Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Handleiding
- Type
- Handleiding
UB 18DE
English Deutsch Français Italiano
Head Kopf Tête Testa
Lens Linse Lentille Lente
LED LED LED LED
Switch Schalter Interrupteur Interruttore
Battery replacement
notifi cation lamp
(lighting color: red)
Erinnerungsleuchte
Akkuwechsel
(Leuchtfarbe: rot)
Témoin de notifi cation de
remplacement de la batterie
(couleur de la lampe : rouge)
Spia di notifi ca sostituzione
della batteria
(colore di illuminazione:
rosso)
Battery
(sold separately) Akku
(separat erhältlich) Batterie
(vendue séparément) Batteria
(venduta separatamente)
Latch Sperre Verrou Fermo
Handle Griff Poignée Maniglia
Hook
(sold separately) Haken
(separat erhältlich) Crochet
(vendu séparément) Gancio
(venduto separatamente)
Band
(sold separately) Band
(separat erhältlich) Sangle
(vendue séparément) Fascetta
(venduta separatamente)
Nederlands Español Norsk
Kopstuk Cabezal Hode
Lens Lente Linse
LED LED LED
Schakelaar Interruptor Bryter
Meldingslampje accuvervanging
(verlichtingskleur: rood) Lámpara de notifi cación de cambio de
la batería (color de la luz: rojo) Varselslampe for bytte av batteri
(belysningsfarge: rød)
Batterij
(apart verkrijgbaar) Batería
(se vende por separado) Batteri
(selges separat)
Klepje Seguro Sperrehake
Handgreep Asa Håndtak
Haak
(apart verkrijgbaar) Gancho
(se vende por separado) Krok
(selges separat)
Band
(apart verkrijgbaar) Banda
(se vende por separado) Bånd
(selges separat)
English CORDLESS TORCHLIGHT UB18DE INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
● Be careful of electrical shock.
● When not in use or during inspection and maintenance,
be sure to turn the switch OFF on the unit, and remove the
battery from it.
● Do not cover the torchlight with cloth, cardboards or other
materials when the light is on. Doing so may result in fi re.
CAUTION:
● Do not look at the LED directly.
● Do not use the torchlight if the lens is damaged or detached.
● The lens will remain at a high temperature when lit and
immediately after use, so do not touch it.
● Be sure to turn the switch OFF when not using.
● Do not expose the torchlight to rain.
● Do not shock or disassemble the torchlight.
● Do not allow the torchlight to contact gasoline, thinner etc.
● Do not leave the torchlight in a car or the like that tends to
be exposed to be searching heat of the sun (above 50°C).
Otherwise, troubles can result.
● Do not hold the main unit by the bending part. Fingers may
get pinched, resulting in injury.
SPECIFICATIONS
LED 4.7 W
Voltage 14.4 V / 18 V
Usable batteries Li-ion battery multi volt type, BSL18 and BSL14 series
Dimensions (without battery) 92 mm (Depth) × 79 mm (Width) × 250 mm (Height)
Weight (without battery) 0.3 kg
Operating time (Approx.): Using full charged Battery
3.0 Ah 5.0 Ah 8.0 Ah
18 V 120 lm (Low) 37 hours 63 hours 100 hours
250 lm (High) 16 hours 28 hours 44 hours
14.4 V 120 lm (Low) 33 hours 56 hours –
250 lm (High) 13 hours 22 hours –
HOW TO USE
1. Battery insert/removal
Insert the battery in direction A until it clicks. To remove,
extract it in direction B while holding down the latch. (Fig. 2)
2. Head angle adjustment
The angle of the head can be adjusted according to use.
The head rotates from 0° to 130° and can be fi xed in 6 steps.
(Fig. 3)
3. Turn on the LED light
The brightness of the light can be adjusted in two steps.
Each time you press the switch, it switches between “High”,
“Low”, and “Off ”.
WARNING:
When using the unit in a high location, set it down on a stable
surface. If the unit falls, it may cause injury.
When hanging the unit in a high location, fi x it in place with a
band (sold separately) or string.
