Documenttranscriptie

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Explosieveilige magneetkop, type NK-MXX ALGEMEEN ten van de richtlijn 1999/92/EG en gerelateerde standaarden. Dit installatie- en onderhoudsblad van de magneetkop bevat slechts algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M-blad van de afsluiter zelf. Het voorvoegsel NK op het catalogus-nummer geeft het type aan. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het installeren en onderhouden van de magneetafsluiter. ELEKTRISCHE INSTALLATIE De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale voorschriften voor explosieveilige installaties. De doorvoer in het huis voor de kabel of de beschermende leiding is voorzien van 3/4 NPT-schroefdraad. Gebruik voor de invoer van externe leidingen en kabels altijd explosieveilige kabeldoorvoersystemen met de juiste certificatie, en monteer deze op de voorgeschreven wijze. Plaats de magneetkop voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder het magneetkopdeksel om de spoelaansluitingen te kunnen maken. Verwijder circa 30 mm van de buitenste isolatiemantel op het uitvoeren van de kabel, en circa 8 mm van de isolatie van de aders. Steek de aders door de kabeldoorvoer en sluit de aders op de spoel aan. Sluit de aardleiding van de kabel aan op de interne aardaansluiting. Zorg ervoor dat de aders voldoende speling hebben tussen het kabelinvoerpunt en de spoelaansluitingen, om te voorkomen dat er mechanische spanning op de aders kan komen te staan. Monteer de kabeldoorvoer en draai de drukmoer voldoende vast om de flexibele afdichting strak om de kabel te klemmen. Maak het huis dicht en draai de 4 schroeven van het deksel met het juiste aandraaimoment vast. Het spoelhuis is voorzien van een extern aansluitpunt voor een aardleiding. ALGEMEEN BESCHRIJVING Fundamentele gezondheidsvoorschriften en veiligheidseisen: De ‘NK-MXX-magneetkoppen zijn ontworpen in overeenstemming met Bijlage II van de Europese Richtlijn 94/9/ EG. EC-type onderzoekcertificaat LCIE 01 ATEX 6050X stemt overeen met de Europese normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 61241-0 en EN 61241-1. Classificatie: II 2 G Ex d IIB + H2 T6 tot T4 II 2 D Ex tD A21 IP65 T 85°C tot T 135°C Zie het certificaat voor onderzoek volgens EC-type naar onze website: www.asconumatics.eu INSTALLATIE Speciale voorwaarden voor een veilig gebruik: ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. NK-magneetkoppen zijn geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen, groepen IIA, IIB en H2 gassen, dampen en nevels (categorie 2G), stof (categorie 2D). De oppervlaktetemperatuur-klasse lay-out controleren is afhankelijk van het vermogen en de omgevingstemperatuur volgens de gegevens die op het typeplaatje staan vermeld. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het toegepaste vermogen kan het noodzakelijk zijn om een hittebestendige kabel te gebruiken, die bestand is tegen de temperatuur die op het typeplaatje staat vermeld (zie voor meer informatie onze website: www.asconumatics.eu) TDe op de spoel aangegeven spanning kan slechts variëren binnen een bereik van ±10% ten opzichte van de nominale spanning. CLASSIFICATIE PER TEMPERATUUR AC (~) Wisselstroomspoelen DC (=) Gelijkstroomspoelen Pn oppervlaktetemperatuur MXX (watt) omgeving maxi °C (1) T6 T5 T4 85°C 100°C 135°C Isolatieklasse F (155°C) 100% E.D. 10 (2) 10,5 • • 25 40 25 60 50 Isolatieklasse H (180°C) 100% E.D. 10,5 • 25 60 spoel Pn (watt) LET OP De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje staat vermeld. Het overschrijden van het elektrisch vermogen van de spoel veroorzaakt schade en bekort de levensduur van de spoel. Ook vervalt in dat geval de typegoedkeuring. WAARSCHUWING: Ondeskundig personeel mag het magneet-kopdeksel niet verwijderen. Zorg ervoor dat u de corresponderende oppervlakken niet bescha-digt wanneer u het magneetkopdeksel verwijdert of opnieuw installeert. Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring. GEBRUIK Raak de magneetkop niet aan, dit voorkomt persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur. Ook bij normaal gebruik kan de apparatuur heet worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. omgeving maxi °C (1) oppervlaktetemperatuur MXX spoel NL T6 T5 T4 85°C 100°C 135°C Isolatieklasse F (155°C) 100% E.D. 11,2 19,7 • • 25 • • • 25 40 ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Explosieveilige magneetkop, type NK-MXX NL ONDERHOUD Zie voor het onderhoud de installatie- en onderhoudsinstructies van de magneetafsluiter. Neem alle voorschriften conform de Europese richtlijn 99/92/ EG en de hiervan afgeleide normen strikt in acht. Er zijn reserveonderdelensets leverbaar (raadpleeg ASCO Numatics). In geval van problemen of als er onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden, dan dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. LET OP: Voordat u begint aan onderhoudswerk moet u de elektrische voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos maken en het medium naar een veilige ruimte afvoeren. Maak de magneetkop niet open als deze kort geleden nog werd bekrachtigd, wacht 35 minuten voordat u deze open maakt. MAGNEETAFSLUITER VERWIJDEREN EN OPNIEUW INSTALLEREN: Deze handeling dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Draai de vier schroeven van het deksel los, verwijder daarna het deksel. Ontkoppel de elektriciteitsdraden, draai de schroef op de clip los en verwijder de clip, verwijder de spoel met het juk en verwijder de behuizing. Schroef de kopstuk/dekselcombinatie los en pas op dat u de magnetische plunjer niet verliest. Voor de herinstallatie gaat u in omgekeerde volgorde te werk (bevestig een nieuwe clip). De clip wordt in twee stappen geplaatst. Wanneer u de clip vastmaakt met een matig aanhaalkoppel, kunt u de bedieningseenheid positioneren. Draai vervolgens vast volgens het aangegeven aandraaimoment wanneer de eenheid juist gepositioneerd is. Let op: Controleer of de bevestigingsschroef van de clip zich op de as van de NK-kop bevindt (zie foto op de bladzijde «Tekeningen») zodat deze zich tegenover de hiervoor bedoelde uitsparing bevindt onder het deksel. Alle onderdelen van de magneetkop moeten worden gemonteerd, omdat het huis en de inwendige onderdelen deel uitmaken van het magnetisch circuit. Vervanging van schroef nr. 1: gebruik uitsluitend schroeven met een maximale treksterkte van 700 N/mm2. Vervangt u zelf onderdelen, dan kan ASCO Numatics niet instaan voor de resultaten. Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring. 60 60 Isolatieklasse H (180°C) 100% E.D. 11,2 17,4 19,7 40 25 75 60 60 Controleer of het vermogen compatibel is met het geselecteerde product. 1) Minimale omgevingstemperatuur: -40°C. Deze temperatuur kan beperkt worden door het bereik van de werkingstemperatuur van de klep of de verdeler. 2) Constructie met gelijkgerichte wisselstroomspoel (~). De installateur wordt verzocht te handelen volgens de vereis- 12 3834879 13 3834879 DRAWINGS DISEGNO TEGNINGER TEGNINGER OSNOVY GB ES NO DK CZ DESSINS DIBUJO RITNINGAR DESENHOS RYSUNKI FR IT SE PT PL ZEICHNUNGEN TEKENING PIIRUSTUKSET Ó×ÅÄÉÁ RAJZOLÁS DE NL FI GR HU SERIES NK-MXX F 1 items 3 A N.m Inch.pounds 26 ±1,5 A 3 ±0,2 B 0,5 ±0,1 4 ±1 C 15 ±0,2 135 ±15 D 20 ±0,3 175 ±25 E 0,8 ±0,1 7 ±1 2 3* 4* E 5 B 6 C 7 M20 x 1,5 prefix ‘T’ prefixe ‘T’ vorsatz ‘T’ prefijo ‘T’ prefisso ‘T’ voorvoegsel ‘T’ prefix ‘T’ forstavelse “T” prefiksi “T” præfiks ‘T’ prefixo ‘T’ ðñïèåìá ‘T’ předpona „T“ Prefiks „T“ „T“ előtag prefix ‘ET’ prefixe ‘ET’ vorsatz ‘ET’ prefijo ‘ET’ prefisso ‘ET’ voorvoegsel ‘ET’ prefix ‘ET’ forstavelse “ET” prefiksi “ET” præfiks ‘ET’ prefixo ‘ET’ ðñïèåìá ‘ET’ předpona „ET“ Prefiks „ET“ „ET“ előtag * Supplied in spare part kit * Livrées en pochette de rechange * Enthalten i m Ersatzteilsatz * Incluido en Kit de recambio * Disponibile nel Kit parti di ricambio * Geleverd in vervangingsset * Leveres som en del av reservedelssettet * levereras med reservdelssatsen * Toimitetaan varaosasarjassa * Leveres i reservedelssæt * Fornecido no kit de peças sobresselentes * Äéáôßèåôáé óå êéô áíôáëëáêôéêþí * Sada náhradních dílů obsahuje * Dostarczane w zestawie części zapasowych * Pótalkatrész-készlet része C 8* 9* 1/2» NPT 25 Ø 2,5 10 D 11* 32 3834879 DRAWINGS DISEGNO TEGNINGER TEGNINGER DRAWINGS GB 1. Screw 2. Cover 3. O-ring 4. Clip 5. Yoke 6. Coil 7. Housing 8. O-ring 9. O-ring 10.Core-tube 11. Plugnut Description ES Descripcion 1. Tornillo 2. Cubierta 3. Junta 4. Clip 5. Yugo 6. Bobina 7. Capot metálico 8. Junta 9. Junta 10.Tubo-núcleo 11. Culata NO Beskrivelse 1. Skrue 2. Deksel 3. O-ring 4. Klemme 5. Åkmagnet 6. Spole 7. Hus 8. O-ring 9. O-ring 10.Kjernerør 11. Pluggmutter DK DESSINS DIBUJO RITNINGAR DESENHOS DRAWINGS FR Description 1. Vis 2. Couvercle 3. Joint 4. Clip 5. Etrier 6. Bobine 7. Boitier 8. Joint 9. Joint 10.Tube-culasse 11. Noyau IT Descripzione 1. Vite 2. Custodia 3. Anello di ritenuta 4. Clip 5. Giogo 6. Bobina 7. Sede 8. Anello di ritenuta 9. Anello di ritenuta 10.Cannotto 11. Nucleo fisso SE Beskrivning 1. Skruv 2. Lock 3. O-ring 4. Clip 5. Kåpa 6. Spole 7. Hus 8. O-ring 9. O-ring 10.Kärnrör 11. Pluggmutter Beskrivelse 1. Skrue 2. Låg 3. O-ring 4. Klemme 5. Magnetlåg 6. Spole 7. Hus 8. O-ring 9. O-ring 10.Kernerør 11. Stikmøtrik CZ GB ES NO DK CZ PT Popis ZEICHNUNGEN TEKENING PIIRUSTUKSET Ó×ÅÄÉÁ DRAWINGS DE NL FI GR HU DE Bezeichnung 1. Schraube 2. Deckel 3. Dichtungsring 4. Klammer 5. Joch 6. Magnetspule 7. Gehäuse 8. Dichtungsring 9. Dichtungsring 10.Führungsrohr 11. Gegenanker NL Beschrijving 1. Bout 2. Deksel 3. O-ring 4. Bevestigingsclip 5. Juk 6. Spoel 7. Huis 8. O-ring 9. O-ring 10.Plunjergang 11. Vaste kern FI Kuvaus 1. Ruuvi 2. Kansi 3. O-rengas 4. Pidike 5. Kuori 6. Käämi 7. Kotelo 8. O-rengas 9. O-rengas 10.Ydinputki 11. Tulppamutteri Descrição 1. Parafuso 2. Tampa 3. Anel 4. Braçadeira 5. Engate 6. Bobina 7. Invólucro 8. Anel 9. Anel 10.Tubo central 11. Porca do bujão 1. Screw 2. Kryt 3. Těsnicí kroužek 4. Spona 5. Kotva 6. Cívka 7. Pouzdro 8. O-kroužek 9. O-kroužek 10.Trubička pro jádro 11. Zátka FR IT SE PT PL GR Περιγραφή 1. Âßäá 2. ÊÜëõììá 3. Ôóéìïý÷á 4. ¸ëáóìá 5. Ïðëéóìüò 6. Ðçíßï 7. ÊÝëõöïò 8. Ôóéìïý÷á 9. Ôóéìïý÷á 10.ÐõñÞíáò-óùëÞíáò 11. Êëåéóôü ðáîéìÜäé PL Opis 1. Wkręt 2. Cover 3. O-ring 4. Zacisk 5. Jarzmo 6. Cewka 7. Obudowa 8. Uszczelka typu O-ring 9. Uszczelka typu O-ring 10.Rdzeń 11. Nakrętka wtyczki 33 HU Leírás 1. Csavar 2. Burkolat 3. Tömítőgyűrű 4. Bilincs 5. Himba 6. Coil 7. Ház 8. O-gyűrű 9. O-gyűrű 10.Magcső 11. Csavardugó ASCO JOUCOMATIC SA BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE 3834879 ☎ (33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu