protéger l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit,

comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait

de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et

d’organiser les méthodes de travail.

DWS727

Tension VAC 230

Type 1

Puissance absorbée W1675

Diamètre de lame mm 250

Alésage mm 30

Epaisseur de lame mm 1,75

Trait de scie maxi de la lame mm 3,0

Vitesse maximum de la lame min-1 4000

Largeur maximale de coupe transversale à 90° mm 305

Largeur maximale de coupe en onglet à 45° mm 215

Profondeur maximum de coupe 90° mm 90

Profondeur maximale de chanfrein transversal à 45° mm 50

Onglet (positions maximales) gauche 50°

droite 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 49°

droite 49°

Onglet 0°

Plaque de base hauteur maxi 150 mm mm 28

Largeur résultante à hauteur maxi 90 mm mm 290

Hauteur résultante à largeur maxi 305 mm mm 77

Onglet gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 90 mm mm 200

Hauteur résultante à largeur maxi 210 mm mm 77

Onglet droit 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 90 mm mm 200

Hauteur résultante à largeur maxi 210 mm mm 77

Chanfrein gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 60 mm mm 290

Hauteur résultante à largeur maxi 305 mm mm 50

Chanfrein droite 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 28 mm mm 290

Hauteur résultante à largeur maxi 305 mm mm 20

Temps d’arrêt de la lame s< 10

Poids kg 22

Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN62841-3-9.

LPA (niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 92,7

LWA (niveau de puissance acoustique) dB(A) 106,3

K (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 3

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outilsélectriques.

Fiche technique

SCIE À ONGLETS

DWS727

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PROPRES AUX

OUTILSÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de

sécurité, toutes les instructions, illustrations et spécifications

fournies avec cet outil électrique. Le non respect des instructions

listées ci-dessous peut conduire à des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À

TITRE DERÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements ci-après se

rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant,

comme en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles

qui pourraient enflammer toute émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de

l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire

perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité – Électricité

d ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale.

Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche

d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout

risque de déchargesélectriques.

e ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre

comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les

risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis

à laterre.

f ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité.

Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques

de déchargesélectriques.

g ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique.

Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de déchargesélectriques.

h ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser

systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela

diminuera tout risque de déchargesélectriques.

i ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu

humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant

résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de déchargesélectriques.

Sécurité Individuelle

j ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

k ) Porter un équipement de protection individuel. Porter

systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de

porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un

casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la

situation le requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

l ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/

ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter

un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors

que l’interrupteur est en position de marche invite lesaccidents.

m ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé

laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques

de dommagescorporels.

n ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au

sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de

mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situationsimprévues.

o ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement

ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart

des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faireprendre.

p ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques engendrés par lespoussières.

q ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Toute

action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction

deseconde.

Utilisation et Entretien des Outils Électriques

r ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au

travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a étéconçu.

s ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit êtreréparé.

t ) Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie, s’il

est amovible, de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage,

de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outilélectrique.

u ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des

enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec

son fonctionnement (ou sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les

outils peuvent être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

v ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour

s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle

utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils

malentretenus.

w ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils

de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles àcontrôler.

x ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc.,

conformément aux présentes directives et suivant la manière

prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est

potentiellementdangereuse.

y ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et

de contrôler l’outil correctement en cas de situationsinattendues.

Réparation

z ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié

en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité

del’utilisateur.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité concernant les scies à onglet

a ) Les scies à onglet servent à scier le bois ou les produits dérivés

du bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des disques

abrasifs de tronçonnage prévus pour les métaux ferreux

comme les barres, les tiges, les goujons, etc. La poussière abrasive

provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter de protection

inférieur par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives

pourraient brûler le carter de protection inférieur, l’insert de saignée et

les autres pièces enplastique.

b ) Utilisez des dispositifs de fixation pour soutenir l’ouvrage

lorsque cela est possible. Si vous devez soutenir la pièce à

la main, gardez toujours votre main à au moins 100mm de

part et d’autre de la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour

découper des pièces trop petites pour être fixées de façon sûre

ou pour être tenues à la main. Si votre main est placée trop près de

la lame de scie, le risque de blessure par contact avec la lame estaccru.

c ) L’ouvrage doit être immobile et attaché ou maintenu à la fois

contre la garde et contre le plateau. En aucune façon vous ne

devez amener l’ouvrage à la lame, ni effectuer de découpe à

main levée. Les ouvrages non fixés ou mobiles peuvent être projetés à

haute vitesse et provoquer desblessures.

d ) Poussez la scie à travers l’ouvrage. Ne tirez pas la scie à travers

l’ouvrage. Pour réaliser une coupe, soulevez la tête de la scie et

tirez-la au-dessus de l’ouvrage à l’arrêt, démarrez le moteur,

abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers l’ouvrage.

Scier pendant la phase de traction à tendance à faire grimper la lame

de scie sur le dessus de l’ouvrage et à violemment projeter l’ensemble

de la lame vers l’opérateur.

e ) Ne croisez jamais les mains au-dessus de la ligne de coupe

prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le fait

de soutenir l’ouvrage les mains croisées, c-à-d de tenir l’ouvrage

à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa, est

trèsdangereux.

f ) N’avancez jamais l’une ou l’autre de vos mains derrière la

garde, à plus de 100mm de la lame quel qu’en soit le côté,

pour retirer les chutes de bois ou pour une raison quelconque,

lorsque la lame est en mouvement. La distance entre la lame de

scie en mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à évaluer

et vous risquez de vous blessergrièvement.

g ) Inspectez l’ouvrage avant de le scier. Si l’ouvrage est courbe

ou voilé, fixez-le face courbe contre la garde. Assurez-vous

toujours qu’il n’y a aucun espace entre l’ouvrage, la garde et le

plateau, le long de la ligne de coupe. Les pièces courbes ou voilées

peuvent vriller ou se déplacer et provoquer le coincement de la lame en

mouvement pendant le sciage. L’ouvrage ne doit contenir aucun clou

ou corpsétranger.

h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’a pas été débarrassé

de tous les outils, chutes de bois, etc et avant qu’il ne reste que

la pièce à scier. Les petits débris, les morceaux de bois ou les autres

objets en vrac qui entrent en contact avec la lame en mouvement

peuvent être projetés à hautevitesse.

i ) Ne sciez qu’une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne

peuvent pas être correctement attachées ou accolées et elles peuvent

coincer la lame ou se décaler pendant lacoupe.

j ) Assurez-vous que la scie à onglet est correctement fixée ou

posée sur une surface de travail ferme et de niveau avant de

l’utiliser. Une surface de travail ferme et de niveau réduit les risques

d’instabilité de la scie àonglet.

k ) Planifiez votre travail. Chaque fois que vous modifiez l’angle de

biseau ou l’angle d’onglet, assurez-vous que la garde réglable

est correctement placée pour soutenir l’ouvrage et qu’elle ne

gêne ni la lame, ni le système de protection. Sans mettre l’outil en

marche et sans que l’ouvrage ne soit sur le plateau, déplacez la lame de

scie pour simuler la procédure de coupe complète et vous assurer qu’il

n’existe aucune interférence avec la garde et aucun risque de lascier.

l ) Installez des supports adaptés, comme les rallonges de la base,

des chevalets, etc. pour les pièces plus larges ou plus longues

que le plateau. Les pièces plus longues ou plus larges que le plateau

de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas correctement

soutenues. Le morceau coupé de la pièce ou les bouts de l’ouvrage

peuvent soulever le carter inférieur ou être projetés par la lame

enrotation.

m ) Ne demandez à personne de remplacer une rallonge ou un

support supplémentaire. Les supports de pièce instables peuvent

provoquer le coincement de la lame ou le déplacement de la pièce

pendant la découpe et vous faire entrer, vous et la personne qui vous

aide, en contact avec la lame enrotation.

n ) Le morceau coupé de la pièce ne doit en aucune manière être

bloqué ou comprimé contre la lame de scie en rotation. S’il l’est, à

l’aide de butées de longueur par exemple, le morceau coupé de la pièce

peut se retrouver enclavé contre la lame et être violemmentprojeté.

o ) Utilisez toujours un système d’attache ou de serrage conçu

pour correctement soutenir les matériaux ronds comme les

baguettes ou les tubes. Les baguettes ont tendance à rouler pendant

leur découpe et à faire «mordre» la lame et à attirer votre ouvrage et

votre main vers lalame.

p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de la mettre

en contact avec l’ouvrage. Cela permet de réduire le risque de

projection de lapièce.

q ) Si la pièce et/ou la lame sont bloquées, éteignez la scie.

Patientez le temps que toutes les pièces mobiles se soient

arrêtées et débranchez la prise de la source d’alimentation

électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Intervenez ensuite pour

libérer les pièces coincées. Continuer à scier alors que l’ouvrage est

bloqué peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie

àonglet.

r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur, gardez la

tête de scie abaissée et attendez que la lame soit arrêtée avant

de retirer la pièce coupée. Avancer ses mains près d’une lame encore

en mouvement par inertie estdangereux.

s ) Maintenez fermement la poignée pour les coupes partielles

ou si vous relâchez l’interrupteur avant que la tête de scie ne

soit complètement abaissée. Le freinage de la scie peut provoquer

l’attirance soudaine de la tête de scie vers le bas ce qui représente donc

un risque deblessure.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies

sur onglet

AVERTISSEMENT: ne raccordez l’alimentation électrique à la

machine qu’après avoir complètement lu et assimilé lesinstructions.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE MACHINE avant qu’elle soit

complètement assemblée et installée conformément aux instructions. Une

machine mal assemblée peut provoquer de gravesblessures.

• PRENEZ CONSEIL auprès de votre superviseur, de votre formateur ou

d’une autre personne qualifiée si vous n’êtes pas complètement familiarisé

avec le fonctionnement de cette machine. La connaissance est un gage

desécurité.

• ASSUREZVOUS que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la

lame doivent pointer dans le sens de rotation marqué sur lascie.

• SERREZ TOUTES LES POIGNÉES DE FIXATION et tous les boutons

et levier avant utilisation. Les fixations mal serrées peuvent provoquer la

projection des pièces et des ouvrages à hautevitesse.

• ASSUREZVOUS que la lame et toutes les brides de la lame sont propres,

que le côté renfoncé des brides de lame reposent contre la lame et que

la vis de l’axe est correctement serrée. Une bride de lame mal serrée

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur

différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA oumoins.

ou mal adaptée peut provoquer l’endommagement de la scie et de

possiblesblessures.

• NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA SCIE À UNE AUTRE

TENSION QUE LA TENSION DÉFINIE pour la scie. Une surchauffe,

l’endommagement de l’outil ou des blessures sont sinonpossibles.

• NE CALEZ JAMAIS AUCUN ÉLÉMENT CONTRE LE VENTILATEUR

pour bloquer l’axe du moteur. L’endommagement de l’outil ou des blessures

sont sinonpossibles.

• NE DÉCOUPEZ JAMAIS DE MÉTAL ni de matériaux de maçonnerie. Ces

matériaux pourraient provoquer la projection des pointes en carbure de la

lame à des vitesses élevées et donc de gravesblessures.

• NE PLACEZ JAMAIS AUCUNE PARTIE DE VOTRE CORPS DANS

L’ALIGNEMENT DU PARCOURS DE LA LAME DE SCIE. Il existe sinon

un risque deblessures.

• N’APPLIQUEZ JAMAIS DE LUBRIFIANT SUR LA LAME EN

MOUVEMENT. L’application d’un lubrifiant pourrait faire déraper votre

main vers la lame et vousblesser.

• NE PLACEZ PAS aucune de vos mains dans la zone de la lame lorsque

la scie est branchée à la source d’alimentation électrique. L’activation

inattendue de la lame pourrait provoquer de gravesblessures.

• N’APPROCHEZ JAMAIS LA ZONE AUTOUR OU DERRIÈRE LA LAME

DE SCIE. Une lame peut provoquer de gravesblessures.

• NE VOUS APPROCHEZ PAS DU DESSOUS DE LA SCIE si la scie n’est

pas éteinte et débranchée. Tout contact avec la lame peut provoquer

desblessures.

• SÉCURISEZ LA MACHINE SUR UNE SURFACE SUPPORT STABLE.