If the unit falls, it may cause injury. (Fig. 4)
CAUTION:
If the battery replacement notifi cation lamp fl ashes when
the torchlight is turned on, the battery power is low. Replace
or recharge the battery. Failure to do so may result in the
light suddenly going off due to the over discharge protection
circuit. As discharging shortens the battery life, charge the
battery promptly.
STORAGE
○ When storing the power tool, be sure to turn OFF the switch
and pull out the battery.
○ Store the power tool and the battery in a place in which the
temperature is less than 40°C and out of reach of children.
Deutsch AKKU-LATERNE UB18DE BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG:
● Vorsicht, Stromschlaggefahr.
● Das Gerät, wenn es nicht in Gebrauch ist, oder bei
Inspektion und Wartung, unbedingt immer AUSSCHALTEN
und die Batterie aus ihm herausnehmen.
● Bedecken Sie die Laterne bei eingeschaltetem Licht nicht
mit Stoff , Pappe oder anderen Materialien. Das könnte einen
Brand verursachen.
VORSICHT:
● Nicht direkt in das LED blacken.
● Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn die Linse beschädigt
oder abgenommen ist.
● Die Linse bleibt heiß, während die Leuchte eingeschaltet ist
und unmittelbar danach, berühren Sie sie nicht.
● Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn Sie sie
nicht brauchen.
● Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.
● Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander und setzen Sie
sie keinerlei Erschütterungen aus.
● Vermeiden Sie Kontakt mit Benzin, Verdünnungen oder
Ähnlichem.
● Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, an denen
hohe Temperaturen (50°C oder mehr) herrschen, wie in
Fahrzeugen in direktem Sonnenlicht. Andernfalls kann dies
zu Beschädigungen führen.
● Halten Sie das Hauptgerät nicht am schwenkbaren Teil fest.
Sie könnten sich die Finger einklemmen und verletzen.
TECHNISCHE DATEN
LED 4,7 W
Spannung 14,4 V / 18 V
Verwendbare Akkus Mehrspannungs-Lithium-Ionen Akku, Serie BSL18 und BSL14
Abmessungen (ohne Akku) 92 mm (Tiefe) × 79 mm (Breite) × 250 mm (Höhe)
Gewicht (ohne Akku) 0,3 kg
Betriebszeit (ca.): mit voll geladenem Akku
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Niedrig) 37 Stunden 63 Stunden 100 Stunden
250 lm (Hoch) 16 Stunden 28 Stunden 44 Stunden
14,4 V 120 lm (Niedrig) 33 Stunden 56 Stunden –
250 lm (Hoch) 13 Stunden 22 Stunden –
VERWENDUNG
1. Ersetzen oder Entnehmen des Akkus
Legen Sie den Akku in Richtung A ein, bis er einrastet. Zum
Entnehmen ziehen Sie ihn in Richtung B heraus, dabei
halten Sie die Sperre gedrückt. (Abb. 2)
2. Anpassen des Kopfwinkels
Der Kopfwinkel kann je nach Verwendung angepasst
werden. Der Kopf dreht von 0° bis 130° und kann in 6 Stufen
fi xiert werden. (Abb. 3)
3. LED-Licht einschalten
Die Helligkeit der Leuchte kann in zwei Stufen eingestellt
werden.
Bei jedem Drücken des Schalters wird zwischen „Hoch“,
„Niedrig“ und „Aus“ umgeschaltet.
WARNUNG:
Wenn Sie das Gerät an einem hoch gelegenen Ort
verwenden, stellen Sie es auf einer stabilen Oberfl äche ab.
Wenn das Gerät herunterfällt, kann dies zu Verletzungen
führen.
Wenn Sie das Gerät an einem hoch gelegenen Ort
aufhängen, befestigen Sie es mit einem Band (separat
erhältlich) oder einer Schnur.
Wenn das Gerät herunterfällt, kann dies zu Verletzungen
führen. (Abb. 4)
VORSICHT:
Wenn die Erinnerungsleuchte für den Akkuwechsel beim
Einschalten der Laterne blinkt, ist die Akkuladung gering.
Ersetzen oder laden Sie den Akku. Bei Nichtbeachtung
kann es passieren, dass das Licht plötzlich ausgeht, weil
die Schutzschaltung aktiviert wurde. Da eine Entladung die
Lebensdauer des Akkus verkürzt, laden Sie den Akku so
bald wie möglich.
