Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. FRANCAIS MODE D’EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN SPÉCIFICATIONS Alimentation: Sorties: Fusibles/canal: Fusible d’entré: Entrée DMX: Sortie DMX: Dimensions: Poids: 230Vac / 20A maximum (4600Watts). 4x 230Vac / 2000Watts 250V/8A (20x5mm) 20A thermique automatique connecteur XLR mâle à 3 broches connecteur XLR femelle à 3 broches 150 x 9 x 7 cm 5kg Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Professionele aluminium 4-bar voorzien van interne dimmerpacks: 4x 2kW (Maxtot = 4,6kW/20A)  Schuifmechanisme zorgt steeds voor een perfecte verdeling van de projectoren op de bar.  DMX in/uitgangen voorzien van vergrendeling en POWER/DMX-present indicator.  4 Digit LED display met 4 toetsen voor gemakkelijke menu navigatie:  DMX adres instellingen: individueel DMX adres voor elk kanaal mogelijk!  Elk kanaal kan afzonderlijk als dimmer of switchpack worden ingesteld  Dimmer niveaus instelbaar per kanaal met geheugenfunctie (geen externe controller nodig)  Voorzien van 4 degelijke stopcontacten.  Standaard 35mm adapter inbegrepen (28mm TV-spigot in optie verkrijgbaar)  Stroomvoorziening dmv Neutrik Powercon en automatische zekering.  Individuele kanaalzekeringen met “blown fuse” detectie.  Alle kanalen zijn uitgerust met 40A triacs voor verhoogde betrouwbaarheid. EERSTE INGEBRUIKNAME Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  DB-150 power bar  4 sets bouten en moeren om projectoren te installeren  Een 35mm lichtstatief adapter ®  1 stroomkabel met Neutrik Powercon aansluiting  1 oogbout  Gebruiksaanwijzing Belangrijke instructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. BRITEQ® 13/31 DB-150 BRITEQ® 14/31 DB-150 NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding! Dit symbool betekent: Klasse II apparaten Dit symbool betekent: Controletoestel voor lamp                   Het toestel is geschikt om gemonteerd te worden op standaard ontvlambare oppervlakten. Standaard ontvlambare oppervlakten omvatten bouwmaterialen zoals hout en houtbevattende materialen van meer dan 2mm dik Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen. Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken. De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen. Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Er zitten geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. BRITEQ® 15/31 HANDLEIDING  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. CAUTION  NEDERLANDS DB-150 ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. OPHANGEN VAN HET APPARAAT  Belangrijk: De installatie van het toestel mag uitsluitend door bekwaam onderhoudspersoneel uitgevoerd worden. Onjuiste plaatsing kan ernstige letsels en/of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. Het ophangen vergt veel ervaring. U behoort de grenzen te respecteren aan de werklast; erkende installeringmaterialen moeten worden gebruikt; de veiligheid van het geïnstalleerde toestel moet regelmatig worden gecontroleerd.  Overtuig U ervan dat het gebied onder installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het plaatsen, het weghalen en het onderhoud.  Installeer het toestel op een goed geventileerde plaats, ver van brandbare stoffen en/of vloeistoffen. Het toestel moet worden bevestigd op minstens 50 cm van de omringende muren.  Het toestel moet worden geïnstalleerd buiten het bereik van iedereen en weg van plaatsen waar men mag lopen en zitten.  Alvorens tot plaatsen over te gaan, moet men controleren dat de minimum puntbelasting van de installatieplaats 10 keer het gewicht van het toestel bedraagt.  