Outwell 651160 Handleiding

Merk: Outwell

Model: 651160

Type: Handleiding

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: INSTRUKCE

NO: BRUKSANVISNINGEN

SL: PRIROČNIK ZA UPORABO

APPETIZER

MAXI

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

MODEL: 651160 / BDZ-2X155

UK - INSTRUCTION

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

DK - BRUGERVEJLEDNING

Instruction Manual .............................................................................................................................4

Bedienungsanleitung ........................................................................................................................8

Brugervejledning ............................................................................................................................. 12

FR - MODE D'EMPLOI

Mode d'emploi ................................................................................................................................. 16

NL - GEBRUIKSAANWIJZING

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

NO - BRUKSANVISNINGEN

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................................ 20

Návod k použitíw ............................................................................................................................. 24

Bruksanvisningen ............................................................................................................................ 28

SL - NAVODILA

Priročnik za uporabo ....................................................................................................................... 32

SAFETY INFORMATION

• Check that seals (between the appliance and the gas cartridge or gas cylinder) are in place and in

good condition before connecting to the gas cartridge or gas cylinder.

• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.

• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.

• The appliance shall be operated on a horizontal surface

• non likely to impair its operation

• free from dry grass, sand etc.

• Do not place it on any combustible materials.

• The appliance shall be used away from ﬂammable materials with minimum distances as shown

below.

• The gas cartridges shall be changed in a well-ventilated location, preferably outside, away from any

sources of ignition, such as naked ﬂames, pilots, electric ﬁres and away from other people.

• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well-ventilated

ﬂame free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on

your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a ﬂame, use soapy water.

• In case the pressure sensitive safety device triggers it means that a critical pressure level is reached

in the cartridge so the appliance must not be used before it has completely cooled down. Do not

bypass the pressure sensitive safety device.

INFORMATION FOR USE AND STORAGE

CAUTION: accessible parts may be very hot. Keep young children away.

Remove the gas cartridges before storing the appliance.

Keep the appliance in a dry place, safe from dust and dirt, and away from heat and direct sunlight.

4 5

UK Instruction Manual

IMPORTANT: Read these Instructions before use carefully so as to familiarise yourself with the

appliance before connecting it to its gas cartridge or gas cylinder. Keep these instructions for

future reference.

• Type of appliance: Portable gas stove

• Model: 651160 / BDZ-2X155

• Type of gas: Butane

• Gas consumption: 2 x 160 g/h - 2 x 2.2 kW

• Gas category: Direct pressure - butane

• Gas cartridge: This appliance shall only be used with MSF-1A Butane gas

cartridges complying with EN417.

It could be harzardous to attempt to ﬁt other types of gas cartridges.

• Use outdoors only

• Not intended for a commercial use

BURNER

PAN SUPPORTS

LOCKING LEVER

CONTROL KNOB

PIEZO IGNITOR

GAS CARTRIDGE

COMPARTMENT

GAS CARTRIDGE

COMPARTMENT

SEAL

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

6 7

Valve tab

Slot

d.c.b.

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

a.) Ignite the burner by turning the control knob anticlockwise towards IGNITION until you hear a click.

The clicking sound is the ignition and the burner should now ignite.

Use the control knob to adjust the ﬂame

b.) To turn the ﬂame up: turn the control knob anticlockwise towards IGNITION

c.) To turn the ﬂame down: turn the control knob clockwise towards OFF

d.) To turn the unit completely oﬀ: the control knob must be in the OFF position

Open the gas cartridge compartment to ﬁt the gas cartridge.

Visually inspect the gas cartridge before you ﬁt it to your appliance. Ensure that the nozzle is undamaged

and in good condition. If the gas cartridge is damaged in any way do not attempt to ﬁt it to your appliance.

The control knob must be in the OFF position before connecting to the gas cartridge.

Insert the gas cartridge into the holder so that the valve tab is aligned with the slot in the cartridge rim.

Close compartment.

CHANGING A GAS CARTRIDGE

• Change the gas cartridge outside and away from people.

• Turn oﬀ the unit completely.

• Check that the burner is extinguished before disconnecting the gas cartridge.

Be careful the gas cartridge could be hot.

• Open the gas cartridge compartment.

• Slide locking lever to the Unlock position.

• Remove the gas cartridge by lifting it gently.

• Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance.

• To ensure a safe connection of a new gas cartridge to your appliance please read the section

‘HOW TO OPERATE THE APPLIANCE’.

MAINTENANCE

• Visually check the general condition of the appliance and clean it if necessary.

Remove sand, grass, insects etc.

• Check that seals are in good condition. If they are damaged or worn please contact

Outwell Customer Service (contact details below).

• Check the good operation of the gas cartridge connection/disconnection system.

• Do not modify the appliance.

Outwell Customer Service

e-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

With the gas cartridge now in place, slide the locking lever down and into Lock position.

Unlock

Lock

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

8 9

Bedienungsanleitung

WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut

zu machen, bevor es an die Gaskartusche oder Gasﬂasche angeschlossen wird. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung bitte zum späteren Nachschlagen auf.

• Gerätetyp: Portabler Gaskocher

• Modell: 651160 / BDZ-2X155

• Gastyp: Butan

• Gasverbrauch: 2 x 160 g/h - 2 x 2.2 kW

• Gasart: Direktdruck - Butan

• Gaskartusche: Dieses Gerät darf nur mit der Butan-Gas-Kartusche MSF-1A gemäß

EN417 verwendet werden.

Der Versuch, andere Arten von Gaskartuschen zu installieren, kann gefährlich sein.

• Nur für den Gebrauch im Außenbereich

• Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) vorhanden und in gutem

Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche oder Gasﬂasche anschließen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt ist bzw. nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät muss auf einer horizontalen Fläche betrieben werden,

• die den Betrieb voraussichtlich nicht beeinträchtigen wird,

• frei von trockenem Gras, Sand etc.

• Stellen Sie es nicht auf brennbare Materialien.

• Das Gerät ist während des Betriebs von brennbaren Materialien gemäß folgenden Mindestab-

ständen fernzuhalten

• Die Gaskartuschen sollten an einem gut belüfteten Ort gewechselt werden, vorzugsweise draußen,

fern von jeglichen Zündquellen, wie z.B. oﬀenen Flammen, Zündﬂammen und elektrischen Feuern,

sowie fern von anderen Menschen.

• Falls Ihr Gerät eine undichte Stelle aufweist (z. B. wenn Sie Gas riechen), bringen Sie es sofort nach

draußen an einen gut belüfteten, ﬂammenfreien Ort, wo die undichte Stelle erkannt und behoben

werden kann. Wenn Sie nach undichten Stellen an Ihrem Gerät suchen möchten, tun Sie dies draußen.

Versuchen Sie nicht, undichte Stellen mit einer Flamme zu ermitteln, sondern verwenden Sie Seifen-

wasser.

• Wenn die druckempﬁndliche Sicherheitseinrichtung ausgelöst wird, bedeutet es, dass ein kritischer

Druckpegel in der Gaskartusche erreicht worden ist, so dass das Gerät nicht vor dem vollständigen

Abkühlen weiterverwendet werden darf. Die druckempﬁndliche Sicherheitseinrichtung darf nicht

umgangen werden.

INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern.

Entfernen Sie die Gaskartuschen, bevor Sie das Gerät lagern. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

staub- und schmutzgeschützten Ort auf und schützen Sie es vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

DICHTUNGEN

BRENNER

TOPFTRÄGER

ARRETIERHEBEL

REGLER

PIEZO-ZÜNDUNG

GASKARTUSCHENFACH

GASKARTUSCH-

ENFACH

10 11

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS GERÄT

a.) Den Brenner zünden, indem Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn in Zündrichtung drehen, bis er

hörbar einrastet. Das Klicken stellt die Zündung dar. Der Brenner sollte jetzt zünden.

Verwenden Sie den Regler, um die Flamme einzustellen.

b.) Um die Flamme zu vergrößern, drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, in Richtung

ZÜNDUNG/IGNITION und des Symbols der großen Flamme.

c.) Um die Flamme zu verkleinern, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, in Richtung des

Symbols der kleinen Flamme AUS/OFF.

d.) Um das Gerät komplett auszuschalten, muss der Regler in der Stellung AUS/OFF sein.

Öﬀnen Sie das Gaskartuschenfach, um die Gaskartusche anzuschließen.

Bevor Sie die Gaskartusche in Ihrem Gerät installieren, untersuchen Sie sie auf sichtbare Schäden. Stellen

Sie sicher, dass die Düse nicht beschädigt ist, und sich in einem guten Zustand beﬁndet. Sollte die Gaskar-

tusche in irgendeiner Weise beschädigt sein, versuchen Sie keinesfalls, sie in Ihrem Gerät zu installieren.

Bevor Sie die Gaskartusche installieren, muss der Regler auf AUS/OFF stehen.

Setzen Sie die Gaskartusche so in die Halterung ein, dass der Ventilhahn mit der Vertiefung am Rand der

Kartusche ausgerichtet ist.

Fach schließen.

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

AUSWECHSELN EINER GASKARTUSCHE

• Ersetzen Sie die Gaskartuschen draußen und abseits von Menschen.

• Gerät vollständig ausschalten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche entfernen. Seien Sie

dabei vorsichtig, die Gaskartusche könnte heiß sein.

• Öﬀnen Sie das Gaskartuschenfach.

• Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Position „Entriegeln/Unlock“.

• Entfernen Sie die Gaskartusche durch leichtes Anheben.

• Bevor Sie eine neue Gaskartusche an das Gerät anschließen, überprüfen Sie die Dichtungen.

• Um sicherzustellen, dass eine neue Gaskartusche in Ihrem Gerät sicher installiert wird, lesen Sie bitte

den Abschnitt, „BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS GERÄT“.

WARTUNG

• Eine Sichtprüfung des allgemeinen Zustands des Geräts durchführen und das Gerät ggf. reinigen.

Entfernen Sie Sand, Gras, Insekten usw.

• Prüfen Sie, ob die Dichtungen in gutem Zustand sind. Sollten sie beschädigt oder abgenutzt sein,

setzen Sie sich mit dem Outwell-Kundendienst in Verbindung (Kontaktdaten siehe unten).

• Stellen Sie sicher, dass das Anschluss-/ Trennsystem der Gaskartusche gut funktioniert.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Outwell Kundendienst

E-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Wenn die Gaskartusche eingesetzt ist, fahren Sie fort: Schieben Sie den Verriegelungshebel nach

unten in die Verriegelungsposition.

Ventilhahn

Vertiefung

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

12 13

Brugervejledning

VIGTIGT: Lær apparatet at kende, før det sluttes til gasbeholder eller gasﬂaske ved at læse

bruger-

• Type udstyr: Transportabel gasgrill

• Model: 651160 / BDZ-2X155

• Type gas: Butan

• Gasforbrug:2 x 160 g/t - 2 x 2.2 kW

• Kategori gas: Direkte tryk – butan

• Gasbeholder: Dette apparat må kun anvendes sammen med butangasbehold-

ere type MSF-1A, der overholder EN 417.

Det kan være farligt at forsøge at tilslutte andre typer gasbeholdere.