LAGERN
○ Denken Sie beim Lagern des Elektrowerkzeugs daran,
das Gerät mit dem Schalter auszuschalten und den Akku
herauszunehmen.
○ Lagern Sie das Elektrowerkzeug und den Akku an einem
Ort mit einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Français MODE D’EMPLOI DU PROJECTEUR À BATTERIE UB18DE
AVERTISSEMENT:
● Veillez à éviter les chocs électriques
● Vérifi ez que l’interrupteur est sur OFF et veillez à retirer la
batterie lorsque l’unité n’est pas utilisée ainsi que lors des
opérations de contrôle ou de maintenance.
● Ne recouvrez pas le projecteur avec du tissu, du carton
ou tout autre matériau lorsqu’il est allumé. Cela risque de
provoquer un incendie.
ATTENTION:
● Ne pas regarder directement la LED.
● N’utilisez pas le projecteur si la lentille est endommagée ou
détachée.
● La lentille reste à une température élevée lorsque la lampe
est allumée et immédiatement après l’utilisation, donc ne la
touchez pas.
● S’assurer d’éteindre le projecteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
● Ne pas exposer le projecteur à la pluie.
● Ne pas cogner ni démonter le projecteur.
● Ne pas mettre le projecteur en contact avec de l’essence, du
dissolvant, etc.
● Ne pas laisser le projecteur dans la voiture ou autre lieu
soumis à la chaleur des rayons du soleil (supérieur à 50°C).
Au risque de subir des problèmes.
● Ne maintenez pas l’unité principale par la partie courbée.
Les doigts peuvent s’y coincer et être blessés.
CARACTÉRISTIQUES
LED 4,7 W
Tension 14,4 V / 18 V
Batteries utilisables Batterie lithium-ions de type multi volt, série BSL18 et BSL14
Dimensions (sans la batterie) 92 mm (profondeur) × 79 mm (largeur) × 250 mm (hauteur)
Poids (sans la batterie) 0,3 kg
Temps d’utilisation (Environ): à raison de l’utilisation d’une pile complètement rechargée
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Faible) 37 heures 63 heures 100 heures
250 lm (Fort) 16 heures 28 heures 44 heures
14,4 V 120 lm (Faible) 33 heures 56 heures –
250 lm (Fort) 13 heures 22 heures –
MODE D’EMPLOI
1. Insertion et retrait de la batterie
Insérer la batterie dans le sens A jusqu’à l’émission
d’un déclic. Pour enlever, la sortir dans le sens B tout en
maintenant le verrou en bas. (Fig. 2)
2. Ajustement de l’angle de la tête
L’angle de la tête peut être ajusté selon le besoin. La tête
tourne de 0° à 130° et peut être fi xée en 6 étapes. (Fig. 3)
3. Allumer l’éclairage à DEL
La luminosité de la lumière peut être ajustée en deux étapes.
Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur, il
commute entre « Fort », « Faible » et « Arrêt ».
AVERTISSEMENT:
Lorsque vous utilisez l’unité en hauteur, posez-la sur une
surface stable. Si l’unité tombe, cela peut provoquer une
blessure.
Si vous suspendez l’unité en hauteur, fi xez-la en place à
l’aide d’une sangle (vendue séparément) ou d’une corde.
Si l’unité tombe, cela peut provoquer une blessure. (Fig. 4)
ATTENTION:
Si le voyant de notifi cation de remplacement de la batterie
clignote lorsque le projecteur est allumé, la charge de la
batterie est faible. Remplacer ou recharger la batterie. Le
défaut de procéder pourrait provoquer l’arrêt soudain de la
lumière en raison d’une décharge du circuit de protection.
Étant donné que la décharge réduit la durée de vie de la
batterie, rechargez la batterie rapidement.
RANGEMENT
○ Lors du stockage de l’outil électrique, veillez à mettre le
commutateur hors tension et à retirer la batterie.
○ Rangez l’outil électrique et la batterie dans un endroit où
la température est inférieure à 40°C et hors de portée des
enfants.
