Documenttranscriptie

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Tête magnétique protection contre la flambée de poussière (SCDU – M22) GENERALITES Cette feuille dʼinstructions dʼinstallation et de maintenance du solénoïde constitue un supplément dʼensemble à la feuille particulière I&M de lʼélectrovanne. Lʼidentification est effectuée en faisant précéder le préfixe DU devant le numéro de catalogue. Reportez-vous aux feuilles I&M lors de lʼinstallation et de la maintenance de lʼélectrovanne valve. DESCRIPTION Les électrovannes sont réalisés selon lʼannexe II de la Directive 94/9/ CE et les normes CENELEC EN 13463-1, EN 50014 et EN 50281-1-1. Classification II 3D IP65. INSTALLATION Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les domaines de fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans lʼaccord préalable du fabricant ou de son représentant. Ces électrovannes sont conçus afin dʼêtre installés dans des atmosphères potentiellement explosives, les Groupes II de poussières (Groupe D, catégorie 3). Le classement de la température dʼallumage dépend de la puissance et de la température ambiante qui figurent sur la plaque signalétique. Selon la puissance/température ambiante, il faut utiliser un câble résistant à la chaleur, convenant à la température indiquée sur la plaque signalétique. INSTALLATION ELECTRIQUE Le câblage doit être conforme à la réglementation locale et nationale en matière dʼinstallation dʼéquipement antidéflagrant. Pour effectuer le raccordement électrique au connecteur, dénudez environ 30 mm du câble de lʼisolant extérieur et lʼisolant des fils sur 5 mm. Insérez le câble dans la vis de compression, la rondelle, le joint dʼétanchéité et le boîtier du connecteur, puis raccordez les fils au bloc de la borne. Placez le bloc des bornes dans le boîtier du connecteur. Veuillez noter quʼil convient dʼenfoncer correctement le bloc de la borne sur le connecteur jusquʼà ce quʼun ʻclicʼsoit audible. Le bloc des bornes peut être installé dans positions différentes afin de sélectionner la position qui convient le mieux à lʼentrée de câble. Assemblez le joint dʼétanchéité, la rondelle et serrez la vis de compression dans le boîtier du connecteur de manière à ce que le joint sʼadapte autour du câble. Placez le joint dʼétanchéité du connecteur, placez le connecteur sur les lames de la bobine et serrez la vis centrale en fonction du schéma de couple afin dʼassurer la compression adéquate des joints dʼétanchéité. Il est possible de tourner la bobine elle-même de 360° pour sélectionner la position la plus favorable pour lʼentrée de câble. NOTE: LE PRESSE-ETOUPE STANDARD ACCEPTE DES CABLES DE DIAMETRE GLOBAL de 6 à 8 mm. FR SERVICE Pour éviter tout risque dʼaccidents ou de détérioration, ne pas toucher le solénoïde. Il peut produire un fort dégagement thermique dans des conditions normales de fonctionnement. Si lʼélectrovanne est facilement accessible, lʼinstallateur doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel.Ne pas séparer le connecteur à broches lorsquʼil est excité. Pour éviter tout risque dʼélectricité statique, nettoyez la surface de la bobine uniquement à lʼaide dʼun chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants. MAINTENANCE La maintenance dépends des conditions de service. Il est souhaité de procéder à un nettoyage fréquent, dont lʼopportunité dépendra des conditions de fonctionnement et du milieu ambiant. Lors de lʼintervention, les composants doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de pièces internes est proposé en pièces de rechange pour procéder à la réfection. If a problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO Numatics or authorize representatives. ATTENTION: Avant toute opération dʼentretien, couper lʼalimentation de lʼélectrovanne, dépressuriser le corps de la vanne et purger le fluide dans un zone sécurisée. La tête magnétique doit être entièrement remontée car le boîtier et les pièces internes complètent le circuit magnétique. En cas de remplacement de pièces par lʼutilisateur, la traçabilité du produit final ne peut pas être garantie par ASCO Numatics. Un montage incorrect entraîne lʼannulation de lʼagrément. DECLARATION Pour tout renseignement complémentaire, nous vous