Documenttranscriptie

MESSEN ITALIANO Leggere le seguenti istruzioni prima di usare la tosatrice Andis. Avendone cura come si farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di qualità, funzionerà per anni senza problemi. IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico è soggetto ad alcune precauzioni di fondo, incluse quelle elencate sotto. Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio Andis. Questo prodotto non deve essere usato dai bambini. PERICOLO! Per ridurre il rischio di folgorazione: 1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non usare mai l’apparecchio in prossimità dell’acqua. 2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia. 3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superfici dalle quali possa cadere o essere tirato nella vasca o nel lavandino. Non immergerlo né farlo cadere in acqua o in un altro liquido. 4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica immediatamente dopo l’uso. Scollegare afferrando e tirando la spina, non il cavo. 5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima della pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei componenti. AVVERTENZA – Per limitare il rischio di ustioni, incendio, folgorazione o lesioni: 1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre è collegato alla presa elettrica. 2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, e da persone con abilità mentali, sensoriali, o fisiche ridotte, o mancata esperienza e conoscenza, sempre che tali persone ricevono supervisione o istruzione per l’uso dell’unità in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli. 3. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. 4. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come descritto nel presente manuale. Usare solamente gli accessori consigliati dalla Andis. 5. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se funziona male, se è stato danneggiato, oppure se è caduto per terra o in acqua. Inviarlo a un centro di assistenza Andis per l’ispezione e l’eventuale riparazione. 6. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superfici calde. 7. Non lasciar cadere l’apparecchio né inserire alcun oggetto nelle eventuali aperture. 8. Non usare l’apparecchio all’aperto, in presenza di prodotti spray (aerosol) o durante la somministrazione di ossigeno. 9. Non usare l’apparecchio se la lama o il pettine sono danneggiati o rotti, pena possibili lesioni cutanee. 10. Per scollegare il prodotto dalla rete, togliere la spina dalla presa solo dopo averlo spento (interruttore in posizione “OFF”). 11. AVVERTENZA – Durante l’uso, non collocare o lasciare l’apparecchio in una ubicazione dove sia esposto (1) al possibile danneggiamento da parte di un animale o (2) alle intemperie. 12. Lubrificare le lame frequentemente. Le lame possono diventare calde durante l’uso. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ALIMENTATORE/ADATTATORE UNIVERSALE IN C.A./C.C. Questa unità è dotata di un alimentatore/adattatore universale in c.a./c.c. Estrazione della spina di alimentazione 1. Staccare dalla presa elettrica a muro la spina dell’alimentatore in c.a./c.c. 2. Premere nella direzione mostrata finché l’apparecchio non si stacca dall’alimentatore (vedere la Figura A). FIGURA A del cavo in una presa della rete elettrica in corrente alternata a 100-240 V, 60/50 Hz, o come indicato sull’unità. Per azionare la tosatrice, portare l’interruttore di accensione su “on”. Per spegnere la tosatrice, riportare l’interruttore nella posizione iniziale. Dopo aver usato la tosatrice Andis, riavvolgere il cavo e depositarlo in un posto sicuro. SERIE DI LAME La tosatrice Andis è dotata di una testina di misura 10 e di una testina aggiuntiva di misura 7FC. Una testina di misura 4FC è anche disponibile all'acquisto.. La misura è indicata sul bordo della serie di lame. Usare la tabella riportata in questo manuale per determinare la lunghezza approssimativa di taglio per ogni serie di lame. MISURA 7FC INCLUSA MISURA 4FC DISPONIBILE ALL'ACQUISTO RIMOZIONE DELLA SERIE DI LAME Prima di rimuovere la serie di lame, accertarsi che l'apparecchio sia spento. Premere il pulsante di sgancio delle lame che si trova sulla parte superiore l'apparecchio (Figura B). Dopo aver staccato le lame l'apparecchio, farle scorrere via dalla cerniera (Figura C). NOTA: residui di peli possono accumularsi nella cavità anteriore della sede sotto le lame. In questo caso, è possibile eliminarli spazzolando la cavità con una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti quando le lame sono state estratte dall'apparecchio. Staffa delle lame Cerniera delle lame FIGURA B FIGURA C RIMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DELLA SERIE DI LAME Per rimontare o sostituire la serie di lame, far scorrere la staffa delle lame sulla cerniera dell'apparecchio (Figura C). Accendere l'apparecchio e spingere le lame nella tosatrice per bloccarle al loro posto. FISAGGIO DEI PETTINI DEL TAGLIACAPELLI (Le misure dei pettini possono cambiare a seconda del kit) È possibile regolare le lame per un taglio meno preciso fissando uno qualsiasi dei pettini supplementari a scatto realizzati appositamente per il tagliacapelli Andis. Gli accessori delle lame possono essere inseriti facilmente. Per utilizzare un pettine supplementare, inserirvi i denti delle lame del tagliacapelli. Spingere in basso il pettine supplementare; si aggancerà e sgancerà facilmente con uno scatto (Figura D). Il pettine guida i capelli lungo le lame e permette di controllare con precisione la lunghezza del taglio. Ogni pettine permette una diversa lunghezza di taglio, come indicato sul pettine stesso. Scatta! FIGURA D Vedere la tabella seguente per determinare la lunghezza approssimativa di taglio. La lunghezza effettiva di taglio dipende dall’angolo della lama con la pelle, nonché dallo spessore e dal tipo del pelo. MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere eseguite da bambini senza supervisione. Il motore della tosatrice è stato lubrificato permanentemente in fabbrica. Ad eccezione della manutenzione ordinaria qui descritta, non sono previsti altri interventi da parte dell’utente. L’eventuale manutenzione straordinaria va affidata alla Andis Company o ad un centro di riparazione autorizzato dalla Andis. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, va sostituito dal fabbricante, un suo agente autorizzato o da personale parimenti qualificato. TEMPERATURA DELLE LAME Tipo di lama Direzione taglio Lunghezza approssimativa taglio Lama misura 10 Nel verso del pelo Contropelo 1,6 mm 0,8 mm Lama misura 7FC Nel verso del pelo Contropelo 3,2 mm 1,6 mm Lama misura 4FC Nel verso del pelo Contropelo 9,5 mm 4,8 mm Pettine accessorio da 1,6 mm* Nel verso del pelo Contropelo 4,8 mm 2,4 mm Pettine accessorio da 3,2 mm* Nel verso del pelo Contropelo 6,4 mm 3,2 mm Nel verso del pelo Contropelo 9,5 mm 6,4 mm Pettine accessorio da 12,7 mm* Nel verso del pelo Contropelo 15,9 mm 12,7 mm Pettine accessorio da 19,0 mm* Nel verso del pelo Contropelo 22,2 mm 19,0 mm Pettine accessorio da 25,4 mm* Nel verso del pelo Contropelo 28,6 mm 25,4 mm Pettine accessorio da 6,4 mm* MAAT 10 OP TONDEUSE A causa dell’alta velocità di funzionamento della tosatrice Andis, controllare spesso la temperatura delle lame, specialmente nel caso delle lame per taglio corto. Se le lame sono troppo calde, immergerle solo nell’Andis Blade Care Plus o applicare Andis Cool Care Plus e quindi l’olio Andis per tosatrici. In caso di lame staccabili, è possibile cambiare le lame per mantenere una temperatura confortevole; l’uso di più lame della stessa misura è molto diffuso tra i toelettatori. MAAT 7FC BIJGELEVERD MAAT 4FC TE KOOP VERWIJDEREN VAN DE MESSEN Om de messen te verwijderen, moet u eerst controleren of de motor van de tondeuse is uitgeschakeld. Druk op de knop boven op de tondeuse om de messen te verwijderen (Tekening B). Wanneer het mes uit de tondeuse is losgekomen, schuift u het van het scharnier (Tekening C). OPMERKING: Er kan zich haar ophopen in de voorste ruimte van de behuizing onder het mes. Als dit gebeurt, kunt u het haar verwijderen door de ruimte met een borsteltje of een oude tandenborstel schoon te borstelen terwijl het mes los van de tondeuse is. Mesbeugel Knop Messcharnier *Lunghezza approssimativa del taglio con una lama misura 10. CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DELLA TOSATRICE ANDIS Le lame vanno oliate prima, durante e dopo ciascun uso. Se le lame lasciano strisce di peli non tagliati o rallentano, è segno che devono essere lubrificate. Per evitare che l’olio penetri nel motore, tenere l'apparecchio nella posizione indicata nella Figura E. Applicare alcune gocce di olio per tosatrici Andis sulla parte anteriore e sui lati delle lame (Figura F). Ripulire le lame dall’olio in eccesso con un panno morbido e asciutto. I lubrificanti spray non contengono olio sufficiente per una lubrificazione adeguata, ma sono eccellenti per raffreddare le lame della tosatrice. Sostituire sempre lame spezzate o scheggiate, per prevenire lesioni personali. Per eliminare i ritagli di peli dalle lame, si può usare una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia di versare l’olio per tosatrici Andis in un recipiente poco profondo e di immergervi solo le lame, tenendo in funzione la tosatrice. Tutto lo sporco e i ritagli di peli accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi. Al termine della pulizia, spegnere l'apparecchio e asciugare le lame con un panno asciutto prima di riprendere il taglio. Oliare TEKENING B TEKENING C VERVANGEN VAN DE MESSEN Om de messen te vervangen, schuift u de beugel van het mes op het scharnier van de tondeuse (Tekening C). Schakel de tondeuse in en duw het mes naar de tondeuse toe om het in de juiste stand te vergrendelen. DE OPZETKAMMEN GEBRUIKEN (Sommige modellen hebben geen opzetkammen en de maten van de opzetkammen variëren per set.) U kunt de messen op een grotere kniplengte instellen door er een van de opklikbare opzetkammen aan te bevestigen die voor de Andis clipper zijn gemaakt. De opzetkammen kunnen eenvoudig worden bevestigd. Om een opzetkam te gebruiken, schuift u de tanden van het mes in de opzetkam. Klik de opzetkam omlaag, hij kan gemakkelijk worden vast-en losgeklikt (Tekening D). Door de kammen wordt het haar naar de messen geleid en zo kunt u de lengte van het haar precies regelen. Elke kam is voor een andere kniplengte die op de kammen is aangegeven. imediatamente após o uso. Tire da tomada segurando e puxando da tomada, não pelo fio. 5. Desligue este aparelho elétrico antes da limpeza, remoção ou montagem das peças. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesão às pessoas: 1. Um aparelho elétrico nunca deve ser deixado funcionando sozinho quando estiver ligado. 2. Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido ou instrução relativa ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. 3. Crianças não devem brincar com este equipamento. 