Les vibrations peuvent provoquer le glissement, le déplacement ou le

basculement de la scie et de gravesblessures.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR COUPES

TRANSVERSALES préconisées pour les scies à onglets. Pour de

meilleurs résultats, n’utilisez pas de lames à pointes de carbure dont

l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames à gorges profondes.

Elles peuvent dévier et entrer en contact avec le carter de protection et

endommager la machine et/ou provoquer de gravesblessures.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE LA BONNE TAILLE ET DU BON

TYPE préconisées pour cet outil, afin d’empêcher l’endommagement de la

machine et/ou de graves blessures (conformes à la norme EN847-1).

• CONTRÔLEZ L’ABSENCE DE FISSURES ou d’autres dommages avant

l’utilisation. Une lame fissurée ou endommagée peut se briser et des

morceaux peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer de graves

blessures. Remplacez immédiatement toute lame qui serait fissurée ou

endommagée. Respectez la vitesse maximum marquée sur la lame descie.

• LA VITESSE MAXIMUM DE LA LAME DE SCIE doit toujours être

supérieure ou au moins égale à la vitesse indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil.

• LE DIAMÈTRE DE LA LAME DE SCIE doit correspondre aux indications

de la plaque signalétique de l’outil.

• NETTOYEZ LA LAME ET LES BRIDES DE LAME avant utilisation. Le

nettoyage de la lame et des brides de lame vous permet de contrôler

l’absence de dommage sur ces éléments. Une lame ou une bride de lame

fissurée ou endommagée peut se briser et des morceaux peuvent être

projetés à haute vitesse et provoquer de gravesblessures.

• N’UTILISEZ PAS DE LAMES DEFORMÉES. Contrôlez que la lame

tourne droit et sans vibration. Une lame qui vibre peut provoquer

l’endommagement de la machine et/ou de gravesblessures.

• N’UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de produits de nettoyage (notamment

en spray) à proximité du carter de protection en plastique. Le

polycarbonate utilisé pour le carter de protection peut être attaqué par

certains produitschimiques.

• GARDEZ LE CARTER DE PROTECTION EN PLACE et en bon état

defonctionnement.

• UTILISEZ TOUJOURS LA PLAQUE DE SAIGNÉE ET REMPLACEZLA

SI ELLE EST ENDOMMAGÉE. L’accumulation de copeaux sous la scie

peut gêner la lame de scie ou provoquer l’instabilité de l’ouvrage pendant

lacoupe.

• N’UTILISEZ QUE DES BRIDES DE LAME PRÉCONISÉES POUR CET

OUTIL, afin d’empêcher l’endommagement de la machine et/ou de

gravesblessures.

• VEILLEZ à utiliser la bonne lame de scie en fonction de la matière àscier.

• NETTOYEZ LES FENTES D’AÉRATION DU MOTEUR de tous les copeaux

et de toute la poussière de bois. L’encrassement des fentes d’aération du

moteur peut provoquer la surchauffe de la machine, l’endommagement

de la machine et d’éventuels courts-circuits qui peuvent provoquer de

gravesblessures.

• NE BLOQUEZ JAMAIS L’INTERRUPTEUR SUR LA POSITION

MARCHE. De graves blessures pourrait enrésulter.

• NE GRIMPEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. De graves blessures sont possibles

si la machine venait à basculer ou en cas de contact intempestif avec

l’organe decoupe.

AVERTISSEMENT: la découpe de plastique, de bois recouvert de

sève et d’autres matériaux peut provoquer l’accumulation de matière

fondue sur les pointes et le corps de la lame de scie, augmentant ainsi

le risque de surchauffe et de grippage de la lame pendant lacoupe.

AVERTISSEMENT: portez toujours des protections auditives

appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des durées

d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte

de l’ouïe. Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent

l’exposition au bruit:

• L'utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le bruit émis,

• L'utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et

• L'utilisation de lames de scie spécifiquement conçues pour

amoindrir lebruit.

AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes de protection.

Les lunettes de vue NE SONT PAS des lunettes de protection. Utilisez

également un masque anti-poussière si l’opération de coupe

estpoussiéreuse.

AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut générer et/ou

disperser de la poussière susceptible de provoquer des problèmes

respiratoires graves et permanents ou d’autreslésions.

AVERTISSEMENT: certaines poussières générées par le ponçage, le

sciage, le meulage, le perçage ainsi que d’autres activités contiennent

des produits chimiques connus pour provoquer des cancers, des

malformations congénitales et d’autres problèmes de fertilité. Certains

exemples de ces produits chimiques sont :

• le plomb provenant des peintures au plomb,

• la silice organique provenant des briques, du ciment et d'autres

matériaux de construction, et

• l'arsenic et le chrome provenant des planches

traitéeschimiquement.

Le risque encouru par ces expositions varie en fonction de la fréquence à

laquelle vous effectuez ce type de travail. Afin de réduire votre exposition

à ces produits chimiques : Travaillez dans des endroits bien aérés, avec les

équipements de protection individuelle appropriés, comme des masques anti-

poussières spécialement conçus pour filtrer les particulesmicroscopiques.

• Évitez tout contact prolongé avec les poussières de ponçage, de

sciage, de meulage, de perçage et provenant d'autres activités.

Portez des vêtements de protection et lavez les zones exposées au

savon et à l’eau. La poussière qui pénètre dans votre bouche et vos yeux

ou qui reste sur votre peau peut favoriser l’absorption de substances

chimiquesdangereuses.

AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut générer et/ou

disperser de la poussière susceptible de provoquer des problèmes

respiratoires permanents ou d’autres lésions. Utilisez toujours une

protection respiratoire homologuée pour l’exposition à lapoussière.

FRANÇAIS

Description (Fig. A1–E)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de dommages corporels oumatériels.

Fig. A1

1 Carter de protection inférieur

2 Poignée de manœuvre

3 Poignée de transport

4 Plaque de saignée

5 Bouton d’enclenchement de

l’onglet

6 Bouton de verrouillage du rail

7 Vis de réglage du rail

8 Code date

9 Rails

10 Échelle de graduation du biseau

11 Goupille de verrouillage en

position basse

12 Bouton de réglage de la garde

13 Garde coulissante

14 Garde de la base

15 Rallonge de la base/poignée de

transport

16 Emplacements prévus pour les

mains

17 Plateau

18 Trous de montage sur établi

19 Échelle de graduation de

l›onglet

20 Entrée pour tuyau d’extraction

des poussières

21 Poignée de verrouillage de

l’onglet

Fig. A2

22 Interrupteur à gâchette

23 Levier de déverrouillage

24 Trou pour cadenas

25 Interrupteur Marche/Arrêt XPS™

26 Écrou papillon

27 Vis de réglage de profondeur

28 Butée de rainurage

29 Clé pour la lame

30 Base

31 Bouton de verrouillage du biseau

32 Butée du 0° du biseau

33 Butée rabattable de droite

34 Raccord pour l’aspiration des

poussières

35 Cache de courroie

36 Neutralisation du verrouillage

de l’onglet

Accessoires en option

Fig. B

37 Fixation pour ouvrage

DWS5026-XJ

Fig. C

38 Sac à poussière DW7053-QZ

Fig. D

39 Support DE7023-XJ / DE7033-XJ

Fig. E

40 Support de fixation DE7025-XJ

Utilisation Prévue

Votre scie à onglet DeWALT DWS727 a été conçue pour une découpe

professionnelle du bois, des produits du bois et des plastiques. À l›aide

Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication 8, qui comprend aussi l’année de fabrication,

est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Veuillez lire le manuel d’utilisation avantutilisation.

Portez des protectionsauditives.

Portez une protectionoculaire.

Gardez les mains loin de lalame.

Rayonnement visible. Ne regardez pas directement lalumière.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scie à onglet assemblée

1 Clé pour la lame (installée sur la scie)

1 Lame de scie (installée sur la scie)

1 Fixation pour la pièce

2 Rallonges de base

2 Vis

2 Rondelles

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DeWALT à double isolation est conforme

à la norme EN62841; un branchement à la terre

n’est donc pas nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que

parDeWALT ou un prestataire de services agréé.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (consulter

la Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1,5mm2

pour une longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur

toute salongueur.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies :

• Risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame descie).

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de la

réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous :

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées

de la lame de scie enrotation.

• Risque de blessure lors du remplacement de lalame.

• Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters

deprotection.

• Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières dégagées

lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre et duMDF.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

• Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez dubois.

• Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres

d’évacuationsales.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

d›une lame de scie adaptée, il est également possible de découper

l›aluminium. Elle va vous permettre de réaliser des opérations de découpe

croisée, en biseau et des coupes d’onglet facilement, avec précision et en

toutesécurité.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de

liquidesinflammables.

Cette scie à onglet est un outil électriqueprofessionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire

auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur

sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ceproduit.

2. À l›aide de la clé fournie, d›une clé T30, fixez la vis 60 à travers la

rondelle 61 , la rallonge 15 dans les trous de labase.

3. Assurez-vous que la rallonge est bien fixée en tirant dessus pour vérifier

qu’elle ne bouge pas.

4. Répétez les étapes 1 à 3 de l’autrecôté.

Changer ou installer une nouvelle lame de scie

Retirer une lame (Fig. G1–G4)

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, portez des

gants de travail pour manipuler la lame descie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe alors que

la lame est sous tension ou fonctionne en rouelibre.

• Ne découpez pas d’alliages légers et de métaux ferreux (contenant

du fer ou de l’acier) ou des produits de maçonnerie ou en ciment

avec cette scie àonglets.

1. Débrancher lascie.

2. Levez le bras à la position supérieure, puis lever le carter de protection

inférieur1 dans la mesure dupossible.

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage42 tout en tournant doucement

la lame de scie à la main jusqu’à ce que le verrouillage s’enclenche.

4. Maintenez le bouton enfoncé, utiliser l’autre main et la clé fournie29

pour desserrer la vis de la lame 41 . (Tourner dans le sens horaire,

filetages à gauche.)

5. Retirez la vis de la lame 41 , la rondelle de la bride extérieure 43 et la

lame 45 . La rondelle intérieure 46 peut rester sur l’axe.

6. Retirez et conservez la bague adaptatrice 44 de la lame usagée si vous

en avez besoin pour installer la lameneuve.

Pose d’une lame (Fig. G1–G4)

1. Débranchez lascie.

2. Glissez la bague adaptatrice 44 dans le trou de la lame de scie neuve

aubesoin.

3. Bras relevé et carter de protection inférieur 1 maintenu ouvert, placez

la lame sur l’épaulement de la rondelle intérieure 46 en vous assurant

que les dents au bas de la lame pointent vers l’arrière de lascie.

4. Assemblez la rondelle de bride de fixation extérieure sur labroche.

5. Posez la vis de la lame et, tout en engageant le bouton de verrouillage

de la broche, serrez fermement la vis avec la clé fournie. (Tournez dans

le sens antihoraire, filets inversés)

AVERTISSEMENT : notez que la lame de la scie doit être remplacée

uniquement selon la procédure décrite. N’utilisez que les lames de scies

spécifiées dans la section Caractéristiques techniques (le modèle

DT4260 estconseillé).

Transport de la scie (Fig. A1, A2)

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessures graves,

TOUJOURS bloquer le bouton de verrouillage des rails, la poignée

de blocage d’onglets, la poignée de verrouillage de l’inclinaison, la

goupille de blocage et les boutons de réglage du guide avant de

transporter la scie. Non utilizzare mai le protezioni per il trasporto o

ilsollevamento.

Afin de transporter aisément la scie à onglet, l’outil est doté d’une poignée

de transport3 sur la partie supérieure du bras de lascie.

• Pour transporter la scie, rabaissez la tête et appuyez sur la goupille de

blocage11.

• Verrouillez le bouton de verrouillage des rails avec la tête de scie en

position avant, verrouillez le bras de l’onglet à l’angle gauche, faites

glisser le guide13 complètement vers l’intérieur et pour verrouiller

Déballage (Fig. A1,F)

1. Ouvrez la boîte et soulevez la scie par la poignée de transport

pratique3, comme le montre la figureF.

2. Placez la scie sur une surface lisse etplane.

3. Relâchez le bouton de blocage des rails6, et poussez la tête de scie

pour la verrouiller en positionarrière.

4. Appuyez légèrement sur la poignée de commande2 et tirez la

goupille de verrouillage11.

5. Relâchez doucement la pression vers le bas et maintenez la poignée de

commande, ce qui lui permet de monter à sa pleinehauteur.

Montage sur l’établi (Fig. A1)

Des trous18 sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter la pose

sur établi. Deux trous de dimensions différentes permettent l’utilisation

de vis de dimensions différentes. Optez pour une des deux dimensions

proposées; l’emploi des deux estsuperflu.

Fixez toujours fermement la scie sur une surface stable pour éviter tout

mouvement. Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une

planche en contre-plaqué de 12,7mm, que l’on peut aisément monter sur

le lieu de travail ou transporter en différents lieux

REMARQUE: Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau de

contreplaqué, assurez-vous que les vis de montage ne dépassent à partir

du fond du bois. Le contreplaqué doit être à fleur sur le support de travail.

Lors du serrage de la scie sur n’importe quelle surface de travail, pincez

uniquement sur les moyeux de serrage où les trous des vis de montage sont

situés. Le serrage à tout autre point va perturber le bon fonctionnement de

lascie. ATTENTION: pour éviter tout risque de détachement ou

d’imprécision, s’assurer que la surface de montage n’est pas déformée

ou inégale. Si la scie balance sur la surface, placez une pièce de

matériel mince sous un pied de scie jusqu’à ce que la scie repose

fermement sur la surface demontage.

Assembler les rallonges de la base (Fig. Y)

AVERTISSEMENT: les rallonges de la base doivent être

assemblées des deux côtés de la base de la scie avant

del’utiliser.

AVERTISSEMENT: veillez à régler les rallonges de la base à

l’aide des fentes de montage pour qu’elles soient de niveau avec

labase.

1. Localisez les trous au-dessus des emplacements prévus pour les

mains16 sur le côté de labase.

FRANÇAIS

le bouton de blocage du biseau31 avec la tête de scie en position

verticale pour rendre l’outil le plus compactpossible.

• Utilisez toujours la poignée de transport 3 ou les rallonges de la

base15.

Caractéristiques et commandes

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Commande d’onglet (Fig.A1, H)

La poignée de blocage d’onglet21 et le bouton de loquet d’onglet5 vous

permettent d’assembler votre scie en onglet à 60 degrés à droite et à 50

degrés à gauche. Pour assembler la scie en onglet, soulevez la poignée de

blocage d’onglet, appuyez sur le bouton du loquet d’onglet et réglez l’angle

d’onglet souhaité sur l’échelle d’onglet19. Appuyez la poignée de blocage

d’onglet vers le bas pour verrouiller l’angle d’onglet.

Neutralisez le bouton d’enclenchement de l’onglet en déverrouillant

le bouton de verrouillage de l’onglet et en poussant le bouton de

d’enclenchement de l’onglet 36 vers le bas. Pour désactiver la

neutralisation, poussez le bouton d’enclenchement de l’onglet vers lehaut.

Bouton de blocage de biseau (Fig. A2)

Le blocage du biseau vous permet de tailler la scie en biseau à 49° à gauche

ou à droite. Pour ajuster le réglage du biseau, tournez le bouton31 dans le

sens antihoraire La tête de la scie biseaute facilement vers la gauche ou vers

la droite une fois que le bouton d’annulation du biseau à 0° est tiré. Pour

serrer, tournez le bouton de verrouillage de biseau dans le senshoraire.

Neutralisation du biseau 0° (Fig. A2)

La neutralisation de la butée du biseau à 0° 32 vous permet de régler

l’angle de biseau de la scie vers la droite après le repère à 0°.

Lorsqu’elle est engagée, la scie s’arrête automatiquement à 0° lorsqu’elle

est ramenée vers la gauche. Pour déplacer temporairement au-delà de

0° à droite, tirez sur le bouton de verrouillage du biseau31. Une fois

que le bouton est relâché, la neutralisation sera réengagée. Le bouton de

verrouillage de biseau peut être verrouillé en tournant le bouton de 180°.

Lorsqu’il est à 0°, la neutralisation se met en place. Pour actionner la

neutralisation, biseautez la scie légèrement vers lagauche.

Neutralisation de la butée de biseau 45° (Fig.I)

Il existe deux leviers de neutralisation de biseau, un de chaque côté de

la scie. Pour incliner la scie, vers la gauche ou vers la droite, au-delà de

45°, poussez le levier de neutralisation de biseau 45°53 vers l’arrière.

En position arrière, la scie peut s’incliner au-delà de ces limites. Lorsque

des arrêts de 45° sont nécessaires, tirez le levier de neutralisation 45°

versl’avant.

Cliquets de biseau en couronne (Fig.I)

Lorsque vous découpez des moulures couronnées à plat, votre scie est

équipée pour fixer un arrêt de couronne avec précision et rapidement,

à gauche ou à droite (référez-vous à Instructions pour la découpe de

moulures couronnées à plat et en utilisant les onglets mixtes).

Le cliquet de biseau en couronne55 peut être tourné pour contacter la vis

de réglage de lacouronne.

Pour inverser le cliquet de biseau en couronne, retirez la vis de retenue, le

cliquet de biseau 22,5°54 et le cliquet de biseau en couronne 30°55. Tirez

le cliquet de biseau en couronne55 de sorte que le texte 30° soit tourné

vers le haut. Remettez la vis pour fixer le cliquet de biseau 22,5° et le cliquet

de biseau en couronne. Le réglage de la précision ne sera pasaffecté.

Cliquets de biseau 22,5° (Fig.I)

Votre scie est équipée pour régler rapidement et avec précision un biseau

22,5°, à gauche ou à droite. Le cliquet de biseau 22,5°54 peut être tourné

pour contacter la vis de réglage de la couronne52.

Bouton de blocage des rails (Fig. A1)

Le bouton de blocage des rails6 vous permet de verrouiller fermement la

tête de la scie pour l’empêcher de glisser sur les rails9. Ceci est nécessaire

lorsque vous effectuez certaines coupes ou lorsque vous transportez lascie.

Arresto della scanalatura (Fig. A2)

L’arresto della scanalatura28 consente di limitare la profondità di taglio

della lama. L’arresto è utile per applicazione come le scanalature e i tagli

verticali in altezza. Ruotare l’arresto della scanalatura in avanti e regolare

la vite di regolazione della profondità27 per impostare la profondità

desiderata del taglio. Per fermare la regolazione, serrare il dado ad

alette26. Ruotando l’arresto della scanalatura sul retro della troncatrice

sarà possibile bypassare la funzione di arresto della scanalatura. Se la vite

di regolazione della profondità è troppo stretta da allentare a mano, è

possibile utilizzare la chiave della lama in dotazione29 per allentare lavite.

Goupille de verrouillage (Fig. A1)

AVERTISSEMENT: la goupille de verrouillage doit être utilisée

uniquement lors du transport ou du stockage de la scie. NE JAMAIS

utiliser la goupille de verrouillage pour une opération decoupe.

Pour verrouiller la tête de scie en position basse, poussez la tête de scie vers

le bas, poussez la goupille de verrouillage11 puis relâchez la tête de scie.

Ceci va maintenir la tête de scie en toute sécurité vers le bas pour déplacer

la scie d’un endroit à l’autre. Pour relâcher, appuyez la tête de scie vers le

bas et tirez lagoupille.

Levier de verrouillage à glissière (Fig. J, T)

Le levier de verrouillage de la glissière59 place la scie dans une position

qui permet de maximiser la coupe de la moulure de base en coupe verticale

comme le montre la FigureT.

Butée rabattable de droite (Fig. A1, A2)

La butée rabattable de droite 33 est installée sur la garde coulissante 13

et elle peut être pivotée vers l’arrière si vous n’en avez pas besoin. Pour

scier plusieurs pièces à la même largeur, pivotez la butée rabattable de

droite vers l’avant, déplacez la garde coulissante vers l’extérieur à la distance

voulue par rapport à la lame (à mesurer à la règle) et, avec la planche de

bois contre la butée, procédez à lacoupe.

Réglage

Votre scie à onglets est réglée intégralement et avec précision en usine au

moment de la fabrication. Si un nouveau réglage en raison du transport

et de la manutention ou de toute autre raison est nécessaire, suivez

les instructions ci-dessous pour régler la scie. Une fois effectués, ces

ajustements devraient resterprécis.

Réglage de l’échelle d’onglet (Fig.H,K)

1. Déverrouillez la poignée de blocage d’onglet21 et faites tourner le

bras d’onglet jusqu’à ce que le bouton de loquet d’onglet5 se bloque

en position d’onglet 0°. Ne bloquez pas la poignée de blocage d’onglet.

2. Placez une équerre contre le guide de la scie et la lame, comme indiqué.

(Ne pas toucher les bouts des dents de la lame avec l’équerre. Si vous le

faites, vous aurez des mesures inexactes.)

3. Si la lame de la scie n’est pas exactement perpendiculaire au guide,

desserrez les quatre vis49 qui retiennent l’échelle d’onglets19 et

déplacez la poignée de blocage d’onglets et l’échelle de gauche ou de

droite jusqu’à ce que la lame soit perpendiculaire au guide, telle que

mesurée avec l’équerre.

4. Resserrez les quatre vis. Ne faites pas encore attention à la valeur lue sur

le pointeur d’onglets47.

Réglage du pointeur d’onglet (Fig.H)

1. Desserrez la poignée de blocage d’onglet21 pour déplacer le bras

d’onglet vers la positionzéro.

2. Après avoir desserré la poignée de blocage de l’onglet, laissez le loquet

de l’onglet s’enclencher en faisant pivoter le bras d’onglet vers la

positionzéro.

FRANÇAIS

3. Observez le pointeur47 et l’échelle d’onglet19 illustrés à la figureH.

Si le pointeur n’indique pas exactement zéro, desserrez la vis du

pointeur d’onglet48 le maintenant en place, repositionnez-le et

resserrez lavis.

Réglage du biseau d’équerre sur la table (Fig. A1, A2,I,L)

1. Pour aligner la lame d’équerre avec la table, verrouillez le bras en

position basse à l’aide de la goupille de verrouillage11.

2. Placez une équerre contre la lame en prenant soin que l’équerre ne

touche pas une dent de scie (Fig.L).

3. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau31 et assurez-vous que

le bras est fermement enclenché à la butée de biseau 0degré.

4. Faites tourner la vis de réglage du biseau 0° (57, Fig. I) avec la clé pour

lame de 6 mm29 autant que nécessaire pour que la lame soit à biseau

0° de latable.

Réglage du pointeur de biseau (Fig.I)

Si les pointeurs de biseau51 n’indiquent pas zéro, desserrez chaque vis50

qui maintient chaque pointeur de biseau en place et déplacez-les comme

nécessaire Assurez-vous que le biseau 0° est correct et que les pointeurs de

biseau sont réglés avant de régler d’autres vis d’angle debiseau.

Ajustement droit et gauche de la butée de biseau 45°

(Fig. A2,I)

Pour ajuster la butée de biseau droit 45°:

1. Glissez la garde 13 complètement vers l’extérieur avant de régler le

biseau de lascie.

2. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau31 et tirez la butée de

biseau 0°32 pour neutraliser la butée de biseau 0degré.

3. Lorsque la scie est complètement à droite, si le pointeur du biseau51

n’indique pas exactement 45°, tournez la vis de réglage du biseau 45°

gauche56 à l’aide de la clé de lame de 13 mm29 jusqu’à ce que le

pointeur du biseau indique 45°.

Pour ajuster la butée de biseau 45° gauche:

1. Glissez la garde 13 complètement vers l’extérieur avant de régler le

biseau de lascie.

2. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et incliner la tête vers

lagauche.

3. Si le pointeur du biseau n’indique pas exactement 45°, tournez la vis

de réglage du biseau 45° droit jusqu’à ce que le pointeur de biseau

indique45°.

Reglage de la butee de biseau A 22,5° (ou 30°) (Fig. A2,I)

REMARQUE: Réglez les angles de biseau uniquement après avoir effectué

le réglage de l’angle de butée 0° et le pointeur debiseau. Glissez les gardes

coulissantes complètement vers l’extérieur avant de régler le biseau à 22,5°

ou 30°.

Pour régler l’angle de biseau gauche 22,5°, faites tourner le cliquet

de biseau 22,5° gauche54 . Desserrez le bouton de verrouillage de

biseau31 et incliner pleinement la tête vers la gauche. Si le pointeur de

biseau51 n’indique pas exactement 22,5°, tourner la vis de réglage de la

couronne52 en contact avec le cliquet à l’aide d’une clé de 10mm jusqu’à

ce que le pointeur du biseau indique 22,5°.