Gebruik bij het installeren van het toestel altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het toestel kan dragen. Deze bijkomende veiligheidsbevestiging moet zo worden aangebracht dat geen deel van het toestel meer dan 20 cm vallen kan als de hoofdbeveiliging faalt.  Het apparaat moet goed worden vastgezet; aan een vrij zwaaiende montage mag zelfs niet gedacht worden.  Bedek geen ventilatieopeningen, anders zou dit oververhitting tot gevolg kunnen hebben.  De gebruiker moet er zich van verzekeren dat de installaties met betrekking tot de veiligheid en de technische mechaniek door een expert zijn goedgekeurd alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken. Elk jaar moeten de installaties worden gekeurd door een vakman om te controleren of de veiligheid nog steeds perfect is. FUNCTIES 1. KANAALUITGANGEN: Elk kanaal heeft zijn eigen stopcontact waarop U resistieve of inductieve projectoren of kleine lichteffecten kan aansluiten. 2. KANAALZEKERINGEN : Elk kanaal heeft tevens zijn eigen zekering en een “blown fuse” detector. Deze detector licht op wanneer de kanaalzekering is gesprongen. Vervang deze gesprongen zekering steeds door een exemplaar met dezelfde elektrische eigenschappen! (250V/8A snel) Opmerking: Het is erg belangrijk te weten dat elk kanaal een maximaal vermogen van 2000W kan leveren. Het totale vermogen mag 20A of 4600Watts nooit overschrijden! ® 3. POWER INGANG: netsnoer, uitgerust met een Neutrik Powercon , verzeker U ervan dat het beschikbare stopcontact 230Vac levert en de projectoren (en/of lichteffecten ) correct op de uitgangen (1) werden aangesloten voor U de geaarde netsnoer aan deze ingang verbindt. Het maximaal toegelaten totale vermogen is 20A of 4600Watt. 4. HOOFDZEKERING: Dit is een automatische zekering. Wanneer de zekering is gesprongen, lokaliseer en los dan eerst het probleem op dat ervoor gezorgd heeft dat de zekering gesprongen is. Wanneer het probleem opgelost is, druk dan simpelweg op de knop om de zekering te resetten. 5. DMX UITGANG: deze 3pin vrouwelijke XLR-aansluiting wordt gebruikt om de DB-150 met het volgende DMX-apparaat in de keten te verbinden. BRITEQ® 16/31 DB-150 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING  6. DMX INGANG: deze 3pin mannelijke XLR-aansluiting wordt gebruikt voor het aansluiten van universele DMX-kabels. Deze ingang ontvangt zijn instructies van een DMX-controller. 7. STATIEF ADAPTER: wordt gebruikt om de DB-150 gemakkelijk te plaatsen op de top van een lichtstatief. 2 verschillende statief adapters kunnen gebruikt worden:  35mm adapter (meegeleverd): wordt gebruikt bij statieven met een standaard 35mm Topsectie  28mm TV-Spigot(optie): wordt gebruikt bij statieven die uitgerust zijn met een TV-Spigot adapter op de top. 8. GLIJMECHANISME: wordt gebruikt om uw projectoren gelijk te verdelen over de DB-150. Aan de bovenkant van de rail kunt 2 bevestigingshaken installeren zodat u de DB-150 gemakkelijk aan een brugstructuur kunt hangen. Kijk ook naar n°9 voor meer informatie. 9. AFSLUITKAP: Om de bouten/moeren (noodzakelijk om de projectoren te bevestigen) en de statief adapter te installeren dient u deze afsluitkap te verwijderen aan één zijde van het toestel: schroef simpelweg de 4 schroeven weg  verwijder de afsluitkap  plaats de bouten/moeren en/of statief adapter in het glijprofiel  plaats de afsluitkap terug op zijn plaats  bevestig de 4 schroeven  klaar! 10. CONTROLEPANEEL: Multifunctionele display + 4 toetsen om te navigeren in het setup menu. Bekijk de nummers hieronder 11. VEILIGHEIDSOOG: wordt gebruikt om een optionele veiligheidskabel te bevestigen wanneer de DB-150 in een brugstructuur wordt opgehangen (zie ook N° 8 voor het gebruik met haken) 12. DISPLAY: bij het aanzetten van het toestel wordt even de softwareversie weergegeven, daarna toont het de informatie betreffende de geselecteerde functie of werkingmodus. Het linkse cijfer toont het kanaalnummer, de 3 andere cijfers tonen de status van dit kanaal:  In het ADDRess menu: Het adres van het kanaal + DMX wordt getoond, gaande van 001 tot 512  In het MODE menu: Werking modus wordt getoond (“DIM”= dimmer modus * ”SW”=switch modus)  In het ALONE menu en standaard display: Kanaaluitgang wordt getoond.  Kanaal in dimmer modus: Dimmer percentage, gaande van 0% tot 100%  Kanaal in switch modus: “ON”= output 100% * “OFF”= output 0%  In het CURVE menu: wordt de dimmercurve getoond welke u geselecteerd heeft 13. MENU TOETS: Bekijk de structuur van het menu om de verschillende menu’s te begrijpen. Dit zijn de volgende mogelijkheden  Het main menu doornemen: Druk op de MENU toets tezamen met de UP/DOWN toetsen.  Teruggaan naar het main menu: Druk op de MENU toets om terug te keren naar het main menu (escape functie) 14. DOWN TOETS: Bekijk de structuur van het menu om de verschillende menu’s te begrijpen. Dit zijn de volgende mogelijkheden:  Het main menu doornemen: Druk op de MENU toets tezamen met de UP/DOWN toetsen.  In het address menu: Druk op de DOWN toets om het DMX adres van het geselecteerde kanaal te verlagen. (druk de toets in voor een langere tijd om de snelheid te verhogen)  In het mode menu: Druk op de DOWN toets om het geselecteerde kanaal in switch of dimmer modus te plaatsen.  In het Alone menu: Druk op de DOWN toets om de dimmer waarde te verlagen (0-100%) wanneer het geselecteerde kanaal in dimmer modus is geplaatst. (druk de toets voor een langere tijd in om de snelheid te verhogen). Wanneer het geselecteerde kanaal geplaatst is in switch modus, kunt u het uitgangskanaal UIT of AAN zetten. 15. UP TOETS: Bekijk de structuur van het menu om de verschillende menu’s te begrijpen. Dit zijn de volgende mogelijkheden:  Het main menu doornemen: Druk op de MENU toets tezamen met de UP/DOWN toetsen.  In het address menu: Druk op de UP toets om het DMX adres van het geselecteerde kanaal te verhogen. (druk de toets in voor een langere tijd om de snelheid te verhogen) In het mode menu: Druk op de UP toets om het geselecteerde kanaal in dimmer of switch modus te plaatsen.  In het Alone menu: Druk op de UP toets om de dimmer waarde te verhogen (0-100%) wanneer het geselecteerde kanaal in dimmer modus is geplaatst. (druk de toets voor een langere tijd in om de snelheid te verhogen). Wanneer het geselecteerde kanaal geplaatst is in switch modus, kunt u de uitgangskanaal AAN of UIT zetten. 16. ENTER TOETS: Bekijk de structuur van het menu om de verschillende menu’s te begrijpen. Dit zijn de volgende mogelijkheden:  In het main menu: Druk op de ENTER toets om het verlangde sub menu te selecteren.  In het sub menu: Druk op de ENTER toets om de 4 kanalen door te nemen. 17. DMX DETECTIE LED: deze LED geeft aan of het toestel een DMX-signaal ontvangt aan de DMXinput(n°2).  LED aan: geen DMX-signaal gedetecteerd aan de input  LED knippert: DMX-signaal gedetecteerd aan de input BRITEQ® BRITEQ® 17/31 DB-150 MENUSTRUCTUUR… MAIN MENU: Dit menu wordt gebruikt om één van de 4 submenu’s te selecteren.  Druk op de MENU toets samen met de UP/DOWN toetsen om het menu door te nemen.  Druk op de ENTER toets om het verlangde sub menu te selecteren. ADDRESS SUBMENU: Dit menu wordt gebruikt om het DMX adres van de 4 kanaaluitgangen in te stellen. Elke kanaal kan ingesteld worden op een uniek DMX adres. U kunt ook 2 of meerdere kanalen hetzelfde DMX adres geven.  Druk de MENU toets samen met de UP of DOWN toets in om het menu te doorlopen  Druk op de ENTER toets om het gewenste submenu te selecteren 18/31 DB-150 NEDERLANDS HANDLEIDING MODE SUBMENU: Dit menu wordt gebruikt om de werking modus van de 4 kanaaluitgangen in te stellen.  DIM modus: gebruik deze modus wanneer je lampen (projectoren) aansluit aan dit output kanaal. Je zal in staat zijn om de output vloeiend te dimmen tussen 0% en 100%.  SWITCH modus: gebruik deze modus wanneer je kleine ligt effecten verbindt met dit output kanaal. Je kunt de output tussen AAN (100% output) en UIT (0% output) omschakelen. Nu kun je kleine licht effecten aan- en uitschakelen met uw DMX-controller .  Druk op de ENTER toets om het menu door te nemen.  Wanneer u het verlangde kanaal heeft geselecteerd, druk dan op de UP/DOWN toetsen om de werkingmodus in te stellen  Druk op de MENU toets om terug te keren naar het main menu ALONE SUBMENU Dit is een standalone modus, alle uitgangniveaus kunnen dan direct op het controlepaneel ingesteld worden zodat u geen controller hoeft te hebben. Het is belangrijk te weten dat de instellingen van de uitgangen opgeslagen worden wanneer het toestel losgekoppeld wordt van het net. Dit maakt dat de DB-150 zeer bruikbaar is om tentoonstellingsruimten te verlichten, etc.  Druk op de ENTER toets om het menu door te nemen  Wanneer u het verlangde kanaal heeft geselecteerd, druk dan op de UP/DOWN toetsen om het niveau van de uitgang in te stellen  Druk op de MENU toets om terug te keren naar het main menu. CURVE SUBMENU: dit menu wordt gebruikt om één van de 3 dimmercurven te selecteren. Kies uit onderstaand diagram de curve die het best voldoet aan uw behoeften. U kunt ze natuurlijk ook gewoon uitproberen…  DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ® Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses BRITEQ -Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet, sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit. EIGENSCHAFTEN Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen. Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor.  Professionelle 4-fach Aluminium T-Bar: 4x 2kW (max. Leistung = 4,6kW/20A)  Schiebemechanismus: Sie können Ihre Projektoren gleichmäßig über die T-Bar verteilen.  Verriegelung der DMX-Ein-/Ausgänge und POWER/DMX „present“ Anzeige  4-stelliges LED-Display mit 4 Tasten für die einfache Menünavigation:  DMX-Adresseinstellung: Jeder Kanal kann seine eigene Adresse haben  Jeder Kanal kann separat im Dimmer- oder Schaltermodus geschaltet werden  Verschiedene Dimmer-Voreinstellungen für jeden Kanal mit Speicherfunktion (kein externer Controller nötigt)  4 qualitativ hochwertige Netzsteckdosen (Schuko)  Einschließlich Standard 35mm Adapter (Wahlweise 28mm TV-Spigot erhältlich)  Netzspannungseingang mit Neutrik Powercon und Sicherungsautomat.  Einzelne Kanalsicherungen mit “blown fuse” Erkennung  Alle Kanäle sind mit 40A Zweirichtungsthyristoren für erhöhte Zuverlässigkeit bestückt VOR DER ERSTBENUTZUNG Überprüfen Sie den Inhalt: Folgende Teile müssen sich in der Geräteverpackung befinden:  DB-150  4 Set´s Schrauben und Muttern zur Installation des Projektors  1 Standard adapter 35mm  1 Netzkabel  1 Ringschraube  Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise:  Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern setzen Sie sich unverzüglich mit ihrem Händler in Verbindung.  Wichtiger Hinweis: Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.  Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte Bedienungsanleitung beifügen.  Aus Umweltschutzgründen Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen. EIGENSCHAPPEN Voeding: Max. Belasting van de uitgang Kanaalzekeringen: Hoofdzekering: DMX ingang: DMX uitgang: Afmetingen: Gewicht: 230Vac / 20A maximum (4600Watt) 4x 230Vac / 2000Watts 250V/8A (20x5mm) 20A (automatische thermische zekering) 3pin XLR mannelijk 3pin XLR vrouwelijk 150 x 9 x 7 cm 5kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf. U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.beglec.com BRITEQ® 19/31 DB-150 BRITEQ® 20/31 DB-150