ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
www.rosebikes.de
Made in Taiwan
D-Shape
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG D-SHAPE // BEST.-NR.: 232893501 / 232893601 / 232902101
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
GEFAHR
Unfallgefahr durch Fehlmontage oder falsche Handhabung der Sattelstütze!
Die fehlerfreie Montage und Handhabung der Sattelstütze trägt entscheidend zur Sicherheit
deines Fahrrads bei. Beachte folgende Punkte:
• Die Montage der Sattelstütze darf nur von Personen mit entsprechendem Fachwissen
und Erfahrung durchgeführt werden. Im Zweifelsfall muss ein ausgebildeter
Zweiradmechatroniker hinzugezogen werden!
• Wird die Sattelstütze gekürzt, verliert die Markierung der Mindesteinstecktiefe ihre Gültigkeit.
Die Sattelstütze muss mindestens soweit in den Rahmen eingesteckt sein, dass die
Sattelstütze durch das Loch im Sitzrohr sichtbar ist.
• Prüfe die Bedienungsanleitung des Sattelherstellers auf spezifische Bestimmungen!
Besonders bei der Verwendung eines Sattels mit Carbongestell kann das vom Hersteller
angegebene Drehmoment sehr gering sein.
• Stelle sicher, dass das Sitzrohr des Rahmens keine scharfen Kanten aufweist, welche die
Sattelstütze beschädigen können.
• Die Sattelstütze kann nach einem Sturz nicht sichtbare Schäden aufweisen. Sattelstütze
nach einem Sturz von einem ausgebildeten Zweiradmechatroniker prüfen lassen und ggf.
austauschen!
• Bei Knackgeräuschen, äußerlichen Veränderungen sowie Rissen, Verformungen
oder Verfärbungen muss die Sattelstütze getauscht bzw. von einem ausgebildeten
Zweiradmechatroniker geprüft werden.
• Jegliche Veränderungen der Sattelstütze sind nicht zulässig und führen zum Erlöschen der
Garantie.
i
REVEAL
1
2
3
Allgemeines / Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deiner Sattelstütze gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deine Sattelstütze, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Kompatibilität
Die ROSE D-Shape Sattelstütze darf ausschließlich an den Modelle ROSE Backroad CF,
ROSEBackroad+ und ROSEReveal verbaut und innerhalb deren bestimmungsgemäßem Gebrauch
verwendet werden.
Montage der Sattelstütze im Rahmen
GEFAHR
Unfall- und Beschädigungsgefahr durch Unter- oder Überschreitung der Mindesteinstecktiefe der
Sattelstütze!
Bei Unterschreitung der Mindesteinstecktiefe kann die Sattelstütze brechen oder der Rahmen
Schaden nehmen.
• Die Sattelstütze muss mindestens soweit in den Rahmen eingesteckt sein, dass die
Sattelstütze durch das Loch im Sitzrohr sichtbar ist.
• Das Sitzrohr des ROSE Reveal Rahmens verjüngt sich nach unten hin. Die Sattelstütze darf
diesen Bereich im Betrieb nicht berühren.
1. Reinige die Klemmfläche des Rahmens und der Sattelstütze und benetze die Sattelstütze leicht
mit Carbon-Montagepaste.
2. Öffne die Klemmschraube des Rahmens.
ACHTUNG: Klemmschraube nicht vollständig herausdrehen!
3. Schiebe die Sattelstütze in das Sitzrohr, bis die gewünschte Höhe des Sattels erreicht ist.
→Die Sattelstütze muss durch die Bohrung im Sitzrohr des Rahmens sichtbar sein. Ist die
Sattelstütze nicht sichtbar, muss diese weiter in den Rahmen geschoben werden.
→Das Sitzrohr des ROSE Reveal Rahmens verjüngt sich nach unten hin. Die Sattelstütze
darf diesen Bereich im Betrieb nicht berühren.
4. Ziehe die Klemmschraube mit einem Drehmoment von 5Nm an.
5. Setze dich auf dein Fahrrad und prüfe die richtige Höhe der Sattelstütze.
6. Bei Zweifeln oder Fragen muss unbedingt die Hilfe eines ausgebildeten Zweiradmechatronikers
in Anspruch genommen werden.
