Documenttranscriptie

3-278-367-21 (1) 3 STEP TO BLUETOOTH FUNCTION Per/Handeling  Pairing  Innanzitutto, occorre registrare (“associare”) un dispositivo Bluetooth (telefono cellulare e così via) e il presente apparecchio. Dopo la prima volta non è più necessario effettuare l’associazione. Registreer (“koppel”) eerst onderling een Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, enzovoort) en dit systeem. U hoeft de koppeling maar één keer uit te voeren.  Connection  HANDSFREE TALKING Talvolta l’associazione consente di effettuare la connessione automaticamente. Per utilizzare il dispositivo una volta effettuata l’associazione, avviare la connessione. U kunt soms automatisch verbinding maken door te koppelen. Als u het apparaat wilt gebruiken nadat het is gekoppeld, maakt u verbinding. Premere/Druk op Rispondere a una chiamata Gesprekken ontvangen Terminare una chiamata Gesprekken beëindigen or  Rifiutare una chiamata Gesprekken weigeren ×2 sec Comporre di nuovo un numero Opnieuw bellen Bluetooth™ Audio System 1  t 2 Trasferire una chiamata Een gesprek doorschakelen ×3 sec Guida rapida per la funzione Bluetooth ×2 sec Snelle startgids voor Bluetooth-functie  Handsfree Talking/Music Streaming Una volta effettuata l’associazione, è possibile conversare in vivavoce e ascoltare musica. U kunt handsfree bellen en naar muziek luisteren wanneer er verbinding is gemaakt. MUSIC STREAMING Per/Handeling Ascoltare Beluisteren Supporto / Ondersteuningssite http://support.sony-europe.com/ Premere/Druk op 1  t 2 Avviare la riproduzione sul dispositivo audio. Start het afspelen op het audioapparaat. Avviare la riproduzione/effettuare una pausa (AVRCP)*  (PAUSE) Afspelen/onderbreken (AVRCP)* Saltare brani (AVRCP)* Tracks overslaan (AVRCP)* Il presente manuale “Riferimento rapido” può essere consultato in caso venga dimenticato il funzionamento di Bluetooth dell’apparecchio, una volta lette le istruzioni per l’uso in dotazione. Per ulteriori informazioni sul funzionamento, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione e le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth. Deze “Snelle kennismaking” gebruikt u wanneer u bent vergeten hoe u de Bluetoothfunctie op dit apparaat kunt gebruiken nadat u de bijgeleverde gebruiksaanwijzing hebt gelezen. Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing bij het Bluetooth-apparaat voor meer informatie over het gebruik. ./> * L’operazione potrebbe variare in base al dispositivo audio. * De werking kan verschillen per audioapparaat. MEX-BT2600 © 2008 Sony Corporation Printed in Thailand  BUTTONS AND ICONS PAIRING Tasti e icone/Toetsen en pictogrammen CONNECTION Funzionamento dell’apparecchio/Bediening van het systeem Funzionamento del dispositivo Bluetooth/Bediening van het Bluetooth-apparaat × 5 sec 1 Stato dell’icona/Status van het pictogram Accesa Brandt Segnale Bluetooth attivato Bluetooth-signaal aan Lampeggiamento Knippert Modo di attesa dell’associazione Koppelen in stand-bymodus Nessuna Geen Segnale Bluetooth disattivato Bluetooth-signaal uit Accesa Brandt Connessione al telefono cellulare eseguita Verbinding met mobiele telefoon gemaakt Lampeggiamento Knippert Connessione al telefono cellulare in corso Systeem verbinden met mobiele telefoon Nessuna Geen Nessuna connessione Geen verbinding Accesa Brandt Connessione al dispositivo audio eseguita Verbinding met audioapparaat gemaakt Lampeggiamento Knippert Connessione al dispositivo audio in corso Systeem verbinden met audioapparaat Nessuna Geen Nessuna connessione Geen verbinding 1 1 Ricerca Zoeken DR-BT30Q XPLOD XXXXXXX 3 × 3 sec t , , 2 Selezionare “XPLOD”’ Selecteer “’XPLOD’” 4 Codice di protezione “0000” Toegangscode “0000” 5 Seguire le istruzioni sul display Volg de instructies op het scherm 6 ON (segnale Bluetooth attivo/Bluetooth-signaal ingeschakeld Effettuare la connessione al presente apparecchio utilizzando un telefono cellulare. Verbinding maken met dit systeem met een mobiele telefoon. , 1 Effettuare la connessione al presente apparecchio utilizzando un dispositivo audio. Verbinding maken met dit systeem met een audioapparaat. Associazione effettuata correttamente/ Koppelen geslaagd Nota È possibile effettuare la connessione dal presente apparecchio a un dispositivo Bluetooth (consultare le istruzioni per l’uso). Se non è possibile effettuare la connessione, eseguire di nuovo l’associazione. Opmerking U kunt verbinding maken van dit systeem met een Bluetooth-apparaat (raadpleeg de gebruiksaanwijzing). Als u geen verbinding kunt maken van dit systeem met een Bluetooth-apparaat, moet u de koppelingsprocedure nogmaals uitvoeren.