Pour régler l’angle de biseau 22,5° droit , faites tourner le cliquet de biseau

22,5° droit. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et tirez la butée

de biseau 0°32 pour neutraliser la butée de biseau 0°. Lorsque la scie est

complètement à droite, si le pointeur du biseau n’indique pas exactement

22,5°, tournez la vis de réglage de la couronne52 pour qu’elle touche le

cliquet à l’aide d’une clé de 10 mm jusqu’à ce que le pointeur du biseau

indique exactement 22,5°.

Réglage de guide (Fig. A1)

La partie supérieure du guide peut être ajustée pour fournir un

dégagement, permettant la scie de biseauter à 49° complet à gauche et

àdroite.

1. Pour ajuster chaque guide13, desserrez le bouton de réglage de

guide12 et faites glisser le guide vers l’extérieur.

2. Faire un essai avec la scie hors tension et vérifier ledégagement.

3. Réglez le guide pour être aussi proche de la lame que possible pour

apporter un appui maximal à la pièce, sans empêcher le mouvement

vers le bas et vers le haut dubras.

4. Serrer fermement le bouton de réglage deguide.

5. Lorsque les opérations de biseautage sont terminées, remettre

leguide.

REMARQUE: Les pistes des guides peuvent se boucher avec de la sciure.

Utilisez une brosse ou de l’air à faible pression pour débloquer les rainures

deguidage.

Activation et visibilité du pare-main (Fig. X)

Le carter de protection inférieur1 de votre scie est conçu pour découvrir

automatiquement la lame lorsque le bras est descendu et pour couvrir la

lame lorsque le bras estlevé.

Le carter de protection peut être levé manuellement lors de l’installation ou

le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie. NE JAMAIS LEVER LE

GUIDE inférieur MANUELLEMENT SI LA LAME N’EST PAS HORSTENSION.

Réglage de la glissière de sécurité (Fig. A1)

Vérifiez régulièrement les rails9 pour vous assurer de l’absence de jeu ou

dedégagement.

Le rail de gauche peut être ajusté à l’aide de la vis de réglage 7 . Pour

réduire le dégagement, utilisez une clé hexagonale de 4 mm et faites

graduellement pivoter la vis de calage dans le sens horaire tout en faisant

glisser la tête de vis en va etvient.

Réglage du verrouillage de l’onglet (Fig. A1,M)

La barre de verrouillage de l’onglet58 doit être réglée s’il est possible de

déplacer la table à scier lorsque le verrou d’onglet estverrouillé.

1. Pour ajuster la poignée de blocage d’onglet21, placez cette dernière

en position haute et non verrouillée

2. À l’aide d’un tournevis à fente, serrez la barre de verrouillage d’onglet

en la faisant tourner dans le sens horaire comme illustré à la FigureM.

Tournez la barre jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée puis tournez d’un

tour dans le sensantihoraire.

3. Verrouillez-la à nouveau sur une mesure ne correspondant pas à une

détente, par exemple 34°, et vérifiez que la table ne pivotepas.

4. Resserrez l’écrou deverrouillage.

Avant la mise en marche

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie

excessivement usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil

ne doit pas dépasser celle de la lame de scie. Ne pas utiliser de lames

abrasives!

• Contrôlez l’absence de dommage sur le cache de protection de

la courroie 35 et le bon fonctionnement du carter de protection

inférieur1

• Installez les rallonges de la base des deux côtés de la base de la scie.

Consultez la section Assembler les rallonges de labase.

• Ne pas essayer de couper des pièces troppetites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pasforcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de

commencer àcouper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage

soient bienserrés.

• Fixez lapièce.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux non-

ferreux, les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement

à la coupe du bois. Les mêmes directives sont applicables pour les

autres matériaux. Ne sciez pas des métaux ferreux (contenant du fer ou

FRANÇAIS

Référez-vous à Lames de scie sous Accessoires facultatifs pour

sélectionner la lame qui satisfait le mieux vosbesoins.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position

ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement

de la machine doit être choisi afin que l’opérateur possède une bonne

vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour

permettre la manipulation de la pièce sansrestrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n’est pas trop froide, que la machine et les accessoires sont bien

entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cettemachine.

Branchez la scie à une source électrique domestique de 50Hz. Reportez-

vous à la plaque signalétique pour la tension. S’assurer que le cordon ne va

pas interférer avec votretravail.

Position appropriée du corps et des mains

(Fig. N1, N2)

AVERTISSEMENT: afin de réduire des risques de blessures corporelles

graves, TOUJOURS utiliser une position du corps appropriée comme

indiqué à la Fig.N1.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sapart.

• Ne jamais placer les mains à proximité de la zone de coupe. Ne placez

pas les mains à moins de 100mm de lalame.

• Tenir l’ouvrage fermement sur la table et le guide lors de la coupe. Tenir

les mains en position tant que la gâchette n’a pas été relâchée et que la

lame n’est pas complètementimmobile.

• EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION)

AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE

DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, TEL QU’ILLUSTRÉ À LA

FIGUREN2.

• Tenir les deux pieds fermement au sol et conserver son équilibre.

Lorsque vous déplacez le bras d’onglet vers la gauche ou la droite,

suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de lascie.

• Observez au travers des persiennes du pare-main lorsque vous suivez

un trait tiré aucrayon.

Interrupteur à gâchette (Fig.A2)

Pour mettre la scie en marche, poussez le levier de verrouillage23 vers la

gauche, puis enfoncez l’interrupteur à gâchette22. La scie reste en marche

tant que l’interrupteur reste enfoncé. Laissez la lame atteindre sa pleine

vitesse avant d’entamer la découpe. Relâchez l’interrupteur pour arrêter la

scie. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de relever la tête de scie.

Il n’y a aucun moyen de verrouiller l’interrupteur en position Marche. Un

trou24 est à disposition dans l’interrupteur pour y insérer un cadenas afin

de verrouiller l’interrupteur en positionArrêt.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les consignes de

sécurité et les normes envigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

de l’acier), le fibrociment ni les matériaux utilisés en maçonnerie avec

cettescie !

• Utilisez toujours l’insert. N’utilisez pas la machine si la largeur du trait de

scie de l’insert est supérieure à 12mm.

• Raccordez la scie à un extracteur de poussièreexterne.

Votre scie est équipée d’un système de freinage de la lame électrique

automatique mais la lame de la scie doit normalement s’arrêter dans les

10 secondes qui suivent le relâchement de la gâchette. Ceci n’est pas

modifiable. Si les temps d’arrêt dépassent fréquemment les 10 secondes,

faites réparer l’outil dans un centre d’assistance agrééDeWALT.

Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la retirer de lacoupe.

Extraction des poussières (Fig. A2, C, Z)

AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de blessure,

éteignez et débranchez l’outil de la source d'alimentation avant

tout réglage ou avant de retirer ou d’installer un quelconque

équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel peut

provoquer desblessures.

AVERTISSEMENT: certaines poussières, comme celles de chêne ou de

hêtre, sont considérées comme étant cancérigènes, surtout si elles sont

associées à des additifs pour traiter lebois.

• Utilisez toujours un système d’extraction despoussières.

• Prévoyez la bonne aération de l’espace detravail.

• Il est recommandé de porter un appareil respiratoireadapté.

ATTENTION : ne faites jamais fonctionner la scie si le sac à

poussière ou le système d'extraction des poussières DEWALT

n'est pas en place. Les poussières de bois peuvent engendrer des

problèmesrespiratoires.

ATTENTION : inspectez et nettoyez le sac à poussière après

chaqueutilisation.

AVERTISSEMENT: lorsque vous sciez de l’aluminium, retirez la sac

à poussière ou débranchez l’extracteur de poussière afin d’éviter tout

risque d’incendie.

Votre scie à onglet est équipée d’un raccord intégré pour l’extraction de

la poussière 34 qui vous permet de raccorder soit le sac à poussière 38 ,

soit des embouts de 33mm, soit le système DeWALT AirLock (DWV9000-

XJ)directement.

Respectez la réglementation relative aux matières que vous traitez,

pertinente dans votrepays.

Pour fixer le sac à poussière (Fig. C)

1. Installez le sac à poussière 38 sur le raccord 34 comme illustré par la

FigureC.

Pour vider le sac à poussière (Fig. C)

1. Retirez le sac à poussière 38 de la scie et secouez-le doucement ou

tapotez-le pour levider.

2. Refixez le sac à poussières sur le raccord 34.

Il se peut que les poussières ne sortent pas librement du sac. Cela n’affecte

pas les performances de sciage mais réduit l’efficacité de la récupération

des poussières de la scie. Afin de restaurer l’efficacité de récupération

des poussières de votre scie, appuyez sur le ressort à l’intérieur du sac à

poussière quand vous le videz et tapotez le sac sur le bord de la poubelle ou

du réceptacle àpoussière.

Extraction externe des poussières (Fig. Z)

Pour l’aspiration de la poussière sèche particulièrement nuisible à la santé,

voire cancérigène, utilisez un aspirateur spécial de classeM.

Raccorder un extracteur de poussière compatible AirLock (Fig. Z)

Le raccord pour l’extraction de la poussière 34 de votre scie à onglet est

compatible avec le système de raccordement DeWALT AirLock . Le système

AirLock permet le raccordement rapide et sûr du tuyau de l’extracteur de

poussière 64 sur la scie àonglet.

1. Assurez-vous que le raccord AirLock 62 est en position Déverrouillée.

Alignez les encoches 63 de la bague et du raccord AirLock comme

illustré, pour les positions de déverrouillage/verrouillage.

2. Poussez le raccord AirLock sur le raccord d’extraction de la

poussière34.

FRANÇAIS

permettre le dégagement. Serrez le bouton de réglage de guide12

après avoir positionné lesguides.

2. Serrez fermement le verrouillage debiseau.

À certains angles extrêmes, la garde de droite doit être retirée. Reportez-

vous à Réglage de guide dans la section Réglages pour des informations

importantes sur le réglage des guides pour certaines coupes enbiseau.

Pour retirer la garde de droite, dévissez le bouton de réglage de la garde 12

de plusieurs tours et faites glisser la garde vers l’extérieur. La garde de droite

est fixée à la base par une lanière pour éviter de laperdre.

Qualité de coupe

La qualité de toute coupe dépend de plusieurs variables tels que le

matériau coupé, le type de lame, la dureté de la lame et la vitesse decoupe.

Lorsque des coupes plus régulières sont souhaitées, notamment dans le cas

de moulures ou d’autres travaux de précision, une lame aiguisée (60 dents

en carbure) et une vitesse de coupe plus faible et plus régulière produiront

le résultatsouhaité.

AVERTISSEMENT: s’assurer que le matériau ne glisse pas pendant

la coupe; bien le bloquer. Toujours attendre que la lame soit

complètement arrêtée avant de lever le bras. Au cas où des petites

fibres de bois sont visibles à l’arrière de la pièce, appliquer un morceau

de bande adhésive à l’endroit de la coupe. Couper à travers la bande

adhésive et l’enlever prudemment après lacoupe.

Coupes non traversantes (rainurage et feuillure)

(Fig. A2)

Votre scie est équipée d’une butée de rainurage 28 , d’une vis de réglage

de profondeur 27 et d’un écrou papillon 26 pour permettre le rainurage.

Les instructions des sections Coupes transversales, coupes en biseau

et Coupes d’onglet combinées concernent les coupes faites à travers

l’épaisseur totale de la pièce. La scie peut également réaliser des coupes

non traversantes de rainures et defeuillure.

Rainurage (Fig. A1, A2)

Consultez Butée rainurage pour connaître les instructions détaillées pour

régler la profondeur de coupe. Une chute de bois doit être utilisée pour

vérifier la profondeur de coupevoulue.

1. Tenez fermement le bois sur le plateau et contre la garde 13 . Alignez la

zone à couper sous la lame. Positionnez le bras de la scie complètement

vers l’avant, la lame en position basse. Allumez la scie en enfonçant

le levier de déverrouillage 23 et en appuyant sur l’interrupteur à

gâchette22 . Poussez le bras de la scie vers l’arrière en un mouvement

régulier pour découper une rainure dans l’ouvrage.

