Documenttranscriptie

I Combinato frigo/freezer 1 Istruzioni per l'installazione e l'uso GB Fridge/freezer combined 9 Instructions for installation and use F Réfrigérateur-congélateur combiné 17 Instructions pour l'installation et l'emploi D Kühl/Gefrier-Kombination 25 Informationen für Installation und Gebrauch NL Koel-vriescombinatie 33 Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit: - adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés - demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten, bitte folgendes beachten: - wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen - verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan: - voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn - altijd gebruik te maken van originele onderdelen De veiligheid, een goede gewoonte BELANGRIJK Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de veiligheid van installeren, gebruik en onderhoud. Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de gebruiker. Dit apparaat heeft het merkteken IMQ verworven, dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de CEI, de Italiaanse Elektrotechnische Commissie. 1. Dit apparaat mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs niet onder een dakje; het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer. 2. Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en alleen voor het bewaren van etenswaren, volgens de gebruiksaanwijzingen in dit handboekje. 3. Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten. 4. Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbelstekkers af. Als de koelkast tussen meubelen in wordt geïnstalleerd, controleer dan dat de kabel niet krom of onder gevaarlijke druk ligt. 5. Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de stekker uit het stopcontact te halen: dit is uiterst gevaarlijk. 6. Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvriescombinatie nooit aan, vooral niet met natte handen; u kunt zich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mond zodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden. 7. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reinigen of onderhoud; het is namelijk niet voldoende de temperatuurknop op de positie te zetten om ieder electrisch contact te elimineren. 8. Voordat u uw oude koelkast weg laat halen, maak het slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin opgesloten worden. 9. Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een storing optreedt, controleer eerst in het hoofdstuk “Is er een probleem?” of het mogelijk is dit probleem te verhelpen. Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten toegang te krijgen tot de interne onderdelen. 10. Als de voedingskabel van dit apparaat vanwege schade moet worden vervangen, dan moet dit door onze Technische Dienst worden uitgevoerd aangezien er speciale gereedschappen voor nodig zijn. 11. Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabrikant wordt aangeraden. 12. Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt voordat het definitief wordt weggedaan, aangezien het isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich eventueel R600a gas (isobutaan) in het koelcircuit bevindt. Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de betreffende plaatselijke authoriteit. Het installeren Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze wordt uitgevoerd. Ventilatie De compressor en de condensator geven warmte af en vragen dus om een goede ventilatie. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht, naast het electrische fornuis of dergelijke. Ook zijn slecht geventileerde ruimten ongeschikt. Let bij het installeren op dat u de roosters, die zorgen voor een goede ventilatie van het apparaat, niet bedekt of op andere wijze belemmert. Let erop gedurende het installeren dat de ventilatieroosters van het apparaat niet bedekt of verstopt worden. Ver van de hitte Plaats het apparaat niet op een zonnige plek, naast het fornuis of dergelijke. Electrische aansluiting en aarding Controleer om te beginnen of de gegevens op het typeplaatje, linksonder naast de groentenlade, overeenkomen met die van het electrische net van uw woning en of het NL 26 stopcontact voorzien is van een aardleiding zoals voorgeschreven door de wet voor de veiligheid van installaties 46/90. Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af. Gebruik geen dubbelstekkers of adapters. Plaats het apparaat op zodanige wijze dat het stopcontact waarmee het is verbonden gemakkelijk bereikbaar is. Is het vermogen voldoende? Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van het vermogen van het apparaat te verdragen; deze is aangegeven op het typeplaatje linksonder naast de groentenlade. Voor de electrische aansluiting Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en,voor het goed functioneren, wacht minstens 3 uren voordat u het aansluit. Van dichtbij gezien A DH Temperatuurknop van de koelkast I Met deze knop kunt u de temperatuur in de twee afdelingen regelen: de koelkast is uit; 1 minimum koud; 5 maximum koud Laden voor fruit en groenten Afvoersysteem voor het dooiwater met een aanwezig schoonmaakgereedachpje J Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar zijn De knop kan worden ingesteld van de positie 1 tot aan de positie 5 naar gelang de behoefte. Vergeet niet dat u de koelkast kunt uitzetten door de knop op te zetten, terwijl de vriesafdeling blijft werken. K Lamp voor het verlichten van de koelkast A K B Botervloot C Uitneembare deurrekken die op hoogte te C J regelen zijn D Uitneembaar deurrek voor grote flessen E "Drain" systeem voor de afvoer van het dooiwater F C I D H Korven voor het conserveren van de ingevroren etenswaren G B G Ruimte voor het invriezer van verse etenswaren en voor het conservern van diepvriesproducten F E Het starten van de koelkast BELANGRIJK Zet het apparaat na het transport verticaal neer en wacht minstens 3 uur voordat u het aan het lichtnet sluit, teneinde een optimale werking te begunstigen. Voor een optimale en zuinige werking moeten de knoppen van de koelkast en van de vrieskast op middeltemperatuur staan. Voordat u de etenswaren in de koelkast zet, moet u de binnenkant van het apparaat eerst goed reinigen met lauw water en soda. Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, moet u opletten dat het lampje voor de binnenverlichting aan is: vervolgens draait u knop “A” op positie “3" en na enige uren kunt u de etenswaren in de koelkast plaatsen. 27 NL Gids voor het conserveren Gids voor het plaatsen en conserveren van de etenswaren in de koelafdeling Etenswaren Bewaartijd Plaatsing in koelkast Vlees en vis (in zakjes of plastic folie) 2 of 3 dagen In de bak boven de groenten-la (koelste plaats van de koelkast) Kaas 3 of 4 dagen In de bak boven de groenten-la (koelste plaats van de koelkast) Eieren 1 maand In het eierrek in de deur Boter en margarine In de botervloot in de deur Gekookt voedsel (goed afgedekt en reeds afgekoeld) 3 of 4 dagen Op een willekeurig rek Rauw beleg, brood, chocolade, taartjes, tomaten enz. 3 of 4 dagen In het flessenrek in de deur Flessen, melk, frisdranken, yoghurt In de overeenkomstige deurrekken Fruit en groenten In de groenten-la Wat niet in de koelkast gaat Knoflook (vanwege de reuk), uien en prei. Bananen (worden bruin). Citrusvruchten (beter buiten, op het balkon). Aardappelen en knollen (moeten donker en droog liggen). - In de koelkast circuleert de lucht op natuurlijke wijze en de koudste lucht daalt omdat hij zwaarder is. Daarom moeten vlees en kaas boven de groenten-la worden geplaatst. - Let goed op de bewaartijden: iedere soort etenswaar, ook al is het vers, blijft niet erg lang goed. - In tegenstelling tot wat over het algemeen gedacht wordt blijven gekookte gerechten niet langer goed dan rauwe etenswaar. - De koelafdeling heeft practische uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar zijn dankzij de gleuven aan de zijkant /Afb. 1). Zo kunt u ook grote stukken plaatsen. - Plaats alleen koude of heel lauwe etenswaren en nooit warme: dit zou meteen de binnentemperatuur laten stijgen met overwerk voor de compressor en energieverkwisting. - Plaats geen vloeistoffen zonder deksel aangezien dit de vochtigheid in de koelkast verhoogt en als gevolg het vormen van ijsaanzetting bevordert. NL 28 Afb. 1 Goed invriezen - Voor het verpakken van de levensmiddelen die men in wil vriezen, dient men een speciaal hierop gerichte handleiding te raadplegen. - Ontdooide diepvriesproducten, ook slechts gedeeltelijk ontdooid, mogen nooit weer ingevroren worden: u moet het koken en opeten (binnen 24 uur) of koken en weer invriezen. - In te vriezen verse etenswaren moeten niet in contact staan met reeds ingevroren of diepvriesproducten, maar moeten geplaatst worden in het bovenste vak waar de temperatuur daalt tot -18°C hetgeen ideaal is voor goed invriezen. Vergeet niet dat een goede conservatie afhangt van de snelheid waarmee wordt ingevroren. - Open de deur niet gedurende het invriesproces. - Vries alleen de hoeveelheid in kg die is aangegeven op het etiket links van de groenten-la. - Voor de eerste gebruik of nadat de combinatie voor een poos niet gebruikt is moet u de etenswaren er pas in zetten nadat u het apparaat voor ongeveer 6-8 uur heeft laten functioneren. Plaats de verse etenswaren die ingevroren moeten worden in da afdeling en zet de knop “A” op de positie 3. Na ongeveer 24 uur is het invriezen klaar. - Voor optimaal invriezen en later ontdooien raden wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel en gelijkmatig bevriezen. Schrijf de inhoud en de datum op de pakken. - Open de deur niet als de stroom uit mocht vallen of er zich een probleem voordoet, zo stelt u het stijgen van de temperatuur uit. De ingevroren of diepvriesproducten blijven ongeveer 9-14 uren zonder verandering geconserveerd. - Plaats geen volle flessen in de vrieskast: zij kunnen breken aangezien alle vloeistoffen zich gedurende het vriesproces uitzetten. - Vul de bakjes voor ijsblokjes tot ongeveer 3/4 van hun hoogte. - Als de kamertemperatuur lange tijd lager is dan 14°C, is de temperatuur in de vriesruimte niet meer toereikend voor het langdurig opslaan van levensmiddelen. De ingevroren produkten zijn minder lang houdbaar, dus is het aan te raden om de produkten binnen korte tijd te consuneren. Raadgevingen voor energiebezuiniging - Installeer de koel-vriescombinatie op de juiste wijze Dat wil zeggen ver weg van enige warmtebron en rechtstreeks zonnelicht, en in een goed gelucht vertrek. HET EFFECTIEVE ENERGIEVERBRUIK HANGT AF VAN DE WIJZE WAAROP HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT EN VAN DE PLAATS WAAR HET STAAT. De energietests zijn uitgevoerd in kolommen met een diepte van 560 mm hetgeen de meest normale conditie van installatie is. - De juiste koude Stel de temperatuurknop van de koelkast en van de vrieskast in op een midden-positie. Te koud, behalve dat het veel energie verbruikt, verbetert noch verlengt de conservatie van de etenswaren. Integendeel, in de koelkast kan het de groenten, de koude vleeswaren en de kaas bederven. - Pak hem niet te vol Voor het goed conserveren van de etenswaren moet de koude lucht vrijelijk door de koelkast kunnen circuleren. Deze circulatie wordt verhinderd door een volgepropte koelkast en doet de compressor ononderbroken werken. - Gesloten deuren Open uw koel-vriescombinatie zo weinig mogelijk aangezien iedere keer dat u hem open doet er koude lucht ontsnapt. Daarna moet de motor weer een poos werken, wat veel energie verbruikt. - Let op de afdichtingen Houdt ze elastisch en schoon zodat ze goed aan de deuren aansluiten; zo gaat er geen koude lucht verloren. - Geen warme etenswaren Als u een warme pan met eten in de koelkast zet gaat de temperatuur meteen een paar graden omhoog; laat hem dus eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u hem in de koelkast plaatst. - Geen ijsafzetting Controleer de dikte van de ijsafzetting op de wanden en rekken van de vrieskast en start het ontdooien ervan als de laag te dik is geworden (zie verderop “Het onderhoud”). 29 NL Het onderhoud Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren, dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stekker uit het stopcontact te nemen of de hoofdschakelaar van uw woning uit te schakelen) Ontdooien BELANGRIJK: let erop dat u het koelcircuit niet beschadigt. Gebruik geen mechanische middelen of andere voorwerpen om het ontdooiingsproces te versnellen, maar alleen die door de fabrikant worden aanbevolen. Het ontdooien van de ijsafzetting in de koelafdeling. Dit apparaat heeft automatische ontdooiing van de ijsafzetting en het water wordt afgevoerd naar de achterkant door een speciale afvoerleiding (Afb. 2) waar de warmte die geproduceerd wordt door de compressor het doet verdampen. Het wordt aangeraden de afvoeropening regelmatig schoon te maken, teneinde te voorkomen dat het water op de bodem van de koelkast lekt in plaats van naar buiten te worden afgevoerd. Het ontdooien van de ijsafzetting in de vriesafdeling - Verwijder af en toe de ijsafzetting met het bijgeleverde schrapertje (geen messen of metalen voorwerpen gebruiken). - Als de ijsafzetting meer dan 5 mm heeft bereikt moet een echte ontdooiing plaats vinden. Ga als volgt te werk: een dag tevoren zet u de knop “A” op de positie . Wikkel alle ingevroren en diepvrieswaren in krantenpapier en leg ze of in de koelkast of op een koude plek. Laat de deur open zodat de ijsafzetting geheel kan ontdooien en help hieraan mee door een paar bakjes lauw water erin te zetten. Het apparaat is voorzien van een systeem dat het dooiwater opvangt: plaats de bak zoals aangegeven in de afbeelding 3, en droog en reinig dan de binnenkant van de vtieskast. Voordat u opnieuw de etenswaren plaatst moeten de knop A op 3. Het reinigen en speciaal onderhoud - Alvorens de reinigingswerkzaamheden uit te voeren, dient u de stroomtoevoer te verbreken (door de stekker uit het stopcontact te nemen of de hoofdschakelaar van uw woning uit te schakelen). - Uw apparaat is vervaardigd van hygiënische materialen die geen geuren doorgeven, maar teneinde deze kwaliteit te behouden moeten de etenswaren altijd goed verpakt en afgedekt zijn, zodat er geen vlekken onstaan die moeilijk te verwijderen zijn of geuren ontwikkelen. - Alleen water met soda. Voor het reinigen van de binnenen buitenkant moet een spons met water en soda worden gebruikt hetwelk ook een goed ontsmettingsmiddel is. Als u dit niet in huis heeft kunt u ook een neutrale zeep gebruiken. - Wat niet te gebruiken. Nooit schuurmiddelen, nooit bleekmiddelen, nooit ammoniak. Strikt verboden zijn ook oplosmiddelen en dergelijken. - Als de koelkast lang niet gebruikt wordt. Gedurende de zomer-vakantie, als u besluit de koelkast of vrieskast op nonactief te zetten, moet de binnenkant worden gereinigd en de deur of deuren open worden gezet, om te vermijden dat er nare luchtjes of schimmel zouden ontstaan. - Het vervangen van het lampje. De lamp voor de binnenverlichting bevindt zich in het achterste deel van het thermostaatkastje. Voor het vervangen dient u de oude lamp los te schroeven en een nieuwe lamp van hoogstens 15 W aan te brengen, zoals aangegeven in afb. 4. Afb. 4 Afb. 2 NL Afb. 3 30 Problemen? De koelkast werkt niet Heeft u gecontroleerd of: · de hoofdschakelaar van het huis is uitgeschakeld.. De koelkast en de vrieskast zijn niet koud genoeg Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is, wend u zich dan tot een erkende installateur met deze informatie: het soort gebrek, het codenummer van het model (Mod.) en de betreffende nummers (S/N) op het typeplaatje dat zich linksonder naast de groentenlade bevindt (zie de hiervolgende voorbeelden). Heeft u gecontroleerd of: · de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen beschadigd zijn; · de deuren te vaak worden geopend; · de temperatuurknop op de juiste stand staat; · de koelkast te vol is. TK Cod. 93081 720000 S/N 7041 71 328 Mod. EDF 290.3 X Max 15 w 220 - 240 V50 Hz 160 W W Fuse A 62 Total 287 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 008172 In de koelkast worden de etenswaren te koud Heeft u gecontroleerd of: · de temperatuurknop op de juiste stand staat. · de etenswaren de achterkant van het apparaat (het koudste gedeelte) aanraken. De motor functioneert constant Capac Class Poder de Cong Clase Freez. Gross Bruto Brut kg/24 h 4,5 N Classe Wend u zich nooit tot een niet-erkende installateur en weiger niet-originele onderdelen. Heeft u gecontroleerd of: · de deur goed is gesloten of dat hij vaak open is geweest; · de buitentemperatuur erg hoog is; · de dikte van de ijsafzetting meer dan 2-3 mm is. Het apparaat maakt teveel lawaai Heeft u gecontroleerd of: · de koelkast goed waterpas staat; · de koelkast tussen meubels of voorwerpen staat die trillen en lawaai maken; · het verkoelingsgas binnenin maakt een licht geluid ook wanneer de compressor niet in werking is (dit is geen defect). Er is water op de bodem van de koelkast Heeft u gecontroleerd of: · het gat van de afvoer van het dooiwater verstopt is. 31 NL Istruzioni per l'installazione Instructions for installation Instruction pour l'installation Installationsanleitungen Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing Instrucciones de installación Instruções para instalação 45 n mi 22 543 50 5 in m 50 560 min 140 cm 2 554 522 29 1444 853 1445 +30 5 18 min 32