English Deutsch Français Italiano
Symbols
WARNING
The following show symbols
used for the machine. Be sure
that you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie darauf,
diese vor der Verwendung zu
verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants sont
utilisés pour l’outil. Bien
se familiariser avec leur
signifi cation avant d’utiliser
l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo i
simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.
To reduce the risk of injury,
user must read instruction
manual.
Failure to follow the warnings
and instructions may result
in electric shock, fi re and/or
serious injury.
Der Anwender muss die
Bedienungsanleitung
lesen, um das Risiko einer
Verletzung zu verringern.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es zu
Stromschlag, Brand und/
oder ernsthaften Verletzungen
kommen.
Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit
lire le manuel d’utilisation.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.
Per ridurre il rischio di
lesioni, l’utente deve
leggere il manuale delle
istruzioni.
La mancata osservanza degli
avvertimenti e delle istruzioni
potrebbe essere causa di
scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic
equipment and its
implementation in accordance
with national law, electric tools
that have reached the end of
their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à part
et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature
elettriche tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2012/19/UE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità
alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al fi ne
di essere reimpiegate in modo
eco-compatibile.
When the light is lit, do not
look directly into it, aim it at a
person or animal, or direct it
toward the eyes.
Doing so may harm the eyes.
Wenn der Scheinwerfer
leuchtet, schauen Sie nicht
direkt hinein, richten Sie ihn
nicht direkt auf eine Person
oder ein Tier und nicht direkt in
die Augen.
Dies kann zu Augenschäden
führen.
Lorsque la lampe est allumée,
ne regardez pas directement
dans le faisceau de lumière
et ne le dirigez pas vers une
personne ou un animal, ou
vers les yeux.
Car cela peut nuire aux yeux.
Quando il faro è acceso,
non guardare direttamente
nell’apparecchio, né orientarlo
verso una persona o un
animale oppure dirigerlo verso
gli occhi.
Facendolo, si potrebbero
danneggiare gli occhi.
Nederlands Español Norsk
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan symbolen afgebeeld die
van toepassing zijn op deze machine.
U moet de betekenis hiervan begrijpen
voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se muestran los símbolos
usados para la máquina. Asegúrese de
comprender su signifi cado antes del uso.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler brukes for maskinen.
Sørg for å forstå betydningen av disse
symbolene før maskinen tas i bruk.
Om het risico op verwondingen te
verminderen, moet de gebruiker de
instructiehandleiding lezen.
Nalating om de waarschuwingen en
instructies op te volgen kan in een
elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario deberá leer el manual de
instrucciones.
Si no se siguen las advertencias e
instrucciones, podría producirse una
descarga eléctrica, un incendio y/o
daños graves.
For å minske faren for skade må
brukeren lese instruksjonsboken.
Hvis du ikke følger alle advarsler og
instruksjoner kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake oude elektrische
en elektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch
gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto
con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea
2012/19/UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fi n se deberán recoger
por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU
om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting
i nasjonal rett, må elektroverktøy
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Wanneer de lamp brandt, moet u niet
rechtstreeks in het licht kijken, de lamp
niet op een persoon of dier richten, of op
de ogen.
Dit kan leiden tot beschadiging aan de
ogen.
Cuando la luz esté encendida, no mire
directamente hacia ella, no la apunte
hacia personas o animales ni la dirija
directamente a los ojos.
Si lo hace, podría dañar los ojos.
Når lyset er tent, må du ikke se direkte
inn i det, rette det mot en person eller et
dyr, eller rette det mot øynene.
Ellers kan øynene skades.
123
130°
0°
4
A
B
Italiano MANUALE D’ISTRUZIONI PER TORCIA A BATTERIA UB18DE
AVVERTENZA:
● Fare attenzione alle scosse elettriche.
● Quando non si utilizza o durante l’ispezione e la
manutenzione, assicurarsi di spegnere l’interruttore dell’unità
e di rimuovere la batteria.
● Non coprire la torcia con panni, cartoni o altri materiali
quando la luce è accesa. Farlo potrebbe provocare incendi.
ATTENZIONE:
● Non guardare direttamente il LED.
● Non utilizzare la torcia se la lente è danneggiata o staccata.
● La lente rimane ad alta temperatura quando è accesa e
immediatamente dopo l’uso, quindi non toccarla.
