Documenttranscriptie

Veiligheidsmaatregelen NL handleiding opgenomen zijn. Gebruik deze machine uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is. •• Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. •• Bescherm de machine tegen direct zonlicht en tegen langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. •• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast. •• Deze machine mag gebruikt worden door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine •• GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. •• Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze .en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud en onder toezicht van een volwassene zijn. •• Houd de machine en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. •• Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die er mee samenhangen. •• Kinderen dienen deze machine niet als speelgoed te gebruiken. •• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. Voorkom het risico op elektrocutie en brand. •• Bij noodgevallen: de stekker direct uit het stopcontact verwijderen. •• Sluit de machine alleen aan op een geschikt, goed bereikbaar, geaard stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid staat. Bij onjuiste aansluiting vervalt de garantie. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. •• Trek de voedingskabel niet over scherpe randen en zorg dat deze niet bekneld raakt 49 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 49 21.03.17 15:26 NL Veiligheidsmaatregelen of naar beneden hangt. Voorkom blootstelling van de voedingskabel aan hitte of vocht. •• Als het snoer of de stekker beschadigd is, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen. •• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd •• is. Breng de machine terug naar Nespresso. •• Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. •• Om schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, •• •• Dompel de machine of gasbranders, open vuur of dergelijke. onderdelen van dit apparaat •• Plaats de machine altijd in geen geval in water of op een vlakke en stabiele andere vloeistoffen. •• Machine en ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen machineonderdelen in geen hitte en vloeistoffen als water, geval in de vaatwasser koffie, ontkalkingsmiddel en plaatsen. •• Elektriciteit en water gaan dergelijke. •• Neem de voedingskabel niet samen en kunnen uit het stopcontact als u resulteren in elektrocutie. •• Machine niet openmaken. de machine lange tijd niet gebruikt. Verwijder de Levensgevaarlijke elektrische stekker uit het stopcontact spanning! •• Plaats geen voorwerpen door aan de stekker te in de openingen van de trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan machine. Daarbij bestaat de daarbij beschadigd raken. kans op brand of elektrische •• Vóór het schoonmaken of schokken! •• Het gebruik van accessoires bij machine onderhoud de stekker uit het stopcontact die niet worden aanbevolen, verwijderen en de machine kan resulteren in brand, laten afkoelen. elektrische schokken of letsel •• Om het apparaat te aan personen. ontkoppelen, of om de bereiding te stoppen, Voorkom kans op letsel verwijdert u de stekker uit tijdens gebruik. •• Laat de machine nooit het stopcontact. •• Raak de voedingskabel nooit onbewaakt achter tijdens met natte handen aan. gebruik. De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet meer naar behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met Nespresso voor onderzoek, reparatie of afstelling. •• Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. •• Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik! Gevaar voor verbranding! •• Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - vermijd brandwonden. •• Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel! •• Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden, •• 50 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 50 21.03.17 15:26 NL waardoor de machine beschadigd kan raken. •• Gebruik nooit een eerder gebruikte, beschadigde of vervormde capsule. •• Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met Nespresso. •• Vul het waterreservoir alleen met vers en drinkbaar water. •• Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc.). •• Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. •• Gebruik deze machine nooit zonder het lekbakje en het lekrooster in de machine te plaatsen om te voorkomen dat er water terecht komt op •• Alle Nespresso machines de oppervlakken rondom de worden streng