invitons à consulter notre site Internet à lʼadresse www.asconumatics.eu ATTENTION La charge électrique doit être comprise dans la gamme qui figure sur la plaque signalétique. Tout manquement au respect de la gamme électrique du classement de la bobine risque dʼendommager la bobine ou de provoquer sa défaillance. Cela annulera également lʼagrément. DESCRIZIONE Le elettrovalvole sono state progettate secondo lʼAllegato II della Direttiva europea 94/9/EC e gli standard CENELEC EN 13463-1, EN 50014 ed EN 50281-1-1. Classificazione II 3D IP65. INSTALLAZIONE Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate esclusivamente rispettando le caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Queste elettrovalvole devono essere installate in atmosfere potenzialmente esplosive, polveri di Gruppo II (Gruppo D, categoria 3). La classificazione della temperatura di superficie dipende dal wattaggio e dalla temperatura ambiente specificate sulla targhetta. A seconda della temperatura ambiente/wattaggio, occorre usare un cavo resistente al calore, adatto alla temperatura indicata sulla targhetta. INSTALLAZIONE ELETTRICA Il cablaggio deve soddisfare le normative locali e nazionali delle apparecchiature antideflagranti. Per realizzare la connessione elettrica al connettore a spina a lancia, spelare lʼisolante esterno del cavo di circa 30 mm e lʼisolante dai conduttori di 5 mm. Inserire il cavo attraverso la vite a compressione, la rondella, lʼanello di tenuta e la sede del connettore e collegare i fili alla morsettiera. Collocare la morsettiera nella sede del connettore. Notare che la morsettiera deve essere correttamente premuto sul connettore fino a che non si senta uno scatto. È possibile montare la morsettiera in quattro diverse posizioni per selezionare quella più favorevole allʼingresso del cavo. Montare lʼanello di tenuta, la rondella e stringere la vite a compressione nella sede del connettore in modo che la guarnizione aderisca attorno al cavo. Collocare la guarnizione del connettore, posizionare il connettore sulle forcelle della bobina e stringere la vite centrale secondo la coppia specificata per garantire la corretta compressione delle guarnizioni. La bobina può essere ruotata di 360 gradi per selezionare la posizione più favorevole per lʼingresso del cavo. NOTA: LA TENUTA DEL CAVO STANDARD ACCETTA CAVI DI DIAMETRO ESTERNO TOTALE da 6 a 8 mm. BESCHREIBUNG Die Magnetventile erfüllen die europäische Richtlinie 94/9/EG Anhang II sowie die Normen EN 13463-1, EN 50014 und EN 50281-1-1 des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung (CENELEC) und besitzen die Zulassung nach Zündschutzart II 3D IP65. INSTALLATION Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache mit ASCO Numatics zulässig. Diese Magnetventile sind für den Einbau in Umgebungen mit potentiell explosionsfähigen Atmosphären, Staube der Gruppe II (Gruppe D, Kategorie 3) vorgesehen. Die Oberflächentemperatureinstufung ist von der auf dem Typenschild angegebenen Wattzahl und Umgebungstemperatur abhängig. Je nach Umgebungstemperatur bzw. Wattzahl muß ein hitzebeständiges Kabel, das für die auf dem Typenschild angegebene Temperatur geeignet ist, verwendet werden. ELEKTRISCHE INSTALLATION Die Verdrahtung muß den örtlichen und nationalen Vorschriften für exgeschützte Geräte entsprechen. Zum Anschließen an die Gerätesteckdose äußere Isolierung des Kabels auf ca. 30 mm und Isolierung der Kabelenden auf 5 mm abziehen. Kabel durch Druckschraube, Scheibe, Dichtungsring und Gerätesteckdosengehäuse führen und Drähte an die Klemmenleiste anschließen. Klemmenleiste in das Gerätesteckdosengehäuse einbauen. Darauf achten, daß dem Gerätesteckdosengehäuse beim Schließen hörbar einrastet. Die Klemmenleiste kann in vier verschiedenen Positionen eingebaut werden, so daß die günstigste Position für die Kabeleinführung gewählt werden kann. Dichtungsring und Scheibe montieren und Druckschraube in dem Gerätesteckdosengehäuse anziehen, so daß die Dichtung das Kabel fest umschließt. Gerätesteckdosendichtung anbringen, Gerätesteckdose auf die Spulenflachstecker aufsetzen und Schraube in der Mitte mit dem angegebenen Drehmoment anziehen, um einen korrekten Dichtungsdruck zu gewährleisten. Die Spule ist um 360 Grad