4. Use este aparelho elétrico somente para o seu uso devido conforme descrito neste manual. Não use acessórios não recomendados pela Andis. 5. Nunca opere este aparelho elétrico caso ele possua um fio ou tomada com defeito, caso não esteja funcionando corretamente, caso tenha caído ou esteja danificado ou tenha caído na água. Devolva o aparelho elétrico para um Centro de Serviço Andis para inspeção e reparo. 6. Mantenha o fio afastado de superfícies aquecidas. 7. Nunca deixe cair ou coloque nenhum objeto no interior de qualquer abertura. 8. Não use em áreas externas ou opere onde estejam sendo usados produtos com aerosol (spray) ou onde estiver sendo administrado oxigênio. 9. Não use este eletroméstico com um pente danificado ou lâmina quebrada, pois pode provocar ferimento à pele. 10. Para desconectar, gire o controle para “desl” e em seguida retire o fio da tomada. 11. ADVERTÊNCIA: Durante o uso, não coloque ou deixe o aparelho elétrico onde ele possa ser (1) danificado por um animal ou (2) exposto ao tempo. 12. Lubrifique as lâminas frequentemente. As lâminas podem ficar aquecidas durante o uso. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES FIGURA E FIGURA F SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è consigliabile acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza autorizzato Andis. TEKENING D Aan de hand van de onderstaande tabel kunt u de kniplengte (bij benadering) vinden. De kniplengte varieert met de hoek tussen het mes en de huid, de dikte en de textuur van het haar. SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente. ATTENZIONE! Non toccare mai la tosatrice Andis mentre si apre o chiude un rubinetto e non tenerla mai sotto l’acqua corrente né immergerla in altri liquidi, pena il rischio di folgorazione ed il danneggiamento della tosatrice. La ANDIS COMPANY non si assume alcuna responsabilità per lesioni causate dall’imprudenza. NEDERLANDS Lees de volgende instructies door alvorens de nieuwe Andis tondeuse te gebruiken. Als u dit precisie-instrument goed verzorgt, zal het u jarenlang goede diensten bewijzen. GEVAAR: Neem het volgende in acht om het risico van elektrische schok te beperken: 1. Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik de tondeuse nooit in de buurt van water. 2. Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche. 3. Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken. Laat het apparaat niet vallen of leg het niet in water of een andere vloeistof. 4. Trek de stekker van het apparaat altijd meteen na gebruik uit het stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. 5. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen reinigt, verwijdert of monteert. WAARSCHUWING: Neem het volgende in acht om het risico van brandwonden, brand, een elektrische schok of letsel bij personen te voorkomen: 1. Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de stekker in het stopcontact zit. 2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de betreffende gevaren begrijpen. 3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 4. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel. Gebruik geen opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen. 5. Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet naar behoren werkt, als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen. Retourneer het apparaat naar een Andis reparatiecenter voor inspectie en reparatie. 6. Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. 7. Zorg dat u nooit een voorwerp in een opening van het apparaat laat vallen of inbrengt. 8. Gebruik het apparaat niet buiten, waar aerosolproducten (sprays) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. 9. Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde kam of kapotte mesjes, omdat de huid hierdoor letsel kan oplopen. 10.Om het apparaat los te koppelen, zet u de schakelaar op uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. 11. WAARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of laten liggen waar het (1) door een dier kan worden beschadigd of (2) aan weer is blootgesteld. 12. Smeer de mesjes regelmatig. Mesjes kunnen heet zijn tijdens het gebruik. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES UNIVERSELE AC/DC STROOMADAPTER Het apparaat is voorzien van een universele AC/DC stroomadapter. Ingangsstekker verwijderen: 1. Haal de stekker van de AC/DC stroomadapter uit het wandstopcontact. 2. Druk in de aangegeven richting totdat het apparaat los is van de stroomadapter (Tekening A). Ingangsstekker terugplaatsen: 1. Om de ingangsstekker terug te plaatsen, de pennen en beugels op de AC/DC stroomadapter uitlijnen met de TEKENING A stekker (Tekening A). 2. De ingangsstekker voorzichtig in de stroomadapter drukken totdat hij vastklikt. GEBRUIKSAANWIJZING Verwijder de mesbescherming alvorens de tondeuse te starten. Steek de stekker van het snoer in een stopcontact voor aansluiting op netstroom van 100-240 volt, 60/50 Hz of zoals vermeld op het apparaat. Zet de schakelaar op ‘on’ om de tondeuse te starten. Om de tondeuse uit te schakelen, zet u de schakelaar weer in de oorspronkelijke stand. Na gebruik van de Andis tondeuse rolt u het snoer op en bergt u alles op een veilige plaats op. A unidade é equipada com um adaptador de energia CA/ CC universal. Remoção da tomada da entrada: 1. Desligue o adaptador de energia CA/CC da tomada da parede. 2. Aplique pressão no sentido mostrado até que ele se solte do adaptador de energia (Diagrama A). Recolocação da tomada de entrada: 1. Para trocar a tomada de entrada, alinhe os pinos e suportes no adaptador de energia CA/CC com a tomada (Diagrama A). 2. Empurre suavemente a tomada no adaptador de energia até que ele se encaixe no lugar. DIAGRAMA A Kniprichting Kniplengte (bij benadering) Mes maat 10 In de groeirichting Tegen de groeirichting in 1,6 mm 0,8 mm Mes maat 7FC In de groeirichting Tegen de groeirichting in 3,2 mm 1,6 mm CONJUNTOS DE LÂMINA Mes maat 4FC In de groeirichting Tegen de groeirichting in 9,5 mm 4,8 mm Opzetkam van 1,6 mm* In de groeirichting Tegen de groeirichting in 4,8 mm 2,4 mm Opzetkam van 3,2 mm* In de groeirichting Tegen de groeirichting in 6,4 mm 3,2 mm Opzetkam van 6,4 mm* In de groeirichting Tegen de groeirichting in 9,5 mm 6,4 mm Opzetkam van 12,7 mm* In de groeirichting Tegen de groeirichting in 15,9 mm 12,7 mm Opzetkam van 19,0 mm* In de groeirichting Tegen de groeirichting in 22,2 mm 19,0 mm In de groeirichting Tegen de groeirichting in 28,6 mm 25,4 mm Esta máquina de tosa inclui uma lâmina tamanho 10 (na máquina) e uma lâmina adicional tamanho 7FC. Uma lâmina tamanho 4FC pode ser comprada separadamente. O tamanho da lâmina é indicado na extremidade do conjunto da lâmina. Use a tabela guia para tosa neste manual para encontrar o comprimento de corte aproximado para cada conjunto de lâmina. TAMANHO 7FC NA EMBALAGEM TAMANHO 4FC DISPONÍVEL PARA COMPRA REMOÇÃO DO CONJUNTO DA LÂMINA Para remover o conjunto da lâmina, assegure-se primeiramente que o motor da sua máquina de tosa tenha sido “DESLIGADO”. Pressione o botão de liberação da lâmina na parte superior da máquina de tosa (Diagrama B). Após a lâmina se soltar da máquina de tosa, deslize-a para fora da dobradiça da lâmina (Diagrama C). NOTA: Pode haver acúmulo de pelo na cavidade frontal do alojamento debaixo da lâmina. Se isto acontecer, você deve limpar totalmente o pelo escovando a cavidade com uma pequena escova ou com uma escova de dente usada enquanto a lâmina estiver fora da máquina de tosa. *Kniplengte (bij benadering) wanneer gebruikt met een mes van maat 10. ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Braçadeira da Lâmina De interne mechaniek van de tondeuse is duurzaam gesmeerd in de fabriek. Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht, behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecenter. Botão de liberação Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een andere ter zake bevoegde persoon om risico’s te voorkomen. MESTEMPERATUUR Dobradiça da Lâmina DIAGRAMA B Wegens de hoge snelheid van Andis tondeuses moet de mestemperatuur vaak worden gecontroleerd, vooral bij kort knippende messen. Als de messen te warm zijn, dompel dan alleen de messen onder in Andis Blade Care Plus of breng er Andis Cool Care Plus en vervolgens Andis tondeuseolie op aan. Als u afneembare messen hebt, kunt u het mes vervangen om de temperatuur comfortabel te houden; dierverzorgers gebruiken vaak meerdere messen van dezelfde grootte. ZORG EN ONDERHOUD VAN DE MESJES VAN DE ANDIS TONDEUSE De mesjes moeten vóór, tijdens en na elk gebruik worden gesmeerd. Als de mesjes van de tondeuse stroken ongeknipt haar laten zitten of langzamer beginnen te werken, moeten ze gesmeerd worden. De tondeuse moet zodanig worden vastgehouden (Tekening E) dat er geen smeermiddel in de motor kan lopen. Breng enkele druppels Andis tondeuseolie aan de voor-en zijkant van de snijmesjes aan (Tekening F). Neem overtollige olie af met een zachte droge doek. Smeerspray bevat onvoldoende olie voor een goede smering, maar is een uitstekend koelmiddel voor de tondeuse. Vervang altijd kapotte of gekerfde mesjes om letsel te voorkomen. Verwijder resterend haar uit de mesjes met een klein borsteltje of een oude tandenborstel. Reinig de mesjes door ze in een ondiepe kom met Andis tondeuseolie onder te dompelen, terwijl de tondeuse in werking is. Zorg dat alleen de mesjes zijn ondergedompeld. Het tussen de mesjes resterende haar en vuil komt nu los. Na reiniging zet u de tondeuse uit en droogt u de mesjes af met een droge doek. U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken. DIAGRAMA C RECOLOCAÇÃO OU TROCA DO CONJUNTO DA LÂMINA Para recolocar ou mudar seu conjunto de lâmina, deslize a braçadeira da lâmina na dobradiça da máquina de tosa (Diagrama C). Ligue a máquina de tosa e empurre a lâmina no sentido da máquina de tosa para travar em posição. FIXAÇÃO DOS PENTES DA MÁQUINA (Os tamanhos do pente acessório variarão em cada kit) Você pode ajustar as lâminas para um corte mais grosso conectando qualquer uma das lâminas de encaixe dos pentes acessórios feitas para o seu aparelho Andis. Os acessórios da lâmina são de fácil montagem. Para usar o acessório da lâmina, deslize o dente da lâmina cortadora no acessório da lâmina. Encaixe o acessório da lâmina para baixo; ele vai se encaixar e desencaixar facilmente (Diagrama D). Os pentes ajudam a orientar o pelo para as lâminas de corte e lhe proporcionam um controle preciso dos comprimentos. Cada pente permite um comprimento diferente de corte, indicado nos pentes. Estalo! Use a tabela abaixo para achar os comprimentos de corte aproximados. Ângulos diferentes de lâmina em relação à pele, espessura e textura do pelo podem variar o comprimento de corte. TEKENING F FABRIEKSREPARATIE Wanneer de messen van de Andis tondeuse na herhaald gebruik bot worden, wordt aanbevolen om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis leverancier of via een door Andis erkend reparatiecenter. GUIA PARA O CORTE aproximado de corte Lâmina de tamanho no. 10 Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 