2. Relâchez l’interrupteur alors que le bras de la scie est en bas. Une fois la

lame de scie complètement arrêtée, relevez le bras. Laissez toujours la

lame s’arrêter complètement avant de relever lebras.

3. Pour élargir la rainure, répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à avoir atteint la

largeurvoulue.

Fixation de la pièce (Fig.B)

AVERTISSEMENT: une pièce qui est encastrée, équilibrée et fixée

avant une coupe peut être déséquilibrée après avoir été coupée. Une

charge déséquilibrée peut incliner la scie ou tout ce sur quoi la scie est

fixée, comme une table ou un établi. Lorsque vous effectuez une coupe

qui peut devenir déséquilibrée, bien soutenir la pièce et s’assurer que

la scie est bien boulonnée à une surface stable. Il y a des risques de

blessurescorporelles.

AVERTISSEMENT: le pied de la bride doit être encastré au-dessus de

la base de la scie chaque fois que la bride est utilisée. Toujours serrer la

pièce à la base de la scie et non à une autre partie de la zone de travail.

S’assurer que le pied de la bride n’est pas serré au bord de la base de

lascie.

ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e

ridurre il rischio di lesioni personali e danni al pezzo dalavorare.

3. Tournez la bague en position deverrouillage.

REMARQUE: Les roulements à billes à l’intérieur de la bague se

verrouillent dans la fente et assurent le bon raccordement. La scie à

onglet est alors solidement raccordée à l’extracteur depoussière.

Utilisation du système de lampe de travail à DEL

XPS™ (Fig. A1, A2)

REMARQUE: La scie à onglets doit être connectée à une source

d’alimentation.

Le système de lampe de travail à DEL XPS™ est équipé d’un interrupteur

marché/arrêt25. Le système de lampe de travail à DEL XPS™ ne dépend

pas de la détente de la scie à onglets. La lumière ne doit pas être allumée

pour faire fonctionner lascie.

Pour découper une ligne de crayon existant sur un morceau de bois:

1. Mettez le système XPS™ en marche, puis tirez sur la poignée de

commande2 pour porter la lame de scie à proximité du bois. L’ombre

de la lame apparaît sur lebois.

2. Aligner le trait de crayon sur le bord de l’ombre de la lame. Vous

pourriez avoir à ajuster l’onglet ou les angles de biseau pour

correspondre exactement à la ligne decrayon.

Coupes traversantes (Fig. A1, A2,O,P)

Si la fonction de glissement n’est pas utilisée, s’assurer que la tête de la scie

est reculée aussi loin que possible et que le bouton de blocage des rails6

est serrée. Cela permettra d’éviter que la scie glisse le long de ses rails

quand la pièce de travail estengagée.

La découpe de plusieurs pièces n’est pas recommandée mais elle peut être

effectuée en toute sécurité en s’assurant que chaque pièce est maintenue

fermement en place contre la table et leguide.

Coupe transversale verticale

1. Réglez et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement le

bois en place sur la table17 et contre le guide13.

2. Après avoir serré le bouton de verrouillage du rail 6 , allumez la scie

en enfonçant le levier de déverrouillage 23 et en appuyant sur

l’interrupteur à gâchette 22.

3. Lorsque la scie atteint son plein régime, baissez doucement et

lentement le bras pour découper le bois. Laissez la lame s’arrêter

complètement avant de relever lebras.

Coupe transversale coulissante (Fig. O)

Lors de la découpe de toute pièce plus grande que 51 x 115mm (51 x

82mm avec un onglet à 45 degrés), utilisez un mouvement extérieur-bas-

retour après avoir desserré le bouton de blocage des rails6.

Tirez la scie vers vous, abaissez la tête de scie vers la pièce et repoussez

lentement la scie pour terminer lacoupe.

Ne laissez pas la scie entrer en contact avec le sommet de la pièce lorsque

vous tirez dessus. La scie pourrait se déplacer rapidement vers vous et

pourrait entraîner une blessure corporelle ou endommager votrepièce.

Coupe transversale en onglets (Fig. P)

L’angle d’onglet est souvent de 45° pour couper des coins, mais peut être

défini comme n’importe quelle valeur entre zéro à 50° vers la gauche ou 60°

à droite. Procédez comme avec une coupe transversaleverticale.

Lors de la coupe de pièce plus larges que 51 x 105 mm de longueur plus

courte, placez toujours le côté le plus long contre leguide.

Coupe en biseau (Fig. A1, A2)

Les angles de biseau peuvent être définis entre 49 degrés à droite et 49

degrés à gauche et peuvent être coupés avec l’arbre à onglet positionné

entre 50 degrés à gauche et 60 degrés à droite. Reportez-vous à la section

Caractéristiques et commandes pour des instructions détaillées sur le

système debiseau.

1. Desserrez le verrouillage de biseau31, et déplacez la scie à gauche ou

à droite selon les besoins. Il est nécessaire de déplacer le guide13 pour

FRANÇAIS

Utilisez la pince matériel37 fourni avec la scie. Les guides de gauche et

de droite coulissent d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de pinçage.

D’autres accessoires tels que pinces à ressort, serres à barre ou serre-joint en

C peuvent être adaptées à certaines tailles et formes dematériaux.

Installer de la bride

1. La base comporte quatre trous rectangulaires pour installer la

fixation65 , deux à l’avant et deux à l’arrière de la scie, sous la garde de

la base. Insérez la fixation 37 dans l’un des quatretrous.

REMARQUE: Pour installer la fixation à l’arrière de la scie, le bras

de fixation doit être à la position la plus haute possible de sorte que

le piton de la fixation puisse coulisser dans le trou au moment où la

fixation passe par-dessus lagarde.

2. Desserrez le bouton pour régler la fixation vers le haut ou le bas, serrez

le bouton pour fermement fixer l’ouvrage.

REMARQUE: Placer la bride du côté opposé à la base pour le biseautage.

TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT

DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME.

S’ASSURER QUE LA BRIDE N’OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE OU

DESGUIDES.

Soutien des pièces longues (Fig.D)

SOUTENEZ TOUJOURS LES PIÈCES LONGUES

Pour de meilleurs résultats, utilisez les supports DE7023-XJ ou DE703339

pour étendre la largeur de la table de la scie. Soutenez les longues pièces à

l’aide de tout moyen commode, par exemple un chevalet de sciage ou un

appareil similaire, afin d’empêcher les extrémités detomber.

Découpe de cadres, de coffrages et d’autres objets à

quatre faces (Fig.Q, R)

Faites quelques coupes simples dans des chutes de bois pour bien «sentir»

la scie. Votre scie est l’outil parfait pour réaliser des coins à l’onglet comme

celui illustré à la FigureQ.

Le diagramme 1 de la FigureR illustre un assemblage réalisé à l’aide de la

méthode de réglage de biseau. L’assemblage illustré peut être réalisé en

utilisant les deuxméthodes.

• En utilisant le réglage du biseau:

-Le biseau pour les deux panneaux est ajusté à 45° chacun,

produisant un angle de 90°.

-Le bras d ‘onglet est bloqué en position zéro et le réglage de biseau

est bloqué à 45°.

-Le bois est positionné avec le large côté plat contre la table et le

bord étroit contre leguide.

• En utilisant le réglage d’onglet:

-La même coupe peut être faite par la coupe d’onglets à droite et à

gauche avec la surface large contre leguide.

Découpe de moulures de garnissage et d’autres

cadres (Fig.R)

Le diagramme 2 de la FigureR illustre un assemblage réalisé en réglant

le bras d’onglet à 45 degrés pour couper à onglet les deux planches afin

de former un coin à 90 degrés. Pour réaliser ce type d’assemblage, réglez

le biseau sur zéro et le bras d’onglet sur 45 degrés. Une fois de plus,

positionnez le bois avec le large côté plat contre la table et l’arête étroite

contre leguide.

Les deux diagrammes de la FigureR correspondent à des objets à quatre

côtés uniquement. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d’onglet

et de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous indique les angles

adéquats pour diverses formes, en supposant que tous les côtés sont

d’égalelongueur.

NOMBRE DE CÔTÉS ONGLET OU ANGLE DE BISEAU

445°

536°

630°

725,7°

822,5°

920°

10 18°

Pour réaliser une forme qui n’apparaît pas dans le tableau, utilisez la formule

suivante: 180 degrés divisé par le nombre de côté donne l’angle d’onglet (si

le matériau est coupé verticalement) ou de biseau (s’il est coupé à plat)

Découpe à onglet mixte (Fig.S)

Une coupe à onglet mixte est réalisée en utilisant simultanément un angle

d’onglet et un angle de biseau. C’est le type de coupe utilisé pour fabriquer

des cadres ou des boîtes dont les côtés sont inclinés, comme illustré dans

la FigureS.

AVERTISSEMENT: si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre,

vérifiez que la poignée de fixation de biseau et la poignée de blocage

d’onglet sont bien serrées. Ces poignées doivent être resserrées après

chaque réglage d’onglet ou debiseau.

Le tableau ci-dessous vous aidera à sélectionner les réglages d’onglet et de

biseau adéquats pour des coupes à onglet mixteclassiques.

• Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle A souhaité (FigureS) pour

votre projet et recherchez cet angle sur l’arc adéquat dutableau.

• Tracez un trait vertical à partir de ce point pour lire l’angle de biseau

adéquat et un trait horizontal pour lire l’angle d’ongletadéquat.

• Réglez votre scie sur les angles prescrits et effectuez quelques coupes

d’essai. Entraînez-vous à assembler les piècescoupées.

Exemple: pour fabriquer une boîte à quatre côtés avec des angles

extérieurs à 26 degrés (Angle A, FigureS), utilisez l’arc supérieur droit.)

Trouvez la valeur 26° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne horizontale

d’intersection jusqu’à l’un des deux axes pour obtenir le réglage de

l’angle d’onglet pour votre scie (42°). Suivez de même la ligne verticale

d’intersection vers le bas ou vers le haut pour obtenir le réglage de l’angle

de biseau pour la scie (18°). Essayez toujours les coupes sur des chutes de

bois afin de vérifier les réglages de lascie.

Réglez cet angle d’onglet sur la scie

Angle du coté de la boîte (angle «A»)

Réglez cet angle de biseau sur la scie

Découpe de moulure d’embase (Fig. J, T)

Pour effectuer des coupes droites à 90°, placez le bois contre la garde et

maintenez-la en place comme illustré par la Figure T. Mettez la scie en

BOÎTE À 7 FACES

BOÎTE À 5 FACES

BOÎTE CARRÉE

FRANÇAIS

marche, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse et abaissez doucement le

bras à travers lacoupe.

Découpe de moulures d’embase de 70mm à 150 mm de

hauteur à la verticale contre la garde (Fig. J, T)

REMARQUE : Utilisez le levier de verrouillage de la glissière59, illustré à la

Figure J, lorsque vous faites des découpes de moulures d’embase mesurant

de 70 mm à 150 mm verticalement haut contre leguide.

Placez la pièce comme illustré par la FigureT.

Toutes les coupes doivent être réalisées l’arrière de la moulure placée contre

la garde et le bas de la moulure contre leplateau.

coin intérieur coin extérieur

Côté gauche Onglet gauche à 45°

Conservez le côté gauche de la coupe

Onglet droit à 45°

Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit Onglet droit à 45°

Conservez le côté droit de la coupe

Onglet gauche à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Du matériel jusqu’à 150 mm peut être coupé comme indiqué ci-dessus.

Découpe de moulures couronnées (Fig. A1, U1, U2)

Votre scie à onglet est mieux adaptée à la tâche de découpe de moulures

couronnées qu’aucun autre outil. Afin de s’ajuster correctement, les

moulures couronnées doivent être découpées à l’onglet avec une

précisionextrême.

Votre scie à onglet comporte des crans prédéfinis d’onglets à 22,5°, 31,6°

et 35,3° à gauche et à droite pour découper des moulures en couronne au

bon angle et des cliquets de butée de biseau à 22,5° et 30° à gauche et à

droite. Une marque est également présente sur l’échelle de biseau10 à

33,9 degrés. Le tableau suivant indique les paramètres appropriés pour la

découpe de moulurescouronnées.

