9
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意:如需LED更换的信息,请联系iGuzzini。
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
Замена светодиода
发光二极管替换
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
MOBILE DEVICE
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Opzionale: impostazione dei parametri con l’app Active+ mobile
L’applicazione Active+ Mobile ore l’opzione di regolazione delle impostazioni automa-
tiche. Per utilizzare questa app, è necessario disporre di uno smartphone Android (ver-
sione 4.0 e successive) o iOS (versione 8.0 e successive) dotato di ash LED (l’elenco
dei telefoni testati e approvati è riportato nella descrizione reperibile nell’app store).
Scarica l’app: Google Play Store o Apple App Store
Guida dell’utente: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Option: parameter settings with Active+ mobile app
The Active+ Mobile application provides an option to adjust the automatic settings. To
use this app you must have an approved smart phone for the application running An-
droid (ersion 4.0 onwards) or iOS (version 8.0 onwards) equipped with an LED ash (list
of tested approved Android phones can be found on the app store description).
Download App: Google Play Store or Apple App Store
User guide: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Option: réglage des paramètres avec l’application mobile Active+
L’application mobile Active+ propose une option d’ajustement des réglages automati-
ques. Pour utiliser cette application, vous devez disposer d’un smartphone compatible
utilisant Android (version 4.0 ou supérieure) ou iOS (version 8.0 ou supérieure), et doté
d’un ash LED (la liste des téléphones Android testés et approuvés est disponible dans
la description de l’application dans la boutique).
Télécharger l’application: Google Play Store ou Apple App Store
Guide d’utilisation: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Option: Parametereinstellung über Active+ mobile App
Die Active + App bietet die Möglichkeit Änderungen an der Automatikfunktion vor-
zunehmen. Um diese App nutzen zu können, benötigen Sie ein Smartphone für die
Anwendung mit Android (Version 4.0 oder höher) oder iOS (Version 8.0 oder höher) mit
einem LED-Blitz. (Liste der getesteten und zugelassenen Android Smartphones nden
Sie auf der Active + Beschreibung).
App herunterladen: Google Play Store oder Apple App Store
Bedienungsanleitung: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Optie: parameterinstellingen met de mobiele app Active+
De mobiele app Active+ biedt een optie om de automatische instellingen aan te
passen. Om deze app te gebruiken hebt u een goedgekeurde smartphone nodig met
besturingssysteem Android (versie 4.0 of hoger) of iOS (versie 8.0 of hoger) uitgerust
met een led-its (de lijst van geteste, goedgekeurde Android telefoons is te vinden in de
beschrijving in de app store).
Download App: Google Play Store of Apple App Store
Gebruiksaanwijzing: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Opcional: ajuste de parámetros mediante la aplicación Active+ mobile
La aplicación Active+ Mobile ofrece la opción de congurar los ajustes automáticos.
Para utilizar esta aplicación, se necesita un teléfono móvil Android (versión 4.0 y poste-
riores) o iOS (versión 8.0 y posteriores) con ash led (la lista de teléfonos comprobados
y aprobados se incluye en la decripción contenida en App Store).
Descarga la aplicación: Google Play Store o Apple App Store
Guía de usuario: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Option: Parameterindstillinger med Active+ mobil app
Active+ mobilapplikationen giver mulighed for at justere de automatiske indstillinger. For
at bruge denne app skal du haven en app, der er godkendt til applikationen, som kører
Android (version 4.0 og opefter) eller iOS (version 8.0 og opefter) og er udstyret med en
LED ash (en liste over testede, og godkendte Android-telefoner ndes i beskrivelsen i
App Store).
Download app: Google Play Store eller Apple App Store
Brugerguide: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Alternativ: Parameterinnstillinger med applikasjonen Active+ mobil
Applikasjonen Active+ Mobil gir mulighet for å regulere automatiske innstillinger. For å
bruke denne applikasjonen må du ha en smarttelefon av typen Android (versjon 4.0 eller
nyere) eller iOS (versjon 8.0 eller nyere) utstyrt med LED-ash (en liste over testede og
godkjente telefoner er å nne i beskrivelsen i app store).
Last ned app: Google Play Store eller Apple App Store
Brukerveiledning: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Alternativ: parameterinställningar med Active+ mobilapp
Active+ mobilapplikationen tillhandahåller ett alternativ för att justera de automatiska
inställningarna. För att använda appen måste du ha en kompatibel smartphone som
använder Android (version 4.0 eller senare) eller iOS (version 8.0 eller senare) och som
är utrustad med en LED ash (en lista över testade och godkända Android-telefoner
nns i beskrivningen av appen i butiken).
Ladda ner appen: Google Play Store eller Apple App Store
Bruksanvisning: https://helvar.com/en/products/app-active-plus/
Факультативно: настройка параметров с помощью мобильного приложения
Active+
Мобильное приложение Active+ позволяет автоматизировать настройку. Для
использования приложения необходимо иметь смартфон с ОС Android версии 4.0+
или iOS версии 8.0+ и встроенным светодиодным фонариком (список Android-
смартфонов, испытанных изготовителем можно найти описании программы в
магазине приложений).
Для загрузки приложения используйте магазин Google Play или Apple App Store
Руководство пользователя находится по адресу: https://helvar.com/en/products/
app-active-plus/
可选:使用Active +移动应用程序进行参数设置
Active +移动应用程序提供有调整自动设置的选项。 要使用此应用程序,需具备一个安卓
系统(版本4.0或以上)或iOS系统(版本8.0或以上)的智能手机,且需配备一个Led闪光
灯(在应用程序商店的描述中可以找到通过测试的安卓手机列表)。
下载应用程序:Google Play商店或苹果App商店
用户指南:https://helvar.com/en/products/app-active-plus/