● Quando non si utilizza, assicurarsi di spegnere l’interruttore.
● Non esporre la torcia alla pioggia.
● Non urtare né disassemblare la torcia.
● Non lasciare che la torcia venga a contatto con gasolina,
solventi, ecc.
● Non lasciare la torcia in un’auto o mezzi simile dove possa
venire esposta al calore del sole (al di sopra dei 50°C).
Altrimenti potrebbero sopravvenire dei guasti.
● Non tenere l’unità principale aff errandola dalla parte
pieghevole. Le dita potrebbero rimanere schiacciate,
provocando lesioni.
SPECIFICHE
LED 4,7 W
Tensione 14,4 V / 18 V
Batterie utilizzabili Batteria agli ioni di litio tipo multi volt, serie BSL18 e BSL14
Dimensioni (senza batteria) 92 mm (profondità) × 79 mm (larghezza) × 250 mm (altezza)
Peso (senza batteria) 0,3 kg
Tempo d’esercizio (circa.): utilizzando una batteria completamente carica
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Basso) 37 ore 63 ore 100 ore
250 lm (Alto) 16 ore 28 ore 44 ore
14,4 V 120 lm (Basso) 33 ore 56 ore –
250 lm (Alto) 13 ore 22 ore –
MODALITÀ D’USO
1. Inserimento/rimozione della batteria
Inserire la batteria in direzione A fi nché non scatta in
posizione. Per rimuoverla, estrarla in direzione B tenendo
premuto il fermo verso il basso. (Fig. 2)
2. Regolazione dell’angolo della testa
L’angolo della testa può essere regolato secondo l’uso.
La testa ruota da 0° a 130° e può essere fi ssata in
6 procedimenti. (Fig. 3)
3. Accendere la luce LED
La luminosità della luce può essere regolata in due scatti.
Ogni volta che si preme l’interruttore, si commuta tra “Alto”,
“Basso” e “Spento”.
AVVERTENZA:
Quando si utilizza l’unità in una posizione alta, posizionarla
su una superfi cie stabile. Se l’unità cade, potrebbe causare
lesioni.
Quando si appende l’unità in una posizione alta, fi ssarla in
posizione con una fascetta (venduta separatamente) o una
corda.
Se l’unità cade, potrebbe causare lesioni. (Fig. 4)
ATTENZIONE:
Se la spia di notifi ca sostituzione della batteria lampeggia
quando la torcia è accesa, la carica della batteria è bassa.
Sostituire o ricaricare la batteria. La mancata osservanza di
questo punto potrebbe causare lo spegnimento improvviso
della luce a causa del circuito di protezione di sovra scarico.
Poiché la scarica abbrevia la durata della batteria, caricare
subito la batteria.
CONSERVAZIONE
○ Quando si ripone l’elettroutensile, assicurarsi di spegnere
l’interruttore ed estrarre la batteria.
○ Conservare l’elettroutensile e la batteria in un luogo in cui la
temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata dei
bambini.
Nederlands SNOERLOZE LANTAARN UB18DE HANDLEIDING
WAARSCHUWING:
● Pas op voor een elektrische schok.
● Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of bij inspectie en
onderhoud, moet u de schakelaar altijd uit (OFF) zetten en
de accu loskoppelen.
● Leg geen doek, karton of andere materialen op de lantaarn
wanneer de lamp brandt. Dit kan brand tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG:
● Niet rechtstreeks in de LED kijken.
● Gebruik de lantaarn niet als de lens beschadigd of
losgeraakt is.
● De lens blijft heet wanneer de lamp brandt en onmiddellijk na
gebruik, dus niet aanraken.
● Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer de lantaarn niet
wordt gebruikt.
● Stel de lantaarn niet bloot aan regen.
● Haal de lantaarn niet uit elkaar en deze nergens tegen
stoten.
● Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt met benzine,
verdunningsmiddelen, enz.
● Laat de lantaarn niet in een auto of dergelijke achter waar
deze blootgesteld is aan de gloeiend hete zon (50°C of
hoger). Anders kan de lantaarn defect raken.
● Houd de hoofdeenheid niet vast aan het buigende deel.
Vingers kunnen bekneld raken, wat kan leiden tot letsel.
TECHNISCHE GEGEVENS
LED 4,7 W
Spanning 14,4 V / 18 V
Bruikbare accu’s Li-ion-accu multi-volt type, BSL18- en BSL14-serie
Afmetingen (zonder batterij) 92 mm (diepte) × 79 mm (breedte) × 250 mm (hoogte)
Gewicht (zonder batterij) 0,3 kg
Bedrijfsduur (Circa): met volledig opgeladen batterij
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Laag) 37 uur 63 uur 100 uur
250 lm (Hoog) 16 uur 28 uur 44 uur
14,4 V 120 lm (Laag) 33 uur 56 uur –
250 lm (Hoog) 13 uur 22 uur –
GEBRUIK
1. Batterij plaatsen/verwijderen
Plaats de batterij in richting A totdat deze klikt. Voor
verwijderen, de batterij in richting B naar buiten trekken
terwijl u het klepje naar beneden drukt. (Afb. 2)
2. Afstelling van de hoek van het kopstuk
De hoek van het kopstuk kan afgesteld worden al naargelang
het gebruik. Het kopstuk draait van 0° tot 130° en kan in
6 stappen vastgezet worden. (Afb. 3)
3. Schakel de LED-lamp in
De helderheid van het licht kan in twee stappen worden
aangepast.
Telkens wanneer u op de schakelaar drukt, schakelt deze
tussen „Hoog”, „Laag” en „Uit”.
WAARSCHUWING:
Wanneer u de eenheid op een hoge locatie gebruikt, plaats
deze dan op een stabiele ondergrond. Als de lamp valt, kan
dit letsel veroorzaken.
Bij het ophangen van de lamp op een hoge locatie, bevestigt
u hem op zijn plaats met een band (los verkrijgbaar) of touw.
Als de lamp valt, kan dit letsel veroorzaken. (Afb. 4)
VOORZICHTIG:
Als het meldingslampje voor accuvervanging knippert terwijl
de lantaarn is ingeschakeld, is het accuvermogen laag. Dit
nalaten kan er toe leiden dat het licht plotseling uit gaat door
activering van het beveiligingscircuit voor overontlading.
Aangezien ontladen de levensduur van de accu verkort,
dient u de accu onmiddelijk op te laden.
OPBERGEN
○ Wanneer u het elektrisch gereedschap opbergt, moet u de
schakelaar op UIT zetten en de accu eruit trekken.
○ Bewaar het elektrisch gereedschap en de accu op een
plaats waar de temperatuur lager is dan 40°C en buiten het
bereik van kinderen.
Español MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA LINTERNA A BATERÍA UB18DE
ADVERTENCIA:
● Tenga cuidado con las descargas eléctricas
● Cuando no lo utilice o durante la inspección y el
mantenimiento, asegúrese de apagar la unidad y retire la
batería.
● No cubra la linterna con un paño, cartones u otros materiales
cuando la luz esté encendida. De lo contrario, podría
producirse un incendio.
PRECAUCIÓN:
● No mire al LED directamente
● No use la linterna si la lente está dañada o desacoplada.
● La lente permanecerá a una temperatura alta cuando esté
encendida e inmediatamente después de usarla, por lo que
no la toque.
● Asegúrese de desactivar la unidad cuando no se utilice.
● No exponga la linterna a la lluvia.
● No agite o desarme la linterna.
● No permita que la linterna entre en contacto con gasolina,
esmaltes, etc.
● No deje la linterna en el coche o en lugar parecido que
pueda estar expuesto al calor del sol (por encima de 50°C).
De lo contrario, podrían producirse problemas.
● No sujete la unidad principal por la parte doblada. Sus
dedos podrían quedar atrapados, provocando lesiones.
ESPECIFICACIONES
LED 4,7 W
Tensión 14,4 V / 18 V
Baterías utilizables Batería de ion de litio de tipo voltaje múltiple, series BSL18 y BSL14
Dimensiones (sin batería) 92 mm (profundidad) × 79 mm (anchura) × 250 mm (altura)
Peso (sin batería) 0,3 kg
Tiempo de funcionamiento (aprox.): con una batería de totalmente cargada
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Mínimo) 37 horas 63 horas 100 horas
250 lm (Máximo) 16 horas 28 horas 44 horas
14,4 V 120 lm (Mínimo) 33 horas 56 horas –
250 lm (Máximo) 13 horas 22 horas –
MODO DE UTILIZACIÓN
1. Introducir / retirar la batería
Introduzca la batería en dirección A hasta que haga clic.
Para retirarla, extráigala en dirección B mientras sujeta el
seguro. (Fig. 2)
2. Ajuste del ángulo del cabezal
El ángulo del cabezal puede ajustarse según el uso. El
cabezal gira de 0° a 130° y puede fi jarse en 6 pasos. (Fig. 3)
3. Encender la luz LED
El brillo de la luz se puede ajustar en dos pasos.
Cada vez que se pulsa el interruptor, alterna entre “Máximo”,
“Mínimo” y “Desactivado”.
ADVERTENCIA:
Cuando utilice la unidad en un lugar elevado, colóquela
sobre una superfi cie estable. Si la unidad se cae, podría
causar lesiones.
Cuando cuelgue la unidad en un lugar elevado, fíjela en
posición con una banda (se vende por separado) o una cuerda.
Si la unidad se cae, podría causar lesiones. (Fig. 4)
PRECAUCIÓN:
Si la lámpara de notifi cación de cambio de la batería
parpadea al encender la linterna, la carga de la batería
es baja. Sustituya o recargue la batería. De lo contrario la
luz podría irse en cualquier momento debido al circuito de
protección de sobre-descarga. Puesto que la descarga acorta
la duración de la batería, cargue la batería inmediatamente.
ALMACENAMIENTO
○ Al guardar la herramienta eléctrica, asegúrese de apagar el
interruptor y extraer la batería.
○ Guarde la herramienta eléctrica y la batería en un lugar en el
que la temperatura sea inferior a 40°C y fuera del alcance de
los niños.
Norsk BATTERIDREVET LANTERNE UB18DE BRUKSANVISNING
ADVARSEL:
● Vær forsiktig så du ikke får elektrisk støt.
● Når enheten ikke er i bruk eller under kontroll og vedlikehold
må du slå enhetens bryter AV og fjerne batteriet fra enheten.
● Ikke dekk lanternen med en klut, kartong eller annet
materiale når lyset er på. Dette kan forårsake brann.
FORSIKTIG:
● Ikke se direkte inn i LED’en.
● Ikke bruk lanternen hvis linsen er skadet eller løsnet.
● Linsen vil være veldig varmt når lykten lyser og umiddelbart
etter bruk, så du må ikke ta på den.
● Husk å slå bryteren AV når lykten ikke brukes.
● Lykten må ikke brukes i regnvær.
● Lykten må ikke tas fra hverandre eller utsettes for slag eller
støt.
● Bensin eller andre fortynningsvæsker må ikke komme i
kontakt med lykten.
● Lykten må ikke oppbevares på steder med høye
temperaturer (50°C eller høyere), slik som i en bil eller i
direkte sollys. Dette kan skade lykten.
● Ikke hold enheten i den bøybare delen. Fingrene kan komme
i klem, noe som kan føre til personskade.
SPESIFIKASJONER
LED 4,7 W
Spenning 14,4 V / 18 V
Brukbare batterier Li-ion-batteri, multivolt, BSL18- og BSL14-serien
Dimensjoner (uten batteri) 92 mm (dybde) × 79 mm (lengde) × 250 mm (høyde)
Vekt (uten batteri) 0,3 kg
Brukstid (Ca.): ved bruk av et fullt oppladet batteri
3,0 Ah 5,0 Ah 8,0 Ah
18 V 120 lm (Lav) 37 timer 63 timer 100 timer
250 lm (Høy) 16 timer 28 timer 44 timer
14,4 V 120 lm (Lav) 33 timer 56 timer –
250 lm (Høy) 13 timer 22 timer –
BRUK AV LYKTEN
1. Sette inn eller ta ut batteriet
Sett inn batteriet i retning A til det klikker på plass. For å
fjerne batteriet, press ned sperrehaken og ta batteriet ut i
retning B. (Fig. 2)
2. Justering av lyktens hode
Lyktens hode kan justeres. Hodet roterer fra 0° til 130° og
kan låses i 6 trinn. (Fig. 3)
3. Slå LED-lyset på
Lysstyrken kan justeres i to trinn.
