Documenttranscriptie

r instructions Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning (Svenska) bruksanvisning (Norsk) käyttöohjeet инструкции (Русский) 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 pokyny (Čeština) pokyny (Slovenčina) instrukcja upute navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции (Български) ‫تعليمات االستخدام‬ 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 H B g e f max i j k e A 2 • Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal, à cause du système de résistance à la base de la bouilloire. SÉCURITÉ ANTI-ÉBULLITION À SEC • • • Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la bouilloire en cas d’utilisation à sec. Vous devez ensuite retirer la bouilloire de son socle pour réinitialiser le disjoncteur. Déposez la bouilloire sur la surface de travail jusqu’à ce qu’elle ait refroidi. SOINS ET ENTRETIEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Déconnectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer. Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre. Ouvrez le couvercle. Faites glisser le filtre vers le haut et faites-le sortir des glissières (Figure A). Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce. Faites glisser le filtre vers le bas et insérez-le dans les glissières. Fermez le couvercle. Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Le silencieux est conçu pour réduire le bruit généré par l’eau en ébullition. Le tartre entrave le fonctionnement de la bouilloire qui devient plus bruyante. Utilisez un détartrant spécial. Suivez les instructions fournies avec le détartrant. La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera payante. W PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage. 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten. Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voetstuk (en omgekeerd). Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. • • • Dompel de waterkoker, de voetstuk, het snoer en de stekker niet in vloeistoffen. Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water. Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK AFBEELDINGEN 1. 2. 3. Filter Dekselvergrendeling Deksel 4. 5. 6. Waterpeil Schakelaar Voetstuk VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vul tot max, laat koken, gooi het water weg en spoel. Doe dit twee keer om productiestof enz. te verwijderen. VULLEN 1. 2. 3. Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen. Vul met tenminste 1 kopje water, maar niet voller dan max. Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen. UW WATERKOKER GEBRUIKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plaats de voetstuk op een stabiele, vlakke ondergrond. Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact. Zet de waterkoker op de voetstuk. Zet de schakelaar op I. Het lampje zal oplichten. De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op O of haalt u de ketel uit het voetstuk. ALGEMEEN • Het is mogelijk dat er condens op de voetstuk van de waterkoker ontstaat. Maakt u zich geen zorgen, dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom condenseert en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker. 9 instructies Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. • Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de waterkoker. DROOGKOOKBEVEILIGING • • • Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit. Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuw in te stellen. Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld. ZORG EN ONDERHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Haal de stekker van de voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt. Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek. Open het deksel. Schuif de filter omhoog en uit de geleiders (fig. A). Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit. Schuif de filter omlaag en in de geleiders. Sluit het deksel. Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand). De onderdrukker is ontworpen om het geluid van het kokende water te dempen. Kalkaanslag verhindert een goede werking en doet de ketel luider werken. Gebruik een geschikte ontkalker. Volg de instructies die bij de ontkalker worden meegeleverd. Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht. W MILIEUBESCHERMING Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. 10 PROTECCIÓN CONTRA HERVIDO EN SECO • • • Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor que evite el hervido en seco apagará el hervidor automáticamente. A continuación retire el hervidor de la base para volver a activar el interruptor. Deje el hervidor sobre la mesa de cocina hasta que se enfríe. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Antes de limpiar el hervidor desconecte la base de la toma de corriente y deje que se enfríe. Limpie todas las superficies con un paño húmedo limpio. Abra la tapa. Deslice el filtro hacia arriba, separándolo de las guías (fig. A). Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave. Deslice el filtro hacia abajo, encajándolo en las guías. Cierre la tapa Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente). El silenciador está diseñado para reducir el ruido que hace el agua al hervir. La acumulación de cal impedirá el correcto funcionamiento del silenciador y aumentará el ruido del hervidor. Utilice un producto descalcificador de marca. Siga las instrucciones de uso del producto descalcificador. Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al pago de la reparación. W PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. 14 MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as precauções básicas de segurança, incluindo: Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. h As superfícies do aparelho aquecerão. Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver. Utilize o jarro apenas com a base fornecida (e vice versa). Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou qualquer profissional devidamente qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos. • • • Não submirja o jarro, a base, o cabo ou a ficha em qualquer líquido. Não utilize o jarro para outro fim que não seja o de aquecer água. Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso. APENAS PARA USO DOMÉSTICO ESQUEMAS 1. 2. 3. Filtro Fecho da tampa Tampa 4. 5. 6. Indicador do nível da água Interruptor Base ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Encha até à marca max, ferva, deite fora a água e, em seguida, enxague. Realize esta ação duas vezes para remover quaisquer poeiras de fabrico, etc. ENCHER 1. 2. 3. Tryk på lågets lås for at åbne det. Fyld op med mindst 1 kop vand, men ikke til over max. Luk for låget og tryk ned for at låse det. UTILIZAR O JARRO ELÉTRICO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coloque a base numa superfície estável e plana. Ligue a base a uma tomada da parede. Coloque o jarro na base. Passe o interruptor para I. A luz acende. Quando a água ferver, o jarro desliga. Para desligar, mova o interruptor para O, ou levante o jarro elétrico para fora da base. GERAL • Quando levanta o jarro, a base pode conter humidade. Não se preocupe, é o vapor utilizado para o desligamento automático que, a seguir, condensa e sai pelas aberturas debaixo do jarro. 15 instruções Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden af børn under 8 år. h Apparatets overflader kan blive meget varme. Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud. Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og omvendt). Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så eventuelle skader undgås. • • • Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske. Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand. Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. KUN TIL PRIVAT BRUG TEGNINGER 1. 2. 3. Filter Lågets lås Låg 4. 5. 6. Vandniveaumåler Afbryderknap Sokkel FØR FØRSTE IBRUGTAGNING Fyld op til max, kog, kassér vandet, skyl derefter. Gør dette to gange for at fjerne støv, der måtte være fra fremstillingen. OPFYLDNING 1. 2. 3. Öppna locket genom att trycka på locklåset. Fyll på minst en (1) kopp vatten men fyll inte på över maximal markering (max). Stäng locket och lås det genom att trycka ned det. SÅDAN BRUGES KEDLEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. Sæt stikket til soklen i stikkontakten. Anbring elkedlen på soklen. Skub afbryderknappen over på I. Lampen tænder. Når vandet koger, elkedlen slukkes. Sæt afbryderkontakten på O, eller løft kedlen af soklen for at slukke den. GENERELLE TIPS • Når du løfter elkedlen, kan der være fugt på soklen. Det er helt normalt – det er den damp, som bruges til at slukke elkedlen automatisk. Dampen fortættes til vand, der løber ud gennem hullerne under elkedlen. 17 brugsanvisning Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. • Det kan förekomma en viss missfärgning på vattenkokarens botten. Det beror på att elementet och vattenkokarens botten är i kontakt med varandra och det är inte heller något att oroa sig för. SKYDD MOT TORRKOKNING • • • Detta leder till att värmeelementets livslängd förkortas. En brytare för torrkokningsskydd kommer att stänga av vattenkokaren Vattenkokaren måste tas bort från bottenplattan för att brytaren ska återställas. Placera vattenkokaren på arbetsytan tills den har svalnat. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Koppla ur stativet, och låt vattenkokaren svalna före rengöring. Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa. Öppna locket. Skjut upp filtret och för ut det från glidskenorna (fig. A). Skölj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste. Skjut ned filtret och för in det i glidskenorna. Stäng locket. Avkalka regelbundet (minst en gång i månaden). Ljuddämparen är avsedd att dämpa ljudet från kokande vatten. Kalkavlagringar förhindrar denna funktion och ljudet dämpas inte. Använd ett avkalkningsmedel av välkänt märke. Följ instruktionerna som medföljer avkalkningsmedlet. Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift. W MILJÖSKYDD För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas. 20 OCHRANA PROTI VYVAŘENÍ VODY • • • Zkrátí se tím životnost topného tělesa. Při nedostatku vody se konvice vypne. Pak musíte konvici sejmout z podstavce, aby se vypínač resetoval. Konvici položte na pracovní plochu a počkejte, dokud nevychladne. PÉČE A ÚDRŽBA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vypněte podstavec a nechte konvici před mytím vychladnout. Všechny plochy otřete čistým vlhkým hadrem. Otevřete víko. Filtr vysuňte nahoru ven z vodících lišt (obr. A). Opláchněte filtr pod tekoucí vodou a otřete jej jemným kartáčkem. Filtr zasuňte zpět do vodících lišt. Víko uzavřete. Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně). Tlumič má za úkol potlačovat hluk, který varná konvice vydává. Vodní kámen mu brání ve správné funkci a konvice je pak hlučnější. Používejte speciální prostředek proti vodnímu kameni. Řiďte se návodem k prostředku proti vodnímu kameni. Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za úplatu. W OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo recyklovat. 28 POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let. h Površine naprave se segrejejo. Če kotliček preveč napolnite, lahko iz njega brizgne vrela voda. Kotliček uporabljajte samo s priloženim stojalom (in obratno). Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči tveganje. • • • Kotlička, stojala, kabla ali vtiča ne dajajte v katerokoli tekočino. Kotlička ne uporabljajte za nič drugega, kot za segrevanje vode. Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno. SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO RISBE 1. 2. 3. Filter Zaklepanje pokrova Pokrov 4. 5. 6. Kazalnik nivoja vode Stikalo Stojalo PRED PRVO UPORABO Napolnite do oznake max, zavrite, zavrzite vodo in nato sperite. To storite dvakrat, da odstranite kakršen koli prah, nastal med proizvodnjo itd. DOLIVANJE 1. 2. 3. Pritisnite gumb za sprostitev pokrova, da odprete pokrov. Kotliček napolnite z najmanj 1 skodelico vode, vendar ne čez oznako max. Zaprite pokrov in pritisnite navzdol, da ga blokirate. UPORABA VAŠEGA KUHALNIKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stojalo postavite na stabilno vodoravno površino. Stojalo priklopite v zidno vtičnico. Kotliček postavite na stojalo – pazite, da ne razlijete vode. Stikalo premaknite na I. Zasvetila bo lučka. Ko voda zavre, se kotliček izključi. Za izklop stikalo potisnite na O ali pa grelnik dvignite s stojala. SPLOŠNO • • Ko dvignete kotliček, boste morda videli vlago na stojalu. Ne skrbite – to je para, ki se uporablja pri samodejnem izklopu in ki potem kondenzira ter uide skozi zračnike pod kotličkom. Na dnu kotlička se lahko spremeni barva. Tudi to naj vas ne skrbi – to se zgodi zaradi spoja med grelnikom in dnom kotlička. 35 navodila Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. TELJES ELFORRALÁS ELLENI VÉDELEM • • • Ez lerövidíti az elem élettartamát. A víz nélkül történő forraláskor a biztonsági kikapcsolás funkció kikapcsolja a kannát. Ekkor el kell távolítani a kannát a tartóról a biztonsági kikapcsolás visszaállításához. Helyezze a kannát a konyhapultra, míg lehűl. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Húzza ki a tartót és tisztítás előtt hagyja lehűlni a kannát. Az összes felületet törölje le tiszta nedves kendővel. Nyissa ki a fedelét. Filtreyi yukarı ve yuvaların dışına doğru kaydırın (A. ábra). Öblítse át a szűrőt folyóvíz alatt, közben kefélje át egy puha kefével. Filtreyi aşağı ve yuvalara doğru kaydırın. Zárja le a fedelet. Vízkőtelenítse rendszeresen (legalább havonta egyszer). Használjon szabadalmaztatott vízkőoldót. Kövesse a vízkőoldóhoz mellékelt utasításokat. Azoknak a garanciás termékeknek a javításáért, amelyeknek vízkő okozta a meghibásodását, díjat számítunk fel. W KÖRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani. 40 PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheați/instruiți și înțeleg pericolele la care se supun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și utilizarea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați. Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani. h Suprafețele aparatului se vor încinge. Dacă umpleţi prea mult, riscaţi ca vasul să verse apa care fierbe. Folosiţi vasul doar împreună cu suportul său (şi vice versa). În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul de service sau orice altă persoană calificată, pentru a evita accidentele. • • • Feriţi vasul, suportul, cablul ori întrerupătorul de orice lichid. Nu folosiţi vasul decât pentru încălzirea apei. Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect. EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC SCHIŢĂ 1. 2. 3. Filtru Buton de deblocare capac Capac 4. 5. 6. Indicatorul nivelului de apă întrerupător Suport ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umpleţi până la max, fierbeţi, evacuaţi apa, apoi spălaţi. Repetaţi încă o dată, pentru a elimina praful depus în timpul fabricării etc. UMPLERE 1. 2. 