1/16" 1/32" Lâmina de tamanho no. 7FC Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 1/8" 1/16" Lâmina de tamanho no. 4FC Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 3/8" 3/16" Acessório da Lâmina de 1/16" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 3/16" 3/32" Acessório da Lâmina de 1/8" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 1/4" 1/8" PORTUGUÊS Acessório da Lâmina de 1/4" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 3/8" 1/4" Leia as seguintes instruções antes de usar sua nova máquina de tosa Andis. Dê a ela o cuidado que um instrumento fino, construído com precisão merece e ela lhe proporcionará anos de serviço. Acessório da Lâmina de 1/2" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 5/8" 1/2" Acessório da Lâmina de 3/4" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 7/8" 3/4" Acessório da Lâmina de 1" * Com a granulação do pelo Contra a granulação do pelo 1-1/8" 1" Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen, dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te verzekeren. Om een gebruikt apparaat terug te zenden, gebruikt u het retour- en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt gekocht. Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden. LET OP: Gebruik de Andis tondeuse nooit terwijl u een waterkraan bedient. De tondeuse nooit onder de kraan houden of in water onderdompelen. Er is gevaar voor een elektrische schok en beschadiging van de tondeuse. De ANDIS COMPANY aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel voortvloeiend uit dergelijke onachtzaamheid. SALVAGUARDAS IMPORTANTES Descrição Quando estiver usando um aparelho elétrico, devem ser seguidas sempre as precauções básicas, incluindo o seguinte: leia todas as instruções antes de usar a Máquina de Tosa Andis. Este produto não é para uso de crianças. *Comprimento aproximado de corte quando usada com uma lâmina do tamanho no.10. PERIGO: Para reduzir o risco de choque elétrico: A limpeza e a manutenção deste aparelho não devem ser realizadas por crianças sem a supervisão de um adulto. 1. Não tente pegar um aparelho elétrico que caiu na água. Desligue da tomada imediatamente. Nunca use a máquina de tosa próxima à água. 2. Não use enquanto estiver tomando banho ou em um chuveiro. 3. Não coloque ou guarde o aparelho elétrico onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou pia. Não coloque ou mergulhe na água ou em outro líquido. 4. Desligue sempre este aparelho da tomada elétrica FIGURE E FIGURE F SERVIÇO DE REPARO DA FÁBRICA Quando as lâminas da sua máquina sua máquina de tosa Andis ficarem cegas após uso repetido, é aconselhável comprar um novo conjunto de lâminas disponível através de um fornecedor Andis ou através de uma Estação de Reparo Autorizado Andis. Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com outros dejetos domésticos em toda a UE. Para evitar possível dano ao meio ambiente ou à saúde humana devido ao descarte descontrolado de dejetos, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver seu aparelho usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o varejista onde o produto foi comprado. Você pode levar este produto para reciclagem ambiental segura. 11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время использования прибора не размещайте его там, где он (1) может быть поврежден животными или (2) будет подвергаться воздействию погодных условий. 12. Регулярно смазывайте лезвия маслом. Во время использования лезвия могут нагреваться. 啪地关上！ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ 图D 使用下表查找合适的修剪长度。不同的刀片角度与皮肤、毛发的厚度和毛发的纹理 相关，会影响到修剪的长度。 修剪指南 描述 修剪方向 近似修剪长度 尺寸 #10 刀片 顺毛发纹理 逆毛发纹理 1/16" 1/32" 尺寸 #7FC 刀片 顺毛发纹理 逆毛发纹理 1/8" 1/16" 尺寸 #4FC 刀片 顺毛发纹理 逆毛发纹理 3/8" 3/16" 1/16" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 3/16" 3/32" 1/8" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 1/4" 1/8" 1/4" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 3/8" 1/4" 1/2" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 5/8" 1/2" 3/4" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 7/8" 3/4" 1" 刀片附件 * 顺毛发纹理 逆毛发纹理 1-1/8" 1" DESCARTE CORRETO DESTE PRODUTO 重要的安全事项 当您使用电器时，应始终遵循一些基本注意事项，包 括以下几点：使用 Andis 电剪之前请阅读所有说明。 请不要让儿童使用本产品。 危险：要降低电击风险，请注意以下事项： 1. 请不要接触落入水中的电器。立即拔出插头。切勿 在靠近水的地方使用电剪。 2. 请勿在洗澡和淋浴时使用。 3. 请勿在可能会跌入或拖入浴盆或浴池的地方放置或 存放电器。请勿将电器放入或掉入水中或其他液体 中。 4. 总是在使用后立即拔出此电器与电源插座连接的接 头。抓住并拖动插头（而不是电源线）拔出插头。 5. 在清洁、拆卸或组装部件之前拔出此电器的插头。 警告：要避免烧伤、起火、电击或人身伤害，请执行 以下操作： 1. 将此电器插入电源时，应该一直有人在场看守。 2. 本设备可供 8 岁或 8 岁以上儿童和身体不健全、 感官或智力能力缺乏或者缺少经验和知识的人员使 用，但是这些人员需要在监督和指导下安全使用本 设备，且了解相关的危险。 3. 儿童不可玩弄本电器。 4. 此电器仅用于本手册中说明的用途。请勿使用非 Andis 推荐的附件。 5. 请勿在以下情况使用此电器：此电器的电源线或插 头损坏、此电器工作不正常、此电器落地摔坏或损 坏或掉落水中。请将此电器返回到 Andis 授权的 维修站进行检查和维修。 6. 请将电源线远离热表面。 7. 切勿将任何物体掉入或插入到任何开口中。 8. 请勿在户外使用，或在使用气雾（喷雾）产品或输 氧的环境中使用。 9. 请勿将此电器与损坏的梳子或断裂的刀片一起使 用，因为这可能会划伤皮肤。 10. 要断开电源，请将控件调节为"关"，然后从电源插 座拔出插头。 11. 警告：在使用期间，请勿将此电器放在以下环境 中：可能被动物损坏 (1) 或 (2) 暴露于室外。 12. 经常给刀片上油。在使用期间，刀片可能变热。 请保存这些说明 操作说明 图A 启动电剪之前，请拆卸刀片防护装置。将电源线插入电线插口，使用 100-240 伏 电压、50/60 个周期的交流电，或按电器上的说明操作。要开启电剪，请将开关按 钮移动到“开启”位置。要停止，请将开关按钮移回原位置。使用完 Andis 电剪之 后，重新缠好电源线并将其保存在安全处。 刀片组 Comprimento Sentido de Corte JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Óleo 此设备配备有通用 AC/DC 电源适配器。 拔出输入插头： 1. 从壁式电源插座中拔出 AC/DC 电源适配器。 2. 向如图所示的方向施压，直至其从电源适配器中 拔出（图 A）。 更换输入插头： 1. 要更换输入插头，请利用插头将 AC/DC 电源适 配器上的销和支架对齐（图 A）。 2. 将输入插头轻轻地插入电源适配器，直至其卡 入到位。 DIAGRAMA D TEKENING E Óleo 通用 AC/DC 电源适配器 Smeren Smeren As lâminas devem ser lubrificadas antes, durante e após cada utilização. Caso as lâminas da sua máquina de tosa deixem listras ou reduzam a velocidade, é um sinal certo de que as lâminas necessitam de óleo. A máquina de tosa deve ser mantida na posição mostrada no Diagrama E para evitar que o óleo entre no motor. Coloque algumas gotas de óleo de Máquina de Tosa Andis no lado frontal e lateral das lâminas do cortador (Diagrama F). Limpe o excesso de óleo das lâminas com um pano macio seco. Os lubrificantes do tipo spray contêm óleo insuficiente para a boa lubrificação, mas são um excelente meio de resfriamento para a lâmina da máquina de toas. Troque sempre lâminas quebradas ou com farpas para evitar lesão. Você pode limpar o excesso de pelo das suas lâminas usando uma pequena escova ou uma escova de dentes usada. Para limpar as lâminas, sugerimos que mergulhe somente as lâminas em uma panela rasa de Óleo de Máquina de Tosa Andis, enquanto a máquina de tosa estiver funcionando. Qualquer excesso de pelo e sujeira que tiver se acumulado entre as lâminas deverá sair. Após a limpeza, desligue sua máquina de tosa e seque as lâminas com um pano seco e comece novamente o corte. 使用您的新 Andis 电剪之前请阅读以下说明。本器械优质精巧， 请小心爱惜，以供您长年使用。 Beschrijving Opzetkam van 25,4 mm* CUIDADO E MANUTENÇÃO DAS LÂMINAS DA SUA MÁQUINA DE TOSA ANDIS 简体中文 Antes de ligar a máquina de tosa, remova a proteção da lâmina. Ligue o fio em uma tomada elétrica, opere a 100-240 volts, corrente elétrica CA de 60/50 ciclos ou conforme observado na unidade. Para partir a máquina de tosa mova o botão para a posição “ligada”. Para parar, mova o botão de volta para a posição original. Após usar sua Máquina de Tosa Andis, reenrole o fio e guarde em um local seguro. TAMANHO 10 NA MÁQUINA Devido à natureza de alta velocidade das máquinas de tosa Andis, verifique frequentemente o aquecimento da lâmina, especialmente em lâminas de corte próximo. Caso as lâminas estejam muito aquecidas, mergulhe as lâminas somente no Andis Blade Care Plus ou aplique o Andis Cool Care Plus e em seguida o óleo para Máquina de Tosa da Andis. Caso tenha uma unidade com lâmina destacável, você pode trocar sua lâmina para manter uma temperatura confortável; usando várias lâminas do mesmo tamanho é popular dentre os que executam a tosa. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АДАПТЕР ДЛЯ ИСТОЧНИКОВ ПЕРЕМЕННОГО И ПОСТОЯННОГО ТОКА Этот прибор оснащен универсальным адаптером для источников переменного и постоянного тока. Удаление разъема провода питания: 1. Отсоедините адаптер от розетки электросети. 2. Нажимая в направлении, указанном на иллюстрации, высвободите адаптер (см. рис. A). Подсоединение разъема провода питания: 1. Для того чтобы подсоединить разъем провода питания, совместите контактные штырьки и скобы адаптера с гнездами разъема (см. рис. A). 2. Осторожно вставьте разъем провода питания в адаптер так, чтобы раздался характерный щелчок. РИС. A ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед началом использования машинки снимите щиток лезвия. Подсоедините провод питания к розетке электросети, подающей переменный ток с частотой 60/50 Гц под напряжением 100–240 В или ток с характеристиками, указанными на приборе. Для того чтобы включить прибор, переведите его переключатель во включенное положение (ON). Для того чтобы выключить прибор, переведите его переключатель в исходное положение. Закончив использование машинки для стрижки волос фирмы Andis, смотайте его провод питания и поместите прибор в безопасное место. КОМПЛЕКТЫ ЛЕЗВИЙ Машинка для стрижки Andis оснащена лезвиями размера 10 (установлены на машинке) и дополнительными лезвиями размера 7FC. Лезвия размера 4FC приобретаются отдельно. Размер лезвий указан на краю комплекта лезвий. Примерная длина волос, удаляемых каждым из комплектов лезвий, указана в таблице для выбора лезвий, приведенной в этом руководстве. ЛЕЗВИЯ РАЗМЕРA 10 НА МАШИНКЕ ДЛЯ СТРИЖКИ. *使用尺寸 #10 刀片时的大约修剪长度。 用户维护 儿童在没有监督的情况下不能对本电器进行清洁和用户 维护。 您的电剪内部机械装置在出厂时已经进行了永久性润滑。除了本手册中说明的建议 维护之外，无须再进行其他维护，除非 Andis 公司或 Andis 授权的售后服务点要 求进行维护。 ЛЕЗВИЯ РАЗМЕРA 7FC ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ЛЕЗВИЯ РАЗМЕРA 4FC ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО. УДАЛЕНИЕ КОМПЛЕКТА ЛЕЗВИЙ Для того чтобы удалить комплект лезвий, сперва выключите мотор машинки для стрижки волос, переведя переключатель в положение OFF. Нажмите на кнопку, высвобождающую лезвия, в верхней части машинки (см. рис. B). После того как лезвия высвободятся, снимите комплект лезвий с шарнира (см. рис. C). ПРИМЕЧАНИЕ: в передней полости корпуса, под лезвиями, могут накапливаться остатки волос. Если это произойдет, вы можете удалить остатки волос небольшой кисточкой или изношенной зубной щеткой, предварительно удалив комплект лезвий. 如果电源线损坏，则必须由制造商、服务代理商或类似有资格的人员来更换，以避 免发生危险。 Кронштейн лезвия 刀片温度 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GIDS VOOR KNIPPEN TEMPERATURA DA LÂMINA CUIDADO: Nunca manuseie a sua Máquina de Tosa Andis enquanto estiver operando uma torneira e nunca segure a sua máquina de tosa debaixo de uma torneira ou na água. Há risco de choque elétrico e dano à sua máquina de tosa. A ANDIS COMPANY não será responsável no caso de lesão causada por descuido. ADAPTADOR DE ENERGIA CA/CC UNIVERSAL Klik! Oliare Elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen bij gebruik van een elektrisch apparaat (zie hieronder). Lees alle instructies vóór gebruik van de Andis tondeuse. Dit product mag niet door kinderen worden gebruikt. ISTRUZIONI PER L’USO Prima di mettere in funzione la tosatrice, togliere la protezione delle lame. Inserire la spina Blade Release Button GUIDA ALLE LUNGHEZZE DI TAGLIO BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Inserimento della spina di alimentazione 1. Per inserire la spina di alimentazione, allinearla ai perni e alle staffe sull’alimentatore in c.a./c.c. (vedere la Figura A). 2. Spingere delicatamente la spina di alimentazione nell’alimentatore finché non scatta al suo posto. MISURA 10 SULLA TOSATRICE Uw Andis tondeuse wordt geleverd met een maat 10 mes (op tondeuse) en een extra maat 7FC mes. Een maat 4FC mes is eveneens te koop. De maat staat op de rand van de messen. Aan de hand van de tabel in deze gebruiksaanwijzing kunt u de kniplengte (bij benadering) voor alle messen vinden. MANUTENÇÃO DO USUÁRIO O mecanismo interno da sua máquina de tosa a motor foi lubrificado permanentemente pela fábrica. Afora a manutenção recomendada descrita neste manual, nenhuma outra manutenção deve ser realizada, exceto pela Andis Company ou por uma Estação de Serviço de Reparo Autorizada Andis. Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser trocado pelo fabricante, agente de serviço ou pessoas igualmente qualificadas para evitar um risco. 此Andis宠物剃毛器自带一个10号刀头（安装在宠物剃毛器上），外带一个7FC号刀 头。 4FC号刀头现已有售。 刀片尺寸显示在刀片组的边缘处。使用本手册中的修剪 指南图查找各个刀片组的大约修剪长度。 尺寸 10 安装在宠物剃毛 尺寸 7FC 内含 尺寸 4FC 有售 拆卸刀片组 要拆卸刀片组，首先请确保电剪的电机已经“关闭”。 按电剪顶部的刀片释放按钮 （图 B）。 刀片从电剪中释放后，将其从刀片铰链中滑出（图 C）。 注意：毛发 可能积存在刀片下的前部空隙中。 如果出现这种情况，您可以在从电剪卸下刀片 后，使用小刷子或旧牙刷将此空隙中的毛发清除干净。 刀片支架 释放按钮 刀片铰链 图B 图C 重新装上或更换刀片组 要重新装上或更换刀片组，请将刀片支架滑到电剪的铰链上（图 C）。打开电剪并 将刀片推向电剪以锁定到位。 附装电剪梳（每套电剪附带梳子的尺寸都不相同） 您可以通过附装任何一款专为 Andis 电剪制造的按扣式刀片附件，使刀片切割的 齿痕更为稀疏。刀片附件很容易安装。要使用刀片附件，请将工作刀片齿滑入刀片 附件。将刀片附件推下，它能很容易的安装和卸下 (图 D)。梳子有助于将毛发导入 修剪刀 片，使您准确的控制毛发长度。每个梳子都支持不同的修剪长度，如梳子上 的标 注。 由于 ANDIS 电剪的高速性，请经常检查刀片温度，特别是闭合修剪刀片。如果刀片 过热，请将刀片浸入 ANDIS BLADE CARE PLUS 或使用 ANDIS COOL CARE PLUS，然后 使用 ANDIS 电剪油。如果您有可分离的刀片装置，您可以更换您的刀片以维持舒适 的温度；美容师们通常会使用相同尺寸的多个刀片。 Кнопка фиксатора лезвия Шарнир лезвия ANDIS 电剪刀片的维护和保养 在每次使用前、使用中和使用后都应该给刀片上油。如果刀片在修剪毛发时留下条纹 痕迹或速度变慢，这就明显说明刀片需要上油。 应当按图 K 所示位置握住电剪，以 防止油流入电机。请在工作刀片的前端和两侧滴几滴 ANDIS 电剪油（图 F）。请使 用柔软干燥的布擦掉刀片上多余的油。喷雾式润滑剂所包含的油不足以进行良好的润 滑，但可以作为很好的电剪刀片冷冻剂使用。请及时替换破损或有刻痕的刀片以防意 外伤害。 您可以使用小刷子或旧牙刷清除刀片上多余的毛发。要清洁刀片，我们建 议您在电剪运行时仅将刀片浸入一浅盘 ANDIS 电剪油中。此时刀片之间积存的任何 多余毛发和脏物都将被清洗出来。清洁之后，关掉电剪并使用干燥的布将刀片擦干， 然后再启动电剪即可。 油 РИС. B Для того чтобы заменить комлект лезвий, наденьте его на шарнир машинки для стрижки волос (см. рис. C). Включите машинку и плотно вставьте комплект лезвий в машинку, так, чтобы он зафиксировался. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГРЕБЕНОК (Некоторые модели не имеют дополнительных гребенок; размеры гребенок зависят от комплектации) С помощью дополнительных гребенок, изготовленных специально для триммера Andis, можно определить длину стрижки лезвиями. Гребенки с легкостью устанавливаются: просто вставьте зубцы триммера в гребенку и насадите гребенку до щелчка. Чтобы снять гребенку, просто снимите фиксатор (рис. D). Эти дополнительные гребенки направляют волосы к лезвиям, предоставляя полный контроль над длиной волос. Длина стрижки указана на каждой дополнительной гребенке. Щелчок! 油 图E РИС. C ЗАМЕНА КОМПЛЕКТА ЛЕЗВИЙ 图F 工厂修理服务 РИС. D 当您的 Andis 电剪刀片经过重复使用变得迟钝时，建议您通过 Andis 供应商或通 过 Andis 授权维修站购买一套新的刀片。 本产品的正确处理方法 此标志表示在欧盟地区本产品不应同其他家庭废弃物一同进行处理。为防 止因不受控制的废弃物处理而对环境或人身健康可能造成的危害，请负责 地对其进行回收，以提高材料资源的可持续再利用。要返回使用过的设 备，请使用返回和收集系统，或者联系出售此产品的零售商。他们可以使 用此产品进行环境安全回收利用。 警告：当您操作水龙头时切勿拿放 Andis 电剪，切勿将电剪放在水龙 头下或放入水中。可能有电击危险，也可能损坏您的电剪。ANDIS 公 司将不会对此类疏忽造成的伤害负任何责任。 РУССКИЙ Перед началом использования новой машинки для стрижки волос фирмы Andis, пожалуйста, прочтите следующие инструкции. При осторожном обращении, какого заслуживает высококачественный, прецизионно изготовленный прибор, он безотказно прослужит много лет. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Пользуясь электрическим прибором, следует всегда принимать основные меры предосторожности, в т. ч. перечисленные ниже. Перед использованием машинки для стрижки волос фирмы Andis прочтите все инструкции. Это изделие не предназначено для использования детьми. ОПАСНО! Для того чтобы уменьшить риск поражения электрическим током: 1. Hе доставайте сразу прибор, упавший в воду; в первую очередь отсоедините его от электросети. Не используйте машинку для стрижки волос вблизи воды. 2. Hе пользуйтесь машинкой в ванне или под душем; 3. Hе размещайте прибор там, откуда он может упасть или соскользнуть в ванну или раковину; не помещайте и не роняйте прибор в воду или другую жидкость; 4. Bсегда отсоединяйте прибор от электросети после его использования. Отключайте изделие, вытягивая вилку из розетки. Не тяните за провод. 5. Oтсоединяйте прибор от электросети перед его очисткой, разборкой и сборкой. ВНИМАНИЕ! Для того чтобы предотвратить ожоги, пожар, поражение электрическим током или нанесение травмы: 1. Никогда не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к электросети. 2. Настоящим прибором могут пользоваться дети от 8 лет, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или отсутствием опыта и знаний с условием, что они находятся под присмотром, были проинструктированы о способе безопасного использования прибора и понимают все возможные риски. 3. Не позволяйте детям играть с прибором. 4. Используйте прибор только по назначению, так, как предписано в этом руководстве; не применяйте дополнительные принадлежности, не рекомендованные фирмой Andis. 5. Никогда не используйте прибор с поврежденным проводом или штепселем, неправильно работающий прибор, поврежденный прибор или прибор, погрузившийся в воду; возвратите прибор в центр обслуживания продукции фирмы Andis для проверки или ремонта. 6. Провод должен находиться поодаль от нагревающихся поверхностей. 7. Не вставляйте и не опускайте какие-либо предметы в отверстия прибора. 8. Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе, там, где используются аэрозоли и другие распыляемые вещества, а также в местах, где подается кислород. 9. Не используйте прибор с поврежденным лезвием или поврежденной гребенкой — это может привести к повреждению кожи. 10. Для того чтобы выключить прибор, сначала переведите его переключатель в выключенное положение, а затем отсоедините прибор от электросети. Приведенная ниже таблица позволяет установить приблизительную длину удаляемых волос. Длина удаляемых волос может зависеть от угла наклона лезвий по отношению к коже, а также от толщины и спутанности волос. ТАБЛИЦА ДЛЯ ВЫБОРА ЛЕЗВИЙ И ПРИСТАВОК Описание Направление стрижки Прибл. длина удаляемых волос Лезвия размера 10 По направлению волос Поперек волос 1,6 мм 0,8 мм Лезвия размера 7FC По направлению волос Поперек волос 3,2 мм 1,6 мм Лезвия размера 4FC По направлению волос Поперек волос 9,5 мм 4,8 мм Приставка-гребенка* 1,6 mm По направлению волос Поперек волос 4,8 мм 2,4 мм Приставка-гребенка* 3,2 mm По направлению волос Поперек волос 6,4 мм 3,2 мм Приставка-гребенка* 6,4 mm По направлению волос Поперек волос 9,5 мм 6,4 мм Приставка-гребенка* 12,7 mm По направлению волос Поперек волос 15,9 мм 12,7 мм Приставка-гребенка* 19,0 mm По направлению волос Поперек волос 22,2 мм 19,0 мм Приставка-гребенка* 25,4 mm По направлению волос Поперек волос 28,6 мм 25,4 мм *Примерная длина удаляемых волос при использовании лезвий размера 10. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ Очистка и обслуживание не должно осуществляться детьми без присмотра взрослых. Внутренний механизм машинки для стрижки волос был смазан изготовителем и в дополнительной смазке не нуждается. Любое техническое обслуживание прибора, за исключением операций, рекомендованных владельцу в этом руководстве, должно выполняться только персоналом компанииAndis или центра ремонтного обслуживания, уполномоченного компанией Andis. Если провод электропитания поврежден, его замену должен выполнять производитель, его сервисный представитель или специалист с соответствующей квалификацией, чтобы избежать риска возникновения травм. ТЕМПЕРАТУРА ЛЕЗВИЙ Поскольку машинка для стрижки волос компании Andis работает на высокой скорости, необходимо постоянно следить за температурой лезвий, особенно при использовании лезвий для низкого среза. Если лезвия сильно нагрелись, их следует погрузить в средство Andis Blade Care Plus или нанести средство Andis Cool Care Plus на поверхность, а потом смазать маслом Andis Clipper Oil. Если у вас есть съемный комплект лезвий, вы можете менять лезвия, чтобы обеспечить работу при комфортной температуре. Многие парикмахеры домашних животных используют по несколько лезвий одинакового размера. УХОД ЗА ЛЕЗВИЯМИ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС ФИРМЫ ANDIS Лезвия следует смазывать перед использованием, во время использования и после каждого использования. Если лезвия машинки для стрижки волос оставляют следы или замедляются, значит их необходимо смазать. Машинку для стрижки волос следует держать в положении, показанном на рис. E, чтобы масло не попадало в мотор. Нанесите несколько капель масла Andis Clipper Oil на передние и боковые края лезвий машинки для стрижки волос (см. рис. F). Удалите излишнее масло с лезвий мягкой сухой тканью. Аэрозольные смазочные материалы содержат недостаточное для эффективной смазки количество масла, но хорошо охлаждают лезвия машинки для стрижки волос. Всегда заменяйте сломавшиеся и выщербленные лезвия, чтобы предотвратить возможность нанесения травмы. Вы можете удалять остатки волос с лезвий, пользуясь небольшой кисточкой или мягкой (изношенной) зубной щеткой. Мы рекомендуем очищать лезвия, погружая только лезвия работающей машинки для стрижки волос в неглубокую кювету, наполненную маслом Andis Clipper Oil. Как правило, это позволяет удалять любые остатки волос и пыль, накопившиеся между лезвиями. После очистки выключите машинку для стрижки волос, протрите лезвия сухой мягкой тканью и возобновите стрижку. МАСЛО МАСЛО РИС. E РИС. F ЗАВОДСКОЙ РЕМОНТ Если лезвия вашей машинки для стрижки волос фирмы Andis затупятся от длительного использования, рекомендуется приобрести новый комплект лезвий у поставщика продукции фирмы Andis или в уполномоченном центре обслуживания продукции фирмы Andis. НАДЛЕЖАЩАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Указанный символ означает, что изделие следует утилизировать отдельно от остальных бытовых отходов на территории стран ЕС. Чтобы предотвратить возможный ущерб окружающей среде или здоровью людей в результате бесконтрольного удаления отходов, серьезно отнеситесь к утилизации изделия. Таким образом вы сделаете свой вклад в неистощительное и повторное использование ресурсов. Чтобы утилизировать использованное изделие, воспользуйтесь одной из систем сбора и утилизации или обратитесь по месту покупки изделия. Торговое представительство обеспечит безопасную для окружающей среды утилизацию изделия. ВНИМАНИЕ! Не используйте машинку для стрижки волос компании Andis возле водопроводного крана, не погружайте в воду и не подставляйте под струю воды. Существует опасность поражения электрическим током и повреждения машинки для стрижки волос. КОМПАНИЯ ANDIS не несет ответственности за травмы, полученные в результате неосторожного обращения с изделием.