Montage des Sattels auf der Sattelstütze
1. Prüfe die Bedienungsanleitung des Sattelherstellers auf spezifische Angaben.
Bei Abweichungen müssen die Angaben des Sattelherstellers befolgt werden.
2. Drehe die Klemmschraube (2) soweit heraus, dass der Sattel zwischen die zwei Klemmbacken
(3) eingelegt werden kann.
3. Lege den Sattel auf die untere Klemmplatte (1) auf.
4. Stelle die Neigung und die horizontale Position des Sattels nach deinen Bedürfnissen ein und
ziehe die Klemmschraube mit einem Drehmoment von 12 Nm an.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion.
ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Sattelstütze alle vier bis sechs Monate demontieren, reinigen und fetten.
i
REVEAL
1
2
3
EN // OWNER’S MANUAL D-SHAPE // PROD. CODE: 232893501 /232893601 / 232902101
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
DANGER
Improper handling or installation of the seat post may cause serious accidents!
A proper installation and handling of your seat post significantly contributes to the safety of your
bike. Please note:
• Installing the seat post requires sufficient expertise and knowledge. If in doubt, please
consult a qualified bicycle mechanic!
• When cutting down the seat post, the original minimum insertion mark is no longer valid.
The seat post must be inserted at least far enough into the frame so that the seat post is
visible through the hole in the seat tube.
• Check the saddle manufacturer’s manual for specific information. Especially when using a
saddle with carbon rail, the torque stated by the manufacturer might be very low.
• Please make sure that the seat tube of the frame has no sharp edges which might damage
the seat post.
• After a fall, the seat post might have damages that are not externally visible. Ask a qualified
bicycle mechanic to check or – if need be – replace the seat post after a fall!
• In case of cracking noises or external damages, such as cracks, deformations or
discolorations, the seat post must be replaced or serviced by a qualified bicycle mechanic.
• Any modification to the seat post is not permissible and will lead to the termination of the
guarantee.
General information / Safety
Please read this manual carefully before using your seat post for the first time and make sure you
understand everything. Keep this manual for future reference. If you sell or give away your seat post,
please also include the owner’s manual.
Intended use and compatibility
The ROSE D-Shape seat post may only be installed on the ROSE Backroad CF, ROSE Backroad+ and
ROSE Reveal models and used within their intended use.
Installing the seat post in the frame
DANGER
Raising the seat post above or dropping it below the minimum insertion line may cause accidents
or damage!
If the seat post is not inserted to the minimum insertion mark, it may break or damage the frame.
• The seat post must be inserted at least far enough into the frame so that the seat post is
visible through the hole in the seat tube.
• The seat tube of the ROSE Reveal frame tapers towards the bottom. The seat post must not
touch this area during operation.
1. Clean the clamping surface of the frame and the seat post and lightly wet the seat post with
carbon assembly paste.
2. Open the frame’s clamp bolt.
ATTENTION: Do not undo the bolt completely!
3. Slide the seat post into the seat tube, until you have reached the desired saddle height.
→The seat post must be visible through the drilling in the seat tube of the frame. If the seat
post is not visible, it must be inserted further into the frame.
→The seat tube of the ROSE Reveal frame tapers towards the bottom. The seat post must
not touch this area during operation.
4. Tighten the clamp bolt to a torque of 5 Nm.
5. Get on your bike and check whether the seat post height is right.
6. If in doubt, seek professional advice from a qualified bicycle mechanic.
Installing the saddle on the seat post
1. Check the manual of the saddle manufacturer for specific regulations.
In case of any deviations, please follow the saddle manufacturer’s instructions.
2. Loosen the clamp bolt (2) sufficiently to allow the saddle to be inserted between the two
clamping jaws (3).
3. Place the saddle on the lower clamp plate (1).
4. Adjust the angle and horizontal position of the saddle according to your needs and tighten the
clamp bolt to a torque of 12 Nm.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited
functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Remove, clean and grease the seat post every four to six months.
FR // MANUEL D'INSTRUCTIONS D-SHAPE // ART. 232893501 / 232893601 / 232902101
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
DANGER
Risque d’accident dû au mauvais montage ou à la mauvaise utilisation de la tige de selle!
Le montage et l’utilisation impeccables de la tige de selle contribuent largement à la sécurité de
votre vélo. Merci de respecter les informations listées ci-dessous:
• La tige de selle est à monter uniquement par des personnes qui ont le savoir-faire et les
expériences nécessaires. Au cas où vous ayez des doutes, consultez dans tous les cas un
mécatronicien deux-roues diplômé!
• Si on raccourcit la tige de selle, la marque indiquant la longueur d’insertion minimale n’est
plus déterminante. Il faut introduire la tige de selle minimum jusqu’à ce que vous la voyiez à
travers le forage dans le tube de selle.
• Consultez le manuel d'instructions du fabricant de la selle s’il existe des prescriptions
spécifiques pour le montage! Surtout quand on possède une selle avec des rails en carbone,
il faut veiller au couple prescrit par le fabricant car ce couple peut être très faible.
• Assurez-vous que le tube de selle du cadre ne possède pas de bords tranchants qui peuvent
endommager la tige de selle.
• Il est possible que la tige de selle soit endommagée lors d‘une chute sans que l’on s’en
rende compte. Suite à une chute, il est indispensable de faire un mécatronicien deux-roues
diplômé réviser et remplacer la tige de selle, le cas échéant!
• Si vous vous apercevez que la tige de selle fait un bruit, qu’elle présente une fissure, une
déformation, un changement de couleur ou autre type de changement visible, il faut faire un
mécatronicien deux-roues diplômé la réviser et remplacer, le cas échéant.
• Il ne faut pas faire de changement sur la tige de selle. Un changement quelconque mène à
l’extinction de la garantie.
Informations générales / Sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre tige de selle pour la
première fois et assurez-vous de tout comprendre. Gardez ce manuel d’instructions dans le but de
le consulter plus tard, si besoin. Si vous vendez ou donnez votre tige de selle, veuillez également
inclure ce manuel d’instructions.
Utilisation conforme et Compatibilité
La tige de selle D-Shape ROSE ne peut être montée que sur les modèles Backroad CF ROSE,
Backroad+ ROSE et Reveal ROSE et doit être utilisée conformément à l'usage prévu.
Monter la tige de selle dans le cadre du vélo
DANGER
Risque d’accident et d’endommagement dus à une tige de selle trop ou trop peu mise dans le tube
de selle!
Dans le cas que la tige de selle n’est pas insérée suffisamment, elle peut casser ou le cadre être
endommagé.
• Il faut introduire la tige de selle minimum jusqu’à ce que vous la voyiez à travers le forage
dans le tube de selle.
• Le tube de selle du cadre ROSE Reveal se rétrécit vers le bas. Il ne faut pas que la tige de
selle touche cette zone en conduite.
1. Nettoyez la surface de serrage du cadre de vélo et de la tige de selle et appliquez un peu de pâte
de montage pour du carbone sur la tige de selle.
2. Desserrez la vis de serrage du cadre.
ATTENTION: Ne dévissez pas complètement la vis de serrage!
3. Insérez la tige de selle dans le tube de selle jusqu’à ce que la selle soit en la bonne hauteur.
→Il est indispensable que la tige de selle soit visible dans le perçage du cadre. Si on ne
peut pas voir la tige de selle, il faut l’introduire plus.
→Le tube de selle du cadre ROSE Reveal se rétrécit vers le bas. Il ne faut pas que la tige de
selle touche cette zone en conduite.
4. Resserrez la vis de serrage au couple de 5 Nm.
5. Montez sur votre vélo et vérifiez si la hauteur de la selle est bonne.
6. Au cas où vous ayez des doutes ou questions, consultez un mécatronicien deux-roues diplômé.
Monter la selle sur la tige de selle
1. Consultez le manuel d'instructions du fabricant de la selle s’il existe des prescriptions
spécifiques pour le montage.
En cas de divergences, il faut donner suite aux indications du fabricant de la selle.
2. Dévissez la vis de serrage (2) jusqu'à ce que la selle puisse être placée entre les deux mâchoires
de serrage (3).
3. Placez la selle sur la plaque de serrage inférieure (1).
4. Réglez l'inclinaison et la position horizontale de la selle selon vos besoins et serrez la vis de
serrage au couple de 12 Nm.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers mènent à une durabilité et une fiabilité élevées et à un
fonctionnement impeccable.
ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Démontez, nettoyez et graissez la tige de selle tous les quatre à six mois.
ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
www.rosebikes.fr
fabrique en Taiwan
D-Shape
i
REVEAL
1
2
3
i
REVEAL
1
2
3
NL // HANDLEIDING D-SHAPE // BESTELNR.: 232893501 / 232893601 / 232902101
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
GEVAAR
Gevaar op ongeluk door foutieve montage of verkeerd gebruik van de zadelpen!
Een juiste montage en juist gebruik van de zadelpen dragen wezenlijk bij aan de veiligheid van de
fiets. Houd rekening met de volgende punten:
• Alleen personen met voldoende vakkennis en ervaring mogen de zadelpen monteren.
Raadpleeg in geval van twijfel een opgeleide rijwielhersteller.
• Als de zadelpen ingekort wordt, is de markering van de minimale insteekdiepte niet meer
geldig. De zadelpen moet minimaal zover in het frame gestoken zijn dat de pen door het gat
in de zitbuis zichtbaar is!
• Controleer de handleiding van het zadel op specifieke informatie. Vooral bij het gebruik van
een zadel met carbon rail kan het door de fabrikant aangegeven aanhaalmoment zeer laag
zijn.
• Controleer of de zitbuis van het frame geen scherpe kanten heeft die de zadelpen kunnen
beschadigen.
• De zadelpen kan na een val niet zichtbare beschadigingen hebben. Laat de zadelpen na een
val door een opgeleide rijwielhersteller controleren en indien nodig vervangen!
• Laat de zadelpen bij kraakgeluiden of uiterlijke veranderingen zoals scheuren, vervormingen
of verkleuringen door een opgeleide rijwielhersteller controleren en indien nodig vervangen.
• Aanpassingen aan de zadelpen zijn niet toegestaan - de garantie komt hierdoor te vervallen.
Algemeen / veiligheid
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de zadelpen gelezen en begrepen worden.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de zadelpen verkoopt
of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Doelmatig gebruik en compatibiliteit
De ROSE D-Shape zadelpen mag uitsluitend worden gemonteerd op de ROSE Backroad CF, ROSE
Backroad+ en ROSE Reveal modellen en worden gebruikt voor het beoogde gebruik.
Montage van de zadelpen in het frame
GEVAAR
Gevaar op ongeluk of beschadiging door over- of onderschrijding van de aangegeven minimale
insteekdiepte van de zadelpen!
Als er geen rekening wordt gehouden met de minimale insteekdiepte kan de zadelpen breken of
het frame beschadigen.
• De zadelpen moet minimaal zover in het frame gestoken zijn dat de pen door het gat in de
zitbuis zichtbaar is!
• De zitbuis van het ROSE Reveal frame wordt naar onderen toe smaller. De zadelpen mag niet
in aanraking komen met het smallere gedeelte.
1. Reinig de klemvlakken van het frame en de zadelpen en breng een beetje carbon-montagepasta
aan op de zadelpen.
2. Open de klemschroef van het frame.
LET OP: Draai de klemschroef niet helemaal los!
3. Schuif de zadelpen in de zitbuis totdat de gewenste hoogte van het zadel is bereikt.
→De zadelpen moet door het boorgat in de zitbuis van het frame zichtbaar zijn! Als de
zadelpen niet zichtbaar is, moet deze verder in de zitbuis van het frame geschoven
worden!
→De zitbuis van het ROSE Reveal frame wordt naar onderen toe smaller. De zadelpen mag
niet in aanraking komen met het smallere gedeelte.
4. Draai de klemschroef vast met een aanhaalmoment van 5 Nm.
5. Ga op het zadel zitten en controleer of de hoogte juist is ingesteld.
6. Raadpleeg bij twijfel of vragen een opgeleide rijwielhersteller.
Montage van het zadel op de zadelpen
1. Controleer de handleiding van het zadel op specifieke informatie.
Bij afwijkende informatie is de handleiding van het zadel leidend.
2. Draai de klemschroef (2) los totdat het zadel tussen de twee klemdelen (3) kan worden
geschoven.
3. Plaats het zadel op de onderste klemplaat (1).
4. Pas de helling en de horizontale positie van het zadel aan je behoeften aan en draai de
klemschroef vast met een aanhaalmoment van 12 Nm.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte
werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Demonteer, reinig en vet de zadelpen alle vier tot zes maanden.
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- English: Rose D Shape Owner's manual
- français: Rose D Shape Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Rose D Shape Bedienungsanleitung