drehbar, so daß die günstigste Position für die Kabeleinführung gewählt werden kann. HINWEIS: DIE STANDARD-KABELVERSCHRAUBUNG IST FÜR KABEL MIT EINEM AUSSENDURCHMESSER von 6 bis 8 mm geeignet. IM1067-10A-X / pg. 2 DE BETRIEB Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung des Magnetkopfs vermieden werden, da dieser unter normalen Betriebsbedingungen sehr heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden. Der Flachsteckeranschluss darf im eingeschalteten Zustand nicht getrennt werden. Zur Vermeidung von elektrostatischer Entladung sollte die Spulenoberfläche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keinesfalls Lösungsmittel verwenden. WARTUNG Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft werden. Für die Überholung der ASCO Numatics-Produkte sind komplette Sätze mit internen Teilen als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Numatics Rücksprache zu halten. VORSICHT: Vor der Wartung des Magnetventils muß die Stromversorgung abgeschaltet, das Ventil drucklos geschaltet und die Flüssigkeit in eine sichere Zone abgelassen werden. Der Magnetkopf muß wieder vollständig zusammengebaut werden, da der Magnetkreis durch das Gehäuse und die internen Teile komplettiert wird. Falls irgendwelche Teile vom Benutzer ausgetauscht werden, kann ASCO Numatics keine Garantie für die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts übernehmen. Bei nichtordnungsgemäßer Montage erlischt die Zulassung. ERKLÄRUNG Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internet-Site: www.asconumatics.eu IT SERVIZIO Al fine di evitare la possibilità di danni alle persone o alle cose, non toccare la solenoide. Nelle normali condizioni di funzionamento potrebbe scaldarsi. Se di facile accesso, lʼelettrovalvola deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale. Non separare il connettore a spina a lancia quando è sotto tensione. Al fine di evitare rischi elettrostatici, pulire la superficie della bobina usando esclusivamente un panno umido. Non usare solventi. MANUTENZIONE La manutenzione dipende dalle condizioni di servizio. Si consiglia una pulizia periodica, gli intervalli della quale dipendono dai mezzi e dalle condizioni di servizio. Il ciclo di durata dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. In caso di usura è disponibile un set completo di parti interne per la revisione. Se si incontrano problemi durante lʼinstallazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO Numatics o i suoi rappresentanti. ATTENZIONE: Prima di sottoporre ad assistenza la valvola solenoide, spegnere lʼalimentazione, depressurizzare la valvola e far sfiatare il liquido in una zona sicura. La solenoide deve essere completamente rimontata in quanto lʼinvolucro e le parti interne completano il circuito magnetico. Nel caso in cui lʼutente dovesse effettuare eventuali sostituzioni di parti, ASCO Numatics non può garantire la rintracciabilità del prodotto finale. Un errore nellʼassemblaggio annullerà lʼapprovazione. DICHIARAZIONE Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Internet: www.asconumatics.eu ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Magneetkoppen met beveiliging tegen stofexplosies (SCDU – M22) ALGEMEEN Dit installatie- en onderhoudsblad van de magneetkop bevat slechts algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M-blad van de afsluiter zelf. Het voorvoegsel DU op het catalogusnummer geeft het type aan. Raadpleeg altijd beide I&M-bladen voor het installeren en onderhouden van de magneetafsluiter. BESCHRIJVING De magneetafsluiters voldoen aan de normen van Bijlage II van de Europese Richtlijn 94/9/EG en aan de CENELEC-normen EN 13463-1, EN 50014 en EN 50281-1-1. Classificatie II 3D IP65. INSTALLATIE ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op de naamplaat aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Deze magneetafsluiters zijn geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen, groep II, stoffen (groep D, categorie 3). De oppervlakte-temperatuurklasse is afhankelijk van het vermogen en de omgevingstemperatuur volgens de gegevens die op het typeplaatje staan vermeld. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het toegepaste vermogen kan het noodzakelijk zijn om een hittebestendige kabel te gebruiken, die bestand is tegen de temperatuur die op het typeplaatje staat vermeld. ELEKTRISCHE INSTALLATIE De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale voorschriften voor explosieveilige installaties. Verwijder voor steker-aansluitingen circa 30 mm van de buitenste isolatiemantel op het uiteinde van de kabel, en circa 5 mm van de isolatie van de ader. Steek de kabel door de drukmoer, ring, afdichtingsring en het stekerhuis, en verbind de aders met het aansluitblok. Plaats het aansluitblok in het stekerhuis. Let op: het aansluitblok zit pas weer op zijn plaats als u een ʻklikʼ hoort. U kunt het aansluitblok monteren zodat de meest gunstige positie met betrekking tot de kabeldoorvoer kan worden gekozen. Duw de afdichtingsring en de ring op hun plaats, en draai de drukmoer zodanig stevig in het stekerhuis vast dat de afdichting strak om de kabel klemt. Duw de stekerafdichting op zijn plaats, duw de steker over de aansluitingen van de spoel en draai de centrale schroef met het juiste aandraaimoment vast zodat de afdichting voldoende onder druk staat. De spoel zelf kan 360° draaien zodat de meest gunstige positie met betrekking tot de kabeldoorvoer kan worden gekozen. OPMERKING: DE STANDAARD-KABELDOORVOER IS GESCHIKT VOOR KABELS MET EEN UITWENDIGE DIAMETER tussen 6 en 8 mm. NL LET OP De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje staat vermeld. Het overschrijden van het elektrisch vermogen van de spoel veroorzaakt schade en bekort de levensduur van de spoel. Ook vervalt in dat geval de typegoedkeuring. GEBRUIK Raak de magneetkop niet aan, dit voorkomt persoonlijk letsel en beschadiging van de apparatuur. Ook bij normaal gebruik kan de apparatuur heet worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te schermen voor aanraking. Verwijder de steker niet indien het ventiel is ingeschakeld. Reinig het spoeloppervlak altijd met een vochtige doek om het ontstaan van statische elektriciteit te voorkomen. Gebruik nooit oplosmiddelen. ONDERHOUD Het onderhoud is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserve-onderdelensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te voeren. In geval van problemen of als er onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden, dan dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. LET OP: Voordat u begint aan onderhoudswerk moet u de elektrische voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos maken en het medium naar een veilige ruimte afvoeren. Alle onderdelen van de magneetkop moeten worden gemonteerd, omdat het huis en de inwendige onderdelen deel uitmaken van het magnetisch circuit. Vervangt u zelf onderdelen, dan kan ASCO Numatics niet instaan voor de resultaten. Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring. VERKLARING Ga voor meer informatie naar onze website: www.asconumatics.eu 123620-169X ATTENZIONE La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa. Il mancato rispetto dei valori elettrici della bobina può causare danni o usura anticipata della bobina stessa. Inoltre, renderà nulla lʼapprovazione. ALLGEMEINES Diese Betriebsanleitung für den Magnetkopf ist ein allgemeiner Nachtrag zur spezifischen Betriebsanleitung für dieses Ventil. Die Identifizierung erfolgt durch den Vorsatz DU, der der Katalognummer vorangestellt wird. Bei der Installation und Wartung des Magnetventils sind immer beide Betriebsanleitungen heranzuziehen. VORSICHT Die elektrische Belastung muß in dem auf dem Typenschild angegebenen Bereich liegen. Wird der elektrische Bereich der Spule nicht beachtet, so kann dies zur Beschädigung oder zum frühzeitigen Ausfall der Spule führen. Außerdem erlischt dadurch die Zulassung. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Testa magnetica a protezionedall (SCDU – M22) GENERALE Questa scheda di installazione e manutenzione della solenoide è il supplemento generale alla scheda I&M dettagliata per la valvola. Lʼidentificazione viene realizzata mediante prefisso DU al numero di catalogo. Per lʼinstallazione e la manutenzione della valvola solenoide, usare sempre entrambe le schede I&M. BETRIEBSANLEITUNG Magnetkopf mit Staubzündschutz (SCDU – M22) ASCO CONTROLS BV P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu