TB60XTRM

Siemens TB60XTRM de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Siemens TB60XTRM de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
๎€–๎€—
S I E M E N S
๎€ค๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–
๎€ƒโ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒโ ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€‘
๎€ƒโ ๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒโ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ ๎€ฒ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒโ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎„๎‰๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎Œ๎†๎’๎‚ถ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒโ ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒโ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎—๎’๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€‘
๎€ƒโ
๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ฒ๎€ต๎€ฝ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎“๎ˆ๎•๎™๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎€ง๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎†๎‹๎„๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
IQ500๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎–๎€‘
๎€ฑ๎€ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎‡๎„๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎•๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ
๎‡๎’๎š๎‘๎๎’๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎Ž๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎“๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎–๎€‘
NEDERLANDS
๎€–๎€˜
S I E M E N S
๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎“๎ˆ๎‡๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€“๎€‘๎€•๎€œ๎€ƒ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎•๎Œ๎๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎–๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎Š๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎Š๎–๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎“๎—๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎Œ๎๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎Š๎ˆ๎—๎•๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ
๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎’๎’๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎’๎•๎–๎—๎€๎ˆ๎—๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎๎“๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎’๎๎“๎—๎€‘
๎€ค๎‡๎™๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎…๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎Š๎’๎’๎Œ๎ˆ๎‘
๎€ฒ๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€
๎†๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎‘๎Œ๎–๎’๎“๎‹๎„๎„๎๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎š๎€ƒ
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎„๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎‡๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎…๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€•๎€’๎€”๎€œ๎€’
๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๎€จ๎€จ๎€ค๎€Œ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎‘๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎’๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎˜๎Œ๎–๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ณ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎Š๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎’๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎€‘๎š๎€‘๎๎€‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎’๎˜๎š๎‡๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎„๎„๎•๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎—๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎…๎•๎„๎‘๎‡๎š๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎๎˜๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎ƒญ๎€ƒ๎€ต๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€„๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€‘
๎ƒญ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎“๎๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎„๎๎—๎€‘
๎ƒญ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€„
๎ƒญ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎—๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎“๎๎„๎„๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Š๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎“๎’๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎€”๎€™๎€ค๎€๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎‡๎’๎’๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎Š๎˜๎‘๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎„๎•๎Œ๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎—๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎ƒ€๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
NEDERLANDS
๎€–๎€™
S I E M E N S
๎€ฒ๎๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€Š๎–
๎€ƒ ๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด
๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€ƒ๎‚ณ๎€ถ๎€จ๎€ท๎‚ด๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“
๎€ƒ ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด
๎€ƒ ๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•
๎€ƒ ๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“
๎€ƒ ๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎Ž๎‘๎’๎“
๎€ƒ ๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎€๎˜๎Œ๎—๎Š๎„๎‘๎Š
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎“๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎ˆ๎
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎—๎Œ๎‘๎Š
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎€
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎‰๎˜๎๎–๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎‘๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎๎‰๎–๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎„๎Œ๎•๎†๎’๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€›๎€Œ๎€‘
NEDERLANDS
๎€–๎€š
S I E M E N S
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎“๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€Œ๎€„
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎˜๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€”๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‡๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎€‘
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎’๎’๎‘๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
ยบC
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘
๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
45ยบ
NEDERLANDS
๎€–๎€›
S I E M E N S
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
allText ile
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎–๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ
๎€Œ๎€‘
๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎Œ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎˜๎Ž๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
3. ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ
๎€ฑ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎™๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎’๎‘๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎๎’๎–๎๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎ˆ๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
NEDERLANDS
๎€–๎€œ
S I E M E N S
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘
๎€ธ๎š๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€Š๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ถ๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎ˆ๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎€‘
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€ถ๎€จ๎€ท๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎Œ๎‘๎Š๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘
allTextile
antiShine
๎†”
synthetics = synthetische
๎†”๎†”
wool/silk = zijde โ€“ wol
๎†”๎†”๎†”
cotton = katoen
max
linen = linnen
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
allText ile
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„
๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎๎๎€ท๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎“๎š๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎€…๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
antiShine
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€ถ๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„
๎€ช๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎—๎„๎„๎‘๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ณ๎•๎’๎…๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€‘
NEDERLANDS
๎€—๎€“
S I E M E N S
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎ˆ๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€
Temperatuurprogramma Stoomregelaar
allTextile
antiShine
๎†” synthetische
๎†”๎†” zijde โ€“ wol
๎†”๎†”๎†” katoen
max linnen
strijken zonder stoom
๎€ท๎Œ๎“๎€๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎–๎‹๎’๎—
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎“๎๎’๎’๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎
๎€น๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Ž๎•๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎’๎•๎‡๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
NEDERLANDS
๎€—๎€”
S I E M E N S
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎˜๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎€
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ณ๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎•๎ˆ๎˜๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€™๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎€๎˜๎Œ๎—๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€œ๎€Œ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎‡๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎’๎ˆ๎Œ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎€‘
10 cm
NEDERLANDS
๎€—๎€•
S I E M E N S