REMARQUE: Il est extrêmement important d’effectuer des tests

préliminaires avec des chutes de bois!

instruction pour la découpe de moulures couronnées à

plat et en utilisant les onglets mixtes (Fig. U1)

1. Moulure dont la large surface arrière est à plat sur la table à scie17.

2. Placez le haut de la moulure contre le guide13.

3. Les réglages ci-dessous s’appliquent aux moulures couronnées avec des

angles de 45°.

coin intérieur coin extérieur

Côté gauche Biseau gauche à 30°

Table à onglets à droite à 35.26°

Conservez l’extrémité gauche de la

coupe

Biseau droite à 30°

Table à onglets à gauche à 35.26°

Conservez l’extrémité gauche de la

coupe

Côté droit Biseau droit à 30°

Table à onglets à gauche à 35.26°

Conservez l’extrémité droite de la coupe

Biseau gauche à 30°

Table à onglets à droite à 35.26°

Conservez l’extrémité droite de la coupe

4. Les réglages ci-dessous s’appliquent aux moulures couronnées avec des

angles de 52° au sommet et des angles de 38° aufond.

coin intérieur coin extérieur

Côté gauche Biseau gauche à 33,9°

Table à onglets à droite à 31,62°

Conservez l’extrémité gauche de la

coupe

Biseau à droite à 33,9°

Table à onglets à gauche à 31,62°

Conservez l’extrémité gauche de la

coupe

Côté droit Biseau droit à 33,9°

Table à onglets à

gauche à 31,62°

Conservez l’extrémité droite de la

coupe

Biseau gauche à 33,9°

Table à onglets à

droite à 31,62°

Conservez l’extrémité droite de la

coupe

Méthode alternative de découpe de moulures couronnées

Avec cette méthode de découpe de moulure couronnée, aucune coupe

biseautée n’est requise. Des modifications minimes peuvent être apportées

à l’angle d’onglet sans affecter l’angle de biseau. En cas de coins autres

qu’à 90 degrés, il est possible d’ajuster rapidement et facilement la scie

enconséquence.

Instructions pour la découpe de moulures couronnées

mises en angle entre le guide et la base de la scie pour

toutes les coupes (Fig. U2)

1. Faites pivoter la moulure de sorte que sa partie inférieure (celle qui sera

adossée au mur lors de l’installation) se trouve contre le guide13 et

que sa partie supérieure repose sur la base de lascie.

2. Les parties «plates» formant un angle à l’arrière de la moulure doivent

bien reposer sur le guide et la base de la scie17.

coin intérieur coin extérieur

Côté gauche Onglet à droite à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Onglet à gauche à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Côté droit Onglet à gauche à 45°

Conservez le côté gauche de la coupe

Onglet à droite à 45°

Conservez le côté gauche de la coupe

Découpes spéciales

AVERTISSEMENT: n’effectuez jamais aucune découpe si le

matériau n’est pas maintenu en place sur la table et contre

leguide.

Découpe d’aluminium (Fig. V1, V2)

UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE APPROPRIÉES

SPÉCIALEMENT CONÇUES POUR LA DÉCOUPE D’ALUMINIUM.

Certaines pièces peuvent nécessiter l’utilisation de pinces ou de fixations

pour éviter tout mouvement durant la découpe. Positionnez le matériel de

telle sorte que vous couperez la section transversale la plus fine, comme le

montre la FigureV1. La FigureV2 illustre la mauvaise manière de couper

cesextrusions.

Utilisez un lubrifiant de coupe en cire en bâton lors de la découpe

d’aluminium. Appliquez directement le lubrifiant de coupe en cire en bâton

sur la lame42 de scie avant d’entamer l’opération de coupe. N’appliquez

jamais de cire en bâton sur une lame en mouvement. La cire apporte une

lubrification adaptée et empêche les copeaux d’adhérer à lalame.

Matériau arqué (Fig. W1, W2)

Lors de la découpe de matériau arqué, placez toujours ce dernier comme

illustré à la FigureW1 et jamais comme illustré à la FigureW2. Si vous placez

incorrectement le matériau, il pincera lalame.

Découpe de tuyau en plastique ou d’autre matériau rond

Il est facile de couper des tuyaux en plastique avec votre scie. Il faut les

couper exactement de la même manière que du bois et LES PINCER ET

LES MAINTENIR FERMEMENT SUR LE GUIDE POUR LES EMPÊCHER DE

ROULER. Cela est extrêmement important lors de découpes en angle

Découpe de grands matériaux (Fig.X)

De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de bois légèrement

trop grande pour passer sous le pare-main de la lame. Si cela se produit,

placez simplement votre pouce droit sur la partie supérieure du carter de

protection,1 puis remontez le pare-main juste assez pour libérer la pièce,

comme le montre la FigureX. Évitez de procéder ainsi autant que possible,

mais s’il le faut, la scie fonctionnera bien et réalisera une plus grosse coupe.

NE JAMAIS ATTACHER, COLLER NI FIXER LE PARE-MAIN DE MANIÈRE À LE

MAINTENIR OUVERT DURANT L’UTILISATION DE CETTESCIE.

FRANÇAIS

Bride de fixation: DW7090-XJ (Fig. B)

La bride37 est utilisée pour pincer fermement la pièce sur la table de

lascie.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux offerts

par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec

cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés

doivent être utilisés avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les

accessoiresappropriés.

Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement le pare-main supérieur,

le pare-main inférieur et le conduit de poussière afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou

les particules de la pièce ne bloquent l’une desfonctions.

Dans le cas où les fragments de la pièce sont coincés entre la lame et les

pare-mains, débranchez l’appareil de l’alimentation et suivez les instructions

données dans Changer ou installer une nouvelle lame de scie. Retirez les

parties coincées et remontez la lame descie.

Nettoyez régulièrement la poussière et les copeaux de bois autour ET SOUS

la base et la tabletournante.

Nettoyage de la lampe de travail

• Nettoyez soigneusement la sciure et les débris de la lampe de travail

avec un coton-tige. L’accumulation de poussière peut bloquer la lampe

de travail et de l’empêcher d ‘indiquer précisément la ligne decoupe.

• NE PAS utiliser de solvants de toute nature; ils peuvent endommager

lalentille.

• Avec la lame retirée de la scie, nettoyez le brai et les particules de

lalame.

Nettoyage des conduits de poussière

Avec la scie débranché et la tête de scie pleinement soulevée, de l’air

à faible pression ou une tige de grand diamètre peut être utilisée pour

enlever la poussière sur le conduit depoussière.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits contiennent des matières qui peuvent être

récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières

premières. Veuillez recycler les produits électriques conformément aux

dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier principal à

l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent

s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de cetteprocédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou tout autre

produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux

utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux.

Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans

aucunliquide.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrificationadditionnelle.

MAINTENANCE

Votre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un

minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de

l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout

réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout

accessoire. Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Fixation à libération rapide : DWS5026-XJ

Sac à poussière: DW7053-QZ (Fig. C)

Équipé d’une fermeture à glissière pour un vidage facile, le sac à

poussière38 capture la plus grande partie de la sciureproduite.

Supports: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Fig. D)

Le support39 est utilisé pour étendre la largeur de table de la scie

Supports de fixation: DE7025-XJ (Fig. E)

Les supports de fixation40 sont utilisés pour monter la scie sur unétabli.

LAMES DE SCIE UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE DE 250 mm

AVEC DES TROUX D’AXE DE 30 mm . L’INDICE DE VITESSE DOIT ÊTRE AU

MOINS 4800TR/MIN N’utilisez jamais de lame de diamètre inférieur. Le

pare-main ne serait pas adéquat. Utilisez uniquement des lames de coupe

transversale. Ne pas utiliser des lames conçues pour l’extraction, des lames

de combinaison ou des lames avec des angles de coupe de plus de 5°.

DESCRIPTION DES LAMES

APPLICATION DIAMETRE DENTS

Construction des lames de scie (trait de scie étroit avec rebord anti-adhésif)

Usage général 250 mm 40

Coupes transversales fines 250 mm 60

Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes)

Coupes transversales fines 250 mm 80

Métaux non ferreux 250 mm 96

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non

viene evitata, provoca il decesso o lesioni personaligravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni

personaligravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve

omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

dannimateriali.

Segnala il pericolo di scosseelettriche.

Segnala rischio diincendi.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Troncatrice

DWS727

DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi

alle normative:

2006/42/CE, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015 + AC:2016 +

A11:2017.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/

UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o

vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto diDeWALT.

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

31.05.2019

I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo

secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN62841

e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi.

Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si

riferiscono alle applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia,

se l’elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con

accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli

di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo

di utilizzo complessivo.

Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione

dovrebbero considerare anche i momenti in cui l’elettroutensile è

spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe

ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l’utensile

e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le

vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro.

DWS727

Tensione VAC 230

Tipo 1

Potenza assorbita W1675

Diametro lama mm 250

Alesatura lama mm 30

Spessore lama mm 1,75

Taglio max della lama mm 3,0

Velocità max. lama min-1 4000

Capacità max. di taglio a 90° mm 305

Capacità max. di taglio a 45° mm 215

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max. di taglio a 45° mm 50

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50°

a destra 60°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 49°

a destra 49°

Obliquo a 0°

Altezza massima battiscopa 150 mm mm 28

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 290

Altezza risultante a larghezza max. 305 mm mm 77

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 200

Altezza risultante a larghezza max. 210 mm mm 77

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 200

Altezza risultante a larghezza max. 210 mm mm 77

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 60 mm mm 290

Altezza risultante a larghezza max. 305 mm mm 50

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 28 mm mm 290

Altezza risultante a larghezza max. 305 mm mm 20

Tempo di frenatura automatica della lama s< 10

Peso kg 22

Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma

EN62841-3-9

LPA (livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 92,7

LWA (livello potenza sonora) dB(A) 106,3

K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 3

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e

l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più

affidabili per gli utilizzatori di apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

TRONCATRICE

DWS727

ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER

APPARATIELETTRICI

AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le avvertenze,

istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER

RIFERIMENTIFUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia

agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti

disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva,

come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri

o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini

e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita dicontrollo.

Sicurezza Elettrica

d ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa

di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non

collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico

dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate.

e ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali

tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa elettricaaumenta.

f ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità.

Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossaelettrica.

g ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio,

bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettricaaumenta.

h ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto,

utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni.

L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di

scossaelettrica.

i ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in

ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossaelettrica.

Sicurezza Personale

j ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi.

Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il

buon senso. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare

gravi lesionipersonali.

k ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare

sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo,

caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesionipersonali.

l ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o

il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando

sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di

acceso provocaincidenti.

m ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali

chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una

chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono

provocare lesionipersonali.

n ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo

ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle

situazioniimpreviste.

o ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi

nelle parti inmovimento.

p ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l’attrezzatura

di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano

collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a questeultime.

q ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli

utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi

di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe

provocare lesioni gravi in una frazione disecondo.

Uso e Manutenzione Dell’apparato Elettrico

r ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro

da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se

utilizzato secondo quanto è statoprevisto.

s ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non permette

l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che

non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve

essereriparato.

t ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria

dall’elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi

tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparatoaccidentalmente.

u ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei

bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni.

Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a personeinesperte.

v ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici.

Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti

mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione

che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata

effettuata la correttamanutenzione.

w ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione

corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita ilcontrollo.

x ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc.,

rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione

le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può

provocare situazioni dipericolo.

y ) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite

e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa

scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l’utensile nel caso diimprevisti.

Assistenza

z ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale

qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti

da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’apparatoelettrico.

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza per le troncatrici radiali

a ) Le troncatrici radiali sono destinate al taglio di legno o prodotti

simili e non possono essere usate con dischi da taglio abrasivi

per tagliare materiale ferroso, come barre, aste, perni, ecc. La

polvere abrasiva provoca l'inceppamento delle parti in movimento,

come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo

bruceranno la protezione inferiore, l’inserto della lama e le altri parti

inplastica.

b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il

pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una

distanza di almeno 100mm da entrambi i lati della lama. Non

utilizzare questa troncatrice per tagliare pezzi troppo piccoli

per essere bloccati con i morsetti o sostenuti con le mani. Se

la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è

maggiore a causa del contatto con lastessa.

c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o

mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo

direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera”

in alcun modo. Pezzi da lavorare incontrollati o mobili potrebbero

essere scagliati via ad alta velocità, con la possibilità di causare lesioni

apersone.

d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare.

Non tirarla. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della

troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da lavorare senza

tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice

e spingerla attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando

la troncatrice la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo

da lavorare, scagliando violentemente il gruppo della lama verso

l’operatore.

e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né

davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani

incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano

sinistra (e viceversa) è estremamentepericoloso.

f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più

di 100mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere resti di

legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando.

La vicinanza della lama che gira alla mano potrebbe non essere

evidente e potrebbero verificarsi lesioni personaligravi.

g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in

cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con

i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso

il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti

tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea

di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi

o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione

durante il taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti

chiodi o corpiestranei.

h ) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è

sgombro da utensili, resti di legno, ecc., eccetto che il pezzo da

lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri

oggetti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero

essere lanciati ad altavelocità.

i ) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono

essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il

rischio che rimangano incastrati alla lama o si spostino durante

l’esecuzione deltaglio.

j ) Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o

posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una

superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice

radiale diventiinstabile.

k ) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica

l’impostazione dell’angolo per eseguire un taglio inclinato od

obliquo, assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia regolato

correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza

interferire con il movimento della lama o con il sistema di

protezione. Senza avviare l’utensile e senza alcun pezzo da lavorare

sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro completo,

simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e

che non sussista il pericolo di tagliare ilguidapezzo.

l ) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo

della superficie del banco della troncatrice, predisporre una

superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del

banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi

della superficie del banco della troncatrice radiale non sostenuti in

modo sicuro possono rovesciarsi. Se il pezzo tagliato o il pezzo in

lavorazione si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore

oppure essere scagliato via dalla lama inrotazione.

m ) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del

banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il

pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama sul pezzo

oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio,

trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama inrotazione.

n ) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro

la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei

finecorsa, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed

essere scagliato viaviolentemente.

o ) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di

bloccaggio per offrire un supporto stabile alle parti cilindriche,

come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il

taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme

alla mano dell’operatore.

p ) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di

appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il

rischio che il pezzo sia scagliatovia.

q ) In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama,

spegnere la troncatrice radiale. Attendere l’arresto di tutte le

parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il

materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato

potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento

dellatroncatrice.

r ) Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare

l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice

e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il

pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento

èpericoloso.

s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio

incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore prima

che la testa della troncatrice sia completamente abbassata.

L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l’abbassamento

improvviso della sua testa, causando il rischio dilesioni.

Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

radiali

AVVERTENZA: non collegare l’unità all’alimentazione elettrica, senza

avere letto e compreso appieno tutte leistruzioni.

• NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA MACCHINA fino a quando

il suo assemblaggio e la sua installazione non sono stati completati in

base alle istruzioni. Una macchina non assemblata correttamente può

provocare gravilesioni.

• CHIEDERE IL PARERE del proprio supervisore o istruttore o di un’altra

persona qualificata, se non si non si ha sufficiente familiarità con il

funzionamento di questa macchina. Conoscere significa esseresicuri.

• ASSICURARSI che la lama ruoti nella direzione corretta. I denti della lama

devono essere rivolti nella direzione di rotazione marcata sullatroncatrice.

• STRINGERE TUTTE LE IMPUGNATURE DI BLOCCAGGIO e le

manopole e leve di fissaggio prima dell’uso. A causa di eventuali dispositivi

ITALIANO

di fissaggio allentati dei componenti o il pezzo da lavorare potrebbero

essere scagliati via ad altavelocità.

• ASSICURARSI che la lama e i morsetti di bloccaggio della lama siano

puliti, che i lati incassati dei morsetti siano contro la lama e che la vite

del mandrino sia stretta saldamente. La lama allentata o non bloccata

correttamente potrebbe causare danni all’utensile e lesioni apersone.

• NON UTILIZZARE LA TRONCATRICE A UNA TENSIONE DI

ALIMENTAZIONE DIVERSA DA QUELLA PREVISTA per questa

macchina. Diversamente potrebbero verificarsi surriscaldamento, danni

all’utensile e lesioni apersone.

• NON INCUNEARE OGGETTI CONTRO LA VENTOLA per bloccare

l’albero motore. Potrebbero verificarsi danni all’utensile e lesioni

allepersone.

• NON TAGLIARE MAI METALLI o prodotti in muratura. Tagliando questi

materiali le punte in carburo dei denti della lama potrebbero staccarsi ed

essere scagliate via ad alta velocità, provocando lesioni gravi allepersone.

• NON POSIZIONARE MAI PARTI DEL CORPO NELLA LINEA DI

TRAIETTORIA DELLA LAMA. Potrebbero verificarsi lesionipersonali.

• NON APPLICARE MAI LUBRIFICANTE ALLA LAMA MENTRE STA

GIRANDO. Mentre applica il lubrificante la mano dell’operatore potrebbe

entrare accidentalmente in contatto con la lame, con conseguenti

lesionigravi.

• NON posizionare una mano nell’area della lama quando la troncatrice è

collegata alla fonte di alimentazione. L’attivazione accidentale della lama

potrebbe comportare lesionigravi.

• NON METTERE MAI LE MANI ATTORNO O DIETRO ALLA LAMA. Una

lama può provocare lesionigravi.

• NON METTERE LE MANI SOTTO LA TRONCATRICE, salvo che sia

scollegata dalla fonte di alimentazione e spenta. Il contatto con la lama

potrebbe causare lesionipersonali.

• FISSARE LA MACCHINA SU UNA SUPERFICIE DI APPOGGIO

STABILE. La vibrazione potrebbe provocare lo scivolamento, lo

spostamento o il ribaltamento della macchina, causando lesionigravi.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE

raccomandate per le troncatrici radiali. Per ottenere i risultati migliori,

non utilizzare lame con punte dei denti in carburo con angoli di fissaggio

superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde, perché

potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando

danni alla macchina e/o gravi lesionipersonali.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME DEL TIPO E DELLA

DIMENSIONE CORRETTI specificati per questo utensile per evitare danni

alla macchina e/o gravi lesioni alle persone (in conformità alla normativa

europea EN847-1).

• Prima dell’uso ISPEZIONARE LA LAMA PER CONTROLLARE CHE

NON SIANO PRESENTI CREPE o sia danneggiata in altro modo. Una

lama crepata o danneggiata in altro modo potrebbe rompersi e i pezzi

potrebbero essere scagliati ad alta velocità, provocando lesioni gravi.

Sostituire immediatamente le lame crepate o danneggiate. Rispettare la

velocità massima contrassegnata sulla lama dellatroncatrice.

• LA VELOCITÀ MASSIMA DELLA LAMA DELLA TRONCATRICE sarà

sempre superiore o perlomeno uguale al valore contrassegnato sulla

targhetta dei dati nominali dell’utensile.

• IL DIAMETRO DELLA LAMA deve essere conforme al valore

contrassegnato sulla targhetta dei dati nominali dell’utensile.

• PULIRE LA LAMA E I MORSETTI DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA

prima dell’uso. La pulizia della lama e dei rispettivi morsetti di bloccaggio

consente di verificare se sono presenti eventuali danni agli stessi. Una lama

o un morsetto di bloccaggio della lama crepati o danneggiati in altro

modo potrebbero rompersi e i pezzi potrebbero essere scagliati ad alta

velocità, provocando lesionigravi.

• NON UTILIZZARE LAME SVERGOLATE. Verificare se la lama gira bene

ed è esente da vibrazioni. Una lama che vibra può provocare danni alla

macchina e/o lesioni gravi allepersone.

• NON utilizzare lubrificanti o detergenti (specialmente in spray o aerosol)

in prossimità della protezione in plastica. Il materiale in policarbonato

utilizzato nella protezione è soggetto all’attacco da parte di determinati

agentichimici.

• MANTENERE LA PROTEZIONE IN POSIZIONE e in buonecondizioni.

• UTILIZZARE SEMPRE LA PIASTRA SCANALATA E SOSTITUIRLA

SE DANNEGGIATA. L’accumulo di piccoli trucioli sotto la troncatrice

potrebbe interferire con il funzionamento della lama o causare l’instabilità

del pezzo da lavorare durante l’operazione ditaglio.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I MORSETTI DI BLOCCAGGIO

DELLA LAMA specificati per questo utensile per prevenire danni alla

macchina e/o gravi lesionipersonali.

• ACCERTARSI di selezionare la lama corretta per il materiale datagliare.

• PULIRE LE PRESE D’ARIA DEL MOTORE da trucioli e segatura. Se le

prese d’aria del motore sono ostruite, la macchina potrebbe surriscaldarsi,

danneggiandosi, e potrebbe verificarsi un cortocircuito con conseguenti

possibili gravi lesionipersonali.

• NON BLOCCARE MAI L’INTERRUTTORE NELLA POSIZIONE DI

ACCENSIONE “ON”. Potrebbero verificarsi lesioni personaligravi.

• NON SALIRE MAI IN PIEDI SULLA MACCHINA. Se dovesse capovolgersi

si capovolge oppure se si dovesse entrare accidentalmente in contatto con

la lama, potrebbero verificarsi lesioni personaligravi.

AVVERTENZA: il taglio di plastica, legno di linfa d’acero e altri

materiali può causare l’accumulo del materiale sciolto sulle punte

della lama e sul corpo della lama della sega, aumentando il rischio di

surriscaldamento e inceppamento della lama durante iltaglio.

AVVERTENZA: indossare sempre protezioni adeguate per

l’udito. In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore

proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita

dell’udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono

sull’esposizione al rumore:

• utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

• utilizzare solo lame ben affilate e

• utilizzare lame specificamente progettate per ridurre ilrumore.

AVVERTENZA: indossare SEMPRE occhiali di sicurezza. Gli occhiali

da vista indossati quotidianamente NON sono occhiali di sicurezza.

Indossare inoltre una maschera anti-polvere per le operazioni di taglio

che produconopolvere.

AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere

nell’aria polvere, che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni

personali gravi epermanenti.

AVVERTENZA: alcune particelle di polvere generate da levigatura,

segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel settore delle

costruzioni, contengono sostanze chimiche che notoriamente sono

causa di tumori, difetti genetici o altri danni all’apparato riproduttivo.

Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• piombo contenuto in certe vernici a base di questa sostanza,

• silice cristallina contenuta nei mattoni e nel cemento e in altri

prodotti per lavori in muratura; e

• arsenico e cromo contenuto nel legname trattatochimicamente.

I rischi connessi a questi prodotti variano in funzione della frequenza con cui

questo tipo di lavori viene eseguito. Per ridurre la propria esposizione a queste

sostanze chimiche: lavorare in un’area ben arieggiata, utilizzando dispositivi di

sicurezza omologati, come la maschere anti-polvere specificamente concepite

per filtrare particellemicroscopiche.

• Evitare il contatto prolungato con la polvere prodotta da

levigatura, segatura, macinazione, perforazione e altre attività nel

settore delle costruzioni. Indossare indumenti protettivi e lavare con

acqua e sapone le parti esposte del corpo. Se entra in bocca o negli occhi,

o si posa sulla pelle, la polvere può provocare l’assorbimento di sostanze

chimichedannose.

AVVERTENZA: l’uso di questo utensile può generare e/o disperdere

nell’aria polvere che può provocare disturbi respiratori o altre lesioni

ITALIANO

Descrizione (Fig. A1–E)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si

possono causare danni o lesionipersonali.

Fig. A1

1 Protezione inferiore

2 Impugnatura di azionamento

3 Impugnatura di trasporto

4 Piastra scanalata

5 Pulsante del fermo per taglio

inclinato

6 Manopola di bloccaggio sulle

guide

7 Vite di regolazione fermo della

guida

8 Codice data

9 Guide

10 Scala graduata per taglio obliquo

11 Perno di bloccaggio

12 Manopola di regolazione

guidapezzo

13 Guidapezzo scorrevole

14 Guidapezzo base

15 Prolunga della base/maniglia

16 Incavi per le mani per il trasporto

17 Banco

18 Fori per fissaggio al banco

19 Scala graduata per taglio

inclinato

20 Ingresso condotto per

aspirazione della polvere

21 Impugnatura di bloccaggio per

taglio inclinato

Fig. A2

22 Interruttore di azionamento

23 Levetta di sblocco

24 Foro del lucchetto

25 Interruttore di accensione/

spegnimento XPS™

26 Dado ad alette

27 Vite di regolazione della

profondità

28 Arresto scanalatura

29 Chiave per lama

30 Base

31 Manopola di bloccaggio per

taglio obliquo

32 Arresto taglio obliquo 0°

33 Fermo ribaltabile sul lato destro

34 Porta di aspirazione polveri

35 Coperchio cinghia

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data 8, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato

sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare occhiali disicurezza.

Tenere le mani lontane dallalama.

Radiazioni visibili. Non fissare laluce.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Troncatrice radiale assemblata

1 Chiave per la lama (assemblata sulla troncatrice)

1 Lama (assemblata sulla troncatrice)

1 Morsetto per il bloccaggio del materiale

2 Prolunghe della base

2 Viti

2 Rondelle

1 Manuale di istruzioni

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo

livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione della targhetta.

L’apparato DeWALT possiede doppio isolamento

secondo la normativa EN62841, perciò non è

necessario il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere riparato

esclusivamente daDeWALT o da un centro di assistenza autorizzato.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,

devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato

a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i

Dati Tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5mm2 e la lunghezza

massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente

residua con una corrente nominale residua di 30mA oinferiore.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l’utilizzo di seghe:

• Ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di

dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti

rischi residui:

• Diminuzione dell’udito.

• Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega

inrotazione.

• Rischio di ferirsi durante la sostituzione dellalama.

• Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delledifese.

• Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio eMDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

• Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la

segatura dellegno.

• Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico nonpuliti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

gravi e permanenti. Utilizzare sempre dispositivi di protezione

dell’apparato respiratorio omologati per l’esposizione allapolvere.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che

possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente

questomanuale.

ITALIANO

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni.

36 Leva di esclusione fermo taglio

inclinato

Accessori opzionali

Fig. B

37 Morsetto di fissaggio pezzo

DWS5026-XJ

Fig. C

38 Sacchetto raccoglipolvere

DW7053-QZ

Fig. D

39 Supporto DE7023-XJ / DE7033-

Fig. E

40 Staffe di fissaggio DE7025-XJ

Utilizzo Previsto

La troncatrice DeWALT DWS727 è stata progettata per il taglio professionale

di legno, prodotti in legno e plastica. Utilizzando lame per troncatrici

adeguate è possibile anche tagliare l’alluminio. Esegue le operazioni di

segatura di taglio trasversale, smussatura e taglio a 45° in modo semplice,

accurato esicuro.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o

gasinfiammabili.

Questa troncatrice è un elettroutensileprofessionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone

inesperte devono utilizzare questo apparato solo sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto

sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono

mai essere lasciati da soli con questoprodotto.

materiale sotto uno dei piedini finché la macchina non risulta salda

sulla superficie difissaggio.

Assemblaggio delle prolunghe della base (Fig. Y)

AVVERTENZA: le prolunghe devono essere assemblate su

entrambi i lati della base della troncatrice prima diusarla.

AVVERTENZA: assicurarsi di regolare le prolunghe utilizzando i

fori di fissaggio in modo che siano poste allo stesso livello della

base dellatroncatrice.

1. Individuare i fori sopra gli incavi per le mani per il trasporto16 sul lato

dellabase.

2. Utilizzando la chiave in dotazione o una chiave Torx T30, fissare la

vite60 con la rondella 61, attraverso la prolunga della base 15 e nei

fori sullabase.

3. Assicurarsi che la prolunga sia ben fissata tirandola, per verificare che

non si muova.

4. Ripetere i passaggi da 1 a 3 sull’altrolato.

Sostituzione o montaggio di una nuova lama

Rimozione della lama (Fig. G1–G4)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, indossare

guanti protettivi durante la manipolazione dellelame.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni.

• Non premere mai il pulsante di blocco dell’alberino mentre la lama

è sotto tensione o inmovimento.

• Non tagliare le leghe leggere e il metallo ferroso (contenente

ferro o acciaio) o i prodotti in muratura o vetrocemento con

questatroncatrice.

1. Scollegare latroncatrice.

2. Sollevare il braccio alla posizione superiore e sollevare la protezione

inferiore1 all’altezzamax.

3. Premere il pulsante blocca-albero42 facendo ruotare con cautela la

lama della troncatrice a mano fino a innestare ilblocco.

4. Tenendo premuto il pulsante, usare l’altra mano e la chiave in

dotazione29 per allentare la vite della lama 41 . (Girare in senso orario,

filettature a sinistra.)

5. Rimuovere la vite della lama 41 , la rondella del morsetto esterno 43 e

la lama 45 . La rondella interna 46 può essere lasciata sull’alberino.

6. Rimuovere e conservare l’anello adattatore 44 dalla vecchia lama nel

caso in cui possa servire durante l’installazione di una lamanuova.

Montaggio di una lama (Fig. G1–G4)

1. Scollegare latroncatrice.

2. Se necessario, inserire l’anello adattatore 44 nel foro della nuova lama,

facendolo scattare inposizione.

3. Con il braccio sollevato e la protezione inferiore 1 tenuta aperta,

posizionare la lama sulla spalla della rondella interna 46 assicurandosi

che i denti nella parte inferiore della lama siano rivolti verso il retro

dellatroncatrice.

4. Assemblare la rondella del morsetto esterno sull’albero.

5. Installare la vite della lama e, innestando il blocco dell’albero, serrare

saldamente la vite con la chiave in dotazione (girare in senso anti-orario,

filettature asinistra).

AVVERTENZA: tenere presente che la lama della sega deve essere

sostituita solamente nel modo descritto. Utilizzare solamente lame

come quelle specificate nei Dati tecnici; Cat. N.: si consiglia laDT4260.

Trasporto della troncatrice (Fig. A1, A2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, bloccare

SEMPRE la manopola di bloccaggio guida, l’impugnatura di blocco

Apertura dell’imballaggio (Fig. A1,F)

1. Aprire la confezione e rimuovere la troncatrice dal materiale

d’imballaggio servendosi della comoda impugnatura di trasporto3,

come illustrato in FiguraF.

2. Disporre la troncatrice su una superficie regolare epiana.

3. Liberare la manopola di bloccaggio guida6 e spingere indietro la testa

della troncatrice per bloccarla in posizioneposteriore.

4. Premere l’impugnatura di azionamento2 ed estrarre il perno di

bloccaggio11.

5. Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e tenere l’impugnatura

di azionamento, lasciando che il braccio si sollevi fino alla

massimaaltezza.

Montaggio sul banco (Fig. A1)

Sono forniti dei fori18 in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio

del banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle

varie dimensioni delle viti. Utilizzare uno dei due fori; non è necessario

usarlientrambi.

Montare sempre la sega su una superficie stabile per impedire eventuali

movimenti. Per migliorare la portabilità dell’apparato, è possibile montarlo

su un pezzo da 12,7 mm o legno compensato più spesso che può poi

essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di

lavoro erifissato.

NOTA: Se si sceglie di fissare la troncatrice su un pezzo di compensato,

accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno.

Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione. Per

il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro, bloccare solo

le borchie dei fori delle viti di fissaggio. Bloccaggi effettuati in altri punti,

infatti, interferiscono con il corretto funzionamento dellamacchina.

ATTENZIONE: per evitare incollaggi e imprecisioni, accertarsi che la

superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme.

Se la troncatrice oscilla sulla superficie, infilare un pezzo sottile di

ITALIANO

taglio inclinato, l’impugnatura di bloccaggio taglio obliquo, il perno

di bloccaggio e le manopole di regolazione guidapezzo prima di

trasportare la troncatrice. Non utilizzare mai le protezioni per il

trasporto o ilsollevamento.

Per facilitarne il trasporto, la troncatrice è dotata di apposita impugnatura3

sulla sommità delbraccio.

• Per il trasporto della troncatrice, abbassare il braccio e premere il perno

di bloccaggio11.

• Bloccare la manopola di bloccaggio della guida con la testa della

sega in posizione anteriore, bloccare il braccio per il taglio obliquo

nell’angolopiù a sinistra, fare scorrere il guidapezzo13 completamente

all’interno e bloccare la manopola di bloccaggio inclinazione31 con

la testa della sega in posizione verticale per rendere l’apparato il più

compattopossibile.

• Utilizzare sempre l’impugnatura di trasporto 3 o le prolunghe della

base 15.

Funzioni e controlli

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Controllo taglio inclinato (Fig.A1, H)

L’impugnatura di blocco taglio inclinato21 e il pulsante di fermo del

taglio obliquo5 permettono di inclinare la troncatrice di 60° a destra e di

50° a sinistra. Per inclinare la troncatrice, sollevare l’impugnatura di blocco

taglio inclinato e impostare l’angolo di inclinazione desiderato sulla scala di

regolazione dell’inclinazione19. Premere l’impugnatura di blocco taglio

inclinato per bloccare l’angolo diinclinazione.

Escludere il pulsante del fermo per taglio inclinato sbloccandola

manopola di bloccaggio e spingendo giù la leva di esclusione fermo taglio

inclinato 36 . Per evitare l’esclusione sollevare la leva di esclusione fermo

taglioinclinato.

Manopola di bloccaggio taglio obliquo (Fig. A2)

Il blocco taglio obliquo consente di inclinare la troncatrice di 49° a

sinistra o a destra. Per regolare l’impostazione di inclinazione, ruotare

la manopola31 in senso anti-orario. La testa della troncatrice si inclina

facilmente a sinistra o a destra una volta che viene tirata la manopola

di disinserimento taglio obliquo 0°. Per serrare, girare la manopola di

bloccaggio taglio obliquo in sensoorario.

Disinserimento taglio obliquo 0° (Fig. A2)

La manopola di esclusione fermo taglio obliquo 32 consente di inclinare la

troncatrice verso destra oltre il segno 0°.

Quando è innestato, la troncatrice si arresta automaticamente a 0° quando

viene sollevata da sinistra. Per andare provvisoriamente oltre 0° a destra,

tirare la manopola di bloccaggio taglio obliquo31. Una volta rilasciata

la manopola, il disinserimento sarà nuovamente innestato. È possibile

bloccare la manopola di blocco taglio obliquo ruotando la manopola

di180°.

A 0°, il disinserimento si blocca in posizione. Per azionare il disinserimento,

inclinare leggermente la troncatrice asinistra.

Disinserimento taglio obliquo 45° (Fig.I)

Vi sono due leve di disinserimento dell’arresto taglio obliquo, una su ciascun

lato della troncatrice. Per inclinare la troncatrice, a sinistra o a destra, oltre

45°, premere la leva di disinserimento taglio obliquo 45°53 all’indietro.

Quando è in posizione arretrata, la troncatrice può eseguire il taglio obliquo

oltre questi arresti. Quando è necessario fare uso degli arresti 45°, tirare in

avanti la leva di disinserimento taglio obliquo 45°.

Denti di arresto taglio obliquo a corona (Fig. I)

Per il taglio di sagome a corona di piatto, la troncatrice è in grado di

impostare in modo rapido e preciso un arresto corona, a sinistra o a destra

(consultare Istruzioni per il taglio di sagome a corona di piatto e utilizzo

delle funzioni per i tagli composti).

È possibile ruotare il dente di arresto taglio obliquo a corona55 in modo

che si trovi a contatto con con la vite di regolazione dellacorona.

Per invertire il dente di arresto taglio obliquo a corona, rimuovere la

vite di ritegno, il dente di arresto taglio obliquo 22,5°54 e il dente di

arresto taglio obliquo a corona 30°55 . Girare il dente di arresto taglio

obliquo a corona55 in modo che la dicitura 30° sia rivolta verso l’alto.

Serrare nuovamente la vite per fissare il dente di arresto taglio obliquo

22,5° e il dente di arresto taglio obliquo a corona. Questo non influirà

sull’impostazione dellaprecisione.

Denti di arresto taglio obliquo 22,5° (Fig.I)

La troncatrice è in grado di impostare in modo rapido e preciso un taglio

obliquo di 22,5°, a sinistra o a destra. È possibile ruotare il dente di arresto

taglio obliquo 22,5°54 in modo che si trovi a contatto con con la vite di

regolazione della corona52.

Manopola di bloccaggio guida (Fig. A1)

La manopola di bloccaggio guida6 serve a bloccare la testa della

troncatrice per evitareche scivoli via sui binari.9. Questa operazione è

necessaria quando sieffettuano alcuni tipi di tagli o durante il trasporto