Documenttranscriptie

 Nederlands In deze handleiding vindt u informatie over het gebruik van alle lenzen. Voorzorgsmaatregelen die gelden voor lenzen, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. 2 1 3 Deze lens is ontworpen voor Sony α-mount camera’s (modellen met een beeldsensor voor APS-C-formaat). U kunt de lens niet gebruiken met 35-mm camera’s. Opmerkingen bij het gebruik 10 9 8 7 6 5  –1 4 ˎˎWanneer u deze lens gebruikt met een camera met montagestuk E, dient u een montage-adapter te gebruiken die apart wordt verkocht. Bevestig de lens niet direct op de camera met montagestuk E omdat u hierbij beide kunt beschadigen. ˎˎWanneer u de camera meeneemt terwijl de lens is bevestigd, moet u zowel de camera als de lens vasthouden. ˎˎHoud onderdelen van de lens die uitsteken tijdens het in-/uitzoomen of scherpstellen, niet vast. Voorzorgsmaatregel voor het gebruik van de flitser Bij bepaalde combinaties van lens/flitser kan de lens het licht van de flitser gedeeltelijk blokkeren, waardoor een schaduw aan de onderkant van het beeld ontstaat. Als u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt, moet u de lenskap verwijderen en foto's maken vanaf een afstand van ten minste 1 m vanaf het onderwerp. (1) –2 (2) Svenska  In-/uitzoomen Draai de zoomring tot de gewenste brandpuntsafstand wordt bereikt. Zoomvergrendeling Dit voorkomt dat het lenslichaam langer wordt door het gewicht van de lens tijdens het dragen. Zet de zoomvergrendelingsschakelaar op vergrendelen. Schuif de zoomvergrendelingsschakelaar terug om te ontgrendelen.  Scherpstellen Wanneer u de auto-focus gebruikt, stelt de camera de lens automatisch scherp. ˎˎTerwijl de camera automatisch scherpstelt, moet u de scherpstelring niet aanraken als deze draait. Draai de scherpstelring alleen handmatig wanneer de camera is ingesteld op directe handmatige focus. Doet u dit niet, dan kan er een storing optreden. Als u handmatig scherpstelt, moet u de camera instellen op automatisch scherpstellen en draait u de scherpstelring terwijl u door de beeldzoeker kijkt. Het scherpstelsignaal van de beeldzoeker geeft de huidige situatie van de scherpstelling aan. ˎˎDe scherpstelring kan iets voorbij oneindig worden gedraaid om te zorgen voor nauwkeurig scherpstellen bij verschillende gebruikstemperaturen. Draai de scherpstelring niet helemaal door als u handmatig scherpstelt, zelfs niet bij oneindig. Kijk door de beeldzoeker en stel nauwkeurig scherp. ˎˎVoor lensmodel DT 18-250mm F3.5-6.3, draait de focusring in de tegengestelde richting als standaard lenzen met montagestuk A. När du ställer in skärpan manuellt ställer du kameran på manuell skärpeinställning och vrider fokuseringsringen samtidigt som du tittar genom sökaren. Fokussignalen i sökaren visar den aktuella skärpegraden. ˎˎFokuseringsringen kan vridas en aning förbi läget för oändligheten för att du ska kunna få rätt skärpeinställning under olika temperaturbetingelser. När du ställer in skärpan manuellt bör du inte vrida fokuseringsringen ända mot sina ändlägen, inte ens när du ställer in för oändligt avstånd. Titta genom sökaren och ställ in skärpan så exakt det går. ˎˎFör objektivmodell DT 18-250mm F3.5-6.3, vrids fokuseringsringen åt motsatt håll jämfört med standardobjektiv med A-fattning. Att tänka på när du använder blixt För vissa kombinationer av objektiv och blixt kan det hända att objektivet delvis blockerar blixtljuset, vilket resulterar i skuggbildning nedtill på bilderna. När du använder en inbyggd blixt bör du ta av motljusskyddet och ta bilden på minst 1 m avstånd från motivet.  Delarnas namn och placering 1···Zoomring 2···Markeringen voor brandpuntsafstand 3···Contactpunten van lens 4···Montagemarkeringen 5···Schaal voor brandpuntsafstand 6···Zoomvergrendelingsschakelaar 7···Afstandsindex 8···Afstandsschaal 9···Scherpstelring 10···Lensdopindex 1···Zoomningsring 2···Brännviddsindex 3···Objektivets kontakter 4···Monteringsmärke 5···Brännviddsskala 6···Zoomlåsknapp 7···Avståndsindex 8···Avståndsskala 9···Fokuseringsring 10···Index för motljusskydd  Montera/ta bort objektivet Montera objektivet (se ill. –.) 1 Verwijder de voorste en achterste lensdoppen en de dop van de camera. Ta bort det bakre och det främre objektivskyddet från objektivet liksom skyddet på kamerahuset. ˎˎDu kan fästa/ta bort det främre objektivskyddet på två sätt, (1) och (2). När du fäster/tar bort objektivskyddet med motljusskyddet monterat använder du metod (2). ˎˎU kunt de voorste lensdop op twee manieren, (1) en (2), bevestigen/ verwijderen. Wanneer u de lensdop bevestigt/verwijdert terwijl de lenskap is bevestigd, gebruikt u methode (2). 2 Lijn de oranje markering op de lenscilinder uit met de oranje markering op de camera (montagemarkering). Plaats vervolgens de lens in de lensfitting van de camera en draai de lens rechtsom tot deze vastklikt. Passa in det orange märket på objektivcylindern mot det orange märket på kameran (monteringsmärket), skjut sedan in objektivet i kamerafästet och vrid det medurs tills det låses fast. ˎˎTryck inte in objektivets spärrknapp på kameran när du monterar objektivet. ˎˎSe upp så att du inte sätter objektivet snett. Ta bort objektivet (se ill. –.) Samtidigt som du håller kamerans spärrknapp till objektivet intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går och tar sedan bort objektivet. De lens verwijderen (zie afbeelding –.) Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt houdt, draait u de lens zo ver mogelijk linksom. Vervolgens verwijdert u de lens.  Fästa motljusskyddet Du rekommenderas att använda motljusskyddet för att slippa onödiga reflexer och få bästa möjliga bildkvalitet.  De lenskap bevestigen Passa in den röda linjen på motljusskyddet med den röda linjen på objektivet (index för motljusskydd). Vrid motljusskyddet medurs tills den röda linjen på objektivet pekar på den röda punkten på motljusskyddet och motljusskyddet klickar på plats. U kunt het beste een lenskap gebruiken om lichtvlekken te voorkomen en voor een optimale beeldkwaliteit te zorgen. Lijn de rode lijn op de lenskap en de rode lijn op de lens (Lensdopindex) uit. Draai de kap rechtsom tot de rode lijn op de lens is uitgelijnd met de rode stip op de kap en de kap vastklikt. ˎˎNär du använder en inbyggd kamerablixt bör du ta bort motljusskyddet så att inte ljuset från blixten blockeras. ˎˎMontera motljusskyddet på rätt sätt. Annars finns det risk för att motljusskyddet stör den önskade effekten eller visas på bilderna. ˎˎVid förvaring vänder du motljusskyddet och placerar det bakvänt på objektivet. ˎˎAls u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt, moet u de lenskap verwijderen om te voorkomen dat het licht van de flitser wordt geblokkeerd. ˎˎBevestig de lenskap correct. Als u dit niet doet, kan de lenskap het gewenste effect verstoren of in de foto's worden opgenomen. ˎˎAls u de lens opbergt, draait u de lenskap om en bevestigt u deze omgekeerd op de lens. Technische gegevens  När du använder autofokus ställer kameran automatiskt in skärpan. ˎˎNär detta objektiv används med en kamera med E-fattning, sätt på en objektivadapter som säljs separat. Sätt inte på objektivet direkt på kameran med E-fattning eftersom det finns risk för skador. ˎˎGreppa både kameran och objektivet ordentligt när du bär kameran med objektivet monterat. ˎˎGreppa aldrig någon av de delar av objektivet som skjuter ut vid zoomning eller fokusering.  