Hver gang du trykker på bryteren veksler den mellom «Høy»,
«Lav» og «Av».
ADVARSEL:
Når du bruker enheten på et høy sted, må du sette den ned
på et stabilt underlag. Hvis enheten faller ned, kan det føre til
personskade.
Når du henger enheten på et høyt sted, må du feste den på
plass med et bånd (selges separat) eller en snor.
Hvis enheten faller ned, kan det føre til personskade. (Fig. 4)
FORSIKTIG:
Hvis varsellampen for bytte av batteri blinker når lanternen
er slått på, er det lite batterispenning igjen. Bytt eller lad
batteriet. Hvis ikke dette gjøres kan lykten plutselig slås av
på grunn av batteriets overladnings-beskyttelse. Ettersom
utlading forkorter batteriets levetid, lad batteriet raskt.
LAGRING
○ Ved oppbevaring av elektroverktøyet, må du passe på å slå
AV bryteren og ta ut batteriet.
○ Oppbevar elektroverktøyet og batteriet på et sted der
temperaturen er mindre enn 40°C og utenfor barns
rekkevidde.
English Nederlands
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Cordless Torchlight,
identifi ed by type and specifi c identifi cation code *1), is in conformity with
all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical
fi le at *4) – See below.
The European Standard Manager at the representative offi ce in Europe is
authorized to compile the technical fi le.
The declaration is applicable to the product affi xed CE marking.
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat
Snoerloze lantaarn, geïdentifi ceerd door het type en de specifi eke
identifi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de
richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is
gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de
CE-markeringen.
Deutsch Español
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und
den spezifi schen Identifi zierungscode *1) identifi zierte Akku-Laterne
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3)
entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.
Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und
Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Linterna a batería,
identifi cada por tipo y por código de identifi cación específi co *1), está
en conformidad con todas las disposiciones correspondientes de las
directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica en *4) – Ver
a continuación.
El Director de Normas Europeas en la ofi cina de representación en
Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.
La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
Français Norsk
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le Projecteur à
batterie, identifi é par le type et le code d’identifi cation spécifi que *1) est
en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et
des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation
en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer på eget ansvar at batteridrevet lanterne, identifi sert etter type
og spesifi kk identifi kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i
direktiver *2) og standarder *3). Teknisk fi l under *4) - Se nedenfor.
Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er
autorisert til å kompilere den tekniske fi len.
Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la torcia a
batteria, identifi cata dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è
conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e degli standard *3).
Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.
Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in
Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
*1) UB18DE C362733S, C363223S
*2) 2014/30/EU, 2011/65/EU
*3) EN60598-1:2015+A1:2018
EN60598-2-4:2018
EN62031:2008+A1:2013+A2:2015
EN IEC 55015:2019+A11:2020
*4) Representative offi ce in Europe
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head offi ce in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Cordless Torchlight, identifi ed by type and specifi c identifi cation code *1), is in
conformity with all relevant requirements of the UK regulations *2) and Designated standards *3). Technical fi le at *4) – See
below.
This declaration is applicable to the product affi xed UKCA marking.
*1) UB18DE C362733S, C363223S
*2) S.I. 2016/1091, S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032
*3) EN60598-1:2015+A1:2018
EN60598-2-4:2018
EN62031:2008+A1:2013+A2:2015
EN IEC 55015:2019+A11:2020
*4) Importer and authorized person to compile the technical file
Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.
25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,
United Kingdom
Head office in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
A. Nakagawa
Corporate Officer
31. 5. 2022
31. 5. 2022
Akihisa Yahagi
European Standard Manager
31. 5. 2022
A. Nakagawa
Corporate Offi cer
205
Code No. C99745851 G
Printed in China
-
1
-
2
Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) User manual
- italiano: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Manuale utente
- français: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Manuel utilisateur
- español: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Manual de usuario
- Deutsch: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Benutzerhandbuch
- dansk: Hikoki UB18DE 18V 250lm Torch Light (tool only) Brugermanual