• Kun til udendørs brug

• Ikke beregnet til kommerciel brug

SIKKERHEDSINFORMATIONER

• Kontrollér, at pakningerne (mellem apparatet og gasbeholderen eller gasﬂasken) er på plads og i

god stand, før gasbeholderen eller gasﬂasken tilsluttes.

• Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget, eller hvis pakningerne er slidte.

• Brug ikke apparatet, hvis det lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Apparatet skal under brug stå på et vandret underlag, hvor:

• underlaget med stor sandsynlighed ikke hæmmer funktionen.

• der ikke er tørt græs, sand mv.

• der ikke er brændbare materialer.

• Apparatet skal under brugen være i en vis afstand fra brændbare materialer.

Minimumsafstande kan ses herunder.

• Udskiftning af gasbeholderne skal foregå et sted med god udluftning, helst udendørs, på afstand af

eventuelle antændingskilder som f.eks. åben ild, brændere, elektriske opvarmningskilder og andre

mennesker.

• Hvis apparatet lækker (der lugter af gas), skal det straks tages udenfor til et sted med god udluftning

og uden åben ild, hvor lækken kan ﬁndes og stoppes. Hvis det skal undersøges, om apparatet læk-

ker, skal det ske udendørs. Forsøg ikke at ﬁnde lækken ved at bruge åben ild, brug i stedet sæbev-

and.

• Hvis den trykfølsomme sikkerhedsanordning udløses, betyder det, at trykket i beholderen har nået

et kritisk niveau. I så tilfælde må apparatet ikke bruges, før det er kølet helt ned. Den trykfølsomme

sikkerhedsanordning må ikke bypasses.

OPLYSNINGER OM BRUG OG OPBEVARING

FORSIGTIG: De dele, der er umiddelbar adgang til, kan være varme. Holdes uden for børns rækkevidde.

Fjern gasbeholderne, før apparatet sættes til opbevaring. Opbevar apparatet et tørt sted, uden støv og

snavs samt på afstand af varme og direkte sollys.

PAKNING

BRÆNDER

GRYDERIST

LÅSEGREB

BETJENINGSKNAP

PIEZO-TÆNDER

GASBEHOLDER

14 15

SÅDAN BRUGES APPARATET

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

a.) Tænd for brænderen ved at dreje betjeningsknappen mod uret hen mod IGNITION (Antændelse), til

der høres et klik. Klikket angiver antændelse, og brænderen skulle nu tænde.

Flammen reguleres med betjeningsknappen.

b.) Flammen gøres større ved at dreje betjeningsknappen hen mod IGNITION (Antændelse).

c.) Flammen gøres mindre ved at dreje betjeningsknappen med uret hen mod OFF (Fra).

d.) Der slukkes helt for apparatet ved at dreje betjeningsknappen helt over på OFF (Fra).

Luk gaskammeret op, og sæt gasbeholderen i.

Se gasbeholderen efter, før den placeres i apparatet. Det skal sikres, at dysen er uden skader og i god

stand. Hvis gasbeholderen er det mindste skadet, må det ikke forsøges at sætte den i apparatet.

Betjeningsknappen skal være slået fra (OFF), før gasbeholderen sættes i.

Placer gasbeholderen i gaskammeret, så ventilens tap passer til hullet i beholderens kant.

Luk gaskammeret.

UDSKIFTNING AF EN GASBEHOLDER

• Gasbeholderen skal udskiftes udendørs og på afstand andre mennesker.

• Sluk helt for apparatet.

• Kontrollér, at der er slukket for brænderen, før gasbeholderen kobles fra. Vær opmærksom på,

at gasbeholderen kan være varm.

• Luk op for gaskammeret.

• Skub låsegrebet over på "Unlock" (Ulåst).

• Gasbeholderen ernes ved forsigtigt at løfte den ud.

• Kontrollér pakningerne, før der sluttes en ny gasbeholder til apparatet.

• Læs afsnittet "SÅDAN BRUGES APPARATET" for at sikre, at en ny gasbeholder sluttes forsvarligt

til apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Se efter, om apparatet er i generel god stand, og rengør det efter behov. Fjern sand, græs, insekter

mv.

• Kontrollér, at pakningerne er i god tilstand. Kontakt Outwells kundeservice, hvis de er beskadigede

eller slidte (kontaktoplysninger kan ﬁndes nederst.)

• Kontrollér, at gasbeholderens tænd- og slukfunktion fungerer korrekt.

• Der må ikke foretages ændringer af apparatet.

Outwells kundeservice

E-mail: [email protected]

Tlf.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Når gasbeholderen nu er på plads, skubbes låsegrebet ned til låseposition (Lock).

Ventiltap

Hul

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

16 17

Mode d'emploi

IMPORTANT: Lisez ce mode d’emploi attentivement aﬁn de vous familiariser avec l’appareil

avant de le connecter à une cartouche de gaz ou une bouteille de gaz. Conservez ces instructions

pour vous y référer ultérieurement.

• Type d’appareil : Réchaud à gaz portable

• Modèle : 651160 / BDZ-2X155

• Type de gaz : Butane

• Consommation de gaz : 2 x 160 g/h - 2 x 2.2 kW

• Catégorie de gaz : Pression directe - butane

• Cartouche de gaz : Cet appareil doit uniquement être utilisé avec des cartouches de

gaz butane MSF-1A conforme EN417.

Il peut être dangereux d’essayer d’utiliser d’autres types de cartouches de gaz.

• Utilisation à l’extérieur uniquement

• Non destiné à un usage commercial

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

• Vériﬁez que les joints (entre l’appareil et la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz) sont en place et

en bon état avant de brancher la cartouche de gaz ou la bouteille de gaz.