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€–๎€Œ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€บ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€”๎€—๎€Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎“๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎‚ด๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎‚ณ๎€Œ๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡
E
๎€ณ๎„๎–๎€ƒ๎’๎“๎€„๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎…๎•๎„๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎Š๎ˆ๎™๎„๎„๎•๎€„
๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎„๎๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎—๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎Š๎๎„๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎š๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎˜๎•๎–๎“๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
antiCalc
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘
๎€ธ๎š๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€
A ๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎ˆ๎๎‰๎€๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎๎’๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎•๎„๎„๎Ž๎—๎€‘
NEDERLANDS
๎€—๎€–
S I E M E N S
B ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎“๎„๎—๎•๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎’๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎„๎‘๎—๎Œ๎€๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€๎“๎„๎—๎•๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎Ž๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‘๎„๎—๎˜๎˜๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎—๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎’๎Š๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€…๎†๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€…๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎š๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘
C ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎€Š๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€
๎€ฑ๎„๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎‡๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€ƒ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎—๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎€„๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎’๎—๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎‘๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎š๎ˆ๎๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
45ยบ
A
N
T
I
C
A
L
C
A
N
T
I
C
A
L
C
NEDERLANDS
๎€—๎€—
S I E M E N S
๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎„๎๎“๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒ๎€œ๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎€ถ๎€จ๎€ท๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎’๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎‰๎—๎€‘
๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎€ƒ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€บ๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎—๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ท๎Œ๎“๎€
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎’๎๎Š๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎Š๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
D ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎š๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎€
๎š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎€…๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€…๎€Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎’๎๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€
๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€ƒ ๎€ซ๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ƒ ๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎€•๎€˜๎€ƒ๎๎๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ƒ ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎“๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎€ƒ ๎€น๎’๎๎Š๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎€ฆ๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎—๎€’๎๎€ƒ๎€”๎€“๎€Œ๎€‘
3โ€
25 ml
45ยบ
NEDERLANDS
๎€—๎€˜
S I E M E N S
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎•๎Œ๎๎Š๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎„๎๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰
๎€ฑ๎„๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎€ง๎€ฝ๎€”๎€”๎€“๎€”
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎€“๎€“๎€–๎€”๎€”๎€š๎€”๎€˜
๎€ฌ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎ƒ€๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€˜๎€ƒ๎๎
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€‘
๎—๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—
๎‚ณ๎—๎ˆ๎›๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎‚ด๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎€ง๎€ฝ๎€”๎€˜๎€˜๎€“
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎€“๎€“๎€˜๎€š๎€˜๎€—๎€œ๎€—
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—
๎‚ณ๎€ถ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ณ๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎‚ด
๎€ฑ๎„๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ท๎€ง๎€ฝ๎€”๎€š๎€˜๎€“
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎€“๎€“๎€˜๎€š๎€˜๎€œ๎€™๎€“
๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‰๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€‘
NEDERLANDS
๎€—๎€™
S I E M E N S
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎•๎๎„๎„๎Ž ๎€ฒ๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‚ด๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ
๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎š๎„๎•๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎„๎‰๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎Š๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ
๎—๎’๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ
๎Œ๎–๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎“๎“๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ
๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎‚ด๎€
๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€š๎€Œ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎„๎Š๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‡๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎’๎’๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎…๎—๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‚ณ๎๎„๎›๎‚ด๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎“๎“๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€ƒ
๎–๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€‘
๎€”๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎„๎Š๎€‘
๎€•๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€‘
๎€”๎€‘ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ
๎Š๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€•๎€‘ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ
๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€‘
NEDERLANDS
๎€—๎€š
S I E M E N S
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎•๎๎„๎„๎Ž ๎€ฒ๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š
๎€จ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€”๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€‹๎€˜๎€Œ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€‘
๎€•๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎„๎Š๎€‘
๎€”๎€‘ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎‹๎’๎Š๎ˆ๎•๎€‘
๎€•๎€‘ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎…๎ˆ๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎€…๎€ถ๎—๎’๎’๎๎–๎—๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€…๎€Œ๎€‘
๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎“๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎–๎—๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€”๎€”๎€Œ๎€ƒ
๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€๎Ž๎‘๎’๎“๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎•๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎–๎’๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎๎Ž๎๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€”๎€•๎€Œ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎’๎’๎๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎†๎œ๎†๎๎˜๎–๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎๎„๎„๎Ž๎š๎„๎„๎•๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎Ž๎๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎†๎œ๎†๎๎˜๎–๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎๎†๎‚ถ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎–๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€‘
NEDERLANDS
BSH Hausgerรคte GmbH
Carl-Wery-Straฮฒe 34
81739 Mรผnchen, GERMANY
www.siemens-home.com
Hergestellt von BSH Hausgerรคte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgerรคte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgerรคte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens
Fabricado por BSH Hausgerรคte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG
Fabricado pela BSH Hausgerรคte GmbH sob licenรงa de marca comercial da Siemens
ฮšฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ BSH Hausgerรคte GmbH ฮผฮต ฮฌฮดฮตฮนฮฑ ฮตฮผฯ€ฮฟฯฮนฮบฮฟฯ ฯƒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ลž. tarafฤฑndan Siemens AGโ€˜nin Ticari Marka Lisansฤฑ ile รผretilmiลŸtir
Wyprodukowano przez BSH Hausgerรคte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku
towarowego Siemens AG
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะปะตะฝะพ ะžะžะž ยซะ‘ะกะฅ ะ‘ั‹ั‚ะพะฒั‹ะต ะŸั€ะธะฑะพั€ั‹ยป ะฟะพะด ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ ะกะธะผะตะฝั ะะ“
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š ๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€ ยซBSH Hausgerรคte GmbH ๎€๎€•๎€Ž ๎€๎€Ž ๎€Œ ๎€Ÿ๎€‹๎€Š๎€“๎€‰๎€ˆ ๎€‡๎€Š๎€†๎€…๎€„๎€›๎€š ๎€ƒ๎€‚๎€๎€šยป ๎€Ÿ๎ฟ๎€‚๎€š๎€Š๎‚ ๎‚๎€˜๎‚๎‚๎‚๎€›๎€š ๎€ƒ๎€•
Siemens AG ๎‚ ๎‚๎€“๎€˜๎€‚ ๎€Ÿ๎€‘๎‚ญ๎€…๎€‰๎‚๎€›๎€š
002 IQ500 (TB60....) 09/15
9001154731
1/146