TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
1
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
2
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
3
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
4
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain
techniques and uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of
your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for
updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you
have any doubts or dif๏ฌculty understanding these instructions.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 class B (basic) connector.
Climbing carabiner.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
EN 566: 2017 sling.
1. Field of application
This equipment is personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Carabiners and quickdraws designed for mountaineering, climbing, and for vertical
activities using similar techniques.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get speci๏ฌc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to
assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,
do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Frame, (2) Gate, (3) Rivet, (4) Keylock, (5) Quickdraw sling, (6) STRING.
Principal materials:
Carabiners: aluminum.
EXPRESS TEAM and AXESS slings: polyester.
EXPRESS slings: nylon.
FINESSE slings: high-modulus polyethylene (Dyneema).
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months. Warning:
your intensity of use may cause you to inspect your PPE more frequently. Record
the results on your PPE inspection form: see examples at Petzl.com.
Before each use
Carabiners: verify there are no cracks, deformation or corrosion (on the frame, rivet
and gate). Open the gate and verify that it closes itself automatically and completely
when released. The Keylock hole must not be blocked or plugged.
Quickdraw sling: check the condition of the safety stitching (no cut, loose, or worn
threads). Look for cuts, wear and damage due to use. Check the condition of the
STRING. Verify that the connector/sling/STRING assembly is correct.
During use
Verify that the carabiner is always loaded on the major axis.
Make sure the rope is completely clipped into the carabiner, with the gate closed.
Protect the quickdraw sling from sharp edges.
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections
to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are
correctly positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your
application (compatible = good functional interaction).
5. Carabiner positioning
A carabiner is not indestructible.
A carabiner is strongest when loaded on the major axis, with the gate closed.
Loading a carabiner in any other way is dangerous.
6. Quickdraw positioning
A poorly positioned quickdraw, STRING, or rope can cause unclipping.
Always use the same carabiners for the rope end and the anchor end: a carabiner
notched by an anchor can damage your rope.
A knot in a sling reduces its strength. Wet or frozen slings are more dif๏ฌcult to
handle.
7. Additional information
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal
protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.
The melting point of high-modulus polyethylene (140ยฐ C) is lower than that of nylon
and polyester.
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,
chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage precautions
- E. Cleaning - F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance - I.
Modi๏ฌcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts) - J. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to
a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or
performance of your product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Meets PPE regulatory requirements. Noti๏ฌed body performing the EU type
examination - b. Number of the noti๏ฌed body responsible for the production control
of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Strength - e. Standards - f. Read the
Instructions for Use carefully - g. Model identi๏ฌcation - h. Date of manufacture
(month/year) - i. Serial number - j. Year of manufacture - k. Month of manufacture - l.
Batch number - m. Individual identi๏ฌer
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre รฉquipement. Seuls
certains usages et techniques sont prรฉsentรฉs.
Les panneaux dโalerte vous informent de certains dangers potentiels liรฉs ร
lโutilisation de votre รฉquipement, mais il est impossible de tous les dรฉcrire. Prenez
connaissance des mises ร jour et informations complรฉmentaires sur Petzl.com.
Vous รชtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lโutilisation
correcte de votre รฉquipement. Toute mauvaise utilisation de cet รฉquipement sera ร
lโorigine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des
dif๏ฌcultรฉs de comprรฉhension.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Connecteur EN 12275 : 2013 classe B (base).
Mousqueton dโescalade.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Anneau EN 566 : 2017.
1. Champ dโapplication
รquipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Mousquetons et dรฉgaines destinรฉs ร lโalpinisme, lโescalade et aux activitรฉs de
verticalitรฉ utilisant des techniques similaires.
Ce produit ne doit pas รชtre sollicitรฉ au-delร de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prรฉvu.
Responsabilitรฉ
ATTENTION
Les activitรฉs impliquant lโutilisation de cet รฉquipement sont par nature
dangereuses.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ.
Avant dโutiliser cet รฉquipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dโutilisation.
- Vous former spรฉci๏ฌquement ร lโutilisation de cet รฉquipement.
- Vous familiariser avec votre รฉquipement, apprendre ร connaรฎtre ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dโun seul de ces avertissements peut รชtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que par des personnes compรฉtentes et avisรฉes ou
placรฉes sous le contrรดle visuel direct dโune personne compรฉtente et avisรฉe.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ et
en assumez les consรฉquences. Si vous nโรชtes pas en mesure dโassumer cette
responsabilitรฉ, ou si vous nโavez pas bien compris les instructions dโutilisation,
nโutilisez pas cet รฉquipement.
2. Nomenclature
(1) Corps, (2) Doigt, (3) Rivet, (4) Keylock, (5) Sangle de dรฉgaine, (6) STRING.
Matรฉriaux principaux :
Mousquetons : aluminium.
Sangles EXPRESS TEAM et AXESS : polyester.
Sangles EXPRESS : polyamide.
Sangles FINESSE : polyรฉthylรจne haute tรฉnacitรฉ (Dyneema).
3. Contrรดle, points ร vรฉri๏ฌer
Petzl conseille une vรฉri๏ฌcation approfondie au minimum tous les 12 mois. Attention,
lโintensitรฉ de votre usage peut vous amener ร vรฉri๏ฌer plus frรฉquemment votre EPI.
Enregistrez les rรฉsultats sur la ๏ฌche de vie de votre EPI : voir exemples sur Petzl.
com.
Avant toute utilisation
Mousquetons : vรฉri๏ฌez lโabsence de ๏ฌssures, dรฉformations, corrosion (sur le
corps, rivet et doigt). Ouvrez le doigt, vรฉri๏ฌez quโil se ferme automatiquement
et complรจtement quand vous le relรขchez. Le trou du Keylock ne doit pas รชtre
encombrรฉ ou bouchรฉ.
Sangle de dรฉgaine : vรฉri๏ฌez lโรฉtat des coutures de sรฉcuritรฉ (aucun ๏ฌl coupรฉ,
distendu ou usรฉ). Surveillez les coupures, usures ou dommages dus ร lโutilisation.
Vรฉri๏ฌez lโรฉtat du STRING. Vรฉri๏ฌez le bon assemblage connecteur/sangle dans le
STRING.
Pendant lโutilisation
Vรฉri๏ฌez que le mousqueton travaille toujours selon le grand axe.
Veillez ร ce que la corde soit clippรฉe complรจtement dans le mousqueton, doigt
fermรฉ. Protรฉgez la sangle de dรฉgaine des arรชtes tranchantes.
Il est important de contrรดler rรฉguliรจrement lโรฉtat du produit et de ses connexions
avec les autres รฉquipements du systรจme. Assurez-vous du bon positionnement des
รฉquipements les uns par rapport aux autres.
4. Compatibilitรฉ
Vรฉri๏ฌez la compatibilitรฉ de ce produit avec les autres รฉlรฉments du systรจme dans
votre application (compatibilitรฉ = bonne interaction fonctionnelle).
5. Positionnement du mousqueton
Un mousqueton nโest pas indestructible.
Un mousqueton offre la rรฉsistance maximum dans le grand axe et doigt fermรฉ.
Solliciter un mousqueton de toute autre maniรจre est dangereux.
6. Positionnement de la dรฉgaine
Une mauvaise position de la dรฉgaine, du STRING, ou de la corde, peut
provoquer un dรฉcrochage.
Utilisez toujours les mรชmes mousquetons cรดtรฉ ancrage et cรดtรฉ corde : un
mousqueton usรฉ par un ancrage pourrait abรฎmer votre corde.
Un nลud sur une sangle diminue sa rรฉsistance. Sous lโeffet de lโhumiditรฉ et du gel,
les anneaux sont plus dif๏ฌciles ร manipuler.
7. Informations complรฉmentaires
Ce produit est conforme au rรจglement (UE) 2016/425 relatif aux รฉquipements de
protection individuelle. La dรฉclaration de conformitรฉ UE est disponible sur Petzl.
com.
La tempรฉrature de fusion du polyรฉthylรจne haute tรฉnacitรฉ (140ยฐ C) est infรฉrieure ร
celle du polyamide et du polyester.
Mise au rebut :
ATTENTION, un รฉvรฉnement exceptionnel peut vous conduire ร rebuter un produit
aprรจs une seule utilisation (type et intensitรฉ dโutilisation, environnements dโutilisation
: milieux agressifs, milieux marins, arรชtes coupantes, tempรฉratures extrรชmes,
produits chimiques...).
Un produit doit รชtre rebutรฉ quand :
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le rรฉsultat des vรฉri๏ฌcations du produit nโest pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa ๏ฌabilitรฉ.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dโutilisation.
- Quand son usage est obsolรจte (รฉvolution lรฉgislative, normative, technique ou
incompatibilitรฉ avec dโautres รฉquipements...).
Dรฉtruisez ces produits pour รฉviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durรฉe de vie - B. Marquage - C. Tempรฉratures tolรฉrรฉes - D. Prรฉcautions
dโusage - E. Nettoyage - F. Sรฉchage - G. Stockage/transport - H. Entretien
- I. Modi๏ฌcations/rรฉparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf piรจces de
rechange) - J. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout dรฉfaut de matiรจre ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modi๏ฌcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
nรฉgligences, utilisations pour lesquelles ce produit nโest pas destinรฉ.
Panneaux dโalerte
1. Situation prรฉsentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.
Exposition ร un risque potentiel dโincident ou de blessure. 3. Information importante
sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilitรฉ
matรฉrielle.
Traรงabilitรฉ et marquage
a. Conforme aux exigences du rรจglement EPI. Organisme noti๏ฌรฉ pour lโexamen UE
de type - b. Numรฉro de lโorganisme noti๏ฌรฉ pour le contrรดle de production de cet
EPI - c. Traรงabilitรฉ : datamatrix - d. Rรฉsistance - e. Normes - f. Lire attentivement la
notice technique - g. Identi๏ฌcation du modรจle - h. Date de fabrication (mois/annรฉe)
- i. Numรฉro de sรฉrie - j. Annรฉe de fabrication - k. Mois de fabrication - l. Numรฉro de
lot - m. Identi๏ฌant individuel
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
5
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklรคrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.
Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie รผber gewisse mรถgliche Gefahren bezรผglich der
Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht mรถglich, alle erwรคgbaren Fรคlle zu
beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusรคtzlichen
Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fรผr die Beachtung der Warnhinweise und fรผr die sachgemรครe Verwendung
Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet
eine zusรคtzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig
verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Karabiner EN 12275: 2013 Klasse B (Basismodell).
Kletterkarabiner.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Schlinge EN 566: 2017.
1. Anwendungsbereich
Persรถnliche Schutzausrรผstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Karabiner und Express-Sets zum Bergsteigen, Klettern sowie fรผr alle vertikalen
Aktivitรคten, bei denen รคhnliche Techniken zum Einsatz kommen.
Dieses Produkt darf nicht รผber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschlieรlich zu dem Zweck verwendet werden, fรผr den es entworfen wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitรคten, bei denen diese Ausrรผstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemรคร gefรคhrlich.
Fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrรผstung mรผssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstรคndig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrรผstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrรผstung vertraut machen, die Mรถglichkeiten und
Einschrรคnkungen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberรผcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fรผhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu รผbernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig
verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrรผstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Kรถrper, (2) Schnapper, (3) Niete, (4) Keylock, (5) Bandschlinge, (6) STRING.
Materialien:
Karabiner: Aluminium.
EXPRESS TEAM- und AXESS-Schlingen: Polyester.
EXPRESS-Schlingen: Polyamid.
FINESSE-Schlingen: hochfestes Polyethylen (Dyneema).
3. รberprรผfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl emp๏ฌehlt eine grรผndliche รberprรผfung mindestens alle 12 Monate. Achtung:
Abhรคngig von der Gebrauchsintensitรคt muss Ihre PSA gegebenenfalls hรคu๏ฌger
รผberprรผft werden. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prรผfbericht Ihrer PSA ein: siehe
Beispiele auf Petzl.com.
Vor jedem Einsatz
Karabiner: Vergewissern Sie sich, dass Kรถrper, Niete und Schnapper keine
Risse, Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen. รffnen Sie
den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er beim Loslassen automatisch und
einwandfrei schlieรt. Der Keylock-Schlitz darf nicht blockiert oder verstopft sein.
Bandschlinge: รberprรผfen Sie den Zustand der Sicherheitsnรคhte (keine
durchtrennten, losen oder abgenutzten Fรคden). รberwachen Sie Einschnitte,
Verschleiร und Schรคden aufgrund der Benutzung. Kontrollieren Sie den Zustand
des STRING-Elements. Achten Sie auf die korrekte Verbindung von Karabiner/
Schlinge und STRING-Element.
Wรคhrend des Gebrauchs
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der Lรคngsachse belastet wird.
Achten Sie darauf, dass das Seil vollkommen in den Karabiner eingeclippt und
der Schnapper geschlossen ist. Schรผtzen Sie das Gurtband des Expresssets vor
scharfen Kanten.
Es ist unerlรคsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden im System regelmรครig zu รผberprรผfen. Stellen Sie stets
sicher, dass die einzelnen Ausrรผstungsgegenstรคnde im System richtig zueinander
positioniert sind.
4. Kompatibilitรคt
รberprรผfen Sie die Kompatibilitรคt dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres
Systems (Kompatibilitรคt = funktionelles Zusammenspiel).
5. Positionierung des Karabiners
Ein Karabiner ist nicht unzerstรถrbar.
Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der Lรคngsachse und bei
geschlossenem Schnapper auf. Jede andere Belastung des Karabiners ist
gefรคhrlich.
6. Positionierung des Expresssets
Eine falsche Positionierung des Express-Sets, des STRING-Elements oder
des Seils kann dazu fรผhren, dass sich der Karabiner aushรคngt.
Benutzen Sie am Anschlagpunkt und am Seil immer dieselben Karabiner: ein durch
den Anschlagpunkt beschรคdigter Karabiner kann das Seil beschรคdigen.
Knoten im Gurtband reduzieren die Bruchlast. Feuchte oder vereiste Schlingen sind
schwieriger zu handhaben.
7. Zusรคtzliche Informationen
Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-
Konformitรคtserklรคrung ist auf Petzl.com verfรผgbar.
Die Schmelztemperatur von hochfestem Polyethylen (140ยฐ C) ist niedriger als die
von Polyamid und Polyester.
Aussondern von Ausrรผstung:
ACHTUNG, auรergewรถhnliche Umstรคnde kรถnnen die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitรคt der
Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe
Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fรคllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung).
- Das รberprรผfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fรคllt bei der
รberprรผfung durch. Sie bezweifeln seine Zuverlรคssigkeit.
- Die vollstรคndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (รnderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilitรคt mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden usw.).
Zerstรถren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklรคrungen:
A. Lebensdauer - B. Markierung - C. Temperaturbestรคndigkeit - D.
Vorsichtsmaรnahmen - E. Reinigung - F. Trocknung - G. Lagerung/Transport -
H. P๏ฌege - I. รnderungen/Reparaturen (auรerhalb der Petzl Betriebsstรคtten nicht
zulรคssig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, รnderungen oder Nachbesserungen, unsachgemรครe
Lagerung, unsachgemรครe Wartung, Nachlรคssigkeiten und Anwendungen, fรผr die
das Produkt nicht bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-
oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information รผber die Funktionsweise
oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilitรคt zwischen
Ausrรผstungsgegenstรคnden.
Rรผckverfolgbarkeit und Markierung
a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle fรผr die EU-
Baumusterprรผfung - b. Nummer der noti๏ฌzierten Stelle fรผr die Produktionskontrolle
dieser PSA - c. Rรผckverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Bruchlast - e. Normen - f.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - g. Modell-Identi๏ฌzierung
- h. Herstellungsdatum (Monat/Jahr) - i. Seriennummer - j. Herstellungsjahr
- k. Herstellungsmonat - l. Nummer der Fertigungsreihe - m. Individuelle
Produktnummer
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati allโutilizzo del
dispositivo, ma รจ impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e
delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellโutilizzo corretto del
dispositivo. Lโuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o dif๏ฌcoltร di comprensione.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Connettore EN 12275: 2013 classe B (base).
Moschettone dโarrampicata.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Anello EN 566: 2017.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dallโalto.
Moschettoni e rinvii destinati allโalpinismo, allโarrampicata e alle attivitร verticali che
utilizzano tecniche similari.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui รจ destinato.
Responsabilitร
ATTENZIONE
Le attivitร che comportano lโutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dโuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritร con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puรฒ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilitร , o se non avete compreso le istruzioni dโuso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Leva, (3) Rivetto, (4) Keylock, (5) Fettuccia di rinvio, (6) STRING.
Materiali principali:
Moschettoni: alluminio.
Fettucce EXPRESS TEAM e AXESS: poliestere.
Fettucce EXPRESS: poliammide.
Fettucce FINESSE: polietilene alta resistenza (Dyneema).
3. Controllo, punti da veri๏ฌcare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi. Attenzione,
lโintensitร di utilizzo puรฒ comportare un controllo piรน frequente del DPI. Registrate i
risultati nella scheda di vita del vostro DPI: vedi esempi su Petzl.com.
Prima di ogni utilizzo
Moschettoni: veri๏ฌcare lโassenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioni (su
corpo, rivetto e leva). Aprire la leva, controllare che si chiuda automaticamente e
completamente quando viene rilasciata. Il foro del Keylock non deve essere ostruito.
Fettuccia di rinvio: veri๏ฌcare lo stato delle cuciture di sicurezza (nessun ๏ฌlo tagliato,
allentato o usurato). Fare attenzione ai tagli, allโusura e ai danni dovuti allโutilizzo.
Controllare lo stato della STRING. Veri๏ฌcare il corretto assemblaggio connettore/
fettuccia nella STRING.
Durante lโutilizzo
Veri๏ฌcare che il moschettone lavori sempre sullโasse maggiore.
Veri๏ฌcare che la corda sia agganciata completamente nel moschettone con la leva
chiusa. Proteggere la fettuccia di rinvio da spigoli taglienti.
ร importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilitร
Veri๏ฌcare la compatibilitร di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilitร = buona interazione funzionale).
5. Posizionamento del moschettone
Un moschettone non รจ indistruttibile.
Un moschettone garantisce la massima resistenza sullโasse maggiore e con la leva
chiusa. Una diversa sollecitazione del moschettone รจ pericolosa.
6. Posizionamento del rinvio
Unโerrata posizione del rinvio, della STRING, o della corda puรฒ provocare
uno smoschettonaggio.
Utilizzare sempre gli stessi moschettoni lato ancoraggio e lato corda: un
moschettone usurato da un ancoraggio potrebbe rovinare la corda.
Un nodo su una fettuccia ne riduce la resistenza. Sotto lโeffetto dellโumiditร e del
gelo, รจ piรน dif๏ฌcile utilizzare gli anelli.
7. Informazioni supplementari
Questo prodotto รจ conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi
di protezione individuale. La dichiarazione di conformitร UE รจ disponibile sul sito
Petzl.com.
La temperatura di fusione del polietilene alta resistenza (140ยฐ C) รจ inferiore a quella
del poliammide e del poliestere.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale puรฒ comportare lโeliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensitร di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non รจ soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua af๏ฌdabilitร .
- Non si conosce lโintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo รจ obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilitร con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni dโuso -
E. Pulizia - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I.
Modi๏ฌche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio) - J. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modi๏ฌche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non รจ destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2.
Esposizione a un rischio potenziale dโincidente o lesione. 3. Informazione importante
sul funzionamento o le performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilitร materiale.
Tracciabilitร e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene
per lโesame UE di tipo - b. Numero dellโorganismo noti๏ฌcato per il controllo della
produzione di questo DPI - c. Tracciabilitร : datamatrix - d. Resistenza - e. Norme - f.
Leggere attentamente lโistruzione tecnica - g. Identi๏ฌcazione di modello - h. Data di
fabbricazione (mese/anno) - i. Numero di serie - j. Anno di fabbricazione - k. Mese di
fabbricazione - l. Numero di lotto - m. Identi๏ฌcativo individuale
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
6
ES
Este folleto explica cรณmo utilizar correctamente su equipo. Sรณlo se presentan
algunas tรฉcnicas y utilizaciones.
Las seรฑales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales
relacionados con la utilizaciรณn de su equipo, pero es imposible describirlos todos.
Infรณrmese de las actualizaciones y de la informaciรณn complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de
utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciรณn de este equipo
originarรก peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o di๏ฌcultades de
comprensiรณn.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Conector EN 12275: 2013 clase B (bรกsico).
Mosquetรณn para escalada.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Anillo EN 566: 2017.
1. Campo de aplicaciรณn
Equipo de protecciรณn individual (EPI) contra las caรญdas de altura.
Mosquetones y cintas exprรฉs para alpinismo, escalada y otras actividades en medio
vertical que utilizan tรฉcnicas similares.
Este producto no debe ser solicitado mรกs allรก de sus lรญmites o en cualquier otra
situaciรณn para la que no estรฉ previsto.
Responsabilidad
ATENCIรN
Las actividades que implican la utilizaciรณn de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciรณn.
- Formarse especรญ๏ฌcamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sรณlo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estรฉn bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume
las consecuencias de los mismos. Si usted no estรก dispuesto a asumir esta
responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaciรณn, no
utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Cuerpo, (2) Gatillo, (3) Remache, (4) Keylock, (5) Cinta exprรฉs, (6) STRING.
Materiales principales:
Mosquetones: aluminio.
Cintas EXPRESS TEAM y AXESS: poliรฉster.
Cintas EXPRESS: poliamida.
Cintas FINESSE: polietileno de alta tenacidad (Dyneema).
3. Control, puntos a veri๏ฌcar
Petzl aconseja una revisiรณn en profundidad cada 12 meses como mรญnimo. Atenciรณn:
la intensidad de su utilizaciรณn le puede llevar a revisar su EPI con mรกs frecuencia.
Registre los resultados en la ๏ฌcha de revisiรณn del EPI: consulte ejemplos en Petzl.
com.
Antes de cualquier utilizaciรณn
Mosquetones: compruebe la ausencia de ๏ฌsuras, deformaciones y corrosiรณn (en
el cuerpo, remache y gatillo). Abra el gatillo y compruebe que se cierra automรกtica
y completamente al soltarlo. El ori๏ฌcio del Keylock no debe estar obstruido ni
taponado.
Cinta de la cinta exprรฉs: compruebe el estado de las costuras de seguridad (sin
ningรบn hilo cortado, ๏ฌojo o desgastado). Vigile los cortes, desgastes o daรฑos
debido al uso. Compruebe el estado del STRING. Compruebe el correcto montaje
conector/cinta en el STRING.
Durante la utilizaciรณn
Compruebe que el mosquetรณn trabaja siempre segรบn el eje mayor.
Cuando mosquetonee la cuerda, procure que รฉsta quede completamente dentro
del mosquetรณn y con el gatillo cerrado. Proteja la cinta de la cinta exprรฉs de las
aristas cortantes.
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones
con los demรกs equipos del sistema. Asegรบrese de la correcta colocaciรณn de los
equipos entre sรญ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demรกs elementos del
sistema en su aplicaciรณn (compatibilidad = interacciรณn funcional correcta).
5. Posicionamiento del mosquetรณn
Un mosquetรณn no es indestructible.
Un mosquetรณn ofrece la mรกxima resistencia cuando trabaja segรบn su eje mayor y
con el gatillo cerrado. Solicitar un mosquetรณn de cualquier otro modo es peligroso.
6. Colocaciรณn de la cinta exprรฉs
Una mala posiciรณn de la cinta exprรฉs, del STRING o de la cuerda puede
provocar un desenganche.
Utilice siempre los mismos mosquetones lado anclaje y lado cuerda: un mosquetรณn
desgastado por un anclaje podrรญa daรฑar la cuerda.
Un nudo en una cinta disminuye su resistencia. Bajo el efecto de la humedad y del
hielo, los anillos son mรกs difรญciles de manipular.
7. Informaciรณn complementaria
Este producto es conforme al reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de
protecciรณn individual. La declaraciรณn de conformidad UE estรก disponible en Petzl.
com.
La temperatura de fusiรณn del polietileno de alta tenacidad (140ยบ C) es inferior a la de
la poliamida y del poliรฉster.
Dar de baja:
ATENCIรN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
despuรฉs de una sola utilizaciรณn (tipo e intensidad de utilizaciรณn, entorno
de utilizaciรณn: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos quรญmicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caรญda importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
๏ฌabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciรณn.
- Cuando su utilizaciรณn es obsoleta (evoluciรณn legislativa, normativa, tรฉcnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciรณn futura.
Pictogramas:
A. Vida รบtil - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de
utilizaciรณn - E. Limpieza - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.
Mantenimiento - I. Modi๏ฌcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres
de Petzl, excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/contacto
Garantรญa 3 aรฑos
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciรณn. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidaciรณn, las modi๏ฌcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no estรก destinado.
Seรฑales de advertencia
1. Situaciรณn que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2.
Exposiciรณn a un riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Informaciรณn importante
sobre el funcionamiento o las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad
material.
Trazabilidad y marcado
a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo noti๏ฌcado que
interviene en el examen UE de tipo - b. Nรบmero del organismo noti๏ฌcado para el
control de la producciรณn de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Resistencia
- e. Normas - f. Lea atentamente la ๏ฌcha tรฉcnica - g. Identi๏ฌcaciรณn del modelo - h.
Fecha de fabricaciรณn (mes/aรฑo) - i. Nรบmero de serie - j. Aรฑo de fabricaciรณn - k. Mes
de fabricaciรณn - l. Nรบmero de lote - m. Identi๏ฌcador individual
PT
Esta notรญcia explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente
algumas das tรฉcnicas e utilizaรงรตes sรฃo apresentadas.
Os painรฉis de alerta informam-vos de alguns perigos potenciais ligados ร utilizaรงรฃo
do equipamento, mas รฉ impossรญvel
descrevรช-los todos. Tome conhecimento das รบltimas actualizaรงรตes e informaรงรตes
complementares em Petzl.com.
ร responsรกvel por tomar conhecimento de cada alerta e utilizar correctamente
o seu equipamento. Toda a mรก utilizaรงรฃo deste equipamento estarรก na origem
de perigos adicionais. Contacte a Petzl se tiver dรบvidas ou di๏ฌculdades de
compreensรฃo.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Conector EN 12275: 2013 classe B (base).
Mosquetรฃo de escalada.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Anel EN 566: 2017.
1. Campo de aplicaรงรฃo
Equipamento de protecรงรฃo individual (EPI) contra quedas em altura.
Mosquetรตes e expresses destinados ao alpinismo, ร escalada e actividades de
verticalidade que utilizem tรฉcnicas similares.
Este produto nรฃo deve ser solicitado para lรก dos seus limites ou em qualquer
situaรงรฃo para a qual nรฃo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENรรO
As actividades que implicam a utilizaรงรฃo deste produto sรฃo por natureza
perigosas.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes e pela sua
seguranรงa.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruรงรตes de utilizaรงรฃo.
- Formar-se especi๏ฌcamente na utilizaรงรฃo deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitaรงรตes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O nรฃo respeito destes avisos poderรก causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto nรฃo deve ser utilizado senรฃo por pessoas competentes e
responsรกveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsรกvel.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes, pela sua seguranรงa
e assume as consequรชncias. Se nรฃo se sente ร medida de assumir essa
responsabilidade, ou se nรฃo entendeu bem as instruรงรตes de utilizaรงรฃo, nรฃo utilize
este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Corpo, (2) Dedo, (3) Rebite, (4) Keylock, (5) Fita express, (6) STRING.
Matรฉrias principais:
Mosquetรตes: alumรญnio.
Fitas EXPRESS TEAM e AXESS: poliรฉster.
Fitas EXPRESS: poliamida.
Fitas FINESSE: polietileno de alta tenacidade (Dyneema).
3. Controle, pontos a veri๏ฌcar
A Petzl aconselha uma veri๏ฌcaรงรฃo aprofundada no mรญnimo todos os 12 meses.
Atenรงรฃo, uma utilizaรงรฃo intensa pode levรก-lo a veri๏ฌcar com maior frequรชncia o seu
EPI. Registe os resultados da inspecรงรฃo na ๏ฌcha de acompanhamento do seu EPI:
ver exemplos em Petzl.com.
Antes de qualquer utilizaรงรฃo
Mosquetรตes: veri๏ฌque a ausรชncia de ๏ฌssuras, deformaรงรตes, corrosรตes (no corpo,
rebite e dedo). Abra o dedo e veri๏ฌque que este se fecha e trava automaticamente
quando largado. O orifรญcio do Keylock nรฃo deve estar obstruรญdo ou entupido.
Fita express: veri๏ฌque o estado das costuras de seguranรงa (nenhum ๏ฌo cortado,
distendido ou gasto). Vigie as costuras, desgaste ou danos devidos ร utilizaรงรฃo.
Veri๏ฌque o estado da STRING. Veri๏ฌque sempre que a montagem STRING/express/
conector estรก correcta.
Durante a utilizaรงรฃo
Veri๏ฌque que o mosquetรฃo trabalha sempre segundo o seu eixo maior.
Cuide para que a corda seja clipada atรฉ ao ๏ฌm no mosquetรฃo e que este ๏ฌque com
o dedo fechado. Proteja a ๏ฌta da express das arestas cortantes.
ร importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexรตes com
outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos
equipamentos e de uns em relaรงรฃo aos outros.
4. Compatibilidade
Veri๏ฌque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na
sua aplicaรงรฃo (compatibilidade = boa interacรงรฃo funcional).
5. Posicionamento do mosquetรฃo
Um mosquetรฃo nรฃo รฉ indestrutรญvel.
Um mosquetรฃo oferece a resistรชncia mรกxima ao longo do eixo maior e com o dedo
fechado. Solicitar um mosquetรฃo de qualquer outra forma รฉ perigoso.
6. Mosquetonagem da express
Uma mรก posiรงรฃo da express, da STRING ou da corda pode provocar que
se solte.
Utilize sempre os mesmos mosquetรตes para o lado da ancoragem e para o lado
da passagem da corda: um mosquetรฃo dani๏ฌcado por uma ancoragem (entalhe)
poderรก dani๏ฌcar a sua corda.
Um nรณ na ๏ฌta diminui a sua resistรชncia. Sob o efeito da humidade e do gelo, os
anรฉis tornam-se mais difรญceis de manipular.
7. Informaรงรตes complementares
Este produto estรก conforme ao regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos
equipamentos de protecรงรฃo individual. A declaraรงรฃo de conformidade UE estรก
disponรญvel em Petzl.com.
A temperatura de fusรฃo do polietileno de alta tenacidade (140ยฐ C) รฉ inferior ao da
poliamida e do poliรฉster.
Abater um produto:
ATENรรO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto
apรณs uma sรณ utilizaรงรฃo (tipo e intensidade de utilizaรงรฃo, ambiente de utilizaรงรฃo:
ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas
extremas, produtos quรญmicos...).
Um produto deve ser abatido quando:
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforรงo).
- O resultado das veri๏ฌcaรงรตes do produto nรฃo รฉ satisfatรณrio. Vocรช tem uma dรบvida
sobre a sua ๏ฌabilidade.
- Vocรช nรฃo conhece a histรณria completa de utilizaรงรฃo.
- Quando a sua utilizaรงรฃo estรก obsoleta (evoluรงรฃo legislativa, normativa, tรฉcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizaรงรฃo.
Pictogramas:
A. Duraรงรฃo de vida - B. Marcaรงรฃo - C. Temperaturas toleradas - D.
Precauรงรตes de utilizaรงรฃo - E. Limpeza - F. Secagem - G. Armazenamento/
transporte - H. Manutenรงรฃo - I. Modi๏ฌcaรงรตes/reparaรงรตes (interditas fora das
o๏ฌcinas Petzl salvo peรงas sobresselentes) - J. Questรตes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estรฃo excluรญdos: desgaste normal,
oxidaรงรฃo, modi๏ฌcaรงรตes ou retoques, mau armazenamento, mรก manutenรงรฃo,
negligรชncias, utilizaรงรตes para as quais este produto nรฃo estรก destinado.
Painel de alerta
1. Situaรงรฃo que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2.
Exposiรงรฃo a risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informaรงรฃo importante
sobre funcionamento ou performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de
materiais.
Rastreio e marcaรงรตes
a. Conforme ร s exigรชncias do regulamento EPI. Organismo noti๏ฌcado interveniente
para o exame UE de tipo - b. Nรบmero do organismo noti๏ฌcado para o controlo de
produรงรฃo deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - d. Resistรชncia - e. Normas - f. Ler
atentamente a informaรงรฃo tรฉcnica - g. Identi๏ฌcaรงรฃo do modelo - h. Data de fabrico
(mรชs/ano) - i. Nรบmero de sรฉrie - j. Ano de fabrico - k. Mรชs de fabrico - l. Nรบmero do
lote - m. Identi๏ฌcador individual
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
7
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen
hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het
gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.
Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Karabiner EN 12275: 2013 klasse B (basis).
Karabiner voor rotsklimmen.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Bandlus EN 566: 2017.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Karabiners en setjes geschikt voor alpinisme, rotsklimmen en activiteiten in een
verticale omgeving die gelijkaardige technieken gebruiken.
Dit product mag niet mรฉรฉr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risicoโs begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Body, (2) Snapper, (3) Klinknagel, (4) Keylock, (5) Bandlus van het setje, (6)
STRING.
Voornaamste materialen:
Karabiners: aluminium.
EXPRESS TEAM en AXESS bandlussen: polyester.
EXPRESS bandlussen: polyamide.
FINESSE bandlussen: zeer sterk polyethyleen (Dyneema).
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan. Let op:
een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker moet controleren.
Noteer de resultaten op de ๏ฌche van uw PBM: zie voorbeelden op Petzl.com.
Vรณรณr elk gebruik
Karabiners: nazicht op afwezigheid van scheuren, vervormingen, corrosie (op de
body, klinknagel en snapper). Open de snapper en controleer of hij zich automatisch
en volledig sluit als u hem loslaat. Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt zitten
of geblokkeerd zijn.
Bandlus van het klimsetje: controleer de staat van de veiligheidsstiksels (geen
doorgesneden, gedraaide of versleten draden). Controleer op scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik. Controleer de staat
van de STRING. Controleer de installatie van de karabiner/bandlus met de STRING.
Tijdens het gebruik
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt.
Zie erop toe dat het touw volledig vastgeklikt is onderin de karabiner met gesloten
snapper. Bescherm de bandlus tegen scherpe randen.
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle
elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
5. Plaatsing van de karabiner
Een karabiner is niet onverwoestbaar.
Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper.
Elk ander gebruik van de karabiner is gevaarlijk.
6. Positie van het setje
Een verkeerde plaatsing van het setje of de STRING kan een loshaken
veroorzaken.
Gebruik steeds dezelfde karabiners aan de kant van de verankering en de kant
van het touw: een karabiner die beschadigd is door een verankering zou uw touw
kunnen beschadigen.
Een knoop in de bandlus vermindert de weerstand. Onder invloed van vocht of
vorst, is een bandlus moeilijker te manipuleren.
7. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
De smeltingswarmte van polyethyleen van hoge hechtheid (140ยฐ C) ligt lager dan
deze van polyamide en polyester.
Afschrijven:
OPGELET: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na รฉรฉn enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (evolutie van de wetten, de normen, de
technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging - F. Droging - G. Berging/transport - H.
Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,
behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt.
2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke
informatie over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met
ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBMโs. Erkend
keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer van
de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c. Tracering:
datamatrix - d. Weerstand - e. Normen - f. Lees aandachtig de technische bijsluiter
- g. Identi๏ฌcatie van het model - h. Fabricagedatum (maand/jaar) - i. Serienummer -
j. Fabricagejaar - k. Fabricagemaand - l. Lotnummer - m. Individuele identi๏ฌcatie
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer pรฅ, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med
anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ๏ฌnde
opdateringer og ๏ฌere oplysninger pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage hรธjde for alle advarslerne og bruge udstyret korrekt.
En forkert anvendelse af udstyret kan forรฅrsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis
du er i tvivl eller har svรฆrt ved at forstรฅ brugsanvisningen.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 forbindelsesled klasse B (basis).
Karabin til klatring.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
EN 566: 2017 Slynge.
1. Anvendelsesomrรฅde
Personligt vรฆrnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Karabiner og ekspresslynger, som er designet til anvendelse ved bjergbestigning,
klatring og vertikale aktiviteter, hvor lignende teknikker anvendes.
Produktet mรฅ ikke overbelastes eller bruges til andre formรฅl end det, produktet er
bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebรฆrer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Fรธr anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Lรฆse og forstรฅ alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Fรฅ speci๏ฌk trรฆning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrรฆnsninger.
- Forstรฅ og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af รฉn eller ๏ฌere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvรฆstelser eller dรธdsfald.
Udstyret bรธr kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du mรฅ pรฅtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du mรฅ ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at pรฅtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstรฅr hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Ramme, (2) Port, (3) Hรฆngsel, (4) Keylock, (5) Slynge, (6) STRING.
Hovedmaterialer:
Karabiner: aluminium.
EXPRESS TEAM og AXESS slynger: polyester.
EXPRESS slynger: polyamid.
FINESSE slynger: polyethylen med hรธj styrke (Dyneema).
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgรฅende mindst รฉn gang hver 12. mรฅned.
Advarsel: Afhรฆngig af brugens omfang kan du vรฆre nรธdt til at kontrollere dit
personlige vรฆrnemiddel hyppigere. Registrer resultaterne i logbogen for dit
personlige vรฆrnemiddel (PV): Se eksempler pรฅ Petzl.com.
Fรธr enhver anvendelse
Karabiner: Kontroller at rammen, hรฆngslet og porten er fri for revner, deformationer
og korrosion. ร
bn porten og kontroller, at den lukker og lรฅser automatisk, nรฅr den
udlรธses. Keylock-rillen mรฅ ikke vรฆre blokeret af fremmedlegemer.
Slynge: Kontroller sikkerhedssyningers tilstand (se efter snittede, lรธse eller slidte
trรฅde). Hold รธje med snit, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret. Kontroller,
at STRING er i god stand. Kontroller, at forbindelsesled/rem er monteret korrekt i
STRING.
Under anvendelsen
Kontroller, at karabinen altid belastes i lรฆngderetningen.
Sรธrg for, at rebet er fuldstรฆndigt koblet til karabinen, og at porten er lukket. Beskyt
slyngen mod skarpe kanter.
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra
sikringssystemet kontrolleres regelmรฆssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder
rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det รธvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede vรฆrnemidler fungerer godt
indbyrdes).
5. Karabinens placering
En karabin er ikke ufejlbarlig.
Karabinens maksimumsstyrke opnรฅs ved at holde karabinen i dens lรฆngderetning
og med lukket port. Det kan vรฆre farligt at belaste en karabin pรฅ alle andre mรฅder.
6. Placering af ekspresslyngen
En dรฅrlig placering af ekspresslyngen, STRING eller rebet kan fรธre til, at
systemet frakobles.
Anvend altid de samme karabiner pรฅ forankringssiden og pรฅ rebsiden: En karabin,
som er slidt af en forankring, kan beskadige rebet.
En knude pรฅ en slynge vil reducere slyngens styrke. Fugtige eller frosne slynger er
vanskeligere at hรฅndtere.
7. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
vรฆrnemidler. EU-overensstemmelseserklรฆringen er tilgรฆngelig pรฅ Petzl.com.
Smeltepunktet for polyethylen med hรธj styrke (140ยฐ C) er lavere end nylons og
polyesters smeltepunkt.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I sรฆrlige tilfรฆlde kan du vรฆre nรธdsaget til at kassere produktet
efter kun รฉn enkelt anvendelse, afhรฆngig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljรธ, hvori produktet anvendes (รฆtsende miljรธ, havmiljรธ), eller
som fรธlge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassรฉr รธjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har vรฆret udsat for et stort fald (eller belastning).
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pรฅlidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Nรฅr udstyret vurderes som ikke lรฆngere anvendeligt (som fรธlge af รฆndringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgรฅ yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid - B. Mรฆrkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sรฆdvanlige
forholdsregler - E. Rensning - F. Tรธrring - G. Opbevaring/transport - H.
Vedligeholdelse - I. รndringer/reparationer (skal udfรธres af Petzl undtagen
udskiftning af reservedele) - J. Spรธrgsmรฅl/kontakt
3-รฅrs garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dรฆkker ikke: normal slitage,
oxidering, รฆndringer, udbedringer, forkert opbevaring, dรฅrlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhรฆngende risiko, som kan fรธre til dรธdsfald eller alvorlige
kvรฆstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan fรธre til mindre alvorlige kvรฆstelser. 3.
Vigtig information om produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mรฆrkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfรธrer
EU-typeafprรธvning - b. Identi๏ฌkationsnummer for det bemyndigede organ,
som kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d.
Brudstyrke - e. Standarder - f. Lรฆs brugsanvisningen grundigt - g. Modelreference
- h. Fremstillingsdato (mรฅned/รฅr) - i. Serienummer - j. Fremstillingsรฅr - k.
Fremstillingsmรฅned - l. Batchnummer - m. Individuel reference
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
8
SE
Dessa instruktioner fรถrklarar hur du anvรคnder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och anvรคndningsomrรฅden รคr beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om nรฅgra potentiella risker relaterade till
anvรคndning av utrustningen, det รคr omรถjligt att beskriva alla. Gรฅ in pรฅ Petzl.com fรถr
uppdateringar och ytterligare information.
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr att beakta varje varning och anvรคnda utrustningen korrekt.
Felanvรคndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du รคr
osรคker pรฅ eller har svรฅrt att fรถrstรฅ nรฅgot i dessa dokument.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 klass B (bas) karbin.
Klรคtterkarbin.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
EN 566: 2017 slinga.
1. Anvรคndningsomrรฅden
Denna utrustning รคr personlig skyddsutrustning (PPE) och anvรคnds till fallskydd.
Karbiner och quickdraws, designade fรถr bergsbestigning, klรคttring och vertikala
aktiviteter dรคr liknande tekniker anvรคnds.
Denna produkt fรฅr inte belastas รถver sin hรฅllfasthetsgrรคns eller anvรคndas till รคndamรฅl
den inte รคr avsedd fรถr.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dรคr denna typ av utrustning anvรคnds รคr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet.
Innan du anvรคnder denna utrustning mรฅste du:
- Lรคsa och fรถrstรฅ samtliga anvรคndarinstruktioner.
- Fรฅ sรคrskild รถvning i hur utrustningen ska anvรคndas.
- Lรคra kรคnna utrustningens egenskaper och begrรคnsningar.
- Fรถrstรฅ och godta be๏ฌntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfรถra allvarliga skador eller
dรถdsfall.
Denna produkt fรฅr endast anvรคndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som รถvervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet och รคr medveten
om konsekvenserna av dessa. Anvรคnd inte produkten om du inte kan eller har
mรถjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte fรถrstรฅr nรฅgon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Kropp, (2) Grind, (3) Nit, (4) Keylock, (5) Quickdraw slinga, (6) STRING.
Huvudsakliga material:
Karbiner: aluminium.
EXPRESS TEAM- och AXESS-slingor: polyester.
EXPRESS-slingor: nylon.
FINESSE-slingor: hรถg-hรฅllfasthets polyeten (Dyneema).
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gรฅng var 12:e mรฅnad.
Varning: din frekvens pรฅ anvรคndningen kan pรฅverka ditt behov av att inspektera
din PPE mer frekvent. Dokumentera resultaten i besiktningsformulรคret fรถr PPE: se
exempel pรฅ Petzl.com.
Fรถre varje anvรคndningstillfรคlle
Karbiner: kontrollera att det inte ๏ฌnns nรฅgra sprickor, deformationer eller rost (pรฅ
ramen, niten eller grinden). รppna grinden och kontrollera att den lรฅses automatiskt
och helt nรคr du slรคpper den. Keylock -hรฅlet fรฅr inte vara blockerat eller igensatt.
Quickdraw-slinga: kontrollera skicket pรฅ sรคkerhetssรถm (inga trasiga, lรถsa eller slitna
trรฅdar). Leta efter jack, slitage och skador till fรถljd av anvรคndning. Kontrollera skicket
pรฅ STRING. Kontrollera att karbin/slinga/STRING รคr korrekt ihopmonterade.
Under anvรคndning
Veri๏ฌera att karbinen alltid รคr belastad lรคngs huvudaxel.
Se till att repet รคr helt inklippt i karbinen och att grinden รคr stรคngd. Skydda
quickdraw-slingan frรฅn vassa kanter.
Det รคr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
fรถrbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen รคr korrekt sammansatta i fรถrhรฅllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt รคr kompatibel med andra delar i systemet fรถr ditt
anvรคndande (kompatibel = fungerar bra ihop).
5. Positionering av karbinen
En karbin รคr ej ofรถrstรถrbar.
En karbin har hรถgst hรฅllfasthet nรคr den belastas lรคngs huvudaxeln med grinden
stรคngd. Belastning av en karbin pรฅ nรฅgot annat sรคtt รคr farligt.
6. Positionering av quickdraw
En dรฅligt positionerad quickdraw, STRING eller rep kan orsaka urklippning.
Anvรคnd alltid samma karbiner mot repet och ankaret: en karbin som skadats av ett
ankare kan skada repet.
En knut pรฅ slingan minskar dess hรฅllfasthet. Blรถta eller frusna slingor รคr svรฅrare att
hantera.
7. Ytterliggare information
Denna produkt motsvarar krav enligt EU Fรถrordning 2016/425 om personlig
skyddsutrustning. EU fรถrsรคkran om รถverensstรคmmelsen ๏ฌnns pรฅ Petzl.com.
Smรคltpunkten fรถr hรถg-molekylรคr polyeten (140ยฐ C) รคr lรคgre รคn den hos nylon och
polyester.
Nรคr produkten inte lรคngre ska anvรคndas:
VARNING: i extremfall kan produkten behรถva kasseras efter ett enda
anvรคndningstillfรคlle, beroende pรฅ hur och var den anvรคnts och vad den utsatts fรถr
(tuffa miljรถer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, etc.).
Produkten mรฅste kasseras nรคr:
- Den har blivit utsatt fรถr ett stรถrre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar pรฅ dess skick.
- Du inte helt och hรฅllet kรคnner till dess historia.
- Nรคr den blir omodern pga รคndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
รคr inkompatibel med annan utrustning etc.
Fรถrstรถr dessa produkter fรถr att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Livslรคngd - B. Mรคrkning - C. Godkรคnda temperaturer - D.
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder anvรคndning - E. Rengรถring - F. Torkning - G. Fรถrvaring/
Transport - H. Underhรฅll - I. รndringar/reparationer (ej tillรฅtna utanfรถr Petzls
lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frรฅgor/kontakt
3 รฅrs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modi๏ฌeringar
eller รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, fรถrsumlighet eller felaktig
anvรคndning.
Varningssymboler
1. Situation som pรฅvisar en รถverhรคngande risk fรถr allvarlig skada eller dรถdsfall.
2. Exponering fรถr mรถjlig risk fรถr olycka eller skada. 3. Viktig information gรคllande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spรฅrbarhet och mรคrkningar
a. Motsvarar krav enligt PPE fรถrordningen. Testorgan som utfรถr EU-typtest - b.
Nummer pรฅ testorgan som utfรถr produktionskontroll av denna PPE - c. Spรฅrbarhet:
datamatris - d. Styrka - e. Standarder - f. Lรคs anvรคndarinstruktionerna noga
- g. Modellbeteckning - h. Tillverkningsdatum (mรฅnad/รฅr) - i. Serienummer - j.
Tillverkningsรฅr - k. Tillverkningsmรฅnad - l. Batchnummer - m. Individuell identi๏ฌering
FI
Nรคmรค kรคyttรถohjeet ohjeistavat, miten kรคyttรครค varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat
ja kรคyttรถtavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kรคyttรถรถn liittyvistรค vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista pรคivitykset ja lisรคtiedot osoitteesta
Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitรค, ettรค huomioit varoitukset ja kรคytรคt varusteita oikein. Tรคmรคn
varusteen vรครคrinkรคyttรถ lisรครค vaaratilanteiden riskiรค. Ota yhteyttรค Petzliin, jos olet
epรคvarma tai jos et tรคysin ymmรคrrรค nรคitรค ohjeita.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 luokka B (perus) sulkurengas.
Sulkurengas kiipeilyyn.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
EN 566: 2017 -jatkon nauha.
1. Kรคyttรถtarkoitus
Tรคmรค varuste on putoamissuojaukseen kรคytettรคvรค henkilรถkohtainen suojavaruste
(henkilรถsuojain).
Sulkurenkaat ja jatkot, tarkoitettu vuorikiipeilyyn, kiipeilyyn ja muihin vastaaviin
tekniikoihin.
Tรคtรค tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikรค sitรค saa kรคyttรครค mihinkรครคn
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tรคtรค varustetta kรคytetรครคn on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tรคmรคn varusteen kรคyttรคmistรค sinun pitรครค:
- Lukea ja ymmรคrtรครค kaikki kรคyttรถohjeet.
- Hankkia kรคyttรถรค varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kรคyttรถkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmรคrtรครค ja hyvรคksyรค tรคhรคn liittyvรคt riskit.
Nรคiden varoitusten huomiotta jรคttรคminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tรคtรค tuotetta saavat kรคyttรครค vain pรคtevรคt ja vastuulliset henkilรถt tai henkilรถt, jotka
ovat pรคtevรคn ja vastuullisen henkilรถn vรคlittรถmรคn valvonnan ja silmรคllรคpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, pรครคtรถksistรคsi sekรค turvallisuudestasi ja sinรค kannat
seuraukset nรคistรค. Jos et ole kykenevรค tai oikeutettu ottamaan tรคtรค vastuuta, tai jos
et ymmรคrrรค tรคysin nรคitรค ohjeita, รคlรค kรคytรค tรคtรค varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Runko, (2) Portti, (3) Niitti, (4) Keylock, (5) Jatkon nauha, (6) STRING.
Pรครคmateriaalit:
Sulkurenkaat: alumiini.
EXPRESS TEAM ja AXESS -jatkon nauhat: polyesteri.
EXPRESS -jatkon nauhat: nailon.
FINESSE -jatkon nauhat: suurmoduulinen polyeteeni (Dyneema).
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, ettรค perusteellinen tarkastus suoritetaan vรคhintรครคn kerran
12 kuukaudessa. Varoitus: Kรคyttรถsi intensiivisyys voi aiheuttaa tarpeen
tarkastaa henkilรถsuojaimesi useammin. Kirjaa tulokset henkilรถsuojaimen
tarkastuslomakkeeseen: esimerkkejรค osoitteessa Petzl.com.
Ennen jokaista kรคyttรถรค
Sulkurenkaat: varmista ettei rungossa, niitissรค tai portissa ole halkeamia,
vรครคntymiรค tai syรถpymisjรคlkiรค. Avaa portti ja varmista, ettรค se sulkeutuu kokonaan ja
automaattisesti, kun se pรครคstetรครคn irti. Keylock-lukitusreikรค ei saa olla tukossa.
Jatkon nauha: tarkasta turvaompeleiden kunto (ei katkenneita, irrallisia tai kuluneita
lankoja). Tarkasta nauha viiltojen, kulumisjรคlkien ja vaurioiden kannalta. Tarkasta
STRINGin kunto. Varmista ettรค kiinnitin, nauha ja STRING on yhdistetty oikein.
Kรคytรถn aikana
Varmista ettรค sulkurengas kuormittuu aina pรครคakselin suuntaisesti.
Varmista ettรค kรถysi on kokonaan sulkurenkaan sisรคllรค ja portti on kiinni. Suojele
jatkon nauhaa terรคviltรค reunoilta.
On tรคrkeรครค tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jรคrjestelmรคn muihin vรคlineisiin
sรครคnnรถllisesti. Varmista ettรค kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa
nรคhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kรคyttรคmรคsi jรคrjestelmรคn osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvรค toimivuus yhdessรค kรคytettynรค).
5. Sulkurenkaan asento
Sulkurengas ei ole rikkoutumaton.
Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna. Kaikin muin
tavoin kuormitettuna sulkurenkaan kรคyttรถ on vaarallista.
6. Jatkon asento
Virheellisessรค asennossa oleva jatko, STRING tai kรถysi voi aiheuttaa
sulkurenkaan avautumisen.
Kรคytรค aina samaa sulkurengasta kรถyttรค vasten ja samaa ankkurin pรครคssรค: ankkurin
lovettama sulkurengas voi vahingoittaa kรถyttรคsi.
Jatkossa oleva solmu vรคhentรครค sen lujuutta. Mรคrkรครค tai jรครคtynyttรค nauhaa on
vaikeampi kรคsitellรค.
7. Lisรคtietoa
Tรคmรค tuote tรคyttรครค EU:n henkilรถnsuojainasetuksen 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
Suurimolekyylisen polyeteenin sulamispiste (140ยฐ C) on matalampi kuin nailonin tai
polyesterin.
Milloin varusteet poistetaan kรคytรถstรค:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kรคytรถstรค
vain yhden ainoan kรคyttรถkerran jรคlkeen. Tรคmรค riippuu kรคytรถn rasittavuudesta ja
kรคyttรถolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympรคristรถ, terรคvรคt reunat, รครคrimmรคiset
lรคmpรถtilat, kemikaalit...).
Tuote on poistettava kรคytรถstรค, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei lรคpรคise tarkastusta tai sinulla on pienikin epรคilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kรคyttรถhistoriaa tรคysin.
- Se vanhenee lainsรครคdรคnnรถn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet, jottei kukaan kรคytรค niitรค enรครค.
Ikonit:
A. Kรคyttรถikรค - B. Merkinnรคt - C. Hyvรคksytyt kรคyttรถlรคmpรถtilat - D. Kรคytรถn
varotoimet - E. Puhdistus - F. Kuivaaminen - G. Sรคilytys/kuljetus - H. Huolto - I.
Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) -
J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivรคt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sรคilytys, huono yllรคpito
ja vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai sellaisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tรคrkeรครค tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystรค. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jรคljitettรคvyys ja merkinnรคt
a. Vastaa henkilรถsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen suorittava
taho - b. Tรคmรคn henkilรถsuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen
tunnistenumero - c. Jรคljitettรคvyys: tietomatriisi - d. Lujuus - e. Standardit - f. Lue
kรคyttรถohjeet huolellisesti - g. Mallin tunnistekoodi - h. Valmistuspรคivรค (kuukausi/
vuosi) - i. Sarjanumero - j. Valmistusvuosi - k. Valmistuskuukausi - l. Erรคnumero - m.
Yksilรถllinen tunniste
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Kun
enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er
forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig รฅ beskrive alle potensielle farer.
Oppdateringer og tilleggsinformasjon ๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for รฅ forstรฅ og ta hensyn til disse advarslene, og for รฅ bruke
utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Feil bruk av utstyret vil medfรธre ytterligere risiko. Kontakt
Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstรฅr disse bruksanvisningene.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 klasse B (enkel) koblingsstykke.
Karabiner for klatring.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Slynge som er godkjent i henhold til kravene i EN 566: 2017.
1. Bruksomrรฅde
Personlig verneutstyr (PVU) for fallsikring.
Karabinere og kortslynger som er laget for fjellklatring, sportsklatring og andre
aktiviteter hvor lignende teknikker brukes.
Produktet mรฅ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som
det ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser og din egen
sikkerhet.
Fรธr du tar i bruk utstyret, mรฅ du:
- Lese og forstรฅ alle bruksanvisningene.
- Sรธrge for รฅ fรฅ spesi๏ฌkk opplรฆring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjรธre deg kjent med produktet og tilegnde deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
- Forstรฅ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medfรธre alvorlig
personskade eller dรธd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjรธrelser og din egen sikkerhet, og
du tar selv pรฅ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til รฅ ta pรฅ deg dette
ansvaret eller dersom du ikke forstรฅr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Ramme, (2) Port, (3) Bolt, (4) Keylock, (5) Kortslynge, (6) STRING.
Hovedmaterialer:
Karabinere: aluminium.
EXPRESS TEAM- og AXESS-slynger: polyester.
EXPRESS-slynger: nylon.
FINESSE-slynger: polyetylen med hรธy fasthet (Dyneema).
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utfรธres en grundig kontroll minst รฉn gang per รฅr. Advarsel:
Avhengig av bruksintensitet bรธr du vurdere รฅ utfรธre inspeksjon av ditt PVU oftere.
Fyll inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema: Eksempler pรฅ skjema du kan bruke
๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Fรธr du bruker produktet
Karabinere: Kontroller at det ikke er sprekker, bulker, korrosjon pรฅ rammen, splinten
eller porten. ร
pne porten og kontroller at den lukkes og lรฅses automatisk nรฅr du
slipper den. Keylock-hullet mรฅ vรฆre fritt for skitt, smรฅstein, o.l.
Kortslyngen: Sjekk de bรฆrende sรธmmene. Se spesielt etter avkuttede og lรธse
trรฅder. Se etter kutt, slitasje og skade som fรธlge av bruk. Kontroller slitasjen pรฅ
STRING. Sjekk at sammenkoblingen mellom koblingsstykke/slynge/STRING er
korrekt.
Hver gang produktet brukes
Pรฅse at karabineren alltid belastes i lengderetningen.
Sjekk at tauet er fullstendig koblet til karabineren og at porten er lukket. Beskytt
kortslyngen mot skarpe kanter.
Det er viktig รฅ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets
koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene
er riktig posisjonert i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontrollรฉr at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
5. Plassering av karabineren
En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning.
En karabiner har stรธrst bruddstyrke nรฅr den belastes i lengderetningen i lukket
tilstand. Belastning pรฅ hvilken som helst annen mรฅte er farlig.
6. Plassering av kortslyngen
En dรฅrlig plassert kortslynge, STRING eller et dรฅrlig tilkoblet tau kan fรธre til
at tauet kobles ut.
Bruk alltid samme karabinere pรฅ tausiden: En karabiner som har skader fra
bolthengeren kan skade tauet.
Knuter pรฅ slyngen vil redusere slyngens styrke. Vรฅte og frosne slynger er vanskelige
รฅ hรฅndtere.
7. Tilleggsinformasjon
Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU regulativ 2016/425 for
personlig verneutstyr. EU samsvarserklรฆringen er tilgjengelig pรฅ Petzl.com.
Smeltepunktet til polyetylen med hรธy fasthet (140ยฐ C) er lavere enn smeltepunktet
til nylon og polyester.
Nรฅr skal utstyret kasseres:
VIKTIG: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun รฉn gangs
bruk. Eksempler pรฅ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt mรฅ kasseres nรฅr:
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det blir ikke godkjent i kontroll. Du er i tvil om det er pรฅlitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet pรฅ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og nรฅr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for รฅ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for
bruk - E. Rengjรธring - F. Tรธrking - G. Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold -
I. Modi๏ฌseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av
utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - J. Spรธrsmรฅl/kontakt oss
3 รฅrs garanti
Pรฅ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Fรธlgende dekkes ikke av garantien: normal
slitasje, oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig skade eller dรธd. 2. Eksponering
for potensiell ulykke eller skade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og
virkemรฅte. 4. Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan som utfรธrer EU-
godkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som godkjenner produksjonsprosessen av
dette PVU - c. Sporbarhet: identi๏ฌkasjonsmรฅte - d. Styrke - e. Standarder - f. Les
bruksanvisningen grundig - g. Modellidenti๏ฌkasjon - h. Produksjonsdato (mรฅned/รฅr)
- i. Serienummer - j. Produksjonsรฅr - k. Produksjonsmรฅned - l. Batch-nummer - m.
Individuelt identi๏ฌkasjonsnummer
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
9
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidลowy sposรณb uลผywania waszego sprzฤtu.
Zaprezentowane zostaลy niektรณre techniki i๎sposoby uลผycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegajฤ
przed niektรณrymi niebezpieczeลstwami
zwiฤ
zanymi z๎uลผyciem waszego sprzฤtu, ale nie jest moลผliwe wymienienie
wszystkich zagroลผeล. Naleลผy sprawdzaฤ uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe
informacje na Petzl.com.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za stosowanie siฤ do kaลผdego ostrzeลผenia
oraz do prawidลowego uลผywania swojego sprzฤtu. Kaลผde zลe uลผycie tego sprzฤtu
bฤdzie prowadziลo do powstania dodatkowych zagroลผeล. W๎razie wฤ
tpliwoลci lub
trudnoลci zrozumieniu instrukcji naleลผy siฤ skontaktowaฤ z๎Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
ลฤ
cznik EN 12275: 2013 klasa B (podstawowy).
Karabinek wspinaczkowy.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Taลma EN 566: 2017.
1. Zastosowanie
Sprzฤt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniฤ
cy przed upadkiem z๎wysokoลci.
Karabinki i๎ekspresy przeznaczone do wspinaczki, alpinizmu i๎innych sportรณw
wykorzystujฤ
cych podobne techniki.
Produkt nie moลผe byฤ poddawany obciฤ
ลผeniom przekraczajฤ
cym jego wytrzymaลoลฤ
oraz stosowany do innych celรณw niลผ te, do ktรณrych zostaล przewidziany.
Odpowiedzialnoลฤ
UWAGA
Wszelkie dziaลania wymagajฤ
ce uลผycia tego produktu sฤ
z๎samej swej natury
niebezpieczne.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje
i๎bezpieczeลstwo.
Przed uลผyciem produktu naleลผy:
- Przeczytaฤ i๎zrozumieฤ wszystkie instrukcje uลผytkowania.
- Zdobyฤ odpowiednie przeszkolenie dla prawidลowego uลผywania tego produktu.
- Zapoznaฤ siฤ z๎produktem, z๎jego parametrami i๎ograniczeniami.
- Zrozumieฤ i๎zaakceptowaฤ potencjalne niebezpieczeลstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaลผenie ktรณregokolwiek z๎powyลผszych
ostrzeลผeล moลผe prowadziฤ do powaลผnych uszkodzeล ciaลa lub do ลmierci.
Produkt ten moลผe byฤ uลผywany jedynie przez osoby kompetentne i๎odpowiedzialne
lub pod bezpoลredniฤ
kontrolฤ
takich osรณb.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje, bezpieczeลstwo
i๎odpowiada za konsekwencje. Jeลผeli nie zamierza lub nie jest w๎stanie takiej
odpowiedzialnoลci i๎ryzyka podjฤ
ฤ, nie zrozumiaล instrukcji uลผytkowania, nie
powinien posลugiwaฤ siฤ tym sprzฤtem.
2. Oznaczenia czฤลci
(1) Korpus, (2) Ramiฤ, (3) Nit, (4) Keylock, (5) Taลma ekspresu, (6) STRING.
Materiaลy podstawowe:
Karabinki: aluminium.
Taลmy EXPRESS TEAM i๎AXESS: poliester.
Taลmy EXPRESS: poliamid.
Taลmy FINESSE: polietylen o๎wysokiej wytrzymaลoลci (Dyneema).
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogลฤbnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesiฤcy.
Uwaga: przy intensywnym uลผytkowaniu naleลผy czฤลciej wykonywaฤ kontrolฤ
waszego SOI. Rezultaty kontroli naleลผy zachowaฤ na karcie SOI: przykลady na Petzl.
com.
Przed kaลผdym uลผyciem
Karabinki: sprawdziฤ brak ลladรณw deformacji, pฤkniฤฤ, korozji itd (korpus, nit,
ramiฤ). Otworzyฤ ramiฤ i๎sprawdziฤ czy zamyka siฤ automatycznie i๎caลkowicie,
w๎momencie gdy siฤ je puลci. Otwรณr zamka Keylock nie moลผe byฤ zanieczyszczony
lub zatkany przez ลผadne ciaลa obce (ลผwir, kamienie itp.).
Taลma ekspresu: sprawdziฤ stan szwรณw bezpieczeลstwa (brak przeciฤtych nici,
wyciฤ
gniฤtych lub zuลผytych). Zwracaฤ uwagฤ na wszelkie przeciฤcia, uszkodzenia
lub zuลผycia powstaลe w๎trakcie uลผytkowania. Sprawdziฤ stan STRINGa. Sprawdziฤ
prawidลowe zaลoลผenie ลฤ
cznika/taลmy/STRINGa.
Podczas uลผytkowania
Sprawdziฤ czy karabinek jest obciฤ
ลผany wzdลuลผ osi o๎najwiฤkszej wytrzymaลoลci.
Sprawdziฤ czy karabinek jest dobrze wpiฤty w๎linฤ (zamek zamkniฤty). Chroniฤ
taลmฤ przed ostrymi krawฤdziami.
Naleลผy regularnie kontrolowaฤ stan produktu i๎jego poลฤ
czenie z๎pozostaลymi
elementami systemu. Upewniฤ siฤ co do prawidลowej -๎wzglฤdem siebie๎- pozycji
elementรณw wyposaลผenia.
4. Kompatybilnoลฤ
Naleลผy sprawdziฤ kompatybilnoลฤ tego produktu z๎pozostaลymi elementami
systemu w๎okreลlonym zastosowaniu (kompatybilnoลฤ = dobre oddziaลywanie
funkcjonalne).
5. Pozycje karabinka
Karabinek nie jest niezniszczalny.
Karabinek ma najwiฤkszฤ
wytrzymaลoลฤ wzdลuลผ dลugiej osi, z๎zamkniฤtym zamkiem.
Obciฤ
ลผanie karabinka w๎jakikolwiek inny sposรณb jest niebezpieczne.
6. Pozycje ekspresu
Zลa pozycja ekspresu, STRINGa lub liny moลผe spowodowaฤ wypiฤcie.
Karabinki, przez ktรณre przechodzi lina oraz karabinki wpinane do punktu
stanowiskowego, powinny byฤ zawsze te same. Karabinek wpinany do punktu
stanowiskowego moลผe uszkodziฤ waszฤ
linฤ.
Wฤzeล na taลmie zmniejsza jej wytrzymaลoลฤ. Pod wpลywem wilgoci i๎mrozu pฤtle
stajฤ
siฤ trudniejsze w๎manipulacjach.
7. Dodatkowe informacje
Ten produkt jest zgodny z๎rozporzฤ
dzeniem (UE) 2016/425 w๎sprawie ลrodkรณw
ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodnoลci UE jest dostฤpna na Petzl.com.
Temperatura topnienia polietylenu o๎wysokiej wytrzymaลoลci (140ยฐ C) jest niลผsza od
temperatury topnienia poliamidu i๎poliestru.
Utylizacja:
UWAGA: w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach moลผe siฤ zdarzyฤ, ลผe jednorazowe uลผycie
sprzฤtu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z๎niebezpiecznymi substancjami
chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, ลrodowiskiem morskim, kontakt
z๎ostrฤ
krawฤdziฤ
, duลผe obciฤ
ลผenia, powaลผne odpadniฤcie๎itd.
Produkt musi zostaฤ wycofany jeลผeli:
- Zaliczyล mocny upadek (lub obciฤ
ลผenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujฤ
cy. Istniejฤ
jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodnoลci.
- Nie jest znana peลna historia uลผytkowania.
- Jeลli jest przestarzaลy (rozwรณj prawny, normatywny lub niekompatybilnoลฤ z๎innym
wyposaลผeniem๎itd.).
Naleลผy zniszczyฤ wycofane produkty, by uniknฤ
ฤ ich przypadkowego uลผycia.
Piktogramy:
A. Czas ลผycia - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. ลrodki
ostroลผnoลci podczas uลผytkowania - E. Czyszczenie - F. Suszenie - G.
Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. Mody๏ฌkacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione (nie dotyczy czฤลci
zamiennych) - J. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji nie podlegajฤ
produkty: noszฤ
ce cechy normalnego zuลผycia, zardzewiaลe, przerabiane
i๎mody๏ฌkowane, nieprawidลowo przechowywane, uszkodzone w๎wyniku wypadkรณw,
zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych z๎przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja groลผฤ
ca nieuchronnym ryzykiem powaลผnego obraลผenia lub ลmierci.
2. Naraลผenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Waลผna informacja
na temat dziaลania lub parametrรณw waszego produktu. 4. Niekompatybilnoลฤ
sprzฤtowa.
Identy๏ฌkacja i๎oznaczenia
a. Zgodny z๎wymaganiami rozporzฤ
dzenia ลOI. Jednostka noty๏ฌkowana do
zastosowania procedury wery๏ฌkacji UE - b. Numer jednostki noty๏ฌkowanej
kontrolujฤ
cej produkcjฤ tego ลOI - c. Identy๏ฌkacja: datamatrix - d. Wytrzymaลoลฤ - e.
Normy - f. Przeczytaฤ uwaลผnie instrukcjฤ obsลugi - g. Identy๏ฌkacja modelu - h. Data
produkcji (miesiฤ
c/rok) - i. Numer seryjny - j. Rok produkcji - k. Miesiฤ
c produkcji - l.
Numer partii - m. Identy๏ฌkator
JP
ๆฌๆธใงใฏใ่ฃฝๅใฎๆญฃใใไฝฟ็จๆนๆณใ่ชฌๆใใฆใใพใใๆ่กใไฝฟ็จ
ๆนๆณใซใคใใฆใฏใใใใคใใฎไพใฎใฟใๆฒ่ผใใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใซใคใใฆใฏใ่ญฆๅใฎใใผใฏใไปใใฆ
ใใพใใใใ ใใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใฎๅ
จใฆใใใใซ็ถฒ็พ
ใใใใจใฏใงใใพใใใๆๆฐใฎๆ
ๅ ฑใใใใฎไปใฎ่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ็ญใฏ
Petzl.com ใงๅ็
งใงใใพใใฎใงใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅใใใณๆณจๆไบ้
ใซ็ๆใใ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใไบใฏใใฆ
ใผใถใผใฎ่ฒฌไปปใงใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ชคไฝฟ็จใฏๅฑ้บใๅขๅ ใใใพใใ็
ๅ็นใไธๆใช็นใฏ (ๆ ช) ใขใซใใชใข (TEL 04-2968-3733) ใซใ็ธ
่ซใใ ใใใ
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
ใณใใฏใฟใผ (EN 12275 : 2013 class B (basic) ้ฉๅ)
ใฏใฉใคใใณใฐ ็จใซใฉใใ
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS
TEAM 17 cm - AXESS 12/17 cm
ในใชใณใฐ (EN 566 : 2017 ้ฉๅ)
1.็จ้
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅข่ฝใใใฎไฟ่ญทใ็ฎ็ใจใใฆไฝฟ็จใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท
(PPE) ใงใใ
ใใฆใณใใใขใชใณใฐใใฏใฉใคใใณใฐใใพใใใใใจๅๆงใฎๆ่กใ
็จใใใขใฏใใฃใใใฃใผ ใซไฝฟ็จ ใใใใจใใงใใใซใฉใใใจใฏใคใ
ใฏใใญใผในใชใณใฐใงใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้็ใ่ถ
ใใใใใชไฝฟ็จใใใชใใงใใ ใใใใพใใๆฌ
ๆฅใฎ็จ้ไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใฏใใชใใงใใ ใใใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซใฏๅฑ้บใไผดใใพใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใใใใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใ
ใฆใใฎ ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ไฝฟ็จใใๅใซๅฟ
ใ:
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใใใใฎ้ฉๅใชๆๅฐใๅใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใจใใฎ้็ใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซไผดใๅฑ้บใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
ใใใใฎๆณจๆไบ้
ใ็ก่ฆใพใใฏ่ปฝ่ฆใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญป
ใซใคใชใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏไฝฟ็จๆนๆณใ็็ฅใใฆใใฆ่ฒฌไปป่ฝๅใฎใใไบบใใใใ
ใฏใใใใฎไบบใใ็ฎใฎๅฑใ็ฏๅฒใง็ดๆฅๆๅฐใๅใใใใไบบใฎใฟ
ไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใใใใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ
่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใพใใใใซใใฃใฆ็ใใ็ตๆใซใคใใฆใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใ
ใใจใจใใพใใๅ่ชใง่ฒฌไปปใใจใใชใๅ ดๅใใใใฎ็ซๅ ดใซใชใๅ ด
ๅใใพใๅๆฑ่ชฌๆใฎๅ
ๅฎนใ็่งฃใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ
็จใใชใใงใใ ใใใ
2.ๅ้จใฎๅ็งฐ
(1) ใใฌใผใ ใ(2) ใฒใผใใ(3) ใชใใใใ(4) ใญใผใญใใฏใ(5) ในใชใณ
ใฐใ(6) STRING
ไธปใช็ด ๆ:
ใซใฉใใ: ใขใซใใใฆใ
ในใชใณใฐ (EXPRESS TEAM ใใใณ AXESS): ใใชใจในใใซ
ในใชใณใฐ (EXPRESS): ใใคใญใณ
ในใชใณใฐ (FINESSE): ้ซๅผพๆงใใชใจใใฌใณ (ใใคใใผใ)
3.็นๆคใฎใใคใณใ
ใใใซใฏใๅฐใชใใจใ 12 ใถๆใใจใซ่ฉณ็ดฐ็นๆคใ่กใใใจใใๅง
ใใใพใใ่ญฆๅ: ไฝฟ็จ้ ปๅบฆใซใใฃใฆใฏใใใ้ ป็นใซๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท
(PPE) ใ็นๆคใใๅฟ
่ฆใใใใพใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท๏ผPPE๏ผใฎ็นๆค็ต
ๆใ็นๆคใใฉใผใ ใซ่จ้ฒใใฆใใ ใใใ็นๆคใใฉใผใ ใฎ่ฆๆฌใฏ
Petzl.com ใใๅ็
งใใ ใใใ
ๆฏๅใไฝฟ็จๅใซ
ใซใฉใใ: ไบ่ฃใๅคๅฝขใ่
้ฃใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ (ใใฌ
ใผใ ใใชใใใใใฒใผใ)ใใฒใผใใ้ใใฆๆพใใจใ่ชๅ็ใซใฒใผใ
ใ้ใพใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใฒใผใไธ้จใฎใญใผใญใใฏในใญใ
ใใซๆณฅใๅฐ็ณ็ญใ่ฉฐใพใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ใฏใคใใฏใใญใผในใชใณใฐ: ็ธซ่ฃฝใฎ็ถๆ
ใซๅ้กใใชใใใจใ็ขบ่ชใ
ใฆใใ ใใใ็ธซ่ฃฝ็ณธใซๅใ็ฎใใใใฟใ็ฃจ่ใใฆใใ็ฎๆใใชใ
ใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใไฝฟ็จใซใใใใกใผใธใๅใ็ฎใ็ฃจ่ใใช
ใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใSTRING ใฎ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใซใฉใใใในใชใณใฐใSTRING ใๅ
จใฆๆญฃใใๅใไปใใใใฆใใใใจ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธญใฎๆณจๆ็น
ๅธธใซใซใฉใใใฎ็ธฆ่ปธใซๆฒฟใฃใฆ่ท้ใใใใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใ
ใฆใใ ใใใ
ๅฟ
ใใซใฉใใใซใญใผใใๅฎๅ
จใซใฏใชใใใใใใฒใผใใ้ใใใ
ใฆใใใใจใ็ขบ ่ชใใฆใใ ใใใใฏใคใใฏใใญใผในใชใณใฐใ้ญใใจ
ใใธใใไฟ ่ญทใใฆใใ ใใใ
ใใฎ่ฃฝๅใใใณไฝต็จใใๅจๅ
ท (้ฃ็ตใใฆใใๅ ดๅใฏ้ฃ็ต้จใๅซ
ใ) ใซๅธธใซๆณจๆใๆใใ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๅ
จใฆใฎๆงๆๅจ
ๅ
ทใๆญฃใใใปใใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
4.้ฉๅๆง
ใใฎ่ฃฝๅใใทในใใ ใฎไธญใฎใใฎไปใฎๅจๅ
ทใจไฝต็จใงใใใใจใ็ขบ
่ชใใฆใใ ใใ (ไฝต็จใงใใ = ็ธไบใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใชใ)ใ
5.ใซใฉใใใฎไฝ็ฝฎใจๅใ
ใซใฉใใใฏ็ ดๆญใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ใซใฉใใใฏ๏ฝคใฒใผใใ้ใใ็ธฆ่ปธๆนๅใซๆญฃใใ่ท้ใใใใฃใใจ
ใใซๆๅคงใฎๅผทๅบฆใใใใพใใใใไปฅๅคใฎ็ถๆ
ใๆนๆณใง่ท้ใใ
ใใใจๅฑ้บใงใใ
6.ใฏใคใใฏใใญใผใฎไฝ ็ฝฎใจๅใ
ใฏใคใใฏใใญใผใใใณ STRING ใฎๅใใไฝ็ฝฎใไธ้ฉๅใชๅ ด
ๅใใๆญฃใใใญใผใใใฏใชใใใใใฆใใชใๅ ดๅใฏใใซใฉใใ
ใใขใณใซใผใใๅคใใใใใญใผใใใซใฉใใใใๅคใใๅฏ่ฝ
ๆง ใใใใพ ใใ
ใญใผใใใฏใชใใใใๅดใจใขใณใซใผๅดใฎใซใฉใใใฏไบคๆใใชใใง
ใใ ใใใใขใณใซใผใจใฎๆฅ่งฆใงๅทใไปใใใซใฉใใใฏใใญใผใใ
ๅทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ในใชใณใฐใซใใใใใคใใใจๅผทๅบฆใไฝไธใใพใใในใชใณใฐใๆฟกใใ
ใๅใฃใใใใใจๆไฝใใซใใใชใใพใใ
7.่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใซ้ขใใ่ฆๅ (EU) 2016/425 ใซ้ฉๅใใฆ
ใใพใใ EU ้ฉๅๅฎฃ่จๆธใฏ Petzl.com ใง็ขบ่ชใงใใพใใ
้ซๅผพๆงใใชใจใใฌใณใฎ่็น (140โ) ใฏใใใคใญใณใใใชใจในใใซ
ใจๆฏ่ผใใฆไฝใใจใใ็นๅพดใใใใพใใ
ๅปๆฃๅบๆบ:
่ญฆๅ: ๆฅตใใฆ็ฐไพใช็ถๆณใซใใใฆใฏใ๏ผๅใฎไฝฟ็จใงๆๅทใ็ใใ
ใใฎๅพไฝฟ็จไธๅฏ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใ (ๅฃๆชใชไฝฟ็จ็ฐๅขใๆตท
ใซ่ฟใ็ฐๅขใงใฎไฝฟ็จใ้ญๅฉใช่งใจใฎๆฅ่งฆใๆฅต็ซฏใช้ซ / ไฝๆธฉไธใง
ใฎไฝฟ็จใไฟ็ฎกใๅๅญฆ่ฌๅใจใฎๆฅ่งฆ็ญ)ใ
ไปฅไธใฎใใใใใซ่ฉฒๅฝใใ่ฃฝๅใฏไปฅๅพไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ:
- ๅคงใใชๅข่ฝใๆญขใใใใใใใฏ้ๅธธใซๅคงใใช่ท้ใใใใฃใ
- ็นๆคใซใใใฆไฝฟ็จไธๅฏใจๅคๆญใใใใ่ฃฝๅใฎ็ถๆ
ใซ็ๅใ
ใใ
- ๅฎๅ
จใชไฝฟ็จๅฑฅๆญดใๅใใใชใ
- ่ฉฒๅฝใใ่ฆๆ ผใๆณๅพใฎๅคๆดใๆฐใใๆ่กใฎ็บ้ใใพใๆฐใใ
่ฃฝๅใจใฎไฝต็จใซ้ฉใใชใ็ญใฎ็็ฑใงใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใชใใจๅค
ๆญใใใ
ใใฎใใใช่ฃฝๅใฏใไปฅๅพไฝฟ็จใใใใใจใ้ฟใใใใๅปๆฃใใฆ
ใใ ใใใ
ใขใคใณใณ :
A.่็จๅนดๆฐ - B.ใใผใญใณใฐ - C.ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ - D.ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ - E.ใฏ
ใชใผใใณใฐ - F.ไนพ็ฅ - G.ไฟ็ฎก / ๆใก้ใณ - H.ใกใณใใใณใน - I.ๆน้
/ ไฟฎ็ (ใใผใใฎไบคๆใ้คใใใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝๅใฎๆน้ ใ
ใใณไฟฎ็ใ็ฆใใพใ) - J.ๅใๅใใ
3 ๅนดไฟ่จผ
ๅๆๆใใใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๅ
จใฆใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใฆ้ฉ็จใใใพ
ใใไปฅไธใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพใ: ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใๅทใ้
ธๅใ
ๆน้ ใๆนๅคใไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบๆ
ใพใ
ใฏ้ๅคฑใซใใๆๅทใไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จๆนๆณใซใใๆ
้ใ
่ญฆๅใฎใใผใฏ
1.้ๅทใพใใฏๆญปใซใคใชใใๆใใใใใพใใ2.ไบๆ
ใๆชๆใซใคใช
ใใๅฑ้บๆงใใใใพใใ3.่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใๆง่ฝใซ้ขใใ้่ฆใชๆ
ๅ ฑใงใใ4.ใใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใใฌ ใผใตใใชใใฃใจใ ใผใญใณใฐ
a.ๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฆๆ ผใฎ่ฆๆฑไบ้
ใซ้ฉๅใEU ๅๅผๆคๅฎใ่กใฃ
ใๅ
ฌ่ช่ช่จผๆฉ้ข - b.ใใฎๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฃฝ้ ใ็ฃๆปใใๅ
ฌ่ชๆฉ
้ขใฎ ID ็ชๅท - c.ใใฌใผใตใใชใใฃ: ใใผใฟใใใชใฏในใณใผใ - d.ๅผท
ๅบฆ - e.่ฆๆ ผ - f.ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใใงใใ ใใ - g.ใขใใซๅ -
h.่ฃฝ้ ๆฅ (ๆ / ๅนด) - i.ๅๅฅ็ชๅท - j.่ฃฝ้ ๅนด - k.่ฃฝ้ ๆ - l.ใญใใ็ช
ๅท - m.ๅไฝ่ญๅฅ็ชๅท
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
10
CZ
Tyto pokyny vysvฤtlujรญ, jak sprรกvnฤ pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ. Popsรกny jsou pouze
nฤkterรฉ techniky a zpลฏsoby pouลพitรญ.
Varujรญcรญ symboly upozorลujรญ na nฤkterรก potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ spojenรก s pouลพitรญm
vaลกeho vybavenรญ, ale nenรญ moลพnรฉ uvรฉst vลกechny pลรญpady. Navลกtฤvujte Petzl.com a
sledujte aktualizace a doplลkovรฉ informace.
Vaลกรญ odpovฤdnostรญ je vฤnovat pozornost kaลพdรฉmu upozornฤnรญ a pouลพรญvat vaลกe
vybavenรญ sprรกvnรฝm zpลฏsobem. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tohoto vybavenรญ zvรฝลกรญ nebezpeฤรญ.
Mรกte-li jakรฉkoliv pochybnosti nebo obtรญลพe s porozumฤnรญm nรกvodu, kontaktujte
๏ฌrmu Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 spojka tลรญdy B (zรกkladnรญ).
Horolezeckรก karabina.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Smyฤka dle EN 566: 2017.
1. Rozsah pouลพitรญ
Tento vรฝrobek je osobnรญ ochrannรฝ prostลedek (OOP) pouลพรญvanรฝ pลi ochranฤ proti
pรกdu.
Karabiny a expreskovรฉ sety urฤenรฉ pro alpinismus, horolezectvรญ a vertikรกlnรญ aktivity
pouลพรญvajรญcรญ podobnรฉ techniky.
Zatรญลพenรญ tohoto vรฝrobku nesmรญ pลekroฤit uvedenou hodnotu pevnosti, vรฝrobek nesmรญ
bรฝt pouลพรญvรกn jinรฝm zpลฏsobem, neลพ pro kterรฝ je urฤen.
Zodpovฤdnost
UPOZORNฤNร
ฤinnosti zahrnujรญcรญ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku jsou z podstaty nebezpeฤnรฉ.
Za svรฉ jednรกnรญ, rozhodovรกnรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami.
Pลed pouลพรญvรกnรญm tohoto vรฝrobku je nutnรฉ:
- Pลeฤรญst si a prostudovat celรฝ nรกvod k pouลพitรญ.
- Nacviฤit sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ vรฝrobku.
- Seznรกmit se s moลพnostmi vรฝrobku a s omezenรญmi jeho pouลพitรญ.
- Pochopit a pลijmout rizika spojenรก s jeho pouลพรญvรกnรญm.
Opomenutรญ ฤi poruลกenรญ nฤkterรฉho z tฤchto pravidel mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฉmu
poranฤnรญ nebo smrti.
Tento vรฝrobek smรญ pouลพรญvat pouze odbornฤ zpลฏsobilรฉ a odpovฤdnรฉ osoby, nebo
osoby pod pลรญmรฝm vedenรญm a dohledem tฤchto osob.
Za svรฉ ฤiny, rozhodnutรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami a stejnฤ jste si vฤdomi
moลพnรฝch nรกsledkลฏ. Jestliลพe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovฤdnost
pลijmout, nebo pokud nerozumรญte jakรฉkoliv z tฤchto instrukcรญ, vรฝrobek nepouลพรญvejte.
2. Popis ฤรกstรญ
(1) Tฤlo karabiny, (2) Zรกpadka, (3) Nรฝt, (4) Zรกmek Keylock, (5) Expreskovรก smyฤka,
(6) STRING.
Hlavnรญ materiรกly:
Karabiny: hlinรญk.
Smyฤky EXPRESS TEAM a AXESS: polyester.
Smyฤky EXPRESS: polyamid.
Smyฤky FINESSE: vysoce pevnostnรญ polyetylen (Dyneema).
3. Prohlรญdka, kontrolnรญ body
Petzl doporuฤuje provรกdฤt podrobnรฉ prohlรญdky nejmรฉnฤ jedenkrรกt kaลพdรฝch 12
mฤsรญcลฏ. Upozornฤnรญ: intenzita vaลกeho pouลพรญvรกnรญ mลฏลพe zpลฏsobit to, ลพe bude potลeba
ฤastฤjลกi provรกdฤt revize OOP. Vรฝsledky prohlรญdek zaznamenรกvejte ve formulรกลรญch pro
prohlรญdky OOP: pลรญklady naleznete na Petzl.com.
Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm
Karabina: zkontrolujte, nemรก li praskliny, deformace, nebo znรกmky koroze (na tฤle,
zรกpadce a ฤepu). Otevลete zรกmek a pลesvฤdฤte se, ลพe se pลi uvolnฤnรญ automaticky
zavลe. Otvor zรกmku Keylock nesmรญ bรฝt zablokovรกn nebo ucpรกn.
Expreskovรก smyฤka: zkontrolujte stav bezpeฤnostnรญch ลกvลฏ (ลพรกdnรก pลetrลพenรก,
uvolnฤnรก nebo opotลebenรก vlรกkna). Zamฤลte se na ลezy, opotลebenรญ a poลกkozenรญ
zpลฏsobenรฉ pouลพรญvรกnรญm. Zkontrolujte stav chrรกniฤลฏ STRING. Ovฤลte sprรกvnou
kompletaci spojky/smyฤky/chrรกniฤe STRING.
Bฤhem pouลพรญvรกnรญ
Kontrolujte, je-li karabina vลพdy zatรญลพena v hlavnรญ podรฉlnรฉ ose.
Ujistฤte se, ลพe lano je kompletnฤ zacvaknutรฉ v karabinฤ a zรกpadka je uzavลenรก.
Expreskovou smyฤku chraลte pลed ostrรฝmi hranami.
Je dลฏleลพitรฉ pravidelnฤ kontrolovat stav vรฝrobku a jeho spojenรญ s ostatnรญmi prvky
systรฉmu. Vลพdy se pลesvฤdฤte, jsou-li vลกechny souฤรกsti systรฉmu navzรกjem ve
sprรกvnรฉ poloze.
4. Sluฤitelnost
Ovฤลte si sluฤitelnost tohoto vรฝrobku s ostatnรญmi prvky vaลกeho systรฉmu pลi danรฉm
pouลพitรญ (sluฤitelnost = dobrรก souฤinnost).
5. Poloha karabiny
Karabina nenรญ nezniฤitelnรก.
Karabina mรก nejvฤtลกรญ pevnost pokud je zatรญลพena v jejรญ hlavnรญ podรฉlnรฉ ose a mรก
uzavลenou zรกpadku. Zatรญลพenรญ karabiny jinรฝm zpลฏsobem je nebezpeฤnรฉ.
6. Poloha expresky
Nesprรกvnรก pozice expresky, chrรกniฤe STRING, nebo lana mลฏลพe zpลฏsobit
jeho odpojenรญ.
Na konci pro lano pouลพรญvejte vลพdy stejnรฉ karabiny: karabina poลกkozenรก plaketou
mลฏลพe poลกkodit lano.
Uzel na popruhovรฉ smyฤce sniลพuje jejรญ pevnost. S mokrรฝmi, nebo zmrzlรฝmi
smyฤkami se obtรญลพnฤ manipuluje.
7. Doplลkovรฉ informace
Tento produkt splลuje Naลรญzenรญ (EU) 2016/425 o osobnรญch ochrannรฝch prostลedcรญch.
Prohlรกลกenรญ o shodฤ EU je dostupnรฉ na Petzl.com.
Teplota tavenรญ vysoce modulรกrnรญho polyetylenu (140ยฐ C) je niลพลกรญ neลพ u polyamidu,
ฤi polyesteru.
e vybavenรญ vyลadit:
POZOR: nฤkterรฉ vรฝjimeฤnรฉ situace mohou zpลฏsobit okamลพitรฉ vyลazenรญ vรฝrobku
jiลพ po prvnรญm pouลพitรญ, to zรกvisรญ na druhu, intenzitฤ a prostลedรญ ve kterรฉm je vรฝrobek
pouลพรญvรกn (zneฤiลกtฤnรฉ prostลedรญ, ostrรฉ hrany, vysokรฉ teploty, chemikรกlie, atd.).
Vรฝrobek musรญ bรฝt vyลazen pokud:
- Byl vystaven tฤลพkรฉmu pรกdu nebo velkรฉmu zatรญลพenรญ.
- Neprojde periodickou prohlรญdkou. Mรกte jakรฉkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznรกte jeho รบplnou historii pouลพรญvรกnรญ.
- Se stane zastaralรฝm vzhledem k legislativฤ, normรกm, technikรกm nebo sluฤitelnosti
s ostatnรญm vybavenรญm, atd.
Takovรฝ produkt znehodnoลฅte, abyste zamezili jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.
Piktogramy:
A. ลฝivotnost - B. Oznaฤenรญ - C. Povolenรฉ teploty - D. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ -
E. ฤiลกtฤnรญ - F. Suลกenรญ - G. Skladovรกnรญ/transport - H. รdrลพba - I. รpravy/opravy
(zakรกzรกny mimo provozovny Petzl, kromฤ vรฝmฤny nรกhradnรญch dรญlลฏ) - J. Dotazy/
kontakt
3 roky zรกruka
Na vady materiรกlu a vady vzniklรฉ ve vรฝrobฤ. Nevztahuje se na vady vzniklรฉ:
bฤลพnรฝm opotลebenรญm a roztrลพenรญm, oxidacรญ, รบpravami nebo opravami, nesprรกvnรฝm
skladovรกnรญm, nedostateฤnou รบdrลพbou, nedbalostรญ, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Varovnรฉ symboly
1. Situace pลedstavujรญcรญ bezprostลednรญ riziko vรกลพnรฉho poranฤnรญ nebo smrti. 2.
Vystavenรญ potenciรกlnรญmu riziku รบrazu nebo poranฤnรญ. 3. Dลฏleลพitรก informace tรฝkajรญcรญ se
fungovรกnรญ nebo chovรกnรญ vaลกeho vรฝrobku. 4. Nesluฤitelnost vybavenรญ.
Sledovatelnost a znaฤenรญ
a. Splลuje poลพadavky naลรญzenรญ o OOP. Zkuลกebna provรกdฤjรญcรญ certi๏ฌkaฤnรญ zkouลกky
EU - b. ฤรญslo oznรกmenรฉho subjektu provรกdฤjรญcรญho kontrolu vรฝroby tohoto OOP
- c. Sledovatelnost: oznaฤenรญ - d. Pevnost - e. Normy - f. Peฤlivฤ ฤtฤte pokyny k
pouลพรญvรกnรญ - g. Identi๏ฌkace typu - h. Datum vรฝroby (mฤsรญc/rok) - i. Vรฝrobnรญ ฤรญslo - j.
Rok vรฝroby - k. Mฤsรญc vรฝroby - l. Sรฉriovรฉ ฤรญslo - m. Individuรกlnรญ kontrola
SI
V teh navodilih je razloลพeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in naฤini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moลพnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaลกe opreme, vendar je nemogoฤe opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoลกtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaลกe opreme.
Kakrลกna koli napaฤna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. ฤe imate
kakrลกen koli dvom ali teลพave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275: 2013 razred B (osnovni) vezni ฤlen.
Vponka za plezanje.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
EN 566: 2017 zanka.
1. Podroฤja uporabe
Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) za zaลกฤito pred padci.
Vponke in kompleti namenjeni za gorniลกtvo, plezanje in หvertikalne aktivnostiห, pri
katerih se uporabljajo podobne tehnike.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloฤitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moลพnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoลกtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroฤi resno poลกkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloฤitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. ฤe niste pripravljeni ali se ne ฤutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) steblo, (2) vratica, (3) zakovica, (4) Keylock (5) trak, (6) STRING
Glavni materiali:
Vponke: aluminij.
EXPRESS TEAM in AXESS trakovi: poliester.
EXPRESS trakovi: poliamid.
FINESSE trakovi: visokomodulni polietilen (Dyneema).
3. Preverjanje, toฤke preverjanja
Petzl priporoฤa podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Intenzivnejลกa
uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto pregledati svojo OVO. Rezultate
preverjanja vpiลกite v vaลก obrazec pregleda OVO: primere si oglejte na Petzl.com.
Pred vsako uporabo
Vponke: preverite, da ni kakrลกnih koli razpok, deformacij ali korozije (na steblu,
zakovici in vratcih). Odprite vratica in se prepriฤajte, da se samodejno in do konca
zaprejo, ko jih spustite. Odprtina Keylock ne sme biti blokirana ali zamaลกena.
Trak: preverite stanje varnostnih ลกivov (pretrgani, razrahljani ali obrabljeni ลกivi). Bodite
pozorni na zareze, obrabo in poลกkodbe, nastale zaradi uporabe. Preverite stanje
gumic STRING. Prepriฤajte se, da je sklop vezni ฤlen/zanka/STRING pravilen.
Med uporabo
Preverite, da je vponka vedno obremenjena po glavni osi.
Prepriฤajte se, da je vrv v celoti vpeta v vponko in da so vratica zaprta. Zaลกฤitite trak
pred ostrimi robovi.
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so razliฤni kosi opreme med seboj pravilno
nameลกฤeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
5. Namestitev vponke
Vponka ni neuniฤljiva.
Vponka ima najveฤjo nosilnost, ko je obremenjena vzdolลพ glavne osi in ima zaprta
vratica. Obremenitev vponke v kateri koli drug smeri je nevarna.
6. Namestitev kompleta
Slabo nameลกฤen komplet, STRING ali vrv lahko povzroฤijo izpetje.
Vedno uporabljajte iste vponke za vrv in iste za pritrdiลกฤe: vponka, ki je
poลกkodovana zaradi sidriลกฤa (zarezana), lahko poลกkoduje vaลกo vrv.
Vozel na traku zmanjลกa njegovo nosilnost. Z mokrimi ali pomrznjenimi zankami je
teลพje rokovati.
7. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
Taliลกฤe visokomodulnega polietilena (140ยฐ C) je niลพje kot od poliamida in poliestra.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel veฤji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakrลกen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi prepreฤili nadaljnjo uporabo, te izdelke uniฤite.
Ikone:
A. ลฝivljenjska doba - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D. Varnostna
opozorila za uporabo - E. ฤiลกฤenje - F. Suลกenje - G. Shranjevanje/transport -
H. Vzdrลพevanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana.
Izjema so rezervni deli.) - J. Vpraลกanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiลกฤenje, slabo vzdrลพevanje,
poลกkodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poลกkodbe ali smrt.
2. Izpostavljenost moลพnim tveganjem za nastanek nesreฤe ali poลกkodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vaลกega izdelka. 4. Nezdruลพljivost
opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglaลกeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. ล tevilka priglaลกenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Nosilnost - e. Standardi - f. Natanฤno preberite
navodila za uporabo - g. Oznaka modela - h. Datum proizvodnje (mesec/leto) - i.
Serijska ลกtevilka - j. Leto izdelave - k. Mesec izdelave - l. ล tevilka serije - m.
Individualna oznaฤba
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
11
HU
Jelen hasznรกlati utasรญtรกsban arrรณl olvashat, hogyan hasznรกlja felszerelรฉsรฉt. Nem
mutatunk be minden hasznรกlati mรณdot รฉs technikรกt.
Az eszkรถz hasznรกlatรกval kapcsolatos egyes veszรฉlyekrลl az รกbrรกk tรกjรฉkoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen hasznรกlati mรณdot ismertetni. A termรฉkek
legรบjabb hasznรกlati mรณdozatairรณl รฉs az ezzel kapcsolatos aktuรกlis kiegรฉszรญtล
informรกciรณkrรณl tรกjรฉkozรณdjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az รบj informรกciรณkat tartalmazรณ รฉrtesรญtรฉsek elolvasรกsรกรฉrt, betartรกsรกรฉrt รฉs a felszerelรฉs
helyes hasznรกlatรกรฉrt mindenki maga felelลs. Az eszkรถz helytelen hasznรกlata tovรกbbi
veszรฉlyek forrรกsa lehet. Ha ezzel kapcsolatban kรฉtsรฉge vagy nehรฉzsรฉge tรกmad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
Az EN 12275: 2013 B (base) osztรกly szabvรกnynak megfelelล รถsszekรถtลelem.
Karabiner sziklamรกszรกshoz.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm -
AXESS 12/17 cm
Az EN 566: 2017 szabvรกnynak megfelelล gyลฑrลฑ.
1. Felhasznรกlรกsi terรผlet
Egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs a felhasznรกlรณ magasbรณl valรณ leesรฉs elleni vรฉdelmรฉre.
Karabiner รฉs kรถztes hegy- รฉs sziklamรกszรกsra valamint hasonlรณ technikรกk
alkalmazรกsรกval jรกrรณ tevรฉkenysรฉgekhez.
A termรฉket tilos a megadott szakรญtรณszilรกrdsรกgรกnรกl nagyobb terhelรฉsnek kitenni vagy
mรกs, a megadott felhasznรกlรกsi terรผleteken kรญvรผli cรฉlra hasznรกlni.
Felelลssรฉg
FIGYELEM
A termรฉk hasznรกlata kรถzben vรฉgzett tevรฉkenysรฉgek termรฉszetรผkbลl
adรณdรณan veszรฉlyesek.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs
biztonsรกgรกรฉrt.
A termรฉk hasznรกlata elลtt okvetlenรผl szรผksรฉges, hogy a felhasznรกlรณ:
- Elolvassa รฉs megรฉrtse a termรฉkhez mellรฉkelt valamennyi hasznรกlati utasรญtรกst.
- Arra jogosult szemรฉlytลl megfelelล oktatรกst kapjon.
- Alaposan megismerje a termรฉket, annak elลnyeit รฉs korlรกtait.
- Tudatรกban legyen a termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos kockรกzatoknak, รฉs
elfogadja azokat.
A fenti ๏ฌgyelmeztetรฉsek bรกrmelyikรฉnek be nem tartรกsa sรบlyos balesetet
vagy halรกlt okozhat.
A termรฉket csakis kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek hasznรกlhatjรกk, vagy a
felhasznรกlรณk legyenek folyamatosan kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek felรผgyelete
alatt.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt รฉs
maga viseli a lehetsรฉges kรถvetkezmรฉnyeket. Ha รn nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelลssรฉget vรกllalja vagy ha nem รฉrtette meg tรถkรฉletesen jelen hasznรกlati
utasรญtรกst, kรฉrjรผk, ne hasznรกlja a termรฉket.
2. Rรฉszek megnevezรฉse
(1) Test, (2) Nyelv, (3) Szegecs, (4) Keylock, (5) Expressz sling, (6) STRING.
Alapanyagok:
Karabinerek: alumรญnium.
EXPRESS TEAM รฉs AXESS sling: poliรฉszter.
EXPRESS sling: poliamid.
FINESSE sling: nagy szakรญtรณszilรกrdsรกgรบ polietilรฉn (Dyneema).
3. Ellenลrzรฉs, megvizsgรกlandรณ rรฉszek
A Petzl javasolja a termรฉkek alapos felรผlvizsgรกlatรกt legalรกbb 12 havonta. Figyelem: a
hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl fรผggลen szรผksรฉg lehet az egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs gyakoribb
felรผlvizsgรกlatรกra. Ennek eredmรฉnyรฉt az egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs nyilvรกntartรณlapjรกn kell
rรถgzรญteni, pรฉldรกk a Petzl.com honlapon.
Minden egyes hasznรกlatbavรฉtel elลtt
Karabinerek: ellenลrizze, nem lรกthatรณk-e repedรฉsek, deformรกciรณk, korrรณziรณ jelei stb.
(a testen, a szegecsen, a nyelven). Nyissa ki a nyelvet, gyลzลdjรถn meg rรณla, hogy
elengedรฉskor automatikusan becsukรณdik. A Keylock nyรญlรกsรกt ne zรกrja el idegen test.
A kรถztes hevedere: ellenลrizze a biztonsรกgi varratok รกllapotรกt (ne legyenek szakadt,
kihรบzรณdott vagy kopott szรกlak). Ellenลrizze, nem lรกthatรณk-e vรกgรกsok, kopรกs vagy az
elhasznรกlรณdรกs egyรฉb jelei. Szemrevรฉtelezze a STRING รกllapotรกt. Ellenลrizze, hogy az
รถsszekรถtลelem รฉs a sling megfelelลen van รถsszekapcsolva a STRING-gel.
A hasznรกlat sorรกn
รgyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irรกnyรกban terhelje.
รgyeljen arra, hogy a kรถtรฉl a karabinerben alul fusson รฉs az akasztรกs utรกn a nyelv
tรถkรฉletesen becsukรณdjon. A kรถztes hevederรฉt รณvja az รฉlektลl.
Az eszkรถz รกllapotรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt a rendszer tรถbbi elemรฉhez a hasznรกlat sorรกn is
rendszeresen ellenลrizni kell. Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a felhasznรกlt eszkรถzรถk
egymรกshoz kรฉpest jรณl helyezkednek el.
4. Kompatibilitรกs
Vizsgรกlja meg, hogy az eszkรถz kompatibilis-e a hasznรกlt rendszer tรถbbi elemรฉvel
(kompatibilitรกs = az eszkรถzรถk jรณ egyรผttmลฑkรถdรฉse).
5. A karabiner helyzete
A karabiner nem tรถnkretehetetlen.
A karabiner szakรญtรณszilรกrdsรกga hossztengely-irรกnyรบ terhelรฉsnรฉl รฉs zรกrt nyelv esetรฉn
a legnagyobb. A karabiner bรกrmely mรกs irรกnyban tรถrtรฉnล terhelรฉse veszรฉlyes.
6. A kรถztes elhelyezรฉse
A kรถztes, a SRTING vagy a kรถtรฉl rossz elhelyezkedรฉse kรถvetkeztรฉben a
kรถtรฉl kiakadhat a karabinerbลl.
A kรถtรฉl รฉs a kikรถtรฉsi pont felลli oldalon mindig ugyanazt a karabinert hasznรกlja, mivel
a kikรถtรฉsi pont รกltal kรกrosodott karabiner kรกrosรญthatja a kรถtelet.
A hevederre kรถtรถtt csomรณ csรถkkenti annak teherbรญrรกsรกt. Nedves vagy jeges
kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt a hevedergyลฑrลฑ nehezebben kezelhetล lehet.
7. Kiegรฉszรญtล informรกciรณk
Ez a termรฉk megfelel az (EK) 2016/425 szรกmรบ egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉsekre
vonatkozรณ irรกnyelv elลรญrรกsainak. Az EU megfelelลsรฉgi nyilatkozat a Petzl honlapjรกrรณl
letรถlthetล.
A nagy szakรญtรณszilรกrdsรกgรบ polietilรฉn olvadรกspontja (140ยฐ C) alacsonyabb, mint a
poliamidรฉ vagy a poliรฉszterรฉ.
Leselejtezรฉs:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos kรถrรผlmรฉnyektลl (a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl, a
hasznรกlat kรถrnyezeti feltรฉteleitลl: marรณ vagy vegyi anyagok, tengervรญz jelenlรฉtรฉtลl,
รฉleken valรณ felfekvรฉstลl, extrรฉm hลmรฉrsรฉkleti viszonyoktรณl stb.) fรผggลen a termรฉk
รฉlettartama akรกr egyetlen hasznรกlatra korlรกtozรณdhat.
A termรฉket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esรฉs (vagy erลhatรกs) รฉrte.
- A termรฉk valamely felรผlvizsgรกlatรกnak eredmรฉnye nem kielรฉgรญtล. A hasznรกlat
biztonsรกgossรกgรกt illetลen bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel.
- Nem ismeri pontosan a termรฉk elลzetes hasznรกlatรกnak kรถrรผlmรฉnyeit.
- Hasznรกlata elavult (jogszabรกlyok, szabvรกnyok, technikรกk vรกltozรกsa vagy az รบjabb
felszerelรฉsekkel valรณ kompatibilitรกs hiรกnya stb. miatt).
A leselejtezett termรฉket semmisรญtse meg, hogy azt a kรฉsลbbiekben se lehessen
hasznรกlni.
Jelmagyarรกzat:
A. รlettartam - B. Jelรถlรฉs - C. Hasznรกlat hลmรฉrsรฉklete - D. รvintรฉzkedรฉsek - E.
Tisztรญtรกs - F. Szรกrรญtรกs - G. Tรกrolรกs/szรกllรญtรกs - H. Karbantartรกs - I. Mรณdosรญtรกsok/
javรญtรกsok (Petzl pรณtalkatrรฉszek kivรฉtelรฉvel csak a gyรกrtรณ szakszervizรฉben
engedรฉlyezett) - J. Kรฉrdรฉsek/kapcsolat
3 รฉv garancia
Minden gyรกrtรกsi vagy anyaghibรกra. A garancia nem vonatkozik a kรถvetkezลkre:
normรกlis elhasznรกlรณdรกs, mรณdosรญtรกsok vagy hรกzilagos javรญtรกsok, helytelen tรกrolรกs,
hanyagsรกg, nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat.
Veszรฉlyt jelzล piktogrammok
1. Sรบlyos vagy halรกlos sรฉrรผlรฉs kockรกzatรกval jรกrรณ, veszรฉlyes szituรกciรณ. 2. Vรกratlan
esemรฉny vagy sรฉrรผlรฉs valรณs veszรฉlye. 3. Fontos informรกciรณ a termรฉk mลฑkรถdรฉsรฉrลl
vagy hasznรกlatรกrรณl. 4. Nem kompatibilis felszerelรฉs.
Nyomon kรถvethetลsรฉg รฉs jelรถlรฉs
a. Megfelel az egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉsekre vonatkozรณ jogszabรกlyoknak. EK
tรญpustanรบsรญtvรกnyt kiรกllรญtรณ noti๏ฌkรกlt szervezet - b. Jelen egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs
gyรกrtรกsรกt ellenลrzล noti๏ฌkรกlt szervezet szรกma - c. Nyomon kรถvethetลsรฉg: szรกmsor
- d. Szakรญtรณszilรกrdsรกg - e. Szabvรกnyok - f. Olvassa el ๏ฌgyelmesen ezt a tรกjรฉkoztatรณt
- g. Modell azonosรญtรณja - h. Gyรกrtรกs dรกtuma (hรณnap/รฉv) - i. Szรฉriaszรกm - j. Gyรกrtรกsi
รฉve - k. Gyรกrtรกs hรณnapja - l. Tรฉtelszรกm - m. Egyedi azonosรญtรณkรณd
RU
ะญัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต.
ะะฐะฝะฝะฐั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะปัะบะพ ะฝะตะบะพัะพััะต
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะต ัะฟะพัะพะฑั ะธ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ ะธะฝัะพัะผะธัััั ะฒะฐั ัะพะปัะบะพ ะพ ะฝะตะบะพัะพััั
ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั
ัะธัะบะฐั
, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฝััััะบัะธั ะฝะต ะพะฟะธััะฒะฐะตั ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต
ัะฐะนั Petzl.com, ัะฐะผ ะฒั ะฝะฐะนะดะตัะต ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต ะฒะตััะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะธ
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฒัะตั
ะผะตั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ
ะธ ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะฐัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ัะธัะบะพะฒ. ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ
ัััะดะฝะพััะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Petzl.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั EN 12275 : 2013 ะบะปะฐัั B (ะฑะฐะทะพะฒัะน).
ะะฐัะฐะฑะธะฝ ะดะปั ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธั.
FINESSE 12/17 ัะผ - EXPRESS 12/17/25 ัะผ - EXPRESS TEAM 17 ัะผ - AXESS
12/17 ัะผ
ะกััะพะฟะฐ EN 566 : 2017.
1. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะกัะตะดััะฒะพ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั (ะกะะ) ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฒััะพัั.
ะะฐัะฐะฑะธะฝั ะธ ะพัััะถะบะธ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะทะฐะฝััะธะน ะฐะปัะฟะธะฝะธะทะผะพะผ, ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ
ะธ ะดััะณะธั
ะพะฑะปะฐััะตะน ะฐะบัะธะฒะฝะพะน ะดะตััะตะปัะฝะพััะธ ะฝะฐ ะฒััะพัะต ั ะฟะพั
ะพะถะตะน ัะตั
ะฝะธะบะพะน.
ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฝะฐะณััะทะบะต, ะฟัะตะฒััะฐััะตะน ะฟัะตะดะตะป ะตะณะพ
ะฟัะพัะฝะพััะธ, ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะธััะฐัะธัั
, ะดะปั ะบะพัะพััั
ะพะฝะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
ะะะะะะะะ
ะะตััะตะปัะฝะพััั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะฐั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั,
ะพะฟะฐัะฝะฐ ะฟะพ ัะฒะพะตะน ะฟัะธัะพะดะต.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒั ะดะพะปะถะฝั:
- ะัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะัะพะนัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
- ะะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธ
ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะผะธ ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะัะพะทะฝะฐัั ะธ ะฟัะธะฝััั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะพะณะพ
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะปัะฑะพะณะพ ะธะท ััะธั
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะฐะผะธ, ะฟัะพัะตะดัะธะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั
ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั, ะธะปะธ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝััะพะปะตะผ ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะพะณะพ ะปะธัะฐ.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั, ะธ
ัะพะปัะบะพ ะฒั ะพัะฒะตัะฐะตัะต ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ัะฟะพัะพะฑะฝั ะฒะทััั
ะฝะฐ ัะตะฑั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต
ะฟะพะฝัะปะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
(1) ะะพัะฟัั, (2) ะะฐัะตะปะบะฐ, (3) ะะฐะบะปะตะฟะบะฐ, (4) ะกะธััะตะผะฐ Keylock, (5) ะกััะพะฟะฐ, (6) STRING
(ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ั
ะพะดะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ).
ะัะฝะพะฒะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั:
ะะฐัะฐะฑะธะฝั: ะฐะปัะผะธะฝะธะน.
ะกััะพะฟั EXPRESS TEAM ะธ AXESS: ะฟะพะปะธัััะตั.
ะกััะพะฟั EXPRESS: ะฝะตะนะปะพะฝ.
ะกััะพะฟั FINESSE: ะฒััะพะบะพะฟัะพัะฝัะน ะฟะพะปะธััะธะปะตะฝ (Dyneema).
3. ะัะผะพัั ะธะทะดะตะปะธั
Petzl ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฟะปะฐะฝะพะฒัะน ะพัะผะพัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ
ะบะฐะถะดัะต 12 ะผะตัััะตะฒ. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟัะธ ะฒััะพะบะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะผะพะถะตั ะฟะพััะตะฑะพะฒะฐัััั ัะฐัะต ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะพัะผะพัั ะฒะฐัะตะณะพ ะกะะ. ะะฐะฟะธััะฒะฐะนัะต
ัะตะทัะปััะฐัั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะฒ ัะพัะผั ะธะฝัะฟะตะบัะธะธ ะกะะ; ัะผ. ะฟัะธะผะตัั ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com.
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะะปั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ: ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ััะตัะธะฝ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะน, ัะปะตะดะพะฒ ะบะพััะพะทะธะธ
ะธ ั.ะฟ. ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต, ะทะฐัะตะปะบะต ะธ ะทะฐะบะปะตะฟะบะต. ะัะบัะพะนัะต ะทะฐัะตะปะบั ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะธ
ะพัะฟััะบะฐะฝะธะธ ะพะฝะฐ ะทะฐะบััะฒะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ. ะัะฒะตัััะธะต ะฒ ัะธััะตะผะต Keylock ะฝะต
ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธะปะธ ะทะฐะบัะฟะพัะตะฝะพ.
ะกััะพะฟะฐ: ะฟัะพะฒะตัััะต ัะพััะพัะฝะธะต ัะธะปะพะฒัั
ัะฒะพะฒ (ะฝะฐ ะพััััััะฒะธะต ัะฐัััะฝัััั
,
ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัั
ะธะปะธ ะฟะพัะตะทะฐะฝะฝัั
ะฝะธัะตะน). ะะฑัะฐัะฐะนัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพัะตะทั, ัะปะตะดั
ะธะทะฝะพัะฐ ะธ ะฟัะพัะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะพะฒะตัััะต
ัะพััะพัะฝะธะต ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ั
ะพะดะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ STRING. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะฐัะฐะฑะธะฝ, ัััะพะฟะฐ
ะธ STRING ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะพะตะดะธะฝะตะฝั ะดััะณ ั ะดััะณะพะผ.
ะะพ ะฒัะตะผั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะบะฐัะฐะฑะธะฝ ะฒัะตะณะดะฐ ะฝะฐะณััะถะตะฝ ะฒะดะพะปั ัะฒะพะตะน ะณะปะฐะฒะฝะพะน ะพัะธ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒะตัะตะฒะบะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒัะตะปะบะฝััะฐ ะฒ ะบะฐัะฐะฑะธะฝ ะธ ะทะฐัะตะปะบะฐ
ะทะฐะบัััะฐ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัััะพะฟะฐ ะพัััะถะบะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ะพััััั
ะณัะฐะฝะตะน.
ะะฐะถะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะบ
ะดััะณะธะผ ัะปะตะผะตะฝัะฐะผ ัะธััะตะผั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะดััะณ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะดััะณะฐ.
4. ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะัะพะฒะตัััะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ั ะดััะณะธะผะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐะผะธ ัะธััะตะผั
ะฒ ะบะพะฝัะตะบััะต ะฒะฐัะตะน ะทะฐะดะฐัะธ (ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะพะทะฝะฐัะฐะตั ั
ะพัะพัะตะต, ัััะตะบัะธะฒะฝะพะต
ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะต).
5. ะ ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ
ะะฐัะฐะฑะธะฝ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฟัะพัะฝัะผ.
ะะฐัะฐะฑะธะฝ ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฟัะพัะตะฝ ะฟัะธ ะฝะฐะณััะทะบะต ะฒะดะพะปั ัะฒะพะตะน ะณะปะฐะฒะฝะพะน ะพัะธ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะพะน
ะทะฐัะตะปะบะต. ะะฐะณััะทะบะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ ะฒ ะปัะฑัั
ะดััะณะธั
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั
ะพะฟะฐัะฝะฐ.
6. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะพัััะถะบะธ
ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะพัััะถะบะธ, ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั STRING ะธะปะธ
ะฒะตัะตะฒะบะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒััะตะปะบะธะฒะฐะฝะธั.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะดะฝะธ ะธ ัะต ะถะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝั ะปะธะฑะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะฐั
ะฐะฝะบะตัะฝะพะณะพ
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ะปะธะฑะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะปั ะฒััะตะณะธะฒะฐะฝะธั ะฒะตัะตะฒะบะธ: ะบะฐัะฐะฑะธะฝ, ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะน
ัะพัะบะพะน ะฐะฝะบะตัะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ะผะพะถะตั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะฒะตัะตะฒะบั.
ะฃะทะตะป ะฝะฐ ัััะพะฟะต ะพัััะถะบะธ ัะผะตะฝััะฐะตั ะฒัะดะตัะถะธะฒะฐะตะผัั ะฝะฐะณััะทะบั. ะะพะบัะฐั ะธะปะธ
ะทะฐะปะตะดะตะฝะตะฒัะฐั ะพัััะถะบะฐ ะฝะตัะดะพะฑะฝะฐ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ.
7. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฝะพัะผ (ะะก) 2016/425, ะบะฐัะฐััะธั
ัั
ััะตะดััะฒ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะก
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟะปะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒััะพะบะพะผะพะปะตะบัะปััะฝะพะณะพ ะฟะพะปะธััะธะปะตะฝะฐ (140ยฐ C) ะฝะธะถะต, ัะตะผ
ั ะฝะตะนะปะพะฝะฐ ะธ ะฟะพะปะธัััะตัะฐ.
ะัะฑัะฐะบะพะฒะบะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั:
ะะะะะะะะ: ะพัะพะฑัะต ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ัะผะตะฝััะตะฝะธะต ััะพะบะฐ
ัะปัะถะฑั ะธะทะดะตะปะธั, ะฒะฟะปะพัั ะดะพ ะพะดะฝะพะบัะฐัะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั; ะฝะฐะฟัะธะผะตั: ัะฟะพัะพะฑ ะธ
ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต
ะผะพััะบะพะน ััะตะดั, ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฐะณัะตััะธะฒะฝัะผะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธะผะธ ะฒะตัะตััะฒะฐะผะธ,
ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะบะพะฝัะฐะบั ั ะพััััะผะธ ะณัะฐะฝัะผะธ ะธ ั.ะด.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะฑัะฐะบะพะฒัะฒะฐะนัะต ะปัะฑะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะตัะปะธ:
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปะพัั ะดะตะนััะฒะธั ัะธะปัะฝะพะณะพ ััะฒะบะฐ ะธะปะธ ะฑะพะปััะพะน ะฝะฐะณััะทะบะต.
- ะกะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ัะดะพะฒะปะตัะฒะพัะธะปะพ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฟัะธ ะพัะผะพััะต. ะฃ ะฒะฐั ะตััั
ัะพะผะฝะตะฝะธั ะฒ ะตะณะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ.
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพะปะฝัั ะธััะพัะธั ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ัััะฐัะตะปะพ ะธ ะฑะพะปะตะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะพะฒัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะทะฐะบะพะฝะฐะผ,
ัะตั
ะฝะธะบะต ะธะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะธ ั.ะด.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั,
ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะฝะธััะพะถะธัั.
ะ ะธััะฝะบะธ:
A. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - ะก. ะะพะฟัััะธะผัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะน
ัะตะถะธะผ - D. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ - E. ะงะธััะบะฐ - F. ะกััะบะฐ - G. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต/
ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ - H. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ัะตะผะพะฝั (ะทะฐะฟัะตัะตะฝั
ะฒะฝะต ะผะฐััะตััะบะธั
Petzl, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน) - J. ะะพะฟัะพัั/
ะบะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะฐ
ะั ะปัะฑัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธะปะธ ะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ. ะะฐัะฐะฝัะธั
ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะต ัะปััะฐะธ: ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน ะธะทะฝะพั, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต,
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธ
ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด, ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะตะฑัะตะถะฝัะผ ะพัะฝะพัะตะฝะธะตะผ ะบ ะธะทะดะตะปะธั, ะฐ
ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ
1. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝัะน ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะตััะตะทะฝัั
ััะฐะฒะผ
ะธะปะธ ะฒะตะดััะฐั ะบ ัะผะตััะธ. 2. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ัะธัะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั
ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ. 3. ะะฐะถะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ
ะพ ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐั
ะฒะฐัะตะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ. 4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผะพััั.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะพะดัะบัะธะธ
a. ะัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะฒ, ะพัะฝะพัััะธั
ัั ะบ ะกะะ. ะะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฟัะพะฒะตะปะฐ ะฟัะพะฒะตัะบั ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ EC - b.
ะะพะผะตั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ, ะพัััะตััะฒะปัััะตะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะฝััะพะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ
ะกะะ - c. ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั: ะผะฐััะธัะฐ ะดะฐะฝะฝัั
- d. ะัะพัะฝะพััั - e. ะะพัะผั - f.
ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ - g. ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะผะพะดะตะปะธ
- h. ะะฐัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ (ะผะตััั\ะณะพะด) - i. ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั - j. ะะพะด ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - k.
ะะตััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - l. ะะพะผะตั ะฟะฐััะธะธ - m. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั ะธะทะดะตะปะธั
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
12
CN
้ไปฝ่ชชๆๆธๅฐๅๆจ่งฃ้ๅฆไฝๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใ้่ฃกๅชๆ่ฟฐ็ขบ
ๅฎ็ก่ชค็ๆ่กๅไฝฟ็จๆนๆณใ
่ญฆ็คบๆจ่จๅฐๅ็ฅๆจไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅๆ็ๆฝๅจๅฑ้ช๏ผไฝไธฆไธๅฎๅ
จ่ฉณ
็กใ่ซ็ป้Petzl.comๆฅ้ฑๆดๆฐๅ้ๅ ไฟกๆฏใ
ๆจๆ่ฒฌไปป้ฑ่ฎๆฏไธๆข่ญฆ็คบไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใไปปไฝ้ฏ่ชค็ไฝฟ
็จ้ฝๅฐ้ ๆ้กๅคๅฑ้ชใๅฆๆๆจๆไปปไฝ็ๅๆๅฐๆผ็่งฃ้ไบๆไปถ
ๆๅฐ้ฃ็่ฉฑ๏ผ่ซ่ฏ็ตกPetzlใ
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - Sm'D
EN 12275:2013 B็ด๏ผๅบๆฌๅ๏ผ้ๆฃใ
ๆ็ฌ็จ้ๆฃใ
FINESSE 12/17ๅ็ฑณ - EXPRESS 12/17/25ๅ็ฑณ - EXPRESS TEAM
17ๅ็ฑณ - AXESS 12/17ๅ็ฑณ
EN 566:2017 ๅฟซๆๆๅธถใ
1.ๆ็จ็ฏๅ
็จๆผๅข่ฝไฟ่ญท็ๅไบบไฟ่ญท่จญๅ๏ผPPE๏ผใ
ไธป้ๅๅฟซๆ่จญ่จ็จๆผ็ปๅฑฑ๏ผๆ็ฌ๏ผๅไฝฟ็จ้กไผผๆ่กๆ้ฒ่ก็ๅ
็ด็นฉ็ดขๆดปๅใ
่ฉฒ็ขๅไฝฟ็จๆไธๅฏ่ถ
ๅบๅ
ถ่ฒ ่ท้ๅถ๏ผไนไธๅฏ็จๆผ่จญ่จไนๅค็
็จ้ใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ๅกๆถๅไฝฟ็จๆญค่ฃๅ็ๆดปๅ้ฝๅ
ทๆไธๅฎๅฑ้ชๆงใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅใๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌใ
ๅจไฝฟ็จๆญค่ฃๅๅ๏ผๆจๅฟ
้ ๏ผ
- ้ฑ่ฎๅนถ็่งฃๅ
จ้จไฝฟ็จๆๅใ
- ้ๅฐๅ
ถๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆนๆณ้ฒ่ก็นๅฎ่จ็ทดใ
- ็ๆ็ขๅ็ๆง่ฝๅไฝฟ็จ้ๅถใ
- ็่งฃๅนถๆฅๅๆๆถๅๅฐ็ๅฑ้ชใ
ไธ่ฟฐ่ญฆๅไธๆฆๅฟฝ่ฆๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅด้ๅทๅฎณ็่ณๆญปไบกใ
่ฉฒ็ขๅๅฟ
้ ็ฑๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบไพไฝฟ็จ๏ผๆๅจๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌ
ไปป็ไบบ็ดๆฅๆ็ฎ่ฆ็ฃ็ฃไธไฝฟ็จใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅใๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌๅนถๆฟๆๅพๆใๅฆๆๆจไธ่ฝ
ๅฐ่ฉฒ่ฒฌไปป่ฒ ่ฒฌๆ็กๆณๅฎๅ
จ็่งฃๆญค่ชชๆ๏ผ้ฃ้บผไธ่ฆไฝฟ็จๆญค่ฃๅใ
2.้จไปถๅ็จฑ
๏ผ1๏ผ้่บซ๏ผ2๏ผ้้๏ผ3๏ผ้้่ปธ๏ผ4๏ผKeylock้้๏ผ5๏ผๅฟซ
ๆๆๅธถ๏ผ6๏ผSTRINGใ
ไธป่ฆๆๆ๏ผ
้ๆฃ๏ผ้ๅ้ใ
EXPRESS TEAMๅAXESSๆๅธถ๏ผ่้
ฏใ
EXPRESSๆๅธถ๏ผๅฐผ้พใ
FINESSEๆๅธถ๏ผ้ซๅผทๅบฆ่ไน็ฏ๏ผDyneema๏ผใ
3.ๆชขๆธฌใๆชขๆฅ่ฆ้ป
Petzlๅปบ่ญฐ่ณๅฐๆฏ12ๅๆๆทฑๅ
ฅๆชขๆฅไธๆฌกใ่ญฆๅ๏ผ้ซ้ ป็็ไฝฟ็จๆ
้่ฆๆจๆดๅ ้ ป็นๅฐๆชขๆฅๆจ็PPEใๅจๆจ็PPEๆชขๆฅ่กจๆ ผไธญ่จ้
็ตๆ๏ผ่ฆPetzl.comไธญ็ไพๅญใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ
้้ฆ๏ผๆชขๆฅๆฏๅฆๆ่ฃ็ดใๅฝข่ฎๆๆฏ่
่๏ผ้่บซใ้้ใ่ฝ
่ปธ๏ผใๆ้ๅๆชขๆฅ้้ไปฅ็ขบไฟๅฎๅจ้ฌๆๆ่ฝๅค ๅฎๅ
จ่ชๅ้
้ใKeylockๅญไธๅพๆไปปไฝ้ปๅกใ
ๅฟซๆๆๅธถ๏ผๆชขๆฅ็ธซๅ็ท๏ผ็กๅฒๆท๏ผๆพ้ๆ็ฃจๆ๏ผใๆฅๆพๅๅฒ๏ผ
็ฃจๆๅไฝฟ็จๆๅฎณๅฃใๆชขๆฅSTRING็็ๆ
ใๆชขๆฅ้ๆฃ๏ผๅฟซๆๆ
ๅธถ๏ผSTRINGไน้็็ต่ฃๆฏๅฆๆญฃ็ขบใ
ไฝฟ็จๆ
็ขบไฟ้้ฆๅง็ตๅจๅ
ถไธป่ปธไธๅๅใ
็ขบไฟ็นฉ็ดขๅฎๅ
จๆฃๅ
ฅ้ๆฃๅ
งไธฆไธ้้้้ใ้ฟๅ
ๆๅธถ่้ๅฉ้
็ทฃๆฉๆฆใ
ๅฎๆๆๆก็ขๅ็ๆณไปฅๅ่ๅ
ถไป็ขๅ็้ฃๆฅ้จไปฝ็ๆณ่ณ้้่ฆใ
็ขบไฟ็ณป็ตฑๅ
งๆๆ่ฃๅๅไบ็ธๆญฃ็ขบ้ฃๆฅใ
4.ๅ
ผๅฎนๆง
็ขบไฟๆญค็ขๅ่็ณป็ตฑ็ๆ็จ็จๅบไธญ็ๅ
ถไปๅ
ไปถๅ
ผๅฎน๏ผๅ
ผๅฎน=่ฏๅฅฝ็
ๅ่ฝๆง็ธไบไฝ็จ๏ผใ
5.้ๆฃ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๆฒๆ้้ฆๆฏไธๅฏๆๅฃ็ใ
็ถ้ๆฃๅๅไบไธป่ปธๆนๅไธไธฆไธ้้้ๅๆๅ
ถๅผทๅบฆ้ๅฐๆๅคงใ่
ๅ
ถไปๆนๅไธ็ๅๅๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅฑ้ชใ
6.ๅฟซๆ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๅฟซๆ๏ผ็นฉ็ดขๆSTRING็ไฝ็ฝฎ้ฏ่ชคๅฐๆๅฐ่ด็นฉ็ดขๅพ้ๆฃไธญ่ซๅบใ
่็นฉ็ดข้ฃๆฅ็ไธ็ซฏๅง็ต่ฆไฝฟ็จๅไธๆ้ๆฃ๏ผ่ๆ็้ฃๆฅ็้ๆฃ
ๆๆๅๆงฝ๏ผๆๅทๅฎณ็นฉ็ดขใ
็นฉ็ตๆ้ไฝๆๅธถ็ๅผทๅบฆใๆฝฎๆฟๆๅฐๅ็ๆๅธถๆดๅ ้ฃไปฅๆไฝใ
7.่ฃๅ
ไฟกๆฏ
่ฉฒ็ขๅ็ฌฆๅๆญ็2016/425ๅไบบไฟ่ญท่จญๅๆจๆบใ่ซ็ป้Petzl.
comๆฅ็็ฌฆๅๆญ็ๆจๆบ่ฒๆใ
้ซๆจก้่ไน็ฏ๏ผ140ยฐC๏ผ็็้ปไฝๆผๅฐผ้พๅ่้
ฏ็็้ปใ
ไฝๆ้่ฆๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ๏ผ
่ญฆๅ๏ผไธๆฌกๆๅคไบๆ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด็ขๅๅจ้ฆๆฌกไฝฟ็จๅพๅณ่ขซๆทๆฑฐ๏ผ้
ๅๆฑบๆผไฝฟ็จ้กๅ๏ผไฝฟ็จๅผทๅบฆๅไฝฟ็จ็ฐๅข๏ผๅด้
ท็็ฐๅขใๆตทๆด็ฐ
ๅขใๅฐ้ณ้็ทฃใๆฅต้ๆบซๅบฆใๅๅญธ็ขๅ็ญ๏ผใ
็ขๅๅจ็ถๆญทไปฅไธๆ
ๆณๅๅฟ
้ ๆทๆฑฐ๏ผ
- ็ถๆญท้ๅด้ๆฒๅข๏ผๆ่ฒ ่ท๏ผใ
- ็กๆณ้้็ขๅๆชขๆธฌใๆจๅฐๅ
ถๅฎๅ
จๆง็ข็ๆท็ใ
- ๆจไธๆธ
ๆฅ็ขๅ็ๅ
จ้จไฝฟ็จๆญทๅฒใ
- ๅ ็บๆณๅพใๆจๆบใๆ่กๆ่ๅ
ถๅฎ่ฃๅไธๅ
ผๅฎน็ญๅ้ก่ไธๅพไธ
ๆทๆฑฐใ
้ทๆฏ้ไบ็ขๅไปฅ้ฒๅฐไพ่ชค็จใ
ๅๆจ๏ผ
A.ๅฃฝๅฝ - B.ๆจ่ช - C.ไฝฟ็จๆบซๅบฆ็ฏๅ - D.ไฝฟ็จๆณจๆ - E.ๆธ
ๆฝ - F.ไนพ
็ฅ - G.ๅญๆพ/้่ผธ - H.็ถญ่ญท - I.ๆน่ฃ/ไฟฎ็๏ผไธ่ฝๅจPetzlไปฅๅค็ๅฐ
ๆนไฟฎ็๏ผ้คไบๆดๆ้ถไปถ๏ผ- J.ๅ้ก/่ฏ็ตก
3ๅนด่ณชไฟ
้ๅฐๆๆๆ็็ขไธ็็ผบ้ทใไพๅค๏ผๆญฃๅธธ็็ฃจๆใๆ่ฃใๆฐงๅใ
่ช่กๆน่ฃๆๆน่ฏใไธๆญฃ็ขบๅญๆพๅ็ถญ่ญทใไฝฟ็จ็ๅฟฝๆ็จๆผ้่ฉฒ็ข
ๅ่จญ่จไน็จ้ใ
่ญฆๅๆจ่ช
1.่กจ็คบๆๅด้ๅทๅฎณๆๆญปไบก้ขจ้ชใ2.่กจ็คบๆๆฝๅจ็ๆๅคๆๅทๅฎณ้ขจ
้ชใ3.่กจ็คบ็ขๅๅจๅ่ฝๆๆง่ฝๆน้ข็้่ฆไฟกๆฏใ4.่กจ็คบ่ฃๅ็
ไธๅ
ผๅฎนๆงใ
ๅฏ่ฟฝๆบฏๆงๅๆจ็คบ
a.็ฌฆๅPPEๆจๆบ็่ฆๆฑใ้ฒ่กEUๆธฌ่ฉฆ็ๆฉๆง - b.็บPPEๅ็็ขๆชข
ๆธฌ็ๆฉๆงๅบ่ - c.่ฟฝ่นค๏ผไฟกๆฏ - d.ๅผทๅบฆ - e.ๆจๆบ - f.ไป็ดฐ้ฑ่ฎ่ชชๆ
ๆธ - g.ๅ่่ญๅฅ - h.็็ขๆฅๆ๏ผๆไปฝ/ๅนดไปฝ๏ผ- i.็ณปๅ่ - j.็็ข
ๅนดไปฝ - k.็็ขๆไปฝ - l.ๅบๅ่ - m.็จ็ซ่บซไปฝ่ญๅฅ่
BG
ะ ัะฐะทะธ ะปะธััะพะฒะบะฐ ะต ะพะฑััะฝะตะฝะพ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดััะฒะพัะพ.
ะัะตะดััะฐะฒะตะฝะธ ัะฐ ัะฐะผะพ ะฝัะบะพะธ ะผะตัะพะดะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะฒะธ ะธะฝัะพัะผะธัะฐั ะทะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต,
ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ, ะฝะพ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะธัะฐะฝะธ
ะฒัะธัะบะธ. ะกะปะตะดะตัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะฐะบััะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ
ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััะบะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะธ ะทะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ. ะััะบะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ัะต ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะตะฝ ัะธัะบ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั
Petzl, ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั ะดะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฝะตัะพ.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
ะกัะตะดะธะฝะธัะตะป EN 12275 : 2013 ะบะปะฐั B (ะพัะฝะพะฒะตะฝ).
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตั ะทะฐ ะบะฐัะตัะตะฝะต.
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm - AXESS
12/17 cm
ะัะธะผะบะฐ EN 566 : 2017.
1. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะธัะฝะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ััะตะดััะฒะพ (ะะะก) ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธ ะธ ะฟัะธะผะบะธ, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ะฐะปะฟะธะฝะธะทัะผ, ะบะฐัะตัะตะฝะต ะธ ะดััะณะธ
ะฒะตััะธะบะฐะปะฝะธ ะดะตะนะฝะพััะธ ั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะดะพะฑะฝะธ ัะตั
ะฝะธะบะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะทะฒัะฝ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะธะปะธ ะฒ
ัะธััะฐัะธั, ะทะฐ ะบะพััะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
ะะะะะะะะ
ะะตะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ัะฐ
ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ัััะฑะฒะฐ:
- ะะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ะฝะฐััะธัะต ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ัะต ัััะฒัััะตะฝััะฒะฐัะต ะฒ ัะฐะฑะพัะฐ ััั ััะตะดััะฒะพัะพ, ะดะฐ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะต ะบะฐัะตััะฒะฐัะฐ ะธ
ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะผั.
- ะะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะพััะทะฝะฐะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธั ัะธัะบ.
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะดะพัะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะพ ะพั ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต
ะดะพ ัะตะถะบะธ, ะดะพัะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะธ ะธ ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตะดะพะผะตะฝะธ
ะปะธัะฐ, ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ะทัะธัะตะปะตะฝ
ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะฐะบะพะฒะฐ ะปะธัะต.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะธ ะฒะธะต ัะต ะฟะพะตะผะตัะต ะฟะพัะปะตะดะธัะธัะต. ะะบะพ ะฝะต ััะต ะฒ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะตัะต ัะฐะทะธ
ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะต ััะต ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฝะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ.
2. ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
(1) ะะพัะฟัั, (2) ะะปััะฐะปะบะฐ, (3) ะะธั, (4) Keylock, (5) ะจะธัะฐ ะปะตะฝัะพะฒะฐ ะฟัะธะผะบะฐ, (6) STRING.
ะัะฝะพะฒะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ:
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธ: ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะฐ ัะฟะปะฐะฒ.
ะะตะฝัะพะฒะธ ะฟัะธะผะบะธ EXPRESS TEAM ะธ AXESS: ะฟะพะปะธะตััะตั.
ะะตะฝัะพะฒะธ ะฟัะธะผะบะธ EXPRESS: ะฟะพะปะธะฐะผะธะด.
ะะตะฝัะพะฒะธ ะฟัะธะผะบะธ FINESSE: ะฟัะตัะพะฒะฐะฝ ะฟะพะปะธะตัะธะปะตะฝ (Dyneema).
3. ะะพะฝััะพะป, ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
Petzl ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ ะฒะตะดะฝัะถ ะฝะฐ 12 ะผะตัะตัะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะะะก ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพ, ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ ะฟะพ-ัะตััะพ
ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝัะฟะตะบัะธั. ะะฐะฟะธัะตัะต ัะตะทัะปัะฐัะธัะต ะฒ ะฟะฐัะฟะพััะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะตัะพ ะะะก:
ะฒะธะถัะต ะฟัะธะผะตัะธ ะฝะฐ Petzl.com.
ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธ: ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะฟัะบะฝะฐัะธะฝะธ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ, ะบะพัะพะทะธั... (ะฟะพ ะบะพัะฟััะฐ,
ะฝะธัะฐ ะธ ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ). ะะฐัะธัะฝะตัะต ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะต ะทะฐัะฒะฐัั
ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะธ ะดะพะบัะฐะน, ัะปะตะด ะบะฐัะพ ั ะฟััะฝะตัะต. ะัะฒะพััั ะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ Keylock ะฝะต
ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะฟัะปะฝะตะฝ ั ะฝะตัะพ.
ะะตะฝัะพะฒะฐ ะฟัะธะผะบะฐ: ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ัะตะฒะพะฒะตัะต (ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ
ะฝะธะบะฐะบะฒะธ ัะบััะฐะฝะธ, ัะฐะทัะตะณะปะตะฝะธ ะธะปะธ ะฟัะพััะธัะธ ะบะพะฝัะธ). ะกะปะตะดะตัะต ะทะฐ ัะบััะฒะฐะฝะต,
ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ. ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ััััะพัะฝะธะตัะพ
ะฝะฐ ะณัะผะธัะบะฐัะฐ STRING. ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะปะตะฝัะฐัะฐ ะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฒ ะณัะผะธัะบะฐัะฐ STRING.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะดะฐะปะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ัะต ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะฟะพ ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั.
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะฒัะถะตัะพ ะดะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒะบะปััะตะฝะพ ะธ ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะฐ
ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ. ะะฐะทะตัะต ะปะตะฝัะพะฒะฐัะฐ ะฟัะธะผะบะฐ ะพั ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต.
ะะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะผั ั
ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพัะดะตะปะฝะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ัะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะตะดะฝะพ ัะฟััะผะพ ะดััะณะพ.
4. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั
ะัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั
ัะธััะตะผะฐัะฐ ะฟัะธ ะฒะฐัะธั ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต (ััะฒะผะตััะธะผะพัั = ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต).
5. ะะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะฐ
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ะฝะต ะต ะฝะตัะพ ะฝะตัะฐะทัััะธะผะพ.
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ัะบะพัั ะฟัะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั ััั
ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐ. ะะฟะฐัะฝะพ ะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ะฟะพ ะบะฐะบัะฒัะพ ะธ ะดะฐ
ะฑะธะปะพ ะดััะณ ะฝะฐัะธะฝ.
6. ะะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ะฟัะธะผะบะฐัะฐ
ะะพัะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟัะธะผะบะฐัะฐ, ะณัะผะธัะบะฐัะฐ STRING ะธะปะธ ะฒัะถะตัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ
ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะพ ะธะทะฒะฐะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ.
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ะตะดะฝะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธ ะทะฐ ะดะพะปะฝะธ ะธ ะดััะณะธ ะทะฐ ะณะพัะฝะธ: ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั ั
ะฑะตะปะตะทะธ ะพั ะบะปะธะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฒัะถะตัะพ.
ะะบะพ ะฝะฐ ะปะตะฝัะฐัะฐ ะธะผะฐ ะฒัะทะตะป, ะฝะตะนะฝะฐัะฐ ัะบะพัั ะต ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะฐ. ะะบะพ ะฟัะธะผะบะธัะต ัะฐ ะผะพะบัะธ
ะธะปะธ ะพะฑะปะตะดะตะฝะตะฝะธ, ั ััั
ัะต ะฑะพัะฐะฒะธ ะฟะพ-ัััะดะฝะพ.
7. ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ัะตะณะปะฐะผะตะฝั (ะะก) 2016/425 ะพัะฝะพัะฝะพ ะปะธัะฝะธัะต
ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ. ะะตะบะปะฐัะฐัะธััะฐ ะทะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ะะก ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต ะฝะฐ
ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฟะตะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะปะธะตัะธะปะตะฝะฐ ั ะฒะธัะพะบะฐ ะฟะปััะฝะพัั (140ยฐ C) ะต ะฟะพ-ะฝะธัะบะฐ
ะพั ัะฐะทะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะธะฐะผะธะดะฐ ะธ ะฟะพะปะธะตััะตัะฐ.
ะัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ:
ะะะะะะะะ: ะฝัะบะพะต ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ััะฑะธัะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะดะฐะดะตะฝ ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพ ัะปะตะด ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ
ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ, ััะตะดะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะฟะพะปะทะฒะฐ: ะฐะณัะตัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ,
ะผะพััะบะฐ ััะตะดะฐ, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต, ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ...).
ะะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑัะฐะบัะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ:
- ะะพะฝะตััะป ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะตะฝ ัะดะฐั (ะธะปะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต).
- ะ ะตะทัะปัะฐััั ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ. ะกัะผะฝัะฒะฐัะต ัะต ะฒ
ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัั.
- ะัะผะฐัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะบะฐะบ ะต ะฑะธะป ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะธ ัะพะฒะฐ.
- ะขะพะน ะต ะผะพัะฐะปะฝะพ ะพััะฐััะป (ะฟะพัะฐะดะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ, ััะฐะฝะดะฐััะธัะต,
ะผะตัะพะดะธัะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ...).
ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ัะตะทะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐั ะฟะพะฒะตัะต.
ะะธะบัะพะณัะฐะผะธ:
A. ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - C. ะ ะฐะทัะตัะตะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ - D.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ - E. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต - F. ะกััะตะฝะต - G. ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต/
ััะฐะฝัะฟะพัั - H. ะะพะดะดััะถะบะฐ - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/ัะตะผะพะฝัะธ (ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ
ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl, ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ) - J. ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะธะฝะธ
ะัะฝะฐัั ัะต ะดะพ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ.
ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะฝะต ะฒะฐะถะธ ะฟัะธ: ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ
ัะตะผะพะฝัะธ, ะปะพัะพ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะขะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
1. ะกะธััะฐัะธั ั ะฝะตะธะทะฑะตะถะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะตะถะบะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด.
2. ะกะธััะฐัะธั ั ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัะทะผะพะถะตะฝ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะธะปะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต. 3. ะะฐะถะฝะฐ
ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธััะฐ ะฝะฐ
ะฟัะพะดัะบัะฐ. 4. ะะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ.
ะะพะฝััะพะป ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
ะฐ. ะัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะฐ ะทะฐ ะะะก. ะะพัะธัะธัะธัะฐะฝ ะพัะณะฐะฝ
ะทะฐ ะธะทะฟะธัะฐะฝะธะต ะะก ะฝะฐ ัะธะฟะฐ - b. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฝะพัะธัะธัะธัะฐะฝ ะพัะณะฐะฝ, ะบะพะฝััะพะปะธัะฐั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะะะก - c. ะะพะฝััะพะป: ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะดะฐะฝะฝะธ - d. ะฏะบะพัั - e.
ะกัะฐะฝะดะฐััะธ - f. ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั - g. ะะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - h. ะะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ (ะผะตัะตั/ะณะพะดะธะฝะฐ) - i. ะกะตัะธะตะฝ ะฝะพะผะตั - j.
ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - k. ะะตัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - l. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฟะฐััะธะดะฐ - m.
ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั
TECHNICAL NOTICE CLIMBING CARABINERS / SLING M0003000F (071019)
13
KR
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค.
ํน์ ๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ๋ง์ ์๊ฐํ๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ
์ ๋ฌํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. ์ต์ ์ ๋ณด
๋ฐ ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๋ Petzl.com์ ํ์ธํ๋ค.
๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ด์ฉ ํ์ธ ๋ฐ ์ ํํ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์ฑ
์์ด ์๋ค. ์ฅ๋น์ ์ค์ฉ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ํ์ ์ผ๊ธฐํ ์
์๋ค. ๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ฐ ์ด๋ ค์ด ์ ์ด๋ ์๋ฌธ์ ์ด
์์ผ๋ฉด (์ฃผ)์๋ํธ๋ฅด๋๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
EN 12275 : 2013 Bํํ (๊ธฐ๋ณธ) ์ฐ๊ฒฐ์ฅ์น.
ํด๋ผ์ด๋ฐ ์นด๋ผ๋น๋.
FINESSE 10/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM
17 cm - AXESS 12/17 cm
EN 566 : 2017 ์ฌ๋ง.
1. ์ ์ฉ ๋ถ์ผ
์ด ์ฅ๋น๋ ์ถ๋ฝ ๋ณดํธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ๊ตฌ์ด๋ค
(PPE).
๋ฑ์ฐ, ๋ฑ๋ฐ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ฌํ ๊ธฐ์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ์์ง
ํ๋์ฉ์ผ๋ก ์ ์๋ ์นด๋ผ๋น๋์ ํต๋๋ก์ฐ.
๋ณธ ์ ํ์ ์์ฒด ๊ฐ๋ ์ด์์ผ๋ก ํ์ ๊ฐํด์๋ ์ ๋ ์๋๋ฉฐ
์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ด์๋ ์๋๋ค.
์ฑ
์
์ฃผ์์ฌํญ
์ด ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ๋์ ์ํ์ฑ์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ค.
์์ ์ ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ์์์ผ ํ ์ฌํญ:
- ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํ๋ จ๋ฐ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ ํ๋์ ๋ํด ์์งํ๊ณ ์น์ํด์ง๊ธฐ.
- ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์์งํ๊ธฐ.
์ด๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ
์ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ์ฌ๋๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์
์๊ณ , ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๋์ผ๋ก ๋ณผ์ ์๋ ํต์ ์๋
์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์์ผ๋ฉฐ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ๋ํด ์์ธกํ ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๋ชจ๋
์ํ์ ์ฑ
์์ง ๋ฅ๋ ฅ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์์น์ ์์ง ์๋ค๋ฉด,
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ถฉ๋ถํ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
2. ๋ถ๋ถ๋ช
์นญ
(1) ํ๋ ์, (2) ๊ฐํ๊ตฌ, (3) ๋ฆฌ๋ฒณ, (4) ํค๋ฝ, (5)
ํต๋๋ก์ฐ ์ฌ๋ง, (6) ์คํธ๋ง.
์ฌ์ฉ ์ฌ์ง:
์นด๋ผ๋น๋: ์๋ฅ๋ฏธ๋.
EXPRESS TEAM ์ AXESS ์ฌ๋ง: ํด๋ฆฌ์์คํฐ.
EXPRESS ์ฌ๋ง: ๋์ผ๋ก .
FINESSE ์ฌ๋ง: ๊ณ ๋ชจ๋ ํด๋ฆฌ์ํธ๋ (Dyneema).
3. ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ํ์ธ์ฌํญ
Petzl์ ์ ์ด๋ ์ผ๋
์ ํ๋ฒ ์ด์์ ์ ๋ฐ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์ค์ํ
๊ฒ์ ๊ถ์ฅํ๋ค. ๊ฒฝ๊ณ : ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋์ ๋ฐ๋ผ PPE๋ฅผ ๋ ์์ฃผ
๊ฒ์ฌํ ์ ์๋ค. PPE ๊ฒ์ฌ ์์์ ๊ฒ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๋ค:
ํ์ธจ ์น์ฌ์ดํธ Petzl.com ์์ ์์๋ฅผ ํ์ธํ๋ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์
์นด๋ผ๋น๋: ๊ฐ๋ผ์ง, ๋ณํ, ๋ถ์์ด ์๋์ง ํ์ธํ๋ค(ํ๋ ์,
๋ฆฌ๋ฒจ, ๊ฐํ๊ตฌ ํ์ธ). ๊ฐํ๊ตฌ๋ฅผ ์ด์ด ๋์์๋ ์๋์ผ๋ก
์ ๊ธฐ๋์ง ํ์ธํ๋ค. ํค๋ฝ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋จผ์ง๋ ๋ชจ๋๋ฑ ์ด๋ฌผ์ง๋ก
์ธํด ๋งํ ์์ด์๋ ์๋๋ค.
ํต๋๋ก์ฐ ์ฌ๋ง: ๋ฐ์์ง ์ํ๊ฐ ์์ ํ์ง ํ์ธํ๋ค. (
์ ๋จ๋๊ฑฐ๋ ํ๊ฒ๊ฑฐ๋ ์์๋ ๋ถ๋ถ์ด ์์ผ๋ฉด ์๋๋ค).
์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ฅธ ์จ๋น์ ์ ๋จ, ๋ง๋ชจ, ์์๋ ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค. STRING์ ์ํ๋ฅผ ํ์ธํ๋ค. ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น, ์ฌ๋ง,
STRING ์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์กฐ๋ฆฝ๋์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ ํ ์ฌ์ฉ ์ค
์นด๋ผ๋น๋์ ์ค์ฌ์ถ์ ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
๊ฐํ๊ตฌ๊ฐ ๋ซํ ์ํ๋ก ์นด๋ผ๋น๋์ ๋กํ๊ฐ ์๋ฒฝํ ๊ฑธ๋ ธ๋์ง
ํ์ธํ๋ค. ๋ ์นด๋ก์ด ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๋ก๋ถํฐ ํด๋๋ก์ฐ ์ฌ๋ง์
๋ณดํธํ๋ค.
์ ํ์ ์ํ์ ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ๋ถ์
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค. ์ฅ๋น์ ์ฐ๊ฒฐ๋
๋ชจ๋ ์์ดํ
๋ค์ด ์ ์ฐ๊ณ๋์ด ์ ํํ ์์น์ ๋์ฌ ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค.
4. ํธํ์ฑ
๋ณธ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค (
ํธํ์ด ๋๋ค = ์๊ธฐ๋ฅ์ ์ํธ์์ฉ).
5. ์นด๋ผ๋น๋ ์์น ์ก๊ธฐ
์นด๋ผ๋น๋ ์ญ์ ํ์๋ ์ ์๋ค.
์นด๋ผ๋น๋๋ ๊ฐํ๊ตฌ๊ฐ ๋ซํ ์ํ์์ ์ค์ฌ์ถ์ผ๋ก ํ์ค์ด
์ค๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ๋๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์ธ๋ค. ์ด ์ธ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก
์นด๋ผ๋น๋์ ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ํํ๋ค.
6. ํต๋๋ก์ฐ ์์น ์ก๊ธฐ
์๋ชป๋ ์์น์ ์ค์น๋ ํต๋๋ก์ฐ, STRING ๋ฐ ๋กํ๋ ์ ๋๋ก
๊ฑธ๋ฆฌ์ง ์์ ์ ์๋ค.
๋กํ ๋๊ณผ ํ๋ณด๋ฌผ ๋์๋ ๋์ผํ ์นด๋ผ๋น๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค:
์นด๋ผ๋น๋๋ ํ๋ณด๋ฌผ์ ์ํด ์์๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๋ ๋กํ๋ฅผ
์์์ํฌ ์ ์๋ค.
์ฌ๋ง์ ๋งค๋ญ์ ๊ฐ๋๋ฅผ ์ ํ์ํจ๋ค. ์ ์ ์ํ ๋๋
์ผ์ด์๋ ์ํ์ ์ฌ๋ง์ ๋ค๋ฃจ๊ธฐ๊ฐ ๋์ฑ ์ด๋ ต๋ค.
7. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด
๋ณธ ์ ํ์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น์ ๊ดํ ๊ท์ (EU) 2016/425 ์
ํ์ ์๊ฑด์ ๋ถํฉํ๋ค. EU ํ์ค ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธ์๋ Petzl.
com์์ ํ์ธ ๊ฐ๋ฅํ๋ค.
๊ณ ๊ฐ๋ ํด๋ฆฌ์ํธ๋ ์ ๋
น๋์ (140ยฐC)์ ๋์ผ๋ก ๋ฐ
ํด๋ฆฌ์์คํฐ๋ณด๋ค ๋ฎ๋ค.
์ฅ๋น ํ๊ธฐ ์์ :
๊ฒฝ๊ณ : ์ ํ์ ์๋ช
์ ์ ํ์ ํํ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ
ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋จ ํ๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก๋ ์ค์ด๋ค ์๋ ์๋ค (
๊ฑฐ์น ํ๊ฒฝ, ๊ณ ์ต ํ๊ฒฝ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ, ๊ทนํ์ ๊ธฐ์จ,
ํํ ์ ํ ๋ฑ).
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์์๋ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๋ค.
- ์ฌํ ์ถ๋ฝ์ด๋ ํ์ค์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ๊ฒ์ฌ์ ํต๊ณผํ์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ. ์ฅ๋น์ ๋ณด์ ์ํ๊ฐ ์์ฌ๋๋
๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฅ๋น์ ๋ํ ๊ธฐ๋ก์ ์ ํ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ ์ฉ ๊ท์ , ๊ธฐ์ค, ๊ธฐ์ ์ ๋ณํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์
ํธํ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฑ.
์ด๋ฌํ ์ฅ๋น๊ฐ ๋ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ํ๊ธฐํ ๊ฒ.
์ ํ ์ฐธ์กฐ:
A. ์๋ช
- B. ๋งํน - C. ํ์ฉ ์จ๋ - D. ์ฌ์ฉ ์ฃผ์์ฌํญ -
E. ์ธํ - F. ๊ฑด์กฐ - G. ๋ณด๊ด/์ด๋ฐ - H. ์ ํ ๊ด๋ฆฌ - I.
์๋ฆฌ/์์ (ํ์ธจ ์์ค ์ธ๋ถ์์๋ ๋ถํ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์ ์ธํ
์๋ฆฌ ๊ธ์ง) - J. ๋ฌธ์์ฌํญ/์ฐ๋ฝ
3 ๋
๊ฐ ๋ณด์ฆ
์์์ฌ ๋๋ ์ ์กฐ์์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด 3๋
๊ฐ์ ๋ณด์ฆ๊ธฐ๊ฐ์
๊ฐ๋๋ค. ์ ์ธ: ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ์ฐข๊น, ์ฐํ, ์ ํ ๋ณํ ๋ฐ
๊ฐ์กฐ, ๋ถ์ ์ ํ ๋ณด๊ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ, ์ฌ์ฉ์
๋ถ์ฃผ์, ์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ ๋ฑ.
์ฃผ์ ์ฌํญ
1. ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ํ์ด ์กด์ฌํ๋
์ํฉ. 2. ์ฌ๊ณ ๋๋ ๋ถ์์ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋
ธ์ถ. 3.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น์ ์ฑ๋ฅ ๋ฐ ์์
์ํ์ ๋ํ ์ค์ํ ์ ๋ณด.
4. ์ฅ๋น ๋นํธํ์ฑ.
์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ ํ ๋ถํธ
a. PPE ๊ท์ ์ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ถฉ์กฑํ๋ค. EU ์ ํ ์ํ ์ํ
๊ธฐ๊ด - b. ๋ณธ PPE์ ์์ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ๋ ์ธ์ฆ ๊ธฐ๊ด์
๋ฒํธ - c. ์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ: ๋ฐ์ดํฐ ๋งคํธ๋ฆญ์ค - d. ๊ฐ๋ - e.
๊ธฐ์ค - f. ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์๊น๊ฒ ์ฝ๋๋ค - g. ๋ชจ๋ธ ์๋ณ
- h. ์ ์กฐ์ผ (์/๋
) - i. ์ผ๋ จ ๋ฒํธ - j. ์ ์กฐ ๋
๋ - k.
์ ์กฐ์ - l. ๋ฐฐ์น ๋ฒํธ - m. ๊ฐ๋ณ ์๋ณ๋ฒํธ
TH
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ข๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ
๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ ๎ธ๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ
๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎
๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎น๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎จ
ANGE S - ANGE L - SPIRIT - DJINN - OK - SmโD
๎ธ๎๎๎ธ๎
๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎จ๎ผ๎ฒ๎๎ผ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฟ๎ผ๎๎ฃ๎
FINESSE 12/17 cm - EXPRESS 12/17/25 cm - EXPRESS TEAM 17 cm - AXESS
12/17 cm
๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎๎พ๎ฟ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎ข๎ผ๎ ๎ผ๎
๎ท๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ท๎๎
๎๎ข๎๎ผ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ธ๎น๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฅ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ง๎ผ๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎๎
๎๎ผ๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ข๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ผ๎๎ฅ๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ
๎ข๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ
๎น๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎ผ๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎น๎
๎๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎
๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ
๎๎๎๎๎ก๎ฅ๎๎จ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎
๎๎๎๎ท๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ง๎๎
๎ง๎บ๎ฒ๎ด๎ง๎ต๎ต๎๎ถ๎ง๎ฃ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎บ๎ง๎ต๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎
๎ง๎บ๎ฒ๎ด๎ง๎ต๎ต๎๎๎๎๎จ๎๎ฃ๎ผ๎๎๎ผ๎
๎จ๎ซ๎ฐ๎ง๎ต๎ต๎ง๎๎๎๎๎จ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎บ๎ผ๎ ๎๎จ๎ท๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎
๎
๎๎จ๎ผ๎
๎๎
๎๎บ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎
๎๎จ๎๎ฃ๎
๎๎ฃ๎
๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ธ๎๎บ๎๎ง๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎ธ๎
๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ท๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎น๎๎ง๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎ฉ๎ท๎ฝ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ข๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ท๎
๎ธ๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎พ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎ผ๎ก๎ฅ๎๎จ
๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎พ๎พ๎ท๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ผ๎พ๎พ๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎ก๎ท๎
๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎พ๎๎
๎๎
๎๎ซ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎ท๎ธ๎๎ผ๎
๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎
๎๎
๎ฆ๎ฝ๎ธ๎๎ท๎ข๎๎ผ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎ท๎๎ข๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ผ๎ท๎
๎๎
๎๎๎ข๎ข๎๎
๎๎ผ๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎
๎ฃ๎๎ท๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ
๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎ต๎ถ๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ต๎ถ๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎น๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎๎
๎
๎๎จ
๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ
๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎จ๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎ข๎น๎๎ข๎ฅ๎๎๎พ๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎
๎๎
๎๎ก๎ท๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎พ๎พ๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎ท๎๎ ๎๎
๎๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎พ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎
๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎บ๎๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ
๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ท๎
๎๎
๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎
๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎จ๎ข๎ท๎๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง
๎พ๎๎๎ธ๎๎พ๎พ๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎จ๎ข๎ท๎บ๎๎ง๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ท๎๎๎๎
๎๎ต๎ถ๎ด๎ซ๎ฐ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฅ๎๎๎พ
๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ฃ๎ท๎
๎ข๎ซ๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎ท๎๎
๎๎ข๎๎ผ๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท
๎๎๎
๎ฝ๎๎ข๎ก๎ท๎
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎
๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎พ๎ฟ๎
๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎ ๎๎๎๎๎ผ๎
๎ฌ๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎ข๎๎๎
๎ฉ๎๎
๎๎ข๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎
๎๎ท
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฃ๎ท๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ
๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎ง๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ท๎๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฉ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ธ๎
๎ฌ๎๎ข๎๎
๎
๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎ง๎บ๎ฌ๎๎ฉ๎๎ข๎ฃ๎ผ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎
๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ท๎๎
๎๎บ๎๎จ๎จ๎ผ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎
๎บ๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎ฃ๎ท๎
๎๎ฅ๎
๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎
๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ข๎ฑ๎๎ข๎ถ๎ด๎
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎ข
๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎
๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎๎
๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎
๎ฃ๎ผ๎๎
๎จ๎๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎
๎๎๎
๎ผ๎๎ข๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎บ๎ท๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎น๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ
๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎
๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ข๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ข๎
๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎บ๎๎ง๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎๎๎๎๎น๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฝ๎๎ข๎น๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎จ๎ฟ๎
๎๎ผ
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎บ๎๎ง๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎จ๎
๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎
๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in andere talen
- English: Petzl DJINN AXESS
- italiano: Petzl DJINN AXESS
- ััััะบะธะน: Petzl DJINN AXESS
- français: Petzl DJINN AXESS
- español: Petzl DJINN AXESS
- Deutsch: Petzl DJINN AXESS
- português: Petzl DJINN AXESS
- dansk: Petzl DJINN AXESS
- suomi: Petzl DJINN AXESS
- ฤeština: Petzl DJINN AXESS
- ๆฅๆฌ่ช: Petzl DJINN AXESS
- svenska: Petzl DJINN AXESS
- polski: Petzl DJINN AXESS
Gerelateerde artikelen
-
Petzl CREVASSE RESCUE KIT Technical Notice
-
Petzl 36PEL052DA00 Technical Notice
-
-
-
-
-
-
-
-
Petzl VERTIGO PARK WL Technical Notice