gecontroleerd. machine. Steekproefsgewijs worden er •• Gebruik geen agressieve machines op goede werking schoonmaakmiddelen of getest. Om die reden kunnen oplosmiddelen. Gebruik een bepaalde machines sporen vochtige doek en een mild van gebruik vertonen. •• Nespresso behoudt zich het schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine recht voor deze instructies te schoon te maken. wijzigen zonder voorafgaande •• Gebruik alleen propere kennisgeving. hulpmiddelen om de machine te reinigen. Ontkalken •• Verwijder na het uitpakken •• Bij correct gebruik zorgt het van de machine het Nespresso ontkalkingsmiddel plasticfolie van het ervoor dat uw machine lekbakrooster en gooi het de hele levensduur lang weg. goed werkt en dat uw •• Deze machine werd koffiebeleving net zo perfect ontworpen voor Nespresso blijft als op de eerste dag. •• Ontkalk volgens de koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via instructies in deze Nespresso. De kwaliteit van handleiding. Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespresso.com 51 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 51 21.03.17 15:26 Eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik / Πρώτη χρήση ή μετά από εκτεταμένη περίοδο μη χρήσης NL GR W  AARSCHUWING: lees eerst de veiligheidsmaatregelen om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. ΠΡΟΣΟΧΗ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων μοιραίας ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. Fabrieksinstellingen: Espressokopje: 40 ml, lungokopje: 110 ml, Automatisch Uitschakelen: 9 minuten. Εργοστασιακές ρυθμίσεις: Espresso: 40 ml, Lungo: 110 ml, Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης: 9 λεπτά. ❶ ❷ Reinig het waterreservoir alvorens deze te vullen met drinkwater. Plaats een bakje (minimaal 1 L) onder de koffie-uitloop. Sluit de machine aan op de netspanning. Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. - Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση - Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία Ξεπλύνετε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κατ’ ελάχιστο 1 L) κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Βάλτε τη μηχανή στην πρίζα. ❸ Druk op de espresso- of lungoknop om de machine AAN te zetten. - Knipperende lampjes: opwarmen - Lampjes branden zonder knipperen: klaar voor gebruik ❹ Om de machine uit te zetten voordat de machine in de 'Automatisch uitschakelen'-modus Druk op de lungoknop om de machine te reinigen. Herhaal dit 3 keer. overschakelt, druk tegelijkertijd op de espresso- en lungoknoppen. Πατήστε το κουμπί Lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε 3 φορές. Για να σβήσετε τη μηχανή πριν περάσει αυτόματα λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Espresso και Lungo. Koffiebereiding / Παρασκευή καφέ ❶ Druk op de espresso- of lungoknop om de machine AAN te zetten. - Knipperende lampjes: opwarmen (25 seconden) - Lampjes branden zonder knipperen: klaar voor gebruik Πατήστε το κουμπί Espresso ή Lungo για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή. - Φως που αναβοσβήνει: προθέρμανση (25 δευτερόλεπτα) - Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για λειτουργία ❷ Til de hendel volledig omhoog en plaats de capsule. Ανασηκώστε τελείως το μοχλό και εισάγετε την κάψουλα. ❸ Sluit de hendel en plaats een kopje onder de koffie-uitloop. Κλείστε το μοχλό και τοποθετήστε μία κούπα κάτω από το στόμιο εκροής του καφέ. 57 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 57 21.03.17 15:26 Storingen / Αντιμετώπιση προβλημάτων NL GR -Ε  λέγξτε το καλώδιο, το φις, την τάση και την πρίζα. Σε περίπτωση προβλήματος, καλέστε το Nespresso Club. Geen lampjes. - Controleer het elektriciteitsnet, de stekker, de netspanning en de zekeringen in uw huis. Als problemen blijven aanhouden, bel de Nespresso Club. Καμία φωτεινή ένδειξη. Geen koffie, geen water. - Eerste gebruik: vul het waterreservoir met warm water (max. 55 °C) en doorloop de machine zoals aangegeven in de instructies op pagina 57. Δεν βγαίνει καφές, ούτε νερό. - Πρώτη χρήση: ξεπλύνετε τη μηχανή με ζεστό νερό έως 55°C, ακολουθώντας τις οδηγίες στη σελίδα 57. - Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο νερού. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση αλάτων. - Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Koffie loopt heel langzaam door. - Doorstroom van koffie hangt af van de koffiesoort die u gebruikt. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Koffie is niet heet genoeg. - Verwarm uw kopje voor. - Ontkalk de machine als dit nodig is; zie hoofdstuk over ontkalking. Capsulegebied lekt (water in het capsule-opvangbakje). - Plaats capsule op de juiste manier. Als de lekkage blijft bestaan, bel Nespresso. Onregelmatig knipperen. - Stuur de machine op voor reparatie of bel Nespresso. Geen koffie, er komt alleen - Bel Nespresso als er problemen zijn. water uit (ondanks geplaatste capsule). Ο καφές πέφτει πολύ αργά. - Η ταχύτητα της ροής εξαρτάται από την ποικιλία του καφέ. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση αλάτων. Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός. - Προθερμάνετε το φλυτζάνι. - Αν χρειαστεί, καθαρίστε τα άλατα. Βλ. ενότητα Αφαίρεση αλάτων. Η θήκη της κάψουλας - Τοποθετήστε την κάψουλα σωστά. Αν η διαρροή παρουσιάζει διαρροή (βγαίνει συνεχιστεί, καλέστε το Nespresso Club. νερό στο δοχείο καψουλών). Τα πλήκτρα αναβοσβήνουν ακανόνιστα. - Στείλτε τη συσκευή για επισκευή ή καλέστε το Nespresso Club. Δεν τρέχει καφές, μόνο νερό - Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το (παρόλο που έχει τοποθετηθεί Nespresso Club. κάψουλα). Afval- en milieubescherming / Διάθεση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος Deze machine voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2012/19/EC. Bij de productie van verpakking en machine wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. Voor meer informatie over de duurzaamheidsstrategie van Nespresso, ga naar nespresso.com/positive UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 63 Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2012/19/EC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές. Για παραπάνω πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις της Nespresso για τη διατηρισιμότητα επισκευθείτε το: www.nespresso.com 63 21.03.17 15:26 NL Beperkte garantie / Περιορισμένη εγγύηση GR De garantie van Krups in geval van eventuele materiaal- en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van deze machine. Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Krups naar eigen goeddunken defecte producten zonder dat daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn. Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de nietverstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden, waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd. Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens wettelijke bepalingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product. Als u de indruk hebt, dat uw product defect is, neem dan contact op met Krups en informeer naar de r­eparatiemogelijkheden en -adressen. Η Krups παρέχει εγγύηση για το συγκεκριμένο προϊόν κατά σφαλμάτων υλικών και εργασιών, για δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Krups θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, οποιοδήποτε ελαττωματικό προϊόν, ανεξόδως για τον αγοραστή. Τα αντικατασταθέντα προϊόντα ή τα επισκευασμένα μέρη καλύπτονται με εγγύηση, η οποία θα έχει διάρκεια τον χρόνο που απομένει από την αρχική εγγύηση ή έξι μήνες, όποιο διάστημα είναι μεγαλύτερο. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε ελάττωμα οφείλεται σε ατύχημα, κακή χρήση, ακατάλληλη συντήρηση ή κανονική φθορά. Εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οι όροι της παρούσας περιορισμένης ευθύνης δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή τροποποιούν, αλλά ισχύουν επιπρόσθετα στα επιβεβλημένα νόμιμα δικαιώματα που αφορούν την πώληση του προϊόντος σε εσάς. Εάν πιστεύετε ότι το προϊόν που έχετε είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με την Krups για οδηγίες σχετικά με το που θα το στείλετε ή θα το φέρετε για επισκευή. Neem contact op met Nespresso / Επικοινωνια με το Nespresso Club Mocht u een vraag hebben die nog niet beantwoord is in deze gebruikershandleiding of simpelweg advies zoeken, bel dan Nespresso of neem contact op met een geautoriseerde verkoper. Contactgegevens Nespresso of geautoriseerde verkoper kunt u vinden in de "Welkom bij Nespresso"-map in de doos van uw machine of op nespresso.com Επειδή μπορεί να μην έχουμε προβλέψει όλες τις χρήσεις της συσκευής σας, εάν θέλετε πρόσθετες πληροφορίες ή συμβουλές, καλέστε το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας Nespresso. Τα στοιχεία επικοινωνίας του κοντινότερού σας Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου Nespresso βρίσκονται στον φάκελο "Καλωσορίσατε στη Nespresso" μέσα στο κουτί της μηχανής σας ή στο www.nespresso.com 64 UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_KRUPS.indb 64 21.03.17 15:26