• N’utilisez pas l’appareil s’il a des joints endommagés ou usés.

• N’utilisez jamais un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.

• L’appareil doit être utilisé sur une surface horizontale

• qui ne risque pas d’empêcher son bon fonctionnement

• exempte d’herbes sèches, de sable, etc.

• Ne pas le placer sur des matériaux combustibles.

• L’appareil doit être utilisé à l’écart des matériaux inﬂammables en respectant les distances minimales

indiquées ci-dessous

• Les cartouches de gaz doit être changée dans un endroit bien aéré, de préférence à l’extérieur, à

l’écart de toute source d’inﬂammation comme des ﬂammes nues, des témoins lumineux, des incen-

dies électriques et à l’écart des autres personnes.

• Si votre appareil présente une fuite (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’extérieur, dans un

endroit bien ventilé sans ﬂammes, où la fuite pourra être détectée et réparée. Si vous souhaitez con-

trôler l’absence de fuite sur votre appareil, faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter des fuites à

l’aide d’une ﬂamme, utilisez de l’eau savonneuse.

• Si le dispositif de sécurité sensible à la pression se déclenche, cela signiﬁe qu’un niveau de pression

critique est atteint dans la cartouche. L'appareil ne doit donc pas être utilisé avant d’avoir entière-

ment refroidi. Ne contournez pas le dispositif de sécurité sensible à la pression.

INFORMATIONS POUR L’UTILISATION ET LE RANGEMENT

ATTENTION: les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir à l’écart des jeunes enfants.

Retirez les cartouches de gaz avant de ranger l’appareil. Conserver l’appareil dans un endroit sec, à l’abri

de la poussière et de la saleté ainsi que de la chaleur et des rayons directs du soleil.

JOINT

BRÛLEUR

SUPPORTS

POUR POÊLE

SUPPORTS

POUR POÊLE

LEVIER DE

VERROUILLAGE

BOUTON DE

COMMANDE

ALLUMEUR PIEZO

COMPARTIMENT DE LA

CARTOUCHE DE GAZ

COMPARTIMENT DE LA

CARTOUCHE DE GAZ

18 19

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

a.) Allumez le brûleur en tournant le bouton de commande dans le sens antihoraire vers IGNITION

jusqu’à entendre un clic. Le clic indique l’allumage et le brûleur devrait maintenant être allumé.

Utilisez le bouton de commande pour régler la ﬂamme

b.) Pour augmenter la ﬂamme : tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire vers IGNITION

c.) Pour diminuer la ﬂamme : tournez le bouton de commande dans le sens horaire vers OFF

d.) Pour éteindre entièrement l’unité : le bouton de commande doit être sur la position OFF

Ouvrez le compartiment à cartouche de gaz pour installer la cartouche de gaz.

Eﬀectuez une inspection visuelle de la cartouche de gaz avant de l’installer dans votre appareil. Assurez-

vous que la buse n’est pas endommagée et qu’elle est en bon état. Si la cartouche de gaz est endomma-

gée de quelque manière que ce soit, n’essayez pas de l’installer dans votre appareil.

Le bouton de commande doit être en position OFF avant de brancher la cartouche de gaz.

Insérez la cartouche de gaz dans le support pour que la languette de la valve soit alignée avec la fente

dans le bord de la cartouche.

Fermez le compartiment.

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

CHANGER UNE CARTOUCHE DE GAZ

• Changez la cartouche de gaz à l’extérieur et à l’écart de toute personne.

• Éteignez complètement l’unité.

• Vériﬁez que le brûleur est éteint avant de débrancher la cartouche de gaz. Soyez prudent, la cartou-

che de gaz peut être chaude.

• Ouvrez le compartiment de la cartouche de gaz.

• Faites glisser le levier de verrouillage sur la position Déverrouillé/Unlock.

• Retirez la cartouche de gaz en la soulevant doucement.

• Vériﬁez les joints avant de brancher une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil.

• Pour garantir la connexion sûre d’une nouvelle cartouche de gaz à votre appareil, veuillez lire la sec-

tion « COMMENT UTILISER L’APPAREIL ».

ENTRETIEN

• Eﬀectuez un contrôle visuel de l’état général de l’appareil et nettoyez-le si nécessaire. Retirez le sable,

l’herbe, les insectes, etc.

• Vériﬁez que les joints sont en bon état. S’ils sont endommagés ou usés, veuillez contacter le service

après-vente Outwell (coordonnées ci-dessous).

• Vériﬁez le bon fonctionnement du système de connexion/déconnexion de la cartouche de gaz.

• Ne modiﬁez pas l’appareil.

Service après-vente Outwell

E-mail: [email protected]

Tél.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Maintenant que la cartouche de gaz est en place, baissez le levier de verrouillage en position Verrouillage/

La languette de la valve

Fente

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

20 21

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het

apparaat voordat u het aansluit op de gaspatroon of de gasﬂes. Bewaar deze instructies voor

toekomstige raadpleging.

• Type apparaat: Draagbaar gasstel

• Model: 651160 / BDZ-2X155

• Soort gas: Butaan

• Gasverbruik: 2 x 160 g/uur - 2 x 2.2 kW

• Gascategorie: Directe druk - butaan

• Gaspatroon: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met MSF-1A butaangaspa-

tronen die voldoen aan EN417.

Het kan gevaarlijk zijn om te proberen andere soorten gaspatronen te monteren.

• Alleen buiten gebruiken

• Niet bedoeld voor commercieel gebruik

VEILIGHEIDSINFORMATIE

• Controleer of de afdichtingen (tussen het apparaat en de gaspatroon of gasﬂes) op hun plaats zitten

en in goede staat verkeren voordat u de gaspatroon of gasﬂes aansluit.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigde of versleten afdichtingen heeft.

• Een apparaat dat lekt, beschadigd is of niet goed werkt, mag niet worden gebruikt.

• Het apparaat moet op een horizontaal oppervlak worden gebruikt

• dat de werking niet kan belemmeren

• dat vrij is van droog gras, zand enz.

• Plaats het niet op brandbare materialen.

• Het apparaat moet uit de buurt van ontvlambare materialen worden gebruikt, met de onderstaande

minimumafstanden

• De gaspatronen moet worden verwisseld op een goed geventileerde plaats, bij voorkeur buiten, uit

de buurt van eventuele ontstekingsbronnen zoals open vuur, vuurkorven en elektrische vuren, en

uit de buurt van andere personen.

• Als het apparaat een lek vertoont (gaslucht), breng het dan onmiddellijk naar buiten, naar een goed

geventileerde plaats zonder vlammen, waar het lek kan worden opgespoord en gedicht. Als u het

toestel op lekken wilt controleren, doe dat dan buiten. Probeer geen lekken op te sporen met een

vlam. Gebruik zeepsop.

• Als de drukgevoelige beveiliging in werking treedt, betekent dit dat een kritisch drukniveau in de

patroon is bereikt. Het apparaat mag dan pas worden gebruikt als het volledig is afgekoeld. Omzeil

de drukgevoelige beveiliging niet.

INFORMATIE VOOR GEBRUIK EN OPSLAG

VOORZICHTIG: bereikbare onderdelen kunnen zeer heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt.

Verwijder de gaspatronen voordat u het apparaat opbergt. Bewaar het apparaat op een droge plaats,

veilig voor stof en vuil, en uit de buurt van warmte en direct zonlicht.

AFDICHTINGEN

BRANDER

PANSTEUNEN

VERGRENDE-

LINGSHENDEL

REGELKNOP

PIËZO-ONTSTEKER

GASPATROON-

COMPARTIMENT

GASPATROON-

COMPARTIMENT

22 23

HET APPARAAT GEBRUIKEN

a.) Ontsteek de brander door de bedieningsknop tegen de wijzers van de klok in te draaien in de richt-

ing

van IGNITION, totdat u een klik hoort.

Het klikkende geluid is de ontsteking en de brander zou nu moeten ontbranden.

Gebruik de regelknop om de vlam te regelen

b.) Om de vlam hoger te zetten, draait u de regelknop tegen de klok mee in de richting van IGNITION

c.) Om de vlam lager te zetten, draait u de regelknop met de klok mee in de richting van OFF

d.) Om het toestel volledig uit te schakelen, zet u de regelknop in de OFF-stand

Open het gaspatrooncompartiment om de gaspatroon te plaatsen.

Inspecteer het gaspatroon visueel voordat u het in het toestel plaatst. Controleer of het mondstuk onbe-

schadigd is en in goede staat verkeert. Als de gaspatroon op wat voor manier dan ook beschadigd is, mag

u hem niet het apparaat plaatsen.

De regelknop moet in de OFF-stand staan wanneer u de gaspatroon aansluit.

Steek de gaspatroon zo in de houder dat het ventiellipje uitgelijnd is met de sleuf in de rand van de

patroon.

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

ENN GASPATROON VERVANGEN

• Vervang de gaspatroon buiten en uit de buurt van andere mensen

• Schakel het apparaat volledig uit

• Controleer of de brander gedoofd is voordat u de gaspatroon loskoppelt. Pas op: de gaspatroon kan heet

zijn.

• Open het gaspatrooncompartiment

• Schuif de vergrendelingshendel in de stand Unlock

• Verwijder de gaspatroon door deze voorzichtig op te tillen

• Controleer de afdichtingen voordat u een nieuwe gaspatroon op het apparaat aansluit

• Lees voor het veilig aansluiten van een nieuwe gaspatroon op het apparaat

het gedeelte ‘HET APPARAAT GEBRUIKEN’.

ONDERHOUD

• Controleer de algemene toestand van het apparaat visueel en reinig het indien nodig.

Verwijder zand, gras, insecten enz.

• Controleer of de afdichtingen in goede staat zijn. Als ze beschadigd of versleten zijn, neem dan

contact op met de klantenservice van Outwell (contactgegevens hieronder).

• Controleer de goede werking van het systeem voor aansluiting/afkoppeling van de gaspatronen.

• Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan.

Outwell-klantenservice

E-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Sluit het compartiment.

Ventiellipje

Sleuf

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

24 25

Návod k použití

DŮLEŽITÉ: Před připojením spotřebiče k plynové kartuši nebo tlakové láhvi si pečlivě přečtěte

tento návod k použití, abyste se s vařičem seznámili. Ponechte si tento návod pro budoucí použití.

• Typ spotřebiče: Přenosný plynový vařič

• Model: 651160 / BDZ-2X155

• Druh plynu: Butan

• Spotřeba plynu: 2 x 160 g/h - 2 x 2.2 kW

• Kategorie plynu: Přímý tlak – butan

• Plynová kartuše: Toto zařízení se smí používat pouze s plynovou butanovou kartuší

MSF-1A podle normy EN417.

Užití jiných typů plynových kartuší může být nebezpečné.

• Používejte pouze venku.

• Není určeno ke komerčnímu použití

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Před zapojením plynové kartuše nebo tlakové láhve se ujistěte, že těsnění (mezi spotřebičem a

plynovou kartuší nebo tlakovou láhví) je na místě a není poškozené.

• Nepoužívejte spotřebič v případě, že je těsnění poškozené či opotřebované.

• Nepoužívejte zařízení, které je poškozené, funguje nesprávně nebo z něj uniká plyn.

• Spotřebič lze používat pouze na rovném povrchu,

• který pravděpodobně neovlivní jeho provoz,

• na kterém neroste tráva, neobsahuje písek apod. a

• který je nehořlavý.

• Spotřebič nesmí být používán v přítomnosti hořlavých materiálů a musí být dodrženy níže uvedené

minimální vzdálenosti od nich.

• Plynovou kartuši vždy vyměňujte na dobře větraném místě, v ideálním případě venku, a to daleko od

lidí a zdrojů vznícení, jako je otevřený oheň, zapalovací hořáček, elektrický oheň.

• Pokud je těsnění vašeho spotřebiče porušeno (cítíte plyn), okamžitě jej vyneste ven na dobře větrané

místo daleko od zdrojů vznícení. Tam netěsnící místo identiﬁkujte a únik zastavte. Kontrolu těsnění

spotřebiče provádějte venku. Nepokoušejte se netěsnící místo identiﬁkovat pomocí plamene,

použijte mýdlovou vodu.

• V případě, že se spustí zařízení pro detekci nebezpečných hodnot tlaku, znamená to, že v kartuši bylo

dosaženo kritické úrovně tlaku a spotřebič nesmí být používán, dokud zcela nevychladne. Neignoru-

jte zařízení pro detekci nebezpečných hodnot tlaku.

POUŽÍVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

VAROVÁNÍ: jednotlivé vnější části mohou být velmi horké. Udržujte mimo dosah dětí.

Před uskladněním spotřebiče vyjměte plynovou kartuši. Spotřebič skladujte na suchém místě chráněném

před prachem a nečistotami, mimo zdroje tepla a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

TĚSNĚNÍ

HOŘÁK

PODPĚRY

HRNCE

PODPĚRY

HRNCE

ZAJIŠŤOVACÍ

PÁČKA

OVLÁDACÍ KNOFLÍK

PIEZOELEKTRICKÝ

ZAPALOVAČ

PŘIHRÁDKA NA

PLYNOVOU KARTUŠI

PŘIHRÁDKA NA

PLYNOVOU KARTUŠI

26 27

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

a.) Hořák zapálíte otáčením ovládacího knoﬂíku proti směru hodinových ručiček směrem k nápisu

IGNITION, dokud neuslyšíte cvaknutí. Cvaknutí značí zapálení hořáku.

Intenzitu plamene upravujte ovládacím knoﬂíkem.

b.) Intenzitu plamene zvýšíte otočením ovládacího knoﬂíku proti směru hodinových ručiček

k nápisu IGNITION.

c.) Intenzitu plamene snížíte otočením ovládacího knoﬂíku ve směru hodinových ručiček k poloze OFF.

d.) Pro vypnutí spotřebiče otočte ovládací knoﬂík do polohy OFF.

Otevřete přihrádku na plynovou kartuši.

Plynovou kartuši pohledem zkontrolujte, než ji namontujete do spotřebiče. Ujistěte se, že tryska není

poškozena a že je v dobrém stavu. Pokud je plynová kartuše jakkoli poškozena, nepokoušejte se ji na

spotřebič namontovat.

Před připojením k plynové kartuši musí být ovládací knoﬂík v poloze OFF.

Vložte plynovou kartuši do držáku tak, aby byla páčka ventilu v jedné rovině s drážkou okraje kartuše.

Zavřete přihrádku.

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

VÝMĚNA PLYNOVÉ KARTUŠE

• Plynovou kartuši vyměňujte venku a daleko od lidí.

• Vařič úplně vypněte.

• Před odpojením plynové kartuše zkontrolujte, že hořák nehoří. Dbejte opatrnosti, jelikož plynová

kartuše může být horká.

• Otevřete přihrádku na plynovou kartuši.

• Posuňte zajišťovací páčku do odemknuté polohy.

• Kartuši lehce přizvedněte a vyjměte.

• Před připojením nové plynové kartuše ke spotřebiči zkontrolujte její těsnost.

• Postup bezpečného připojení nové plynové kartuše ke spotřebiči nelezete

v kapitole „POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE“.

ÚDRŽBA

• Pohledem zkontrolujte celkový stav spotřebiče a v případě potřeby jej očistěte. Odstraňte písek,

trávu, hmyz atd.

• Zkontrolujte, zda jsou těsnění v dobrém stavu. Pokud jsou poškozené nebo opotřebované, kontaktu-

jte zákaznický servis Outwell (kontaktní údaje najdete níže).

• Zkontrolujte správnou funkci systému připojení/odpojení plynové kartuše.

• Spotřebič nijak neupravujte.

Zákaznický servis Outwell

E-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Nyní, když je plynová kartuše na svém místě, posuňte zajišťovací páčku dolů a do zamčené polohy

Páčka ventilu

Drážka

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

28 29

Bruksanvisning

VIKTIG: Les denne bruksanvisningen nøye slik at du gjør deg kjent med apparatet før du kobler

det til en gassbeholder eller gassylinder. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.

• Type apparat: Bærbar gassgrill

• Modell: 651160 / BDZ-2X155

• Type gass: Butan

• Gassforbruk: 2 x 160 g/t - 2 x 2.2 kW

• Gasskategori: Direkte trykk – butan

• Gassbeholder: Dette apparatet skal kun brukes med MSF-1A gassbeholdere

med butan som overholder EN417.

Det kan være farlig å gjøre forsøk på å montere andre typer gassbeholdere.

• Kun for utendørs bruk!

• Ikke ment for kommersiell bruk

SIKKERHETSINFORMASJON

• Kontroller at pakningene (mellom apparatet og gassbeholderen eller gassylinderen) er på plass og i

god stand før du kobler til gassbeholderen eller gassylinderen.

• Bruk ikke apparatet hvis pakningene er skadde eller slitte.

• Bruk ikke et apparat som lekker, er skadet eller som ikke fungerer ordentlig.

• Apparatet må bare brukes på et ﬂatt underlag

• som ikke er til hinder for bruken,

• som er fritt for tørt gress, sand osv.

• Plasser ikke apparatet på brennbare materialer.

• Apparatet skal brukes på god avstand fra brennbare materialer. Minsteavstandene er vist nedenfor.

• Gassbeholderne må alltid byttes på et godt ventilert sted, helst utendørs. Pass på at det er god avstand

til antennelseskilder som åpen ild, gasstennere og elektriske ildsteder. Hold også god avstand til andre

personer.

• Hvis apparatet har en lekkasje (lukt av gass), ta det med utendørs umiddelbart til et godt ventilert,

ﬂammefritt sted der lekkasjen kan lokaliseres og stoppes. Hvis du skal sjekke om apparatet har lekkas-

jer, gjør det utendørs. Prøv ikke å oppdage lekkasjer ved hjelp av en ﬂamme, bruk såpevann.

• Hvis den trykksensitive sikkerhetsanordningen utløses, betyr det at et kritisk trykknivå er nådd i gass-

beholderen. Da må apparatet ikke brukes før det er helt avkjølt. Du må ikke omgå den trykksensitive

sikkerhetsanordningen.

INFORMASJON OM BRUK OG OPPBEVARING

FORSIKTIG! De tilgjengelige delene kan bli svært varme. Hold barn på god avstand.

Ta ut gassbeholderne før du setter apparatet til oppbevaring. Oppbevar apparatet på et tørt sted som er

fritt for støv og smuss, på god avstand fra varmekilder og ikke i direkte sollys.

PAKNING

BRENNER

KASSEROLLE-

STØTTER

KASSEROLLE-

STØTTER

LÅSESPAK

GASSREGULATOR

PIEZO-TENNER

ROM FOR

GASSBEHOLDER

ROM FOR

GASSBEHOLDER

30 31

SLIK BRUKER DU APPARATET

OFF

OFF OFF OFF

IGNITION

IGNITION IGNITION IGNITION

a.) Tenn grillen ved å dreie gassregulatoren mot urviserne og mot IGNITION (TENN) inntil du hører

et klikk.

Klikkelyden er tenning og gassgrillen skal da normalt tennes.

Bruk gassregulatoren til å justere ﬂammen.

b.) Slik skrur du opp ﬂammen: Drei gassregulatoren mot urviserne mot IGNITION (TENN).

c.) Slik skrur du ned ﬂammen: Drei gassregulatoren med urviserne mot OFF (AV).

d.) Hvis du vil slå apparatet helt av, dreier du gassregulatoren til posisjonen OFF (AV).

Åpne rommet for gassbeholderen slik at du kan sette inn beholderen.

Kontroller gassbeholderen visuelt før du setter den inn i apparatet. Sjekk at dysen er uskadd og i god

stand. Hvis gassbeholderen er skadet på noen måte, må du ikke prøve å sette den inn i apparatet.

Gassregulatoren må være i posisjonen OFF (AV) før du kobler til gassbeholderen.

Sett inn gassbeholderen slik at ventiltappen er på linje med sporet i beholderens åpning.

Steng rommet for gassbeholderen.

BYTTE GASSBEHOLDER

• Bytt gassbeholderen utendørs og på avstand fra andre personer.

• Slå apparatet helt av.

• Sjekk at grillen er slukket før du kobler fra gassbeholderen. Vær forsiktig, gassbeholderen kan være

varm.

• Åpne rommet for gassbeholderen.

• Skyv låsespaken til den åpne posisjonen.

• Ta bort gassbeholderen ved å løfte den forsiktig ut.

• Sjekk pakningene før du kobler en ny gassbeholder til apparatet.

• For å sikre at du kobler til en ny gassbeholder til apparatet på korrekt måte,

vennligst les avsnittet SLIK BRUKER DU APPARATET.

VEDLIKEHOLD

• Kontroller apparatets generelle tilstand visuelt og rengjør det om nødvendig.

Fjern sand, gress, insekter osv.

• Sjekk at pakningene er i god stand. Hvis de er skadde eller slitte, vennligst kontakt Outwell kunde-

service (kontaktinfo nedenfor).

• Sjekk at systemet for til-/frakobling av gassbeholderen fungerer som det skal.

• Utfør ikke endringer på apparatet.

Outwells kundeservice

E-mail: [email protected]

Tlf.: +45 70 50 59 00

d.c.b.

Unlock

Lock

Nå som gassbeholderen er på plass, skyver du låsespaken ned inntil den er i låst posisjon.

Ventiltapp

Spor

25 cm 25 cm

25 cm

120 cm

32 33

SI Priročnik za uporabo

POZOR: Pred priključitvijo na plinsko kartušo ali plinsko jeklenko natančno preberite ta navodila

za uporabo, da se seznanite z napravo. Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

• Vrsta naprave: Prenosni plinski štedilnik

• Model: 651160 / BDZ-2X155

• Vrsta plina: Butan

• Poraba plina: 2 x 160 g/h - 2 x 2.2 kW

• Kategorija plina: Neposredni tlak - butan

• Plinska kartuša: Ta naprava se lahko uporablja samo s plinskimi kartušami MSF-

1A z butanom, ki ustrezajo standardu EN 417.

Poskus namestitve drugih vrst plinskih kartuš je lahko nevaren.