3. Apăsaţi butonul de deblocare a capacului pentru a deschide capacul. Umpleţi cu cel puţin 1 cană de apă, însă nu depăşiţi semnul max. Închideţi capacul şi apăsaţi pentru a-l bloca. MODUL DE FOLOSIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aşezaţi suportul pe o suprafaţă stabilă, nivelată. Conectaţi suportul la priza de pe perete. Aşezaţi vasul pe suport - fiţi atenţi să nu vărsaţi apa. Comutaţi întrerupătorul la I. Becul se va aprinde. Când apa fierbe, vasul se va opri. Pentru a opri aparatul, mutaţi comutatorul pe O sau ridicaţi carafa de pe suport. GENERAL • • Când luaţi vasul, este posibil să descoperiţi că suportul este umed. nu vă faceţi griji - este aburul folosit pentru oprirea automată, care mai apoi se condensează şi este evacuat prin orificiile de sub vas. Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din cauza combinării elementului cu fundul vasului. 43 instrucţiuni Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire. PROTECŢIE FIERBERE PÂNĂ LA USCARE • • • Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul. Pentru a reseta fierberea, trebuie să luaţi vasul de pe suport. Aşezaţi vasul pe o suprafaţă de lucru până când se răceşte. ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Scoateți suportul din priză și lăsați vasul să se răcească înainte de a le curăța. Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă curată. Deschideţi capacul. Glisaţi filtrul în sus şi scoateţi-l de pe ghidaj (fig. A). Spălaţi filtrul sub jet de apă, folosind o perie moale. Glisaţi filtrul în jos, pentru a-l monta pe ghidaj. Închideţi capacul. Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant brevetat. Urmaţi instrucţiunile detartrantului. Produsele aflate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de calcar, vor fi reparate aplicându-se un preţ de reparare. W PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate. 44 ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания, ако са наглеждани/инструктирани и разбират опасностите с това. С уреда не трябва да играят деца. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са над 8-годишна възраст и някой ги наглежда. Пазете уреда и кабела от деца под 8-годишна възраст. h Повърхността на уреда ще се нагорещи. Ако препълните каната, от нея може да пръска вряла вода. Използвайте каната само заедно с предоставената поставка (и обратно). Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от производителя, негов представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне всякакъв риск. • • • Не поставяйте каната, поставката, кабела и щепсела в течност. Не използвайте каната за други цели, освен за стопляне на вода. Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно. САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА ИЛЮСТРАЦИИ 1. 2. 3. филтър ключ на капака капак 4. 5. 6. индикатор за ниво на водата ключ поставка ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА Напълнете до маркировката max, оставете водата да заври, изхвърлете я и изплакнете. Повторете тези действия, за да се премахне производственият прах и др. ПЪЛНЕНЕ 1. 2. 3. Натиснете блокировка на капака, за да отворите капака. Напълнете най-малко 1 чашка вода, но не над знака max. Затворете капака и до натиснете, за да се заключи. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ КАНАТА 1. 2. 3. 4. 5. 6. Поставете поставката на стабилна, равна повърхност. Включете поставката в стенния контакт. Поставете каната на поставката. Преместете ключа в позиция I. Лампичката ще светне. Когато водата заври, каната ще се изключи. За да изключите, преместете превключвателя на положение O или повдигнете термоканата от поставката. ОБЩИ УКАЗАНИЯ • Когато вдигнете каната, е възможно да забележите влага на поставката. Не се притеснявайте – това е парата, която спомага за автоматичното изключване и която след това се кондензира и изтича през отворите под каната. 45 инструкции (Български) Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. ‫الحماية من الغليان حتى الجفاف‬ ‫•االستخدام مع ماء غير كاف يقلل من عمر الجهاز‪ .‬في حالة استخدام الغالية في هذه الظروف فإن اآللية المضادة للغلي‬ ‫الجاف تطفئ الغالية‪.‬‬ ‫•حينذاك عليك أن تفصل الغالية عن القاعدة الستعادة اآلليّة‪.‬‬ ‫•ثبّت الغالية على السطح الذي تعمل عليه لغاية برودها‪.‬‬ ‫العناية والصيانة‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪1‬افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد تماما قبل تنظيفه‪.‬‬ ‫‪2‬قم بمسح جميع األسطح بقطعة قماش مبللة‪.‬‬ ‫‪3‬افتح الغطاء‪.‬‬ ‫‪4‬حرك الفلتر ألعلى وخارج األدلة‪( .‬الشكل ‪.)A‬‬ ‫‪5‬اغسل المصفاة تحت الحنفية بماء جار مع تفريشها بفرشة ليّنة‪.‬‬ ‫‪6‬حرك الفلتر ألسفل في األدلة‪.‬‬ ‫‪7‬اغلق الغطاء‪.‬‬ ‫قم بإزالة الرواسب بانتظام (على األقل شهريا)‪.‬‬ ‫الكابت للحد من الضوضاء الناتجة عن الماء المغلي‪ .‬وسوف تمنع الترسبات الغالية من العمل وسوف تصبح أكثر‬ ‫تم تصميم‬ ‫ِ‬ ‫ضجيجا‪.‬‬ ‫قم بإزالة ترسبات الجهاز شهريا على األقل بجهاز إلزالة الترسبات‪ .‬اتبع التعليمات الموجودة على عبوة جهاز إزالة الترسبات‪.‬‬ ‫اصالح المنتجات خالل مدة الضمانة والتي تعاني من عطل بسبب عدم إزالة طبقة األوساخ بانتظام‪ ،‬يدفع عنها مبلع مادي‪.‬‬ ‫‪ X‬رمز سلة المهمالت على العجلة‬ ‫لتجنب المشاكل البيئية والصحية بسبب المواد الخطرة في المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ ،‬يجب عدم التخلص من األجهزة‬ ‫المميزة بهذا الرمز مع نفايات البلدية غير المصنفة ولكن استعادتها أو إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها‪.‬‬ ‫‪T22-5003362‬‬ ‫‪23211-70 220-240В~50/60Гц 2000-2400 Вт‬‬ ‫‪23211-70 220-240V~50/60Hz 2000-2400Watts‬‬