Onderdelen ˎˎDruk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens bevestigt. ˎˎBevestig de lens niet onder een hoek.  Att tänka på när du använder objektivet ˎˎRör inte fokuseringsringen när den roterar under tiden som kameran ställer in autofokus. Vrid bara fokuseringsringen manuellt när kameran är ställd på manuell direktfokusering, annars finns det risk för funktionsstörningar. När du använder objektivet blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering) minskar du bländaren med 1 till 2 steg. De lens bevestigen (zie afbeelding –.)  Detta förhindrar att objektivet fälls ut på grund av dess vikt medan det bärs. Skjut zoomlåsknappen till låst läge. Skjut tillbaka zoomlåsknappen för att låsa upp.  Fokusering Vinjettering 2 Zoomlås Det här objektivet är tillverkat för Sony-kameror med α-montering (modeller utrustade med en bildsensor av storlek APS-C). Du kan inte använda det med 35 mm-kameror. Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten. 1 Vrid zoomningsringen till önskad brännvidd. I den här bruksanvisningen finner du information om hur du använder vart och ett av objektiven. I ”Försiktighetsåtgärder innan användning”, som finns på ett separat informationsblad, hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när det gäller objektiv. Läs igenom de båda dokumenten innan du använder objektivet. Vignetteren  De lens bevestigen/verwijderen   Zoomning Tekniska data Naam (Modelnaam) Vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's*1 (mm) Lensgroepenelementen Weergavehoek*1 DT 18-250 mm F3.5-6.3 (SAL18250) 27-375 13-16 76°-6°30’ Minimale Maximale Minimale scherpstelling*2 vergroting f-stop (m) (X) 0,45 0,29 f/22-40 Filterdiameter (mm) Afmetingen (maximale diameter × hoogte) (mm) Gewicht (g) 62 Ongeveer 75×86 Ongeveer 440 *1 De waarden voor vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's en weergavehoek zijn gebaseerd op digitale spiegelreflexcamera's met een beeldsensor voor APS-C-formaat. *2 Minimale scherpstelling is de kleinste afstand vanaf de beeldsensor tot het onderwerp. ˎˎDeze lens is uitgerust met een afstandsencoder. De afstandsencoder zorgt voor een nauwkeurigere meting (ADI) door een flitser voor ADI te gebruiken. ˎˎAfhankelijk van het lensmechanisme kan de brandpuntsafstand veranderen als de opnameafstand wordt gewijzigd. Voor de brandpuntsafstand wordt aangenomen dat de lens is scherpgesteld op oneindig. Bijgeleverd toebehoren: Lens (1), Voorste lensdop (1), Achterste lensdop (1), Lenskap (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. Namn (Modellbeteckning) Motsvarar 35 mm brännvidd*1 (mm) Linsgruppsegment Bildvinkel*1 Minsta fokus*2 (m) Största förstoring (X) Minsta f-tal (bländartal) Filterdiameter (mm) Storlek (största diameter × höjd) (mm) Vikt (g) DT 18-250mm F3.5-6.3 (SAL18250) 27-375 13-16 76°-6°30’ 0,45 0,29 f/22-40 62 Ca. 75×86 Ca. 440 *1 Värdena motsvarande 35 mm-format för brännvidd och bildvinkel baseras på kameror av typen D-SLR (Digital Single Lens Reflex) utrustade med bildsensorer av storleken APS-C. *2 Minsta fokus är det kortaste avståndet från bildsensorn till motivet. ˎˎDet här objektivet är utrustat med en avståndsmätare. Avståndsmätaren ger noggrannare mätresultat (ADI) genom att använda en ADI-blixt. ˎˎBeroende på objektivets mekanik kan brännvidden ändras när avståndet till motivet ändras. Värdet på brännvidden utgår från att linsen är fokuserad på oändligt avstånd. Inkluderade artiklar: Objektiv (1), Främre objektivskydd (1), Bakre objektivskydd (1), Motljusskydd (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.