• Uporabljajte samo na prostem

• Ni namenjeno komercialni uporabi

VARNOSTNE INFORMACIJE

• Pred priključitvijo na plinsko kartušo ali plinsko jeklenko preverite, ali so tesnila (med napravo in

plinsko kartušo ali plinsko jeklenko) na mestu in v dobrem stanju.

• Naprave ne uporabljajte, če ima poškodovana ali obrabljena tesnila.

• Ne uporabljajte naprave, ki pušča, je poškodovana ali ne deluje pravilno.

• Napravo uporabljajte na vodoravni površini

• Ni verjetno, da bi to oviralo delovanje

• Odstranite suho travo, pesek itd.

• Ne postavljajte na vnetljive materiale.

• Napravo je treba uporabljati stran od vnetljivih materialov v najmanjših razdaljah, kot je prikazano

spodaj.

• Plinsko kartušo je treba zamenjati na dobro prezračevanem mestu, po možnosti zunaj, stran od virov

vžiga, kot so odprt ogenj, piloti, električni ogenj, in stran od drugih ljudi.

• Če naprava pušča (vonj po plinu), jo takoj odnesite ven na dobro prezračevano mesto brez plamena,

kjer lahko odkrijete in zaustavite puščanje. Če želite preveriti, ali naprava pušča, to storite zunaj. Ne

poskušajte odkriti puščanja s plamenom, temveč z milnico.

• Če se sproži varnostna naprava, občutljiva na tlak, to pomeni, da je v kartuši dosežena kritična raven

tlaka, zato naprave ne smete uporabljati, dokler se popolnoma ne ohladi. Ne zaobidite varnostne

naprave, občutljive na pritisk..

INFORMACIJE O UPORABI IN SHRANJEVANJU

POZOR: dostopni deli so lahko zelo vroči. Majhne otroke držite stran.

Pred shranjevanjem naprave odstranite plinsko kartušo.

Napravo hranite v suhem prostoru, na varnem pred prahom in umazanijo ter stran od vročine in

neposredne sončne svetlobe.

TESNILO

GORILNIK

NOSILCI POSODE

ZAPORNA ROČICA

VRTLJIVI GUMB

VŽIGALNIK PIEZO

PROSTOR ZA PLINSKO

KARTUŠO

PROSTOR ZA

PLINSKO KARTUŠO

34 35

d.c.b.

KAKO UPORABLJATI NAPRAVO

IZKLOP

IZKLOP IZKLOP IZKLOP

VŽIG

VŽIG VŽIG VŽIG

a.) Gorilnik vžgite tako, da vrtite krmilni gumb proti urinemu kazalcu v smeri IGNITION, dokler ne

zaslišite klika. Klikanje je zvok vžiga in gorilnik se mora vžgati.

S krmilnim gumbom nastavite plamen

b.) Povečanje plamena: obrnite krmilni gumb proti smeri urinega kazalca v smeri položaja za VŽIG

c.) Zmanjšanje plamena: obrnite krmilni gumb v smeri urinega kazalca v smeri položaja za IZKLOP.

d.) Za popoln izklop naprave: upravljalni gumb mora biti v položaju OFF.

Odprite predal za plinsko kartušo in vstavite plinsko kartušo.

Preden plinski vložek namestite na napravo, ga vizualno preglejte. Prepričajte se, da je šoba nepoškodovana

in v dobrem stanju. Če je plinski vložek na kakršen koli način poškodovan, ga ne poskušajte namestiti v

napravo.

Pred priključitvijo plinske kartuše mora biti krmilni gumb v položaju OFF.

Plinsko kartušo vstavite v držalo tako, da je jeziček ventila poravnan z režo v obodu kartuše.

MENJAVA PLINSKE KARTUŠE

• Plinsko kartušo zamenjajte zunaj in stran od ljudi.

• Napravo popolnoma izklopite.

• Preden odklopite plinski vložek, preverite, ali je gorilnik ugasnjen.

Pazite, da je plinski vložek lahko vroč.

• Odprite predal za plinsko kartušo.

• Zaklepni vzvod premaknite v položaj za odklepanje.

• Plinski vložek odstranite tako, da ga nežno dvignete.

• Pred priključitvijo nove plinske kartuše na napravo preverite tesnila.

• Da bi zagotovili varno priključitev nove plinske kartuše na vašo napravo, preberite poglavje

‘KAKO UPORABLJATI NAPRAVO’.

VZDRŽEVANJE

• Vizualno preverite splošno stanje naprave in jo po potrebi očistite.

Odstranite pesek, travo, žuželke itd.

• Preverite, ali so tesnila v dobrem stanju. Če so poškodovani ali obrabljeni, se obrnite na

službo za pomoč strankam Outwell (kontaktni podatki so navedeni spodaj).

• Preverite dobro delovanje sistema za priključitev/odklop plinske kartuše.

• Naprave ne spreminjajte.

Služba za pomoč strankam podjetja Outwell

e-pošta: [email protected]

Telefon: +45 70 50 59 00

Zaprite predalček.

Odklepanje

Zak-

Jeziček za ventil

Reža

P.I.N. 2806/CU/0010 P.I.N: 0086 UKCA 761423

Outwell® is a reg. trademark of Oase Outdoors

EU: Kornvej 9, DK-7323 Give, Denmark

UK: One Glass Wharf, Bristol, BS2 0ZX

Outwell Customer Service

e-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

outwell.com

Outwell 651160 Handleiding

Merk: Outwell

Model: 651160

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Outwell 651160 User manual
français: Outwell 651160 Manuel utilisateur
Deutsch: Outwell 651160 Benutzerhandbuch
dansk: Outwell 651160 Brugermanual

Outwell 651160 Handleiding

Outwell 651160 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren