DeWalt DWS774 Handleiding

Merk: DeWalt

Model: DWS774

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DWS773

DWS773

DWS774

Final Page size: A5 (172mm x 240mm)

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 22

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 29

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 44

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 87

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 94

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 101

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 108

DWS773

DWS774

250 – 300 Lux

DWS773

DWS774

x 2

6 mm

XXXX-XX-XX

>15 mm

> 8 mm

0°

α ≠ 90°

α =⁄ 90°

α = 90°

α ≠ 90°

α = 90°

α = 45°

α = 48°

>10 cm

DWS774

XPS

45°

α ≠ 90°

0510 15 20 25 30 35 40 45

GERINGSSAV TIL TVÆRSNIT

DWS773, DWS774

TEKNISKE DATA

DWS773 DWS774

Spænding:

Europa V 230 230

U.K. & Irland V 230/115 230/115

Sikringer:

Europa

230 V

(elnet)

U.K. & Irland

230 V

(i propper)

U.K. & Irland

115 V

(elnet)

Type 1 1

Effektindgang W 1300 1400

Klingediameter mm 216 216

Klingens borehul mm 30 30

Klingehastighed, maks. min

-1

4600/4500 4600/4500

Geringspositioner, maks.

venstre

højre

48°

Smigposition, maks. venstre 48° 48°

Kombineret gering

smig

gering

45°

Kapaciteter:

tværsnit 90° (maks. højde) mm 70 x 20 70 x 20

tværsnit 90° mm 60 x 250 60 x 250

gering 45° mm 60 x 170 60 x 170

gering 48° mm 60 x 160 60 x 160

smig 45° mm 48 x 250 48 x 250

smig 48° mm 45 x 250 45 x 250

Totale dimensioner

(med bordforlængelser)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensioner (uden bordforlængere) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Nej Ja

Vægt kg 11,5 11,5

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold tilEN62841:

(lydtryk) dB(A) 92 92

(akustisk effekt) dB(A) 98 98

K (akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 0,3 0,3

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test,

der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet

anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den

samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør

også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller

når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske

eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.:

vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevant

ved vibration), organisering afarbejdsmønstre.

Elektrisk strømkilde

Dette udstyr er beregnet for tilslutning til et strømforsyningssystem

med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,39 ohm ved

interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerensforsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som

opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette

henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interfacepunktet.

EF-overensstemmelseserklæring

I overensstemmelse med

Maskindirektiv 2006/42/EC

Produkt: Geringssav til tværsnit

Typer: DWS773, DWS774

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under tekniske data

er udformet i overensstemmelse med: harmoniserede standarder:

EN62841-1:2015 og EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Disse produkter

opfylder også direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EC.

Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden afvejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne afDEWALT.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

02.09.2019

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Læs venligst sikkerhedsvejledningen omhyggeligt

for at sikre en sikker og korrekt betjening af enheden.

Opbevar instruktionsvejledningen indtil produktet er

blevetbortskaffet.

Tilsigtet anvendelse

Geringssaven til tværsnit skal anvendes i overensstemmelse med

specifikationerne i denne sikkerhedsvejledning og driftsvejledningen.

Geringssaven er ikke “legetøj” og kræver en forsigtig, ansvarlig og

omhyggelighåndtering.

Geringssaven er designet for professionel skæring i træ, træprodukter

og plastik. Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs, gerings-

ogsmigskæring.

Geringssaven er designet til brug med en nominel klingediameter

216mm klinge medhårdtmetalskær.

Arbejdsgiverens ansvarsområder, f.eks.:

• Overholdelse af fristerne for periodiske eftersyn såvel som

bestilling af reparationer, der skal udføres af et autoriseret

DEWALTserviceværksted.

• Sikker opbevaring af geringssaven uden for børnsrækkevidde.

DANSK

• Forsyning af og sikre brugen af beskyttelsesudstyr, se kapitel 1.3

“Personligt beskyttelsesudstyr“.

Geringssaven må kun anvendes af personer over 18 år eller lærlinge/

praktikanter over 16 år (i tilstedeværelse af en ansvarlig vejleder), der ikke

er under indflydelse af træthed, alkohol, medicin ellernarkotika.

Fejlagtig behandling, misbrug eller “fjollen rundt” kan forårsage dødelige

skader og alvorlig skade påejendom.

F.eks.:

• Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer

• Skæring i træer eller grene

• Skæring i stål eller andet hårdt materiale

• Skæring i lette legeringer, specielt magnesium

Ændringer af enheden, tilføjelser til enheden eller omstillinger samt

vedligeholdelse og reparationer udført af dig selv kan forringe enhedens

sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan

gøre eventuelle garantikravugyldige.

DWS774: En XPS fejl har ingen effekt på den tiltænkteopgave.

Produktkode

Produktkoden, der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset.

(Seside 4.)

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til dissesymboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke

undgås, vil resultere i død eller alvorligekvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke

undgås kan resultere i død eller alvorligekvæstelser.

FORSIGTIG: IAngiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke

undgås, kan resultere i mindre eller moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling der ikke er forbundet

med personskader der hvis den ikke undgås, kan resultere

iproduktskade.

Betyder fare for elektriskstød.

Betyder risiko forbrand.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

FOR FREMTIDIG REFERENCE

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit netstrømsdrevne elværktøj

(ledning) eller batteridrevne (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Brug ikke elværktøjer i områder med eksplosionsfare som

f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer

danner gnister, der kan antænde støv ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du

misterkontrollen.

2) El-sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket

må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer

risikoen for elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes

en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug

af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for

elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj

i et fugtigt område, benyt en strømforsyning (RCD), der

er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug

sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol

eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt

når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget

afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres

med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt,

giver det anledning tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give

anledning til personskade

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling

og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige

dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at

du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for

værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i

en brøkdel af etsekund.

4) Brug og pleje af elektrisk værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug

det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den

ydelse, som det er beregnettil.

b ) Undlad at benytte værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og

slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra

det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets

tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og

tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske

værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet.

El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

e ) Vedligehold elektriske værktøjer. Undersøg om bevægelige

dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre

forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det

elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at

binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse

med disse instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan

resultere i en farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og

smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for

sikker håndtering og styring af værktøjet i uventedesituationer.

5) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

Sikkerhedsregler for geringsave

a ) Geringssave er beregnet til at skære i træ eller trælignende

produkter, de kan ikke bruges med slibende skæreskiver til

skæring i jernholdige materialer som f.eks. stænger, nitter

osv. Slibestøv forårsager bevægelige dele, som f.eks. at blokere

den nederste afskærmning. Gnister fra slibeskæring vil brænde den

nederste afskærmning, savsnitindsatsen og andreplastikdele.

b ) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er

muligt. Hvis du understøtter arbejdsemnet med hånden,

skal du altid holde din hånd i en afstand af mindst 100 mm

fra begge sider af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære

stykker, som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med

hånden. Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en

øget risiko for skader fra kontakt medklingen.

c ) Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt

imod både anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i

klingen eller skær “frihånd” på nogen måde. Ikke fastspændte eller

bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje hastigheder og

forvoldeskade.

d ) Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem

arbejdsemnet. Du laver et snit ved at hæve savhovedet og trække

det ud over arbejdsemnet uden at skære, start motoren, tryk på

savhovedet ned og skub saven gennem arbejdsemnet. Skæring med

trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op på toppen af

arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen modoperatøren.

e ) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten

foran eller bagved savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet

“krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen

med din venstre hånd eller omvendt er megetfarligt.

f ) Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100

mm (4”) fra begge sider af savklingen for at fjerne affaldstræ

eller af anden årsag, mens klingen roterer. Det kan være svært

at vurdere afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du

kan komme alvorligt tilskade.

g ) Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er

bøjet eller er skævt, klem det med den udvendige side vendt

imod anslaget. Kontrollér altid, at der ikke er et mellemrum mellem

arbejdsemne, anslag og bord lands med skærelinjen. Bøjede eller

skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan sætte sig fast på

den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være søm eller

fremmedobjekter iarbejdsemnet.

h ) Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester

osv. bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker

eller andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende

klinge kan blive kastet med højhastighed.

i ) Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere

arbejdsemner kan ikke klemmes eller afstives tilstrækkeligt

og kan sætte sig fast på klingen underskæring.

j ) Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på

en jævn, fast arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast

arbejdsoverflade nedsætter risikoen for, at saven bliverustabil.

k ) Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig-

eller geringsvinkel, skal du sørge for at det indstillelige anslag

er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at

det ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet.

Uden at dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt

savklingen gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være

nogen forstyrrelser eller fare for at skæreanslaget.

l ) Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere,

savbukke osv. til et arbejdsemne, som er bredere eller

længere end bordpladen. Arbejdsemner, der er længere eller

bredere end geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt

understøttede. Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper,

kan det løfte den nederste afskærmning eller blive kastet af den

roterendeklinge.

m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en

bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil

understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller

at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din

hjælper ind i den roterendeklinge.

n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen

måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved

hjælp af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen

og kastet ud med voldsomkraft.

o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt

understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør.

Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen

til at “bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind

iklingen.

p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med

arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet

kastesaf.

q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for

geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset,

tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat

savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol

eller skade pågeringssaven.

r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet

nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke

fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen

medefterløb.

s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt

snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er

helt i sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre,

at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko

forpersonskader.

Ekstra sikkerhedsregler for geringsave

• Anvend ikke saven til at skære i andre materialer end dem, der anbefales

afproducenten.

• Arbejd ikke med maskinen uden beskyttelsesskærme, eller hvis

beskyttelsesskærmene ikke virker, eller ikke er korrektvedligeholdte.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skalskæres.

• Brug korrekt slebnesavklinger.

• Sørg for at klingen roterer i den korrekteretning.

• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. Brug

ikke hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke

klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med

afskærmningen og kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller

alvorligpersonskade.

• Forsøg aldrig at stoppe en maskine i bevægelse hurtigt ved at presse et

værktøj eller andre midler imod klingen; der kan opstå alvorligeulykker.

• Før noget tilbehør anvendes, læs instruktionsmanualen.

Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføreskader.

• Sørg for at savklingen er korrekt monteret føranvendelse.

• Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet.

For korrekt vurdering af klinger, se tekniske data. Brug kun de klinger,

der er angivet i denne manual, der opfylder EN 847-1.

• Brug ikke HØJTLEGEREDE STÅLklinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigedesavklinger.

• Anvend ingen slibe- ellerdiamantlameller.

• Brug kun savklinger hvor den afmærkede hastighed mindst svarer til den

hastighed, der er afmærket påsaven.

• Fastkil ikke noget imod blæseren for at holdemotorakslen.

• Hæv aldrig klingens beskyttelsesskærm manuelt, medmindre der er

slukket for saven. Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller

påmontering af savklinger eller ved eftersyn afsaven.

• Kontrollér med jævne mellemrum, at motorens ventilationshuller er rene

og fri forskår.

• Vær venligst opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse

på udsættelse

for støj:

- brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling;

- brug kun godt slebne savklinger;

• Der skal udføres vedligeholdelse af maskinen med jævne mellemrum;

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag

strømstikketud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den

fejlbehæftedemaskine.

• Ved savning i plastik skal du undgå at smeltematerialet.

Anvend personligt beskyttelsesudstyr

Løstsiddende tøj, smykker, støj og lignende farlige situationer kan

udgøre en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som

er nødt til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende

personligtsikkerhedsudstyr.

Beskyttelsesbeklædning beskytter huden mod mekaniske

påvirkninger, f.eks. snit

Sikkerhedsstøvler beskytte fødderne mod nedfaldende

genstande og indtrængning af fremspringende søm

Sikkerhedshandkser beskytter hænderne mod mekaniske

påvirkninger, f.eks. snit

Afmærket på værktøjet: Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene

mod flyvende objekter som f.eks splinter og støv

Afmærket på værktøjet: Høreværn: beskytter ørerne mod

kraftig støj

Afmærket på værktøjet: Bær enstøvmaske.

Små børn og svagelige. Denne maskine er ikke beregnet til

at blive brugt af små børn og svagelige udenovervågning.

Advarselsskilte og mærkater

Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på geringssaven

er både komplette oglæselige.

Sikkerhedsadvarselssymbolet bruges til at gøre

dig opmærksom på potentielle farer for fysiske

skader. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der

følger efter dette symbol for at undgå eventuelle

personskader ellerdødsfald.

Læs betjeningsvejledningen før

apparatetanvendes.

Risiko for elektrisk fare

Eksempler på kabelskader

Tilslut ikke elkablet tilstrømforsyningen.

Fare for snit

Hold din hånd mindst 100 mm fra begge sider af

savklingen

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald

Hold det på afstand af børn

Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde

forhold

Brug ikke opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til rengøring

Geringssaven skal ikke smøres yderligere

250 – 300 Lux

God belysning af arbejdsområdet (250 - 300 Lux)

Mens du bruger arbejdslyset undgå at stirre på

lyset. Der kan ske alvorlige øjenskader

Afmærket på værktøjet: Bærepunkter

Reparation ved

DeWALT

eller ved

en autoriseret

DeWALT

reparatør

DRIFTSSIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL: Geringssave kan forårsage alvorlige skader, hvis de

håndteresforkert.

El-sikkerhed

Geringssaven er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN62841;

derfor er en jordledning ikkepåkrævet.

• Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen påmærkepladen.

• Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet under fugtige eller

vådeforhold.

• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader (fx rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe).

• Udendørs brug: Elektrisk sikkerhed kan forbedres ved at indsætte en

isolerende transformer eller en (FI) jord-lækageafbryder.

ADVARSEL: Undlad at udsætte elkablet foroverlast.

• Træk aldrig i elkablet for at frakoble det frastikket.

• Hold elkablet på afstand af varme, olie og skarpekanter.

Forlængerkabler

• Hvis et forlængerkabel er påkrævet, skal du anvende et godkendt

3-koret forlængerkabel, der passer til dette værktøjs effektindgang

(se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30m.

• Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.

• Før brug kontrollér forlængerkablet og udskift det, hvis det

erbeskadiget.

• Når værktøjet bruges udendørs, brug kun de forlængerkabler, der er

beregnet til udendørs brug og er tilsvarendeafmærket.

Udskiftning af lyslederstik og ledning

I tilfælde af udskiftning af ledning eller stik må værktøjet kun repareres af

en autoriseret reparatør eller en kvalificeretelektriker.

De følgende ledninger er obligatoriske:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RN-F, 2 x 1,5 mm2

Udskiftning af lysnetstik (kun U.K. & Irland)

Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:

• Der skal ikke tilsluttes tiljordklemmen.

• Tilslut den brune ledning til polklemmen istikket.

• Tilslut den blå ledning til den neutraleklemme.

• Bortskaf det gamle stik på en sikkermåde.

• Montering af et lysnetstik til 115 V enheder: Det monterede stik skal

opfylde BS EN 60309 (BS4343), 16 amp, jordingskontaktposition4h.

OPGAVERELATEREDE ADVARSLER

Udpakning, transport, opbevaring

Udpakning

BEMÆRK:

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og

tilbehør, der kan være opstået undertransport.

• Kontroller at indholdet erkomplet.

Transport

FORSIGTIG: Forkert transport kan forårsageskrammer.

• Bær ikke værktøjet med en finger på kontakten. Kontrollér at

værktøjet står på FRApositionen.

• Brug aldrig beskyttelsesskærme til at løfte eller

transporteregeringsaven.

Opbevaring

BEMÆRK: Geringssaven skal opbevares på et tørt sted og være forsvarligt

låst inde, utilgængeligt forbørn.

Montering af bænk

Ergonomiske krav

Kontrollér at værktøjet er placeret, så det passer til din ergonomi

med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges,

så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring

maskinen til bearbejdning af arbejdsemner udenbegrænsninger.

Justeringer og udskiftninger

Din geringssav blev nøjagtigt justeret på fabrikken. På grund af

forsendelse og håndtering eller af en anden grund kan en justering

værenødvendig.

ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage alvorlige personskader eller

dødsfald

• Før arbejdet: Frakobl elkablet frastrømforsyningen.

BEMÆRK:

• Sørg for at armen er sikkert fastgjort ved udførelse afsmigskæringer.

• Kontrollér at klingen ikke kommer i berøring med bordet på bagsiden af

notgangen eller på forsiden af den roterende arm ved 90° vertikale og

45°smigpositioner.

• Hvis savklingen er slidt, udskift den med en ny eller slibklingen.

• Kontroller de tekniske data for den nye klinge: Brug 216 mm savklinger

med 30 mm spændehuller for at opnå de ønskedeskærekapacitater.

• Udskift savsnitpladen hvis den er slidt. Hvis savsnitpladen bliver slidt eller

beskadiget, tag geringssaven med hen til et autoriseretservicecenter.

I drift

Generelt

• Brug de valgfrie rulleborde til store og langetræstykker.

• Brug den valgfriestøvopsamling.

• Anvend aldrig din sav udensavsnitpladen.

Før brug

• Kontroller for beskadigelser på værktøjet og elkablet. Vær

opmærksom på at strømforsyningsledningen ikke er placeret i

skæreområdet

• Kontroller beskyttelsesskærmen på den øverste klinge, den

bevægelige beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige såvel

som støvopsamlingsrøret for at fastslå, at den vil kørekorrekt.

• Kontroller den nederste beskyttelsesskærm på klingen, den er

designet til at lukke hurtigt, når grebet udløses. Hvis den ikke

lukker inden for 1 sekund, få saven serviceret af et autoriseret

DeWALT

værksted.

• Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til

blokering af en affunktionerne.

• I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast

mellem savklingen og beskyttelsesskærmene, frakobl

værktøjet fra strømforsyningen. Fjern de fastklemte dele og

genmontérsavklingen.

• Tillad klingen at skære frit. Tving demikke.

• Foretag altid tørkørsler (uden strøm), før du afslutter snit, så du kan

kontrollere klingenssti.

• Lad motoren opnå fuld hastighed før start påskæring.

• Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger erstramme.

ADVARSEL: Forkert brug kan medføre alvorligskade.

• Sørg for at værktøjet er i “fra” position, før strømmentilsluttes.

• Lad ikke andre personer, specielt børn, som ikke deltager i

arbejdet, røre ved værktøjet eller forlængerledning og hold dem

på afstand afarbejdsområdet.

Krops- og håndposition

• Anbring aldrig dine hænder tættere end 100 mm fraklingen.

• Kryds aldrig dinehænder.

• Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå

lidt til siden forsavklingen.

Skæring

• Lad altid klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves.

Hvis der stadig er små træsplinter, som stikker ud af enden på

arbejdsemnet, sæt et stykke afdækningstape på træet, hvor

snittet skal være. Sav gennem tapen og fjern omhyggeligt tapen

efterafslutning.

• Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring.

Hold dine hænder i denne position, indtil kontakten er blevet

udløst, og klingen helt erstoppet.

• Ved geringskæring af den ene ende af et stykke træ med en lille

afskæring, placér træet for sikre, at afskæringen sker til den side

af klingen, der har den største vinkel imod afskærmningen, dvs.:

- venstre gering, tværsnit til højre

- højre gering, tværsnit til venstre

Efter brug

• Frakobl elkablet frastrømforsyningen.

• Geringssaven skal opbevares på et tørt sted og være forsvarligt

låst inde, utilgængeligt forbørn.

Støvopsamling

ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske risikoen for

personskade, skal du ALTID bære en godkendtstøvmaske.

ADVARSEL: ALTID brug en støvsudsuger, der er fremstillet i

overensstemmelse med de gældende bestemmelser vedrørende

støvudsugning ved savning aftræ.

• Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv anses for at

værekræftfremkaldende.

• Overhold de relevante regler i dit land for de materialer, der

skalbearbejdes.

BEMÆRK:

• Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der saves i træ. Overvej altid

de faktorer, der påvirker udsættelse for støv som fx:

- god ventilation på arbejdsstedet;

- savklingens skarphed;

- ret indstilling af savklingen;

- Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven

gennemarbejdsemnet.

Rengøring og bortskaffelse

Geringssaven er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om

værktøjet plejes korrekt og rengøresregelmæssigt.

ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage alvorlige personskader

ellerdødsfald.

• Før rengøring: Frakobl elkablet frastrømforsyningen.

BEMÆRK:

• Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mildsæbe.

• Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af

værktøjet i envæske.

• Styrerillerne kan blive fyldt med savstøv. Brug en passende støvopsamler

eller luft under lavt tryk til at rengørestyrerillerne.

• Frakobl maskinen fra hovedledningsnettet, før du udfører noget

vedligeholdelsesarbejde eller udskifterklingen.

• Udfør aldrig noget rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, når

maskinen stadig kører, og hovedet ikke er ihvileposition.

Bortskaffelse

Miljøbeskyttelse!

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalthusholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale regulativer.

Yderligere informationer fås på www.2helpU.com.

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

DWS773, DWS774

TECHNISCHE DATEN

DWS773 DWS774

Spannung:

Europa V 230 230

UK & Irland V 230/115 230/115

Sicherungen:

Europa

230 V

(Stromnetz)

UK & Irland

230 V

(in Steckern)

UK & Irland

115 V

(Stromnetz)

Typ 1 1

Leistungsaufnahme W 1300 1400

Sägeblattdurchmesser mm 216 216

Sägeblattbohrung mm 30 30

Sägeblattdrehzahl, max. min

-1

4600/4500 4600/4500

Gehrungspositionen, max.

links

rechts

48°

Schrägungsposition, max. links 48° 48°

Doppelgehrungsschnitte

Schrägung

Gehrung

45°

Kapazitäten:

Querschnitt 90° (max. Höhe) mm 70 x 20 70 x 20

Querschnitt 90° mm 60 x 250 60 x 250

Gehrung 45° mm 60 x 170 60 x 170

Gehrung 48° mm 60 x 160 60 x 160

Schrägung 45° mm 48 x 250 48 x 250

Schrägung 48° mm 45 x 250 45 x 250

Gesamtabmessungen

mit Tischerweiterungen)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Abmessungen

(ohne Tischerweiterungen)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Nein Ja

Gewicht

11,5 11,5

Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841.

(Schalldruck) dB(A) 92 92

(Schallleistung) dB(A) 98 98

K (Messungenauigkeit der Schallleistung) dB(A) 0,3 0,3

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841

gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der

Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert

bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das

Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder

schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder

Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann

die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den

Bediener vor den Vibrations- und/oder Lärmauswirkungen zu

schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm

halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation

vonArbeitsmustern.

Elektrische Stromquelle

Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit

einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,39 Ohm am

Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des

Benutzersvorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an

ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen

Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das

örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am

Schnittstellenpunktfragen.

EG-Konformitätserklärung

Gemäß

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Produkt: Gehrungskappsäge

Typen: DWS773, DWS774

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Produkte die folgenden harmonisierten Vorschriften

erfüllen: EN62841-1:2015 und EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Diese

Produkte halten auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EGein.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter

der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

02.09.2019

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie das Sicherheitshandbuch vor dem Gebrauch

sorgfältig, um einen sicheren und ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung bis zu der Entsorgung des

Produktsauf.

Verwendungszweck

Die Gehrungskappsäge muss gemäß den Spezifikationen dieses

Sicherheitshandbuches und der Bedienungsanleitung verwendet

werden. Gehrungssägen sind keine “Spielzeuge” und erfordern eine

umsichtige, verantwortungsbewusste und sorgfältigeHandhabung.

Die Gehrungssäge wurde zum professionellen Schneiden von Holz,

Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten

für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise

und sicherdurch.

DEUTSCH

Die Gehrungssäge ist für die Verwendung mit einem nominalen

Sägeblattdurchmesser von 216mm mit Hartmetallschneidevorgesehen.

Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers, zum Beispiel:

• Die Einhaltung der Fristen für regelmäßige Inspektionen sowie

die Beauftragung von Reparaturmaßnahmen, die von einer

zugelassenen

DeWALT

Reparaturwerkstatt durchgeführtwerden.

• Sichere Lagerung der Gehrungssäge außerhalb der Reichweite

vonKindern.

• Hinisichtlich der Bereitstellung und Sicherstellung der Nutzung einer

Schutzausrüstung, siehe Kapitel 1.3 “Persönliche Schutzausrüstung”.

Die Gehrungssäge darf nur von Personen über 18 Jahre oder von

Lehrlingen/Praktikanten, verwendet werden, die älter als 16 Jahre

sind (im Beisein einer verantwortlichen Aufsichtsperson) und nicht

unter Müdigkeit leiden oder unter Alkohol-, Medikamente- oder

Drogeneinflussstehen.

Fehlanwendungen, Missbrauch oder “Unsinn machen” können zu

tödlichen Verletzungen und schwerer Sachbeschädigungführen.

Z. B.:

• Überlauf des Sicherheitsmechanismus

• Schneiden von Ästen oder Stämmen

• Schneiden von Stahl oder sonstigem Hartmaterial

• Sägen von Leichtmetall, insbesondere Magnesium

Änderungen am Gerät, Ergänzungen am Gerät oder Konvertierungen

sowie Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die Sie selbst durchführen,

können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und ordnungsgemäße

Funktion des Geräts in erheblichem Maße beeinträchtigen und alle

Garantieansprüche nichtigmachen.

DWS774: Ein XPS-Ausfall hat keine Auswirkungen auf den

gewünschtenBetrieb.

Produktcode

Der Produktcode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse

geprägt. (Siehe Seite 4)

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermiedenzu tödlichen oder

schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber wenn es nicht vermieden wird zu

Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen

und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner

Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

mindern die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie

Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

d ) Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Verwenden Sie niemals

das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie

ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert

die Gefahr eines elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung

unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte

Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischenSchlages.

3) Persönliche Sicherheit

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor

Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den

Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällenführen.

d ) d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor

Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die

an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu

Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und

Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass

diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahrenmindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs

in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die

Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungenführen.

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr,

dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen

Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in

den Händen nicht geschulter Personengefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren

seltener und sind leichter unter Kontrolle zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden,

die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen

Situationenführen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die

sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwartetenSituationen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhaltenbleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

a ) Gehrungssägen sind zum Sägen von Holz und

holzähnlichen Produkten gedacht, sie können nicht mit

Trennschleifscheiben zum Schneiden von Eisenwerkstoffen,

wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden.

Schleifstaub verursacht einen Stau von beweglichen Teilen, wie dem

unteren Blattschutz. Durch Funken beim Trennschneiden können

die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere

Kunststoffteileeinbrennen.

b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um

das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit

der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm

(4 Zoll) von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen

Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um

sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn

sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres

Verletzungsrisiko durch Kontakt mit demSägeblatt.

c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder

gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen

Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf

irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke

können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und

zu Verletzungenführen.

d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie

die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt

zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen

ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor,

drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die

Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung

führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt

und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des

Bedienersschleudert.

e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie,

wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des

Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der

linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist

sehrgefährlich.

f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus

anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten

des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter

die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die

unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen

nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungenführen.

g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn

das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen

Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung

des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der

Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch

gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen

oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim

Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen

Fremdkörper im Werkstückbefinden.

h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer,

Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme

des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere

Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudertwerden.

i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander

gestapelte Werkstücke können nicht angemessen

eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden

verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblattsführen.

j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge

auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw.

positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert

das Risiko, dass die Gehrungssäge instabilwird.

k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern,

stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt

eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser

das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert.

Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“

zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen

vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es

keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag

getroffenwird.

l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der

Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise

Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke,

die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind,

können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das

abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere

Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt

weggeschleudertwerden.

m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für

Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze.

Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen,

dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen

oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende

Sägeblatt gezogenwerden.

n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig

gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn

kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag,

könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und

gewaltsam weggeschleudertwerden.

o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen,

die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder

Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden

wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das

Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatteinzieht.

p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird

das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudertwird.

q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten

Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie

das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das

Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann

zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssägeführen.

r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter

los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis

das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück

entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden

Sägeblatts ist sehrgefährlich.

s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen

Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor

der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist.

Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der

Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein

Verletzungsrisikodar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Gehrungssägen

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht

vom Hersteller empfohlensind.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Schutzvorrichtungen

angebracht sind, funktionieren und sich in einem einwandfreien

Wartungszustandbefinden.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidendeMaterial.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf und gut eingestelltist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige

Richtungdreht.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT-SÄGEBLÄTTER, die zur

Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine

Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad

ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können

abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der

Maschine und/oder schwere Verletzungenverursachen.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell

abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das

Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht

werdenkönnen.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung nach.

Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschädenverursachen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß montiertist.

• Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren

Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter

sind den Technischen Datenzu entnehmen. Verwenden Sie nur die in

diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter fürHOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL.

• Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigtenSägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oderDiamantscheiben.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren angegebene Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf der Säge angegebeneDrehzahl.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zustoppen.

• Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Der Blattschutz

kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt

werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werdensoll.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber

und spanfreisind.

• Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition

auswirken:

- verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter;

- verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter;

• Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden;

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort

ab und trennen Sie sie von derStromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter

Form, damit andere Personen die defekte Maschine nichtverwenden.

• Beim Sägen von Kunststoff muss das Schmelzen des Materials

vermiedenwerden.

Persönliche Schutzausrüstung

Lose Kleidung, Schmuck, Lärm und ähnliche Gefahren können eine

Gefahr für Personen darstellen. Personen, die dieses Gerät verwenden

und in der Nähe des Geräts bleiben müssen, müssen eine geeignete

persönliche Schutzausrüstungtragen.

Schutzkleidung schützt die Haut vor mechanischen

Auswirkungen, wie Schnitte

Sicherheitsstiefel schützen die Füße vor fallenden Objekten

und vor eindringenden, herausstehenden Nägeln

Schutzhandschuhe schützen die Hände vor mechanischen

Auswirkungen, wie Schnitte

Auf dem Werkzeug angebracht: Sicherheitsbrille: schützt

die Augen vor fliegenden Objekten, wie Splitter und Staub

Auf dem Werkzeug angebracht: Gehörschutz: schützt die

Ohren vor übermäßigem Lärm

Auf dem Werkzeug angebracht: Tragen Sie

eineStaubschutzmaske.

Kleine Kinder und behinderte Personen. Diese Maschine ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsichtgedacht.

Warnsignale und Etiketten

Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn alle Sicherheitsetiketten auf

der Gerhrungssäge sowohl vollständig als auch lesbarsind.

Das Sicherheitswarnysmbol weist auf

eine Gefahrensituation hin, die potenziell

Personenschaden verursachen kann. Beachten

Sie alle Sicherheitsmitteilungen, die diesem

Symbol folgen, um Personenschaden oder Tod

zuvermeiden.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts

dasHandbuch.

Stromschlagrisiko

Beispiele für Kabelschäden

Schließen Sie das Stromkabel nicht an die

Stromversorgungan.

Schnittgefahr

Halten Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von

jeder Seite des Sägeblatts entfernt

Dieses Produkt darf nicht mit normalem

Haushaltsabfall entsorgt werden

Von Kindern fernhalten

Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei feuchter

oder nasser Witterung

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder

sonstige scharfen Reinigungschemikalien

Die Gehrungssäge bedarf keiner zusätzlichen

Schmierung

250 – 300 Lux

Gute Beleuchtung es Arbeitsbereiches (250 - 300

Lux)

Starren Sie bei Verwendung der

Arbeitsbeleuchtung nicht in das Licht. Es könnten

schwere Augenverletzungen resultieren

Auf dem Werkzeug angebracht: Tragepunkte

Reparatur durch

DeWALT

oder durch

eine zugelassene

DeWALT

Reparaturwerkstatt

BETRIEBLICHE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch können

Gehrungssägen schwere Verletzungenverursachen.

Elektrische Sicherheit

Die Gehrungssäge ist gemäß EN62841 doppelt isoliert. Sie muss deshalb

nicht geerdetwerden.

• Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf

dem Typenschildentspricht.

• Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus. Verwenden Sie

Elektrowerkzeuge nicht unter nassen oder feuchtenBedingungen.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen (z. B. Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte).

• Verwendung im Außenbereich: Die elektrische Sicherheit kann

verbessert werden, indem ein Trenntransformator oder ein (FI)

Erdschluss-Leistungsschalter eingesetztwird.

WARNUNG: Missbrauchen Sie das Stromkabelnicht.

• Reißen Sie niemals an dem Kabel, um den Stecker aus der

Steckdose zuziehen.

• Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen

Kantenfern.

Verlängerungskabel

• Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet

ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen

beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.

• Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

• Vor dem Gebrauch: Prüfen Sie das Verlängerungskabel und tauschen

Sie es aus, falls es beschädigtist.

• Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichneteVerlängerungskabel.

Netzstecker und Kabelaustausch

Bei einem Kabel- oder Steckeraustausch darf das Werkzeug nur von

einem zugelassenen Servicehändler oder einem qualifizierten Elektriker

repariertwerden.

Die folgenden Kabel sind obligatorisch:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2

H05RR-F, 2 x 1.5 mm2

Austausch des Netzsteckers (nur GB und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

• Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschlussher.

• Verbinden Sie den braunen Draht mit dem spannungsführenden

Anschluss imStecker.

• Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralenAnschluss.

• Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des altenSteckers.

• Einbau eines Netzsteckers bis 115 V Einheiten: Die eingebaute Stecker

muss die BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, Erdungskontaktposition

4heinhalten.

AUFGABENBEZOGENE WARNUNGEN

Auspacken, Transport, Lagerung

Auspacken

HINWEIS:

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden

seinkönnten.

• Prüfen Sie den Inhalt aufVollständigkeit.

Transport

VORSICHT: Ein unsachgemäßer Transport kann

Quetschungenverursachen.

• Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen

Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Stellen

Sie sicher, dass sich das Werkzeug in der OFF-Positionbefindet.

• Heben oder transportieren Sie die Gehrungssäge nicht, indem

Sie sie an den Schutzvorrichtungenfesthalten.

Aufbewahrung

HINWEIS: Die Gehrungssäge muss an einem trockenen Ort gelagert und

sicher außerhalb der Reichweite von Kindern verwahrtwerden.

Werkbankmontage

Ergonomische Anforderungen

Achten Sie bei der Aufstellung des Werkzeugs auf eine ergonomische

Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt

werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz

um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung

bearbeitenkann.

Justierungen und Austauschungen

Die Gehrungssäge wurde im Werk präzise eingestellt. Aufgrund des

Versands und der Handhabung oder aus anderen Gründen kann eine

Neujustierung erforderlichwerden.

WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen

• Vor der Arbeit: Trennen Sie das Netzkabel von

derStromversorgung.

HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten, dass

der Arm sicher befestigtist.

• Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in den 90° senkrechten und 45°

Neigungspositionen nicht am Ende des Schlitzes den Tisch oder am

vorderen Ende den Dreharmberührt.

• Wenn das Sägeblatt verschlissen ist, ersetzen Sie es durch ein neues,

scharfesSägeblatt.

• Prüfen Sie die technischen Daten des neuen Sägeblatts: Verwenden Sie

216 mm-Sägeblätter mit 30 mm-Aufnahmelöchern, um die gewünschte

Sägeleistung zuerhalten.

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Wenn die Sägeschlitzplatte

verschlissen oder beschädigt ist, dann bringen Sie die Säge zu einem

zugelassenenServicezentrum.

Betrieb

Allgemeines

• Verwenden Sie für große und lange Holzstückedie

optionalenRollentische.

• Verwenden Sie die optionaleEntstaubung.

• Verwenden Sie immer dieSchlitzplatte.

Vor dem Gebrauch

• Prüfen Sie das Werkzeug und das Stromkabel auf Schäden. Achten

Sie darauf, dass das Netzkabel nicht im Schnittbereich platziert wird

• Prüfen Sie den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen

unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie

korrektarbeiten.

• Prüfen Sie die untere Sägeblattschutzvorrichtung darauf, dass

sie so konzipiert ist, dass sie sich schnell schließt, wenn der

Hebel (b) freigegeben wird. Schließt sie nicht innerhalb von 1

Sekunde, dann lassen sie die Säge in einer autorisierten

DeWALT

Fachwerkstattwarten.

• Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder

Werkstückteilchen eine der Funktionen blockierenkönnen.

• Falls Werkstückteile zwischen dem Sägeblatt und dem

Sägeblattschutz klemmen, dann trennen Sie das Werkzeug von der

Stromversorgung. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und

montieren Sie das Sägeblattwieder.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das

Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgangnicht.

• Machen Sie immer einen Versuch (mit ausgeschalteter Säge), bevor

Sie mit dem eingeschalteten Gerät arbeiten, so dass Sie die Bahn des

Sägeblatts überprüfenkönnen.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle

Drehzahlbeschleunigen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel

angezogensind.

WARNUNG: Eine unsachgemäße Nutzung kann schwere

Verletzungenverursachen.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position

befindet, bevor Sie das Gerät an das Stromnetzanschließen.

• Sorgen Sie dafür, dass andere Personen, besonders Kinder, die

nicht in die Arbeiten involviert sind, das Werkzeug oder Kabel

nicht berühren, und halten Sie sie vom Arbeitsbereichfern.

Position von Körper und Händen

• Platzieren Sie Ihre Hände niemals näher als 100 mm vom

Blattentfernt.

• Überkreuzen Sie niemals IhreHände.

• Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und

rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich desSägeblattes.

Sägen

• Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen,

bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des

Werkstücks noch kleine Fasern oder Holzstücke herausbrechen,

kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz, wo der Schnitt

vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und

entfernen Sie es nach dem Sägensorgfältig.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und

Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter

losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

gekommenist.

• Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stück Holz mit einer

unebenen Kante angewendet wird, legen Sie das Holz so in die

Säge, dass die unebene Kante sich an der Seite des Sägeblattes

befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h.:

- Gehrung links, unebene Kante nach rechts

- Gehrung rechts, unebene Kante nachlinks.

Nach dem Gebrauch

• Trennen Sie das Netzkabel von derStromversorgung.

• Bewahren Sie die Gehrungssäge in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreichbarauf.

Staubabsaugung

WARNUNG: Gefahr Staub einzuatmen. Um das

Verletzungsrisiko zu reduzieren TRAGEN SIE immer eine

zugelasseneStaubschutzmaske.

WARNUNG: VERWENDEN Sie immer eine Spanabsaugung, die

den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holzentspricht.

• Bestimmter Staub, wie Eichen- oder Buchensbaub, wird als

krebserregenderachtet.

• Halten Sie für die zu bearbeitenden Materialien die entsprechenden

Bestimmungen in Ihrem Landein.

HINWEIS:

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung.

Bedenken Sie immer Faktoren, die zu Staubentwicklung führen

können,z.B:

- gute Belüftung des Arbeitsplatzes;

- Schärfe des Sägeblatts;

- Korrekte Einstellung des Sägeblatts;

- Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht

durch dasWerkstück.

Reinigung und Wartung

Ihre Gehrungssäge wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer

und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein

kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen

Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigungab.

WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungenführen.

• Vor der Reinigung: Trennen Sie das Netzkabel von

derStromversorgung.

HINWEIS:

• Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife

befeuchtetesTuch.

• Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

• Die Führungsrillen können durch Sägemehl verstopfen. Reinigen

Sie die Führungsrillen mit einem geeigneten Entstauber oder mit

schwacherDruckluft.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel vomNetz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch,

solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der

Ruhestellungbefindet.

Entsorgung

Umweltschutz!

Abfalltrennung. Produkte und Batterien, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln

Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen sind erhältlich

unter www.2helpU.com.

CROSS CUT MITRE SAW

DWS773, DWS774

TECHNICAL DATA

DWS773 DWS774

Voltage:

Europe V 230 230

U.K. & Ireland V 230/115 230/115

Fuses:

Europe

230 V

(mains)

U.K. & Ireland

230 V

(in plugs)

U.K. & Ireland

115 V

(mains)

Type 1 1

Power input W 1300 1400

Blade diameter mm 216 216

Blade bore mm 30 30

Blade speed, max. min

-1

4600/4500 4600/4500

Mitre positions, max.

left

right

48°

Bevel position, max. left 48° 48°

Compound mitre

bevel

mitre

45°

Capacities:

cross-cut 90° (max height) mm 70 x 20 70 x 20

cross-cut 90° mm 60 x 250 60 x 250

mitre 45° mm 60 x 170 60 x 170

mitre 48° mm 60 x 160 60 x 160

bevel 45° mm 48 x 250 48 x 250

bevel 48° mm 45 x 250 45 x 250

Overall dimensions(with table extensions) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensions(without table extensions) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS No Yes

Weight kg 11.5 11.5

Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841:

(sound pressure) dB(A) 92 92

(acoustic power) dB(A) 98 98

K (acoustic power uncertainty) dB(A) 0,3 0,3

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test given in

EN62841 and may be used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration and/or noise emission level

represents the main applications of the tool. However if the tool

is used for different applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total

workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise

should also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool

and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration),

organisation of workpatterns.

Electrical Power Source

This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0,39 Ohm at the

interface point (power service box) of user’ssupply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power

system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can

ask the public power supply company for the system impedance at the

interfacepoint.

EC-Declaration of Conformity

In accordance with

Machinery Directive 2006/42/EC

Product: Cross-cut Mitre Saw

Types: DWS773, DWS774

DEWALT declares that these products described under Technical Data

are in compliance with the harmonized standards: EN62841-1:2015

and EN62841-3-9:2015 + A11:2017. These products also comply with

Directive 2014/30/EU and 2011/65/EC.

For more information, please contact DEWALT at the following address or

refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf ofDEWALT.

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

02.09.2019

GENERAL SAFETY NOTES

Read the safety manual carefully before use in order to

ensure asafe and proper operation of the device. Retain

the instruction manual until the product is disposedof.

Intended Use

The Cross-Cut Mitre Saw has to be used in accordance with the

specifications of this safety manual and the operational manual. Mitre Saws

are not “toys” and require prudent, responsible and carefulhandling.

The Mitre Saw has been designed for professional cutting wood, wood

products and plastics. It performs the sawing operations of cross-cutting,

bevelling and mitring easily, accurately andsafety.

The Mitre Saw is designed for use with a nominal blade diameter

216mm carbide tipblade.

Responsibilities of the employer, for example:

• Complying with the deadlines for periodic inspections as well as

ordering repair measures to be performed by by an authorized

DeWALT

repairagent.

• Safe storage of the Mitre Saw out of reach ofchildren.

• Provisioning and ensuring the usage of protective equipment, see

chapter 1.3 “Personal Protective Equipment”.

The Mitre Saw may only be used by persons over 18 years of age or

apprentices/trainees over 16 years of age (while in the presence of

ENGLISH

aresponsible supervisor) who are not under the influence of fatigue,

alcohol, medication ordrugs.

Misapplications, misuse or “fooling around” may cause lethal injuries and

serious propertydamage.

For example:

• Overriding of safety mechanisms

• Cutting tree limbs or logs

• Cutting steel or other hard material

• Cutting light alloy, especially magnesium

Modifications to the device, additions to the device or conversions as

well as maintenance operations and repairs performed by yourself can

impair the safety, reliability and proper functioning of the device to

asignificant extent and void any warrantyclaims.

DWS774: A failure of XPS, has no effect on the intendedoperation.

Product code

The product code, which also includes the year of manufacture, is

printed into the housing. (See page 4.)

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) powertool.

1) Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating a power

tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electricshock.

3) Personal safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off

position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow

you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of

asecond.

4) Power tool use and care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for

your application. The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on

and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result

in a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces

do not allow for safe handling and control of the tool in

unexpectedsituations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool ismaintained.

Safety Rules for Mitre Saws

a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products,

they cannot be usedwith abrasive cut-off wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,etc. Abrasive dust

causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks

fromabrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and

other plasticparts.

b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If

supporting theworkpiece by hand, you must always keep

your hand at least 100 mm from eitherside of the saw blade.

Do not use this saw to cut pieces that are too small to besecurely

clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw

blade,there is an increased risk of injury from bladecontact.

c ) The workpiece must be stationary and clamped or held

against both the fence and the table. Do not feed the workpiece

into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving

workpieces could be thrown at high speeds, causinginjury.

d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw

through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and

pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press

the saw head down and push the saw through the workpiece.

Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb

on top of the workpiece and violently throw the blade assembly

towards theoperator.

e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either

in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece

“cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is verydangerous.

f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than

100 mm from either side of the saw blade, to remove wood

scraps, or for any other reason while the blade is spinning.

The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be

obvious and you may be seriouslyinjured.

g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is

bowed or warped, clamp it with the outside bowed face

toward the fence. Always make certain that there is no gap

between the workpiece, fence and table along the line of the cut.

Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding

on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or

foreign objects in theworkpiece.

h ) Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood

scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose

pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can

be thrown with highspeed.

i ) Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and

may bind on the blade or shift duringcutting.

j ) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm

work surface before use. A level and firm work surface reduces

the risk of the mitre saw becomingunstable.

k ) Plan your work. Every time you change the bevel or mitre

angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly

to support the workpiece and will not interfere with the blade

or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with

no workpiece on the table, move the saw blade through a complete

simulated cut to assure there will be no interference or danger of

cutting thefence.

l ) Provide adequate support such as table extensions, saw

horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the

table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can

tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it

can lift the lower guard or be thrown by the spinningblade.

m ) Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support for the

workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift

during the cutting operation pulling you and the helper into the

spinningblade.

n ) The cut-off piece must not be jammed or pressed by any

means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using

length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade

and thrownviolently.

o ) Always use a clamp or a fixture designed to properly support

round material such as rods or tubing. Rods have a tendency

to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work

with your hand into theblade.

p ) Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece beingthrown.

q ) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre

saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the

plug from the power source and/or remove the battery pack.

Then work to free the jammed material. Continued sawing with a

jammed workpiece could cause loss of control or damage to the

mitresaw.

r ) After finishing the cut, release the switch, hold the saw head

down and wait for the blade to stop before removing the

cut-off piece. Reaching with your hand near the coasting blade

isdangerous.

s ) Hold the handle firmly when making an incomplete cut or

when releasing the switch before the saw head is completely

in the down position. The braking action of the saw may cause

the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk

ofinjury.

Additional Safety Rules for Mitre Saws

• Do not use the saw to cut other materials than those recommended by

themanufacturer.

• Do not operate the machine without guards in position, or if guards do

not function or are not maintainedproperly.

• Select the correct blade for the material to becut.

• Use correctly sharpened sawblades.

• Make sure that the blade rotates in the correctdirection.

• USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for mitre saws. Do not

use carbide tipped blades with hook angles in excess of 7 degrees. Do not

use blades with deep gullets. These can deflect and contact the guard,

and can cause damage to the machine and/or seriousinjury.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or

other means against the blade; serious accidents canoccur.

• Before using any accessory consult the instruction manual.

The improper use of an accessory can causedamage.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly beforeuse.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For

the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades

specified in this manual, complying with EN 847-1.

• Do not use HIGH SPEED STEELblades.

• Do not use cracked or damaged sawblades.

• Do not use any abrasive or diamonddiscs.

• Use only saw blades where the marked speed is at least equal to the

speed marked on thesaw.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motorshaft.

• Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off. The

guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or

for inspection of thesaw.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free ofchips.

• Please be aware of the following factors influencing exposure

to noise:

- use saw blades designed to reduce the emitted noise;

- use only well sharpened saw blades;

• Machine maintenance shall be conducted periodically;

• In case of an accident or machine failure, immediately turn the machine

off and disconnect machine from the powersource.

• Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent

other people from using the defectivemachine.

• When sawing plastic melting of the material is to beavoided.

Personal Protective Equipment

Loose clothes, jewellery, noise and similar hazards may present adanger

to persons. Persons that will be using the device and have to reside in the

vicinity of the device, must wear suitable personal protectiveequipment.

Protective clothing protects the skin against mechanical

effects, e.g. cuts

Safety boots protect the feet against falling objects and the

entry of protruding nails

Safety gloves protect the hands against mechanical effects,

e.g. cuts

Marked on tool: Safety goggles: protects the eyes against

flying objects, such as splinters and dust

Marked on tool: Ear protection: protects the ears against

excessive noise

Marked on tool: Wear a dustrespirator.

Young children and the infirm. This machine is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

Warning Signs and Labels

The device may only be used if all safety labels on the Mitre Saw are both

complete andlegible.

The safety alert symbol is used to alert you

to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury ordeath.

Read the manual before using thedevice.

Risk of electrical hazard

Examples of cable damages

Do not connect the power cable with the

powersupply.

Danger of cuts

Keep your hand at least 100 mm from either side

of the saw blade

This product must not be disposed of with

normal household waste

Keep away from children

Do not use the tool in damp or wet conditions

Do not use solvents or other harsh chemicals for

cleaning

The Mitre Saw requires no additional lubrication

250 – 300 Lux

Well lightning of work area (250 - 300 Lux)

While using the worklight do not stare at the

light. Serious eye injury could result

Marked on Tool: Carrying points

Repair by

DeWALT

or by an authorized

DeWALT

repair agent

OPERATIONAL SAFETY NOTES

WARNING: Mitre Saws can cause serious injuries if

improperlyhandled.

Electrical Safety

The Mitre Saw is double insulated in accordance with EN62841; therefore

no earth wire isrequired.

• The electric motor has been designed for one voltage only. Always

check that the power supply corresponds to the voltage on the

ratingplate.

• Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or

wetconditions.

• Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators).

• Outdoor use: Electric safety can be improved by inserting an isolating

transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

WARNING: Do not abuse the powercable.

• Never yank the power cable to disconnect it from thesocket.

• Keep the power cable away from heat, oil and sharpedges.

Extension cables

• If an extension cable is required, use an approved 3–core extension

cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).

The minimum conductor size is 1.5mm2; the maximum length is

30m.

• When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

• Before use: check the extension cable and replace ifdamaged.

• When the tool is used outdoors, use only extension cables intended

for outdoor use and markedaccordingly.

Mains Plug and Cord Replacement

In case of cord or plug replacement the tool must only be repaired by an

authorized service agent or by qualifiedelectrician.

The following cords are mandatory:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2

H05RR-F, 2 x 1.5 mm2

Mains plug replacement (UK & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• No connection is to be made to the earthterminal.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

• Safely dispose of the oldplug.

• Fitting a mains plug to 115 V Units: The plug fitted should be comply

with BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, earthing contact position4h.

TASKS RELATED WARNINGS

Unpacking, Transport, Storage

Unpacking

NOTICE:

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred duringtransport.

• Check the content forcompleteness.

Transport

CAUTION: Improper transport can causebruises.

• Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the

tool is in the “off”position.

• Do not use guards to lift or transport the mitresaw.

Storage

NOTICE: The mitre saw must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach ofchildren.

Bench Mounting

Ergonomic requirements

Ensure the tool is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms

of table height and stability. The machine site shall be chosen so that

the operator has a good overview and enough free surrounding space

around the machine that allows handling of the workpiece without

anyrestrictions.

Adjustments and Replacements

The Mitre Saw was accurately adjusted at the factory. Due to shipping

and handling or any other reason a readjustment can berequired.

WARNING: Electrical shock can cause serious injuries or dead

• Before work: Disconnect the power cable from the powersupply.

NOTICE:

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevelcuts.

• Check that the blade does not touch the table at the rear of the slot or at

the front of the rotating arm at 90° vertical and 45° bevelpositions.

• If the saw blade is worn, replace it with a new sharpblade.

• Check the technical data of the new blade: Use 216 mm saw blades with

30 mm arbor holes to obtain the desired cuttingcapacities.

• Replace the kerf plate when worn. If the kerf plate becomes worn or

damaged take saw to an authorised servicecentre.

Operating

General

• Use the optional roller tables for large and long pieces ofwood.

• Use the optional dustextraction.

• Never use your saw without the kerfplate.

Before use

• Check for damage to the tool and the power cable. Take care that

the power supply cord is not placed in the cutting area

• Check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as

the dust extraction tube to determine that it will operateproperly.

• Check the lower blade guard , it is designed to close quickly when

the lever is released. If it does not close within 1 second, have the

saw serviced by an authorized

DeWALT

repairagent.

• Ensure that chips, dust or workpiece particle cannot lead to blockage

of one of thefunctions.

• In case of workpiece fragments jammed between saw blade and

guards disconnect the tool from the power supply. Remove the

jammed parts and reassembling the sawblade.

• Allow the blade to cut freely. Do notforce.

• Always make dry runs (without power) before finish cuts so that you

can check the path of theblade.

• Allow the motor to reach full speed beforecutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles aretight.

WARNING: Improper use can cause seriousharm.

• Be sure that the tool is in the “off” position before pluggingin.

• Do not let persons, especially children, not involved in the work,

touch the tool or the extension cord and keep them away from

the workarea.

Body and hand position

• Never place your hands closer than 100 mm from theblade.

• Never cross yourhands.

• As you move the saw arm left and right, follow it and stand

slightly to the side of the sawblade.

Cutting

• Always let the blade come to a full stop before raising the arm.

If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece,

stick a piece of masking tape on the wood where the cut will

be made. Saw through the tape and carefully remove tape

whenfinished.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when

cutting. Keep your hands in position until the switch has been

released and the blade has completelystopped.

• When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut,

position the wood to ensure that the off-cut is to the side of the

blade with the greater angle to the fence, i.e:

- left mitre, off-cut to the right

- right mitre, off-cut to the left

After use

• Disconnect the power cable from the powersupply.

• Store the Mitre Saw in a dry place and locked up securely, out of

reach ofchildren.

Dust Extraction

WARNING: Risk of dust inhalation. To reduce the risk of personal

injury ALWAYS wear approved dustmask.

WARNING: ALWAYS use a vacuum extractor designed in

complaince with the applicable directives regarding dust emission

when sawingwood.

• Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

ascarcinogenic.

• Observe the relevant regulations in your country for the materials to

beworked.

NOTICE:

• Connect the saw to a dust collection device when sawing wood. Always

consider factors which influence exposure of dust such as:

- good ventilation of the working place;

- sharpness of the saw blade;

- correct adjustment of the saw blade,

- Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through

theworkpiece.

Cleaning and Maintenance

The mitre saw has been designed to operate over a long period of time

with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regularcleaning.

WARNING: Electrical shock can cause serious injuries ordeath.

• Before cleaning: Disconnect the power cable from the powersupply.

NOTICE:

• Use a cloth dampened only with water and mildsoap.

• Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the

tool into aliquid.

• The guide grooves can become clogged with sawdust. Use suitable dust

extraction or some low pressure air to clear the guidegrooves.

• Disconnect the machine from the mains before carrying out any

maintenance work or when changing theblade.

• Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is

still running and the head is not in the restposition.

Disposal

Protecting the environment!

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

householdwaste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is

available at www.2helpU.com.

SIERRA INGLETADORA DE

CORTE TRANSVERSAL

DWS773, DWS774

DATOS TÉCNICOS

DWS773 DWS774

Tensión:

Europa V 230 230

Reino Unido e Irlanda V 230/115 230/115

Fusibles:

Europa

230 V

(red)

Reino Unido e Irlanda

230 V

(en enchufes)

Reino Unido e Irlanda

115 V

(red)

Tipo 1 1

Potencia de entrada W 1300 1400

Diámetro de la hoja mm 216 216

Orificio de la hoja mm 30 30

Velocidad hoja, máx. mín.

-1

4600/4500 4600/4500

Posiciones inglete, máx.

izquierda

derecha

48°

Posición bisel, máx. izquierda 48° 48°

Inglete compuesto

bisel

inglete

45°

Capacidades:

corte transversal 90° (altura máx.) mm 70 x 20 70 x 20

corte transversal 90° mm 60 x 250 60 x 250

inglete 45° mm 60 x 170 60 x 170

inglete 48° mm 60 x 160 60 x 160

bisel 45° mm 48 x 250 48 x 250

bisel 48° mm 45 x 250 45 x 250

Dimensiones totales

(con extensiones de mesa)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensiones

(sin extensiones de mesa)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS No Sí

Peso kg 11,5 11,5

Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo

con EN62841.

(presión sonora) dB(A) 92 92

(presión acústica) dB(A) 98 98

K (incertidumbre presión acústica) dB(A) 0,3 0,3

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de

información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en la EN62841 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de

laexposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido

declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta.

Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones,

con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y

vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente

el nivel de exposición durante el período total detrabajo.

Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones,

también deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta

está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo.

Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante

el periodo total detrabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al

operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por

ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los

accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las

vibraciones) u organizar patrones detrabajo.

Fuente de energía eléctrica

Este dispositivo está previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia Zmax de 0,39 Ohm en el punto

de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red delusuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar

a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de

lainterfaz.

Declaración de conformidad CE

De conformidad con

Directiva máquinas 2006/42/CE

Producto: Sierra ingletadora de corte transversal

Tipos: DWS773, DWS774

DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son

conformes a las normas armonizadas: EN62841-1:2015 y EN62841-

3-9:2015 + A11:2017. Estos productos cumplen también la Directiva

2014/30/EU y 2011/65/CE.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación deDEWALT.

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

02.09.2019

NOTAS DE SEGURIDAD GENERALES

Lea detenidamente el manual de seguridad antes del

uso, para asegurar el funcionamiento seguro y correcto

del dispositivo. Conserve el manual de instrucciones

hasta que deseche elproducto.

Uso previsto

La sierra ingletadora de corte transversal debe usarse de acuerdo con

las especificaciones de este manual de seguridad y del manual de

funcionamiento. Las sierras ingletadoras no son “juguetes” y requieren

prudencia y un manejo responsable ycuidadoso.

La sierra ingletadora ha sido diseñada para el corte profesional de

madera, productos de madera y plásticos. Realiza operaciones de corte

transversal, biselado e ingleteado de forma fácil, precisa ysegura.

ESPAÑOL

La sierra ingletadora ha sido diseñada para ser usada con una hoja de

216mm de diámetro nominal de punta decarburo.

Las responsabilidades del empleador son, por ejemplo:

• Cumplir los plazos de las inspecciones periódicas y disponer que

las reparaciones sean realizadas por un agente de reparaciones

autorizado por

DeWALT

• Guardar la sierra ingletadora de corte transversal en un lugar seguro

y alejada del alcance de losniños.

• Suministrar y asegurar el uso de equipos de protección individual,

consulte el capítulo 1.3 “Equipo de protección individual”.

La sierra ingletadora puede ser utilizada únicamente por mayores de 18

años o aprendices/practicante de 16 años (siempre con la presencia de

un supervisor responsable), que no estén bajo el efecto de cansancio,

alcohol, medicinas odrogas.

Las aplicaciones o el uso indebidos o tontear con la herramienta puede

causar lesiones letales y graves dañosmateriales.

Por ejemplo:

• Ignorar los mecanismos de seguridad

• Cortar ramas o troncos de árboles

• Cortar acero u otros materiales duros

• Cortar aleaciones ligeras, especialmente demagnesio.

Las modificaciones al dispositivo, las adiciones o las conversiones, y las

operaciones de mantenimiento y reparación realizadas por usted mismo

pueden afectar en gran medida a la seguridad y al funcionamiento

correcto del dispositivo e invalidar cualquier reclamación engarantía.

DWS774: Un fallo de XPS no afecta a la operaciónprevista.

Código de producto

El código de producto, que incluye también el año de fabricación, está

impreso en la caja protectora. (Véase la página 4.)

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Definiciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el nivel de

gravedad correspondiente a cada término de señal. Lea el manual y

preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, de no

evitarse, puede causar la muerte o una lesióngrave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede causar la muerte o una lesióngrave.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede causar una lesión de poca o

moderadagravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones

personales que, de no evitarse, puede causar dañosmateriales.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

Indica riesgo deincendio.

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesionesgraves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere

a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con

cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable).

1) Seguridad en la zona de trabajo

a ) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas u oscuras pueden provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,

como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que

pueden inflamar el polvo o losgases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén

cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar una pérdida decontrol.

2) Seguridad eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente

correspondientes reducen el riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra

tales como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está

conectado atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones húmedas. Si entra agua en una herramienta

eléctrica, aumenta el riesgo de descargaeléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No

use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargaeléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire

libre, use un cable prolongador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en

exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, use un suministro protegido con un

dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de

corriente residual reduce el riesgo de descargaeléctrica.

3) Seguridad personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido

común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los

efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de

desatención cuando se manejan herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personalesgraves.

b ) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo de protección individual,

como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o

protección auditiva para condiciones apropiadas reduce las

lesionespersonales.

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición de apagado antes de

conectar la fuente de alimentación y/o la batería, levantar o

transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas

con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras con el interruptor encendido puede causaraccidentes.

d ) Saque cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de

encender la herramienta eléctrica. Si se deja puesta una llave

inglesa u otra llave en una pieza en movimiento de la herramienta

eléctrica pueden ocasionarse lesionespersonales.

e ) No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio adecuado y

la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de

la herramienta eléctrica en situacionesinesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta o

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo

de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén

conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo

de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con

elpolvo.

h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente

de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar

las principales normas de seguridad de la herramienta.

Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción

desegundo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica

correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza a de

acuerdo con sus característicastécnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse

y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica

que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe

serreparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

el paquete de baterías de la herramienta mecánica antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar

las herramientas mecánicas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente

la herramientaeléctrica.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando

fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen las

personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de personas nocapacitadas.

e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en

movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea

reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes se producen por

el mantenimiento inadecuado de las herramientaseléctricas.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Hay

menos probabilidad de que las herramientas de corte con bordes

afilados se bloqueen y son más fáciles decontrolar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de

la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a

realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no

sean las previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y

superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control

seguro de la herramienta en situacionesimprevistas.

5) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por

una persona cualificada para realizar las reparaciones y

que use solo piezas de repuesto idénticas. Esto le asegurará el

mantenimiento de la seguridad de la herramientaeléctrica.

Normas de seguridad para las sierras ingletadoras

a ) Las sierras ingletadoras han sido diseñadas par cortar

madera o sucedáneos de la madera; no pueden utilizarse

con discos abrasivos de corte para cortar materiales ferrosos

tales como barras, varillas, vigas, etc. El polvo abrasivo hace

que las piezas móviles como el protector inferior se atasquen. Las

chispas del corte abrasivo queman el protector inferior, el inserto de

corte y otras piezasplásticas.

b ) Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible.

Si sostiene la pieza de trabajo a mano, siempre tiene que

mantener la mano a por lo menos 100 mm a cada lado de la

hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas demasiado

pequeñas para ser firmemente sujetadas o sostenidas con la mano.

Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe

mayor riesgo de lesiones por contacto con lahoja.

c ) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida

contra el tope-guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo

hacia la hoja ni corte “a mano alzada” en ningún caso. Las piezas

de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a gran

velocidad, causandolesiones.

d ) Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje

la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte,

levante la cabeza de la sierra y tire de ella a lo largo de la pieza de

trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de la sierra

hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Es

probable que el corte a tracción haga que la hoja de la sierra se

suba a la parte superior de la pieza de trabajo y lance violentamente

el conjunto de la hoja hacia eloperador.

e ) Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista,

ni delante ni detrás de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de

trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de

trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o

viceversa es muypeligroso.

f ) No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia

inferior a 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra para

eliminar fragmentos de madera ni por ningún otro motivo,

mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a la

hoja de la sierra cuando esta está girando puede no ser obvia y

pueden producirse lesionesgraves.

g ) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza

está curvada o torcida, sujétela con la cara exterior curvada

mirando hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no quede

ningún hueco entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa

a lo largo de la línea del corte. Las piezas de trabajo dobladas o

deformadas pueden girarse o desplazarse y pueden atascar la hoja

de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no debe tener clavos

ni otros objetosextraños.

h ) No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de

herramientas, fragmentos de madera, etc., excepto la pieza

de trabajo. Si los residuos pequeños, las piezas sueltas de madera

u otros objetos entran en contacto con la hoja giratoria pueden ser

lanzados a granvelocidad.

i ) Corte una sola pieza de trabajo por vez. Cuando se apilan

varias piezas, estas no pueden sujetarse o asegurarse

adecuadamente y pueden trabar la hoja o desplazarse

durante elcorte.

j ) Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté

montada o colocada sobre una superficie de trabajo firme

y nivelada. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el

riesgo de que la ingletadora se vuelvainestable.

k ) Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del

ángulo de bisel o de inglete, compruebe que el tope-guía

ajustable esté configurado correctamente para sostener la

pieza de trabajo y no interferir con la hoja ni con el sistema

de protección. Sin encender la herramienta y sin colocar la pieza

de trabajo sobre la mesa, mueva la hoja de la sierra simulando un

corte completo, para comprobar que no haya ninguna interferencia

o peligro de cortar el tope-guía.

l ) Proporcione un apoyo adecuado, como una extensión de la

mesa, un caballete de aserrar, etc., en caso de que la pieza de

trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa.

Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la

ingletadora pueden caerse si no están bien apoyadas. Si la pieza de

corte o la pieza de trabajo se cae, puede levantar el protector inferior

o ser lanzada por la hojagiratoria.

m ) No ponga a otra persona como sustituto de una extensión

de la mesa o como apoyo adicional. El apoyo inestable de la

pieza de trabajo puede hacer que la hoja se trabe o que la pieza se

desplace durante la operación de corte, atrayéndole a usted y a su

ayudante hacia la hojagiratoria.

n ) La pieza de corte no debe estar atascada ni apretada por

ningún medio contra la hoja giratoria de la sierra. En caso de

limitaciones, por ejemplo, si usa topes de longitud, la pieza de corte

puede atascarse contra la hoja y ser arrojadaviolentamente.

o ) Use siempre una mordaza o una sujeción diseñada para fijar

adecuadamente los materiales redondos tales como varillas

o tubos. Las varillas suelen girarse durante el corte, haciendo que

la hoja “muerda” y atraiga la pieza de trabajo junto con su mano

hacia lahoja.

p ) Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de entrar

en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de

que la pieza de trabajo sealanzada.

q ) Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la

ingletadora. Espere a que todas las partes en movimiento

se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o saque la batería. A continuación, libere el

material atascado. Si sigue cortando una pieza de trabajo atascada

puede perder el control o dañar laingletadora.

r ) Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga

la cabeza de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se

detenga antes de retirar la pieza de corte. Aproximar la mano a

la hoja cuando se mueve por inercia espeligroso.

s ) Sujete firmemente la empuñadura al hacer un corte

incompleto o al soltar el interruptor antes de que la cabeza

de la sierra esté completamente en posición hacia abajo. Al

frenar la sierra puede que la cabeza de la sierra se baje de golpe,

causando riesgo delesiones.

Normas adicionales de seguridad para las sierras

ingletadoras

• No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a los

aconsejados por elfabricante.

• No opere la máquina sin las protecciones en su lugar, si no funcionan o

cuando no se hayan mantenidoadecuadamente.

• Seleccione la hoja adecuada para el material que va acortar.

• Utilice hojas de sierra correctamenteafiladas.

• Compruebe que la hoja gire en la direccióncorrecta.

• USE ÚNICAMENTE HOJAS DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para

sierras ingletadoras. No utilice hojas con puntas de carburo con ángulos

de gancho que superen los 7 grados. No utilice hojas con altura de diente

profunda. Estas pueden desviarse y entrar en contacto con el protector

causando daños a la máquina y/o lesionesgraves.

• No intente detener nunca una máquina en movimiento rápidamente,

obstruyendo una herramienta u otros medios frente a la hoja, ya podrá

dar lugar a accidentesgraves.

• Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual de instrucciones.

El uso inadecuado de un accesorio puede provocardaños.

• Compruebe que la hoja de la sierra está instalada adecuadamente antes

deusarla.

• No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado. Para

conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones

técnicas. Utilice solo las hojas especificadas en este manual, que

cumplen lo dispuesto en la norma EN 847-1.

• No utilice hojas de ACERO DE ALTAVELOCIDAD.

• No utilice hojas de sierra rotas odañadas.

• No utilice discos abrasivos o de punta dediamante.

• Utilice solo hojas de sierra con una indicación de velocidad que sea

como mínimo equivalente a la velocidad indicada en lasierra.

• No ponga nada contra el ventilador para sostener el eje delmotor.

• No levante nunca la protección de la hoja manualmente a menos que

la sierra esté apagada. El protector puede levantarse manualmente

cuando coloque o extraiga las hojas de la sierra o cuando inspeccione

lasierra.

• Compruebe frecuentemente que las ranuras de ventilación del motor

carecen deastillas.

• Tenga en cuenta de los siguientes factores que afectan la exposición

al ruido:

- Utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones deruido.

- Utilice solo hojas de sierraafiladas.

• El mantenimiento de la máquina deberá realizarseperiódicamente.

• Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague inmediatamente la

máquina y desconéctela de lared.

• Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar

que los demás utilicen una máquinadefectuosa.

• Cuando asierre plástico debe evitar la fusión delmaterial.

Equipo de protección individual

La ropa suelta, las joyas, el ruido y otros riesgos similares pueden

presentar daños a otras personas. Las personas que utilicen el dispositivo

y que tengan que permanecer cerca del dispositivo deben usar un

equipo de protección individualadecuado.

La ropa de protectora protege la piel contra efectos

mecánicos tales comocortes.

Las botas de seguridad protegen los pies contra las caídas

de objetos y los clavosexpuestos.

Los guantes de seguridad protegen las manos contra

efectos mecánicos tales comocortes.

Marcado en la herramienta: Gafas de seguridad: protegen

los ojos contra objetos volantes tales como astillas y polvo

Marcado en la herramienta: Protección auditiva: protege los

oídos contra el ruido excesivo

Marcado en la herramienta: Utilice un respiradorantipolvo.

Niños pequeños y personas diversamente hábiles. Este

aparato no está destinado al uso por parte de niños

pequeños o personas diversamente hábiles sinsupervisión.

Signos de advertencia y etiquetas

La sierra ingletadora puede usarse únicamente si todas sus etiquetas de

seguridad están completas y sonlegibles.

El símbolo de alerta de seguridad se usa para

avisarle de potenciales riesgos de lesiones.

Respete todos los mensajes de seguridad que

siguen a este símbolo para evitar posibles

lesiones o lamuerte.

Lea el manual antes de usar eldispositivo.

Riesgo de descarga eléctrica

Ejemplos de daños en el cable

No enchufe el cable de alimentación a la red

desuministro.

Peligro de cortes

Mantenga las manos a por lo menos 100 mm a

cada lado de la hoja de la sierra

Este producto no debe desecharse con los

residuos domésticosnormales.

Mantenga alejados a los niños

No utilice la herramienta en ambientes húmedos

o mojados

No use disolventes u otros productos químicos

agresivos para la limpieza

La sierra ingletadora no requiere

lubricaciónadicional.

250 – 300 Lux

Buena iluminación del lugar de trabajo (250 - 300

Lux)

Cuando use una luz de trabajo, no fije la

vista en la luz. Pueden producirse lesiones

ocularesgraves.

Marcado en la herramienta: Puntos de traslado

Reparación por

DeWALT

o por

un agente de reparación

autorizado de

DeWALT

NOTAS DE SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Las sierras ingletadoras pueden causar lesiones

graves si se manejanincorrectamente.

Seguridad eléctrica

La sierra ingletadora DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la

norma EN62841, por lo que no se requiere conexión atierra.

• El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la

placa decaracterísticas.

• No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia. No utilice la

herramienta en ambientes húmedos omojados.

• Evite el contacto corporal con superficies con toma a tierra (como

por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores).

• Uso en exteriores: La seguridad eléctrica puede mejorarse colocando

un transformador aislador o un disyuntor de fuga atierra.

ADVERTENCIA: No use indebidamente el cable dealimentación.

• Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la

toma decorriente.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor,

aceite y aristasvivas.

Cables prolongadores

• En caso de que sea necesario utilizar un cable prolongador, use uno

de 3 conductores aprobado y apto para la entrada de potencia de

esta herramienta (consulte Datos Técnicos). El tamaño mínimo del

conductor es de 1,5 mm2; la longitud máxima es de 30m.

• Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cablecompletamente.

• Antes de usar: inspeccione el cable prolongador y sustitúyalo si

detecta algúndaño.

• Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice solo cables

prolongadores previstos para el uso en exteriores, con el

marcadocorrespondiente.

Sustitución del enchufe de red y del cable

En caso de sustitución del cable o del enchufe, la herramienta debe

ser reparada solo por un agente de servicio autorizado o por un

electricistacualificado.

Los siguientes cables son obligatorios:

DWS773, DWS774: 230 V

DWS773, DWS774: 115 V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2

H05RR-F, 2 x 1.5 mm2

Sustitución del enchufe de red (solo para el

Reino Unido e Irlanda)

Si debe colocarse un nuevo enchufe de red:

• No deberá realizar ninguna conexión con el terminal detierra.

• Conecte el extremo marrón al terminal vivo delenchufe.

• Conecte el terminal azul al terminalneutro.

• Deseche en modo seguro el antiguoenchufe.

• Colocar un enchufe de red a unidades de 115 V: El enchufe colocado

debe cumplir la norma BS EN 60309 (BS4343), 16 amperios, posición

de contacto a tierra 4h.

ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON TAREAS

Desembalaje, transporte y almacenamiento

Desembalaje

AVISO:

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han

sufrido algún daño durante eltransporte.

• Compruebe que el contenido estécompleto.

Transporte

PRECAUCIÓN: El transporte incorrecto puede causardaños.

• No traslade la herramienta con el dedo colocado en el

interruptor. Compruebe que la herramienta esté en posición

deapagado.

• No utilice nunca los protectores para levantar o transportar la

sierraingletadora.

Almacenamiento

AVISO: Deberá guardar la sierra ingletadora en un lugar seco y bien

cerrado, alejada del alcance de losniños.

Montaje en banco

Requisitos ergonómicos

Compruebe que la máquina esté colocada para satisfacer sus

condiciones ergonómicas en cuanto a altura y estabilidad de la mesa.

Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el operador goce de

una buena visión y de suficiente espacio libre alrededor de la máquina,

que le permita manipular la pieza de trabajo sinlímites.

Ajustes y sustituciones

La sierra ingletadora viene correctamente ajustada de fábrica. Debido al

transporte, manutención o cualquier otro motivo, pueden ser necesario

unajuste.

ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas pueden causar lesiones

graves o lamuerte.

• Antes de trabajar: Desenchufe el cable de alimentación de la

corriente dered.

AVISO:

• Compruebe que el brazo está fijado con seguridad cuando realice

cortesbiselados.

• Controlar siempre que la hoja no toque la parte posterior de la ranura o

la parte delantera del brazo giratorio en las posiciones a 90° en vertical

y a 45° enbisel.

• Si la hoja de la sierra está gastada, sustitúyala con otra nueva o con una

hojaafilada.

• Compruebe los datos técnicos de la nueva hoja: Use hojas de sierra de

216 mm con orificios de eje de 30 mm para obtener las prestaciones de

cortedeseadas.

• Sustituya la placa de corte cuando esté gastada. Si la placa de corte se

gasta o se daña, lleve la sierra a un centro de servicioautorizado.

Funcionamiento

Información general

• Use las mesa de ruedas opcionales para piezas de trabajo grandes

ylargas.

• Use la extracción de polvoopcional.

• Nunca utilice la sierra sin la placa decorte.

Antes de usar

• Compruebe que la herramienta y el cable de alimentación no estén

dañados. Tenga cuidado de que el cable de alimentación no esté

colocado en la zona decorte.

• Compruebe que el protector de la hoja superior, el protector

móvil de la hoja inferior y el tubo de extracción de polvo

funcionencorrectamente.

• Compruebe el protector de la hoja inferior, ha sido diseñado para

cerrarse velozmente cuando se suelta la palanca. Si no cierra en 1

segundo, hágalo reparar por un agente de reparaciones autorizado

por

DeWALT

• Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de

trabajo no pueden bloquear alguna de susfunciones.

• Si los fragmentos de la pieza de trabajo se atascan entre las hojas

de la sierra, desconecte la herramienta de la red. Retire las partes

atascadas y vuelva a montar la hoja de lasierra.

• Deje que la hoja corte libremente. No lafuerce.

• Realice siempre operaciones en vacío (con la máquina desconectada)

antes de realizar cortes acabados, para comprobar el recorrido de

lahoja.

• Deje que el motor alcance su plena velocidad antes delcorte.

• Compruebe que todos los botones de bloqueo y asas de sujeción

esténapretados.

ADVERTENCIA: El uso indebido puede causar lesionesgraves.

• Compruebe que la herramienta está en posición de “apagado”

antes deenchufarla.

• No deje terceros, y especialmente los niños, no implicados

en el trabajo toquen la herramienta o el cable prolongador y

manténgalos alejados de la zona detrabajo.

Posición del cuerpo y de las manos

• Nunca coloque las manos a una distancia inferior a 100 mm

de lahoja.

• No cruce lasmanos.

• A medida que mueva el brazo del inglete a la izquierda y a la

derecha, sígalo y permanezca ligeramente al lado de la hoja de

lasierra.

Corte

• Deje siempre que la hoja se detenga completamente antes de

levantar el brazo. Si se rompen pequeñas fibras de madera en

la parte trasera de la pieza de trabajo, pegue un trozo de cinta

protectora sobre la madera, en donde se realizará el corte. Sierre

encima de la cinta y retire cuidadosamente la cinta cuando

hayaterminado.

• Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la

hendidura cuando corte. Mantenga las manos en posición

hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido

porcompleto.

• Cuando corte el extremo de una pieza de trabajo con un corte

pequeño, coloque la madera para garantizar que el corte se

realice en el lado de la hoja que tenga un mayor ángulo con

respecto al tope-guía, por ejemplo,

- inglete izquierdo, corte a la derecha

- inglete derecho, corte a laizquierda.

Después del uso

• Desenchufe el cable de alimentación de la corriente dered.

• Guarde la sierra ingletadora en un lugar seco y cerrado, alejada

del alcance de losniños.

Extracción de polvo

ADVERTENCIA: Riesgo de inhalación de polvo. Para reducir

el riesgo de daños personales, lleve SIEMPRE una máscara

antipolvoaprobada.

ADVERTENCIA: UTILICE SIEMPRE un extractor aspirador

diseñado de conformidad con las directivas aplicables relativas a la

emisión de polvo durante el corte demadera.

• Algunos polvos tales como el polvo de roble o haya son

consideradoscarcerígenos.

• Respete las respectivas normas vigentes en su país para los

materiales con los que va atrabajar.

AVISO:

• Conecte la sierra a un dispositivo de extracción de polvo cuando corte

madera. Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la

exposición del polvo como:

- buena ventilación del lugar de trabajo;

- el afilado de la hoja de la sierra;

- corrija el ajuste de la hoja de lasierra.

- Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje la sierra

a través de la pieza detrabajo.

Limpieza y mantenimiento

La sierra ingletadora ha sido diseñada para funcionar durante un largo

período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y

de una limpiezafrecuente.

ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas pueden causar lesiones

graves o lamuerte.

• Antes de la limpieza: Desenchufe el cable de alimentación de la

corriente dered.

AVISO:

• Use un paño humedecido únicamente con agua y jabónsuave.

• Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja

ninguna parte de la misma en ningúnlíquido.

• Las ranuras de guía pueden atascarse con el polvo de la sierra. Utilice

un extractor de polvo adecuado o aire a baja presión para limpiar las

ranuras de laguía.

• Desconecte la máquina de la red antes de llevar a cabo cualquier

operación de mantenimiento o cuando cambie lahoja.

• No realice nunca ninguna operación de limpieza o mantenimiento

cuando la máquina siga girando y el cabezal no se haya ubicado en la

posición dedescanso.

Eliminación

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas

con este símbolo no se deben eliminar con la basura

domésticanormal.

Los productos y las baterías que contienen materiales

que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda

de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las

baterías de conformidad con las normas locales. Para más

información, vaya a www.2helpU.com.

SCIE À ONGLET POUR COUPE

TRANSVERSALE

DWS773, DWS774

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DWS773 DWS774

Tension :

Europe V 230 230

R.U. et Irlande V 230/115 230/115

Fusibles :

Europe

230 V

(secteur)

R.U et Irlande

230 V

(dans les prises)

R.U et Irlande

115 V

(secteur)

Type 1 1

Puissance absorbée W 1300 1400

Diamètre de lame mm 216 216

Alésage mm 30 30

Vitesse max de la lame min

-1

4600/4500 4600/4500

Positions max de l'onglet

gauche

droite

48°

Positions max du biseau gauche 48° 48°

Coupe composée

biseau

onglet

45°

Capacités :

Coupe transversale à 90° (hauteur

maximale)

70 x 20 70 x 20

Coupe transversale à 90° mm 60 x 250 60 x 250

Onglet à 45° mm 60 x 170 60 x 170

Onglet à 48° mm 60 x 160 60 x 160

Biseau à 45° mm 48 x 250 48 x 250

Biseau à 48° mm 45 x 250 45 x 250

Dimensions totales

(avec rallonges de table)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensions

(sans rallonges de table)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Non Oui

Poids kg 11,5 11,5

Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN62841.

(pression acoustique) dB(A) 92 92

(puissance acoustique) dB(A) 98 98

K (incertitude puissance acoustique) dB(A) 0,3 0,3

Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet

d’informations a été mesuré conformément à une méthode de test

normalisée établie dans par la norme EN62841 et il peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer

une évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: Le niveau sonore et/ou de vibrations émis

déclarés correspondent aux applications principales de l’outil.

Cependant, si l’outil est utilisé pour des applications différentes,

avec des accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau

sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent

augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée

totale detravail.

Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ou au bruit

doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou

lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée

totale detravail.

Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires

pouvant protéger l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit,

comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait

de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et

d’organiser les méthodes detravail.

Source d’alimentation électrique

Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d’alimentation

électrique ayant une impédance maximum de système admissible de

0,39Ohms au point d’interface (boîtier de raccordement électrique) de

l’alimentation de l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique n’est raccordé qu’à

un système d’alimentation qui répond à la prescription ci-dessus. Si

nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité

publique quelle est l’impédance du système au point d’interface.

Certificat de conformité CE

Conforme à la

Directive Machines 2006/42/CE

Produit : Scie à onglet pour coupe transversale

Types : DWS773, DWS774

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Données

techniques » sont conformes aux normes harmonisées : EN62841-

1:2015 et EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Ces produits sont également

conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante

ou consultez le dos de cemanuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration au nom deDEWALT.

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

02.09.2019

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Lisez consciencieusement le manuel de sécurité

avant utilisation afin de garantir le fonctionnement

sûr et approprié de l'appareil. Conservez le manuel

d'instructions jusqu'à la mise au rebut de l'appareil.

Utilisation prévue

La scie à onglet pour coupe transversale doit être utilisée conformément

aux spécifications de ce manuel de sécurité et du manuel d’utilisation.

Les scies à onglet ne sont pas des “jouets” et ils nécessitent d’être

manipulés avec prudence, responsabilité etprécautions.

La scie à onglet a été conçue pour la découpe professionnelle du bois, de

produits en bois et de plastique. Elle permet de réaliser des opérations

FRANÇAIS

de coupes transversales, coupes en biseau et coupes à onglet facilement,

avec précision et en toutesécurité.

La scie à onglet est conçue pour être utilisée avec une lame de diamètre

nominal de 216mm à pointes encarbure.

Responsabilités de l’employeur, par exemple :

• Respectez les délais d’inspections périodiques ainsi que les mesures

de réparation devant être réalisées par un réparateur

DeWALT

agréé.

• Rangez prudemment la scie à onglet hors de portée desenfants.

• Approvisionnement et assurance du port d’équipements de

protection individuelle, voir chapitre 1.3 “Équipements de protection

individuelle”

La scie à onglet ne peut être utilisée que par des personnes de plus de

18 ans ou des apprentis/stagiaires de plus de 16 ans (en présence d’un

superviseur responsable) qui ne sont pas fatigués ni sous l’influence

d’alcool, de médicaments ou dedrogues.

Le détournement du champ d’applications ou de l’utilisation ou le

manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et

d’importants dommagesmatériels.

Par exemple:

• Contournement des mécanismes de sécurité

• Sciage de branches ou de troncs d’arbres

• Sciage d’acier et d’autres matières dures

• Sciage d’alliage léger, notamment le magnésium

Toutes modifications, ajouts ou altérations de l’appareil ou opérations de

maintenance et de réparation effectuées par vos soins, peuvent nuire à

la sécurité, à la fiabilité et au bon fonctionnement de l’appareil de façon

considérable et annulent les droits à lagarantie.

DWS774: Une défaillance du XPS n’a aucun effet sur le

fonctionnementprévu.

Code Produit

Le code produit qui comprend également l’année de fabrication, est

imprimée sur le boîtier. (Voir page 4)

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Définitions: Directives de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le niveau de gravité de chaque

avertissement. Veuillez lire le manuel et porter une attention particulière

à cessymboles.

DANGER: Indique une situation à risque qui, si elle n’est pas évitée,

engendrera la mort ou de gravesblessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement à

risque qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à la mort ou de

gravesblessures.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement à risque qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait conduire à des blessures mineures

àlégères.

NOTIFICATION: Indique une pratique ne posant aucun risque

de blessure mais qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à des

dégâtsmatériels.

Indique un risque de chocélectrique.

Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité générales propres aux outils

électriques

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements et toutes

les consignes de sécurité. Tout manquement au respect des

avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou de gravesblessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR

Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés

ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur

(avec câble) ou sur pile ou batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les zones

sombres ou encombrées sont propices auxaccidents.

b ) N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement

présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières et lesfumées.

c ) Maintenez les enfants et autres personnes éloignés lorsque

les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’outil

2) Sécurité électrique

a ) Les prises des outils électriques doivent correspondre à la

prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune

sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques

reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales

appropriées permet de réduire le risque de chocélectrique.

b ) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et

des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique

augmente si votre corps est relié à laterre.

c ) N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité.

Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un

outilélectrique.

d ) Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, des

substances grasses, des bords tranchants ou des pièces

mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de chocélectrique.

e ) Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’extérieur réduit le risque de

chocélectrique.

f ) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée

par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

engendrer de gravesblessures.

b ) Portez des équipements de protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire. Les équipements de protection

comme les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à

bon escient réduisent le risque deblessures.

c ) Empêchez tout démarrage par inadvertance. Assurez-vous

que l’outil est en position OFF (Arrêt) avant de raccorder

l’outil à l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie

ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de

transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou

d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en

position de marche augmente lesaccidents.

d ) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée à la partie

rotative de l’outil électrique peut engendrer desblessures.

e ) Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situationsimprévues.

f ) Habillez-vous de façon adéquate. Ne portez pas de vêtements

amples, ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements

et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les

piècesmobiles.

g ) Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou des

installations pour la récupération sont présents, assurez-

vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation

de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés

auxpoussières.

h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après

l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Un

geste imprudent peut provoquer de graves blessures en une fraction

deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a ) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon outil adapté

pour votre intervention. Un outil adapté fonctionne mieux, de

façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a étéconçu.

b ) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur Marche/Arrêt

est défectueux. Tout appareil électrique qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer

un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outilélectrique.

d ) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée

des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant

pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire

fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des

mainsinexpérimentées.

e ) Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces

mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas

coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou toute

autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique

avant utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des

outils électriques malentretenus.

f ) Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des

organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de rester coincés et sont plus faciles àcontrôler.

g ) Utilisez les outils électriques, les accessoires et les embouts

d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour

lesquelles il a été prévu engendre des situationsdangereuses.

h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent

pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de

situationsinattendues.

5) Révision

a ) Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualifiée, n’utilisant que des pièces de rechange d’origine.

Cela permet de garantir la sûreté de l’outilélectrique.

Consignes de sécurité relatives aux scies à onglet

a ) Les scies à onglet sont prévues pour découper le bois et les

produits en bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des

disques à tronçonner abrasifs pour la découpe de matériaux

comme des barres, des tiges et des goujons, etc. Les poussières

abrasives grippent les pièces mobiles comme la protection inférieure

par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives

pourraient brûler le dispositif de protection inférieur, l’insert taraudé

ou les autres pièces enplastique.

b ) Utilisez des pièces de serrage pour maintenir la pièce à

découper lorsque cela est possible. Si vous soutenez la pièce

à découper à la main, vous devez toujours garder votre main

éloignée d’au moins 100 mm de part et d’autre de la lame de

scie. N’utilisez pas cette scie pour découper des pièces trop petites

pour être fixées de façon sûre ou pour être tenues à la main. Si votre

main est placée trop près de la lame de scie, le risque de blessure par

contact avec la lame estaccru.

c ) La pièce à découper doit être immobile et attachée ou

maintenue à la fois contre la garde et le plateau. En aucune

façon vous ne devez amener la pièce à découper sur la lame

ni effectuer de découpe à mains nues. Les pièces à découper

immobilisées ou mobiles peuvent être projetées à grande vitesse et

provoquer desblessures.

d ) Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas

la scie sur et à travers la pièce à découper. Pour effectuer une

découpe, soulevez la tête de scie et amenez-la au dessus de la pièce

à découper sans couper, démarrez le moteur, abaissez la tête de

scie et poussez la scie à travers la pièce à découper. Une découpe

“tirante” entraîne la lame de scie à grimper sur la pièce à découper

et à violemment projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur.

e ) Ne croisez jamais les mains au dessus de la ligne de découpe

prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le

fait de tenir la pièce à découper les mains croisées ou de la tenir

à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa est

trèsdangereux.

f ) Ne dépassez pas la garde avec vos mains de plus de 100 mm

des deux côtés de la lame de scie, que ce soit pour retirer les

copeaux de bois ou pour toute autre raison, pendant que

la lame tourne. La proximité de la lame de scie en mouvement

avec vos mains peut ne pas être évidente et vous exposer à de

gravesblessures.

g ) Inspectez votre pièce à découper avant la découpe. Si votre

pièce à découper est courbée ou déformée, attachez-la,

côté extérieur courbe faisant face à la garde. Assurez-vous

toujours qu’il n’y a aucun espace entre la pièce à découper, la garde

et le plateau, le long de la ligne de découpe. Les pièces à découper

tordues ou déformées peuvent vriller, se soulever et provoquer le

grippage de la lame de scie en mouvement pendant la découpe. La

pièce à découper doit être exempte de clous ou de corpsétrangers.

h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’est pas dégagé de

tous les outils, chutes de bois, etc., à l’exception de la pièce

à découper. Les petits débris et morceaux de bois ou autres objets

entrant en contact avec la lame en mouvement peuvent être

projetés à grandevitesse.

i ) Ne découpez qu’une seule pièce à la fois. L’empilage de

plusieurs pièces à découper ne peut pas être suffisamment

attaché ou soutenu et peut donc faire gripper la lame ou se

soulever pendant ladécoupe.

j ) Assurez-vous que la scie à onglet est montée et positionnée

de niveau, sur une surface plane et robuste, avant utilisation.

Une surface de niveau et robuste permet de réduire le risque

d’instabilité de la scie àonglet.

k ) Planifiez votre intervention. Chaque fois que vous modifiez

l’angle du biseau ou de l’onglet, assurez-vous que la garde

réglable est correctement réglée pour soutenir la pièce à

découper et qu’elle ne gênera pas la lame ou le système de

protection. Sans mettre l’outil en marche et sans qu’aucune pièce

ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie en simulant une

découpe complète pour vous assurer qu’il n’existe aucune gêne et

aucun risque de découper lagarde.

l ) Installez les supports appropriés comme des rallonges de

plateau, des chevalets, si la pièce à découper est plus large ou

plus longue que le plateau. Les pièces à découper plus longues

ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si

elles ne sont pas fermement soutenues. Si la pièce découpée ou à

découper bascule, elle peut soulever le couvre-lame inférieur ou être

projetée par la lame enmouvement.

m ) Ne faites pas appel à une autre personne pour remplacer

une rallonge de plateau ou un support supplémentaire.

Un support instable peut entraîner le grippage de la lame ou

le soulèvement de la pièce à découper pendant l’opération de

sciage et vous entraîner ou la personne qui vous aide vers la lame

enmouvement.

n ) La pièce découpée ne doit pas être coincée ou exercer une

quelconque pression contre la lame de scie en mouvement. Si

elle est confinée, à l’aide de butées en longueur par exemple, la pièce

découpée peut se coincer contre la lame et être projetéeviolemment.

o ) Utilisez toujours une pièce de serrage ou un dispositif conçu

pour correctement soutenir les pièces rondes comme les

tringles ou les tubulures. Les tringles ont tendance à rouler

pendant la découpe, entrainant la lame à “mordre” et à entraîner

l’ouvrage et votre main vers lalame.

p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de faire

contact avec la pièce à découper. Cela permet de réduire le risque

de projection de la pièce àdécouper.

q ) Si la pièce à découper ou la lame se coincent, éteignez la scie

à onglet. Patientez jusqu’à ce que toutes les pièces mobiles

soient arrêtées et débranchez la prise du secteur et/ou retirez

le bloc-batterie. Retirez ensuite le matériau coincé. Le fait de

poursuivre la découpe alors que la pièce à découper est coincée peut

provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie àonglet.

r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur,

maintenez la tête de scie abaissée et patientez jusqu’à ce

que la lame s’arrête avant de retirer la pièce découpée. Il est

dangereux d’approcher votre main de la lame alors qu’elle continue

àtourner.

s ) Maintenez fermement la poignée lorsque vous effectuez une

découpe partielle ou lorsque vous relâchez l’interrupteur

avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le

freinage de la scie peut provoquer l’abaissement soudain de la tête

de scie et donc un risque deblessure.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

scies à onglet

• N’utilisez pas la scie pour couper des matériaux différents de ceux

recommandés par lefabricant.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si les carters de protection

ne sont pas en place, s’ils ne fonctionnent pas ou ne sont pas

maintenuscorrectement.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel àdécouper.

• Utilisez des lames de scie correctementaffûtées.

• S’assurer que la lame tourne dans le senscorrect.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR DÉCOUPE TRANSVERSALE

recommandées pour les scies à onglet. N’utilisez pas de lames à pointes

en carbure dont l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames

à gorges profondes. Elles peuvent dévier et entrer en contact avec le

couvre-lame et provoquer l’endommagement de la machine et/ou de

gravesblessures.

• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en

appuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves accidents

peuvent seproduire.

• Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire.

Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer desdommages.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame est correctementfixée.

• N’utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que ceux

recommandés. Pour connaître le bon type de lame à utiliser, consultez

les donnes techniques. N’utilisez que les lames indiquées dans ce

manuel, conformes à la norme EN 847-1.

• N’utilisez pas de lames en ACIERRAPIDE.

• N’utilisez pas de lames de scies endommagées oucassées.

• N’utilisez pas de disques abrasifs ou de disques endiamant.

• N’utilisez que des lames de scie pour lesquelles la vitesse indiquée est au

moins égale à la vitesse indiquée sur lascie.

• Ne coincez jamais rien contre le ventilateur pour retenir l’arbremoteur.

• Ne relevez jamais le couvre-lame à la main tant que la scie n’est pas

éteinte. Le couvre-lame peut être soulevé à la main pour installer ou

retirer les lames de scie ou pour inspecter lascie.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont libres

decopeaux.

• Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l’exposition au

bruit:

- utilisez des lames de scie conçues pour réduire l’émission de bruit ;

- n’utilisez que des lames de scie bien affûtées ;

• L’entretien de la machine doit être effectué périodiquement;

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la

machine et débranchez-la de la source d’alimentation.

• Signalez la panne et marquez la machine de façon appropriée pour

éviter que d’autres personnes n’utilisent la machinedéfectueuse.

• Lorsque vous scier du plastique, évitez de faire fusionner lamatière.

Équipements de protection individuelle

Les vêtements amples, les bijoux, le bruit et les risques similaires

peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant

l’appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de

protection individuelleadaptés.

Les vêtements de protection protègent la peau contre les

effets mécaniques, comme les coupures par exemple

Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre la

chute d'objets et les saillies de clous

Les gants de protection protègent les mains des effets

mécaniques, comme les coupures par exemple

Étiquettes sur l'outil : Les lunettes de protection : elles

protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et

poussières)

Étiquettes sur l'outil : Les protections auditives : elles

protègent contre le bruit excessif

Étiquettes sur l'outil : Portez un masque anti-poussières.

Jeunes enfants et personnes handicapées. Cette machine

n'est pas prévue pour être utilisée par de jeunes enfants ou

des personnes handicapées sanssurveillance.

Signaux et étiquettes d’avertissement

L’appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité sur la

scie à onglet sont à la fois entières etlisibles.

Le symbole d'alerte pour la sécurité est utilisé

pour vous alarmer sur les risques de blessures.

Respectez tous les messages de sécurité qui

suivent ce symbole afin d'éviter les possibles

blessures ou lamort.

Lisez le manuel avant d'utiliser l'appareil.

Risque de choc électrique

Exemples de câble endommagé

Ne raccordez pas le câble électrique à

l'alimentation.

Risque de coupures

Gardez vos mains à au moins 100 mm des deux

côtés de la lame de scie

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères

Gardez les enfants éloignés

N'utilisez pas l'outil dans des conditions humides

ou mouillées

N'utilisez pas de solvants ou autres produits

chimiques caustiques pour le nettoyage

La scie à onglet ne requiert aucune lubrification

supplémentaire

250 – 300 Lux

Éclairage approprié de l'espace de travail (250 à

300 Lux)

Ne regardez pas directement vers la lumière. De

graves lésions oculaires pourraient en résulter

Marqués sur l’outil : Point de transport

Faites réparer par

DeWALT

ou par

un réparateur agréé

DeWALT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Les scies à onglet peuvent provoquer des

blessures graves si elles ne sont pas manipuléescorrectement.

Sécurité électrique

Votre scie à onglet est doublement isolée conformément à la norme

EN62841 ; un branchement à la terre n’est donc pasnécessaire.

• Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner à une tension

unique. Vérifiez toujours que l’alimentation électrique correspond à la

tension sur la plaquesignalétique.

• N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas l’outil dans des

conditions humides oumouillées.

• Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre

(tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs).

• Utilisation à l’extérieur : La sécurité électrique peut être améliorée

en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur de fuite

deterre.

AVERTISSEMENT : Ne forcez pas sur l’outilélectrique.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil de la

prisemurale.

• Gardez le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des

bordstranchants.

Rallonges

• Si une rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil

(voir Données techniques). La taille minimum du conducteur est de

1,5 mm² : la longueur maximum est de 30m.

• Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le

câblecomplètement.

• Avant utilisation, contrôlez la rallonge et remplacez-la si elle

estendommagée.

• Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utilisez que des

rallonges prévues pour une utilisation à l’extérieur et marquées

enconséquence.

Remplacement de la prise secteur et du cordon

Si la prise secteur ou le cordon doivent être remplacés, l’outil ne peut être

réparé que par un réparateur agréé ou un technicienqualifié.

Les cordons suivants sont obligatoires :

DWS773, DWS774 : 230V

DWS773, DWS774 : 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Remplacement de la prise électrique (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise électrique doit être installée:

• Aucun branchement ne doit être fait à la borne deterre.

• Raccordez le fil marron à la borne de phase de laprise.

• Raccordez le fil bleu à la borne duneutre.

• Jetez l’ancienne prise de façonappropriée.

• Installation d’une prise électrique de 115 V : La prise installée doit

être conforme à la norme BS EN 60309 (BS4343), 16 ampères,

position de contact de terre4h.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX INTERVENTIONS

Déballage, Transport et Stockage

Déballage

NOTIFICATION:

• Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas

été endommagés pendant letransport.

• Vérifiez l'intégralité ducontenu.

Transport

ATTENTION : Le transport inadapté peut provoquer

desblessures.

• Ne portez pas l’outil le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que

l’interrupteur est en positionArrêt.

• N’utilisez jamais les protections pour soulever ou transporter la

scie àonglet.

Rangement

NOTIFICATION: La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et

verrouillé, hors de portée desenfants.

Montage sur établi

Pré-requis ergonomiques

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une

position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité.

L’emplacement de la machine doit être choisi afin que l’opérateur

possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre

autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce

sansrestrictions.

Réglages et remplacements

La scie à onglet a été réglée de manière précise en usine. Un

réajustement peut être nécessaire à cause du transport, de la

manipulation ou de toute autreraison.

AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves

blessures ou la mort

• Avant d’intervenir : Débranchez le cordon électrique de

l’alimentationélectrique.

NOTIFICATION:

• Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de coupes

enbiseau.

• Vérifiez toujours que la lame ne touche pas la table à l’arrière de

l’encoche ou à l’avant du bras pivotant dans les positions à 90° à la

verticale et en biseau à 45°.

• Si la lame de scie est usée, remplacez-la par une lame neuveaffûtée.

• Contrôlez les données techniques de la lame neuve : Utilisez des lames de

scie de 216 mm avec un trou d’arbre de 30mm pour obtenir les capacités

de coupedésirées.

• Remplacez la plaque taraudée si elle est usée. Si la plaque taraudée

s’use ou qu’elle est endommagée, apportez la scie dans un centre

d’assistanceagréé.

Fonctionnement

Généralités

• Utilisez la table à rouleaux en option pour les grandes ou longues

pièces debois.

• Utilisez le système d’extraction des poussières enoption.

• N’utilisez jamais la scie sans la plaquetaraudée.

Avant utilisation

• Vérifiez l’absence de dommage sur l’outil et le câble électrique.

Prenez garde que le cordon électrique ne soit pas placé dans la zone

de coupe

• Vérifiez soigneusement le bon fonctionnement du carter de lame

supérieur, du carter de lame inférieur amovible, ainsi que celui du

tuyau d’extraction despoussières.

• Contrôlez le carter de lame inférieur, il est conçu pour se refermer

rapidement lorsque le levier est relâché. S’il ne se referme pas en 1

seconde, faites réviser la scie par un technicien agréé

DeWALT

• Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la

pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l’une desfonctions.

• Si des morceaux de l’ouvrage se coincent entre la lame de scie et les

protections, débranchez l’outil de l’alimentation électrique. Retirez les

parties coincées et remontez la lame descie.

• Laissez la lame couper librement. Ne forcezpas.

• Effectuez toujours des essais à blanc (sans alimentation) avant de

réaliser vos coupes afin de vérifier la trajectoire de lalame.

• Laissez le moteur atteindre le plein régime avant lacoupe.

• Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les poignées de

blocage sont bienserrés.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation peut provoquer

de gravesblessures.

• Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant

d’effectuer lebranchement.

• Ne laissez personne, notamment les enfants, non concerné par

l’intervention, toucher l’outil ou la rallonge et gardez-les éloignés

de l’espace detravail.

Position du corps et des mains

• Ne placez jamais vos mains à moins de 100 mm de lalame.

• Ne croisez jamais vosmains.

• Lorsque vous déplacez le bras de la scie vers la gauche ou la

droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame

de lascie.

Découpe

• Laissez toujours la lame s’arrêter complètement avant de relever

le bras. Si de petites fibres de bois se détachent de l’arrière de

l’ouvrage, collez un morceau de ruban de masquage sur le bois

à l’endroit où la coupe sera réalisée. Sciez à travers le ruban et

retirez-le soigneusement une fois l’opérationterminée.

• Tenir l’ouvrage fermement sur la table et le guide lors de la

coupe. Tenir les mains en position tant que l’interrupteur n’a pas

été relâché et que la lame n’est pas complètementimmobile.

• Lors d’une coupe d’onglet à l’extrémité d’un morceau de bois

avec une petite chute, positionnez le bois de sorte que la chute se

trouve du côté de la lame avec le plus grand angle par rapport

à la garde, ex :

- onglet à gauche, chute à droite

- onglet à droite, chute à gauche

Après utilisation

• Débranchez le cordon électrique de l’alimentationélectrique.

• La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et verrouillé,

hors de portée desenfants.

Aspiration de poussière

AVERTISSEMENT : Risque d’inhalation de poussière. Pour réduire

le risque de blessures, portez TOUJOURS un masque anti-

poussièreshomologué.

AVERTISSEMENT : Utilisez TOUJOURS un aspirateur conçu

conformément aux directives applicables relatives à l’émission de

poussière quand vous sciez dubois.

• Certaines poussières, comme celles provenant du chêne ou du hêtre,

sont considérées comme étantcancérigènes.

• Respectez la réglementation pertinente dans votre pays concernant

les matières àtravailler.

NOTIFICATION:

• Raccordez la scie à un dispositif de récupération des poussières lorsque

vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent

l’exposition aux poussières, par exemple:

- bonne aération de l’espace de travail ;

- affûtage de la lame de scie;

- réglage correct de la lame de scie,

- Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas la scie sur

et à travers la pièce àdécouper.

Nettoyage et Maintenance

La scie à onglet a été conçue pour fonctionner longtemps avec un

minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyagerégulier.

AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves

blessures ou lamort.

• Avant le nettoyage : Débranchez le cordon électrique de

l’alimentationélectrique.

NOTIFICATION:

• Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savondoux.

• Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et

n’immergez jamais aucune pièce de l’outil dans aucunliquide.

• Les rainures du guide peuvent se boucher avec de la sciure. Utilisez un

système d’extraction des poussières ou de l’air à faible pression pour

nettoyer les rainures duguide.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail d’entretien

ou lors du changement de lalame.

• N’effectuez jamais le nettoyage ou l’entretien lorsque l’appareil est en

marche et que la tête n’est pasimmobile.

Mise au rebut

Protection de l’environnement !

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui

peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les

produits électriques et les batteries conformément aux

dispositions locales en vigueur.

TRONCATRICE PER IL TAGLIO

INCROCIATO

DWS773, DWS774

DATI TECNICI

DWS773 DWS774

Tensione:

Europa V 230 230

Regno Unito e Irlanda V 230/115 230/115

Fusibili:

Europa

230 V

(rete elettrica)

Regno Unito e Irlanda

230 V

(spine)

Regno Unito e Irlanda

115 V

(rete elettrica)

Tipo 1 1

Potenza assorbita W 1300 1400

Diametro lama mm 216 216

Alesatura lama mm 30 30

Velocità della lama, max. min

-1

4600/4500 4600/4500

Posizioni per il taglio obliquo, max.

sinistra

destra

48°

Posizione del taglio a smusso, max. sinistra 48° 48°

Taglio composto

taglio a

smusso

taglio

obliquo

45°

Capacità:

taglio trasversale 90° (altezza max) mm 70 x 20 70 x 20

taglio trasversale 90° mm 60 x 250 60 x 250

taglio obliquo 45° mm 60 x 170 60 x 170

taglio obliquo 48° mm 60 x 160 60 x 160

taglio a smusso 45° mm 48 x 250 48 x 250

taglio a smusso 48° mm 45 x 250 45 x 250

Dimensioni complessive

(con estensioni della tabella)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensioni

(senza estensioni della tabella)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS No Sì

Peso kg 11,5 11,5

Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della

norma EN62841

(pressione sonora) dB(A) 92 92

(potenza acustica) dB(A) 98 98

K (incertezza della potenza acustica) dB(A) 0,3 0,3

I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo

secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN62841

e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi.

Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione.



AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si

riferiscono alle applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia,

se l’elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con

accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli

di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori.

Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il

periodo di utilizzocomplessivo.

Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione

dovrebbero considerare anche i momenti in cui l’elettroutensile è

spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe

ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di

utilizzocomplessivo.

Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre

l’utensile e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde

(rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli dilavoro.

Alimentazione elettrica

Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema

di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita

Zmax di 0,39 Ohm al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione)

dell’alimentazione dell’utente.

L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se

necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica

per l’impedenza del sistema al punto diinterfaccia.

Dichiarazione di conformità CE

Ai sensi della

Direttiva sui macchinari 2006/42/CE

Prodotto: Troncatrice per il taglio trasversale

Tipi: DWS773, DWS774

DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nei Dati tecnici sono

conformi alle norme armonizzate: EN62841-1:2015 e EN62841-3-9:2015

+ A11:2017. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/

UE e 2011/65/CE.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o

vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto diDEWALT.

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

02.09.2019

NOTE GENERALI DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale di sicurezza prima

dell'uso, al fine di garantire un funzionamento sicuro

e corretto dell'apparecchio. Conservare il manuale

d'istruzioni fino allo smaltimento delprodotto.

Uso previsto

La troncatrice per tagli incrociati deve essere utilizzata in conformità con

le specifiche di questo manuale di sicurezza e il manuale operativo. Le

troncatrici non sono “giocattoli” e richiedono una gestione prudente,

responsabile eattenta.

La troncatrice è stata progettata per il taglio professionale di legno,

prodotti in legno e plastica. Esegue le operazioni di segatura di taglio

trasversale, smussatura e taglio a quartabuono in modo semplice,

accurato esicuro.

ITALIANO

La troncatrice è progettata per essere utilizzata con una lama dal

diametro nominale di 216mm e punta in metalloduro.

Le responsabilità del datore includono, per esempio:

• Rispetto delle scadenze per i controlli periodici nonché l’ordinazione

di interventi di riparazione da parte di un tecnico autorizzato

DeWALT

• Conservazione sicura della troncatrice lontano dalla portata

deibambini.

• Previsione e garanzia dell’utilizzo di dispositivi di protezione, vedere il

capitolo 1.3 “Dispositivi di protezione individuale”.

La troncatrice può essere utilizzata soltanto da persone di età maggiore

di 18 anni di età o apprendisti/tirocinanti oltre i 16 anni (seppur in

presenza di un supervisore responsabile) che non sono sotto l’influenza

di affaticamento, alcol, farmaci odroghe.

Le applicazioni erronee, l’uso improprio o la “manomissione” possono

causare lesioni mortali e gravi dannimateriali.

Per esempio:

• Override di meccanismi di sicurezza

• Taglio di rami o tronchi d’albero

• Taglio di acciaio o altro materiale duro

• Taglio di leghe leggere, specialmente magnesio

Le modifiche al dispositivo, le aggiunte al dispositivo o le conversioni,

nonché le operazioni di manutenzione e le riparazioni eseguite da

soli possono compromettere la sicurezza, l’affidabilità e il corretto

funzionamento del dispositivo in misura significativa e annullare

qualsiasigaranzia.

DWS774: Un errore di XPS non ha alcun effetto sull’operazionedesiderata.

Codice prodotto

Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato

sulla superficie dell’alloggiamento. (Vedere pagina 4.)

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Definizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non

evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. .

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, può causare morte o gravilesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve

omedia.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni

personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni

materiali

Evidenzia il rischio di scossaelettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Avvertenze generali di sicurezza per apparati

elettrici

AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesionipersonali.

CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE

ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli

apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a ) Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli ambienti

disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli elettroutensili in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono

incendiare le polveri o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i

bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte

alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in

alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

elettroutensile dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di

scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le

preseappropriate.

b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali

tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo

entra in contatto con superfici collegate a terra, il rischio di scossa

elettricaaumenta.

c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità.

Se l’acqua entra nell’elettroutensile aumenta il rischio di

scossaelettrica.

d ) Non abusare del cavo elettrico. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettricaaumenta.

e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto,

utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni.

L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio

di scossaelettrica.

f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in

ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossaelettrica.

3) Sicurezza personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi.

Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b ) Usare le protezioni antinfortunistiche. Utilizzare sempre

protezioni oculari. L’uso di dispositivi di protezione, quali

mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi

di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesionipersonali.

c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o

trasportare l’apparato. Il trasporto di elettroutensili tenendo il

dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con

l’interruttore nella posizione di acceso provocaincidenti.

d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali

chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una

chiave attaccati a una parte rotante dell’elettroutensile possono

provocare lesionipersonali.

e ) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio

e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’elettroutensile nelle situazioniimpreviste.

f ) Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili.

Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

inmovimento.

g ) Se sono provvisti dei dispositivi per il collegamento

dell’estrazione della polvere e sistemi di raccolta, assicurarsi

che siano collegati ed utilizzati in maniera adeguata. La

raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a questeultime.

h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente

degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i

principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente

potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione disecondo.

4) Uso e cura degli elettroutensili

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un elettroutensile adatto al

lavoro da eseguire. L’elettroutensile lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato in base all’usoprevisto.

b ) Non usare l’apparato elettrico se l’interruttore non si accende

e spegne. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato

tramite l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato.

c ) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il blocco

batteria dell’apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi

tipo di regolazione, prima di cambiare gli accessori o di

riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

azionare l’apparatoaccidentalmente.

d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che

hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

personeinesperte.

e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati

elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione

che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a

una correttamanutenzione.

f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione

corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità

di inceppamento e ne facilita ilcontrollo.

g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc.,

rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione

le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può

provocare situazioni dipericolo.

h ) Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite

e senza tracce di olio o grasso. Maniglie e superfici di presa

scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo

sicuro l’utensile nel caso diimprevisti.

5) Assistenza

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale

qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti

da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza per le troncatrici

a ) Le troncatrici sono progettate per tagliare legno o prodotti

simili al legno, non possono essere utilizzate con mole di

taglio abrasive per il taglio di materiale ferroso, come barre,

aste, borchie, ecc. La polvere abrasiva causa l’inceppamento delle

parti mobili come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal

taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, l’inserto della lama

e le altri parti inplastica.

b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se

il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a

una distanza di almeno a 100 mm da entrambi i lati della

lama. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli

da fissare con i morsetti o da sostenere con le mani. Se la mano è

posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a

causa del contatto con lastessa.

c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti

o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il

pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera”

in alcun modo. I pezzi da lavorare incontrollati e mobili potrebbero

essere lanciati ad alta velocità, causando possibililesioni.

d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non

tirare la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Per

eseguire un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla

sopra al pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore,

abbassare la testa della troncatrice e spingere la troncatrice

attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice,

la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare,

scagliando violentemente il gruppo della lama verso l’operatore.

e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né

davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani

incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la

mano sinistra (e viceversa) è estremamentepericoloso.

f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a

più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere

resti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta

girando. La vicinanza della lama in rotazione alla mano potrebbe

non essere evidente e potrebbero verificarsi lesionigravi.

g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in

cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con

i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso

il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il

pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I

pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi,

provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il

taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o

corpiestranei.

h ) Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è

sgombro da utensili, resti di legno, ecc., eccetto che il pezzo

da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti

o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento

potrebbero essere lanciati ad altavelocità.

i ) Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non

possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né

sostenuti, con il rischio di rimanendo incastrati alla lama o di

spostarsi durante iltaglio.

j ) Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o

posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una

superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice

diventiinstabile.

k ) Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica

l’impostazione dell’angolo di taglio inclinato o di taglio

obliquo, assicurarsi che ilguidapezzo regolabile sia regolato

correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza

interferire con il movimento della lama o con il sistema di

protezione. Senza avviare l’utensile e senza nessun pezzo da

lavorare sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro

completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna

interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare ilguidapezzo.

l ) Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo

della superficie del banco della troncatrice, predisporre una

superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del

banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più

larghi della superficie del banco della troncatrice non sostenuti in

modo sicuro possono rovesciarsi. Se un pezzo tagliato o il pezzo da

lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure

essere scagliato via dalla lama inrotazione.

m ) Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga

del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile

per il pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama

sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione

di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama

inrotazione.

n ) Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato

contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite

l’uso dei finecorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe

incunearsi contro la lama ed essere scagliato viaviolentemente.

o ) Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di

fissaggio per offrire un supporto stabile a parti cilindriche

come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante

il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé,

insieme alla mano dell’operatore.

p ) Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di

appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il

rischio che il pezzo sia scagliatovia.

q ) In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama,

spegnere la troncatrice. Attendere l’arresto di tutte le parti

in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il

materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato

potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento

dellatroncatrice.

r ) Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare

l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice

e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il

pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento

èpericoloso.

s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un

taglio incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore

prima che la testa della troncatrice sia completamente

abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare

l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio

dilesioni.

Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

• Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli

indicati dalproduttore.

• Non utilizzare la macchina senza le protezioni in posizione, se le

protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta

manutenzione delleprotezioni.

• Selezionare la lama corretta per il materiale datagliare.

• Utilizzare lame correttamenteaffilate.

• Verificare che la lama ruoti nella direzionecorretta.

• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE

raccomandate per le troncatrici. Non utilizzare lame con punte dei

denti in carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare

lame con scanalature profonde, perché potrebbero deflettersi ed entrare

in contatto con la protezione, provocando danni alla macchina e/o

lesionigravi.

• Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in

movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto

contro la lama; tale azione potrebbe causare incidentigravi.

• Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi

accessorio.

L’uso non corretto di un accessorio può causaredanni.

• Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montatacorrettamente.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato.

Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. Utilizzare

soltanto le lame specificate in questo manuale, conformi alla norma EN

847-1.

• Non usare lame HSS (acciaio ad alta velocità).

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate odanneggiate.

• Non utilizzare mole abrasive o didiamante.

• Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità contrassegnata è almeno

pari alla velocità indicata sullasega.

• Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’alberomotore.

• Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che

la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata

manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per

l’ispezione dellasega.

• Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore

siano pulite e prive dischegge.

• Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono

sull’esposizione al rumore:

- utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

- utilizzare solo lame ben affilate;

• la manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli

regolari;

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere

immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa dicorrente.

•

Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in

modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchinadifettosa.

• Durante il taglio della plastica è necessario evitare di sciogliere

ilmateriale.

Dispositivi di protezione personale

Vestiti larghi, gioielli, rumori e rischi simili possono presentare un pericolo

per le persone. Le persone che utilizzeranno il dispositivo e devono

risiedere nelle vicinanze del dispositivo, devono indossare dispositivi di

protezione individualeidonei.

Gli indumenti protettivi proteggono la pelle dagli effetti

meccanici, ad esempio, tagli

Le calzature di sicurezza proteggono i piedi contro la caduta

di oggetti e l'ingresso di chiodi sporgenti

I guanti protettivi proteggono le mani dagli effetti

meccanici, ad esempio, tagli

Contrassegni sull'utensile: Occhiali di sicurezza: proteggono

gli occhi da oggetti volanti, come schegge e polvere

Contrassegni sull'utensile: Cuffie di protezione: proteggono

le orecchie contro il rumore eccessivo

Contrassegni sull'utensile: Indossare una maschera anti-

polvere.

Bambini e infermi. Questa macchina non è prevista per

l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza

adeguatasupervisione.

Segnali ed etichette di avvertimento

Il dispositivo può essere utilizzato solo se tutte le etichette di sicurezza

sulla troncatrice sono complete eleggibili.

Il simbolo di pericolo viene utilizzato per

segnalare rischi di potenziali lesioni fisiche.

Rispettare i messaggi di sicurezza che seguono

questo simbolo per evitare possibili lesioni o

lamorte.

Leggere il manuale prima di utilizzare

ildispositivo.

Rischio di pericolo elettrico

Esempi di danni ai cavi

Non collegare il cavo di alimentazione

all'alimentatore.

Pericolo di tagli

Tenere la mano ad almeno 100 mm da entrambi

i lati della lama

Questo prodotto non deve essere smaltito con i

normali rifiutidomestici.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Non usare l'apparato in ambienti carichi di

umidità.

Non usare solventi o altri prodotti chimici

aggressivi per la pulizia

La troncatrice non richiede alcuna

ulteriorelubrificazione.

250 – 300 Lux

Illuminazione corretta della zona di lavoro (250

- 300 Lux)

Durante l'utilizzo della spia di lavoro non

guardare la luce. Rischio di gravi lesioni agliocchi.

Contrassegni sull’utensile: Punti di trasporto

Far eseguire la riparazione da

DeWALT

da un agente di riparazione autorizzato

DeWALT

NOTE OPERATIVE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Le troncatrici possono causare lesioni gravi se

utilizzateimpropriamente.

Sicurezza elettrica

La troncarice possiede doppio isolamento secondo la normativa

EN62841, perciò non è necessario il collegamento aterra.

• Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un

solo livello di tensione. La fornitura del voltaggio e della corrente

deve essere conforme alle specifiche indicate sullatarga.

• Non esporre l’utensile alla pioggia. Non usare l’apparato in ambienti

carichi diumidità.

• Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi).

• Uso esterno: La sicurezza elettrica può essere migliorata con

l’inserimento di un trasformatore di isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

AVVERTENZA: Non forzare il cavo dialimentazione.

• Non disinserire la spina strattonando il cavo dialimentazione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dal calore, dall’olio e

dagli spigoliappuntiti.

Cavi di prolunga

• Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga

omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo

apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è

1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30m.

• Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’interalunghezza.

• Prima dell’uso, controllare il cavo di prolunga e sostituirlo

sedanneggiato.

• Quando si adopera un apparato all’aria aperta, usare prolunghe

adatte per uso esterno e contrassegnate in talmodo.

Spina di alimentazione e sostituzione del cavo

In caso di sostituzione del cavo o della spina, l’utensile deve essere

riparato esclusivamente da un agente di servizio autorizzato o da un

elettricistaqualificato.

I seguenti cavi sono obbligatori:

DWS773, DWS774 230V

DWS773, DWS774 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Sostituzione della spina (solo per Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario installare una nuova spina:

• Non deve essere effettuato nessun collegamento al terminale di

messa aterra.

• Collegare il cavo marrone al terminale sotto tensione nellaspina.

• Collegare il cavo blu al terminaleneutro.

• Smaltire la vecchia spina in modosicuro.

• Inserimento di una spina sulle unità da 115 V: La spina inserita

deve essere conforme alla norma BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp,

posizione del contatto di messa a terra4h.

AVVERTENZE RELATIVE ALLE OPERAZIONI

Disimballaggio, trasporto, conservazione

Apertura della confezione

AVVISO:

• Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Verificare la completezza deicontenuti.

Trasporto

ATTENZIONE: Il trasporto errato può causarelesioni.

• Non eseguire il trasporto dell’apparato elettrico collegato alla

rete di alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi

che l’interruttore del grilletto sia in posizioneOFF.

• Non utilizzare le protezioni per sollevare o trasportare la sega per

tagliobliqui.

Conservazione

AVVISO: La troncatrice deve essere stoccata in un luogo asciutto, bloccata

in modo sicuro e fuori dalla portata deibambini.

Montaggio del banco

Requisiti ergonomici

Assicurarsi che l’utensile sia posizionato in modo da soddisfare le

condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di

installazione della macchina deve essere selezionato in modo che

l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno

alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare

senzalimitazioni.

Regolazioni e sostituzioni

La sega per tagli obliqui è stata regolata con precisione in fabbrica. A

causa della spedizione e movimentazione o di qualsiasi altra ragione

potrebbe essere necessario eseguire unaregolazione.

AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o

la morte

• Prima del lavoro: Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

dicorrente.

AVVISO:

• Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia

saldamentefissato.

• Controllare sempre che la lama non tocchi il piano dietro

l’alloggiamento o davanti al braccio rotante nelle posizioni di taglio

obliquo a 90° in verticale e a 45° diinclinazione.

• Se la lama della sega è usurata, sostituirla con una lama nuova

eaffilata.

• Verificare i dati tecnici della nuova lama: Utilizzare lame da 216 mm con

fori dell’albero da 30 mm per ottenere le funzionalità di tagliodesiderate.

• Sostituire la tavola da taglio ove usurata. Se la piastra di taglio si usura o

danneggia, portare la sega presso un centro di assistenzaautorizzato.

Funzionamento

Generali

• Utilizzare i piani a rulli opzionali per i pezzi di legno grandi elunghi.

• Utilizzare l’aspiratore della polvereopzionale.

• Non usare mai la troncatrice senza la tavola dataglio.

Prima dell’uso

• Verificare la presenza di danni all’utensile e al cavo di alimentazione.

Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia collocato nella

zona di taglio

• Controllare il portalama superiore, il portalama mobile

inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il

correttofunzionamento.

• Controllare la protezione della lama inferiore; è progettata per

chiudersi rapidamente quando viene rilasciata la leva. Se non

si chiude entro 1 secondo, far riparare la sega da un agente di

riparazione autorizzato

DeWALT

• Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da

lavorare non provochino il blocco di una dellefunzioni.

• In caso di frammenti del pezzo inceppati tra lama e le protezioni,

scollegare l’utensile dalla rete di alimentazione. Rimuovere le parti

incastrate e riassemblare la lama dellasega.

• Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Nonforzare.

• Effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di

potenza in modo da poter controllare il percorso dellalama.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia

raggiunto il regimemax.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio

sianoserrate.

AVVERTENZA: l’uso improprio può causare lesionigravi.

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire

laspina.

• Non permettere a nessuno, specialmente ai bambini che non

hanno nulla a che fare con il lavoro, di toccare l’utensile o il suo

cavo di alimentazione o prolunga e tenerli lontano dall’area

dilavoro.

Posizione del corpo e delle mani

• Non posizionare mai le mani a una distanza più vicina di

100mm dallalama.

• Non incrociare mai lemani.

• Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso

destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato dellalama.

Taglio

• Lasciare sempre che la lama si fermi completamente prima

di sollevare il braccio. Qualora dei piccoli frammenti di legno

dovessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare, attaccare

un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui

verrà effettuato il taglio. Segare attraverso il nastro e rimuovere

attentamente il nastro al termine dell’operazione.

• Fissare bene il pezzo da lavorare al piano e alla guida durante

il taglio. Tenere le mani in posizione finché l’interruttore non è

stato rilasciato e la lama non si è completamentearrestata.

• Quando si taglia in diagonale l’estremità di un pezzo di legno

con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il

fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo più grande

rivolto verso la battuta:

- taglio obliquo a sinistra, fuori taglio a destra

- taglio obliquo a destra, fuori taglio asinistra.

Dopo l’uso

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa dicorrente.

• Conservare la troncatrice in un luogo asciutto, bloccata in modo

sicuro e fuori dalla portata deibambini.

Aspirazione polveri

AVVERTENZA: rischio di inalazione delle polveri. Per ridurre il

rischio di lesioni personali, indossare SEMPRE una maschera anti-

polvereapprovata.

AVVERTENZA: Durante le operazioni di segatura del legno,

impiegare SEMPRE aspiratori di polveri conformi alle direttive

pertinenti relative alle emissioni dipolveri.

• Alcune polveri, come la quercia o la polvere di faggio, sono

consideratecancerogene.

• Osservare le norme in vigore nel proprio paese per i materiali

dalavorare.

AVVISO:

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la sega a un dispositivo di

raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione i fattori che

condizionano l’esposizione alla polvere, quali:

- buona ventilazione del luogo di lavoro;

- l’affilatura della lama;

- la regolazione corretta della lama,

- Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la

troncatrice attraverso il pezzo dalavorare.

Pulizia e manutenzione

La troncatrice è stata progettata per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da

una cura appropriata e da una puliziaregolare.

AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o

lamorte.

• Prima della pulizia: Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa dicorrente.

AVVISO:

• Usare un panno inumidito solamente con acqua e saponedelicato.

• Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere

alcuno dei suoi componenti direttamente in unliquido.

• le scanalature della guida si possono intasare di segatura. Utilizzare

un aspiratore della polvere adeguato o un getto di aria compressa a

bassapressione.

• Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama,

scollegare sempre la macchina dalla fonte dialimentazione.

• Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è

ancora accesa e la testa non si trova in posizione diriposo.

Smaltimento

Protezione ambientale!

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati co questo simbolo non devono essere

smaltiti insieme ai normali rifiutidomestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati e riciclati, riducendo il fabbisogno di

materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle

normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono

disponibili sul sito www.2helpU.com.

AFKORT/VERSTEKZAAG

DWS773, DWS774

TECHNISCHE GEGEVENS

DWS773 DWS774

Voltage:

Europa V 230 230

UK. & Ierland V 230/115 230/115

Zekeringen:

Europa

230 V

(stroomvoorziening)

UK. & Ierland

230 V

(in pluggen)

UK. & Ierland

115 V

(stroomvoorziening)

Type 1 1

Vermogen W 1300 1400

Zaagbladdiameter mm 216 216

Zaagbladboring mm 30 30

Zaagbladsnelheid, max. min

-1

4600/4500 4600/4500

Verstekposities, max.

links

recht

48°

Afschuinpositie, max. links 48° 48°

Samengesteld verstek

schuin

verstek

45°

Capaciteit:

afkorten 90° (max. hoogte) mm 70 x 20 70 x 20

afkorten 90° mm 60 x 250 60 x 250

verstek 45° mm 60 x 170 60 x 170

verstek 48° mm 60 x 160 60 x 160

schuin 45° mm 48 x 250 48 x 250

schuin 48° mm 45 x 250 45 x 250

Algehele afmetingen

(met tafeluitbereidingen)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Afmetingen

(zonder tafeluitbreidingen)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Nee Ja

Gewicht kg 11,5 11,5

Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841.

(geluidsdruk) dB(A) 92 92

(akoestisch vermogen) dB(A) 98 98

K (akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) 0,3 0,3

Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN62841 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap

met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste

beoordeling vanblootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of geluids-

emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de

totalewerkperiode.

Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie- en/

of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat

het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk

wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verminderen gedurende de totalearbeidsduur.

Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter

bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of

geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires,

de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie

vanwerkpatronen.

Stroomvoorziening

Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestane

systeemimpedantie Zmax van 0,39 Ohm op het interfacepunt

(elektriciteitskast) van de stroomvoorziening van degebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt

aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste

voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen

naar de systeemimpedantie op hetinterfacepunt.

EG-verklaring van overeenstemming

Volgens

Machinerichtlijn 2006/42/EC

Product: Afkort/Verstekzaag

Typen: DWS773, DWS774

DEWALT verklaart dat deze producten als beschreven onder Technische

gegevens in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde normen:

EN62841-1:2015 en EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Deze producten

voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EG.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT op het volgende

adres of kijk op de achterzijde van degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het

technische bestand en legt deze verklaring af namensDEWALT.

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

02.09.2019

ALGEMENE OPMERKINGEN OVER DE VEILIGHEID

Lees de veiligheidshandleiding aandachtig door

voordat u het gereedschap in gebruik neemt, zodat

u het toestel veilig en op juiste wijze kunt bedienen.

Bewaar de instructiehandleiding tot dat het product

wordtweggedaan.

Bedoeld gebruik

De Afkort/Verstekzaag moet worden gebruikt in overeenstemming

met de specificaties van deze veiligheidhandleiding en de

bedieningshandleiding. Verstekzagen zijn geen “speelgoed” en vragen

een verstandige, verantwoordelijke en voorzichtigebehandeling.

De Verstekzaag is ontworpen voor het op professionele wijze zagen van

hout, houtproducten en kunststoffen. De zaag voert de werkzaamheden

zoals afkorten, afschuinen en verstekzagen gemakkelijk, nauwkeurig en

veiliguit.

De Verstekzaag is ontworpen voor gebruik met een carbidepuntzaag

met een nominale zaagbladdiameter van 216mm.

NEDERLANDS

Verantwoordelijkheden van de werkgever, bijv.:

• Voldoen aan de uiterste data voor periodieke inspecties, en ook

het opdracht geven tot reparatiemaatregelen, die moeten worden

uitgevoerd door een geautoriseerd DEWALT-reparatiemonteur.

• Veilige opslag van de Verstekzaag buiten bereik vankinderen.

• Het verstrekken en verplicht stellen van het gebruik van

beschermende uitrusting, zie hoofdstuk 1.3 “Persoonlijke

Beschermende Uitrusting”.

De Verstekzaag mag alleen worden gebruikt door personen ouder dan

18 jaar of leerlingen/trainees ouder dan 16 jaar (in aanwezigheid van

een verantwoordelijke toezichthouder) die niet onder de invloed zijn van

vermoeidheid, alcohol, medicatie ofdrugs.

Verkeerde toepassingen, verkeerd gebruik of “geintjes” kunnen

verwondingen met dodelijke afloop en ernstige materiële schade tot

gevolghebben.

Bijvoorbeeld:

• Uitschakelen van veiligheidsmechanisme

• Zagen van boomtakken en houtblokken

• Zagen van staal of andere harde materialen

• Zagen van lichte legeringen, vooral magnesium

Wijzigingen aan het toestel, toevoegingen aan het toestel of

omzettingen, en ook onderhoud en reparatie uitgevoerd door uzelf kan

in aanzienlijke mate ten koste gaan van de veiligheid, betrouwbaarheid

en het goed functioneren van het toestel en aanspraken op garantie

ongeldigmaken.

DWS774: Werkt XPS niet goed, dan heeft dat geen gevolgen voor de

bedoeldebedieningshandeling.

Productcode

De productcode, die ook omvat het jaar van fabricage, is in de behuizing

afgedrukt (Zie pagina 4.)

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder

signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en

let op dezesymbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, als het niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of ernstigletsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, als

het niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot de dood of

ernstigletsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan

die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

middelzwaarletsel.

KENNISGEVING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt maar die, als deze niet wordt

voorkomen, kan leiden tot materiëleschade.

Wijst op het gevaar voor elektrischeschok.

Wijst opbrandgevaar.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

persoonlijkletsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK NOG

KUNT RAADPLEGEN

De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw

(met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrisch gereedschap of

naar uw (snoerloos) elektrisch gereedschap met eenaccu.

1) Veiligheid op de werkplek

a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op rommelige

of donkere plekken kunnen gemakkelijk ongelukkengebeuren.

b ) Bedien elektrisch gereedschap niet in een explosieve

omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken die het stof of de dampen kunnen doenontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u

elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschapverliezen.

2) Elektrische veiligheid

a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige wijze

aan. Gebruik geen adapterstekkers met geaard elektrisch

gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrischeschok.

b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals

buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaardis.

c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water elektrisch gereedschap

binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrischeschok.

d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Draag het elektrisch

gereedschap nooit aan het snoer, trek het gereedschap nooit

aan het snoer naar u toe, en trek de stekker nooit aan het

snoer uit het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van

warmte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen

het risico van een elektrischeschok.

e ) Gebruik, wanneer u elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor

werken buitenshuis, vermindert het risico van een elektrischeschok.

f ) Als het werken met elektrisch gereedschap op een

vochtige locatie onvermijdelijk is, zorg er dan voor dat de

stroomvoorziening beveiligd is met een aardlekschakelaar.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrischeschok.

3) Persoonlijke veiligheid

a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand

wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder

invloed van drugs, alcohol of medicatie. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap

kan leiden tot ernstig persoonlijkletsel.

b ) Draag persoonlijke beschermende kleding. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker,

antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming,

gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico van persoonlijk

letselverminderen.

c ) Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan

worden gestart. Controleer dat de schakelaar in de stand

Uit (Off) staat voordat u het gereedschap aansluit op

de stroombron en/of de accu plaatst en voordat u het

gereedschap oppakt en draagt. Het dragen van elektrisch

gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het van stroom

voorzien van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar in de

stand Aan staat, kan gemakkelijk leiden totongelukken.

d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of stelsleutel

die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap is

achtergebleven, kan persoonlijk letselveroorzaken.

e ) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrisch

gereedschap in onverwachtesituaties.

f ) Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleding of

sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden

of lang haar kunnen door bewegende delen wordengegrepen.

g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van

stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor

dat deze goed worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik

van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevarenverminderen.

h ) Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel

hebt gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de

veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie

kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolghebben.

4) Gebruik en verzorging van elektrisch

gereedschap

a ) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrisch

gereedschap voert de werkzaamheden waarvoor het is ontworpen,

beter en veiligeruit.

b ) Gebruik het gereedschap niet als u het niet met de

schakelaar in en uit kunt schakelen. Ieder gereedschap dat

niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet

wordengerepareerd.

c ) Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu

uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert,

accessoires verwisselt, of het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische gereedschap per ongelukopstart.

d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten het

bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die

onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze

instructies het gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van ongetraindegebruikers.

e ) Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerde

uitlijning en het aanlopen van bewegende onderdelen, breuk

van onderdelen en andere omstandigheden die de werking

van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Laat het

gereedschap voor gebruik repareren, als het is beschadigd.

Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat elektrisch

gereedschap niet goed isonderhouden.

f ) Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden

zaaggereedschap met scherpe snijranden lopen minder snel vast en

zijn gemakkelijker onder controle tehouden.

g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires

en gereedschapsonderdelen, enz. in overeenstemming

met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de

werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden

die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een

gevaarlijkesituatie.

h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt,

droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen

en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken en bedienen van

het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijkworden.

5) Service

a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een

erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende

onderdelen gebruikt. Dit garandeert dat de veiligheid van het

gereedschap behoudenblijft.

Veiligheidsregels voor Verstekzagen

a ) Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout en op

hout gelijkende producten, zij kunnen niet worden gebruikt

met schuur-afkortschijven voor het zagen van ferro-metalen,

in de vorm van balken, stangen, steunen, enz. Stof dat ontstaat

bij schuurwerkzaamheden leidt ertoe dat bewegende onderdelen,

zoals de onderste beschermkap, vastloopt. Vonken die ontstaan

door het slijpen van metalen zullen inbranden op de onderste

beschermkap, de zaagplaatinzet en andere kunststofonderdelen.

b ) Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar

mogelijk is. Als u het werkstuk met de hand ondersteunt,

moet u uw hand altijd ten minste 100 mm van de zijkant van

het zaagblad vandaan houden. Gebruik deze zaag niet voor het

zagen van stukken die te klein zijn om ze stevig vast te klemmen

of met de hand vast te houden. Als u uw hand te dicht bij het

zaagblad plaatst, is er een groter risico dat u zich verwondt door

contact met hetzaagblad.

c ) Het werkstuk moet stil liggen en worden vastgeklemd of

tegen zowel de langsgeleiding als de tafel worden gehouden.

Voer het werkstuk niet aan tegen het zaagblad en zaag op geen

enkele wijze “uit de vrije hand”. Werkstukken die niet worden

vastgehouden of die bewegen, kunnen op hoge snelheid worden

weggeworpen, wat letsel tot gevolgheeft.

d ) Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het

werkstuk. Als u een zaagsnede wilt maken, brengt u de zaagkop

omhoog en trekt u deze zonder te zagen over het werkstuk, start

u de motor, drukt u de zaagkop omlaag en duwt u de zaag

door het werkstuk. Zagen door aan het zaagblad te trekken zal

waarschijnlijk tot gevolg hebben dat het zaagblad uit het werkstuk

omhoog komt en dat zal de zaag met kracht in de richting van de

gebruikergooien.

e ) Laat uw hand nooit de lijn die u wilt gaan zagen,

overschrijden, niet voor en niet achter het zaagblad. Het

werkstuk ondersteunen “met gekruiste handen”, dat wil zeggen, het

werkstuk rechts van het zaagblad vasthouden met uw linkerhand of

andersom, is heelgevaarlijk.

f ) Reik niet met één van uw handen achter de langsgeleiding,

op een afstand van minder dan 100 mm van een van de

zijden van het zaagblad, bijv. om houtresten te verwijderen,

of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad

draait. U zult dan misschien niet merken hoe dicht uw hand bij het

zaagblad is en u zult ernstig letsel kunnenoplopen.

g ) Inspecteer uw werkstuk voordat u gaat zagen. Is het

werkstuk gebogen of krom, klem het dan op een ander

gedeelte dan de kromming tegen de langsgeleiding. Let

er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de

langsgeleiding en de zaagtafel, langs de te zagen lijn. Verbogen of

kromme werkstukken kunnen draaien en verschuiven en kunnen het

draaiende zaagblad tijdens het zagen doen vastlopen. Er mogen

geen spijkers of andere voorwerpen in het werkstukzitten.

h ) Gebruik de zaag pas als de zaagtafel vrij is van alle

andere voorwerpen dan het werkstuk, bijv., gereedschap,

houtresten, enz. Klein afval of losse stukken hout of andere

voorwerpen die in aanraking komen met het draaiende zaagblad

kunnen met hoge snelheid wordenweggeworpen.

i ) Zaag slechts één werkstuk tegelijk. Een stapel van meerdere

werkstukken kan niet goed worden vastgeklemd of gesteund

en kan het zaagblad laten vastlopen of kan tijdens het

zagenverschuiven.

j ) Controleer voordat u de verstekzaag gaat gebruiken, dat

het gereedschap op een vlak, stevig werkoppervlak is

gemonteerd of geplaatst. Een vlak en stevige werkoppervlak

maakt dat er minder risico is dat de verstekzaag onstabielwordt.

k ) Plan uw werkzaamheden. Controleer, iedere keer dat u

de stand van de zaag of de verstekhoek wijzigt, dat de

verstelbare langsgeleiding goed is ingesteld zodat het

werkstuk wordt ondersteund en de langsgeleiding het

zaagblad of het systeem van beschermkappen niet hindert.

Verplaats het zaagblad, zonder dat u het gereedschap op “AAN”

zet en zonder werkstuk op de zaagtafel, langs een volledige

gesimuleerde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er niets in de weg

zit en dat er geen gevaar is dat u in de langsgeleidingzaagt.

l ) Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals een uitschuifbaar

deel van de tafel, schragen, enz., voor een werkstuk dat

breder of langer is dan het bovenblad van de zaagtafel.

Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaagtafel

kunnen omvallen als ze niet stevig worden ondersteund. Als het

afgezaagde deel of het werkstuk omvalt, kan het de onderste

beschermkap omhoog brengen of kan het worden weggeslingerd

door het draaiendezaagblad.

m ) Gebruik niet een ander persoon in plaats van een

uitschuifblad van de tafel of als extra ondersteuning.

Door een instabiele ondersteuning van het werkstuk kan het

zaagblad vastlopen of kan het werkstuk tijdens het zagen

verschuiven waardoor u en uw hulp tegen het draaiende zaagblad

wordengetrokken.

n ) Het afgezaagde stuk mag niet, op welke manier dan

ook, tegen het draaiende zaagblad worden geklemd

of gedrukt. Als het werkstuk niet weg kan, dat wil zeggen,

doordat u lengtestoppen gebruikt, kan het afgezaagde stuk

tegen het zaagblad worden gedrukt en met grote kracht

wordenweggeslingerd.

o ) Gebruik altijd een klem of een werkstukhouder die is

ontworpen voor het goed ondersteunen van rond materiaal,

zoals stangen of leidingen. Stangen hebben de neiging weg

te rollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor het zaagblad

“ingrijpt” en het werkstuk samen met uw hand naar het

zaagbladtoetrekt.

p ) Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u het

in contact brengt met het werkstuk. Hierdoor wordt het risico

dat het werkstuk wordt weggeslingerd,beperkt.

q ) Als het werkstuk of het zaagblad bekneld geraakt, zet de

verstekzaag dan uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen

tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het

stopcontact en/of verwijder de accu. Maak vervolgens het

vastgelopen materiaal los. Wanneer u doorgaat met het zagen van

een vastgelopen werkstuk, kan dat leiden tot verlies van controle of

tot beschadiging van deverstekzaag.

r ) Laat na het voltooien van de zaagsnede de schakelaar los,

houd de zaagkop omlaag en neem pas het afgezaagde deel

weg wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen. Het is

gevaarlijk met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad

tekomen.

s ) Houd de handgreep stevig vast wanneer u een onvolledige

zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat

voordat de zaagkop geheel omlaag is. De remactie van de zaag

kan tot gevolg hebben dat de zaagkop plotseling naar beneden

wordt getrokken, waardoor een risico van letselontstaat.

Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzagen

• Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan die de

fabrikantaanbeveelt.

• Gebruik de machines niet zonder dat de beschermkappen op hun

plaats zitten, of als de beschermkappen niet werken of niet goed

zijnonderhouden.

• Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wiltzagen.

• Gebruik op juiste wijze geslepenzaagbladen.

• Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richtingdraait.

• GEBRUIK ALLEEN ZAAGBLADEN die voor afkortzagen worden

aanbevolen. U bereikt de beste resultaten door niet zaagbladen met

carbide tip en tanden onder een hoek van meer dan 7 graden te

gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met een diepe nerf. Deze kunnen

afbuigen en in contact komen met de beschermkap en beschadiging

van de machine en/of ernstig letsel tot gevolghebben.

• Probeer nooit een machine die loopt, snel te stoppen door een stuk

gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te houden; er

kunnen zich dan ernstige ongelukkenvoordoen.

• Raadpleeg de instructiehandleiding voordat u een accessoire gebruikt.

Onjuist gebruik van een accessoire kan schadeveroorzaken.

• Controleer vóór gebruik dat het zaagblad goed isgemonteerd.

• Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan

wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste

maten van het zaagblad. Gebruik alleen de zaagbladen die worden

opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1.

• Gebruik geen HIGH SPEED-stalenzaagbladen.

• Gebruik geen gescheurde of beschadigdezaagbladen.

• Gebruik geen schurende schijven ofdiamantschijven.

• Werk alleen met zaagbladen waarvan de vermelde snelheid ten minste

gelijk is aan de snelheid die op de zaag staatvermeld.

• Zet niet iets vast tegen de ventilator om de motoras vast tezetten.

• Breng nooit de zaagbladbeschermkap met de hand omhoog als de zaag

niet is uitgeschakeld. U kunt de beschermkap met de hand omhoog

brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag

wiltinspecteren.

• Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en

dat er geen spaanders inzitten.

• Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de

blootstelling aan lawaai:

- gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai

maken;

- gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen;

• De machine moet regelmatig worden onderhouden;

• In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het

stopcontacttrekken.

• Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine

aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed) functionerende

machine tegebruiken.

• Wanneer u kunststof zaagt moet u voorkomen dat het materiaalsmelt.

Persoonlijke beschermende kleding

Losse kleding, sieraden, lawaai en dergelijke risico’s kunnen leiden tot

gevaarlijke situaties voor personen. Personen die het toestel gebruiken

en in de buurt ervan moeten verblijven, moeten geschikte persoonlijke

beschermende kledingdragen.

Beschermende kleding beschermt de huid tegen

mechanische invloeden, bijv.snijwonden.

Veiligheidsschoenen beschermende voeten tegen

vallende voorwerpen en tegen verwondingen door

binnendringende scherpevoorwerpen.

Veiligheidshandschoenen beschermende handen tegen

mechanische invloeden, bijv.snijwonden.

Vermeld op het gereedschap: Veiligheidsbril: beschermt de

ogen tegen rondvliegend materiaal, zoals splinters en stof

Vermeld op het gereedschap: Gehoorbescherming:

beschermt de oren tegen al te luidegeluiden.

Vermeld op het gereedschap: Draag eenstofmasker.

Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge

kinderen en personen met een zwakke gezondheid,

zondertoezicht.

Waarschuwingstekens en labels

Het toestel mag alleen worden gebruikt als alle veiligheidslabels op de

Verstekzaag zowel volledig als leesbaarzijn.

Het waarschuwingssymbool voor de veiligheid

wordt gebruikt om u te attenderen op gevaren

van mogelijk fysiek letsel. Gehoorzaam alle

veiligheidsmeldingen die na dit symbool worden

weergegeven zodat mogelijk letsel en ongevallen

met dodelijke afloop wordenvoorkomen.

Lees de handleiding voordat u het apparaat in

gebruikneemt.

Risico van ongelukken door elektriciteit

Voorbeelden van beschadiging van het netsnoer

Sluit het netsnoer niet aan op de elektrische

voeding

Gevaar van snijwonden

Houd uw hand op een afstand van tenminste

100 mm van de zijkanten van het zaagblad

Dit product mag niet bij het normale

huishoudelijke afval wordenaangeboden.

Weghouden bij kinderen

Gebruik het gereedschap niet in vochtige of

natte omstandigheden

Gebruik geen oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het schoonmaken

De verstekzaag vraagt geen aanvullendesmering.

250 – 300 Lux

Goede verlichting van de werkplek (250 - 300

Lux)

Kijk niet in de lamp wanneer u de werkverlichting

gebruikt. Dit kan tot ernstig oogletselleiden.

Vermeld op het gereedschap: Draagpunten

Reparatie door

DeWALT

of door

een geautoriseerde

DeWALT

reparatiemonteur

OPMERKINGEN OVER DE BEDRIJFSVEILIGHEID

WAARSCHUWING: Verstekzagen kunnen ernstig letsel

veroorzaken, als zij niet goed wordengehanteerd.

Elektrische veiligheid

De Verstekzaag is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841;

daarom is geen aardingnodig.

• De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen.

Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met het

voltage op hettypeplaatje.

• Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in vochtige of natteomstandigheden.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijv.

leidingen, radiatoren, ketels en koelkasten).

• Gebruik buitenshuis: De elektrische veiligheid kan worden

verbeterd door plaatsing van een isolerende transformator of

eenaardlekschakelaar.

WAARSCHUWING: Behandel het netsnoervoorzichtig.

• Geef nooit een ruk aan het netsnoer als u de stekker uit het

stopcontact wilttrekken.

• Houd het netsnoer weg bij warmtebronnen, olie en

scherperanden.

Verlengsnoeren

• Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd

3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening

van dit gereedschap (zie Technische Gegevens). De minimale

geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30m.

• Rol het snoer altijd volledig af, als u een haspelgebruikt.

• Inspecteer, vóór gebruik het verlengsnoer en vervang het als het

beschadigdis.

• Gebruik wanneer u met het gereedschap buitenshuis werkt, alleen

verlengsnoeren die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis en die

overeenkomstig daarmee zijngemarkeerd.

Vervanging van stekker en snoer

In het geval dat het snoer of de stekker moet worden vervangen, kan het

gereedschap uitsluitend worden gerepareerd door een geautoriseerde

servicemonteur of door een gekwalificeerdeelektricien.

De volgende snoeren zijn verplicht:

DWS773, DWS774:230V.

DWS773, DWS774:115V.

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Vervanging van de stekker (alleen UK & Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

• Er moet geen verbinding tot stand worden gebracht met

deaardeaansluiting.

• Verbind de bruine draad aan de faseaansluiting van destekker.

• Verbind de blauwe draad aan de nulaansluiting van destekker.

• Verwerk de oude stekker veilig bij hetafval.

• Een stekker monteren op 115 V-units: De stekker die wordt

gemonteerd moet voldoen aan BS EN 60309 (BS4343), 16 A, positie

aardingscontact4h.

WAARSCHUWINGEN OVER UIT TE VOEREN

WERKZAAMHEDEN

Uitpakken, vervoeren, opbergen

Uitpakken

KENNISGEVING:

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Controleer dat de inhoud van de verpakking compleetis.

Transport

VOORZICHTIG: Wanneer u de machine niet goed vervoert,

kunt u zichbezeren.

• Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar.

Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand “Off”

(Uit)staat.

• Til of draag de verstekzaag niet aan debeschermkappen.

Opslag

KENNISGEVING: De verstekzaag moet worden opgeborgen op een droge

plaats en stevig achter slot en grendel, buiten bereik vankinderen.

Montage op een werkbank

Ergonomische vereisten

Het is belangrijk dat het gereedschap wordt geplaatst overeenkomstig

uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van

het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen

dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond

de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met

hetwerkstuk.

Afstellingen en vervangingen

De verstekzaag is in de fabriek nauwkeurig afgesteld. Door het vervoer,

door verkeerde behandeling of om een andere reden kan het nodig zijn

dat de machine opnieuw moet wordenafgesteld.

WAARSCHUWING: Een elektrische schok kan ernstig letsel of

dodelijk ongeval tot gevolg hebben

• Voor de werkzaamheden: Trek de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact

KENNISGEVING:

• Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine

zaagsnedenuitvoert.

• Controleer altijd dat het zaagblad de tafel niet raakt aan de achterzijde

van de sleuf of aan voorzijde van de roterende arm, op de schuine

posities van 90° verticaal en 45°.

• Als het zaagblad is versleten, vervang het dan door een nieuw

scherpzaagblad.

• Controleer de technische gegevens van het nieuwe zaagblad: Werk

met zaagbladen van 216 mm met een 30 mm doorngat voor de

gevraagdezaagcapaciteit.

• Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is. Als de

zaagplaat versleten is of beschadigd, breng de zaag dan naar een

geautoriseerdservicecentrum.

Werken met de zaag

Algemeen

• Gebruik de als optie verkrijgbare roltafels voor grote en lange

stukkenhout.

• Gebruik het als optie verkrijgbarestofafzuigsysteem.

• Gebruik uw zaag nooit zonder dezaagplaat.

Voorafgaand aan gebruik

• Controleer het gereedschap en het netsnoer op beschadigingen. Let

erop dat het netsnoer niet in de buurt van de zaag komt

• Controleer de bovenste beschermkap van het zaagblad, de

beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en

ook de stofafzuigbuis zodat u kunt vaststellen dat zij goed

zullenfunctioneren.

• Controleer de onderste beschermkap, deze moet zich snel sluiten,

wanneer u de hendel loslaat. Als de beschermkap niet binnen 1

seconde sluit, moet u de zaag laten nazien in een geautoriseerd

DeWALT

-servicecentrum.

• Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet

kunnen leiden tot blokkering van één van defuncties.

• Als er delen van het werkstuk klem zijn komen te zitten tussen

het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het

gereedschap dan uit het stopcontact Verwijder de vastgelopen

gedeelten en monteer het zaagbladopnieuw.

• Geef het zaagblad ruimte om te zagen. Oefen er geen kracht opuit.

• Probeer altijd eerst zaagsneden uit (zaag uitgeschakeld) voordat u ze

uitvoert, zodat u het pad van het zaagblad kuntcontroleren.

• Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met

zagenbegint.

• Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en

klemhandgrepenvastzitten.

WAARSCHUWING: Onjuist gebruik kan ernstig

onheilveroorzaken.

• Let er vooral op dat het gereedschap op “off” (uit) staat voordat

u de stekker in het stopcontactsteekt.

• Betrek niet iemand, vooral niet een kind, bij de werkzaamheden

en laat niemand het gereedschap of het verlengsnoer aanraken

en laat iedereen afstand bewaren tot dewerkplek.

Positie van lichaam en handen

• Plaats nooit uw handen op een afstand van minder dan 100

mm van hetzaagblad.

• Zet uw handen nooitkruislings.

• Volg de zaagarm wanneer u deze naar links of naar rechts

verplaatst, en sta iets opzij van hetzaagblad.

Zagen

• Haal altijd de arm pas omhoog als het zaagblad volledig

tot stilstand is gekomen. Als er nog kleine splinters hout aan

de achterzijde van het werkstuk uitsteken, plak dan een stuk

afdekband op het hout waar de zaagsnede wordt gemaakt.

Zaag door de tape heen en verwijder de tape voorzichtig

wanneer u klaarbent.

• Houd het werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen

de langsgeleiding. Houd uw hand in deze positie totdat u de

schakelaar hebt losgelaten en het zaagblad volledig tot stilstand

isgekomen.

• Wanneer u een uiteinde van een stuk hout in verstek afzaagt,

plaats het hout dan zo dat het afgezaagde stuk is aan de zijde

van het zaagblad met de grootste hoek ten opzichte van de

langsgeleiding, d.w.z:

- links verstek, afzagen naar rechts

- rechts verstek, afzagen naar links

Na gebruik

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

• Berg de verstekzaag op een droge plaats en stevig achter slot en

grendel op, buiten bereik vankinderen.

Stofafzuiging

WAARSCHUWING: Risico van het inademen van stof.

Beperk het risico van persoonlijk letsel, draag ALTIJD een

goedgekeurdstofmasker.

WAARSCHUWING: Gebruik ALTIJD stofafzuiging die ontworpen

is in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen voor

stofemissie bij het zagen vanhout.

• Bepaald stof, zoals van eikenhout of beukenhout, wordt beschouwd

kankerverwekkend te zijn

• Neem de in uw land relevante voorschriften in acht voor de

materialen waarmee u werkt

KENNISGEVING:

• Sluit de zaag aan op een stofopvangapparaat wanneer u hout zaagt.

Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling

aan stof, zoals:

- goede ventilatie van de werkplek;

- scherpte van het zaagblad;

- juiste afstelling van het zaagblad,

- Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door hetwerkstuk.

Reiniging en onderhoud

De verstekzaag is ontworpen om gedurende een lange periode te

functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het

gereedschap en regelmatigschoonmaken.

WAARSCHUWING: Een elektrische schok kan ernstig letsel of

dodelijk ongeval tot gevolghebben.

• Voorafgaand aan reiniging: Trek de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact

KENNISGEVING:

• Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep isbevochtigd.

• Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een

onderdeel van het gereedschap onder in eenvloeistof.

• De geleidingsgroeven kunnen verstopt raken met zaagsel. Reinig de

geleidingsgroeven met een stofzuiger of met lucht onder lagedruk.

• Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u

onderhoudswerk uitgevoerd of het zaagbladverwisselt.

• Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de

machine nog loopt en de kop niet in de ruststandstaat.

Afvalverwerking

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s die

zijn voorzien van dit symbool mogen niet worden

weggegooid bij het normalehuishoudafval.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen

worden herwonnen en gerecycled waardoor de

vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische

producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende

voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

KAPP- OG GJÆRSAG

DWS773, DWS774

TEKNISKE DATA

DWS773 DWS774

Spenning:

Europa V 230 230

UK & Irland V 230/115 230/115

Sikringer:

Europa

230 V

(nettstrøm)

U.K. & Ireland

230 V

(i støpsler)

U.K. & Ireland

115 V

(nettstrøm)

Type 1 1

Inngangseffekt W 1300 1400

Bladdiameter mm 216 216

Bladåpning mm 30 30

Bladhastighet, maks. o/min 4600/4500 4600/4500

Gjæringsposisjoner, maks.

venstre

høyre

48°

Skråvinkelposisjon, maks. venstre 48° 48°

Kombinert gjæring

skråvinkel

gjæring

45°

Kapasitet:

tverrkutt 90° (maks høyde) mm 70 x 20 70 x 20

tverrkutt 90° mm 60 x 250 60 x 250

gjæring 45° mm 60 x 170 60 x 170

gjæring 48° mm 60 x 160 60 x 160

skråvinkel 45° mm 48 x 250 48 x 250

skråvinkel 48° mm 45 x 250 45 x 250

Totale dimensjoner(med bordforlengere) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensjoner (uten bordforlengere) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Nei Ja

Vekt kg 11,5 11,5

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841:

(lydtrykk) dB(A) 92 92

(lydeffekt) dB(A) 98 98

K (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 0,3 0,3

Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet

er blitt målt iht. standardiserte test gitt i EN62841, og kan brukes til å

sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende

vurdering aveksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp

gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet

brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig

vedlikeholdt, kan vibrasjon og/eller støyutslipp avvike. Dette kan øke

eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/eller støy bør

også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går

uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået

betydelig for helearbeidsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy

og/eller vibrasjonseffekter, så som vedlikehold av verktøy og tilbehør,

holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering

avarbeidsvanene.

Strømkilde

Denne enheten er ment for tilkobling til en strømkilde med maksimal

tillatt systemimpedans Zmax på 0,39 Ohm i grensesnittet mot brukerens

strømforsyning (koblingsboks).

Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem

som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre

strømleverandøren om systemimpedansen igrensesnittet.

EU-samsvarserklæring

I samsvar med

Maskindirektivet 2006/42/EU

Produkt: Kapp- og gjærsag

Typer: DWS773, DWS774

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske

data” er i samsvar med: EN62841-1:2015 og EN62841-3-9:2015 +

A11:2017. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU.

For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser

eller se baksiden avhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og

fremsetter denne erklæringen på vegne avDEWALT.

Markus Rompel

Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

02.09.2019

GENERELLE SIKKERHETSMERKNADER

Les sikkerhetsmanualen nøye før bruk, for å sikre trygg

og korrekt bruk av enheten. Ta vare på bruksanvisningen

til produktet skalavhendes.

Tiltenkt bruk

Kapp- og gjærsagen skal brukes i samsvar med spesifikasjonene i denne

sikkerhetsmanualen og i bruksanvisningen. Gjærsager er ikke “leketøy” og

krever omtenksom, ansvarlig og forsiktigbruk.

Din

DeWALT

DW716 gjærsag er designet for profesjonell kapping av

treverk, treprodukter og plast. Den utfører sagingen med enkel, nøyaktig

og trygg bruk ved tverrkutting, kanting oggjæring.

Gjærsagen er designet for bruk med nominell bladdiameter på 216mm,

karbidtannetblad.

Arbeidsgiverens ansvar, for eksempel:

• Overholde tidsfristene for periodisk ettersyn og bestilling av

reparasjoner fra et autorisert

DeWALT

serviceverksted.

• Trygg lagring av gjærsagen utenfor rekkevidde avbarn.

• Levere og sikre bruken av verneutstyr, se kapittel 1.3 “Personlig

verneutstyr”.

NORSK

Gjærsagen skal bare brukes av personer over 18 år eller av lærlinger over

16 år (under tilsyn av en ansvarlig arbeidsleder), som ikke er påvirket av

tretthet, alkohol, legemidler ellerrusmidler.

Feil bruk, misbruk eller “leking” kan føre til livstruende personskader og

alvorlige materielleskader.

For eksempel:

• Overstyring av sikkerhetsmekanismer

• Kapping av trær og grener

• Kapping av stål eller andre harde materialer

• Kapping av lettmetall-legeringer, spesielt magnesium

Modifikasjoner på enheten, tillegg til enheten eller endringer,

vedlikehold og reparasjoner som du selv foretar kan føre til vesentlig

redusert sikkerhet, pålitelighet og funksjon av enheten, og vil gjøre all

garantiugyldig.

DWS774: Svikt i XPS har ingen effekt på tiltenktbruk.

Produktkode

Produktkoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

(Se side 4.)

Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonsår

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert

signalkodeord. Vennligst les bruksanvisningen og legg merke til

dissesymbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som, dersom den

ikke avverges, vil føre til død eller alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Indikerer en potensiell farlig situasjon som, dersom den

ikke avverges, kan føre til død eller alvorligepersonskader.

FORSIKTIG: Indikerer en potensiell farlig situasjon som, dersom den

ikke avverges, kan føre til mindre til moderatepersonskader.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som dersom den ikke avverges, kan føre til

materielleskader.

Betegner fare for elektriskstøt.

Betegner fare forbrann.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske

verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner.

Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan

resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorligpersonskade.

LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER

FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne

(med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning)

elektriskeverktøy.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

a ) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke

områder er en invitasjon tilulykker.

b ) Ikke bruk verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten

av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy

skaper gnister som kan antenne støv ellergasser.

c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker elektriske

verktøy. Distraksjoner kan føre til at du misterkontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten.

Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere

med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og

stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisksjokk.

b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk

støt dersom kroppen din erjordet.

c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke

risikoen for elektrisksjokk.

d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære,

trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet.

Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller

bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen

for elektrisksjokk.

e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en

skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for

elektriskstøt.

f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er

uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk

av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerhet

a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til

alvorligpersonskade.

b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller

hørselsvern brukt under passende forhold vil reduserepersonskader.

c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen

før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker

opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren

på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har

bryteren på øker faren forulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske

verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det

elektriske verktøyet kan føre tilpersonskade.

e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele

tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske

verktøyet ved uventedesituasjoner.

f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av

bevegeligedeler.

g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og

-oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet

til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere

strørelatertefarer.

h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy

la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets

sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan føre til alvorlig

personskade på brøkdelen av etsekund.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet

som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre

jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruertfor.

b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av

eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og mårepareres.

c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra

det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer,

endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det

elektriske verktøyet ved etuhell.

d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for

barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske

verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy

er farlige i hendene på utrenedebrukere.

e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige

deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller

andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom

det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdteverktøy.

f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig

fast og er lettere åkontrollere.

g ) Bruk verktøyet, tilbehøret og bittene, osv., i samsvar med

disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene

og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet

for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farligsituasjon.

h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje

og fett. Glatte håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og

manglende kontroll over verktøyet i uventedesituasjoner.

5) Service

a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert

reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre

at verktøyets sikkerhet blirivaretatt.

Sikkerhetsregler for gjærsager

a ) Gjærsager er ment for saging av treverk og tre-lignende

produkter, de kan ikke brukes med slipende kappeskiver

for kapping av jernholdige materialer som stenger, bjelker,

lekter og lignende. Slipestøv kan føre til at bevegelige deler, som

nedre beskyttelse, kiler seg fast. Gnister fra slipe-/kappeskiver vil

brenne nedre beskyttelse, sporføreren og andreplastdeler.

b ) Bruk klemmer/tvinger for å feste arbeidsstykket når det er

praktisk. Dersom du støtter arbeidsstykket med hånden, må

du alltid ha hånden minst 100 mm fra hver side av sagbladet.

Ikke bruk denne sagen for å kappe biter som er for små til å

klemmes fast eller holdes med hånden. Dersom du har hånden for

nært bladet, er det stor fare for personskade som følge av kontakt

medbladet.

c ) Arbeidsstykket skal være i ro og klemt eller holdt fast mot

både anlegget og bordet. Ikke mat frem arbeidsstykket mot

bladet eller sag “frihånd” på noen måte. Arbeidsstykker som ikke er

festet eller som beveger seg kan kastes løs i stor hastighet og føre

tilpersonskader.

d ) Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen

gjennom arbeidsstykket. For å kappe, løft saghodet og trekk det

ut over arbeidsstykket uten å sage, start motoren, trykk saghodet

ned og skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Dersom du sager ved

å trekke, vil det som regel føre til at sagbladet “klatrer” opp på

arbeidsstykket og vil kaste bladmodulen voldsomt motbrukeren.

e ) Kryss aldri hånden over den tenkte saglinjen, hverken foran

eller bak sagbladet. Støtting av arbeidsstykket med hendene “i

kryss”, dvs. å holde arbeidsstykket til høyre av sagbladet med venstre

hånd eller omvendt er sværtfarlig.

f ) Ikke grip bak anlegget med noen hånd nærmere enn 100

mm fra hver side av sagbladet, hverken for å fjerne treflis

eller av noen annen grunn når bladet roterer. Det er kanskje

ikke opplagt hvor nært sagbladet er hånden din, og du kan få

alvorligpersonskade.

g ) Inspiser arbeidsstykket før saging. Dersom arbeidsstykket

er bøyd eller vridd, klem det fast med den utvendige bøyde

siden mot anlegget. Pass alltid på at det ikke er noe mellomrom

mellom arbeidsstykke, anlegg eller bord langs linjen som skal sages.

Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri eller flytte seg og kan føre til

at sagbladet kjører seg fast under saging. Det må ikke være spikere

eller andre fremmedlegemer iarbeidsstykket.

h ) Ikke bruk sagen før bordet er fritt for verktøy, trespon og

annet, alt unntatt arbeidsstykket. Smårusk eller løse stykker

av treverk eller andre objekter som kan komme i kontakt med det

roterende bladet kan kastes ut med storhastighet.

i ) Kapp bare ett arbeidsstykke av gangen. Stabling av flere

arbeidsstykker kan ikke klemmes eller holdes fast, og kan

bevege seg eller føre til at sagen kjører seg fast vedsaging.

j ) Forsikre deg om at gjærsagen er montert på et flatt, fast

arbeidsunderlag før bruk. Et flatt og fast arbeidsunderlag

reduserer faen for at gjærsagen skal bliustabil.

k ) Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer skråvinkel eller

gjæringsvinkel, pass på at det justerbare anlegget er stilt inn

korrekt for å støtte arbeidsstykket, og ikke kan kollidere med

bladet eller beskyttelsessystemet. Uten at du slår på verktøyet,

og uten noe arbeidsstykke på bordet, før sagbladet gjennom et

komplett, simulert kutt for å sjekke at det ikke er fare for kollisjon

eller for å sage inn ianlegget.

l ) Pass på tilstrekkelig støtte i form av bordforlengelse,

sagbukk og lignende for arbeidsstykker som er bredere

eller lenger enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lenger eller

bredere enn gjærsagbordet kan vippe dersom de ikke støttes opp

ordentlig. Dersom stykket som kappes av eller arbeidsstykket vipper

over, kan det føre til at nedre beskyttelse løftes eller kastes løs av det

roterendebladet.

m ) Du skal ikke bruke en annen person som erstatning for

en bordforlenger eller for ekstra støtte. Ustødig støtte for

arbeidsstykket kan føre til at bladet kjører seg fast eller til at

arbeidsstykket flytter seg under saging, og kan trekke deg eller

personen som hjelper til inn i det roterendebladet.

n ) Stykket som kappes av skal ikke festes eller presses mot

det roterende sagbladet på noen måte. Dersom det er

begrensninger, dvs. bruk av lengdestopper, kan det avkappede

stykket bli klemt mot bladet og kastes voldsomtut.

o ) Bruk alltid en klemme eller et feste som er designet for runde

arbeidsstykker for stenger eller rør. Stenger har en tendens

til å rulle når de sages, som fører til at bladet “biter” og trekker

arbeidsstykket og hånden din inn ibladet.

p ) La bladet få full hastighet før kontakt med arbeidsstykket.

Dette vil redusere faren for at arbeidsstykket kastesløs.

q ) Dersom arbeidsstykket kjøres fast, slå av gjærsagen. Vent

til alle bevegelige deler har stoppet, trekk støpselet ut av

stikkontakten og/eller ta ut batteripakken. Så kan du forsøke å

løsen det fastkjørte arbeidsstykket. Fortsatt saging med et fastkjørt

arbeidsstykke kan føre til at du mister kontrollen eller til skader

pågjærsagen.

r ) Etter ferdig kutt, slipp bryteren, hold saghodet nede og vent

for at bladet stopper før du fjerner det avkappede stykket. Å

føre hånden nær det roterende bladet erfarlig.

s ) Hold håndtaket godt dersom du gjøre et delvis kutt eller

dersom du slipper bryteren før saghodet er helt nede.

Bremsingen av sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes ned,

det gir fare forpersonskader.

Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager

• Ikke bruk sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt

avleverandøren.

• Ikke bruk verktøyet uten beskyttelsen på plass, eller dersom beskyttelsen

ikke fungerer eller er dårligvedlikeholdt.

• Velg et blad tilpasset materialet som skalskjæres.

• Bruk sagblader som er riktigslipt.

• Sørg for at bladet roterer i riktigretning.

• BRUK KUN SAGBLAD MENT FOR TVERRKAPPING som er anbefalte for

gjærsager. For best resultat, bruk ikke blad med karbidtenner med

krokvinkel over 7 grader. Ikke bruk blad med dype spor. De kan bøye seg

og komme i kontakt med beskyttelsen og gi skader på maskinen og/eller

alvorligpersonskade.

• Ikke press et redskap eller lignende mot bladet i et forsøk på å stoppe et

verktøy raskt. Dette kan forårsaker alvorligeulykker.

• Se i brukermanualen før bruk av tilleggsutstyr. Feil bruk av tilleggsutstyr

kan forårsakeskade.

• Sørg for at sagbladet er riktig montert førbruk.

• Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. For

korrekt bladspesifikasjon, se tekniske data. Bruk kun sagblader

spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1.

• Ikke bruk HØYHASTIGHETSstålblad.

• Ikke bruk sprukkede eller skadedesagblader.

• Ikke bruk slipeskiver ellerdiamantskiver.

• Bruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er tilsvarende eller

mer enn hastigheten markert påsagen.

• Ikke kil noe fast mot viften for å holdemotorakslen.

• Løft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er skrudd av.

Beskyttelsen kan løftes for hånd når du installerer eller fjerner sagblader

for inspeksjon avsagen.

• Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri forspon.

• Vennligst vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker

belastningen

fra støy:

- bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling;

- bruk kun godt skjerpede sagblader;

• Vedlikehold av verktøyet skal utføres regelmessig;

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble

verktøyet frastrømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at

andre bruker det defekteverktøyet.

• Unngå å smelte materialet ved saging avplast.

Personlig verneutstyr

Løse klær, smykker, støy og andre risikoer kan være en fare for personer.

Personer som skal bruke verktøyet eller må oppholde seg i nærheten av

det, skal bruke passende personligverneutstyr.

Vernetøy beskytter huden mot mekanisk påvirkning som for

eksempel kutt

Vernesko beskytter føttene mot fallende objekter og mot

utstikkende spikere

Vernehansker beskytter hendene mot mekanisk påvirkning

som for eksempel kutt

Merking på verktøyet: Vernebriller: beskytter øynene mot

flygende objekter som splinter og støv

Merking på verktøyet: Hørselsvern: beskytter ørene mot for

høy støy

Merking på verktøyet: Bruk enstøvmaske.

Små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av

små barn eller uføre utenoppsyn.

Varselsymboler og etiketter

Gjærsagen skal bare brukes dersom alle sikkerhetsetiketter på verktøyet

er komplette oglesbare.

Sikkerhetssymbol brukes for å gjøre deg

oppmerksom på mulige fysiske farer. Følg alle

sikkerhetsadvarsler som dette symbolet angir for

å unngå personskader ellerdød.

Les bruksanvisningen før bruk avverktøyet.

Fare for elektrisk støt

Eksempler på kabelskader

Ikke koble strømkabelen tilstikkontakten.

Fare for kuttskader

Hold hånden minst 100 mm fra hver side av

sagbladet

Dette produktet må ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall

Holdes unna barn

Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold

Ikke bruk løsemidler eller andre sterke kjemikalier

for rengjøring

Gjærsagen trenger ikke ekstra smøring

250 – 300 Lux

Godt opplyst arbeidsområde (250 - 300 Lux)

Ikke stirr inn i lyset ved bruk av arbeidslampen.

Det kan resultere i alvorlig øyeskade

Merking på verktøyet: Bærepunkt

Repareres av

DeWALT

eller

et autorisert

DeWALT

servicesenter

SIKKERHETSMERKNADER FOR BRUK

ADVARSEL: Gjærsager kan føre til alvorlige personskader dersom

feilaktigbrukt.

Elektrisk sikkerhet

Gjærsagen er dobbeltisolert i samsvar med EN62841; det trengs derfor

ikke noenjordledning.

• Den elektriske motoren er designet for kun en spenning.

Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen

påmerkeskiltet.

• Ikke utsett verktøyet for regn. Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller

våteforhold.

• Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap).

• Utendørs bruk: Elektrisk sikkerhet kan forbedres ved å sette inn en

skilletransformator eller enjordfeilbryter.

ADVARSEL: Ikke bruk strømkabelenfeil.

• Dra aldri i strømkabelen for å kople den frastikkontakten.

• Hold strømkabelen unna varme, olje og skarpekanter.

Skjøteledninger

• Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder

skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data).

Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er

30m.

• Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker enkabeltrommel.

• Før bruk: kontroller skjøteledningen og bytt ut dersomskadet.

• Når verktøyet brukes utendørs, bruk kun skjøteledninger beregnet for

utendørs bruk og merket fordet.

Skifte av støpsel og strømkabel

Dersom støpsel eller strømkabel skal skiftes, skal verktøyet repareres av et

autorisert serivcesenter eller av en kvalifisertelektriker.

Følgende strømkabler er påbudt:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1.0 mm2

H05RR-F, 2 x 1.5 mm2

Strømstøpsel utskifting (kun U.K. & Irland)

Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel:

• Jordingslederen skal ikke koblestil.

• Kople den brune ledningen til den strømførende lederen istøpselet.

• Kople den blå ledningen til den andrefasen.

• Kast det gamle støpsel på forsvarligvis.

• Sette på et støpsel på 115 V enheter: Støpselet som brukes

skal samsvare med BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp,

jordingskontaktleder 4h.

JOBBRELATERTE ADVARSLER

Utpakking, transport, lagring

Pakke ut

MERK:

• Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan

ha oppstått undertransporten.

• Sjekk at leveransen erkomplett.

Transport

FORSIKTIG: Feilaktig transport kan føre tilskrubbsår.

• Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Sørg for at bryteren

er i AVposisjonen.

• Bruk aldri beskyttelsen for å løfte eller transporteregjærsagen.

Lagring

MERK: Når de ikke er i bruk må gjærsagen låses på forsvarlig måte på et

tørt sted utilgjengelig forbarn.

Benkmontering

Ergonomiske krav

Pass på at verktøyet er plassert så det sikrer ergonomiske forhold når det

gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren

har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket

kan håndteres utenhinder.

Justeringer og reservedeler

Gjærsagen er nøyaktig justert fra fabrikken. På grunn av transport

og håndtering eller andre grunner kan det være nødvendig med

nyjustering.

ADVARSEL: Elektrisk støt kan føre til alvorlige eller dødelige

personskader

• Før arbeid: Koble strømkabelen frastikkontakten.

MERK:

• Sørg for at armen er festet på sikker vis når du utfører skråvinkelkutt.

• Kontroller alltid at bladet ikke berører bordet bak sporet eller foran den

roterende armen ved posisjonene 90° vertikal og 45°skråstilling.

• Dersom sagbladet er utslitt, bytt ut med et nytt eller nysliptblad.

• Kontroller de tekniske dataene for det nye bladet: Bruk 216 mm sagblad

med 30 mm festehull for å oppnå ønsketkappeeffekt.

• Skift ut sporføreren dersom den er slitt. Dersom sporføreren blir slitt eller

skadet, ta med sagen til et autorisertservicesenter.

Bruk

Generelt

• Bruk det alternative rullebordet for store og langetrestykker.

• Bruk den alternativestøvsugeren.

• Bruk aldri sagen utensporføreren.

Før bruk

• Kontroller verktøyet og strømkabelen for skader. Pass på at

strømkabelen ikke kommer inn i kappeområdet

• Inspiser øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel

som støvavsugsrøret for å se om det vil fungereordentlig.

• Kontroller nedre bladbeskyttelse, den er designet for raskt å lukke

seg når hendelen slippes. Dersom den ikke lukkes innen 1 sekund, få

service på sagen hos et autorisert

DeWALT

serviceverksted.

• Pass på at spon, støv og partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til

blokkering avfunksjonene.

• Dersom deler av arbeidsstykket forkiler seg mellom sagen og

beskyttelsene, koble verktøyet fra strømmen. Ta av de fastkilte delene

og sett på igjensagbladet.

• La bladet skjære fritt. Ikke brukkraft.

• Gjør alltid en test (uten strøm) før et virkelig kutt, slik at du kan sjekke

bladetsrute.

• La motoren komme opp i full hastighet førsaging.

• Påse all alle låseknotter og klemmehåndtak erstramme.

ADVARSEL: Feil bruk kan føre til alvorligeskader.

• Sørg for at verktøyet er i “AV” posisjonen før det pluggesinn.

• La ikke andre personer, særlig barn, berøre verktøyet eller

ledningen og hold dem unnaarbeidsområdet.

Plassering av kropp og hender

• ikke plasser hendene nærmere bladet enn 100mm.

• Ikke krysshendene.

• Når du beveger gjæringsarmen til venstre og høyre, følg den og

stå litt til siden forbladet.

Skjæring

• La bladet stoppe helt før du løfter armen. Dersom små sagfliser

stikker ut bakerst på arbeidsstykket fest et stykke maskeringsteip

der kutten skal gjøres. Sag gjennom teipen og fjern den forsiktig

når du erferdig.

• Hold arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping.

Hold hendene på plass inntil bryteren er sluppet og bladet har

stoppethelt.

• Ved gjæring på enden av trestykker med et lite avkapp, plasser

trestykket slik at avkappet er på den siden av bladet som gir

størst vinkel mot anleggsplaten, eksempler:

- venstre gjæring, avkapp til høyre

- høyre gjæring, avkapp til venstre

Etter bruk

• Koble strømkabelen frastikkontakten.

• Lagre gjærsagen låst på forsvarlig måte på et tørt sted

utilgjengelig forbarn.

Støvavsug

ADVARSEL: Fare for å puste inn støv. For å redusere faren for

personskader, bruk ALLTID en godkjentstøvmaske.

ADVARSEL: Bruk ALLTID en støvsuger som er designet i samsvar

med gjeldende direktiver for støvutslipp ved saging avtreverk.

• Noen typer støv, som fra eik eller bøk, regnes somkreftfremkallende.

• Følg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene sombrukes.

MERK:

• Koble sagen til støvsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn

til faktorer som påvirker støveksponeringen, så som:

- god ventilasjon på arbeidsstedet;

- skarpheten av sagbladet;

- korrekt justering av sagbladet,

- Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen

gjennomarbeidsstykket.

Rengjøring og vedlikehold

Gjæringssagen er konstruert for å være i drift over lengre tid med et

minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell og regelmessigrenhold.

ADVARSEL: Elektrisk støt kan føre til alvorlige eller

dødeligepersonskader.

• Før rengjøring: Koble strømkabelen frastikkontakten.

MERK:

• Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mildsåpe.

• Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av

verktøyet i envæske.

• Styresporene kan tilstoppes med sagflis. Bruk en støvsuger eller lavtrykk

luft for å rengjørestyresporene.

• Kople verktøyet fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid og når du

skifterblad.

• Utfør aldri rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid når verktøyet kjører og

hodet ikke er ihvilestillingen.

Avhending

Beskytt miljøet!

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier som

er merket med dette symbolet skal ikke kastes sammen

med vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet

for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og

batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer.

Mer informasjon finner du på www.2helpU.com.

SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE

TRANSVERSAL

DWS773, DWS774

DADOS TÉCNICOS

DWS773 DWS774

Voltagem:

Europa V 230 230

Reino Unido e Irlanda V 230/115 230/115

Fusíveis:

Europa

230 V

(corrente eléctrica)

Reino Unido e Irlanda

230 V

(nas fichas)

Reino Unido e Irlanda

115 V

(corrente eléctrica)

Tipo 1 1

Alimentação W 1300 1400

Diâmetro da lâmina mm 216 216

Diâmetro interno da lâmina mm 30 30

Velocidade da lâmina, máx. mín. -1 4600/4500 4600/4500

Posições de esquadria, máx.

esquerda

direita

48°

Posição de bisel, máx. esquerda 48° 48°

Esquadria composta

bisel

esquadria

45°

Capacidade:

corte transversal de 90° (altura

máx.)

70 x 20 70 x 20

corte transversal de 90° mm 60 x 250 60 x 250

esquadria de 45° mm 60 x 170 60 x 170

esquadria de 48° mm 60 x 160 60 x 160

bisel de 45° mm 48 x 250 48 x 250

bisel de 48° mm 45 x 250 45 x 250

Dimensões gerais

(com extensões de mesa)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Dimensões

(sem extensões de mesa)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Não Sim

Peso kg 11,5 11,5

Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN62841:

(pressão sonora) dB (A) 92 92

(potência acústica) dB (A) 98 98

K (variabilidade da potência

acústica)

dB (A) 0,3 0,3

O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de

informações foi medido em conformidade com um teste normalizado

estabelecido pela norma EN62841 e pode ser utilizado para comparar

ferramentas. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma

avaliação preliminar da exposição àsvibrações.



ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado

diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se

a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros

acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão

de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar

significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do

período total detrabalho.

A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em

conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está

em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode reduzir

significativamente o nível de exposição ao longo do período total

detrabalho.

Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger

o utilizador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como:

manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos

quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões

detrabalho.

Fonte de alimentação eléctrica

Este dispositivo foi concebido para ligação a um sistema de fornecimento

de energia com uma impedância máxima de sistema permissível Zmax

de 0,39 Ohm no ponto de ligação (caixa de serviço de alimentação) do

fornecimento doutilizador.

O utilizador deve garantir que este dispositivo é ligado apenas a um

sistema de alimentação que preencha o requisito indicado acima. Se

necessário, o utilizador pode solicitar à empresa pública de fornecimento

de energia eléctrica a impedância do sistema no ponto deligação.

Declaração de conformidade da CE

Em conformidade com a

Directiva "Máquinas" 2006/42/CE

Produto: Serra de esquadria de corte transversal

Tipos: DWS773, DWS774

A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se

encontram em conformidade com as normas harmonizadas: EN62841-

1:2015 e EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Estes produtos também estão

em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e 2011/65/CE.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada

indicada em seguida ou consulte o verso domanual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e

faz esta declaração em nome daDEWALT.

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

02.09.2019

NOTAS SOBRE SEGURANÇA GERAIS

Leia o manual de segurança com atenção antes de

utilizar a ferramenta para garantir um funcionamento

seguro e adequado do dispositivo. Guarde o manual de

instruções até deitar fora odispositivo.

Uso pretendido

A serra de esquadria de corte transversal tem de ser utilizada de acordo

com as especificações indicadas neste manual de segurança e no manual

de instruções. A serra de esquadria não é um “brinquedo” e requer um

manuseamento prudente, responsável ecuidadosa.

A serra de esquadria foi concebida para o corte profissional de madeira,

produtos de madeira e plásticos. Efectua as operações de serragem de

PORTUGUÊS

corte transversal, biselamento e em esquadria de maneira fácil, precisa

esegura.

A serra de esquadria foi concebida para uso com uma lâmina de ponta

de carboneto com 216mm de diâmetronominal.

Responsabilidades da entidade empregadora, por exemplo:

• Cumprimento dos prazos relativos a inspecções periódicas, assim

como organizar as medidas de reparação que devem ser efectuadas

por um agente de reparação da

DeWALT

autorizado.

• Armazene a serra de esquadria em segurança fora do alcance

dascrianças.

• Para obter informações sobre o fornecimento e garantia de utilização

do equipamento de protecção, consulte o capítulo 1.3 “Equipamento

de protecção pessoal”.

A serra de esquadria só deve ser utilizada por pessoas com mais de 18

anos ou por aprendizes/formandos com mais de 16 anos (na presença

de um supervisor responsável) que não estejam sob o efeito de fadiga,

álcool, medicação oudrogas.

A aplicação incorrecta, indevida ou inconsciente pode causar ferimentos

mortais e danos materiaisgraves.

Por exemplo:

• Substituição dos mecanismos de segurança

• Cortar ramos ou troncos de árvores

• Cortar aço ou outro material duro

• Cortar ligas leves, especialmentemagnésio.

Quaisquer modificações no dispositivo, acrescentos ao dispositivo

ou conversões, assim como quaisquer operações de manutenção

e reparação efectuadas por si podem afectar consideravelmente a

segurança, fiabilidade e funcionamento adequado do dispositivo e

anular quaisquer reclamações degarantia.

DWS774: Ocorreu uma falha de XPS, mas tal não afecta o

funcionamentopretendido.

Código do produto

O código do produto, o qual também inclui o ano de fabrico, está

impresso na superfície do equipamento. (Consulte a página 4.)

Exemplo:

2019 XX XX

Ano de fabrico

Definições: Directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia

o manual e preste atenção a estessímbolos.

PERIGO: Indica uma situação de perigo eminente que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou ferimentosgraves.

AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentosgraves.

CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros

oumoderados.

AVISO: Indica uma prática não relacionada com ferimentos

que, se não for evitada, poderá resultar em danosmateriais.

Indica risco de choqueeléctrico.

Indica risco deincêndio.

Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas

eléctricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA REFERÊNCIA

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se

à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

1) Segurança na área de trabalho

a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As

áreas desorganizadas ou escuras são propensas aacidentes.

b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos,

gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam

faíscas que poderão inflamar estas poeiras ouvapores.

c ) Mantenha crianças e outras pessoas à distância quando

utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo daferramenta.

2) Segurança eléctrica

a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis

com a tomada de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras

com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não

modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choqueeléctrico.

b ) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra,

como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo

estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico émaior.

c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a

condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choqueeléctrico.

d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize

para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias

oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os

cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de

choqueeléctrico.

e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma

extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização

de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de

choqueeléctrico.

f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A

utilização de um DCR reduz o risco de choqueeléctrico.

3) Segurança pessoal

a ) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e

faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado

ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização de ferramentas

eléctricas poderá resultar em ferimentosgraves.

b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre

protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por

exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção

auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco

deferimentos.

c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o

interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes

de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria,

ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver

o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou

se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá

originaracidentes.

d ) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de

ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de

ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar

emferimentos.

e ) Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta.

Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta

eléctrica em situaçõesinesperadas.

f ) Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem jóias.

Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças

móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem

ficar presos nestaspeças.

g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de

equipamentos de extracção e recolha de partículas,

certifique-se de que estes são ligados e utilizados

correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de

partículas pode reduzir os riscos relacionados com asmesmas.

h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização

frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e

ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma

acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção

desegundo.

4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize

a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo

mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade

para a qual foiconcebida.

b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor

não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não

possa ser controlada através do interruptor de alimentação é

perigosa e tem de serreparada.

c ) Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta

eléctricaacidentalmente.

d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser

utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com

o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são

perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações

necessárias para asmanusear.

e ) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas.

Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão

alinhadas e não emperram, bem como se existem peças

partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que

possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta

eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até

que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa

ferramentas eléctricas com uma manutençãoinsuficiente.

f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas.

As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada,

com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e

controlam-se com maiorfacilidade.

g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as

condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização

da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá

resultar em situaçõesperigosas.

h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos

e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação

molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em

situaçõesinesperadas.

5) Assistência

a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças

sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança

da ferramentaeléctrica.

Regras de segurança para serras de esquadria

a ) As serras de esquadria são concebidas para cortar madeira

ou produtos semelhantes a madeira, não podem ser

utilizadas com discos de corte abrasivos, como barras, hastes,

pernos, etc. A poeira abrasiva faz com que as peças móveis, como

a protecção inferior, fiquem encravadas. As faíscas provenientes de

corte abrasivo queimam o resguardo inferior, o suplemento de corte

de serra e outras peças deplástico.

b ) Utilize grampos para suportar a peça de trabalho, sempre

que possível. Se apoiar a peça à mão, deve sempre mantê-la

a uma distância de, pelo menos, 100 mm de qualquer lado

da lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar peças

demasiado pequenas para fixar em segurança ou segurar à mão. Se

colocar a mão demasiado perto da lâmina da serra, há um maior

risco de ferimentos resultantes do contacto com alâmina.

c ) A peça de trabalho deve estar presa e fixada ou presa contra

a guia e a mesa. Não avance a peça na direcção da lâmina ou

faça qualquer tipo de corte “à mão livre”. As peças livres ou em

movimento podem ser projectadas a alta velocidade, dando origem

aferimentos.

d ) Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe

a serra quando estiver inserida dentro da peça. Para fazer um

corte, levante a cabeça da serra e puxe-a sobre a peça sem corte,

arranque o motor, prima a cabeça da serra para baixo e empurre a

serra para dentro da peça. O corte do corte tirante pode fazer com

que a lâmina da serra se coloque por cima da peça e projecte com

violência na direcção dooperador.

e ) Nunca atravesse a mão para além da linha pretendida de

corte à frente ou atrás da lâmina da serra. Segurar a peça “com

as mãos cruzadas”, ou seja, segurando na peça à direita da lâmina

da serra com a mão esquerda ou vice-versa é muitoperigoso.

f ) Não se coloque por trás da guia com uma das mãos a uma

distância inferior a 100 mm de um dos lados da lâmina da

serra para retirar aparas de madeira ou por qualquer outro

motivo enquanto a lâmina estiver a girar. A proximidade da

lâmina da serra em movimento à sua mão pode não ser óbvia e

causar ferimentosgraves.

g ) Inspeccione a peça de trabalho antes de fazer o corte. Se

a peça estiver dobrada ou distorcida, fixe-a com a face

distorcida exterior na direcção da guia. Certifique-se de que não

há folga entre a peça, a guia e a mesa ao longo da linha do corte.

As peças dobradas ou distorcidas podem torcer ou desviar e causar

aperto na lâmina da serra rotativa durante o corte. Não deve haver

pregos ou objectos estranhos napeça.

h ) Só deve utilizar a serra se a mesa não apresentar

ferramentas, aparas de madeiras, etc., excepto a peça. Os

resíduos pequenos ou as aparas soltas de madeira ou outros

objectos que entrem em contacto com a lâmina rotativa podem ser

projectados a altavelocidade.

i ) Corte apenas uma peça de cada vez. As peças múltiplas

empilhadas não podem ser fixadas ou escoradas e podem

dobrar na lâmina ou desviar durante ocorte.

j ) Certifique-se de que a serra de esquadria está montada

ou colocada numa superfície nivelada e firme antes de ser

utilizada. Uma superfície de trabalho nivelada e firme reduz o risco

da serra de esquadria se tornarinstável.

k ) Planeie o trabalho. Sempre que alterar o ângulo de bisel

ou de esquadria, certifique-se de que a guia ajustável

está regulada correctamente para suportar a peça e não

interfere com a lâmina ou o sistema de resguardo. Sem

ligar a ferramenta e sem a peça na mesa, desloque a lâmina da

serra através de um corte simulado para garantir que não há

interferência ou perigo de corte daguia.

l ) Forneça suporte adequado como extensões de mesa,

cavaletes de serrador, etc., para uma peça com largura ou

comprimento ao do tampo da mesa. As peças com largura ou

comprimento superior à mesa da serra de esquadria podem ficar

inclinadas se não forem devidamente suportadas. Se a peça de

corte ou a peça ficar inclinada, pode levantar o resguardo inferior

ou ser projectada pela lâminarotativa.

m ) Não peça a outra pessoa para substituir a extensão da mesa

ou como suporte adicional. O suporte instável da peça pode

fazer com que a lâmina fique dobrada ou a peça desvie durante

a operação de corte, puxando-o a si e à pessoa que o ajudar na

direcção da lâminarotativa.

n ) A peça de corte não deve ficar encravada ou pressionada

de modo algum contra a lâmina da serra rotativa. Se estiver

confinada, ou seja, se utilizar batentes de comprimento, a peça de

corte pode ficar entalada entre a lâmina e projectada comviolência.

o ) Utilize sempre uma abraçadeira ou uma fixação para

suportar correctamente material redondo, como hastes ou

tubos. As hastes têm tendência para rolar enquanto são cortadas,

fazendo com que a lâmina fique presa e puxe a peça e a sua mão

na direcção dalâmina.

p ) Deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de colocá-

la em contacto com a peça. Isto reduz o risco de projecção

dapeça.

q ) Se a peça ou a lâmina ficarem encravadas, desligue a serra

de esquadria. Aguarde até todas as peças em movimento

pararem e desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou

retire a bateria. Em seguida, utilize a ferramenta para libertar o

material encravado. A serra contínua com uma peça encravada

pode causar perda de controlo ou danos na serra deesquadria.

r ) Quando terminar o corte, liberte o gatilho, baixe a cabeça

da serra e aguarde até a lâmina parar e depois retire a peça

de corte. É perigoso aproximar a mão enquanto a lâmina estiver

agirar.

s ) Segure na pega com firmeza quando fizer um corte

incompleto ou libertar o gatilho antes da cabeça da serra

estar totalmente virada para baixo. A acção de travagem

da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada

subitamente para baixo, o que pode causarferimentos.

Regras de segurança adicionais para serras de

esquadria

• Não utilize a serra para cortar materiais diferentes dos recomendados

pelofabricante.

• Não utilize a máquina sem os resguardos devidamente

posicionados, se não estiverem a funcionar ou se não tiveram uma

manutençãoadequada.

• Seleccione a lâmina correcta para o material que pretendecortar.

• Utilize as lâminas de serra devidamenteafiadas.

• Certifique-se de que a lâmina roda na direcçãocorrecta.

• UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE SERRA DE CORTE TRANSVERSAL

recomendadas para serras de esquadria. Não utilize lâminas com ponta

de carboneto com ângulos em gancho, com um excesso de 7 graus. Não

utilize lâminas de vaivém com gargantas fundas. Estas podem desviar e

entrar em contacto com o resguardo e causar danos na máquina e/ou

ferimentosgraves.

• Nunca tente parar a máquina rapidamente, inserindo uma ferramenta

ou qualquer outro meio para parar a lâmina; se o fizer, pode ocorrer um

acidentegrave.

• Consulte o manual de instruções antes de utilizar qualquer acessório.

A utilização incorrecta de um acessório pode causardanos.

• Certifique-se de que a lâmina da serra está montada correctamente

antes de autilizar.

• Não utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior ao

recomendado. Consulte os dados técnicos para obter a classificação

da lâmina. Utilize apenas as lâminas especificadas neste manual e em

conformidade com a norma 847-1.

• Não utilize lâminas fabricadas com AÇORÁPIDO.

• Não utilize lâminas de serra com rachas oudanificadas.

• Não utilize discos abrasivos ou dediamante.

• Utilize apenas lâminas de serra em que a velocidade assinalada seja,

pelo menos, igual à indicada naserra.

• Não introduza nenhum objecto contra a ventoinha para fixar o eixo

domotor.

• Nunca levante o resguardo da lâmina, a menos que a serra esteja

desligada. O resguardo pode ser levantado com a mão durante a

colocação ou remoção das lâminas de serra ou a inspecção daserra.

• Verifique periodicamente se as entradas de ventilação do motor estão

limpas e semaparas.

• Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição

ao ruído:

- utilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído produzido;

- utilize apenas lâminas de serra bem afiadas;

• A manutenção da máquina deve ser realizada periodicamente;

• Em caso de acidente ou falha da máquina, desligue a máquina de

imediato e retire a ficha da máquina da fonte dealimentação.

• Comunique a falha e assinale a máquina de maneira adequada, para

evitar que outras pessoas utilizem a máquinadefeituosa.

• Quando serrar plástico, deve evitar derreter omaterial.

Equipamento de protecção pessoal

Roupa solta, jóias, ruído e perigos semelhantes podem representar um

perigo para as pessoas. As pessoas que utilizem o dispositivo e que

tenham de estar perto do dispositivo, devem usar equipamento de

protecçãopessoal.

O vestuário de protecção protege a pele contra efeitos

mecânicos, por exemplo, cortes

As botas de segurança protegem os pés contra objectos em

queda e penetração de pregos salientes

As luvas de segurança protegem as mãos contra efeitos

mecânicos, por exemplo, cortes

Assinalado na ferramenta: Óculos de segurança: protegem

os óculos contra objectos projectados, como farpas e poeira

Assinalado na ferramenta: Protecção auricular: protege os

ouvidos contra ruído excessivo

Assinalado na ferramenta: Utilize uma máscara anti-poeira.

Crianças e pessoas inválidas. Esta máquina não foi

concebida para ser utilizada por crianças e pessoas inválidas

semsupervisão.

Símbolos e etiquetas de aviso

O dispositivo só deve ser utilizado se todas as etiquetas de segurança

indicadas na serra de esquadria estiverem completas elegíveis.

O símbolo de alerta de segurança é utilizado para

avisá-lo sobre possíveis perigos de ferimentos.

Respeite todas as mensagens de segurança com

este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou

amorte.

Leia o manual antes de utilizar odispositivo.

Risco de perigo eléctrico

Exemplos de danos nos cabos

Não ligue o cabo de alimentação à fonte

dealimentação.

Perigo de corte

Mantenha a mão a uma distância de, pelo

menos, 100 mm de cada lado da lâmina da serra

Este produto não deve ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico normal

Mantenha a ferramenta afastada de crianças

Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos

Não utilize solventes ou outros produtos

químicos agressivos para proceder à limpeza

A serra de esquadria não necessita de lubrificação

adicional

250 – 300 Lux

Área de trabalho bem iluminada (250 - 300 lux)

Quando utilizar a lâmpada de trabalho, não

olhe fixamente para a luz. Podem ocorrer lesões

oculares graves

Assinalado na ferramenta: Pontos de transporte

Reparação pela

DeWALT

ou por

um agente de reparação autorizado da

DeWALT

NOTAS SOBRE SEGURANÇA OPERACIONAIS

AVISO: As serras de esquadria podem causar ferimentos graves se

forem utilizadasincorrectamente.

Segurança eléctrica

A serra de esquadria tem um isolamento duplo, em conformidade com a

norma EN62841, por conseguinte, não é necessário fio deterra.

• O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem

específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade

corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de

alimentação daferramenta.

• Não exponha a ferramenta eléctrica a chuva. Não utilize a ferramenta

em ambienteshúmidos.

• Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra (por exemplo,

tubos, radiadores, fogões e frigoríficos).

• Utilização ao ar livre: A segurança eléctrica pode ser melhorar se

instalar um transformador de isolamento ou um disjuntor diferencial

(FI).

AVISO: Não aplique força excessiva no cabo dealimentação.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para desligá-lo datomada.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor,

óleo e de arestasafiadas.

Extensões

• Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada

com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta

ferramenta (consulte Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio

condutor é 1,5 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30m.

• Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo naíntegra.

• Antes de utilizar a extensão, verifique-a e substitua-a em caso

dedanos.

• Se utilizar a ferramenta fora de casa, utilize apenas extensões

destinadas para uso exterior e devidamente assinaladas,

Substituição da ficha e do cabo de alimentação

Caso seja necessário substituir a ficha ou o cabo, a ferramenta só

deve ser reparada por um técnico de assistência autorizado ou por

electricistaqualificado.

Os seguintes cabos são obrigatórios:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Substituição da ficha de alimentação (apenas no

Reino Unido e na Irlanda)

Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação:

• não deve ser efectuada qualquer ligação ao terminal deterra.

• Ligue o fio castanho ao terminal com tensão eléctrica naficha.

• Ligue o cabo azul ao terminalneutro.

• Elimine a ficha antiga de maneirasegura.

• Instalar uma ficha de alimentação em unidades de 115 V: A ficha

instalada deve estar em conformidade com a norma BS EN 60309

(BS4343), 16 amperes, contacto de terra na posição das 4horas.

AVISOS RELACIONADOS COM TAREFAS

Desembalagem, transporte, armazenamento

Desembalagem

AVISO:

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram

danificados durante otransporte.

• Verifique se o conteúdo foi entregue naíntegra.

Transporte

CUIDADO: Um transporte inadequado pode

causarferimentos.

• Não transporte a ferramenta com um dedo no interruptor.

Certifique-se de que a ferramenta está na posição dedesligar.

• Não utilize protecções para levantar ou transportar a serra

deesquadria.

Armazenamento

AVISO: A serra de esquadria deve ser guardada num local seco e fechado

em segurança, fora do alcance decrianças.

Montagem em bancadas

Requisitos ergonómicos

Certifique-se de que a ferramenta é colocada de modo a satisfazer as

suas condições ergonómicas em termos de altura e estabilidade da

mesa. O local de instalação da máquina deve ser escolhido de modo a

que o operador tenha uma visão adequada e suficiente espaço em redor

à volta da máquina que permita um funcionamento da peça de trabalho

sem quaisquerrestrições.

Ajustes e substituições

A serra de esquadria foi ajustada correctamente de origem. O envio, o

manuseamento ou qualquer outro motivo podem requerer umreajuste.

AVISO: Um choque eléctrico pode causar ferimentos graves ou a

morte

• Antes de utilizar a ferramenta: Desligue o cabo de alimentação

da fonte dealimentação.

AVISO:

• Certifique-se de que o suporte está devidamente fixado quando realizar

cortes debiselamento.

• Verifique se a lâmina não toca na mesa na parte de trás da ranhura ou

na parte da frente do braço rotativo nas posições a um ângulo de 90° na

vertical e de 45° deinclinação.

• Se a lâmina de serra estiver gasta, substitua-a por uma nova

lâminaafiada.

• Consulte os dados técnicos da nova lâmina: utilize lâminas de serra de

216 mm com orifícios do eixo de 30 mm para obter as capacidades de

cortepretendidas.

• Substitua a placa de corte de serra quando estiver gasta. Se a placa

de corte estiver gasta ou danificada, leve a serra a um centro de

assistênciaautorizado.

Funcionamento

Geral

• Utilize as mesas de controlo de rolos opcionais para pedaços

compridos e grandes demadeira.

• Utilize o equipamento de extracção e recolha de partículasopcional.

• Nunca utilize a serra sem a placa decorte.

Antes de utilizar a ferramenta

• Verifique se a ferramenta e o cabo de alimentação apresentam

danos. Certifique-se de que o cabo da fonte de alimentação não está

colocado sobre a área de corte

• Verifique a protecção da lâmina superior, a protecção da lâmina

inferior amovível, bem como o tubo de extracção de poeira para

determinar o funcionamentoadequado.

• Verifique a protecção da lâmina inferior, foi concebida para se fechar

rapidamente quando a alavanca for libertada. Se não se fechar após 1

segundo, envie a serra para ser reparada por um agente de reparação

autorizado da

DeWALT

• Certifique-se de que aparas, pó ou partículas de peças de trabalho

não dão origem a bloqueios de uma dasfunções.

• Se houver fragmentos da peça encravados entre a lâmina da serra e

as protecções, desligue a ferramenta da fonte de alimentação. Retire

as partes encravadas e volte a montar a lâmina daserra.

• Deixe a lâmina fazer o corte livremente. Não force o movimento

decorte.

• Efectue sempre testes (sem ligação à corrente) antes de concluir os

cortes, para que possa verificar a trajectória dalâmina.

• Deixe o motor atingir a velocidade máxima antes de iniciar ocorte.

• Certifique-se de que todos os botões de fixação e os manípulos dos

grampos estãofixos.

AVISO: Uma utilização incorrecta pode causar

ferimentosgraves.

• Certifique-se de que a ferramenta se encontra na posição de

“desligado” antes de aligar.

• Não deixe que pessoas, especialmente crianças, que não

participem no trabalho, toquem na ferramenta ou na extensão

e mantenha-as afastadas da área detrabalho.

Posição do corpo e da mão

• Nunca coloque as mãos a uma distância inferior a 100 mm

dalâmina.

• Nunca cruze asmãos.

• À medida que desloca o braço da serra para a esquerda ou

direita, acompanhe-o e encoste-se ligeiramente na parte lateral

da lâmina daserra.

Corte

• Espere sempre que a lâmina pare por completo, antes de

levantar o braço. Se se formarem pequenos fragmentos de

madeira na parte de trás da peça a trabalhar, cole um pedaço

de fita cola na madeira onde o corte vai ser efectuado. Serre

através da fita cola e retire-o depoiscuidadosamente.

• Quando fizer trabalhos de corte, fixe a peça a trabalhar

firmemente na mesa e na guia. Mantenha as mãos na posição

adequada até o interruptor ter sido libertado e a lâmina parar

porcompleto.

• Quando fizer cortes em esquadria na extremidade de um

pedaço de madeira com uma pequena parte pequena a ser

cortada, posicione a madeira para se certificar de que o recorte

fica na parte lateral da lâmina com o ângulo maior virado para

a guia, ou seja:

- esquadria no lado esquerdo, recorte no lado direito

- esquadria no lado direito, recorte no lado esquerdo

Depois de utilizar a ferramenta

• Desligue o cabo de alimentação da fonte dealimentação.

• A serra de esquadria deve ser guardada num local seco e

fechado em segurança, fora do alcance decrianças.

Extracção de serradura

AVISO: risco de inalação de poeira. Para reduzir o risco de

ferimentos, use SEMPRE uma máscara anti-poeiraaprovada.

AVISO: Utilize SEMPRE um extractor de vácuo concebido em

conformidade com as directivas aplicáveis no que respeita à

emissão de serradura durante o corte demadeira.

• Determinadas poeiras, como a de carvalho ou faia, são

consideradascancerígenas.

• Respeite os regulamentos aplicáveis no seu país relativos aos

materiais que vão sertrabalhados.

AVISO:

• Quando serrar madeira, ligue a serra a um dispositivo de recolha de

serradura. Tenha sempre em conta os seguintes factores que influenciam

a exposição à serradura:

- ventilação adequada do local de trabalho;

- lâmina da serra afiada;

- regule o ajuste da lâmina da serra;

- Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe a serra

quando estiver inserida dentro dapeça.

Limpeza e manutenção

A serra de esquadria foi concebida para funcionar durante um longo

período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização

continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da

ferramenta e de uma limpezaregular.

AVISO: Um choque eléctrico pode causar ferimentos graves ou

amorte.

• Antes de proceder à limpeza: Desligue o cabo de alimentação da

fonte dealimentação.

AVISO:

• Utilize um pano humedecido apenas com água e sabãosuave.

• Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da ferramenta. Da mesma

forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta numlíquido.

• Os entalhes da guia podem ficar obstruídos com serradura. Utilize

um equipamento de extracção e recolha de partículas ou ar de baixa

pressão para desobstruir as ranhuras daguia.

• Desligue a máquina da corrente eléctrica antes de realizar qualquer

trabalho de manutenção ou mudar alâmina.

• Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manutenção quando a

máquina estiver em funcionamento e se a cabeça não estiver na posição

derepouso.

Eliminação

Proteger o meio ambiente!

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias

assinalados com este símbolo não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticosnormais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem

ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a

necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos

eléctricos e as baterias de acordo com as disposições

locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

JIIRISAHA

POIKKILEIKKAUKSEEN

DWS773, DWS774

TEKNISET TIEDOT

DWS773 DWS774

Jännite:

Eurooppa V 230 230

Iso-Britannia ja Irlanti V 230/115 230/115

Varokkeet:

Eurooppa

230 V

(verkkovirta)

Iso-Britannia ja Irlanti

230 V

(pistokkeissa)

Iso-Britannia ja Irlanti

115 V

(verkkovirta)

Tyyppi 1 1

Ottoteho W 1300 1400

Terän läpimitta mm 216 216

Terän reikä mm 30 30

Terän maksiminopeus min

-1

4600/4500 4600/4500

Jiirikulma, maks.

vasen

oikea

48°

Viistekulma, maks. vasen 48° 48°

Yhdistelmäsahaus

viiste

jiiri

45°

Kapasiteetit:

poikkileikkaus 90°

(maksimikorkeus)

70 x 20 70 x 20

poikkileikkaus 90° mm 60 x 250 60 x 250

jiiri 45° mm 60 x 170 60 x 170

jiiri 48° mm 60 x 160 60 x 160

viiste 45° mm 48 x 250 48 x 250

viiste 48° mm 45 x 250 45 x 250

Ulkoiset mitat (pöytäjatkeilla) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Mitat (ilman pöytäjatkeita) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Ei Kyllä

Paino kg 11,5 11,5

Ääni- ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti

EN62841 mukaisesti:

(äänenpaine) dB(A) 92 92

(ääniteho) dB(A) 98 98

K (äänitehon epävarmuus) dB(A) 0,3 0,3

Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu

standardin EN62841 mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa

työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessaaltistumista.



VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä-

ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin

muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita

tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi

altistumiseen imuriakäytettäessä.

Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös

ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta

tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi

altistumistasoa työkaluakäytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan

vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten) ja kiinnittämällä

huomiota työnjaksottamiseen.

Teholähde

Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsyöttöjärjestelmään

suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla Zmax 0,39 ohmia

käyttäjän tehonsyötönliittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat

vaatimukset täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä

sähköyhtiöltä järjestelmän impedanssinliittymäkohdassa.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konedirektiivin

2006/42/EY mukaisesti

Tuote: Jiirisaha poikkileikkaukseen

Mallit: DWS773, DWS774

DEWALT vakuuttaa, että nämä teknisissä tietoissa kuvatut tuotteet

täyttävät seuraavat yhdenmukaistetut standardit: EN62841-1:2015

ja EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Kyseiset tuotteet täyttävät myös

direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EYvaatimukset.

Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DEWALTinpuolesta.

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

02.09.2019

YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä

laitteen turvallisen ja virheettömän toiminnan

takaamiseksi. Säilytä käyttöohjeet työkalun

hävittämiseensaakka.

Käyttötarkoitus

Poikkileikkaavaa jiirisahaa tulee käyttää näiden turvallisuusohjeiden

ja käyttöohjekirjan mukaan. Jiirisahat eivät ole “leikkikaluja” ja niitä on

käytettävä järkevästi, vastuullisesti javaroen.

Jiirisaha on suunniteltu ammattimaiseen puun, puutuotteiden ja

muovin leikkaamiseen. Se suorittaa poikkileikkaus-, viistotus- ja

kulmasahaustoiminnot helposti, täsmällisesti jaturvallisesti.

Jiirisaha on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan

216mm:n karbiditeränkanssa.

Työnantajan vastuulla on esimerkiksi:

• Säännöllisten tarkastuksien suorittaminen oikeaan aikaan

sekä vaadittujen korjaustoimien suorittaminen valtuutetussa

DeWALT

inhuoltopalvelussa.

• Jiirisahan turvallinen säilytys lastenulottumattomissa.

SUOMI

• Suojavarusteiden hankinta ja käyttö, katso luku 1.3 “Henkilökohtaiset

suojavarusteet”.

Jiirisahaa saavat käyttää vain yli 18-vuotiaat henkilöt tai yli

16-vuotiaat harjoittelijat (vastuussa olevan valvojan valvoessa),

jotka eivät ole väsyneitä, alkoholin, lääkkeiden tai huumausaineiden

vaikutuksenalaisena.

Väärinkäytöt, virheelliset käytöt ja “pelleily” voivat johtaa vakaviin henkilö-

jaomaisuusvahinkoihin.

Esimerkki:

• Turvajärjestelmien ohitus

• Puun oksien tai runkojen leikkaus

• Teräsmateriaalin tai muiden kovien materiaalien leikkaus

• Kevytmetallin, erityisesti magnesiuminleikkaus.

Itse suoritetut laitteen muutokset, lisäykset, muunnokset tai huolto- ja

korjaustoimet voivat huomattavasti heikentää laitteen turvallisuutta,

luotettavuutta ja toimintaa ja mitätöidä takuunvoimassaolon.

DWS774: XPS-järjestelmän vika ei vaikuta laitteenkäyttötarkoitukseen.

Tuotekoodi

Tuotekoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu tuotteen

koteloon. (Katso sivu 4.)

Esimerkki:

2019 XX XX

Valmistusvuosi

Määritykset: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihinsymboleihin.

VAARA: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingonvaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan

vaaran mahdollisuus .

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaaomaisuusvahingon.

Sähköiskunvaara.

Tulipalonvaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingonvaara.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökaluilmaus viittaa verkkovirtaan

yhdistettävään tai akkukäyttöiseentyökaluun.

1) Työalueen turvallisuus

a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussaympäristössä.

b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara

esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn

taikaasut.

c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi

sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa

hallinnanmenettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä

koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara

vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain

niille tarkoitettuihinpistorasioihin.

b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi onmaadoitettu.

c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskunvaaraa.

d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja

sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskunvaaraa.

e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskunvaaraa.

f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä

vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskunvaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity

työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen

hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavanhenkilövahingon.

b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja

kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojenvaaraa.

c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun

pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi

tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä

lisääonnettomuusvaaraa.

d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen

sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan

jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaahenkilövahingon.

e ) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissatilanteissa.

f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviinosiin.

g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen,

käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamiavaaroja.

h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista

itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet.

Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalusta huolehtiminen

a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuunkäyttötarkoitukseen.

b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua

ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se onkorjattava.

c ) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä,

varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen

aiheuttaman henkilövahingonvaaraa.

d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä

anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkilöiden käyttää sähkötyökaluja.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjienkäsissä.

e ) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden

kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat

tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen

niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavatonnettomuuksia.

f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompihallita.

g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä,

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden

ohjeiden vastaisesti, voi syntyävaaratilanne.

h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä

öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat

heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta

odottamattomissatilanteissa.

5) Huolto

a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on

käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Täten taataan

sähkötyökalunturvallisuus.

Jiirisahojen turvasääntöjä

a ) Jiirisahat on tarkoitettu puumateriaalin tai

puuntyyppisten tuotteiden leikkaamiseen, niitä ei voi

käyttää rautamateriaalin (esim. tangot, varret, tapit jne.)

leikkaamiseen tarkoitetuilla katkaisulaikoilla. Hiomisesta

syntyvä pöly voivat aiheuttaa liikkuvien osien kiinni juuttumisen.

Laikoista aiheutuvat kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurroslevyn

ja muiden muoviosienpalamisen.

b ) Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on käytännössä

mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on

pidettävä vähintään 100 mm päässä sahanterän reunasta.

Sahalla ei saa leikata liian pieniä kappaleita, joita ei voida kiinnittää

turvallisesti pidikkeillä tai pitää käsin paikoillaan. Jos pidät kättä

liian lähellä sahanterää, henkilövahingon vaara on suurempi terän

kosketuksenvuoksi.

c ) Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty

pidikkeillä tai se on pidettävä sekä rajasuojaa että työtasoa

vasten. Työstökappaletta ei saa syöttää terään eikä sitä saa leikata

“vapaalla kädellä”. Vapaat tai liikkuvat työstökappaleet voivat

sinkoutua suurella nopeudella ja aiheuttaahenkilövahinkoja.

d ) Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa

työstökappaleen läpi. Leikkaa nostamalla sahan päätä ja

vetämällä se ulos työstökappaleen yli leikkaamatta, käynnistä

moottori, paina sahan pää alas ja saha työstökappaleen

läpi. Vetämällä tapahtuva leikkaus aiheuttaa todennäköisesti

sahanterän nousemisen työstökappaleen päälle, jolloin

teräkokoonpano syöksyy voimakkaasti käyttäjääkohti.

e ) Älä koskaan vie kättä suunnitellun leikkauslinjan yli

sahanterän etu- tai takapuolelta. Työstökappaleen tukeminen

kädet ristissä (ts. pitämällä työstökappaletta sahanterän oikealla

puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin) on erittäinvaarallista.

f ) Älä koskaan kurottele rajasuojan taakse pitämällä kättä

alle 100 mm päässä sahanterän reunasta puukappaleiden

poistamiseksi tai muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän

terän ja käden pieni etäisyys ei välttämättä ole ilmiselvää, olemassa

on vakavan henkilövahingonvaara.

g ) Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale

on kaareva tai vääntynyt, se tulee kiinnittää ulkoinen

kaareva puoli rajasuojaa kohti. Varmista aina, että

työstökappaleen, rajasuojan ja työtason väliin ei jää rakoa

leikkauslinjassa. Taipuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat

vääntyä tai siirtyä, jolloin pyörivä sahanterä voi juuttua kiinni

leikkaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai

vieraitaesineitä.

h ) Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut,

puukappaleet jne. on poistettu työtasosta; ainoastaan

työstökappale saa olla tasolla. Pyörivään terään osuvat pienet

kappaleet tai irtonaiset puuosat tai muut kohteet voivat sinkoutua

suurellanopeudella.

i ) Leikkaa vain yksi työstökappale kerrallaan. Pinoon

asetettuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai tukea

asianmukaisesti, ne voivat jäädä kiinni terään tai siirtyä

leikkaamisenaikana.

j ) Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle

ja tukevalle pinnalle ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva työtaso

vähentää jiirisahan epävakaudenriskiä.

k ) Suunnittele työtoimenpiteet etukäteen. Varmista

aina viisteen tai jiirikulman säätämisen yhteydessä,

että säädettävä suojaraja on asetettu tukemaan

työstökappaletta oikein ja ettei se kosketa terään tai

suojajärjestelmään. Kun työkalua ei ole vielä kytketty päälle

“ON”-asentoon ja työstökappaletta ei ole asetettu työtasolle, siirrä

sahanterää simuloiden koko leikkausta ja varmista, ettei se osu

mihinkään ja ettei rajasuojan leikkautumisvaaraa oleolemassa.

l ) Varmista asianmukainen tuki (esim. pöytäjatkeet, sahapukit

jne.) työstökappaleelle, joka on työtasoa leveämpi tai

pitempi. Jos työtasoa leveämpää tai pitempää työstökappaletta

ei tueta asianmukaisesti, se voi kallistua. Jos leikattu kappale tai

työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojuksen tai se voi singota

osuessaan pyöriväänterään.

m ) Toista henkilöä ei saa käyttää pöytäjatkeen korvikkeena tai

lisätukena. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän

kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen leikkauksen

aikana vetäen käyttäjää ja avustajaa pyörivää terääkohti.

n ) Leikattava kappale ei saa jäädä kiinni eikä sitä saa painaa

mitenkään pyörivää sahanterää vasten. Rajoitetussa tilassa

(esim. pituusrajoja käyttäessä) leikattu kappale voi jäädä kiinni

terää vasten ja sinkoutua suurellanopeudella.

o ) Käytä aina pidikettä tai kiinnitystä, joka on suunniteltu

tukemaan pyöreää materiaalia (esim. tankoja ja putkia)

asianmukaisesti. Tangot vierivät helposti leikkauksen aikana,

jolloin terä “leikkaa tyhjää” ja vetää työstökappaletta ja kättäsi

terääkohti.

p ) Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat

työstökappaleeseen. Tällöin työstökappaleen sinkoamisen vaara

onpienempi.

q ) Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha

pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja

irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku. Vapauta sen

jälkeen kiinni juuttunut materiaali. Mikäli sahaamista jatketaan

työstökappale kiinni juuttuneena, seurauksena voi olla hallinnan

menetys tai jiirisahanvaurioituminen.

r ) Vapauta kytkin leikkaamisen jälkeen, pidä sahan päätä

alaspäin ja odota, että terä pysähtyy ennen leikatun

kappaleen poistamista. Käden vieminen pyörivän terän lähelle

onvaarallista.

s ) Pidä kahvasta hyvin kiinni osittaista leikkausta tehdessä

tai kun kytkin vapautetaan ennen kuin sahan pää on

täysin ala-asennossa. Sahan jarrutusteho voi aiheuttaa

sahan pään äkkinäisen siirtymisen alaspäin ja olemassa

onhenkilövahinkovaara.

Jiirisahojen lisäturvasääntöjä

• Älä käytä sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin

valmistajansuosittelemia.

• Älä käytä konetta, ilman että suojukset ovat paikallaan, jos suojukset

eivät toimi tai jos suojuksia ei ole huollettuoikein.

• Valitse oikea terä leikattavallemateriaalille.

• Käytä oikein teroitettujasahanteriä.

• Varmista, että terä pyörii oikeaansuuntaan.

• KÄYTÄ AINOASTAAN POIKKILEIKKAAVIA SAHANTERIÄ, joita suositellaan

jiirisahoihin. Vältä käyttämästä kovametallikärkisiä teriä yli 7 asteen

kiinnityskulmassa. Älä käytä teriä, joiden hammasväli on syvä. Ne voivat

taipua ja koskettaa suojaan, jolloin kone voi vaurioitua ja/tai vakavia

henkilövahinkojaaiheutua.

• Älä koskaan yritä sammuttaa käynnissä olevaa laitetta nopeasti

jumittamalla työkalu tai muilla tavoilla estämällä terää. Tämä voi

aiheuttaa vakavantapaturman.

• Ennen kuin käytät mitään lisävarustetta, lue käyttöohje.

Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaavahinkoja.

• Varmista, että sahan terä on asennettu oikein ennenkäyttöä.

• Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi.

Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä tiedoista. Käytä vain

ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847-1 -standardinmukaisesti.

• Älä käytä NOPEITA TERÄKSISIÄsahanteriä.

• Älä käytä murtuneita tai vahingoittuneitasahanteriä.

• Älä käytä hioma- taitimanttilaikkoja.

• Käytä ainoastaan sahanteriä, joihin merkitty nopeus on vähintään yhtä

suuri kuin sahaan merkittynopeus.

• Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselintukemiseksi.

• Älä koskaan nosta teräsuojusta manuaalisesti, jos sahaa ei ole

sammutettu. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan

tai poistetaan tai sahaa halutaantutkia.

• Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat

jalastuttomat.

• Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle

altistumiseen:

- käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua;

- käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä;

• koneen huolto tulee suorittaa säännöllisesti;

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi

ja irrota konevirtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä

viallistakonetta.

• Muovia sahattaessa on vältettävä materiaalinsulamista.

Henkilökohtaiset suojavarusteet

Löysät vaatteet, korut, melu ja muut vaarat voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja. Laitteen käyttöhenkilöstön ja laitteen lähellä olevien

henkilöiden tulee käyttää asianmukaisia henkilökohtaisiasuojavarusteita.

Suojavaatteet suojaavat ihoa mekaanisilta vaikutuksilta,

kuten leikkuulta

Turvasaappaat suojaavat jalkoja esineiden putoamiselta

sekä ulostulevilta nauloilta

Suojakäsineet suojaavat käsiä mekaanisilta vaikutuksilta,

kuten leikkuulta

Merkitty työkaluun: Suojalasit: suojaavat silmiä sinkoavilta

kohteilta, kuten sirpaleilta ja pölyltä

Merkitty työkaluun: Kuulonsuojaimet: suojaavat korvia

liialliselta melulta

Merkitty työkaluun: Käytähengityssuojainta.

Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä konetta ei

ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten

henkilöiden käyttöön ilmanvalvontaa.

Varoitusmerkit ja -tarrat

Laitetta saa käyttää vain silloin, kun kaikki jiirisahassa olevat turvamerkit

ovat ehjiä jaluettavissa.

Varoitusmerkki ilmoittaa mahdollisista

henkilövahinkovaaroista. Noudata kaikkia

tämän merkin ohjeita henkilövahinkojen ja

kuolemanvaaranvälttämiseksi.

Lue ohjekirja ennen laitteenkäyttöä.

Sähköiskuvaara

Esimerkkejä kaapelivaurioista

Älä liitä virtajohtoasähköverkkoon.

Leikkautumisvaara

Pidä käsi vähintään 100 mm päässä sahanterän

molemmalta puolelta

Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana

Pidä lasten ulottumattomissa

Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa

Älä käytä liuottimia tai muita voimakkaita

kemikaaleja puhdistamiseen

Jiirisaha ei vaadi lisävoitelua

250 – 300 Lux

Työalueen hyvä valaistus (250 - 300 luksia)

Vältä valoon katsomista työvaloa käyttäessä. Se

voi aiheuttaa vakavan silmävamman

Merkitty työkaluun: Kantokohdat

Vie

DeWALT

in tai

valtuutetun

DeWALT

-korjauspalvelun korjattavaksi

KÄYTTÖÄ KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS: Jiirisahat voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja,

mikäli niitä käytetäänväärin.

Sähköturvallisuus

Jiirisaha on kaksoiseristetty standardin EN62841 mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta eitarvita.

• Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyäjännitettä.

• Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai

märissäolosuhteissa.

• Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja (esim. putkia,

lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja).

• Ulkokäyttö: Sähköturvallisuutta voidaan parantaa asentamalla

suoraerotusmuuntaja tai (FI)maavuotokatkaisija.

VAROITUS: Älä väärinkäytävirtajohtoa.

• Älä koskaan vedä virtajohdosta irrottaaksesi

laitteenpistorasiasta.

• Pidä virtajohto poissa kuumasta, öljystä ja terävistäreunoista.

Jatkojohdot

• Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa

3-kaapelista jatkojohtoa (ks. tekniset tiedot). Johdinten pienin koko

on 1,5 mm2 ja suurin pituus 30m.

• Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

• Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vahingoittunutjohto.

• Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja

ja sen mukaisesti merkittyjäjatkojohtoja.

Pistokkeen ja johdon vaihtaminen

Jos johto tai pistoke on vaihdettava, vie työkalu valtuutetun

huoltopalvelun tai pätevän sähköasentajankorjattavaksi.

Seuraavat johdot ovat pakollisia:

DWS773, DWS774: 230 V

DWS773, DWS774: 115 V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Pistokkeen vaihtaminen (koskee vain Isoa-

Britanniaa ja Irlantia)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

• Maadoitusliittimeen ei tule tehdäliitoksia.

• Liitä ruskea johdin pistokkeen jännitteiseenliittimeen.

• Liitä sininen johdinnollaliittimeen.

• Hävitä vanha pistoketurvallisesti.

• Pistokkeen asentaminen 115 V yksikköihin: Asennetun pistokkeen

on oltava standardin BS EN 60309 (BS4343) mukainen, 16 Amps,

maadoituksen kosketusasento4h.

TYÖTEHTÄVIÄ KOSKEVAT VAROITUKSET

Pakkauksesta poistaminen, kuljetus, säilytys

Pakkauksesta poistaminen

HUOMAUTUS:

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Tarkista, että toimitus sisältää kaikkiosat.

Kuljetus

HUOMIO: Virheellinen kuljetus voi

aiheuttaahenkilövahinkoja.

• Älä kanna työkalua niin, että sormesi on kytkimellä. Varmista,

että työkalu on OFF-asennossa.

• Älä nosta tai kuljeta jiirisahaa sen suojista kiinnipitäen.

Säilytys

HUOMAUTUS: Kun jiirisahaa ei käytetä, sitä täytyy säilyttää kuivassa

paikassa ja se tulee lukita huolellisesti pois lastenulottuvilta.

Penkkiin asentaminen

Ergonomiset vaatimukset

Varmista, että työkalu on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja

vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä

on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä

mahdollistaa työkappaleen käsittelynrajoituksetta.

Säädöt ja vaihdot

Jiirisaha on säädetty tarkoin tehtaalla. Säädöt voivat olla tarpeen

kuljetuksen tai käsittelyn tai muunvuoksi.

VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa vakavia vammoja tai

kuoleman

• Ennen työskentelyä: Irrota virtajohtosähköverkosta.

HUOMAUTUS:

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin

suoritatviistoleikkauksia.

• Tarkista, että terä ei kosketa pöytää aukon takaosassa tai pyörivän

varren edessä 90° pystykulmassa ja 45°viisteasennossa.

• Jos sahanterä on kulunut, vaihda se uuteen teräväänterään.

• Tarkista uuden terän tekniset tiedot: Käytä 216 mm:n sahanteriä 30

mm:n akselin reikiin haluamasi leikkaustehonsaavuttamiseksi.

• Vaihda kulunut uurroslevy. Jos uurroslevy kuluu tai vaurioituu, vie saha

valtuutettuunhuoltopalveluun.

Käyttö

Yleistä

• Käytä valinnaisia rullapöytiä puukappaleiden ollessa suurikokoisia

taipitkiä.

• Käytä valinnaistapölynpoistojärjestelmää.

• Älä koskaan käytä sahaa ilmanuurroslevyä.

Ennen käyttöä

• Tarkista työkalu ja virtajohto vaurioiden varalta. Varmista, että

virtajohto ei joudu leikkausalueelle

• Tarkista ylempi terän suojus, siirrettävä alempi terän suojus sekä

pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivatoikein.

• Tarkista alempi terän suojus, joka on tarkoitettu sulkeutumaan

nopeasti, kun vipu vapautetaan. Jos se ei sulkeudu yhden sekunnin

kuluessa, saha tulee toimittaa huoltoon valtuutettuun

DeWALT

huoltopalveluun.

• Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi

muodostaa tukosta johonkintoiminnoista.

• Jos työstökappaleen osia joutuu sahanterän ja suojien väliin, irrota

työkalu sähköverkosta. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan

teräuudelleen.

• Anna terän leikata vapaasti. Äläpakota.

• Suorita aina kokeita (ilman virtaa) ennen leikkaamista niin, että voit

tarkistaa teränreitin.

• Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennenleikkaamista.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat onkiristetty.

VAROITUS: Virheellinen käyttö voi aiheuttaa

vakaviavahinkoja.

• Varmista, että työkalu on off-asennossa ennen kuin liität

severkkovirtaan.

• Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, osallistua

työskentelyyn, koskea työkaluun tai jatkojohtoon ja pidä

ulkopuoliset poissatyöskentelyalueelta.

Kehon ja käden asento

• Älä koskaan aseta käsiä 100 mm lähemmästerästä.

• Älä koskaan laita käsiäsiristiin.

• Kun siirrät sahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso

hiukan sahanteränvieressä.

Leikkaaminen

• Anna terän aina pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista.

Jos pieniä puukuituja tulee edelleen ulos työstökappaleen

takaosasta, aseta puun leikkauskohtaan teippipala. Sahaa

teipin läpi ja poista teippi varoen sahauksenjälkeen.

• Pidä työkappaletta tiukasti pöydällä ja ohjaimessa

katkaistessasi. Pidä kätesi paikallaan, kunnes kytkin on

vapautettu ja terä pysähtynytkokonaan.

• Kun puukappaleen päästä leikataan pois pieni pala, aseta

puukappale niin, että pois leikattava osa on terän sillä puolella,

jossa on suurempi ohjaimen kulma, ts.:

- vasen viisto, pois leikattava osaoikealla.

- oikea viisto, pois leikattava osavasemmalla.

Käytön jälkeen

• Irrota virtajohtosähköverkosta.

• Säilytä jiirisahaa kuivassa paikassa ja se tulee lukita huolellisesti

pois lastenulottuvilta.

Pölynpoisto

VAROITUS: Pölyjen sisäänhengitysvaara. Henkilövahinkojen

välttämiseksi tulee AINA käyttää hyväksyttyähengityssuojaa.

VAROITUS: KÄYTÄ AINA puuta sahatessasi pölynpoistolaitetta,

joka on suunniteltu pölynpoistoa koskevien sovellettavien

direktiivienmukaan.

• Joitakin pölyjä, kuten tammen tai pyökin pölyä, pidetään

syöpääaiheuttavina.

• Noudata työstettäviin materiaaleihin soveltuvia paikallisiamääräyksiä.

HUOMAUTUS:

• Liitä saha pölynkeräyslaitteeseen, kun sahaat puuta. Ota aina

huomioon tekijät, jotka vaikuttavat pölylle altistumiselle:

- työalueen hyvä tuuletus

- sahanterän terävyys

- sahanterän oikea säätö

- Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa

työstökappaleenläpi.

Puhdistus ja huolto

Tämä jiirisaha on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen

puhdistus varmistavat laitteen ongelmattomantoiminnan.

VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa vakavia vammoja

taikuoleman.

• Ennen puhdistamista: Irrota virtajohtosähköverkosta.

HUOMAUTUS:

• Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettuakangasta.

• Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä upota mitään työkalun

osaanesteeseen.

• Ohjausuriin voi mennä sahanpurua. Käytä pölynpoistojärjestelmää tai

paineilmaa alhaisella paineella puhdistaaksesi ohjaimenurat.

• Irrota kone virtalähteestä ennen kuin suoritat mitään huoltotöitä tai kun

vaihdatterää.

• Älä koskaan suorita puhdistusta tai huoltotöitä, kun kone on käynnissä

ja teräosa ei olelepoasennossa.

Hävitys

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan

kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Katso lisätietoa osoitteesta www.2helpU.com.

KAPGERINGSSÅG

DWS773, DWS774

TEKNISKA DATA

DWS773 DWS774

Spänning:

Europa V 230 230

Storbritannien och Irland V 230/115 230/115

Säkringar:

Europa

230 V

(nät)

Storbritannien och Irland

230 V

(rörpluggar)

Storbritannien och Irland

115 V

(nät)

Typ 1 1

Ineffekt W 1300 1400

Klingdiameter mm 216 216

Håldiameter mm 30 30

Klinghastighet, max. min

-1

4600/4500 4600/4500

Geringspositioner, max.

vänster

höger

48°

Fasposition, max. vänster 48° 48°

Sammansatt geringssnitt

fas

gering

45°

Kapaciteter:

kapning 90° (max höjd) mm 70 x 20 70 x 20

kapning 90° mm 60 x 250 60 x 250

gering 45° mm 60 x 170 60 x 170

gering 48° mm 60 x 160 60 x 160

fas 45° mm 48 x 250 48 x 250

fas 48° mm 45 x 250 45 x 250

Generella mått

(med bordsförlängning)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Mått

(utan bordsförlängning)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Nej Ja

Vikt kg 11,5 11,5

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN62841.

(ljudtryck) dB(A) 92 92

(akustisk effekt) dB(A) 98 98

K (akustisk effekt osäkerhet) dB(A) 0,3 0,3

Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad

test som anges i EN62841 och den kan användas för att jämföra ett

verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär

uppskattning avexponeringen.



VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller

bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga

användning. Om verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt

underhållet kan vibrations- och/eller bulleremissionsnivån

avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under

helaarbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/eller

buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra arbete. Detta kan

avsevärt minska exponeringsnivån under helaarbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

från effekterna av vibrationer och/eller buller såsom att: underhålla

verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (relevant för

vibrationer), organiseraarbetsmönster.

Elektrisk strömkälla

Denna enhet är avsedd att anslutas till ett strömförsörjningssystem

med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax 0,39

Ohm vid anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för

användaresströmförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem

som uppfyller kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga

elleveratören efter systemimpedansen vidanslutningspunkten.

EG-Försäkran om överensstämmelse

I enlighet med

Maskindirektiv 2006/42/EG

Produkt: Kapgeringssåg

Typer: DWS773, DWS774

DEWALT deklarerar att dessa produkter som beskrivs under tekniska data

uppfyller de harmoniserade standardena: EN62841-1:2015 och EN62841-

3-9:2015 + A11:2017. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/

EU och 2011/65/EG.

För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller

se bruksanvisningensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och

gör denna förklaring å DEWALTsvägnar.

Markus Rompel

VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

02.09.2019

GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR

Läs igenom säkerhetsmanualen noga innan användning

för att garantera säker och korrekt hantering av verktyget.

Spara bruksanvisningen tills produktenavyttras.

Avsedd användning

Kapgeringssågen skall användas i enlighet med specifikationerna i denna

säkerhetsmanual och bruksanvisningen. Geringssågar är inga “leksaker”

och förståndig, ansvarsfull och försiktighantering.

Geringsssågen har designats för professionell kapning av trä,

träprodukter och plast. Den utför sågoperationer såsom kapning,

fassågning och geringssågning enkelt, korrekt ochsäkert.

Denna enhet är konstruerad för användning med en nominell

bladdiameter på 216mm medkarbidbladspets.

Ansvar för de anställda, t.ex.:

• Uppfylla tidsgränsen för regelbundna inspektioner sam beställa

reparation soms kall utföras av en auktoriserad

DeWALT

reparatör.

• Säker förvaring av geringsssågen utom räckhåll förbarn.

• Tillhandahålla och se till att skyddsutrustning används, se kapitel 1.3

“Personlig skyddsutrustning”.

SVENSKA

Geringssågen skall endast användas av personer över 18 år eller lärlingar/

elever över 16 år (med närvaro av ansvarig person) som inte är påverkad

av trötthet, alkohol, mediciner ellerdroger.

Missbruk, felaktig användning eller lek” kan orsaka dödliga skador och

allvarligaegendomsskador.

Exempel:

• Om säkerhetsmekanismen sätts ur spel

• Kapning av trädgrenar eller stockar

• Kapning av stål eller andra hårda material

• Kapning av lättlegering, särskilt inte magnesium

Modifieringar av enheten, tillägg till enheten eller ombyggnad

samt underhåll och reparationer som utförs av dig själv kan påverka

säkerheten, pålitligheten och rätt funktion hos enheten till att det kan

göra garantinogiltig.

DWS774: Ett fel på XPS har ingen inverkan på avseddfunktion.

Produktkod

Produktkoden som också inkluderar tillverkningsår finns tryck på höljer.

(Se sidan 4.)

Exempel:

2019 XX XX

Tillverkningsår

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord.

Läs bruksanvisningen och uppmärksamma dessasymboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte

undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarligaskador.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarligaskador.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den

inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttligaskador.

NOTERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera

iegendomsskada.

Anger risk för elektriskstöt.

Angerbrandrisk.

Säkerhetsvarningar, allmänt elverktyg

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarligpersonskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR KOMMANDE REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna (sladdanslutna)

elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)elverktyg.

1) Säkerhet vid arbetsområdet

a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder tillolyckor.

b ) Arbeta inte med elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i

närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska

verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet

ellerångorna.

c ) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar med ett

elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorarkontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget.

Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några

adapterkontakter med jordanslutna (jordade) elektriska

verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektriskstöt.

b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor

såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten ellerjordad.

c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektriskstöt.

d ) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära,

dra eller koppla bort elverktyget från eluttaget. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriskstöt.

e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en

förlängningssladd som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning

minskar risken för elektriskstöt.

f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt,

använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för elektriskstöt.

3) Personlig säkerhet

a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft

när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elektriska verktyg kan resultera i allvarligpersonskada.

b ) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd,

halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används

för lämpliga förhållanden minskarpersonskador.

c ) Förebygg oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är

i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, lyfter upp eller bär verktyget. Att bära elektriska

verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att inviteraolyckor.

d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du

sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar

på en roterande del av elverktyget kan resultera ipersonskada.

e ) Böj dig inte för långt. Ha ordentligt fotfäste och balans

hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntadesituationer.

f ) Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte lösa kläder eller smycken.

Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörligadelar.

g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater

för dammutsugning och uppsamling, se till att dessa är

anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelateradefaror.

h ) Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots

att du är van att använda verktyg. Vårdslöst handlande kan

leda till allvarlig kroppskada på en bråkdel av ensekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för

din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket detkonstruerades.

b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan slås

på eller stängas av. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måsterepareras.

c ) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller batteriet från

elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör

eller lagrar elverktygen. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken att oavsiktligt startaelverktyget.

d ) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta

med elverktyget eller med dessa instruktioner använda

elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på

outbildadeanvändare.

e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering

eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och

andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget

blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elektriskaverktyg.

f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna

kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare attkontrollera.

g ) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna,

etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn

till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras.

Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det

är avsett för skulle kunna resultera i en farligsituation.

h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntadesituationer.

5) Service

a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad

reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhetbibehålles.

Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar

a ) Geringssågar är avsedda att kapa trä och träliknande

produkter,de kan inte användas med slipande kapskivor för

kapning av järnhaltiga material såsom stolpar, stänger och

reglar etc. Slipdamm gör att rörliga delar såsom det nedre skyddet

fastnar. Gnistor som uppstår vid slipande skärning kommer att

bränna det nedre skyddet, sågspåret och andraplastdelar.

b ) Använd om möjligt klämmor för att stödja arbetsstycket.

Om du stöder arbetsstycket med handen, måste du alltid

hålla den minst 100 mm från någondera sida av sågklingan.

Använd inte denna såg för att såga stycken som är för små för att

kunna spännas fast eller hållas med handen på ett säkert sätt. Om

du placerar handen för nära sågklingan, består en ökad risk att du

skadar dig vid kontakt medklingan.

c ) Arbetsstycket måste sitta stadigt och spännas fast eller

hållas både mot anslaget och bordet. Mata inte in arbetsstycket

i klingan eller såga på “frihand” på något annat sätt. Arbetsstycken

om är lösa eller rör på sig kan slungas iväg med hög hastighet och

leda tillkroppsskador.

d ) Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom

arbetsstycket. För att göra ett snitt, lyft upp såghuvudet och

dra ut det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck

ner såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket. Att såga

i dragriktningen leder antagligen till att sågklingan hoppar upp

ovanpå arbetsstycket och med stor kraft slungar kling-enheten

motanvändaren.

e ) Låt aldrig din hand korsa den tänkta såglinjen, varken

framför eller bakom sågklingan. Att stöda arbetsstycket med

“armarna i kors”, d.v.s. att hålla i arbetsstycket på högra sidan av

sågklingan med vänstra armen eller tvärt om, är extremtfarligt.

f ) Sträck dig inte, när klingan roterar, för att avlägsna träspån

eller av någon annan anledning, närmare anslaget än 100

mm från någondera sida av sågklingan. Du kan kanske inte

uppskatta hur nära den roterande sågklingan din hand befinner sig

och du kan skada digallvarligt.

g ) Inspektera ditt arbetsstycke innan du sågar. Om

arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med den yttre

böjda sidan mot anslaget. Se alltid till att det inte finns något

gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs den tänkta

såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycken kan vridas eller flytta

på sig och kärva mot den roterande sågklingan när de sågas.

Det får inte finnas några spikar eller andra främmande objekt

iarbetsstycket.

h ) Använd inte sågen innan bordet har tömts på alla verktyg,

trärester och andra föremål förutom arbetsstycket. Smått

skräp, lösa träbitar eller andra föremål kan komma i kontakt med

den roterande klingan och slungas iväg med höghastighet.

i ) Såga bara ett arbetsstycke åt gången. Flera arbetsstycken

som är staplade på varandra kan inte spännas fast eller

stödas ordentligt och kan kärva vid klingan eller förflytta sig

när desågas.

j ) Säkerställ före användningen att geringssågen är monterad

eller placerad på en plan och stadig arbetsyta. En plan och

stadig arbetsyta minskar risken för att geringssågen ska bliinstabil.

k ) Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar fas- eller

geringsvinkeln måste du se till att det justerbara anslaget

är korrekt inställt, så att det stöder arbetsstycket och inte är

i vägen för klingan eller anslags-systemet. Flytta, utan att slå

“PÅ” maskinen och utan arbetsstycke, sågklingan genom hela det

tänkta snittet för att säkerställa att ingenting är i vägen och att det

inte finns någon risk att såga ianslaget.

l ) Använd lämpliga stöd såsom bordsförlängning, sågbockar,

etc. för ett arbetsstycke som är längre eller bredare än

bordet. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringssågens

bord kan välta om de inte stöds säkert. Om det avkapade stycket

eller arbetsstycket välter, kan det lyfta upp det nedre skyddet eller

slungas iväg av den roterandeklingan.

m ) Använd inte en annan person som ersättning för

bordsförlängning eller som extra stöd. Om arbetsstycket

inte är stadigt stött kan klingan kärva eller arbetsstycket kan

splittras vid sågningen och dra in dig och din medhjälpare i den

roterandeklingan.

n ) Den avkapade delen får inte hamna i kläm eller tryckas mot

den roterande sågklingan på något sätt . Om det är trångt, t.ex.

om längdbegränsningar används, kan den avkapade delen pressas

mot klingan och slungas iväg med storkraft.

o ) Använd alltid en tving eller en fixtur som är utformad för

att stöda runda objekt såsom stänger eller rör ordentligt.

Stänger har en tendens att rotera när de sågas, vilket gör att klingan

“biter sig fast” och drar arbetsstycket tillsammans med din hand in

iklingan.

p ) Låt klingan uppnå full hastighet innan den vidrör

arbetsstycket. Detta minskar risken för att arbetsstycket

slungasiväg.

q ) Stäng av geringssågen om arbetsstycket eller klingan

hamnar i kläm. Vänta tills alla rörliga delar har stannat och

dra ut stickproppen från strömkällan och/eller avlägsna

batteripaketet. Avlägsna sedan materialet som har fastnat. Att

fortsätta sågningen med ett arbetsstycke som sitter i kläm kan leda

till att man förlorar kontrollen eller till att geringssågenskadas.

r ) När snittet är klart, släpp strömbrytaren, håll ner såghuvudet

och vänta tills klingan stannar innan du avlägsnar den

kapade biten. Att föra händerna i närheten av den fritt roterande

klingan ärfarligt.

s ) Håll i handtaget stadigt om du inte avslutar ett snitt eller

om du släpper strömbrytaren innan såghuvudet är helt och

hållet i den nedre positionen. Sågens inbromsning kan leda till

att såghuvudet plötsligt dras nedåt, vilket ger upphov till en risk att

skadasig.

Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar

• Använd inte sågen för att såga andra material än de som

rekommenderas avtillverkaren.

• Använd inte maskinen utan att skydden finns på plats eller om skydden

inte fungerar eller inte underhållitskorrekt.

• Välj korrekt klinga för det material som skallsågas.

• Använd korrekt slipadesågklingor.

• Se till att klingan roterar i korrektriktning.

• ANVÄND ENDAST KAPKLINGOR rekommenderade för geringssågar.

Använd inte klingor karbidtänder med en skränkning på över 7 grader.

Använd inte klingor med djupa tandbottnar. Dessa kan böjas och

komma i kontakt med skyddet, vilket kan leda till allvarliga skador på

maskinen och/ellerpersoner.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabb genom att pressa

ett verktyg eller något annat mot klingan, allvarliga olyckor kan ske

oavsiktligt på dettasätt.

• Innan något tillbehör används se först bruksanvisningen. Felaktig

användning av ett tillbehör kan orsakaskador.

• Se till att sågklingan är korrekt monterad innananvändning.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än

rekommenderat. För korrekt klingklassificering se tekniska data.

Använd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller

EN 847-1.

• Använd inte klingor avHÖGHASTIGHETSSTÅL.

• Använd inte spruckna eller skadadesågklingor.

• Använd inte några slip- ellerdiamantskivor.

• Använd endast sågklingor där den markerade hastigheten är minst lika

med den hastighet som är markerad påsågen.

• Kila aldrig fast något mot fläkten för att hållamotoraxeln.

• Lyft aldrig klingskyddet manuellt såvida inte sågen är avstängd. Skyddet

kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor eller för

inspektion avsågen.

• Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria

frånspån.

• Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen

för buller:

- använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån;

- använd endast väl slipade sågklingor;

• Maskinunderhåll skall genomföras regelbundet;

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och

koppla bort den frånströmkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra

att personer använder den defektamaskinen.

• Vid sågning av plast skall smältning av materialetundvikas.

Personlig skyddsutrustning

Lösa kläder, smycken, buller och liknande risker kan utgöra en fara för

personer. Personer som använder enheten måste hålla sig i närheten av

enheten och använda lämplig personligskyddsutrustning.

Skyddskläder skyddar huden mot mekanisk påverkan, t.ex.

skärsår

Skyddsskor skyddar fötterna mot fallande föremål och att

trampa på utstickande spikar

Skyddshandskar skyddar händerna mot mekanisk påverkan,

t.e.x skärsår

Markerat på verktyget: Skyddsglasögon: skyddar ögonen

mot flygande föremål, såsom spån och damm

Markerat på verktyget: Hörselskydd: skyddar hörsel mot

överdrivet buller

Markerat på verktyget: Använd enandningsmask.

Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat är

inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga

personer utanövervakning.

Varningstecken och etiketter

Enheten skall endast användas om alla säkerhetsetiketter på

geringssågen både är kompletta ochläsbara.

Säkerhetslarmsymbolen används för att

uppmärksamma dig på potentiella fysiska

skaderisker. Följ alla säkerhetsmeddelanden

enligt dessa symboler för att undvika eventuella

skador ellerdödsfall.

Läs igenom bruksanvisningen innan

enhetenanvänds.

Risk för elektriska stötar

Exempel på kabelskador

Anslut inte strömsladden tillströmförsörjningen.

Risk för skärsår

Håll handen minst 100 mm från vardera sida av

sågklingan

Denna produkt får inte kastas i vanliga

hushållssoporna

Förvaras utom räckhåll för barn

Använd inte verktyget under våta eller fuktiga

förhållanden

Använd inte lösningsmedel eller andra hårda

kemikalier för rengöring

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare

smörjning

250 – 300 Lux

Väl upplyst arbetsområde (250 - 300 Lux)

Vid användning av arbetsbelysning, stirra inte in i

ljuskällan. Allvarliga ögonskador kan bli följden

Markerat på verktyget: Bärpunkt

Repareras av

DeWALT

eller av en

auktoriserad

DeWALT

reparatör

SÄKERHETSNOTERINGAR DRIFT

VARNING: Geringssågar kan orsaka allvarliga skador om de

hanterasfelaktigt.

Elektrisk säkerhet

Geringssågen är dubbel-isolerad i enlighet med EN62841; därför behövs

ingenjordningstråd.

• Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning

som finns angiven påmärkplattan.

• Utsätt den inte för regn. Använd inte verktyget under våta eller

fuktigaförhållanden.

• Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar,

kylskåp).

• Användning utomhus: Elektrisk säkerhet kan förbättras genom att

isättning i en isolerande transformator eller en (FI)jordfelsbrytare.

VARNING: Missbruka inteströmsladden.

• Ryck aldrig i sladden för att koppla ur den frånuttaget.

• Håll undan sladden från värme, olja och skarpakanter.

Förlängningssladdar

• Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig

förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov

(se tekniska data). Minimum ledarstorlek är 1 mm2; den maximala

längden är 30m.

• Om du använder en sladdvinda, linda alltid av sladdenfullständigt.

• Innan användning inspektera förlängningssladden och byt den om

den ärskadad.

• När verktyget används utomhus skall endast förlängningssladdar

användas som är avsedda för utomhusbruk och är märkta i

enlighetdärmed.

Elkontakt och sladdbyte

Vid behov av byte av sladd och kontakt på verktyget får den endast

repareras av en auktoriserad reparatör eller av en kvalificeradelektriker.

Följande sladdar är obligatoriska:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Byte av elkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

Om en ny elkontakt behöver monteras:

• Ingenting bör kopplas tilljordanslutningen.

• Anslut den bruna ledaren till fasanslutningen på den nyakontakten.

• Anslut den blå ledaren tillnolluttaget.

• Kasta den gamla kontakten på ett säkertsätt.

• Montering av en elkontakt för 115 V enheter: Den monterade

kontakten måste uppfylla BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp, jordad

kontaktposition4h.

UPPGIFTSRELATERADE VARNINGAR

Uppackning, transport, förvaring

Uppackning

NOTERA:

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Kontrollera att innehåller ärkomplett.

Transport

VARNING: Felaktig transport kan orsakablåmärken.

• Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Se till att

verktyget är i positionen “off”.

• Använd aldrig skydden för att lyfta eller

transporterageringssågen.

Förvaring

NOTERA: Geringssågen måste förvaras på ett torrt, ordentligt låst ställe,

utom räckhåll för barn och obehörigapersoner.

Bänkmontering

Ergonomiska krav

Se till att verktyget placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och

stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att operatören har god översikt

och tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan

hanteras utanbegränsningar.

Justering och byten

Geringssågen har ställts in korrekt från fabrik. Under transport och

hantering eller av andra skäl kan en omjusteringkrävas.

VARNING: Elektriska stötar kan orsaka allvarliga skador eller

dödsfall

• Innan arbete: Koppla ifrån strömsladden

frånströmförsörjningen.

NOTERA:

• Se till att armen sitter säkert fast vidgeringssågning.

• Kontrollera att klingan inte vidrör bordet på baksidan av öppningen

eller på framsidan av den roterande armen vid 90° vertikala och

45°vinkelpositionerna.

• Om sågklingan är sliten byt den mot en ny eller slipadklinga.

• Kontrollera de tekniska data för en ny klinga: Använd 216 mm sågklingor

med 30 mm axelhål för att få önskadkapningskapacitet.

• Byt sågplattan när den är sliten. Om sågspårsplattan blir sliten eller

skadad, lämna sågen på ett auktoriseratservicecenter.

Drift

Allmänt

• Använd det tillvalda rullbordet för stora och länga arbetsstycker

avträ.

• Använd den tillvaldadammutsugningen.

• Använd aldrig sågen utansågspårsplattan.

Innan användning

• Kontrollera om verktyget eller strömsladden har några skador. Se till

att strömsladden inte hamnar i sågområdet

• Kontrollera att det övre klingskyddet, det rörliga nedre klingskyddet

samt dammutsugningsröret fungerarkorrekt.

• Kontrollera det nedre klingskyddet, det är designat att stängas snabb

när spaken släpps. Om det inte stänger inom en sekund, lämna sågen

på service hos en auktoriserad

DeWALT

reparatör.

• Se till att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att

någon av funktionernablockeras.

• Om fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågklingan och

skydden, koppla ifrån verktyget från strömförsörjningen. Ta bort de

bitar som fastnat och montera tillbakasågbladet.

• Låt klingan såga fritt. Tvingainte.

• Gör alltid tomkörningar (utan ström) innan den slutliga sågningen så

att du kan kontrollera klingansväg.

• Låt motorn nå dess fulla hastighet innan sågningensker.

• Se till att alla låsrattar och låshandtagen äråtdragna.

VARNING: Felaktig användning kan orsaka allvarligaskador.

• Se till att verktyget är i positionen “off” innananslutning.

• Låt inte personer, särskilt barn som inte är involverade i arbetet

vidröra verktyget eller förlängningssladden och håll dem borta

frånarbetsområdet.

Placering av kroppen och händer

• Placera aldrig dina händer närmare än 100 mm frånklingan.

• Korsa aldrighänderna.

• När du flyttar sågarmen åt vänster och höger. följ den och stå

något på sidan omsågklingan.

Sågning

• Låt alltid klingan stanna helt innan armen lyfts upp. Om små

fibrer från trä fortfarande sticker ut från arbetsstycket, fäst en

bit maskeringstejp på trät där sågningen skall ske. Såga genom

tejpen och ta noggrant bort tejpen när du ärklar.

• Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under

sågningen. Håll händerna i positionerna tills strömbrytaren

frigjorts och klingan stannat helt ochhållet.

• Vid geringsågning av en bit trä med en liten avsågning, placera

träbiten så att kapningen sker på den sida av klingan som har

störst vinkel mot anhållet:

- vänster gering, kapning åt höger

- höger gering, kapning åt vänster

Efter användning

• Koppla ifrån strömsladden frånströmförsörjningen.

• Förvara geringssågen på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst,

utom räckhåll förbarn.

Dammsugning

VARNING: Risk för inandning av damm. För att minska risken för

personskador bär ALLTID godkänddammask.

VARNING: ANVÄND ALLTID dammsugare som fyller gällande

föreskrifter gällande dammutsläpp vid sågning avträ.

• Visst damm. såsom ek eller bok ansescancerframkallande.

• Notera de relevanta bestämmelser i ditt land för material som du

arbetarmed.

NOTERA:

• Anslut sågen till en dammuppsamlingsenhet när trä sågas. Överväg

alltid faktorer som påverkar utsattheten för damm såsom:

- bra ventilation på arbetsplatsen;

- sågklingas skärpa;

- korrekt inställning av sågbladet,

- Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen

genomarbetsstycket.

100

Rengöring och underhåll

Geringssågen har tillverkats för att fungera under lång tid med ett

minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbundenrengöring.

VARNING: Elektriska stötar kan orsaka allvarliga skador

ellerdödsfall.

• Innan rengöring: Koppla ifrån strömsladden

frånströmförsörjningen.

NOTERA:

• Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mildtvål.

• Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del

av verktyget i envätska.

• Styrspåren kan bli tilltäppt med sågspån. Använd lämplig dammsugare

eller lågt lufttryck för att rensastyrspåren.

• Koppla från maskinen från elnätet innan något underhållsarbete utförs

eller när klinganbyts.

• Utför aldrig någon rengöring eller något underhåll när maskinen

fortfarande körs och huvudet inte är lyft iviloläge.

Avyttring

Skydda miljön!

Separat insamling. Produkter och batterier

märkta med denna symbol får inte kastat i de

normalahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återvinnas och återanvändas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier

enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns

tillgängligt på www.2helpU.com.

101

ÇAPRAZ KESIM GÖNYE TESTERE

DWS773, DWS774

TEKNIK VERILER

DWS773 DWS774

Voltaj:

Avrupa V 230 230

İngiltere ve İrlanda V 230/115 230/115

Sigortalar:

Avrupa

230 V

(şebeke)

İngiltere ve İrlanda

230 V

(fişlerde)

İngiltere ve İrlanda

115 V

(şebeke)

Tip 1 1

Giriş gücü W 1300 1400

Bıçak çapı mm 216 216

Bıçak deliği mm 30 30

Bıçak hızı, maks. min

-1

4600/4500 4600/4500

Gönye konumları, maks.

sol

sağ

48°

Eğim konumu, maks. sol 48° 48°

Bileşik gönye kesme işlemleri

eğim

gönye

45°

Kapasiteler:

çapraz kesim 90° (maksimum

yükseklik)

70 x 20 70 x 20

çapraz kesim 90° mm 60 x 250 60 x 250

gönye 45° mm 60 x 170 60 x 170

gönye 48° mm 60 x 160 60 x 160

eğim 45° mm 48 x 250 48 x 250

eğim 48° mm 45 x 250 45 x 250

Genel boyutlar

(tabla uzantıları ile birlikte)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Boyutlar (tabla uzantıları olmadan) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Hayır Evet

Ağırlık kg 11,5 11,5

Bu standart uyarınca gürültü ve/veya titreşim değerleri (triaks vektör toplamı): EN62841

(ses basıncı) dB(A) 92 92

(akustik güç) dB(A) 98 98

K (akustik güç belirsizliği) dB(A) 0,3 0,3

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim ve/veya gürültü emisyonu düzeyi,

EN62841’de belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmaya dönük bir ön

değerlendirme olarakkullanılabilir.



UYARI: Beyan edilen titreşim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin

ana uygulamalarını yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar

için, farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmadan

kullanıldığında, titreşim ve/veya gürültü emisyonu değişebilir.

Bu, toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli

ölçüdeartırabilir.

Titreşim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilişkin bir tahminde

bulunurken aletin kapalı kaldığı veya çalıştığı ancak gerçekte işi

yapmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüdeazaltabilir.

Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak

için aşağıdakiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti

ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi sıcak tutun (titreşim için

uygundur), çalışma sürelerini iyi organizeedin.

Elektrik Güç Kaynağı

Bu cihaz, kullanıcı bağlantı noktasında (elektrik bağlantı kutusu) izin

verilen en fazla sistem empedansı Zmax 0,39 Ohm olan bir güç kaynağı

sistemi ile bağlantıamaçlıdır.

Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karşılayan bir güç

sistemine bağlandığından emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı, arabirim

noktasındaki sistem empedansını elektrik şirketindenöğrenebilir.

AT Uygunluk Beyanatı

Makine Yönetmeliği 2006/42/EC uyarınca

Ürün: Çapraz Kesim Gönye Testere

Türler: DWS773, DWS774

DEWALT Teknik Veriler bölümünde belirtilen ürünlerin aşağıdaki

standartlarla uyumlu olduğunu ilan eder: EN62841-1:2015 ve EN62841-3-

9:2015 + A11:2017. Bu ürünler aynı zamanda Yönetmelik 2014/30/EU ve

2011/65/EC ileuyumludur.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin

veya kılavuzun arkasınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden

sorumludur ve bu beyanı DEWALT adınavermiştir.

Markus Rompel

PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

02.09.2019

GENEL GÜVENLIK NOTLARI

Cihazın güvenli ve doğru şekilde kullanıldığından emin

olmak için güvenlik kılavuzunu dikkatli bir şekilde

okuyun. Ürün kullanılamaz hale gelene kadar talimat

kitapçığını muhafazaedin.

Kullanım Amacı

Çapraz Kesim Gönye Testere bu güvenlik kılavuzu ve çalıştırma kılavuzuna

uygun olarak kullanılmalıdır. Gönye Testereler “oyuncak” değildir ve

tedbirli, sorumlu ve dikkatli kullanımgerektirir.

Gönye Testere profesyonel ahşap, ahşap ürünleri ve plastik kesmek için

tasarlanmıştır. Çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli kesim işlemlerini basit,

doğru ve güvenli bir şekildegerçekleştirir.

Gönye Testere, karpit uçlu, nominal 216mm nominal bıçak çapına sahip

bir bıçakla kullanılmak üzeretasarlanmıştır.

İşverenlerin sorumlulukları şunlardır:

• Periyodik muayenelerin sona erme tarihleriyle uyum ve onarım

önlemlerinin yürütülmesi yetkili bir

DeWALT

onarım servisi

tarafındanyapılacaktır.

• Gönye Testereyi çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafazaedin.

TÜRKÇE

102

• Koruyucu ekipmanın kullanım koşulları ve sağlanması için bkz. blüm

1.3 “Kişisel Koruyucu Ekipman”.

Gönye Testere ancak yorgunluk, alkol, ilaç veya uyuşturucu madde etkisi

altında olmayan, 18 yaş üzeri kişiler tarafından veya 16 yaş üzeri çıraklar/

öğrenciler tarafından (sorumlu bir gözetmen varken)kullanılabilir.

Yanlış uygulamalar, hatalı kullanım veya “eşek şakaları” ölümcül

yaralanmalar ve ciddi mal kaybıylasonuçlanabilir.

Örneğin:

• Güvenlik mekanizmalarının gözardı edilmesi

• Büyük ağaç dalları veya kütüklerin kesilmesi

• Çelik veya diğer sert maddelerin kesilmesi

• Özellikle magnezyum gibi hafif alaşım malzemelerin kesilmesi

Sizin tarafınızdan cihazda yapılan değişimler, cihaza yapılan eklemeler

veya dönüştürmelerin yanı sıra bakım ve onarım işlemleri cihaz emniyeti,

güvenilirliği ve doğru çalışmasını belirgin şekilde olumsuz etkilemenin

yanı sıra garanti kapsamdaki talepleri geçersizkılabilir.

DWS774: Bir XPS arızasının yapılmak istenen işlem üzerinde herhangi bir

etkisi yoktur

Ürün kodu

İmalat yılını da içeren ürün kodu gövdeye basılıdır. (Bkz. sayfa 4.)

Örnek:

2019 XX XX

İmalat Yılı

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen

kılavuzu okuyun ve bu simgelere dikkatedin.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumugösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek,

yaralanma ile ilişkisi olmayan durumlarıgösterir.

Elektrik çarpması riskinibelirtir.

Yangın riskinibelirtir.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları

UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka

okuyun. Bu talimatların herhangi birisine uyulmadığı takdirde

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ilesonuçlanabilir.

İLERDE BAKMAK IÇIN TÜM UYARI

VE TALIMATLARI SAKLAYIN

Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle

(kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifadeetmektedir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık

alanlar kazaya davetiyeçıkartır.

b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu

yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz

veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlarçıkartır.

c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki

kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize nedenolabilir.

2) Elektrik emniyeti

a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde

kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli

aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler

ve uygun prizler elektrik çarpması riskiniazaltacaktır.

b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi

topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması

riskivardır.

c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskiniarttıracaktır.

d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın.

Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın,

çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan,

yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskiniartırır.

e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada

kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması

riskiniazaltır.

f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması

zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak

kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskiniazaltır.

3) Kişisel güvenlik

a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun,

yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli

bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken

kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

kişisel yaralanmaylasonuçlanabilir.

b ) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları,

baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmalarıazaltacaktır.

c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına

ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya

taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan

emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde

taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiyeçıkartır.

d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını

çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya nedenolabilir.

e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima

sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli

aletin daha iyi kontrol edilmesine olanaktanır.

f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç

hareketli parçalaratakılabilir.

g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri

olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve

doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların

kullanılması tozla ilgili tehlikeleriazaltabilir.

103

h ) Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi

davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal

etmenize neden olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket

bir anda ciddi yaralanmalara nedenolabilir.

4) Elektrikli aletin kullanım ve bakımı

a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli

aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında

kullanıldığında daha iyi ve güvenliçalışacaktır.

b ) Düğme aleti çalıştırmıyor ve kapatmıyorsa aleti kullanmayın.

Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve

tamir edilmesigerekmektedir.

c ) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli

aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin

ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskiniazaltacaktır.

d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın

ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler, eğitimsiz kullanıcıların elindetehlikelidir.

e ) Elektrikli aletleri iyi muhafaza edin. Hareketli parçalardaki

hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar

ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer

koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan

önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının

yeterli şekilde yapılmamasındankaynaklanır.

f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde

yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi dahakolaydır.

g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını

kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz

önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara nedenolabilir.

h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde

yağ ile gres bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan

tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli

bir şekilde tutulması ve kontrol edilmesine izinvermez.

5) Servis

a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili DEWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesinisağlayacaktır.

Gönye Testereler için Güvenlik Kuralları

a ) Gönye Testereler, ahşap veya benzeri malzemelerin kesilmesi

için tasarlanmıştır ve demir çubuk, saplama vb. gibi demir

içeren malzemelerin kesilmesi için aşındırıcı kesme diski

ile birlikte kullanılamaz. Aşınma tozu, alt siper gibi hareketli

parçaların sıkışmasına neden olur. Aşındırıcı kesmeler sonucu oluşan

kıvılcımlar alt siperi, kesme ek parçası ve diğer plastik parçaların

yanmasına nedenolur.

b ) Çalışılan parçayı mümkün olduğu sürece kelepçelerle

sabitleyin. Çalışılan parçayı elle destekliyorsanız ellerinizi

testere bıçağının her iki tarafına en az 100 mm mesafede

tutmalısınız. Güvenli bir şekilde kelepçelemek veya elle tutmak

üzere çok küçük olan parçaları kesmek için bu testereyi kullanmayın.

Elleriniz testere bıçağına çok yakın koyulursa bıçakla temas sonucu

yaralanma riskiartabilir.

c ) Çalışılan parça hareketsiz olmalı ve kelepçeyle

sabitlenmelidir veya hem çit hem de masaya tutturulmalıdır.

Çalışılan parçayı bıçağa yönlendirme veya kesme işlemini kesinlikle

elle yapmayın. İyi sabitlenmemiş veya hareket eden çalışma

parçaları yüksek hızla fırlayarak yaralanmalara nedenolabilir.

d ) Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya

doğru çekmeyin. Bir kesim yapmak için testere kafasını kaldırın

ve kesme yapmadan önce çalışılan parçanın üzerine çekin, motoru

çalıştırın ve testereyi çalışılan parçaya ittirin. Çekme stroku üzerinde

kesim yapılması testere bıçağının çalışma parçasının üst kısmına

tırmanmasına ve bıçak düzeneğinin operatöre doğru çok sert şekilde

fırlamasına nedenolabilir.

e ) Kesinlikler ellerinizi testere bıçağının ön veya arka

tarafındaki kesim hattına doğru uzatmayın. Çalışma parçasını

“çapraz elle” yani testere bıçağının sağ tarafındaki çalışma parçasını

sol elle tutmak veya tersi şekilde tutmak çoktehlikelidir.

f ) Bıçak dönerken odun parçalarını temizlemek veya diğer

herhangi bir nedenle herhangi elinizi çitin arkasında testere

bıçağının 100mm’den daha fazla yaklaştırmayın. Ellerinizin

dönen testere bıçağına yakınlığı anlaşılamayabilir ve ciddi şekilde

yaralanmanıza nedenolabilir.

g ) Kesmeden önce çalışılan parçayı kontrol edin. Çalışılan

parça eğilmiş veya bükülmüşse, parçayı dışa eğilmiş kısmı

çite bakacak şekilde kelepçeleyin. Kesim hattı boyunca çalışılan

parça, çit ve masa arasında herhangi bir boşluk bulunmadığından

daima emin olun. Eğilmiş veya bükülmüş çalışma parçaları

kıvrılabilir veya yönü değişebilir ve kesim sırasında döner testere

bıçağının üstüne gelebilir. Çalışılan parça üzerinde herhangi bir çivi

veya yabancı nesnebulunmamalıdır.

h ) Masa üzerinde, çalışılan parça haricindeki tüm aletler, ahşap

parçaları kaldırılana kadar testereyi kullanmayın. Dönen

bıçağa temas eden, ufak kir birikintileri, gevşek ahşap parçaları veya

diğer nesneler yüksek hızlafırlayabilir.

i ) Tek seferde sadece bir iş parçası kesin. Birikmiş birden fazla

iş parçaları yeterince iyi kelepçelenemez veya kavranamaz

ve kesme sırasında bıçak üzerine denk gelebilir veya

yerindenkayabilir.

j ) Gönye testerenin kullanılmadan önce düz ve sabit bir çalışma

yüzeyine monte edildiğinden veya koyulduğundan emin

olun. Düz ve sabit bir çalışma yüzeyi gönye testerenin dengesiz hale

gelmesi riskiniazaltır.

k ) İşinizi planlayın. Eğim veya gönye açı ayarını değiştirmek

istediğiniz her seferinde ayarlanabilir çitin çalışılan iş

parçasını destekleyecek şekilde doğru ayarlandığından ve

bıçak veya koruma sistemiyle temas etmediğinden emin

olun. Aleti çalıştırmadan ve masada herhangi bir iş parçası

bulunmadan önce çitle herhangi bir girişim veya çiti kesme tehlikesi

bulunmadığından emin olmak için testere bıçağını tam olarak

önceden belirlenmiş bir kesime doğru hareketettirin.

l ) Tabla üstünden daha geniş veya uzun bir iş parçası için

tabla uzantıları, testere tezgahları vb. gibi yeterli desteği

sağlayın. Gönye testere tablasından daha geniş veya uzun bir iş

parçaları sağlam desteklenmezse devrilebilir. Eğer kesilen parça

veya iş parçası devrilirse, alt siperi kaldırabilir veya dönen bıçak

tarafındanfırlatılabilir.

m ) Başka bir insanı bir tabla uzantısı yerine veya ilave destek

olarak kullanmayın. Çalışılan parça için dengesiz destek kesme

işlemi sırasında bıçağın tutukluk yapmasına veya iş parçasının sizi

104

veya yardım eden kişiyi dönen bıçağa çekecek şekilde kaymasına

nedenolabilir.

n ) Kesilen parça hiç bir şekilde dönen testere bıçağına

sıkıştırılmamalı veya bastırılmamalıdır. Örneğin uzunluk

sınırları kullanılan dar alanlarda kesilen parça bıçağa takılabilir ve

şiddetli bir şekildefırlayabilir.

o ) Daima demir çubuk veya boru gibi yuvarlak malzemeleri

doğru şekilde desteklemek için tasarlanmış bir kelepçe veya

sabitleyici kullanın. Demir çubuklar kesim sırasında yuvarlanma

eğilimine sahiptir, bu da bıçağın “kapmasına” ve iş parçasını elinizle

birlikte bıçağa çekmesine nedenolabilir.

p ) Bıçağın çalışılan iş parçasına temas etmeden önce tam

hıza ulaşmasını sağlayın. Bu durum iş parçasının fırlaması

riskiniazaltacaktır.

q ) İş parçası veya bıçak sıkışırsa gönye testereyi kapalı konuma

getirin. Tüm hareketli parçaların durmasını bekleyin ve

fişini güç kaynağından çekin ve/veya bataryayı çıkartın.

Ardından sıkışan malzemeyi serbest bırakmaya çalışın. Sıkışmış

bir malzemeyle kesme işlemine devam edilmesi kontrolün

kaybedilmesine veya gönyeb testerenin hasar görmesine

nedenolabilir.

r ) Kesme işlemini tamamladıktan sonra, düğmeyi serbest

bırakın, testere kafasını aşağı eğin ve kesilen parçayı

çıkartmadan önce bıçağın durmasını bekleyin. Ellerinizin boşta

dönen bıçağa yaklaştırılmasıtehlikelidir.

s ) Tamamlanmamış bir kesim yaparken veya testere kafası

tam olarak aşağı konumda olmadan önce düğmeyi serbest

bırakırken kolu sıkıca tutun. Testerenin frenleme eylemi testere

kafasının aniden aşağıya düşmesine ve bir yaralanma riski

oluşmasına nedenolabilir.

Gönye Testereler için Ek Güvenlik Kuralları

• Testereyi üreticinin önerdiği malzemeler dışındaki malzemeleri kesmek

içinkullanmayın.

• Makineyi siperler yerinde değilken, doğru çalışmıyorken veya bakımları

düzgün yapılmamışsakullanmayın.

• Kesilecek malzeme için doğru bıçağıseçin.

• Doğru şekilde bilenmiş testere bıçaklarınıkullanın.

• Bıçağın doğru yönde döndüğünden eminolun.

• Sadece gönye testereler için önerilen ÇAPRAZ KESİM TESTERE BIÇAKLARI

kullanın. 7 dereceyi geçen kanca açılarına sahip karbür uçlu bıçakları

kullanmayın. Derin kanallı testeresi bıçaklarını kullanmayın. Bu durum

siperin yönünün değişmesine ve temasa neden olabilir ve makinede ciddi

hasar ve/veya yaralanmayı beraberindegetirebilir.

• Asla makine hızlı şekilde hareket halindeyken bıçağa doğru bir alet

veya başka bir araç sokarak durdurmaya çalışmayın; ciddi kazalar

meydanagelebilir.

• Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce talimat kılavuzuna başvurun.

Bir aksesuarın uygunsuz biçimde kullanılması hasara nedenolabilir.

• Kullanmadan önce testere bıçağının düzgün monte edildiğinden

eminolun.

• Önerilenden büyük ya da küçük çapta bıçaklar kullanmayın. Uygun

bıçak sınıfı için teknik verilere bakın. Yalnızca bu kılavuzda belirtilen,

EN 847-1 ile uyumlu bıçaklarıkullanın.

• YÜKSEK HIZLI ÇELİK bıçaklarkullanmayın.

• Çatlamış ya da hasarlı testere bıçaklarınıkullanmayın.

• Aşındırıcı veya elmas disklerkullanmayın.

• İşaretli olan hız; değerlendirme bıçağında işaretli olan hıza en azından

eşit olduğunda yalnızca testere bıçaklarınıkullanın.

• Motor şaftını tutmak için fanın karşısına herhangi bir şeysıkıştırmayın.

• Testere kapanana kadar bıçak siperini elle kaldırmayın. Siper, testere

bıçakları takılırken veya sökülürken ya da testerenin incelenmesi için

ellekaldırılabilir.

• Periyodik olarak motor hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış

olduğundan eminolun.

• Aşağıdaki faktörler gürültüye maruz kalmayı

etkiler:

- yayılan gürültüyü azaltan bıçaklar kullanın;

- yalnızca iyice bilenmiş testere bıçakları kullanın;

• Makine bakımı belirli aralıklarla yapılmalıdır;

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp güç

kaynağıyla bağlantısınıkesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya

çalışılmasını önlemek için uygun şekildeişaretleyin.

• Plastiği testere ile keserken malzemeyi ertimektenkaçının.

Kişisel Koruyucu Ekipman

Bol elbiseler, takılar, gürültü ve benzeri durumlar kişiler açısından tehlike

yaratabilir. Aleti kullanacak olan ve aletin çevresinde bulunması gereken

kişiler uygun kişisel koruyucu donanımkullanmalıdır.

Koruyucu kıyafetler cildi kesikler gibi mekanik etkilere karşı

korur

Güvenlik ayakkabıları ayakları düşebilecek nesneler ve çivi

batmasına karşı korur

Güvenlik eldivenleri elleri kesikler gibi mekanik etkilere karşı

korur

Alet üzerindeki işaret: Güvenlik gözlükleri: gözleri kıymık ve

toz gibi uçucu nesnelere karşı korur

Alet üzerindeki işaret: Kulak koruması: kulakları aşırı sese

karşı korur

Alet üzerindeki işaret: Bir toz maskesikullanın.

Küçük çocuklar ve engelliler. Bu makine yanlarında bir

gözetmen olmadan küçük çocukların ve engellilerin

kullanımına uygundeğildir.

Uyarı İşaretleri ve Etiketler

Bu cihaz Gönye Testere üzerindeki tüm güvenlik etiketleri tamamsa ve

okunabiliyorsakullanılabilir.

105

Güvenlik etiketi sembolü olası kişisel yaralanma

tehlikelerine karşı uyarmak üzere kullanılır.

Olası yaralanma veya ölümleri önlemek

için bu sembolü takip eden tüm güvenlik

mesajlarınauyun.

Aleti kullanmadan önce kılavuzuokuyun.

Elektrik tehlikesi riski

Kablo hasar örnekleri

Elektrik kablosunu güç kaynağınabağlamayın.

Kesik tehlikesi

Ellerinizi testere bıçağının her iki tarafına en az

100 mm mesafede tutun

Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha

edilmemelidir

Çocuklardan uzak tutun

Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın

Temizlik için solvent veya diğer sert kimyasalları

kullanmayın

Bu Gönye Testerenin ilave yağlanmasına gerek

yoktur

250 – 300 Lux

Çalışma alanının iyi şekilde aydınlatılması (250 -

300 Lüks)

Çalışma ışığı kullanırken doğrudan ışığa

bakmayın. Ciddi göz yaralanmalarına neden

olabilir

Alet üzerindeki İşaret: Taşıma noktaları

DeWALT

veya yetkili bir

DeWALT

tamir

servisi tarafından onarım

ÇALIŞMAYLA İLGILI GÜVENLIK NOTLARI

UYARI: Gönye Testereler doğru tutulmazlarsa ciddi yaralanmalara

nedenolabilirler.

Elektrik Emniyeti

Gönye Testere EN62841 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu

nedenle, topraklama kablosuna gerekyoktur.

• Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman

güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını

kontroledin.

• Elektrikli aleti yağmura maruz bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak

koşullardakullanmayın.

• Topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının (örneğin borular,

radyatörler, ocaklar ve buzdolapları).

• Açık alanda kullanım: Bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-

kaçak devre kesici takılarak elektrik güvenliğiartırılabilir.

UYARI: Elektrik kablosunu başka amaçlarlakullanmayın.

• Prizden ayırmak için kesinlikle elektrik kablosunuçekmeyin.

• Elektrik kablosunu ısı, yağ ve keskin kenarlardan uzaktutun.

Uzatma kabloları

• Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (bkz.

Teknik Veriler) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın.

Minimum iletken ebadı 1,5 mm2; maksimum uzunluk 30m’dir.

• Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen

makaradançıkarın.

• Kullanmadan önce uzatma kablosunu kontrol edin ve

hasarlıyladeğiştirin.

• Alet açık havada kullanılıyorsa sadece açık havada kullanıma uygun

ve buna göre işaretlenmiş bir uzatma kablosukullanın.

Fiş ve Kablo Değişimi

Kablo veya fişin değiştirilmesi durumunda alet sadece bir yetkili servis

veya kalifiye bir elektrikçi tarafındanonarılabilir.

Aşağıdaki kablolar zorunludur:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RN-F, 2 x 1,5 mm2

Fiş değişimi (Sadece İngiltere ve İrlanda)

Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa:

• Toprak terminale bağlantıyapılmamalıdır.

• Kahverengi kabloyu fişteki elektrik terminalinebağlayın.

• Mavi kabloyu nötr terminalebağlayın.

• Eski fişi güvenli bir şekilde eldençıkartın.

• 115 V Üniteye fiş takılması: Takılan fiş BS EN 60309 (BS4343), 16

Amper, topraklama temas konumu 4h. ile uyumluolmalıdır.

UYARILARLA İLGILI GÖREVLER

Ambalajından Çıkarma, Taşıma, Saklama

Ambalajından Çıkarma

İKAZ:

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar

oluşup oluşmadığını kontroledin.

• Ambalaj içeriğini eksik olup olmama açısından kontroledin.

106

Taşıma

DİKKAT: Hatalı taşıma yaralanmalara nedenolabilir.

• Aleti parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımayın. Aletin

“kapalı” konumda olduğundan eminolun.

• Gönye testereyi kaldırmak veya taşımak için

koruyucularıkullanmayın.

Saklama

İKAZ: Gönye testere kuru bir yerde saklanmalı ve çocuklardan uzakta,

güvenli bir şekilde kilit altınaalınmalıdır.

Tezgaha Montajı

Ergonomik gereklilikler

Aletin, tezgah yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza

uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği

bölge, operatörün görüş açısının iyi olmasını ve üzerinde çalışılan

parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak

tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekildeseçilmelidir.

Ayarlamalar ve Değişimler

Gönye Testere, fabrikada doğru ayarlanmıştır. Taşıma ve kullanım

nedeniyle veya herhangi bir diğer nedenle yeniden ayarlamagerekebilir.

UYARI: Elektrik çarpması ciddi yaralanma veya ölüme neden

olabilir

• Çalışmadan önce: Elektrik kablosunu güç kaynağındanayırın.

İKAZ:

• Açılı kesim yaparken kolun güvenli biçimde sabitlendiğinden eminolun.

• Bıçağın masaya yuvanın arkasında veya dönen kolun önünde 90° dikey

ve 45° eğimli pozisyonlarda masaya temas etmediğinden eminolun.

• Testere bıçağı aşınmışsa yeni ve bilenmiş bir bıçakladeğiştirin.

• Yeni bıçağın teknik verilerini kontrol edin: İstenen kesim kapasitesini elde

etmek için 30 mm çark deliğine sahip 216 mm testere bıçağıkullanın.

• Kesim plakasını aşınmışsa değiştirin. Kesim plakası aşınmış veya hasar

görmüşse testereyi yetkili bir servisegötürün.

Çalıştırma

Genel

• Büyük ve uzun ahşap parçaları için opsiyonel döner

tezgahlarıkullanın.

• Opsiyonel toz emme ekipmanıkullanın.

• Testerenizi asla kesim plakası olmadankullanmayın.

Kullanmadan önce

• Aleti ve elektrik kablosunu hasar açısından kontrol edin. Elektrik

kablosunun kesim alanına gelmemesine dikkatedin.

• Üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun şekilde

çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir

şekilde kontroledin.

• Alt bıçak siperini kontrol edin, siper kol bırakıldığında hızlıca

kapanacak şekilde tasarlanmıştır. 1 saniye içerisinde kapanmıyorsa

testereyi yetkili bir

DeWALT

servisinegötürün.

• Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük

parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol

açmayacağından eminolun.

• Testere bıçağı ve siperleri arasında iş parçasına ait parçalar sıkışmışsa

aleti güç kaynağından ayırın. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere

bıçağınıtakın.

• Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin.Zorlamayın.

• Bıçağın yolunu kontrol edebilmeniz için kesimleri bitirmeden önce

daima kuru çalıştırma (elektriksiz)gerçekleştirin.

• Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesinibekleyin.

• Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan

eminolun.

UYARI: Hatalı kullanım ciddi hasara nedenolabilir.

• Fişe takmadan önce aletin “kapalı” konumda olduğundan

eminolun.

• İşle ilgili olmayan personelin, özellikle de çocukların alete veya

uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve çalışma

alanından uzaktutun.

Vücut ve el pozisyonu

• Asla ellerinizi bıçağa 100 mm’den daha fazlayaklaştırmayın.

• Ellerinizi asla çapraztutmayın.

• Testere kolunu sola ve sağa hareket ettirdikçe, onu takip edin ve

testere bıçağının hafifçe yanındadurun.

Kesme

• Kolu yükseltmeden önce, her zaman bıçağın tam olarak

durmasına izin verin. Parçanın arkasından hala küçük ahşap

paraları dökülüyorsa, kesiğin olacağı yerde ahşabın üzerine bir

parça maskeleme bandı yapıştırın. Bandın üzerinden kesin ve

işiniz bittiğinde bandı dikkatli bir şekildeçıkarın.

• Kesim yaparken iş parçasını tablaya ve çite doğru sıkıca tutun.

Düğmeyi bırakana ve bıçak tamamen duruncaya kadar ellerinizi

konumundatutun.

• Bir ahşap parçasını küçük bir kesikle gönyeleme sırasında ahşap

parçasını kesim yeri bıçak kenarı sipere en büyük açıyla olacak

şekilde konumlandırın:

- sol gönye, sağa kesik

- sağ gönye, sola kesik

Kullanım sonrası

• Elektrik kablosunu güç kaynağındanayırın.

• Gönye Testereyi kuru bir yerde, çocuklardan uzakta, güvenli bir

şekilde kilit altındatutun.

107

Toz Emme

UYARI: Toz soluma riski. Yaralanmaları azaltmak için, HER

ZAMAN onaylı bir masketakın.

UYARI: AĞAÇ KESIMI SIRASINDA HER ZAMAN, yürürlükte olan

toz emme yönergeleriyle uyumlu toz emme sistemikullanın.

• Kayın ve meşe tozu gibi bazı tozlar, kansere yol açıcı maddeler

olarakbilinmektedir.

• Çalışılan malzeme için ülkenizde geçerli olan düzenlemelereuyun.

İKAZ:

• Ahşap kesme işleri sırasında testereye bir toz toplama cihazı takın. Toza

maruz kalmayı etkileyen etmenleri daima göz önünde bulundurun. Bu

etmenler:

- çalışma alanının iyi havalanması;

- testere bıçağının keskinliği;

- testere bıçağının doğru şekilde ayarlanması,

- Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya

doğruçekmeyin.

Temizlik ve Bakım

Gönye testere, minimum bakım ile uzun süre çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması,

uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasınabağlıdır.

UYARI: Elektrik çarpması ciddi yaralanma veya ölüme

nedenolabilir.

• Temizlemeden önce: Elektrik kablosunu güç kaynağındanayırın.

İKAZ:

• Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bezkullanın.

• Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi

bir parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.

• Rehber kanallar testere tozu ile tıkalı hale gelebilir. Rehber olukları

temizlemek için uygun toz toplama aparatı ya da düşük basınçlı

havakullanın.

• Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce veya bıçağı değiştirirken

makineyi şebekedenayırın.

• Makine hala çalışıyorken ve kafa bekleme konumunda değilken asla

temizlik veya bakım çalışmasıyapmayın.

Atma

Çevrenin korunması!

Ayrı toplama. Bu sembolü taşıyan ürünler ve bataryalar

normal evsel atıklarla birlikte imhaedilmemelidir.

Ürünler ve bataryalar, hammadde ihtiyacını azaltmak

için geri kazanılabilecek veya geri dönüştürülebilecek

malzemeler içerir. Elektrikli aletleri ve bataryaları lütfen

yerel yönetmeliklere uygun şekilde geri dönüşüme tabi

tutun. İlave bilgiler şu adreste mevcuttur: www.2helpU.

com.

108

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ

ΚΟΠΗΣ

DWS773, DWS774

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

DWS773 DWS774

Τάση:

Ευρώπη V 230 230

Ην. Βασ. & Ιρλανδία V 230/115 230/115

Ασφάλειες:

Ευρώπη

230 V

(ρεύμα δικτύου)

Ην. Βασ. & Ιρλανδία

230 V

(στο φις)

Ην. Βασ. & Ιρλανδία

115 V

(ρεύμα δικτύου)

Τύπος 1 1

Κατανάλωση ισχύος W 1300 1400

Διάμετρος λεπίδας mm 216 216

Οπή λεπίδας mm 30 30

Ταχύτητα λεπίδας, μέγ. min

-1

4600/4500 4600/4500

Θέσεις λοξής κοπής, μέγ.

αριστερά

δεξιά

48°

Θέσεις φαλτσοκοπής. μέγ. αριστερά 48° 48°

Σύνθετη λοξή κοπή

φαλτσοκοπή

λοξή κοπή

45°

Δυνατότητες:

εγκάρσια κοπή 90° (μέγ. ύψος) mm 70 x 20 70 x 20

εγκάρσια κοπή 90° mm 60 x 250 60 x 250

λοξή κοπή 45° mm 60 x 170 60 x 170

λοξή κοπή 48° mm 60 x 160 60 x 160

φαλτσοκοπή 45° mm 48 x 250 48 x 250

φαλτσοκοπή 48° mm 45 x 250 45 x 250

Συνολικές διαστάσεις

(με επεκτάσεις τραπεζιού)

mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355

Διαστάσεις

(χωρίς επεκτάσεις τραπεζιού)

mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355

XPS Όχι Ναι

Βάρος kg 11,5 11,5

Τιμές Τιμές θορύβου και κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα σε τρεις άξονες) σύμφωνα με

το EN62841:

(ηχητική πίεση) dB(A) 92 92

(ακουστική ισχύς) dB(A) 98 98

K (αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dB(A) 0,3 0,3

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο

παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη

διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο EN62841 και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης

σεκραδασμούς.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής

κραδασμών και/ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του

εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρείται

κανονικά, η εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να

διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

στη συνολική διάρκεια του χρόνουλειτουργίας.

Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή θόρυβο

θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγματικότητα

δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης για τη συνολική περίοδοεργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του

χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή του θορύβου,

όπως: συντήρηση του εργαλείου και των αξεσουάρ, διατήρηση

των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των

σχημάτωνεργασίας.

Πηγή ηλεκτρικής ισχύος

Η συσκευή αυτή προορίζεται για σύνδεση σε σύστημα τροφοδοσίας

ρεύματος με μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση συστήματος

Zmax 0,39 Ω στο σημείο διασύνδεσης (κιβώτιο υπηρεσίας ρεύματος) της

παροχής ρεύματος τουχρήστη.

Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η συσκευή συνδέεται

μόνο σε σύστημα ρεύματος που πληροί την πιο πάνω απαίτηση. Αν

χρειάζεται, ο χρήστης μπορεί να ρωτήσει τη δημόσια εταιρεία παροχής

ρεύματος σχετικά με τη σύνθετη αντίσταση του συστήματος στο

σημείοδιασύνδεσης.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Σύμφωνα με την

Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ

Προϊόν: Φαλτσοπρίονο εγκάρσιας κοπής

Τύποι: DWS773, DWS774

Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στα Τεχνικά

Χαρακτηριστικά είναι σε συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN62841-1:2015 και EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Αυτά τα προϊόντα

συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΚ.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τη

DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος

τουεγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του

τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους τηςDEWALT.

Markus Rompel

Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

02.09.2019

ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο ασφαλείας πριν τη

χρήση, για να διασφαλίσετε ασφαλή και σωστή λειτουργία

της συσκευής. Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών έως την

τελική διάθεση τουπροϊόντος.

Προβλεπόμενη χρήση

Το φαλτσοπρίονο εγκάρσιας κοπής πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα

με όσα καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο ασφαλείας και στο εγχειρίδιο

χρήσης. Τα φαλτσοπρίονα δεν είναι “παιχνίδια” και απαιτείται συνετός,

υπεύθυνος και προσεκτικός χειρισμόςτους.

109

Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική κοπή ξύλου,

προϊόντων ξύλου και πλαστικών. Εκτελεί εργασίες εγκάρσιας κοπής,

φαλτσοκοπής και λοξής κοπής, με ευκολία, ακρίβεια καιασφάλεια.

Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί για χρήση με λεπίδα ονομαστικής

διαμέτρου 216mm που φέρει μύτες απόκαρβίδιο.

Υπευθυνότητες του εργοδότη, για παράδειγμα:

• Συμμόρφωση με τις προθεσμία για τις περιοδικές επιθεωρήσεις

καθώς και παραγγελία εκτέλεσης εργασιών επισκευής από

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών

DeWALT

• Ασφαλής αποθήκευση του φαλτσοπρίονου μακριά απόπαιδιά.

• Προμήθεια και διασφάλιση της χρήσης εξοπλισμού προστασίας, βλ.

κεφάλαιο 1.3 “Ατομικός εξοπλισμός προστασίας”.

Το φαλτσοπρίονο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα άνω

των 18 ετών ή από μαθητευόμενους/εκπαιδευόμενους άνω των 16 ετών

(με την παρουσία υπεύθυνου επιβλέποντα) που δεν είναι υπό την επήρεια

κούρασης, οινοπνεύματος, φαρμακευτικής αγωγής ή ναρκωτικώνουσιών.

Η χρήση σε ακατάλληλες εφαρμογές, η κακή χρήση ή το “παιχνίδι” με τη

συσκευή μπορεί να προκαλέσει θανάσιμους τραυματισμούς και σοβαρές

υλικέςζημιές.

Για παράδειγμα:

• Παράκαμψη μηχανισμών ασφαλείας

• Κοπή κλαδιών ή κορμών δένδρων

• Κοπή χάλυβα ή άλλων σκληρών υλικών

• Κοπή ελαφρών κραμάτων, ειδικά μαγνησίου

Τροποποιήσεις στη συσκευή, προσθήκες στη συσκευή ή μετατροπές

καθώς και εργασίες συντήρησης και επισκευές που εκτελείτε εξ ιδίων

μπορεί να υποβαθμίσουν σημαντικά την ασφάλεια, την αξιοπιστία

και τη σωστή λειτουργία της συσκευής και να καταστήσουν άκυρες

οποιεσδήποτε αξιώσεις επί τηςεγγύησης.

DWS774: Βλάβη του XPS, δεν έχει επίδραση στην προς εκτέλεσηεργασία.

Κωδικός προϊόντος

Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει και το έτος κατασκευής,

είναι σταμπαρισμένος στο περίβλημα. (Βλ. σελίδα 4.)

Παράδειγμα:

2019 XX XX

Έτος κατασκευής

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε

προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τασύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή

σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη

κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως

αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μικρής

ή μέτριας σοβαρότηταςτραυματισμό.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν σχετίζεται με

τραυματισμό ατόμων η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να

έχει ως αποτέλεσμα υλικέςζημιές.

Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ ή σοβαρότραυματισμό.

ΦΥΛΆΞΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΚΆΙ

ΌΔΗΓΙΕΣ ΓΙΆ ΜΕΛΛΌΝΤΙΚΗ ΆΝΆΦΌΡΆ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο

που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε

εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Άσφάλεια χώρου εργασίας

α ) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι

ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίεςατυχημάτων.

β ) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν

σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή

τιςαναθυμιάσεις.

γ ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά

και άλλα άτομα μακριά. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας

προκαλέσει απώλεια τουελέγχου.

2) Άσφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α ) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην

πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του

φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις

και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

β ) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες

όπως σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας

έχειγειωθεί.

γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία.

Η εισχώρηση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

δ ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε

ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο

μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα

μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

ε ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό

χώρο, να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου

κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον

κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

ζ ) Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου

σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη

προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης

RCD μειώνει τον κίνδυνοηλεκτροπληξίας.

3) Άτομική ασφάλεια

α ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε

και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό

την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

110

φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση

ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να επιφέρει σοβαρότραυματισμό.

β ) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Πάντα να

φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως

μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,

κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες

συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικέςβλάβες.

γ ) Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης

πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή

τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, πριν πάρετε ή

μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων

με το δάκτυλο στο διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων στην πηγή

ρεύματος με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης ενέχουν

κίνδυνοατυχήματος.

δ ) Αφαιρέστε κάθε κλειδί ρύθμισης ή μηχανικό κλειδί πριν

ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν ένα μηχανικό κλειδί

ή κλειδί ρύθμισης ξεχαστεί συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο

εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, αυτό μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα τραυματισμόατόμων.

ε ) Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή

στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Κατ’ αυτόν τον

τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

απροσδόκητεςκαταστάσεις.

ζ ) Να είστε ενδεδυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε ρούχα με

χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα

ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα

χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να

πιαστούν σε κινούμεναμέρη.

η) Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους

κινδύνους που προέρχονται από τησκόνη.

θ) Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη

συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε και

να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια

απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα

σε κλάσματα τουδευτερολέπτου.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α ) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε

το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή. Το σωστό

ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και

ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποίασχεδιάστηκε.

β ) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης

του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί.

Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη

του, είναι επικίνδυνο και πρέπει ναεπισκευαστεί.

γ ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το

πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε

αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτού του

είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης

σε λειτουργία του ηλεκτρικούεργαλείου.

δ ) Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν

ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με

αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη

εκπαιδευμένωνχρηστών.

ε ) Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για

προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων

εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για

οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το εργαλείο

έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλώνατυχημάτων.

ζ ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά

άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και

ελέγχονταιευκολότερα.

η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ

και εξαρτήματα εργασίας του εργαλείου κλπ. σύμφωνα

με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπ’ όψη τις

συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία. Η

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές

από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε

επικίνδυνηκατάσταση.

θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές,

καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές

λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή

χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενεςκαταστάσεις.

5) Σέρβις

α ) Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να

αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που χρησιμοποιεί μόνο

γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του ηλεκτρικούεργαλείου.

Κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα

α ) Τα φαλτσοπρίονα προορίζονται για την κοπή ξύλου

ή προϊόντων παρόμοιων με ξύλο, δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθούν με λειαντικούς τροχούς κοπής για

κοπή σιδηρούχων υλικών όπως σιδερένιου οπλισμού,

ράβδων, μπουζονιών κλπ. Η σκόνη από τη λείανση προκαλεί

το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων όπως είναι το κάτω

προστατευτικό. Οι σπινθήρες από την κοπή με λείανση θα κάψουν

το κάτω προστατευτικό, το ένθετο πλάκας εντομής και άλλα

πλαστικάεξαρτήματα.

β ) Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για την υποστήριξη του

τεμαχίου εργασίας, όταν αυτό είναι εφικτό. Αν υποστηρίζετε

το τεμάχιο εργασίας με το χέρι, πρέπει να κρατάτε το χέρι σας

τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας

πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψετε τεμάχια

που είναι πολύ μικρά για να στερεωθούν ή να κρατηθούν με το χέρι

με ασφάλεια. Αν τοποθετήσετε το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα

πριονιού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την

επαφή με τηλεπίδα.

γ ) Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να είναι ακίνητο και συσφιγμένο

ή να συγκρατείται σε σφιχτή επαφή τόσο με τον οδηγό όσο

και με το τραπέζι. Μην προωθείτε το τεμάχιο εργασίας προς τη

λεπίδα ούτε να κόβετε με οποιουδήποτε είδους “ελεύθερη κίνηση

με το χέρι”. Τα τεμάχια εργασίας που δεν συγκρατούνται ή που

κινούνται θα μπορούσαν να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα,

προκαλώνταςτραυματισμό.

δ ) Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας.

Μην τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας.

111

Για να πραγματοποιήσετε μια κοπή, ανυψώστε την κεφαλή πριονιού

και τραβήξτε την έξω, πάνω από το τεμάχιο εργασίας χωρίς να

κόψετε, θέστε σε λειτουργία το μοτέρ, πιέστε την κεφαλή πριονιού

προς τα κάτω και σπρώξτε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο

εργασίας. Η κοπή κατά την κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει το

πριόνι να αναρριχηθεί πάνω στο τεμάχιο εργασίας και να εκτινάξει

βίαια το συγκρότημα λεπίδας προς τοχειριστή.

ε ) Ποτέ μη διασταυρώνετε τα χέρια σας πάνω από την

επιθυμητή γραμμή κοπής είτε μπροστά είτε πίσω από τη

λεπίδα πριονιού. Η υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας με “τα χέρια

σταυρωμένα” δηλ. κρατώντας το τεμάχιο εργασίας προς τα δεξιά

της λωρίδας πριονιού με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ

επικίνδυνηπρακτική.

ζ ) Όσο περιστρέφεται η λεπίδα, μην τοποθετείτε κανένα από

τα χέρια σας στην περιοχή πίσω από τον οδηγό πιο κοντά

από 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού,

για εργασίες όπως αφαίρεση υπολειμμάτων ξύλου ή για

οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης

λεπίδας πριονιού με το χέρι σας μπορεί να μην είναι εμφανής και

μπορεί να τραυματιστείτεσοβαρά.

η) Επιθεωρήστε το τεμάχιο εργασίας πριν την κοπή. Αν το

τεμάχιο εργασίας είναι κυρτωμένο ή παραμορφωμένο,

συσφίξτε το με την εξωτερική κυρτωμένη πλευρά προς τον

οδηγό. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του

τεμαχίου εργασίας, του οδηγού και του τραπεζιού κατά μήκος της

γραμμής κοπής. Τα κυρτωμένα ή παραμορφωμένα τεμάχια εργασίας

μπορεί να περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα

στην περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού κατά την κοπή. Δεν πρέπει να

υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο τεμάχιοεργασίας.

θ) Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι έως ότου το τραπέζι έχει

καθαριστεί από όλα τα εργαλεία, υπολείμματα ξύλου κλπ.

εκτός από το τεμάχιο εργασίας. Τα μικρά υπολείμματα ή χαλαρά

κομμάτια ξύλου ή άλλα αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την

περιστρεφόμενη λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλήταχύτητα.

ι) Κόβετε μόνο ένα τεμάχιο εργασίας τη φορά. Τα στοιβαγμένα

πολλαπλά τεμάχια εργασίας δεν μπορούν να συσφιχτούν ή

να στηριχτούν ικανοποιητικά και μπορεί να μαγκώσουν στη

λεπίδα ή να μετακινηθούν κατά τη διάρκεια τηςκοπής.

κ) Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι το φαλτσοπρίονο έχει

στερεωθεί ή τοποθετηθεί, πάνω σε οριζόντια, σταθερή

επιφάνεια εργασίας. Μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια

εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της ευστάθειας

τουφαλτσοπρίονου.

λ) Σχεδιάστε εκ των προτέρων την εργασία σας. Κάθε φορά

που αλλάζετε τη ρύθμιση γωνίας φάλτσας ή λοξής κοπής,

να βεβαιώνεστε ότι ο ρυθμιζόμενος οδηγός έχει ρυθμιστεί

σωστά ώστε να υποστηρίζει το τεμάχιο εργασίας και

δεν θα έρχεται σε επαφή με τη λεπίδα ή με το σύστημα

προστατευτικού. Χωρίς να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς

τεμάχιο εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα πριονιού σε μια

πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει

επαφή με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπήςτου.

μ) Παρέχετε επαρκή υποστήριξη όπως επεκτάσεις τραπεζιού,

στηρίγματα πριονιού κλπ. για ένα τεμάχιο εργασίας που

έχει πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από την επιφάνεια του

τραπεζιού. Τα τεμάχια εργασίας που έχουν πλάτος ή μήκος

μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί να πάρουν

κλίση αν δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν πάρει κλίση το κομμένο

τμήμα ή το τεμάχιο εργασίας, μπορεί να ανυψώσει το κάτω

προστατευτικό ή να εκτιναχτεί από την περιστρεφόμενηλεπίδα.

ν) Μη χρησιμοποιείτε δεύτερο άτομο ως υποκατάστατο μιας

επέκτασης τραπεζιού ή για πρόσθετη στήριξη. Η ασταθής

υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας μπορεί να κάνει τη λεπίδα να

μαγκώσει ή το τεμάχιο εργασίας να μετακινηθεί κατά τη διάρκεια

της εργασίας κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την

περιστρεφόμενηλεπίδα.

ξ) Το κομμένο τμήμα δεν πρέπει να σφηνωθεί ή να πιεστεί

με οποιοδήποτε μέσο προς την περιστρεφόμενη λεπίδα

πριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ. με χρήση στοπ μήκους, το κομμένο

τμήμα θα μπορούσε να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτείβίαια.

ο) Πάντα να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρα ή διάταξη που έχει

σχεδιαστεί για να υποστηρίζει κατάλληλα τα στρογγυλά

υλικά όπως ράβδους ή σωληνώσεις. Η ράβδοι έχουν την τάση

να κυλούν ενώ κόβονται, προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και

τράβηγμα του τεμαχίου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τηλεπίδα.

π) Αφήστε τη λεπίδα να επιτύχει την πλήρη της ταχύτητα πριν τη

φέρετε σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο

θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του τεμαχίουεργασίας.

ρ) Αν σφηνώσει το τεμάχιο εργασίας ή η λεπίδα,

απενεργοποιήστε το φαλτσοπρίονο. Περιμένετε να

σταματήσουν όλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνδέστε

το φις από την πηγή ρεύματος και/ή αφαιρέστε το πακέτο

μπαταρίας. Κατόπιν εργαστείτε για την απελευθέρωση του

σφηνωμένου υλικού. Η συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο τεμάχιο

εργασίας θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου ή ζημιά

στοφαλτσοπρίονο.

σ) Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη,

κρατήστε την κεφαλή πριονιού κάτω και περιμένετε να

σταματήσει η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το κομμένο τεμάχιο.

Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει

σταματήσει ακόμα νακινείται.

τ) Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν πραγματοποιείτε μια μη

πλήρη κοπή ή όταν απελευθερώνετε το διακόπτη πριν η

κεφαλή φθάσει πλήρως στην κάτω θέση. Η δράση πέδησης του

πριονιού μπορεί να προκαλέσει απότομη έλξη του προς τα κάτω,

προκαλώντας κίνδυνοτραυματισμού.

Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα

• Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε άλλα υλικά από αυτά που

συνιστά οκατασκευαστής.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά στη θέση τους

ή αν οι προφυλακτήρες δεν λειτουργούν ή δεν συντηρούνταισωστά.

• Επιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται νακόψετε.

• Χρησιμοποιείτε σωστά τροχισμένες λάμεςπριονιού.

• Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση,.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ ΚΟΠΗΣ που

συνιστώνται για φαλτσοπρίονα. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με μύτες

καρβιδίου που έχουν γωνίες αγκίστρων μεγαλύτερες από 7 μοίρες. Μη

χρησιμοποιείτε λεπίδες με βαθιά διάκενα δοντιών. Αυτές μπορεί να

εκτραπούν και να έρθουν σε επαφή με το προστατευτικό, και μπορούν να

προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρότραυματισμό.

• Ποτέ μην επιχειρήσετε τα σταματήσετε γρήγορα ένα μηχάνημα που είναι

σε κίνηση σφηνώνοντας ένα εργαλείο ή άλλο μέσο ώστε να σταματήσει η

λεπίδα. Μπορούν να προκληθούν σοβαράατυχήματα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ συμβουλευτείτε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Η ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσειζημιά.

• Πριν τη χρήση να βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα πριονιού έχει

εγκατασταθείσωστά.

112

• Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης διαμέτρου από

τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση της λεπίδας ανατρέξτε

στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που

προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το

πρότυπο EN 847-1.

• Μη χρησιμοποιήσετε λεπίδες από ΧΑΛΥΒΑ ΥΨΗΛΗΣΤΑΧΥΤΗΤΑΣ.

• Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που είναι ραγισμένες ή έχουν

υποστείζημιά.

• Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε λειαντικό δίσκο ήδιαμαντοδίσκο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες πριονιού όπου η ταχύτητα που αναφέρεται

πάνω στη λεπίδα είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα που αναφέρεται

πάνω στοπριόνι.

• Μη σφηνώνετε οτιδήποτε στον ανεμιστήρα για να συγκρατήσετε τον

άξονα τουμοτέρ.

• Ποτέ μην ανυψώνετε το προστατευτικό της λεπίδας με το χέρι, εκτός αν

το πριόνι είναι απενεργοποιημένο. Το προστατευτικό μπορεί να ανυψωθεί

με το χέρι όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε λεπίδες πριονιού ή για έλεγχο

τουπριονιού.

• Περιοδικά ελέγχετε ότι τα ανοίγματα αερισμού του μοτέρ είναι καθαρά

και απαλλαγμένα απόπριονίδια.

• Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν

την έκθεση σε θόρυβο:

- χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον

εκπεμπόμενο θόρυβο,

- χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδεςπριονιού.

• Θα πρέπει να διενεργείται τακτικά συντήρηση τουμηχανήματος.

• Σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης του μηχανήματος, απενεργοποιήστε

άμεσα το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από την πηγήρεύματος.

• Αναφέρετε τη βλάβη και σημάνετε το μηχάνημα με κατάλληλο τρόπο

ώστε να εμποδίσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα που

έχει υποστείβλάβη.

• Όταν κόβετε πλαστικό πρέπει να αποτρέπεται η τήξη τουυλικού.

Άτομικός εξοπλισμός προστασίας

Τα ρούχα με χαλαρή εφαρμογή, τα κοσμήματα, ο θόρυβος και παρόμοιοι

παράγοντες επικινδυνότητας μπορεί να δημιουργούν κίνδυνο για τα

άτομα. Τα άτομα που θα χρησιμοποιούν τη συσκευή και αυτά που πρέπει

να παραμένουν κοντά στη συσκευή, πρέπει να φορούν κατάλληλο

ατομικό εξοπλισμόπροστασίας.

Τα προστατευτικά ενδύματα προστατεύουν το δέρμα από

μηχανικές επιδράσεις, π.χ. κοψίματα

Οι μπότες ασφαλείας προστατεύουν τα πόδια από πτώση

αντικειμένων και την είσοδο καρφιών που προεξέχουν

Τα γάντια ασφαλείας προστατεύουν τα χέρια από μηχανικές

επιδράσεις, π.χ. κοψίματα

Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Ειδικά προστατευτικά

γυαλιά ασφαλείας: προστατεύουν τα μάτια από

εκτινασσόμενα αντικείμενα, όπως σκλήθρες και σκόνη

Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Προστασία ακοής:

προστατεύει τα αυτιά από υπερβολικό θόρυβο

Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Φοράτε αναπνευστική

συσκευή κατά τηςσκόνης.

Μικρά παιδιά και εξασθενημένα άτομα. Αυτό το μηχάνημα

δεν προορίζεται για χρήση χωρίς επίβλεψη από μικρά

παιδιά ή εξασθενημέναάτομα.

Προειδοποιητικές πινακίδες και ετικέτες

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνον αν όλες οι ετικέτες

ασφαλείας πάνω στο φαλτσοπρίονο είναι και πλήρεις καιευανάγνωστες.

Το σύμβολο ειδοποίησης ασφαλείας

χρησιμοποιείται για να σας ειδοποιεί για

δυνητικούς κινδύνους τραυματισμών. Τηρείτε

όλα τα μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν

αυτό το σύμβολο, για να αποφύγετε ενδεχόμενο

τραυματισμό ήθάνατο.

Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε

τηνσυσκευή.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Παραδείγματα ζημιών σε καλώδιο

Μη συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος χωρίς

τοτροφοδοτικό.

Κίνδυνος για κοψίματα

Κρατάτε τα χέρια σας τουλάχιστον 100 mm από

οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με

τα κανονικά οικιακά απορρίμματα

Κρατάτε το προϊόν μακριά από παιδιά

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υγρασίας ή διαβροχής

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα σκληρά υλικά

για τον καθαρισμό

113

Το φαλτσοπρίονο δεν χρειάζεται πρόσθετη

λίπανση

250 – 300 Lux

Καλός φωτισμός του χώρου εργασίας (250 - 300

Lux)

Όταν χρησιμοποιείτε το φως εργασίας μην

κοιτάζετε απευθείας μέσα στο φως. Θα μπορούσε

να προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών

Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Σημεία

μεταφοράς

Επισκευή από την

DeWALT

ή από

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών της

DeWALT

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα φαλτσοπρίονα μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρούς τραυματισμούς αν τύχουν ακατάλληλουχειρισμού.

Άσφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Το φαλτσοπρίονο φέρει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN62841

και κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιογείωσης.

• Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση. Ελέγχετε

πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται

στην πινακίδαστοιχείων.

• Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο

σε συνθήκες υγρασίας ήδιαβροχής.

• Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες (π.χ.

σωληνώσεις, σώματα καλοριφέρ, συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία).

• Χρήση σε εξωτερικούς χώρους: Η ασφάλεια σε σχέση με το

ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να βελτιωθεί με την προσθήκη ενός

μετασχηματιστή απομόνωσης ή ενός διακόπτη κυκλώματος λόγω

διαρροής προς τη γείωση (FI).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιορεύματος.

• Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε

από τηνπρίζα.

• Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμότητα, λάδια και

αιχμηρέςακμές.

Καλώδια επέκτασης

• Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο

καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του

εργαλείου (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού

είναι 1,5 mm2. Το μέγιστο μήκος είναι 30m.

• Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως

τοκαλώδιο.

• Πριν τη χρήση: επιθεωρήστε το καλώδιο επέκτασης και

αντικαταστήστε το αν έχει υποστείζημιά.

• Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε

μόνο καλώδια επέκτασης που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικό

χώρο και φέρουν αντίστοιχησήμανση.

Άντικατάσταση φις ρεύματος δικτύου και

καλωδίου

Σε περίπτωση αντικατάστασης καλωδίου ή φις, το εργαλείο πρέπει

να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή από

εξειδικευμένοηλεκτρολόγο.

Τα ακόλουθα καλώδια είναι υποχρεωτικά:

DWS773, DWS774: 230V

DWS773, DWS774: 115V

H05RN-F, 2 x 1,0 mm2

H05RR-F, 2 x 1,5 mm2

Άντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Μ. Βρετ.

& Ιρλανδία μόνο)

Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας:

• Δεν πρέπει να γίνει σύνδεση στον ακροδέκτηγείωσης.

• Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ακροδέκτη φάσης τουφις.

• Συνδέστε το μπλε αγωγό στον ουδέτεροακροδέκτη.

• Απορρίψτε το παλιό φις με ασφαλήτρόπο.

• Τοποθέτηση φις ρεύματος δικτύου σε μονάδες 115 V: Το φις που είναι

τοποθετημένο πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του BS EN

60309 (BS4343), 16 A, θέση επαφής γείωσης4h.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΡΓΆΣΙΕΣ

Άποσυσκευασία, μεταφορά, αποθήκευση

Άφαίρεση από τη συσκευασία

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:

• Ελέγξτε για ζημιά στο εργαλείο, εξαρτήματα ή παρελκόμενα,

που μπορεί να προκλήθηκε κατά τημεταφορά.

• Ελέγξτε τα περιεχόμενα γιαπληρότητα.

Μεταφορά

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ακατάλληλη μεταφορά μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμούς.

• Μη μεταφέρετε το εργαλείο με το δάκτυλο στο διακόπτη.

Να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σε κατάσταση

απενεργοποίησης (OFF).

• Ποτέ μην ανυψώσετε ή μεταφέρετε το φαλτσοπρίονο

χρησιμοποιώντας ταπροστατευτικά.

Φύλαξη

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Το φαλτσοπρίονο πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος

και να κλειδώνεται με ασφαλή τρόπο, μακριά απόπαιδιά.

Τοποθέτηση πάνω σε πάγκο

Εργονομικές απαιτήσεις

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι τοποθετημένο ώστε να ικανοποιεί

τις εργονομικές σας απαιτήσεις ως προς το ύψος τραπεζιού και την

ευστάθειά του. Η θέση του μηχανήματος πρέπει να επιλεγεί ώστε ο

χειριστής να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα χώρο

γύρω από το μηχάνημα ώστε να επιτρέπεται χειρισμός του τεμαχίου

εργασίας χωρίς οποιονδήποτεπεριορισμό.

114

Ρυθμίσεις και αντικαταστάσεις

Το φαλτσοπρίονό σας ρυθμίστηκε με ακρίβεια στο εργοστάσιο. Λόγω της

αποστολής και του χειρισμού του ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, μπορεί

να απαιτείταιεπαναρρύθμιση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο

• Πριν την εργασία: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την

παροχήρεύματος.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι καλά στερεωμένος όταν εκτελείτε

λοξέςκοπές.

• Πάντα να ελέγχετε ότι η λεπίδα δεν έρχεται σε επαφή με το τραπέζι στο

πίσω μέρος της εντομής ή στο μπροστινό μέρος του περιστρεφόμενου

βραχίονα στην κάθετη θέση 90° και στις 45°φαλτσοκοπής.

• Αν η λεπίδα πριονιού είναι φθαρμένη, αντικαταστήστε την με νέα

αιχμηρήλεπίδα.

• Ελέγξτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της νέας λεπίδας: Χρησιμοποιείτε

λεπίδες πριονιού 216 mm με οπές άξονα 30 mm για να επιτυγχάνετε τις

επιθυμητές δυναμικότητεςκοπής.

• Αντικαταστήστε την πλάκα εντομής όταν φθαρεί. Αν η πλάκα εντομής

φθαρεί η υποστεί ζημιά, παραδώστε το πριόνι σε εξουσιοδοτημένο

κέντροσέρβις.

Λειτουργία

Γενικά

• Για μεγάλα και μακριά τεμάχια ξύλου χρησιμοποιήστε τα προαιρετικά

τραπέζια μεράουλα.

• Χρησιμοποιείτε την προαιρετική διάταξη εξαγωγήςσκόνης.

• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι σας χωρίς την πλάκαεντομής.

Πριν τη χρήση

• Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο και στο καλώδιο ρεύματος.

Φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος να μην τοποθετηθεί

στην περιοχή κοπής

• Ελέγξτε το πάνω προστατευτικό της λεπίδας,το κινητό κάτω

προστατευτικό της λεπίδας καθώς και το σωλήνα απομάκρυνσης της

σκόνης για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσουνσωστά.

• Ελέγξτε το κάτω προστατευτικό λεπίδας - έχει σχεδιαστεί να

κλείνει γρήγορα όταν απελευθερώνεται ο μοχλός. Αν δεν κλείνει

μέσα σε 1 δευτερόλεπτο, παραδώστε το πριόνι σας για σέρβις σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών

DeWALT

• Βεβαιωθείτε ότι πριονίδια, σκόνη ή σωματίδια από το τεμάχιο

εργασίας δεν μπορούν να εμποδίσουν μία από τιςλειτουργίες.

• Σε περίπτωση που θραύσματα του τεμαχίου εργασίας σφηνώσουν

ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού και τα προστατευτικά, αποσυνδέστε

το εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Αφαιρέστε τα κομμάτια που

έχουν σφηνώσει και τοποθετήστε πάλι τη λεπίδαπριονιού.

• Επιτρέπετε στη λεπίδα να κόβει ελεύθερα. Μην ασκείτε

άσκοπηδύναμη.

• Πάντα πριν τις τελικές κοπές να κάνετε δοκιμές με απενεργοποιημένο

πριόνι (χωρίς τροφοδοσία), ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τη

διαδρομή τηςλεπίδας.

• Επιτρέψτε στο μοτέρ να φθάσει σε πλήρεις στροφές πριν τηνκοπή.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά ασφάλισης και οι λαβές σφιγκτήρων

έχουν σφιχτείκαλά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να

προκαλέσει σοβαρές σωματικέςβλάβες.

• Να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι στη θέση

“απενεργοποίησης” πριν το συνδέσετε στηνπρίζα.

• Μην αφήνετε άτομα που δεν συμμετέχουν στην εργασία, και

ειδικά παιδιά, να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο επέκτασης

και κρατάτε τα μακριά από την περιοχήεργασίας.

Θέση σώματος και χεριών

• Ποτέ μην τοποθετήσετε τα χέρια σας πιο κοντά από 100 mm από

τηλεπίδα.

• Ποτέ μη διασταυρώσετε τα χέριασας.

• Καθώς μετακινείτε το βραχίονα του πριονιού αριστερά και

δεξιά, ακολουθείτε τον και σταθείτε ελαφρά προς το πλάι της

λεπίδαςπριονιού.

Κοπή

• Αφήνετε πάντα τη λεπίδα να σταματήσει τελείως πριν ανυψώσετε

το βραχίονα. Αν στο πίσω μέρος του τεμαχίου εργασίας

εξακολουθούν να διαχωρίζονται μικρές ίνες ξύλου, κολλήστε

ένα κομμάτι κολλητικής χαρτοταινίας στο ξύλο εκεί που θα γίνει

η κοπή. Εκτελέστε την κοπή μέσα από την ταινία και αφαιρέστε

προσεκτικά την ταινία όταντελειώσετε.

• Κρατάτε το τεμάχιο εργασίας σφικτά σε επαφή με το τραπέζι και

τον οδηγό όταν κόβετε. Κρατάτε τα χέρια σας στη θέση τους έως

ότου έχει ελευθερωθεί ο διακόπτης και έχει σταματήσει τελείως η

κίνηση τηςλεπίδας.

• Όταν εκτελείτε λοξή κοπή στο άκρο ενός τεμαχίου ξύλου

με μικρό υπόλοιπο κοπής, τοποθετήστε το ξύλο ώστε να

εξασφαλίσετε ότι το υπόλοιπο κοπής είναι προς την πλευρά της

λεπίδας με τη μεγαλύτερη γωνία προς τον οδηγό, δηλ.:

- αριστερή λοξή κοπή, υπόλοιπο κοπής προς τα δεξιά

- δεξιά λοξή κοπή, υπόλοιπο κοπής προς τα αριστερά

Μετά τη χρήση

• Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχήρεύματος.

• Φυλάσσετε το φαλτσοπρίονο σε στεγνό μέρος και κλειδωμένο με

ασφαλή τρόπο, μακριά απόπαιδιά.

Άπομάκρυνση σκόνης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εισπνοής σκόνης. Για να μειώσετε

τον κίνδυνο τραυματισμού ΠΑΝΤΑ να φοράτε εγκεκριμένη

μάσκασκόνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΝΤΑ όταν κόβετε ξύλο, χρησιμοποιείτε

διάταξη εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση, σχεδιασμένη σύμφωνα

με τις εφαρμόσιμες Οδηγίες που αφορούν την εκπομπήσκόνης.

• Ορισμένα είδη σκόνης, όπως η σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς,

θεωρούνταικαρκινογόνες.

• Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμού στη χώρα σας για τα προς

επεξεργασίαυλικά.

115

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:

• Όταν κόβετε ξύλο συνδέστε το πριόνι σε διάταξη συλλογής σκόνης.

Πάντα λαμβάνετε υπόψη σας παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση

στη σκόνη, όπως:

- καλός εξαερισμός του χώρου εργασίας,

- αν είναι κοφτερή η λεπίδα πριονιού,

- τη σωστή ρύθμιση της λεπίδας τουπριονιού.

- Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Μην

τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το τεμάχιοεργασίας.

Καθαρισμός και συντήρηση

Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική

λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό

τουεργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ήθάνατο.

• Πριν τον καθαρισμό: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από

την παροχήρεύματος.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ:

• Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί μόνο με νερό και

ήπιοσαπούνι.

• Ποτέ μην αφήσετε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη

βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σευγρό.

• Οι αυλακώσεις κίνησης μπορεί να φράξουν από πριονίδι.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο σύστημα απομάκρυνσης σκόνης ή αέρα

χαμηλής πίεσης για να καθαρίσετε τις αυλακώσειςκίνησης.

• Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο ρεύματος πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν αλλάζετε τηλεπίδα.

• Ποτέ μην εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης

όταν το μηχάνημα κινείται ακόμα και η κεφαλή δεν είναι στη

θέσηηρεμίας.

Άπόρριψη των αποβλήτων

Προστασία του περιβάλλοντος!

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που

επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που

μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να

μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να

ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες

σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες

πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.2helpU.com.

N753547

11/19

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT

- Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeWALT

(Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς

DeWALT

(Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWALT

Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWALT

(Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

CS 60105,

69574 DARDILLY Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia

DeWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands

DeWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge

DeWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich

DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal

DeWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi

DeWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige

DeWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United Kingdom

DeWALT

, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia

DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

Documenttranscriptie

DWS773 DWS774 Final Page size: A5 (172mm x 240mm) 3 16 4 18 5 21 6 22 7 8 11 13 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 22 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 29 English (original instructions) 37 Español (traducido de las instrucciones originales) 44 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73 Português (traduzido das instruções originais) 80 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 87 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 94 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 101 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 108 DWS773 DWS774 250 – 300 Lux 3 6 mm XXXX-XX-XX DWS773 DWS774 x2 4 >15 mm 1 2 > 8 mm 5 B 1 A 2 3 6 1 2 B A 7 1 B A 2 0° 0° 8 3 α =α =90° 90° B A α 4 A 90° α ≠α =⁄90° B 90° α ≠α =90° 5 B A α 9 α ≠ 90° α ≠ 90° A 10 ≠ C α α ≠ 90° 9 0 ° α ≠ 90° B 1 A B 2 α 3 α = 90° 11 4 5 α = 45° α = 45° 12 α = 48° 1 A 2 3 B A B C A B 13 >10 cm 4 A B 5 B A C XPS DWS774 14 15 B 1 C A 2 B A 45° 3 16 4 C A B 5 α ≠ 90° 17 β α γ 70 75 80 85 45 50 55 60 65 40 45 35 40 30 65 25 70 75 35 80 85 30 55 60 α 45 50 65 55 35 45 50 15 40 10 30 15 25 35 30 20 25 15 5 10 10 5 10 15 20 5 5 5 0 10 15 20 0 γ 20 40 60 70 75 85 80 20 25 25 30 35 40 β 18 45 α 1 A B 2 3 A B 19 β γ 45 50 55 60 65 70 75 80 1 40 70 30 50 65 45 2 20 40 55 45 50 35 40 30 15 25 35 30 20 25 15 10 10 20 5 5 5 15 10 15 20 10 γ 25 60 70 55 60 65 75 35 25 30 35 40 β 20 45 21 DANSK GERINGSSAV TIL TVÆRSNIT DWS773, DWS774 TEKNISKE DATA Spænding: Europa U.K. & Irland Sikringer: Europa 230 V U.K. & Irland 230 V U.K. & Irland 115 V Type Effektindgang Klingediameter Klingens borehul Klingehastighed, maks. Geringspositioner, maks. Smigposition, maks. Kombineret gering Kapaciteter: tværsnit 90° (maks. højde) tværsnit 90° gering 45° gering 48° smig 45° smig 48° Totale dimensioner (med bordforlængelser) Dimensioner (uden bordforlængere) XPS Vægt Elektrisk strømkilde DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 W mm mm min-1 venstre højre venstre smig gering 10 (elnet) 13 (i propper) 16 (elnet) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (elnet) 13 (i propper) 16 (elnet) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 Nej 11,5 445 x 425 x 355 Ja 11,5 V V A A A kg Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold tilEN62841: LPA (lydtryk) dB(A) 92 92 LWA (akustisk effekt) dB(A) 98 98 K (akustisk effekt usikkerhed) dB(A) 0,3 0,3 Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. 22 Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevant ved vibration), organisering af arbejdsmønstre. Dette udstyr er beregnet for tilslutning til et strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,39 ohm ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens forsyning. Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved interface punktet. EF-overensstemmelseserklæring I overensstemmelse med Maskindirektiv 2006/42/EC Produkt: Geringssav til tværsnit Typer: DWS773, DWS774 DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med: harmoniserede standarder: EN62841-1:2015 og EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Disse produkter opfylder også direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EC. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Markus Rompel Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 02.09.2019 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Læs venligst sikkerhedsvejledningen omhyggeligt for at sikre en sikker og korrekt betjening af enheden. Opbevar instruktionsvejledningen indtil produktet er blevet bortskaffet. Tilsigtet anvendelse Geringssaven til tværsnit skal anvendes i overensstemmelse med specifikationerne i denne sikkerhedsvejledning og driftsvejledningen. Geringssaven er ikke “legetøj” og kræver en forsigtig, ansvarlig og omhyggelig håndtering. Geringssaven er designet for professionel skæring i træ, træprodukter og plastik. Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs, geringsog smigskæring. Geringssaven er designet til brug med en nominel klingediameter 216 mm klinge med hårdtmetalskær. Arbejdsgiverens ansvarsområder, f.eks.: • Overholdelse af fristerne for periodiske eftersyn såvel som bestilling af reparationer, der skal udføres af et autoriseret DEWALT serviceværksted. • Sikker opbevaring af geringssaven uden for børns rækkevidde. • Forsyning af og sikre brugen af beskyttelsesudstyr, se kapitel 1.3 “Personligt beskyttelsesudstyr“. Geringssaven må kun anvendes af personer over 18 år eller lærlinge/ praktikanter over 16 år (i tilstedeværelse af en ansvarlig vejleder), der ikke er under indflydelse af træthed, alkohol, medicin eller narkotika. Fejlagtig behandling, misbrug eller “fjollen rundt” kan forårsage dødelige skader og alvorlig skade på ejendom. F.eks.: • Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer • Skæring i træer eller grene • Skæring i stål eller andet hårdt materiale • Skæring i lette legeringer, specielt magnesium Ændringer af enheden, tilføjelser til enheden eller omstillinger samt vedligeholdelse og reparationer udført af dig selv kan forringe enhedens sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan gøre eventuelle garantikrav ugyldige. DWS774: En XPS fejl har ingen effekt på den tiltænkte opgave. Produktkode Produktkoden, der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset. (Se side 4.) Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Definitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i død eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: IAngiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling der ikke er forbundet med personskader der hvis den ikke undgås, kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit netstrømsdrevne elværktøj (ledning) eller batteridrevne (trådløse) elværktøj. 1) Sikkerhed i arbejdsområdet a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b ) Brug ikke elværktøjer i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) El-sikkerhed a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning (RCD), der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) Personlig sikkerhed a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b ) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes 23 korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund. 4) Brug og pleje af elektrisk værktøj a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b ) Undlad at benytte værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e ) Vedligehold elektriske værktøjer. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f ) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer. c) d) e) f) g) h) i) j) k) 5) Service a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Sikkerhedsregler for geringsave a ) Geringssave er beregnet til at skære i træ eller trælignende produkter, de kan ikke bruges med slibende skæreskiver til skæring i jernholdige materialer som f.eks. stænger, nitter osv. Slibestøv forårsager bevægelige dele, som f.eks. at blokere den nederste afskærmning. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning, savsnitindsatsen og andre plastikdele. b ) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er muligt. Hvis du understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du altid holde din hånd i en afstand af mindst 100 mm fra begge sider af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære stykker, som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med 24 l) m) hånden. Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for skader fra kontakt med klingen. Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt imod både anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i klingen eller skær “frihånd” på nogen måde. Ikke fastspændte eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje hastigheder og forvolde skade. Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet. Du laver et snit ved at hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet uden at skære, start motoren, tryk på savhovedet ned og skub saven gennem arbejdsemnet. Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op på toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen mod operatøren. Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten foran eller bagved savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet “krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen med din venstre hånd eller omvendt er meget farligt. Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100 mm (4”) fra begge sider af savklingen for at fjerne affaldstræ eller af anden årsag, mens klingen roterer. Det kan være svært at vurdere afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan komme alvorligt til skade. Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er bøjet eller er skævt, klem det med den udvendige side vendt imod anslaget. Kontrollér altid, at der ikke er et mellemrum mellem arbejdsemne, anslag og bord lands med skærelinjen. Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan sætte sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være søm eller fremmedobjekter i arbejdsemnet. Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester osv. bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende klinge kan blive kastet med høj hastighed. Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere arbejdsemner kan ikke klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan sætte sig fast på klingen under skæring. Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn, fast arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade nedsætter risikoen for, at saven bliver ustabil. Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smigeller geringsvinkel, skal du sørge for at det indstillelige anslag er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at det ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet. Uden at dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt savklingen gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser eller fare for at skære anslaget. Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere, savbukke osv. til et arbejdsemne, som er bredere eller længere end bordpladen. Arbejdsemner, der er længere eller bredere end geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt understøttede. Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den nederste afskærmning eller blive kastet af den roterende klinge. Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din hjælper ind i den roterende klinge. n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen og kastet ud med voldsom kraft. o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør. Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen til at “bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind i klingen. p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet kastes af. q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset, tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller skade på geringssaven. r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen med efterløb. s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko for personskader. Ekstra sikkerhedsregler for geringsave • • • • • • • • • • • • • • • • Anvend ikke saven til at skære i andre materialer end dem, der anbefales af producenten. Arbejd ikke med maskinen uden beskyttelsesskærme, eller hvis beskyttelsesskærmene ikke virker, eller ikke er korrekt vedligeholdte. Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal skæres. Brug korrekt slebne savklinger. Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning. BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. Brug ikke hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller alvorlig personskade. Forsøg aldrig at stoppe en maskine i bevægelse hurtigt ved at presse et værktøj eller andre midler imod klingen; der kan opstå alvorlige ulykker. Før noget tilbehør anvendes, læs instruktionsmanualen. Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre skader. Sørg for at savklingen er korrekt monteret før anvendelse. Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet i denne manual, der opfylder EN 847-1. Brug ikke HØJTLEGEREDE STÅL klinger. Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger. Anvend ingen slibe- eller diamantlameller. Brug kun savklinger hvor den afmærkede hastighed mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på saven. Fastkil ikke noget imod blæseren for at holde motorakslen. Hæv aldrig klingens beskyttelsesskærm manuelt, medmindre der er slukket for saven. Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller påmontering af savklinger eller ved eftersyn af saven. • • • • • • Kontrollér med jævne mellemrum, at motorens ventilationshuller er rene og fri for skår. Vær venligst opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj: -- brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling; -- brug kun godt slebne savklinger; Der skal udføres vedligeholdelse af maskinen med jævne mellemrum; I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag strømstikket ud. Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den fejlbehæftede maskine. Ved savning i plastik skal du undgå at smelte materialet. Anvend personligt beskyttelsesudstyr Løstsiddende tøj, smykker, støj og lignende farlige situationer kan udgøre en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som er nødt til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende personligt sikkerhedsudstyr. Beskyttelsesbeklædning beskytter huden mod mekaniske påvirkninger, f.eks. snit Sikkerhedsstøvler beskytte fødderne mod nedfaldende genstande og indtrængning af fremspringende søm Sikkerhedshandkser beskytter hænderne mod mekaniske påvirkninger, f.eks. snit Afmærket på værktøjet: Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene mod flyvende objekter som f.eks splinter og støv Afmærket på værktøjet: Høreværn: beskytter ørerne mod kraftig støj Afmærket på værktøjet: Bær en støvmaske. Små børn og svagelige. Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af små børn og svagelige uden overvågning. Advarselsskilte og mærkater Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på geringssaven er både komplette og læselige. Sikkerhedsadvarselssymbolet bruges til at gøre dig opmærksom på potentielle farer for fysiske skader. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger efter dette symbol for at undgå eventuelle personskader eller dødsfald. 25 Læs betjeningsvejledningen før apparatet anvendes. Risiko for elektrisk fare • • • • Eksempler på kabelskader Tilslut ikke elkablet til strømforsyningen. Forlængerkabler • Fare for snit Hold din hånd mindst 100 mm fra begge sider af savklingen Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hold det på afstand af børn Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde forhold • • • Hvis et forlængerkabel er påkrævet, skal du anvende et godkendt 3-koret forlængerkabel, der passer til dette værktøjs effektindgang (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Før brug kontrollér forlængerkablet og udskift det, hvis det er beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, brug kun de forlængerkabler, der er beregnet til udendørs brug og er tilsvarende afmærket. Udskiftning af lyslederstik og ledning I tilfælde af udskiftning af ledning eller stik må værktøjet kun repareres af en autoriseret reparatør eller en kvalificeret elektriker. De følgende ledninger er obligatoriske: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RN-F, 2 x 1,5 mm2 Udskiftning af lysnetstik (kun U.K. & Irland) Geringssaven skal ikke smøres yderligere Hvis et nyt lysnetstik skal monteres: • Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen. • Tilslut den brune ledning til polklemmen i stikket. • Tilslut den blå ledning til den neutrale klemme. • Bortskaf det gamle stik på en sikker måde. • Montering af et lysnetstik til 115 V enheder: Det monterede stik skal opfylde BS EN 60309 (BS4343), 16 amp, jordingskontaktposition 4h. God belysning af arbejdsområdet (250 - 300 Lux) OPGAVERELATEREDE ADVARSLER Udpakning, transport, opbevaring Brug ikke opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til rengøring 250 – 300 Lux Udpakning Mens du bruger arbejdslyset undgå at stirre på lyset. Der kan ske alvorlige øjenskader Afmærket på værktøjet: Bærepunkter Reparation ved DeWALT eller ved en autoriseret DeWALT reparatør DRIFTSSIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL: Geringssave kan forårsage alvorlige skader, hvis de håndteres forkert. El-sikkerhed Geringssaven er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN62841; derfor er en jordledning ikke påkrævet. 26 Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde forhold. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader (fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Udendørs brug: Elektrisk sikkerhed kan forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en (FI) jord-lækage afbryder. ADVARSEL: Undlad at udsætte elkablet for overlast. • Træk aldrig i elkablet for at frakoble det fra stikket. • Hold elkablet på afstand af varme, olie og skarpe kanter. BEMÆRK: • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Kontroller at indholdet er komplet. Transport FORSIGTIG: Forkert transport kan forårsage skrammer. • Bær ikke værktøjet med en finger på kontakten. Kontrollér at værktøjet står på FRA positionen. • Brug aldrig beskyttelsesskærme til at løfte eller transportere geringsaven. Opbevaring • BEMÆRK: Geringssaven skal opbevares på et tørt sted og være forsvarligt låst inde, utilgængeligt for børn. • Montering af bænk • • Ergonomiske krav Kontrollér at værktøjet er placeret, så det passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger. • • Justeringer og udskiftninger Din geringssav blev nøjagtigt justeret på fabrikken. På grund af forsendelse og håndtering eller af en anden grund kan en justering være nødvendig. ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage alvorlige personskader eller dødsfald • Før arbejdet: Frakobl elkablet fra strømforsyningen. BEMÆRK: • Sørg for at armen er sikkert fastgjort ved udførelse af smigskæringer. • Kontrollér at klingen ikke kommer i berøring med bordet på bagsiden af notgangen eller på forsiden af den roterende arm ved 90° vertikale og 45° smigpositioner. • Hvis savklingen er slidt, udskift den med en ny eller slib klingen. • Kontroller de tekniske data for den nye klinge: Brug 216 mm savklinger med 30 mm spændehuller for at opnå de ønskede skærekapacitater. • Udskift savsnitpladen hvis den er slidt. Hvis savsnitpladen bliver slidt eller beskadiget, tag geringssaven med hen til et autoriseret servicecenter. I drift Generelt • • • Støvopsamling Brug de valgfrie rulleborde til store og lange træstykker. Brug den valgfrie støvopsamling. Anvend aldrig din sav uden savsnitpladen. Før brug • • • Kontroller for beskadigelser på værktøjet og elkablet. Vær opmærksom på at strømforsyningsledningen ikke er placeret i skæreområdet Kontroller beskyttelsesskærmen på den øverste klinge, den bevægelige beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige såvel som støvopsamlingsrøret for at fastslå, at den vil køre korrekt. Kontroller den nederste beskyttelsesskærm på klingen, den er designet til at lukke hurtigt, når grebet udløses. Hvis den ikke lukker inden for 1 sekund, få saven serviceret af et autoriseret DeWALT værksted. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en af funktionerne. I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsesskærmene, frakobl værktøjet fra strømforsyningen. Fjern de fastklemte dele og genmontér savklingen. Tillad klingen at skære frit. Tving dem ikke. Foretag altid tørkørsler (uden strøm), før du afslutter snit, så du kan kontrollere klingens sti. Lad motoren opnå fuld hastighed før start på skæring. Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger er stramme. ADVARSEL: Forkert brug kan medføre alvorlig skade. • Sørg for at værktøjet er i “fra” position, før strømmen tilsluttes. • Lad ikke andre personer, specielt børn, som ikke deltager i arbejdet, røre ved værktøjet eller forlængerledning og hold dem på afstand af arbejdsområdet. Krops- og håndposition • Anbring aldrig dine hænder tættere end 100 mm fra klingen. • Kryds aldrig dine hænder. • Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå lidt til siden for savklingen. Skæring • Lad altid klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves. Hvis der stadig er små træsplinter, som stikker ud af enden på arbejdsemnet, sæt et stykke afdækningstape på træet, hvor snittet skal være. Sav gennem tapen og fjern omhyggeligt tapen efter afslutning. • Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold dine hænder i denne position, indtil kontakten er blevet udløst, og klingen helt er stoppet. • Ved geringskæring af den ene ende af et stykke træ med en lille afskæring, placér træet for sikre, at afskæringen sker til den side af klingen, der har den største vinkel imod afskærmningen, dvs.: -- venstre gering, tværsnit til højre -- højre gering, tværsnit til venstre Efter brug • Frakobl elkablet fra strømforsyningen. • Geringssaven skal opbevares på et tørt sted og være forsvarligt låst inde, utilgængeligt for børn. • • ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske risikoen for personskade, skal du ALTID bære en godkendt støvmaske. ADVARSEL: ALTID brug en støvsudsuger, der er fremstillet i overensstemmelse med de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning ved savning af træ. Visse støvtyper såsom ege- eller bøgestøv anses for at være kræftfremkaldende. Overhold de relevante regler i dit land for de materialer, der skal bearbejdes. 27 BEMÆRK: • Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der saves i træ. Overvej altid de faktorer, der påvirker udsættelse for støv som fx: -- god ventilation på arbejdsstedet; -- savklingens skarphed; -- ret indstilling af savklingen; -- Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet. Rengøring og bortskaffelse Geringssaven er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. ADVARSEL: Elektrisk stød kan forårsage alvorlige personskader eller dødsfald. • Før rengøring: Frakobl elkablet fra strømforsyningen. BEMÆRK: • Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. • Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske. • Styrerillerne kan blive fyldt med savstøv. Brug en passende støvopsamler eller luft under lavt tryk til at rengøre styrerillerne. • Frakobl maskinen fra hovedledningsnettet, før du udfører noget vedligeholdelsesarbejde eller udskifter klingen. • Udfør aldrig noget rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, når maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i hvileposition. Bortskaffelse Miljøbeskyttelse! Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer fås på www.2helpU.com. 28 DEUTSCH KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE DWS773, DWS774 TECHNISCHE DATEN Spannung: Europa UK & Irland Sicherungen: Europa 230 V UK & Irland 230 V UK & Irland 115 V Typ Leistungsaufnahme Sägeblattdurchmesser Sägeblattbohrung Sägeblattdrehzahl, max. Gehrungspositionen, max. Schrägungsposition, max. Doppelgehrungsschnitte Kapazitäten: Querschnitt 90° (max. Höhe) Querschnitt 90° Gehrung 45° Gehrung 48° Schrägung 45° Schrägung 48° Gesamtabmessungen mit Tischerweiterungen) Abmessungen (ohne Tischerweiterungen) XPS Gewicht DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 W mm mm min-1 links rechts links Schrägung Gehrung 10 (Stromnetz) 13 (in Steckern) 16 (Stromnetz) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (Stromnetz) 13 (in Steckern) 16 (Stromnetz) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 V V A A A mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Nein 11,5 Ja 11,5 Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841. LPA (Schalldruck) dB(A) 92 92 LWA (Schallleistung) dB(A) 98 98 K (Messungenauigkeit der Schallleistung) dB(A) 0,3 0,3 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrations- und/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern. Elektrische Stromquelle Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,39 Ohm am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen. EG-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Produkt: Gehrungskappsäge Typen: DWS773, DWS774 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden harmonisierten Vorschriften erfüllen: EN62841-1:2015 und EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Diese Produkte halten auch die Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EG ein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 02.09.2019 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie das Sicherheitshandbuch vor dem Gebrauch sorgfältig, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bis zu der Entsorgung des Produkts auf. Verwendungszweck Die Gehrungskappsäge muss gemäß den Spezifikationen dieses Sicherheitshandbuches und der Bedienungsanleitung verwendet werden. Gehrungssägen sind keine “Spielzeuge” und erfordern eine umsichtige, verantwortungsbewusste und sorgfältige Handhabung. Die Gehrungssäge wurde zum professionellen Schneiden von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten für Querschnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, präzise und sicher durch. 29 Die Gehrungssäge ist für die Verwendung mit einem nominalen Sägeblattdurchmesser von 216 mm mit Hartmetallschneide vorgesehen. Verantwortlichkeiten des Arbeitgebers, zum Beispiel: • Die Einhaltung der Fristen für regelmäßige Inspektionen sowie die Beauftragung von Reparaturmaßnahmen, die von einer zugelassenen DeWALT Reparaturwerkstatt durchgeführt werden. • Sichere Lagerung der Gehrungssäge außerhalb der Reichweite von Kindern. • Hinisichtlich der Bereitstellung und Sicherstellung der Nutzung einer Schutzausrüstung, siehe Kapitel 1.3 “Persönliche Schutzausrüstung”. Die Gehrungssäge darf nur von Personen über 18 Jahre oder von Lehrlingen/Praktikanten, verwendet werden, die älter als 16 Jahre sind (im Beisein einer verantwortlichen Aufsichtsperson) und nicht unter Müdigkeit leiden oder unter Alkohol-, Medikamente- oder Drogeneinfluss stehen. Fehlanwendungen, Missbrauch oder “Unsinn machen” können zu tödlichen Verletzungen und schwerer Sachbeschädigung führen. Z. B.: • Überlauf des Sicherheitsmechanismus • Schneiden von Ästen oder Stämmen • Schneiden von Stahl oder sonstigem Hartmaterial • Sägen von Leichtmetall, insbesondere Magnesium Änderungen am Gerät, Ergänzungen am Gerät oder Konvertierungen sowie Wartungstätigkeiten und Reparaturen, die Sie selbst durchführen, können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und ordnungsgemäße Funktion des Geräts in erheblichem Maße beeinträchtigen und alle Garantieansprüche nichtig machen. DWS774: Ein XPS-Ausfall hat keine Auswirkungen auf den gewünschten Betrieb. Produktcode Der Produktcode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. (Siehe Seite 4) Beispiel: 2019 XX XX Herstelljahr Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermiedenzu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. 30 Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b ) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d ) Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. 3) Persönliche Sicherheit a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der b) c) d) e) f) g) h) Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte. f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen. h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. 5) Service a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Gehrungssägen a ) Gehrungssägen sind zum Sägen von Holz und holzähnlichen Produkten gedacht, sie können nicht mit Trennschleifscheiben zum Schneiden von Eisenwerkstoffen, wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden. Schleifstaub verursacht einen Stau von beweglichen Teilen, wie dem unteren Blattschutz. Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen. b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm (4 Zoll) von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt. c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen. d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert. e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich. 31 f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm (4 Zoll) hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen. g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück befinden. h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen. j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird. k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird. l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden. m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden. n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden. o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden 32 p) q) r) s) wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht. Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird. Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen. Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich. Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen • • • • • • • • • • • • • Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Schutzvorrichtungen angebracht sind, funktionieren und sich in einem einwandfreien Wartungszustand befinden. Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf und gut eingestellt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITT-SÄGEBLÄTTER, die zur Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen verursachen. Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden können. Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist. Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Datenzu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1. Verwenden Sie keine Sägeblätter für HOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL. Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter. Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben. • • • • • • • • • Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl. Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen. Ziehen Sie den Blattschutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken: -- verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter; -- verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter; Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden; Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle. Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden. Beim Sägen von Kunststoff muss das Schmelzen des Materials vermieden werden. Das Sicherheitswarnysmbol weist auf eine Gefahrensituation hin, die potenziell Personenschaden verursachen kann. Beachten Sie alle Sicherheitsmitteilungen, die diesem Symbol folgen, um Personenschaden oder Tod zu vermeiden. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts das Handbuch. Stromschlagrisiko Beispiele für Kabelschäden Schließen Sie das Stromkabel nicht an die Stromversorgung an. Schnittgefahr Persönliche Schutzausrüstung Lose Kleidung, Schmuck, Lärm und ähnliche Gefahren können eine Gefahr für Personen darstellen. Personen, die dieses Gerät verwenden und in der Nähe des Geräts bleiben müssen, müssen eine geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Halten Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Schutzkleidung schützt die Haut vor mechanischen Auswirkungen, wie Schnitte Von Kindern fernhalten Sicherheitsstiefel schützen die Füße vor fallenden Objekten und vor eindringenden, herausstehenden Nägeln Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei feuchter oder nasser Witterung Schutzhandschuhe schützen die Hände vor mechanischen Auswirkungen, wie Schnitte Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder sonstige scharfen Reinigungschemikalien Auf dem Werkzeug angebracht: Sicherheitsbrille: schützt die Augen vor fliegenden Objekten, wie Splitter und Staub Die Gehrungssäge bedarf keiner zusätzlichen Schmierung Auf dem Werkzeug angebracht: Gehörschutz: schützt die Ohren vor übermäßigem Lärm Auf dem Werkzeug angebracht: Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Kleine Kinder und behinderte Personen. Diese Maschine ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht. Warnsignale und Etiketten Gute Beleuchtung es Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux Starren Sie bei Verwendung der Arbeitsbeleuchtung nicht in das Licht. Es könnten schwere Augenverletzungen resultieren Auf dem Werkzeug angebracht: Tragepunkte Reparatur durch DeWALT oder durch eine zugelassene DeWALT Reparaturwerkstatt Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn alle Sicherheitsetiketten auf der Gerhrungssäge sowohl vollständig als auch lesbar sind. 33 BETRIEBLICHE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch können Gehrungssägen schwere Verletzungen verursachen. Elektrische Sicherheit Die Gehrungssäge ist gemäß EN62841 doppelt isoliert. Sie muss deshalb nicht geerdet werden. • Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. • Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen (z. B. Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte). • Verwendung im Außenbereich: Die elektrische Sicherheit kann verbessert werden, indem ein Trenntransformator oder ein (FI) Erdschluss-Leistungsschalter eingesetzt wird. WARNUNG: Missbrauchen Sie das Stromkabel nicht. • Reißen Sie niemals an dem Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. Verlängerungskabel • • • • Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Vor dem Gebrauch: Prüfen Sie das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus, falls es beschädigt ist. Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. Netzstecker und Kabelaustausch Bei einem Kabel- oder Steckeraustausch darf das Werkzeug nur von einem zugelassenen Servicehändler oder einem qualifizierten Elektriker repariert werden. Die folgenden Kabel sind obligatorisch: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V Auspacken HINWEIS: • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Transport VORSICHT: Ein unsachgemäßer Transport kann Quetschungen verursachen. • Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Stellen Sie sicher, dass sich das Werkzeug in der OFF-Position befindet. • Heben oder transportieren Sie die Gehrungssäge nicht, indem Sie sie an den Schutzvorrichtungen festhalten. Aufbewahrung HINWEIS: Die Gehrungssäge muss an einem trockenen Ort gelagert und sicher außerhalb der Reichweite von Kindern verwahrt werden. Werkbankmontage Ergonomische Anforderungen Achten Sie bei der Aufstellung des Werkzeugs auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeiten kann. Justierungen und Austauschungen H05RN-F, 2 x 1.0 mm2 H05RR-F, 2 x 1.5 mm2 Austausch des Netzsteckers (nur GB und Irland) Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss: • Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschluss her. • Verbinden Sie den braunen Draht mit dem spannungsführenden Anschluss im Stecker. • Verbinden Sie den blauen Draht mit dem neutralen Anschluss. • Sorgen Sie für eine sichere Entsorgung des alten Steckers. • Einbau eines Netzsteckers bis 115 V Einheiten: Die eingebaute Stecker muss die BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, Erdungskontaktposition 4h einhalten. 34 AUFGABENBEZOGENE WARNUNGEN Auspacken, Transport, Lagerung Die Gehrungssäge wurde im Werk präzise eingestellt. Aufgrund des Versands und der Handhabung oder aus anderen Gründen kann eine Neujustierung erforderlich werden. WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen • Vor der Arbeit: Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. HINWEIS: • Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist. • Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in den 90° senkrechten und 45° Neigungspositionen nicht am Ende des Schlitzes den Tisch oder am vorderen Ende den Dreharm berührt. • Wenn das Sägeblatt verschlissen ist, ersetzen Sie es durch ein neues, scharfes Sägeblatt. • • Prüfen Sie die technischen Daten des neuen Sägeblatts: Verwenden Sie 216 mm-Sägeblätter mit 30 mm-Aufnahmelöchern, um die gewünschte Sägeleistung zu erhalten. Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Wenn die Sägeschlitzplatte verschlissen oder beschädigt ist, dann bringen Sie die Säge zu einem zugelassenen Servicezentrum. Betrieb Allgemeines • • • Verwenden Sie für große und lange Holzstückedie optionalen Rollentische. Verwenden Sie die optionale Entstaubung. Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Vor dem Gebrauch • • • • • • • • • Prüfen Sie das Werkzeug und das Stromkabel auf Schäden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht im Schnittbereich platziert wird Prüfen Sie den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten. Prüfen Sie die untere Sägeblattschutzvorrichtung darauf, dass sie so konzipiert ist, dass sie sich schnell schließt, wenn der Hebel (b) freigegeben wird. Schließt sie nicht innerhalb von 1 Sekunde, dann lassen sie die Säge in einer autorisierten DeWALT Fachwerkstatt warten. Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können. Falls Werkstückteile zwischen dem Sägeblatt und dem Sägeblattschutz klemmen, dann trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das Sägeblatt wieder. Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht. Machen Sie immer einen Versuch (mit ausgeschalteter Säge), bevor Sie mit dem eingeschalteten Gerät arbeiten, so dass Sie die Bahn des Sägeblatts überprüfen können. Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen. Stellen Sie sicher, dass alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind. WARNUNG: Eine unsachgemäße Nutzung kann schwere Verletzungen verursachen. • Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position befindet, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. • Sorgen Sie dafür, dass andere Personen, besonders Kinder, die nicht in die Arbeiten involviert sind, das Werkzeug oder Kabel nicht berühren, und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern. Position von Körper und Händen • Platzieren Sie Ihre Hände niemals näher als 100 mm vom Blatt entfernt. • Überkreuzen Sie niemals Ihre Hände. • Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Sägen • Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn am hinteren Ende des Werkstücks noch kleine Fasern oder Holzstücke herausbrechen, kleben Sie Abdeckband auf die Stelle am Holz, wo der Schnitt vorgenommen werden soll. Sägen Sie durch das Band und entfernen Sie es nach dem Sägen sorgfältig. • Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. • Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stück Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird, legen Sie das Holz so in die Säge, dass die unebene Kante sich an der Seite des Sägeblattes befindet, wo der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h.: -- Gehrung links, unebene Kante nach rechts -- Gehrung rechts, unebene Kante nach links. Nach dem Gebrauch • Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. • Bewahren Sie die Gehrungssäge in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar auf. Staubabsaugung WARNUNG: Gefahr Staub einzuatmen. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren TRAGEN SIE immer eine zugelassene Staubschutzmaske. WARNUNG: VERWENDEN Sie immer eine Spanabsaugung, die den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht. • Bestimmter Staub, wie Eichen- oder Buchensbaub, wird als krebserregend erachtet. • Halten Sie für die zu bearbeitenden Materialien die entsprechenden Bestimmungen in Ihrem Land ein. HINWEIS: • Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung. Bedenken Sie immer Faktoren, die zu Staubentwicklung führen können, z.B: -- gute Belüftung des Arbeitsplatzes; -- Schärfe des Sägeblatts; -- Korrekte Einstellung des Sägeblatts; -- Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Reinigung und Wartung Ihre Gehrungssäge wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. WARNUNG: Ein Stromschlag kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. • Vor der Reinigung: Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung. HINWEIS: • Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. 35 • • • • Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Die Führungsrillen können durch Sägemehl verstopfen. Reinigen Sie die Führungsrillen mit einem geeigneten Entstauber oder mit schwacher Druckluft. Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz. Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet. Entsorgung Umweltschutz! Abfalltrennung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.2helpU.com. 36 ENGLISH CROSS CUT MITRE SAW DWS773, DWS774 and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns. Electrical Power Source TECHNICAL DATA Voltage: Europe U.K. & Ireland Fuses: Europe 230 V U.K. & Ireland 230 V U.K. & Ireland 115 V Type Power input Blade diameter Blade bore Blade speed, max. Mitre positions, max. Bevel position, max. Compound mitre Capacities: cross-cut 90° (max height) cross-cut 90° mitre 45° mitre 48° bevel 45° bevel 48° Overall dimensions(with table extensions) Dimensions(without table extensions) XPS Weight V V A A A W mm mm min-1 left right left bevel mitre mm mm mm mm mm mm mm mm kg DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (mains) 13 (in plugs) 16 (mains) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (mains) 13 (in plugs) 16 (mains) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 No 11.5 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Yes 11.5 Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN62841: LPA (sound pressure) dB(A) 92 92 LWA (acoustic power) dB(A) 98 98 K (acoustic power uncertainty) dB(A) 0,3 0,3 The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0,39 Ohm at the interface point (power service box) of user’s supply. The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. EC-Declaration of Conformity In accordance with Machinery Directive 2006/42/EC Product: Cross-cut Mitre Saw Types: DWS773, DWS774 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with the harmonized standards: EN62841-1:2015 and EN62841-3-9:2015 + A11:2017. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Markus Rompel Vice President of Engineering, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 02.09.2019 GENERAL SAFETY NOTES Read the safety manual carefully before use in order to ensure a safe and proper operation of the device. Retain the instruction manual until the product is disposed of. Intended Use The Cross-Cut Mitre Saw has to be used in accordance with the specifications of this safety manual and the operational manual. Mitre Saws are not “toys” and require prudent, responsible and careful handling. The Mitre Saw has been designed for professional cutting wood, wood products and plastics. It performs the sawing operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and safety. The Mitre Saw is designed for use with a nominal blade diameter 216 mm carbide tip blade. Responsibilities of the employer, for example: • Complying with the deadlines for periodic inspections as well as ordering repair measures to be performed by by an authorized DeWALT repair agent. • Safe storage of the Mitre Saw out of reach of children. • Provisioning and ensuring the usage of protective equipment, see chapter 1.3 “Personal Protective Equipment”. The Mitre Saw may only be used by persons over 18 years of age or apprentices/trainees over 16 years of age (while in the presence of 37 a responsible supervisor) who are not under the influence of fatigue, alcohol, medication or drugs. Misapplications, misuse or “fooling around” may cause lethal injuries and serious property damage. For example: • Overriding of safety mechanisms • Cutting tree limbs or logs • Cutting steel or other hard material • Cutting light alloy, especially magnesium Modifications to the device, additions to the device or conversions as well as maintenance operations and repairs performed by yourself can impair the safety, reliability and proper functioning of the device to a significant extent and void any warranty claims. DWS774: A failure of XPS, has no effect on the intended operation. Product code The product code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. (See page 4.) Example: 2019 XX XX Year of Manufacture Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. General Power Tool Safety Warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed 38 b) c) d) e) f) (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. h ) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Power tool use and care a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c ) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Rules for Mitre Saws a ) Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be usedwith abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs,etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks fromabrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts. b ) Use clamps to support the workpiece whenever possible. If supporting theworkpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from eitherside of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to besecurely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade,there is an increased risk of injury from blade contact. c ) The workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury. d ) Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator. e ) Never cross your hand over the intended line of cutting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous. f ) Do not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured. g ) Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in the workpiece. h ) Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed. i ) Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting. j ) Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work surface before use. A level and firm work surface reduces the risk of the mitre saw becoming unstable. k ) Plan your work. Every time you change the bevel or mitre angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not interfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cutting the fence. l ) Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade. m ) Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade. n ) The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and thrown violently. o ) Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with your hand into the blade. p ) Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown. q ) If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw. r ) After finishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous. 39 s ) Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position. The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury. Additional Safety Rules for Mitre Saws • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer. Do not operate the machine without guards in position, or if guards do not function or are not maintained properly. Select the correct blade for the material to be cut. Use correctly sharpened saw blades. Make sure that the blade rotates in the correct direction. USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for mitre saws. Do not use carbide tipped blades with hook angles in excess of 7 degrees. Do not use blades with deep gullets. These can deflect and contact the guard, and can cause damage to the machine and/or serious injury. Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can occur. Before using any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage. Ensure that the saw blade is mounted correctly before use. Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1. Do not use HIGH SPEED STEEL blades. Do not use cracked or damaged saw blades. Do not use any abrasive or diamond discs. Use only saw blades where the marked speed is at least equal to the speed marked on the saw. Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft. Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw. Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips. Please be aware of the following factors influencing exposure to noise: -- use saw blades designed to reduce the emitted noise; -- use only well sharpened saw blades; Machine maintenance shall be conducted periodically; In case of an accident or machine failure, immediately turn the machine off and disconnect machine from the power source. Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using the defective machine. When sawing plastic melting of the material is to be avoided. Personal Protective Equipment Loose clothes, jewellery, noise and similar hazards may present a danger to persons. Persons that will be using the device and have to reside in the vicinity of the device, must wear suitable personal protective equipment. Protective clothing protects the skin against mechanical effects, e.g. cuts 40 Safety boots protect the feet against falling objects and the entry of protruding nails Safety gloves protect the hands against mechanical effects, e.g. cuts Marked on tool: Safety goggles: protects the eyes against flying objects, such as splinters and dust Marked on tool: Ear protection: protects the ears against excessive noise Marked on tool: Wear a dust respirator. Young children and the infirm. This machine is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Warning Signs and Labels The device may only be used if all safety labels on the Mitre Saw are both complete and legible. The safety alert symbol is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. Read the manual before using the device. Risk of electrical hazard Examples of cable damages Do not connect the power cable with the power supply. Danger of cuts Keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade This product must not be disposed of with normal household waste Mains Plug and Cord Replacement Keep away from children Do not use the tool in damp or wet conditions Do not use solvents or other harsh chemicals for cleaning The Mitre Saw requires no additional lubrication Well lightning of work area (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux While using the worklight do not stare at the light. Serious eye injury could result Marked on Tool: Carrying points Repair by DeWALT or by an authorized DeWALT repair agent In case of cord or plug replacement the tool must only be repaired by an authorized service agent or by qualified electrician. The following cords are mandatory: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1.0 mm2 H05RR-F, 2 x 1.5 mm2 Mains plug replacement (UK & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: • No connection is to be made to the earth terminal. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. • Safely dispose of the old plug. • Fitting a mains plug to 115 V Units: The plug fitted should be comply with BS EN 60309 (BS4343), 16 Amps, earthing contact position 4h. TASKS RELATED WARNINGS Unpacking, Transport, Storage Unpacking NOTICE: • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Check the content for completeness. Transport OPERATIONAL SAFETY NOTES WARNING: Mitre Saws can cause serious injuries if improperly handled. Electrical Safety The Mitre Saw is double insulated in accordance with EN62841; therefore no earth wire is required. • The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. • Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. • Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators, cookers and refrigerators). • Outdoor use: Electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker. WARNING: Do not abuse the power cable. • Never yank the power cable to disconnect it from the socket. • Keep the power cable away from heat, oil and sharp edges. Extension cables • • • • If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data). The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Before use: check the extension cable and replace if damaged. When the tool is used outdoors, use only extension cables intended for outdoor use and marked accordingly. CAUTION: Improper transport can cause bruises. • Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the tool is in the “off” position. • Do not use guards to lift or transport the mitre saw. Storage NOTICE: The mitre saw must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. Bench Mounting Ergonomic requirements Ensure the tool is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions. Adjustments and Replacements The Mitre Saw was accurately adjusted at the factory. Due to shipping and handling or any other reason a readjustment can be required. 41 WARNING: Electrical shock can cause serious injuries or dead • Before work: Disconnect the power cable from the power supply. NOTICE: • Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts. • Check that the blade does not touch the table at the rear of the slot or at the front of the rotating arm at 90° vertical and 45° bevel positions. • If the saw blade is worn, replace it with a new sharp blade. • Check the technical data of the new blade: Use 216 mm saw blades with 30 mm arbor holes to obtain the desired cutting capacities. • Replace the kerf plate when worn. If the kerf plate becomes worn or damaged take saw to an authorised service centre. Operating General • • • Use the optional roller tables for large and long pieces of wood. Use the optional dust extraction. Never use your saw without the kerf plate. Before use • • • • • • • • • 42 Check for damage to the tool and the power cable. Take care that the power supply cord is not placed in the cutting area Check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly. Check the lower blade guard , it is designed to close quickly when the lever is released. If it does not close within 1 second, have the saw serviced by an authorized DeWALT repair agent. Ensure that chips, dust or workpiece particle cannot lead to blockage of one of the functions. In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the tool from the power supply. Remove the jammed parts and reassembling the saw blade. Allow the blade to cut freely. Do not force. Always make dry runs (without power) before finish cuts so that you can check the path of the blade. Allow the motor to reach full speed before cutting. Make sure all locking knobs and clamp handles are tight. WARNING: Improper use can cause serious harm. • Be sure that the tool is in the “off” position before plugging in. • Do not let persons, especially children, not involved in the work, touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. Body and hand position • Never place your hands closer than 100 mm from the blade. • Never cross your hands. • As you move the saw arm left and right, follow it and stand slightly to the side of the saw blade. Cutting • Always let the blade come to a full stop before raising the arm. If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece, stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made. Saw through the tape and carefully remove tape when finished. • Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting. Keep your hands in position until the switch has been released and the blade has completely stopped. • When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut, position the wood to ensure that the off-cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence, i.e: -- left mitre, off-cut to the right -- right mitre, off-cut to the left After use • Disconnect the power cable from the power supply. • Store the Mitre Saw in a dry place and locked up securely, out of reach of children. Dust Extraction WARNING: Risk of dust inhalation. To reduce the risk of personal injury ALWAYS wear approved dust mask. WARNING: ALWAYS use a vacuum extractor designed in complaince with the applicable directives regarding dust emission when sawing wood. • Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic. • Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. NOTICE: • Connect the saw to a dust collection device when sawing wood. Always consider factors which influence exposure of dust such as: -- good ventilation of the working place; -- sharpness of the saw blade; -- correct adjustment of the saw blade, -- Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. Cleaning and Maintenance The mitre saw has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: Electrical shock can cause serious injuries or death. • Before cleaning: Disconnect the power cable from the power supply. NOTICE: • Use a cloth dampened only with water and mild soap. • Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. • The guide grooves can become clogged with sawdust. Use suitable dust extraction or some low pressure air to clear the guide grooves. • Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade. • Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position. Disposal Protecting the environment! Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. 43 ESPAÑOL SIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL DWS773, DWS774 DATOS TÉCNICOS Tensión: Europa Reino Unido e Irlanda Fusibles: Europa 230 V Reino Unido e Irlanda 230 V Reino Unido e Irlanda 115 V Tipo Potencia de entrada Diámetro de la hoja Orificio de la hoja Velocidad hoja, máx. Posiciones inglete, máx. Posición bisel, máx. Inglete compuesto Capacidades: corte transversal 90° (altura máx.) corte transversal 90° inglete 45° inglete 48° bisel 45° bisel 48° Dimensiones totales (con extensiones de mesa) Dimensiones (sin extensiones de mesa) XPS Peso DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 W mm mm mín.-1 izquierda derecha izquierda bisel inglete 10 (red) 13 (en enchufes) 16 (red) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (red) 13 (en enchufes) 16 (red) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg No 11,5 Sí 11,5 V V A A A Valores de ruido y/o valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN62841. LPA (presión sonora) dB(A) 92 92 LWA (presión acústica) dB(A) 98 98 K (incertidumbre presión acústica) dB(A) 0,3 0,3 El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN62841 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. 44 Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u organizar patrones de trabajo. Fuente de energía eléctrica Este dispositivo está previsto para conectarlo a un sistema de alimentación dotado de una impedancia Zmax de 0,39 Ohm en el punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario. El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz. Declaración de conformidad CE De conformidad con Directiva máquinas 2006/42/CE Producto: Sierra ingletadora de corte transversal Tipos: DWS773, DWS774 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas armonizadas: EN62841-1:2015 y EN628413-9:2015 + A11:2017. Estos productos cumplen también la Directiva 2014/30/EU y 2011/65/CE. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 02.09.2019 NOTAS DE SEGURIDAD GENERALES Lea detenidamente el manual de seguridad antes del uso, para asegurar el funcionamiento seguro y correcto del dispositivo. Conserve el manual de instrucciones hasta que deseche el producto. Uso previsto La sierra ingletadora de corte transversal debe usarse de acuerdo con las especificaciones de este manual de seguridad y del manual de funcionamiento. Las sierras ingletadoras no son “juguetes” y requieren prudencia y un manejo responsable y cuidadoso. La sierra ingletadora ha sido diseñada para el corte profesional de madera, productos de madera y plásticos. Realiza operaciones de corte transversal, biselado e ingleteado de forma fácil, precisa y segura. La sierra ingletadora ha sido diseñada para ser usada con una hoja de 216 mm de diámetro nominal de punta de carburo. Las responsabilidades del empleador son, por ejemplo: • Cumplir los plazos de las inspecciones periódicas y disponer que las reparaciones sean realizadas por un agente de reparaciones autorizado por DeWALT. • Guardar la sierra ingletadora de corte transversal en un lugar seguro y alejada del alcance de los niños. • Suministrar y asegurar el uso de equipos de protección individual, consulte el capítulo 1.3 “Equipo de protección individual”. La sierra ingletadora puede ser utilizada únicamente por mayores de 18 años o aprendices/practicante de 16 años (siempre con la presencia de un supervisor responsable), que no estén bajo el efecto de cansancio, alcohol, medicinas o drogas. Las aplicaciones o el uso indebidos o tontear con la herramienta puede causar lesiones letales y graves daños materiales. Por ejemplo: • Ignorar los mecanismos de seguridad • Cortar ramas o troncos de árboles • Cortar acero u otros materiales duros • Cortar aleaciones ligeras, especialmente de magnesio. Las modificaciones al dispositivo, las adiciones o las conversiones, y las operaciones de mantenimiento y reparación realizadas por usted mismo pueden afectar en gran medida a la seguridad y al funcionamiento correcto del dispositivo e invalidar cualquier reclamación en garantía. DWS774: Un fallo de XPS no afecta a la operación prevista. Código de producto El código de producto, que incluye también el año de fabricación, está impreso en la caja protectora. (Véase la página 4.) Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el nivel de gravedad correspondiente a cada término de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, puede causar la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o una lesión grave. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede causar una lesión de poca o moderada gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, de no evitarse, puede causar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). 1) Seguridad en la zona de trabajo a ) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar una pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponderse con la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. b ) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d ) No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable prolongador adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual. El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de desatención cuando se manejan herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b ) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo de protección individual, como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reduce las lesiones personales. 45 c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras con el interruptor encendido puede causar accidentes. d ) Saque cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja puesta una llave inglesa u otra llave en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionarse lesiones personales. e ) No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f ) Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g ) Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le lleve a fiarse demasiado y a descuidar las principales normas de seguridad de la herramienta. Los descuidos pueden causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza a de acuerdo con sus características técnicas. b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de baterías de la herramienta mecánica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas mecánicas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen las personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes se producen por el mantenimiento inadecuado de las herramientas eléctricas. f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas de corte con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar. g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta etc., conforme a estas instrucciones teniendo 46 en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en situaciones imprevistas. 5) Servicio a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones y que use solo piezas de repuesto idénticas. Esto le asegurará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad para las sierras ingletadoras a ) Las sierras ingletadoras han sido diseñadas par cortar madera o sucedáneos de la madera; no pueden utilizarse con discos abrasivos de corte para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, vigas, etc. El polvo abrasivo hace que las piezas móviles como el protector inferior se atasquen. Las chispas del corte abrasivo queman el protector inferior, el inserto de corte y otras piezas plásticas. b ) Utilice mordazas para fijar la pieza cuando sea posible. Si sostiene la pieza de trabajo a mano, siempre tiene que mantener la mano a por lo menos 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas demasiado pequeñas para ser firmemente sujetadas o sostenidas con la mano. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe mayor riesgo de lesiones por contacto con la hoja. c ) La pieza de trabajo debe estar inmóvil y sujeta o retenida contra el tope-guía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte “a mano alzada” en ningún caso. Las piezas de trabajo sin sujeción o en movimiento pueden ser lanzadas a gran velocidad, causando lesiones. d ) Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y tire de ella a lo largo de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de la sierra hacia abajo y empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Es probable que el corte a tracción haga que la hoja de la sierra se suba a la parte superior de la pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la hoja hacia el operador. e ) Nunca cruce la mano por encima de la línea de corte prevista, ni delante ni detrás de la hoja de la sierra. Sostener la pieza de trabajo “con las manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o viceversa es muy peligroso. f ) No meta las manos detrás del tope-guía, a una distancia inferior a 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra para eliminar fragmentos de madera ni por ningún otro motivo, mientras esté girando la hoja. La proximidad de la mano a la hoja de la sierra cuando esta está girando puede no ser obvia y pueden producirse lesiones graves. g ) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza está curvada o torcida, sujétela con la cara exterior curvada mirando hacia el tope-guía. Asegúrese siempre de que no quede ningún hueco entre la pieza de trabajo, el tope-guía y la mesa a lo largo de la línea del corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas pueden girarse o desplazarse y pueden atascar la hoja h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no debe tener clavos ni otros objetos extraños. No utilice la sierra hasta que la mesa esté libre de herramientas, fragmentos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo. Si los residuos pequeños, las piezas sueltas de madera u otros objetos entran en contacto con la hoja giratoria pueden ser lanzados a gran velocidad. Corte una sola pieza de trabajo por vez. Cuando se apilan varias piezas, estas no pueden sujetarse o asegurarse adecuadamente y pueden trabar la hoja o desplazarse durante el corte. Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté montada o colocada sobre una superficie de trabajo firme y nivelada. Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelva inestable. Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del ángulo de bisel o de inglete, compruebe que el tope-guía ajustable esté configurado correctamente para sostener la pieza de trabajo y no interferir con la hoja ni con el sistema de protección. Sin encender la herramienta y sin colocar la pieza de trabajo sobre la mesa, mueva la hoja de la sierra simulando un corte completo, para comprobar que no haya ninguna interferencia o peligro de cortar el tope-guía. Proporcione un apoyo adecuado, como una extensión de la mesa, un caballete de aserrar, etc., en caso de que la pieza de trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la ingletadora pueden caerse si no están bien apoyadas. Si la pieza de corte o la pieza de trabajo se cae, puede levantar el protector inferior o ser lanzada por la hoja giratoria. No ponga a otra persona como sustituto de una extensión de la mesa o como apoyo adicional. El apoyo inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se trabe o que la pieza se desplace durante la operación de corte, atrayéndole a usted y a su ayudante hacia la hoja giratoria. La pieza de corte no debe estar atascada ni apretada por ningún medio contra la hoja giratoria de la sierra. En caso de limitaciones, por ejemplo, si usa topes de longitud, la pieza de corte puede atascarse contra la hoja y ser arrojada violentamente. Use siempre una mordaza o una sujeción diseñada para fijar adecuadamente los materiales redondos tales como varillas o tubos. Las varillas suelen girarse durante el corte, haciendo que la hoja “muerda” y atraiga la pieza de trabajo junto con su mano hacia la hoja. Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de entrar en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada. Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la ingletadora. Espere a que todas las partes en movimiento se detengan y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o saque la batería. A continuación, libere el material atascado. Si sigue cortando una pieza de trabajo atascada puede perder el control o dañar la ingletadora. Después de terminar el corte, suelte el interruptor, mantenga la cabeza de la sierra hacia abajo y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de corte. Aproximar la mano a la hoja cuando se mueve por inercia es peligroso. Sujete firmemente la empuñadura al hacer un corte incompleto o al soltar el interruptor antes de que la cabeza de la sierra esté completamente en posición hacia abajo. Al frenar la sierra puede que la cabeza de la sierra se baje de golpe, causando riesgo de lesiones. Normas adicionales de seguridad para las sierras ingletadoras • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a los aconsejados por el fabricante. No opere la máquina sin las protecciones en su lugar, si no funcionan o cuando no se hayan mantenido adecuadamente. Seleccione la hoja adecuada para el material que va a cortar. Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. Compruebe que la hoja gire en la dirección correcta. USE ÚNICAMENTE HOJAS DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para sierras ingletadoras. No utilice hojas con puntas de carburo con ángulos de gancho que superen los 7 grados. No utilice hojas con altura de diente profunda. Estas pueden desviarse y entrar en contacto con el protector causando daños a la máquina y/o lesiones graves. No intente detener nunca una máquina en movimiento rápidamente, obstruyendo una herramienta u otros medios frente a la hoja, ya podrá dar lugar a accidentes graves. Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede provocar daños. Compruebe que la hoja de la sierra está instalada adecuadamente antes de usarla. No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones técnicas. Utilice solo las hojas especificadas en este manual, que cumplen lo dispuesto en la norma EN 847-1. No utilice hojas de ACERO DE ALTA VELOCIDAD. No utilice hojas de sierra rotas o dañadas. No utilice discos abrasivos o de punta de diamante. Utilice solo hojas de sierra con una indicación de velocidad que sea como mínimo equivalente a la velocidad indicada en la sierra. No ponga nada contra el ventilador para sostener el eje del motor. No levante nunca la protección de la hoja manualmente a menos que la sierra esté apagada. El protector puede levantarse manualmente cuando coloque o extraiga las hojas de la sierra o cuando inspeccione la sierra. Compruebe frecuentemente que las ranuras de ventilación del motor carecen de astillas. Tenga en cuenta de los siguientes factores que afectan la exposición al ruido: -- Utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones de ruido. -- Utilice solo hojas de sierra afiladas. El mantenimiento de la máquina deberá realizarse periódicamente. Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague inmediatamente la máquina y desconéctela de la red. Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar que los demás utilicen una máquina defectuosa. Cuando asierre plástico debe evitar la fusión del material. Equipo de protección individual La ropa suelta, las joyas, el ruido y otros riesgos similares pueden presentar daños a otras personas. Las personas que utilicen el dispositivo y que tengan que permanecer cerca del dispositivo deben usar un equipo de protección individual adecuado. 47 La ropa de protectora protege la piel contra efectos mecánicos tales como cortes. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Las botas de seguridad protegen los pies contra las caídas de objetos y los clavos expuestos. Mantenga alejados a los niños Los guantes de seguridad protegen las manos contra efectos mecánicos tales como cortes. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados No use disolventes u otros productos químicos agresivos para la limpieza Marcado en la herramienta: Gafas de seguridad: protegen los ojos contra objetos volantes tales como astillas y polvo La sierra ingletadora no requiere lubricación adicional. Marcado en la herramienta: Protección auditiva: protege los oídos contra el ruido excesivo Marcado en la herramienta: Utilice un respirador antipolvo. Buena iluminación del lugar de trabajo (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux Cuando use una luz de trabajo, no fije la vista en la luz. Pueden producirse lesiones oculares graves. Niños pequeños y personas diversamente hábiles. Este aparato no está destinado al uso por parte de niños pequeños o personas diversamente hábiles sin supervisión. Marcado en la herramienta: Puntos de traslado Reparación por DeWALT o por un agente de reparación autorizado de DeWALT Signos de advertencia y etiquetas La sierra ingletadora puede usarse únicamente si todas sus etiquetas de seguridad están completas y son legibles. El símbolo de alerta de seguridad se usa para avisarle de potenciales riesgos de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Lea el manual antes de usar el dispositivo. Riesgo de descarga eléctrica Ejemplos de daños en el cable No enchufe el cable de alimentación a la red de suministro. Peligro de cortes NOTAS DE SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Las sierras ingletadoras pueden causar lesiones graves si se manejan incorrectamente. Seguridad eléctrica La sierra ingletadora DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN62841, por lo que no se requiere conexión a tierra. • El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. • No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. • Evite el contacto corporal con superficies con toma a tierra (como por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores). • Uso en exteriores: La seguridad eléctrica puede mejorarse colocando un transformador aislador o un disyuntor de fuga a tierra. ADVERTENCIA: No use indebidamente el cable de alimentación. • Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de corriente. • Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite y aristas vivas. Cables prolongadores Mantenga las manos a por lo menos 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra 48 • En caso de que sea necesario utilizar un cable prolongador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la entrada de potencia de esta herramienta (consulte Datos Técnicos). El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2; la longitud máxima es de 30 m. • • • Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Antes de usar: inspeccione el cable prolongador y sustitúyalo si detecta algún daño. Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice solo cables prolongadores previstos para el uso en exteriores, con el marcado correspondiente. Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo sin límites. Ajustes y sustituciones Sustitución del enchufe de red y del cable En caso de sustitución del cable o del enchufe, la herramienta debe ser reparada solo por un agente de servicio autorizado o por un electricista cualificado. Los siguientes cables son obligatorios: ADVERTENCIAS RELACIONADAS CON TAREAS Desembalaje, transporte y almacenamiento La sierra ingletadora viene correctamente ajustada de fábrica. Debido al transporte, manutención o cualquier otro motivo, pueden ser necesario un ajuste. ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas pueden causar lesiones graves o la muerte. • Antes de trabajar: Desenchufe el cable de alimentación de la corriente de red. AVISO: • Compruebe que el brazo está fijado con seguridad cuando realice cortes biselados. • Controlar siempre que la hoja no toque la parte posterior de la ranura o la parte delantera del brazo giratorio en las posiciones a 90° en vertical y a 45° en bisel. • Si la hoja de la sierra está gastada, sustitúyala con otra nueva o con una hoja afilada. • Compruebe los datos técnicos de la nueva hoja: Use hojas de sierra de 216 mm con orificios de eje de 30 mm para obtener las prestaciones de corte deseadas. • Sustituya la placa de corte cuando esté gastada. Si la placa de corte se gasta o se daña, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado. Desembalaje Funcionamiento DWS773, DWS774: 230 V DWS773, DWS774: 115 V H05RN-F, 2 x 1.0 mm2 H05RR-F, 2 x 1.5 mm2 Sustitución del enchufe de red (solo para el Reino Unido e Irlanda) Si debe colocarse un nuevo enchufe de red: • No deberá realizar ninguna conexión con el terminal de tierra. • Conecte el extremo marrón al terminal vivo del enchufe. • Conecte el terminal azul al terminal neutro. • Deseche en modo seguro el antiguo enchufe. • Colocar un enchufe de red a unidades de 115 V: El enchufe colocado debe cumplir la norma BS EN 60309 (BS4343), 16 amperios, posición de contacto a tierra 4 h. AVISO: • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Compruebe que el contenido esté completo. Transporte Información general • PRECAUCIÓN: El transporte incorrecto puede causar daños. • No traslade la herramienta con el dedo colocado en el interruptor. Compruebe que la herramienta esté en posición de apagado. • No utilice nunca los protectores para levantar o transportar la sierra ingletadora. • • Antes de usar • • Almacenamiento AVISO: Deberá guardar la sierra ingletadora en un lugar seco y bien cerrado, alejada del alcance de los niños. • Montaje en banco • • Requisitos ergonómicos Compruebe que la máquina esté colocada para satisfacer sus condiciones ergonómicas en cuanto a altura y estabilidad de la mesa. Use las mesa de ruedas opcionales para piezas de trabajo grandes y largas. Use la extracción de polvo opcional. Nunca utilice la sierra sin la placa de corte. • Compruebe que la herramienta y el cable de alimentación no estén dañados. Tenga cuidado de que el cable de alimentación no esté colocado en la zona de corte. Compruebe que el protector de la hoja superior, el protector móvil de la hoja inferior y el tubo de extracción de polvo funcionen correctamente. Compruebe el protector de la hoja inferior, ha sido diseñado para cerrarse velozmente cuando se suelta la palanca. Si no cierra en 1 segundo, hágalo reparar por un agente de reparaciones autorizado por DeWALT. Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones. Si los fragmentos de la pieza de trabajo se atascan entre las hojas de la sierra, desconecte la herramienta de la red. Retire las partes atascadas y vuelva a montar la hoja de la sierra. Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce. 49 • • • Realice siempre operaciones en vacío (con la máquina desconectada) antes de realizar cortes acabados, para comprobar el recorrido de la hoja. Deje que el motor alcance su plena velocidad antes del corte. Compruebe que todos los botones de bloqueo y asas de sujeción estén apretados. ADVERTENCIA: El uso indebido puede causar lesiones graves. • Compruebe que la herramienta está en posición de “apagado” antes de enchufarla. • No deje terceros, y especialmente los niños, no implicados en el trabajo toquen la herramienta o el cable prolongador y manténgalos alejados de la zona de trabajo. Posición del cuerpo y de las manos • Nunca coloque las manos a una distancia inferior a 100 mm de la hoja. • No cruce las manos. • A medida que mueva el brazo del inglete a la izquierda y a la derecha, sígalo y permanezca ligeramente al lado de la hoja de la sierra. Corte • Deje siempre que la hoja se detenga completamente antes de levantar el brazo. Si se rompen pequeñas fibras de madera en la parte trasera de la pieza de trabajo, pegue un trozo de cinta protectora sobre la madera, en donde se realizará el corte. Sierre encima de la cinta y retire cuidadosamente la cinta cuando haya terminado. • Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la hendidura cuando corte. Mantenga las manos en posición hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo. • Cuando corte el extremo de una pieza de trabajo con un corte pequeño, coloque la madera para garantizar que el corte se realice en el lado de la hoja que tenga un mayor ángulo con respecto al tope-guía, por ejemplo, -- inglete izquierdo, corte a la derecha -- inglete derecho, corte a la izquierda. Después del uso • Desenchufe el cable de alimentación de la corriente de red. • Guarde la sierra ingletadora en un lugar seco y cerrado, alejada del alcance de los niños. Extracción de polvo • • 50 ADVERTENCIA: Riesgo de inhalación de polvo. Para reducir el riesgo de daños personales, lleve SIEMPRE una máscara antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: UTILICE SIEMPRE un extractor aspirador diseñado de conformidad con las directivas aplicables relativas a la emisión de polvo durante el corte de madera. Algunos polvos tales como el polvo de roble o haya son considerados carcerígenos. Respete las respectivas normas vigentes en su país para los materiales con los que va a trabajar. AVISO: • Conecte la sierra a un dispositivo de extracción de polvo cuando corte madera. Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposición del polvo como: -- buena ventilación del lugar de trabajo; -- el afilado de la hoja de la sierra; -- corrija el ajuste de la hoja de la sierra. -- Empujar la sierra a través de la pieza de trabajo. No empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. Limpieza y mantenimiento La sierra ingletadora ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas pueden causar lesiones graves o la muerte. • Antes de la limpieza: Desenchufe el cable de alimentación de la corriente de red. AVISO: • Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. • Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. • Las ranuras de guía pueden atascarse con el polvo de la sierra. Utilice un extractor de polvo adecuado o aire a baja presión para limpiar las ranuras de la guía. • Desconecte la máquina de la red antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o cuando cambie la hoja. • No realice nunca ninguna operación de limpieza o mantenimiento cuando la máquina siga girando y el cabezal no se haya ubicado en la posición de descanso. Eliminación Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. FRANÇAIS SCIE À ONGLET POUR COUPE TRANSVERSALE DWS773, DWS774 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension : Europe R.U. et Irlande Fusibles : Europe 230 V R.U et Irlande 230 V R.U et Irlande 115 V Type Puissance absorbée Diamètre de lame Alésage Vitesse max de la lame Positions max de l'onglet Positions max du biseau Coupe composée Capacités : Coupe transversale à 90° (hauteur maximale) Coupe transversale à 90° Onglet à 45° Onglet à 48° Biseau à 45° Biseau à 48° Dimensions totales (avec rallonges de table) Dimensions (sans rallonges de table) XPS Poids DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (secteur) 13 (dans les prises) 16 (secteur) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (secteur) 13 (dans les prises) 16 (secteur) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 70 x 20 70 x 20 mm mm mm mm mm 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Non 11,5 Oui 11,5 V V A A A W mm mm min-1 gauche droite gauche biseau onglet mm Valeurs sonores et/ou valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN62841. LPA (pression acoustique) dB(A) 92 92 LWA (puissance acoustique) dB(A) 98 98 K (incertitude puissance acoustique) dB(A) 0,3 0,3 Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d’informations a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : Le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés correspondent aux applications principales de l’outil. Cependant, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d’organiser les méthodes de travail. Source d’alimentation électrique Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d’alimentation électrique ayant une impédance maximum de système admissible de 0,39 Ohms au point d’interface (boîtier de raccordement électrique) de l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique n’est raccordé qu’à un système d’alimentation qui répond à la prescription ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance du système au point d’interface. Certificat de conformité CE Conforme à la Directive Machines 2006/42/CE Produit : Scie à onglet pour coupe transversale Types : DWS773, DWS774 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Données techniques » sont conformes aux normes harmonisées : EN628411:2015 et EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou consultez le dos de ce manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Markus Rompel Vice-président Ingénierie, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 02.09.2019 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Lisez consciencieusement le manuel de sécurité avant utilisation afin de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez le manuel d'instructions jusqu'à la mise au rebut de l'appareil. Utilisation prévue La scie à onglet pour coupe transversale doit être utilisée conformément aux spécifications de ce manuel de sécurité et du manuel d’utilisation. Les scies à onglet ne sont pas des “jouets” et ils nécessitent d’être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions. La scie à onglet a été conçue pour la découpe professionnelle du bois, de produits en bois et de plastique. Elle permet de réaliser des opérations 51 de coupes transversales, coupes en biseau et coupes à onglet facilement, avec précision et en toute sécurité. La scie à onglet est conçue pour être utilisée avec une lame de diamètre nominal de 216 mm à pointes en carbure. Responsabilités de l’employeur, par exemple : • Respectez les délais d’inspections périodiques ainsi que les mesures de réparation devant être réalisées par un réparateur DeWALT agréé. • Rangez prudemment la scie à onglet hors de portée des enfants. • Approvisionnement et assurance du port d’équipements de protection individuelle, voir chapitre 1.3 “Équipements de protection individuelle” La scie à onglet ne peut être utilisée que par des personnes de plus de 18 ans ou des apprentis/stagiaires de plus de 16 ans (en présence d’un superviseur responsable) qui ne sont pas fatigués ni sous l’influence d’alcool, de médicaments ou de drogues. Le détournement du champ d’applications ou de l’utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d’importants dommages matériels. Par exemple : • Contournement des mécanismes de sécurité • Sciage de branches ou de troncs d’arbres • Sciage d’acier et d’autres matières dures • Sciage d’alliage léger, notamment le magnésium Toutes modifications, ajouts ou altérations de l’appareil ou opérations de maintenance et de réparation effectuées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, à la fiabilité et au bon fonctionnement de l’appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie. DWS774: Une défaillance du XPS n’a aucun effet sur le fonctionnement prévu. Code Produit Le code produit qui comprend également l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. (Voir page 4) Exemple : 2019 XX XX Année de fabrication Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-après décrivent le niveau de gravité de chaque avertissement. Veuillez lire le manuel et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : Indique une situation à risque qui, si elle n’est pas évitée, engendrera la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à la mort ou de graves blessures. ATTENTION : Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait conduire à des blessures mineures à légères. NOTIFICATION : Indique une pratique ne posant aucun risque de blessure mais qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à des dégâts matériels. Indique un risque de choc électrique. Indique un risque d’incendie. 52 Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Tout manquement au respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie (sans fil). 1) Sécurité de la zone de travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b ) N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c ) Maintenez les enfants et autres personnes éloignés lorsque les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil 2) Sécurité électrique a ) Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b ) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. c ) N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d ) Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, des substances grasses, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e ) Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f ) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a ) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b ) Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de blessures. c ) Empêchez tout démarrage par inadvertance. Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt) avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les accidents. d ) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e ) Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f ) Habillez-vous de façon adéquate. Ne portez pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g ) Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurezvous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Un geste imprudent peut provoquer de graves blessures en une fraction de seconde. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a ) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b ) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Tout appareil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c ) Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d ) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e ) Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f ) Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g ) Utilisez les outils électriques, les accessoires et les embouts d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de situations inattendues. 5) Révision a ) Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée, n’utilisant que des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Consignes de sécurité relatives aux scies à onglet a ) Les scies à onglet sont prévues pour découper le bois et les produits en bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des disques à tronçonner abrasifs pour la découpe de matériaux comme des barres, des tiges et des goujons, etc. Les poussières abrasives grippent les pièces mobiles comme la protection inférieure par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives pourraient brûler le dispositif de protection inférieur, l’insert taraudé ou les autres pièces en plastique. b ) Utilisez des pièces de serrage pour maintenir la pièce à découper lorsque cela est possible. Si vous soutenez la pièce à découper à la main, vous devez toujours garder votre main éloignée d’au moins 100 mm de part et d’autre de la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour découper des pièces trop petites pour être fixées de façon sûre ou pour être tenues à la main. Si votre main est placée trop près de la lame de scie, le risque de blessure par contact avec la lame est accru. c ) La pièce à découper doit être immobile et attachée ou maintenue à la fois contre la garde et le plateau. En aucune façon vous ne devez amener la pièce à découper sur la lame ni effectuer de découpe à mains nues. Les pièces à découper immobilisées ou mobiles peuvent être projetées à grande vitesse et provoquer des blessures. d ) Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas la scie sur et à travers la pièce à découper. Pour effectuer une découpe, soulevez la tête de scie et amenez-la au dessus de la pièce à découper sans couper, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers la pièce à découper. Une découpe “tirante” entraîne la lame de scie à grimper sur la pièce à découper et à violemment projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur. e ) Ne croisez jamais les mains au dessus de la ligne de découpe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le fait de tenir la pièce à découper les mains croisées ou de la tenir à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa est très dangereux. f ) Ne dépassez pas la garde avec vos mains de plus de 100 mm des deux côtés de la lame de scie, que ce soit pour retirer les copeaux de bois ou pour toute autre raison, pendant que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en mouvement avec vos mains peut ne pas être évidente et vous exposer à de graves blessures. 53 g ) Inspectez votre pièce à découper avant la découpe. Si votre pièce à découper est courbée ou déformée, attachez-la, côté extérieur courbe faisant face à la garde. Assurez-vous toujours qu’il n’y a aucun espace entre la pièce à découper, la garde et le plateau, le long de la ligne de découpe. Les pièces à découper tordues ou déformées peuvent vriller, se soulever et provoquer le grippage de la lame de scie en mouvement pendant la découpe. La pièce à découper doit être exempte de clous ou de corps étrangers. h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’est pas dégagé de tous les outils, chutes de bois, etc., à l’exception de la pièce à découper. Les petits débris et morceaux de bois ou autres objets entrant en contact avec la lame en mouvement peuvent être projetés à grande vitesse. i ) Ne découpez qu’une seule pièce à la fois. L’empilage de plusieurs pièces à découper ne peut pas être suffisamment attaché ou soutenu et peut donc faire gripper la lame ou se soulever pendant la découpe. j ) Assurez-vous que la scie à onglet est montée et positionnée de niveau, sur une surface plane et robuste, avant utilisation. Une surface de niveau et robuste permet de réduire le risque d’instabilité de la scie à onglet. k ) Planifiez votre intervention. Chaque fois que vous modifiez l’angle du biseau ou de l’onglet, assurez-vous que la garde réglable est correctement réglée pour soutenir la pièce à découper et qu’elle ne gênera pas la lame ou le système de protection. Sans mettre l’outil en marche et sans qu’aucune pièce ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie en simulant une découpe complète pour vous assurer qu’il n’existe aucune gêne et aucun risque de découper la garde. l ) Installez les supports appropriés comme des rallonges de plateau, des chevalets, si la pièce à découper est plus large ou plus longue que le plateau. Les pièces à découper plus longues ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas fermement soutenues. Si la pièce découpée ou à découper bascule, elle peut soulever le couvre-lame inférieur ou être projetée par la lame en mouvement. m ) Ne faites pas appel à une autre personne pour remplacer une rallonge de plateau ou un support supplémentaire. Un support instable peut entraîner le grippage de la lame ou le soulèvement de la pièce à découper pendant l’opération de sciage et vous entraîner ou la personne qui vous aide vers la lame en mouvement. n ) La pièce découpée ne doit pas être coincée ou exercer une quelconque pression contre la lame de scie en mouvement. Si elle est confinée, à l’aide de butées en longueur par exemple, la pièce découpée peut se coincer contre la lame et être projetée violemment. o ) Utilisez toujours une pièce de serrage ou un dispositif conçu pour correctement soutenir les pièces rondes comme les tringles ou les tubulures. Les tringles ont tendance à rouler pendant la découpe, entrainant la lame à “mordre” et à entraîner l’ouvrage et votre main vers la lame. p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de faire contact avec la pièce à découper. Cela permet de réduire le risque de projection de la pièce à découper. q ) Si la pièce à découper ou la lame se coincent, éteignez la scie à onglet. Patientez jusqu’à ce que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie. Retirez ensuite le matériau coincé. Le fait de 54 poursuivre la découpe alors que la pièce à découper est coincée peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet. r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur, maintenez la tête de scie abaissée et patientez jusqu’à ce que la lame s’arrête avant de retirer la pièce découpée. Il est dangereux d’approcher votre main de la lame alors qu’elle continue à tourner. s ) Maintenez fermement la poignée lorsque vous effectuez une découpe partielle ou lorsque vous relâchez l’interrupteur avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le freinage de la scie peut provoquer l’abaissement soudain de la tête de scie et donc un risque de blessure. Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N’utilisez pas la scie pour couper des matériaux différents de ceux recommandés par le fabricant. Ne pas faire fonctionner l’appareil si les carters de protection ne sont pas en place, s’ils ne fonctionnent pas ou ne sont pas maintenus correctement. Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper. Utilisez des lames de scie correctement affûtées. S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR DÉCOUPE TRANSVERSALE recommandées pour les scies à onglet. N’utilisez pas de lames à pointes en carbure dont l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames à gorges profondes. Elles peuvent dévier et entrer en contact avec le couvre-lame et provoquer l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures. Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame ; de graves accidents peuvent se produire. Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire. Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer des dommages. Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame est correctement fixée. N’utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que ceux recommandés. Pour connaître le bon type de lame à utiliser, consultez les donnes techniques. N’utilisez que les lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1. N’utilisez pas de lames en ACIER RAPIDE. N’utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées. N’utilisez pas de disques abrasifs ou de disques en diamant. N’utilisez que des lames de scie pour lesquelles la vitesse indiquée est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie. Ne coincez jamais rien contre le ventilateur pour retenir l’arbre moteur. Ne relevez jamais le couvre-lame à la main tant que la scie n’est pas éteinte. Le couvre-lame peut être soulevé à la main pour installer ou retirer les lames de scie ou pour inspecter la scie. Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont libres de copeaux. Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l’exposition au bruit : -- utilisez des lames de scie conçues pour réduire l’émission de bruit ; -- n’utilisez que des lames de scie bien affûtées ; L’entretien de la machine doit être effectué périodiquement ; En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la machine et débranchez-la de la source d’alimentation. • • Signalez la panne et marquez la machine de façon appropriée pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine défectueuse. Lorsque vous scier du plastique, évitez de faire fusionner la matière. Ne raccordez pas le câble électrique à l'alimentation. Équipements de protection individuelle Les vêtements amples, les bijoux, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l’appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle adaptés. Risque de coupures Gardez vos mains à au moins 100 mm des deux côtés de la lame de scie Les vêtements de protection protègent la peau contre les effets mécaniques, comme les coupures par exemple Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre la chute d'objets et les saillies de clous Gardez les enfants éloignés Les gants de protection protègent les mains des effets mécaniques, comme les coupures par exemple N'utilisez pas l'outil dans des conditions humides ou mouillées Étiquettes sur l'outil : Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières) N'utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques caustiques pour le nettoyage Étiquettes sur l'outil : Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif La scie à onglet ne requiert aucune lubrification supplémentaire Étiquettes sur l'outil : Portez un masque anti-poussières. Éclairage approprié de l'espace de travail (250 à 300 Lux) 250 – 300 Lux Jeunes enfants et personnes handicapées. Cette machine n'est pas prévue pour être utilisée par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance. Signaux et étiquettes d’avertissement L’appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité sur la scie à onglet sont à la fois entières et lisibles. Le symbole d'alerte pour la sécurité est utilisé pour vous alarmer sur les risques de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter les possibles blessures ou la mort. Lisez le manuel avant d'utiliser l'appareil. Risque de choc électrique Exemples de câble endommagé Ne regardez pas directement vers la lumière. De graves lésions oculaires pourraient en résulter Marqués sur l’outil : Point de transport Faites réparer par DeWALT ou par un réparateur agréé DeWALT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Les scies à onglet peuvent provoquer des blessures graves si elles ne sont pas manipulées correctement. Sécurité électrique Votre scie à onglet est doublement isolée conformément à la norme EN62841 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. • Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner à une tension unique. Vérifiez toujours que l’alimentation électrique correspond à la tension sur la plaque signalétique. • N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas l’outil dans des conditions humides ou mouillées. • Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre (tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs). 55 • Utilisation à l’extérieur : La sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur de fuite de terre. AVERTISSEMENT : Ne forcez pas sur l’outil électrique. • Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil de la prise murale. • Gardez le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. Rallonges • • • • Si une rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (voir Données techniques). La taille minimum du conducteur est de 1,5 mm² : la longueur maximum est de 30 m. Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. Avant utilisation, contrôlez la rallonge et remplacez-la si elle est endommagée. Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utilisez que des rallonges prévues pour une utilisation à l’extérieur et marquées en conséquence. Remplacement de la prise secteur et du cordon Si la prise secteur ou le cordon doivent être remplacés, l’outil ne peut être réparé que par un réparateur agréé ou un technicien qualifié. Les cordons suivants sont obligatoires : DWS773, DWS774 : 230V DWS773, DWS774 : 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Remplacement de la prise électrique (RU et Irlande uniquement) Si une nouvelle prise électrique doit être installée : • Aucun branchement ne doit être fait à la borne de terre. • Raccordez le fil marron à la borne de phase de la prise. • Raccordez le fil bleu à la borne du neutre. • Jetez l’ancienne prise de façon appropriée. • Installation d’une prise électrique de 115 V : La prise installée doit être conforme à la norme BS EN 60309 (BS4343), 16 ampères, position de contact de terre 4h. AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX INTERVENTIONS Déballage, Transport et Stockage Déballage NOTIFICATION : • Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport. • Vérifiez l'intégralité du contenu. Transport Rangement NOTIFICATION : La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants. Montage sur établi Pré-requis ergonomiques Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi afin que l’opérateur possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans restrictions. Réglages et remplacements La scie à onglet a été réglée de manière précise en usine. Un réajustement peut être nécessaire à cause du transport, de la manipulation ou de toute autre raison. AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves blessures ou la mort • Avant d’intervenir : Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. NOTIFICATION : • Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de coupes en biseau. • Vérifiez toujours que la lame ne touche pas la table à l’arrière de l’encoche ou à l’avant du bras pivotant dans les positions à 90° à la verticale et en biseau à 45°. • Si la lame de scie est usée, remplacez-la par une lame neuve affûtée. • Contrôlez les données techniques de la lame neuve : Utilisez des lames de scie de 216 mm avec un trou d’arbre de 30 mm pour obtenir les capacités de coupe désirées. • Remplacez la plaque taraudée si elle est usée. Si la plaque taraudée s’use ou qu’elle est endommagée, apportez la scie dans un centre d’assistance agréé. Fonctionnement Généralités • ATTENTION : Le transport inadapté peut provoquer des blessures. • Ne portez pas l’outil le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt. • N’utilisez jamais les protections pour soulever ou transporter la scie à onglet. 56 • • Utilisez la table à rouleaux en option pour les grandes ou longues pièces de bois. Utilisez le système d’extraction des poussières en option. N’utilisez jamais la scie sans la plaque taraudée. Avant utilisation • Vérifiez l’absence de dommage sur l’outil et le câble électrique. Prenez garde que le cordon électrique ne soit pas placé dans la zone de coupe • • • • • • • • Vérifiez soigneusement le bon fonctionnement du carter de lame supérieur, du carter de lame inférieur amovible, ainsi que celui du tuyau d’extraction des poussières. Contrôlez le carter de lame inférieur, il est conçu pour se refermer rapidement lorsque le levier est relâché. S’il ne se referme pas en 1 seconde, faites réviser la scie par un technicien agréé DeWALT. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l’une des fonctions. Si des morceaux de l’ouvrage se coincent entre la lame de scie et les protections, débranchez l’outil de l’alimentation électrique. Retirez les parties coincées et remontez la lame de scie. Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas. Effectuez toujours des essais à blanc (sans alimentation) avant de réaliser vos coupes afin de vérifier la trajectoire de la lame. Laissez le moteur atteindre le plein régime avant la coupe. Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les poignées de blocage sont bien serrés. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation peut provoquer de graves blessures. • Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant d’effectuer le branchement. • Ne laissez personne, notamment les enfants, non concerné par l’intervention, toucher l’outil ou la rallonge et gardez-les éloignés de l’espace de travail. Position du corps et des mains • Ne placez jamais vos mains à moins de 100 mm de la lame. • Ne croisez jamais vos mains. • Lorsque vous déplacez le bras de la scie vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de la scie. Découpe • Laissez toujours la lame s’arrêter complètement avant de relever le bras. Si de petites fibres de bois se détachent de l’arrière de l’ouvrage, collez un morceau de ruban de masquage sur le bois à l’endroit où la coupe sera réalisée. Sciez à travers le ruban et retirez-le soigneusement une fois l’opération terminée. • Tenir l’ouvrage fermement sur la table et le guide lors de la coupe. Tenir les mains en position tant que l’interrupteur n’a pas été relâché et que la lame n’est pas complètement immobile. • Lors d’une coupe d’onglet à l’extrémité d’un morceau de bois avec une petite chute, positionnez le bois de sorte que la chute se trouve du côté de la lame avec le plus grand angle par rapport à la garde, ex : -- onglet à gauche, chute à droite -- onglet à droite, chute à gauche Après utilisation • Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. • La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants. Aspiration de poussière AVERTISSEMENT : Risque d’inhalation de poussière. Pour réduire le risque de blessures, portez TOUJOURS un masque antipoussières homologué. AVERTISSEMENT : Utilisez TOUJOURS un aspirateur conçu conformément aux directives applicables relatives à l’émission de poussière quand vous sciez du bois. • Certaines poussières, comme celles provenant du chêne ou du hêtre, sont considérées comme étant cancérigènes. • Respectez la réglementation pertinente dans votre pays concernant les matières à travailler. NOTIFICATION : • Raccordez la scie à un dispositif de récupération des poussières lorsque vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l’exposition aux poussières, par exemple : -- bonne aération de l’espace de travail ; -- affûtage de la lame de scie ; -- réglage correct de la lame de scie, -- Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas la scie sur et à travers la pièce à découper. Nettoyage et Maintenance La scie à onglet a été conçue pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves blessures ou la mort. • Avant le nettoyage : Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. NOTIFICATION : • Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. • Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais aucune pièce de l’outil dans aucun liquide. • Les rainures du guide peuvent se boucher avec de la sciure. Utilisez un système d’extraction des poussières ou de l’air à faible pression pour nettoyer les rainures du guide. • Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail d’entretien ou lors du changement de la lame. • N’effectuez jamais le nettoyage ou l’entretien lorsque l’appareil est en marche et que la tête n’est pas immobile. Mise au rebut Protection de l’environnement ! Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. 57 ITALIANO TRONCATRICE PER IL TAGLIO INCROCIATO DWS773, DWS774 DATI TECNICI Tensione: Europa Regno Unito e Irlanda Fusibili: Europa 230 V Regno Unito e Irlanda 230 V Regno Unito e Irlanda 115 V Tipo Potenza assorbita Diametro lama Alesatura lama Velocità della lama, max. Posizioni per il taglio obliquo, max. Posizione del taglio a smusso, max. Taglio composto Capacità: taglio trasversale 90° (altezza max) taglio trasversale 90° taglio obliquo 45° taglio obliquo 48° taglio a smusso 45° taglio a smusso 48° Dimensioni complessive (con estensioni della tabella) Dimensioni (senza estensioni della tabella) XPS Peso DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (rete elettrica) 13 (spine) 16 (rete elettrica) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (rete elettrica) 13 (spine) 16 (rete elettrica) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg No 11,5 Sì 11,5 V V A A A W mm mm min-1 sinistra destra sinistra taglio a smusso taglio obliquo Valori di rumorosità e/o di vibrazione (somma vettore triassiale) ai sensi della norma EN62841 LPA (pressione sonora) dB(A) 92 92 LWA (potenza acustica) dB(A) 98 98 K (incertezza della potenza acustica) dB(A) 0,3 0,3 I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN62841 e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia, se l’elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. 58 Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione dovrebbero considerare anche i momenti in cui l’elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro. Alimentazione elettrica Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,39 Ohm al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione) dell’alimentazione dell’utente. L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica per l’impedenza del sistema al punto di interfaccia. Dichiarazione di conformità CE Ai sensi della Direttiva sui macchinari 2006/42/CE Prodotto: Troncatrice per il taglio trasversale Tipi: DWS773, DWS774 DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nei Dati tecnici sono conformi alle norme armonizzate: EN62841-1:2015 e EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/ UE e 2011/65/CE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT. Markus Rompel Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 02.09.2019 NOTE GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di sicurezza prima dell'uso, al fine di garantire un funzionamento sicuro e corretto dell'apparecchio. Conservare il manuale d'istruzioni fino allo smaltimento del prodotto. Uso previsto La troncatrice per tagli incrociati deve essere utilizzata in conformità con le specifiche di questo manuale di sicurezza e il manuale operativo. Le troncatrici non sono “giocattoli” e richiedono una gestione prudente, responsabile e attenta. La troncatrice è stata progettata per il taglio professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Esegue le operazioni di segatura di taglio trasversale, smussatura e taglio a quartabuono in modo semplice, accurato e sicuro. La troncatrice è progettata per essere utilizzata con una lama dal diametro nominale di 216 mm e punta in metallo duro. Le responsabilità del datore includono, per esempio: • Rispetto delle scadenze per i controlli periodici nonché l’ordinazione di interventi di riparazione da parte di un tecnico autorizzato DeWALT. • Conservazione sicura della troncatrice lontano dalla portata dei bambini. • Previsione e garanzia dell’utilizzo di dispositivi di protezione, vedere il capitolo 1.3 “Dispositivi di protezione individuale”. La troncatrice può essere utilizzata soltanto da persone di età maggiore di 18 anni di età o apprendisti/tirocinanti oltre i 16 anni (seppur in presenza di un supervisore responsabile) che non sono sotto l’influenza di affaticamento, alcol, farmaci o droghe. Le applicazioni erronee, l’uso improprio o la “manomissione” possono causare lesioni mortali e gravi danni materiali. Per esempio: • Override di meccanismi di sicurezza • Taglio di rami o tronchi d’albero • Taglio di acciaio o altro materiale duro • Taglio di leghe leggere, specialmente magnesio Le modifiche al dispositivo, le aggiunte al dispositivo o le conversioni, nonché le operazioni di manutenzione e le riparazioni eseguite da soli possono compromettere la sicurezza, l’affidabilità e il corretto funzionamento del dispositivo in misura significativa e annullare qualsiasi garanzia. DWS774: Un errore di XPS non ha alcun effetto sull’operazione desiderata. Codice prodotto Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. (Vedere pagina 4.) Esempio: 2019 XX XX Anno di fabbricazione Definizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. . AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali. CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). 1) Sicurezza dell’area di lavoro a ) Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b ) Non azionare gli elettroutensili in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) Sicurezza elettrica a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un elettroutensile dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b ) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo entra in contatto con superfici collegate a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra nell’elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica. d ) Non abusare del cavo elettrico. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3) Sicurezza personale a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali 59 b ) Usare le protezioni antinfortunistiche. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione di spento prima inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’apparato. Il trasporto di elettroutensili tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave attaccati a una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e ) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f ) Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g ) Se sono provvisti dei dispositivi per il collegamento dell’estrazione della polvere e sistemi di raccolta, assicurarsi che siano collegati ed utilizzati in maniera adeguata. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un’azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4) Uso e cura degli elettroutensili a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. L’elettroutensile lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato in base all’uso previsto. b ) Non usare l’apparato elettrico se l’interruttore non si accende e spegne. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c ) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione. f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. 60 g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. h ) Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Maniglie e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l’utensile nel caso di imprevisti. 5) Assistenza a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato,che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Norme di sicurezza per le troncatrici a ) Le troncatrici sono progettate per tagliare legno o prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate con mole di taglio abrasive per il taglio di materiale ferroso, come barre, aste, borchie, ecc. La polvere abrasiva causa l’inceppamento delle parti mobili come la protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio abrasivo bruciano la protezione inferiore, l’inserto della lama e le altri parti in plastica. b ) Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo da lavorare. Se il pezzo viene sostenuto con la mano, mantenerla sempre a una distanza di almeno a 100 mm da entrambi i lati della lama. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli da fissare con i morsetti o da sostenere con le mani. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama, il rischio di ferirsi è maggiore a causa del contatto con la stessa. c ) Il pezzo da lavorare deve essere fermo e fissato con i morsetti o mantenuto contro il guidapezzo e il banco. Non inserire il pezzo direttamente sotto la lama né eseguire tagli “a mano libera” in alcun modo. I pezzi da lavorare incontrollati e mobili potrebbero essere lanciati ad alta velocità, causando possibili lesioni. d ) Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della troncatrice e posizionarla sopra al pezzo da lavorare senza tagliarlo, avviare il motore, abbassare la testa della troncatrice e spingere la troncatrice attraverso il pezzo. Se il taglio viene eseguito tirando la troncatrice, la lama potrebbe saltare sulla parte superiore del pezzo da lavorare, scagliando violentemente il gruppo della lama verso l’operatore. e ) Non incrociare mai le mani sulla linea di taglio prevista, né davanti né dietro la lama. Sostenere il pezzo da lavorare a mani incrociate, ovvero tenere il pezzo sulla destra della lama con la mano sinistra (e viceversa) è estremamente pericoloso. f ) Non mettere le mani dietro il guidapezzo avvicinandosi a più di 100 mm da uno dei due lati della lama, per rimuovere resti di legno o per qualsiasi altro motivo, mentre la lama sta girando. La vicinanza della lama in rotazione alla mano potrebbe non essere evidente e potrebbero verificarsi lesioni gravi. g ) Ispezionare il pezzo da lavorare prima di tagliarlo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia piegato o deformato, fissarlo con i morsetti con la parte esterna del lato piegato rivolta verso il guidapezzo. Accertarsi sempre che non vi siano spazi vuoti tra il pezzo da lavorare, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi da lavorare piegati o deformati possono distorcersi o spostarsi, provocando un inceppamento della lama in rotazione durante il h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) taglio. Nel pezzo da lavorare non devono essere presenti chiodi o corpi estranei. Non utilizzare la troncatrice fino a quando il banco non è sgombro da utensili, resti di legno, ecc., eccetto che il pezzo da lavorare. Nel caso in cui piccoli detriti, pezzi di legno sciolti o altri oggetti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocità. Tagliare solo un pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto né sostenuti, con il rischio di rimanendo incastrati alla lama o di spostarsi durante il taglio. Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia installata o posizionata su una superficie di lavoro piana e solida. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile. Pianificare il lavoro da eseguire. Ogni volta che si modifica l’impostazione dell’angolo di taglio inclinato o di taglio obliquo, assicurarsi che ilguidapezzo regolabile sia regolato correttamente per sostenere il pezzo da lavorare, senza interferire con il movimento della lama o con il sistema di protezione. Senza avviare l’utensile e senza nessun pezzo da lavorare sul banco, fare compiere alla lama della troncatrice un giro completo, simulando il taglio, per accertarsi che non vi sia alcuna interferenza e che non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo. Nel caso in cui il pezzo da lavorare sia più lungo o più largo della superficie del banco della troncatrice, predisporre una superficie di appoggio adeguata, come una prolunga del banco, un cavalletto, ecc. I pezzi da lavorare più lunghi o più larghi della superficie del banco della troncatrice non sostenuti in modo sicuro possono rovesciarsi. Se un pezzo tagliato o il pezzo da lavorare si rovescia, potrebbe sollevare la protezione inferiore oppure essere scagliato via dalla lama in rotazione. Non utilizzare un’altra persona al posto di una prolunga del banco o come sostegno aggiuntivo. Un sostegno instabile per il pezzo da lavorare può provocare l’inceppamento della lama sul pezzo oppure il pezzo potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio, trascinando l’operatore o l’assistente contro la lama in rotazione. Non bloccare né premere in alcun modo il pezzo tagliato contro la lama in rotazione. Se confinato, per esempio tramite l’uso dei finecorsa di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe incunearsi contro la lama ed essere scagliato via violentemente. Utilizzare sempre un morsetto o un altro dispositivo di fissaggio per offrire un supporto stabile a parti cilindriche come barre e tubi. Poiché le barre tendono a rotolare durante il taglio, la lama potrebbe “addentarle” trascinandole verso di sé, insieme alla mano dell’operatore. Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità prima di appoggiarla sul pezzo da lavorare. In questo modo si ridurrà il rischio che il pezzo sia scagliato via. In caso di inceppamento del pezzo da lavorare o della lama, spegnere la troncatrice. Attendere l’arresto di tutte le parti in movimento e scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batteria. A questo punto liberare il materiale inceppato. Proseguire con il taglio con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o il danneggiamento della troncatrice. Dopo il completamento dell’operazione di taglio, rilasciare l’interruttore, mantenere abbassata la testa della troncatrice e attendere che la lama si arresti prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinarsi con la mano alla lama in movimento è pericoloso. s ) Tenere saldamente l’impugnatura quando si esegue un taglio incompleto oppure quando si rilascia l’interruttore prima che la testa della troncatrice sia completamente abbassata. L’azione frenante della troncatrice potrebbe provocare l’abbassamento improvviso della sua testa, causando il rischio di lesioni. Regole di sicurezza aggiuntive per le troncatrici • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore. Non utilizzare la macchina senza le protezioni in posizione, se le protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta manutenzione delle protezioni. Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. Utilizzare lame correttamente affilate. Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME PER IL TAGLIO TRASVERSALE raccomandate per le troncatrici. Non utilizzare lame con punte dei denti in carburo con angoli di fissaggio superiori a 7°. Non utilizzare lame con scanalature profonde, perché potrebbero deflettersi ed entrare in contatto con la protezione, provocando danni alla macchina e/o lesioni gravi. Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti gravi. Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio. L’uso non corretto di un accessorio può causare danni. Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montata correttamente. Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1. Non usare lame HSS (acciaio ad alta velocità). Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate. Non utilizzare mole abrasive o di diamante. Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità contrassegnata è almeno pari alla velocità indicata sulla sega. Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero motore. Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata manualmente durante l’installazione o rimozione delle lame o per l’ispezione della sega. Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull’esposizione al rumore: -- utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche; -- utilizzare solo lame ben affilate; la manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli regolari; In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. 61 • • Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa. Durante il taglio della plastica è necessario evitare di sciogliere il materiale. Non collegare il cavo di alimentazione all'alimentatore. Dispositivi di protezione personale Pericolo di tagli Vestiti larghi, gioielli, rumori e rischi simili possono presentare un pericolo per le persone. Le persone che utilizzeranno il dispositivo e devono risiedere nelle vicinanze del dispositivo, devono indossare dispositivi di protezione individuale idonei. Tenere la mano ad almeno 100 mm da entrambi i lati della lama Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Gli indumenti protettivi proteggono la pelle dagli effetti meccanici, ad esempio, tagli Tenere lontano dalla portata dei bambini Le calzature di sicurezza proteggono i piedi contro la caduta di oggetti e l'ingresso di chiodi sporgenti Non usare l'apparato in ambienti carichi di umidità. I guanti protettivi proteggono le mani dagli effetti meccanici, ad esempio, tagli Non usare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per la pulizia Contrassegni sull'utensile: Occhiali di sicurezza: proteggono gli occhi da oggetti volanti, come schegge e polvere La troncatrice non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. Contrassegni sull'utensile: Cuffie di protezione: proteggono le orecchie contro il rumore eccessivo Illuminazione corretta della zona di lavoro (250 - 300 Lux) Contrassegni sull'utensile: Indossare una maschera antipolvere. Bambini e infermi. Questa macchina non è prevista per l'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione. 250 – 300 Lux Durante l'utilizzo della spia di lavoro non guardare la luce. Rischio di gravi lesioni agli occhi. Contrassegni sull’utensile: Punti di trasporto Far eseguire la riparazione da DeWALT o da un agente di riparazione autorizzato DeWALT Segnali ed etichette di avvertimento Il dispositivo può essere utilizzato solo se tutte le etichette di sicurezza sulla troncatrice sono complete e leggibili. Il simbolo di pericolo viene utilizzato per segnalare rischi di potenziali lesioni fisiche. Rispettare i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni o la morte. Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Rischio di pericolo elettrico Esempi di danni ai cavi 62 NOTE OPERATIVE DI SICUREZZA AVVERTENZA: Le troncatrici possono causare lesioni gravi se utilizzate impropriamente. Sicurezza elettrica La troncarice possiede doppio isolamento secondo la normativa EN62841, perciò non è necessario il collegamento a terra. • Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa. • Non esporre l’utensile alla pioggia. Non usare l’apparato in ambienti carichi di umidità. • Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). • Uso esterno: La sicurezza elettrica può essere migliorata con l’inserimento di un trasformatore di isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). AVVERTENZA: Non forzare il cavo di alimentazione. • Non disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione. • Tenere il cavo di alimentazione lontano dal calore, dall’olio e dagli spigoli appuntiti. Montaggio del banco Cavi di prolunga • • • • Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza. Prima dell’uso, controllare il cavo di prolunga e sostituirlo se danneggiato. Quando si adopera un apparato all’aria aperta, usare prolunghe adatte per uso esterno e contrassegnate in tal modo. Requisiti ergonomici Assicurarsi che l’utensile sia posizionato in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni. Regolazioni e sostituzioni Spina di alimentazione e sostituzione del cavo In caso di sostituzione del cavo o della spina, l’utensile deve essere riparato esclusivamente da un agente di servizio autorizzato o da un elettricista qualificato. I seguenti cavi sono obbligatori: AVVERTENZE RELATIVE ALLE OPERAZIONI Disimballaggio, trasporto, conservazione La sega per tagli obliqui è stata regolata con precisione in fabbrica. A causa della spedizione e movimentazione o di qualsiasi altra ragione potrebbe essere necessario eseguire una regolazione. AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o la morte • Prima del lavoro: Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. AVVISO: • Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia saldamente fissato. • Controllare sempre che la lama non tocchi il piano dietro l’alloggiamento o davanti al braccio rotante nelle posizioni di taglio obliquo a 90° in verticale e a 45° di inclinazione. • Se la lama della sega è usurata, sostituirla con una lama nuova e affilata. • Verificare i dati tecnici della nuova lama: Utilizzare lame da 216 mm con fori dell’albero da 30 mm per ottenere le funzionalità di taglio desiderate. • Sostituire la tavola da taglio ove usurata. Se la piastra di taglio si usura o danneggia, portare la sega presso un centro di assistenza autorizzato. Apertura della confezione Funzionamento DWS773, DWS774 230V DWS773, DWS774 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Sostituzione della spina (solo per Regno Unito e Irlanda) Se è necessario installare una nuova spina: • Non deve essere effettuato nessun collegamento al terminale di messa a terra. • Collegare il cavo marrone al terminale sotto tensione nella spina. • Collegare il cavo blu al terminale neutro. • Smaltire la vecchia spina in modo sicuro. • Inserimento di una spina sulle unità da 115 V: La spina inserita deve essere conforme alla norma BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp, posizione del contatto di messa a terra 4h. AVVISO: • Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. • Verificare la completezza dei contenuti. Trasporto Generali • • • ATTENZIONE: Il trasporto errato può causare lesioni. • Non eseguire il trasporto dell’apparato elettrico collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore del grilletto sia in posizione OFF. • Non utilizzare le protezioni per sollevare o trasportare la sega per tagli obliqui. Conservazione AVVISO: La troncatrice deve essere stoccata in un luogo asciutto, bloccata in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare i piani a rulli opzionali per i pezzi di legno grandi e lunghi. Utilizzare l’aspiratore della polvere opzionale. Non usare mai la troncatrice senza la tavola da taglio. Prima dell’uso • • • Verificare la presenza di danni all’utensile e al cavo di alimentazione. Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia collocato nella zona di taglio Controllare il portalama superiore, il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento. Controllare la protezione della lama inferiore; è progettata per chiudersi rapidamente quando viene rilasciata la leva. Se non 63 • • • • • • si chiude entro 1 secondo, far riparare la sega da un agente di riparazione autorizzato DeWALT. Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni. In caso di frammenti del pezzo inceppati tra lama e le protezioni, scollegare l’utensile dalla rete di alimentazione. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega. Lasciare che la lama esegua il taglio liberamente. Non forzare. Effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso della lama. Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max. Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate. AVVERTENZA: l’uso improprio può causare lesioni gravi. • Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina. • Non permettere a nessuno, specialmente ai bambini che non hanno nulla a che fare con il lavoro, di toccare l’utensile o il suo cavo di alimentazione o prolunga e tenerli lontano dall’area di lavoro. Posizione del corpo e delle mani • Non posizionare mai le mani a una distanza più vicina di 100 mm dalla lama. • Non incrociare mai le mani. • Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama. Taglio • Lasciare sempre che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio. Qualora dei piccoli frammenti di legno dovessero spezzarsi sul retro del pezzo da lavorare, attaccare un pezzo di nastro per mascherature sul legno nel punto in cui verrà effettuato il taglio. Segare attraverso il nastro e rimuovere attentamente il nastro al termine dell’operazione. • Fissare bene il pezzo da lavorare al piano e alla guida durante il taglio. Tenere le mani in posizione finché l’interruttore non è stato rilasciato e la lama non si è completamente arrestata. • Quando si taglia in diagonale l’estremità di un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo più grande rivolto verso la battuta: -- taglio obliquo a sinistra, fuori taglio a destra -- taglio obliquo a destra, fuori taglio a sinistra. Dopo l’uso • Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. • Conservare la troncatrice in un luogo asciutto, bloccata in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini. Aspirazione polveri AVVERTENZA: rischio di inalazione delle polveri. Per ridurre il rischio di lesioni personali, indossare SEMPRE una maschera antipolvere approvata. 64 AVVERTENZA: Durante le operazioni di segatura del legno, impiegare SEMPRE aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri. • Alcune polveri, come la quercia o la polvere di faggio, sono considerate cancerogene. • Osservare le norme in vigore nel proprio paese per i materiali da lavorare. AVVISO: • Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la sega a un dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere, quali: -- buona ventilazione del luogo di lavoro; -- l’affilatura della lama; -- la regolazione corretta della lama, -- Spingere la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Non tirare la troncatrice attraverso il pezzo da lavorare. Pulizia e manutenzione La troncatrice è stata progettata per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. AVVERTENZA: le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o la morte. • Prima della pulizia: Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. AVVISO: • Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato. • Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. • le scanalature della guida si possono intasare di segatura. Utilizzare un aspiratore della polvere adeguato o un getto di aria compressa a bassa pressione. • Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama, scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione. • Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo. Smaltimento Protezione ambientale! Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati co questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo il fabbisogno di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.2helpU.com. NEDERLANDS AFKORT/VERSTEKZAAG DWS773, DWS774 TECHNISCHE GEGEVENS Voltage: Europa UK. & Ierland Zekeringen: Europa 230 V UK. & Ierland 230 V UK. & Ierland 115 V Type Vermogen Zaagbladdiameter Zaagbladboring Zaagbladsnelheid, max. Verstekposities, max. Afschuinpositie, max. Samengesteld verstek Capaciteit: afkorten 90° (max. hoogte) afkorten 90° verstek 45° verstek 48° schuin 45° schuin 48° Algehele afmetingen (met tafeluitbereidingen) Afmetingen (zonder tafeluitbreidingen) XPS Gewicht V V A A A W mm mm min-1 links recht links schuin verstek DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 10 (stroomvoorziening) (stroomvoorziening) 13 13 (in pluggen) (in pluggen) 16 16 (stroomvoorziening) (stroomvoorziening) 1 1 1300 1400 216 216 30 30 4600/4500 4600/4500 48° 48° 48° 48° 48° 48° 45° 45° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Nee 11,5 Ja 11,5 Geluidswaarden en/of vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgen EN62841. LPA (geluidsdruk) dB(A) 92 92 LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 98 98 K (akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) 0,3 0,3 Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN62841 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of geluidsemissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie- en/ of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie van werkpatronen. Stroomvoorziening Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestane systeemimpedantie Zmax van 0,39 Ohm op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de stroomvoorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. EG-verklaring van overeenstemming Volgens Machinerichtlijn 2006/42/EC Product: Afkort/Verstekzaag Typen: DWS773, DWS774 DEWALT verklaart dat deze producten als beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde normen: EN62841-1:2015 en EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT op het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Markus Rompel Vice-President Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 02.09.2019 ALGEMENE OPMERKINGEN OVER DE VEILIGHEID Lees de veiligheidshandleiding aandachtig door voordat u het gereedschap in gebruik neemt, zodat u het toestel veilig en op juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de instructiehandleiding tot dat het product wordt weggedaan. Bedoeld gebruik De Afkort/Verstekzaag moet worden gebruikt in overeenstemming met de specificaties van deze veiligheidhandleiding en de bedieningshandleiding. Verstekzagen zijn geen “speelgoed” en vragen een verstandige, verantwoordelijke en voorzichtige behandeling. De Verstekzaag is ontworpen voor het op professionele wijze zagen van hout, houtproducten en kunststoffen. De zaag voert de werkzaamheden zoals afkorten, afschuinen en verstekzagen gemakkelijk, nauwkeurig en veilig uit. De Verstekzaag is ontworpen voor gebruik met een carbidepuntzaag met een nominale zaagbladdiameter van 216 mm. 65 Verantwoordelijkheden van de werkgever, bijv.: • Voldoen aan de uiterste data voor periodieke inspecties, en ook het opdracht geven tot reparatiemaatregelen, die moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd DEWALT-reparatiemonteur. • Veilige opslag van de Verstekzaag buiten bereik van kinderen. • Het verstrekken en verplicht stellen van het gebruik van beschermende uitrusting, zie hoofdstuk 1.3 “Persoonlijke Beschermende Uitrusting”. De Verstekzaag mag alleen worden gebruikt door personen ouder dan 18 jaar of leerlingen/trainees ouder dan 16 jaar (in aanwezigheid van een verantwoordelijke toezichthouder) die niet onder de invloed zijn van vermoeidheid, alcohol, medicatie of drugs. Verkeerde toepassingen, verkeerd gebruik of “geintjes” kunnen verwondingen met dodelijke afloop en ernstige materiële schade tot gevolg hebben. Bijvoorbeeld: • Uitschakelen van veiligheidsmechanisme • Zagen van boomtakken en houtblokken • Zagen van staal of andere harde materialen • Zagen van lichte legeringen, vooral magnesium Wijzigingen aan het toestel, toevoegingen aan het toestel of omzettingen, en ook onderhoud en reparatie uitgevoerd door uzelf kan in aanzienlijke mate ten koste gaan van de veiligheid, betrouwbaarheid en het goed functioneren van het toestel en aanspraken op garantie ongeldig maken. DWS774: Werkt XPS niet goed, dan heeft dat geen gevolgen voor de bedoelde bedieningshandeling. Productcode De productcode, die ook omvat het jaar van fabricage, is in de behuizing afgedrukt (Zie pagina 4.) Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, als het niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, als het niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of middelzwaar letsel. KENNISGEVING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt maar die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. 66 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN De term “elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrisch gereedschap of naar uw (snoerloos) elektrisch gereedschap met een accu. 1) Veiligheid op de werkplek a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken kunnen gemakkelijk ongelukken gebeuren. b ) Bedien elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige wijze aan. Gebruik geen adapterstekkers met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Draag het elektrisch gereedschap nooit aan het snoer, trek het gereedschap nooit aan het snoer naar u toe, en trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e ) Gebruik, wanneer u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor werken buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische schok. f ) Als het werken met elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, zorg er dan voor dat de stroomvoorziening beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicatie. Een moment van b) c) d) e) f) g) h) onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Draag persoonlijke beschermende kleding. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico van persoonlijk letsel verminderen. Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan worden gestart. Controleer dat de schakelaar in de stand Uit (Off) staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap oppakt en draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het van stroom voorzien van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar in de stand Aan staat, kan gemakkelijk leiden tot ongelukken. Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap is achtergebleven, kan persoonlijk letsel veroorzaken. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Als er in apparaten wordt voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze goed worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. Denk niet dat u, doordat u het gereedschap veel hebt gebruikt, het allemaal wel weet en dat u de veiligheidsbeginselen kunt negeren. Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a ) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrisch gereedschap voert de werkzaamheden waarvoor het is ontworpen, beter en veiliger uit. b ) Gebruik het gereedschap niet als u het niet met de schakelaar in en uit kunt schakelen. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c ) Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongetrainde gebruikers. e ) Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerde uitlijning en het aanlopen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Laat het gereedschap voor gebruik repareren, als het is beschadigd. Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat elektrisch gereedschap niet goed is onderhouden. f ) Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker onder controle te houden. g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen, enz. in overeenstemming met deze instructies, waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. h ) Houd de handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, droog, schoon en vrij van olie en vet. Door gladde handgrepen en oppervlakken die u beet pakt, kan veilig werken en bedienen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk worden. 5) Service a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit garandeert dat de veiligheid van het gereedschap behouden blijft. Veiligheidsregels voor Verstekzagen a ) Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout en op hout gelijkende producten, zij kunnen niet worden gebruikt met schuur-afkortschijven voor het zagen van ferro-metalen, in de vorm van balken, stangen, steunen, enz. Stof dat ontstaat bij schuurwerkzaamheden leidt ertoe dat bewegende onderdelen, zoals de onderste beschermkap, vastloopt. Vonken die ontstaan door het slijpen van metalen zullen inbranden op de onderste beschermkap, de zaagplaatinzet en andere kunststof onderdelen. b ) Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar mogelijk is. Als u het werkstuk met de hand ondersteunt, moet u uw hand altijd ten minste 100 mm van de zijkant van het zaagblad vandaan houden. Gebruik deze zaag niet voor het zagen van stukken die te klein zijn om ze stevig vast te klemmen of met de hand vast te houden. Als u uw hand te dicht bij het zaagblad plaatst, is er een groter risico dat u zich verwondt door contact met het zaagblad. c ) Het werkstuk moet stil liggen en worden vastgeklemd of tegen zowel de langsgeleiding als de tafel worden gehouden. Voer het werkstuk niet aan tegen het zaagblad en zaag op geen enkele wijze “uit de vrije hand”. Werkstukken die niet worden vastgehouden of die bewegen, kunnen op hoge snelheid worden weggeworpen, wat letsel tot gevolg heeft. d ) Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het werkstuk. Als u een zaagsnede wilt maken, brengt u de zaagkop omhoog en trekt u deze zonder te zagen over het werkstuk, start u de motor, drukt u de zaagkop omlaag en duwt u de zaag door het werkstuk. Zagen door aan het zaagblad te trekken zal waarschijnlijk tot gevolg hebben dat het zaagblad uit het werkstuk omhoog komt en dat zal de zaag met kracht in de richting van de gebruiker gooien. e ) Laat uw hand nooit de lijn die u wilt gaan zagen, overschrijden, niet voor en niet achter het zaagblad. Het werkstuk ondersteunen “met gekruiste handen”, dat wil zeggen, het werkstuk rechts van het zaagblad vasthouden met uw linkerhand of andersom, is heel gevaarlijk. 67 f ) Reik niet met één van uw handen achter de langsgeleiding, op een afstand van minder dan 100 mm van een van de zijden van het zaagblad, bijv. om houtresten te verwijderen, of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad draait. U zult dan misschien niet merken hoe dicht uw hand bij het zaagblad is en u zult ernstig letsel kunnen oplopen. g ) Inspecteer uw werkstuk voordat u gaat zagen. Is het werkstuk gebogen of krom, klem het dan op een ander gedeelte dan de kromming tegen de langsgeleiding. Let er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de zaagtafel, langs de te zagen lijn. Verbogen of kromme werkstukken kunnen draaien en verschuiven en kunnen het draaiende zaagblad tijdens het zagen doen vastlopen. Er mogen geen spijkers of andere voorwerpen in het werkstuk zitten. h ) Gebruik de zaag pas als de zaagtafel vrij is van alle andere voorwerpen dan het werkstuk, bijv., gereedschap, houtresten, enz. Klein afval of losse stukken hout of andere voorwerpen die in aanraking komen met het draaiende zaagblad kunnen met hoge snelheid worden weggeworpen. i ) Zaag slechts één werkstuk tegelijk. Een stapel van meerdere werkstukken kan niet goed worden vastgeklemd of gesteund en kan het zaagblad laten vastlopen of kan tijdens het zagen verschuiven. j ) Controleer voordat u de verstekzaag gaat gebruiken, dat het gereedschap op een vlak, stevig werkoppervlak is gemonteerd of geplaatst. Een vlak en stevige werkoppervlak maakt dat er minder risico is dat de verstekzaag onstabiel wordt. k ) Plan uw werkzaamheden. Controleer, iedere keer dat u de stand van de zaag of de verstekhoek wijzigt, dat de verstelbare langsgeleiding goed is ingesteld zodat het werkstuk wordt ondersteund en de langsgeleiding het zaagblad of het systeem van beschermkappen niet hindert. Verplaats het zaagblad, zonder dat u het gereedschap op “AAN” zet en zonder werkstuk op de zaagtafel, langs een volledige gesimuleerde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er niets in de weg zit en dat er geen gevaar is dat u in de langsgeleiding zaagt. l ) Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals een uitschuifbaar deel van de tafel, schragen, enz., voor een werkstuk dat breder of langer is dan het bovenblad van de zaagtafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaagtafel kunnen omvallen als ze niet stevig worden ondersteund. Als het afgezaagde deel of het werkstuk omvalt, kan het de onderste beschermkap omhoog brengen of kan het worden weggeslingerd door het draaiende zaagblad. m ) Gebruik niet een ander persoon in plaats van een uitschuifblad van de tafel of als extra ondersteuning. Door een instabiele ondersteuning van het werkstuk kan het zaagblad vastlopen of kan het werkstuk tijdens het zagen verschuiven waardoor u en uw hulp tegen het draaiende zaagblad worden getrokken. n ) Het afgezaagde stuk mag niet, op welke manier dan ook, tegen het draaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als het werkstuk niet weg kan, dat wil zeggen, doordat u lengtestoppen gebruikt, kan het afgezaagde stuk tegen het zaagblad worden gedrukt en met grote kracht worden weggeslingerd. o ) Gebruik altijd een klem of een werkstukhouder die is ontworpen voor het goed ondersteunen van rond materiaal, zoals stangen of leidingen. Stangen hebben de neiging weg 68 p) q) r) s) te rollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor het zaagblad “ingrijpt” en het werkstuk samen met uw hand naar het zaagblad toetrekt. Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u het in contact brengt met het werkstuk. Hierdoor wordt het risico dat het werkstuk wordt weggeslingerd, beperkt. Als het werkstuk of het zaagblad bekneld geraakt, zet de verstekzaag dan uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu. Maak vervolgens het vastgelopen materiaal los. Wanneer u doorgaat met het zagen van een vastgelopen werkstuk, kan dat leiden tot verlies van controle of tot beschadiging van de verstekzaag. Laat na het voltooien van de zaagsnede de schakelaar los, houd de zaagkop omlaag en neem pas het afgezaagde deel weg wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen. Het is gevaarlijk met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen. Houd de handgreep stevig vast wanneer u een onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat voordat de zaagkop geheel omlaag is. De remactie van de zaag kan tot gevolg hebben dat de zaagkop plotseling naar beneden wordt getrokken, waardoor een risico van letsel ontstaat. Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzagen • • • • • • • • • • • • • • • • Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan die de fabrikant aanbeveelt. Gebruik de machines niet zonder dat de beschermkappen op hun plaats zitten, of als de beschermkappen niet werken of niet goed zijn onderhouden. Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. Gebruik op juiste wijze geslepen zaagbladen. Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait. GEBRUIK ALLEEN ZAAGBLADEN die voor afkortzagen worden aanbevolen. U bereikt de beste resultaten door niet zaagbladen met carbide tip en tanden onder een hoek van meer dan 7 graden te gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met een diepe nerf. Deze kunnen afbuigen en in contact komen met de beschermkap en beschadiging van de machine en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Probeer nooit een machine die loopt, snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te houden; er kunnen zich dan ernstige ongelukken voordoen. Raadpleeg de instructiehandleiding voordat u een accessoire gebruikt. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken. Controleer vóór gebruik dat het zaagblad goed is gemonteerd. Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste maten van het zaagblad. Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1. Gebruik geen HIGH SPEED-stalen zaagbladen. Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen. Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven. Werk alleen met zaagbladen waarvan de vermelde snelheid ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag staat vermeld. Zet niet iets vast tegen de ventilator om de motoras vast te zetten. Breng nooit de zaagbladbeschermkap met de hand omhoog als de zaag niet is uitgeschakeld. U kunt de beschermkap met de hand omhoog • • • • • • brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt inspecteren. Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten. Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai: -- gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai maken; -- gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen; De machine moet regelmatig worden onderhouden; In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed) functionerende machine te gebruiken. Wanneer u kunststof zaagt moet u voorkomen dat het materiaal smelt. Het waarschuwingssymbool voor de veiligheid wordt gebruikt om u te attenderen op gevaren van mogelijk fysiek letsel. Gehoorzaam alle veiligheidsmeldingen die na dit symbool worden weergegeven zodat mogelijk letsel en ongevallen met dodelijke afloop worden voorkomen. Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt. Risico van ongelukken door elektriciteit Voorbeelden van beschadiging van het netsnoer Sluit het netsnoer niet aan op de elektrische voeding Persoonlijke beschermende kleding Losse kleding, sieraden, lawaai en dergelijke risico’s kunnen leiden tot gevaarlijke situaties voor personen. Personen die het toestel gebruiken en in de buurt ervan moeten verblijven, moeten geschikte persoonlijke beschermende kleding dragen. Gevaar van snijwonden Houd uw hand op een afstand van tenminste 100 mm van de zijkanten van het zaagblad Beschermende kleding beschermt de huid tegen mechanische invloeden, bijv. snijwonden. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Veiligheidsschoenen beschermende voeten tegen vallende voorwerpen en tegen verwondingen door binnendringende scherpe voorwerpen. Weghouden bij kinderen Veiligheidshandschoenen beschermende handen tegen mechanische invloeden, bijv. snijwonden. Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Vermeld op het gereedschap: Veiligheidsbril: beschermt de ogen tegen rondvliegend materiaal, zoals splinters en stof Gebruik geen oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het schoonmaken Vermeld op het gereedschap: Gehoorbescherming: beschermt de oren tegen al te luide geluiden. De verstekzaag vraagt geen aanvullende smering. Vermeld op het gereedschap: Draag een stofmasker. Jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid, zonder toezicht. Waarschuwingstekens en labels Het toestel mag alleen worden gebruikt als alle veiligheidslabels op de Verstekzaag zowel volledig als leesbaar zijn. Goede verlichting van de werkplek (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux Kijk niet in de lamp wanneer u de werkverlichting gebruikt. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden. Vermeld op het gereedschap: Draagpunten Reparatie door DeWALT of door een geautoriseerde DeWALTreparatiemonteur 69 OPMERKINGEN OVER DE BEDRIJFSVEILIGHEID WAARSCHUWING: Verstekzagen kunnen ernstig letsel veroorzaken, als zij niet goed worden gehanteerd. Elektrische veiligheid De Verstekzaag is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841; daarom is geen aarding nodig. • De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. • Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijv. leidingen, radiatoren, ketels en koelkasten). • Gebruik buitenshuis: De elektrische veiligheid kan worden verbeterd door plaatsing van een isolerende transformator of een aardlekschakelaar. WAARSCHUWING: Behandel het netsnoer voorzichtig. • Geef nooit een ruk aan het netsnoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. • Houd het netsnoer weg bij warmtebronnen, olie en scherpe randen. Verlengsnoeren • • • • Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische Gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Rol het snoer altijd volledig af, als u een haspel gebruikt. Inspecteer, vóór gebruik het verlengsnoer en vervang het als het beschadigd is. Gebruik wanneer u met het gereedschap buitenshuis werkt, alleen verlengsnoeren die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis en die overeenkomstig daarmee zijn gemarkeerd. Vervanging van stekker en snoer In het geval dat het snoer of de stekker moet worden vervangen, kan het gereedschap uitsluitend worden gerepareerd door een geautoriseerde servicemonteur of door een gekwalificeerde elektricien. De volgende snoeren zijn verplicht: DWS773, DWS774: 230V. DWS773, DWS774: 115V. Uitpakken KENNISGEVING: • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Controleer dat de inhoud van de verpakking compleet is. Transport VOORZICHTIG: Wanneer u de machine niet goed vervoert, kunt u zich bezeren. • Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de stand “Off” (Uit) staat. • Til of draag de verstekzaag niet aan de beschermkappen. Opslag KENNISGEVING: De verstekzaag moet worden opgeborgen op een droge plaats en stevig achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen. Montage op een werkbank Ergonomische vereisten Het is belangrijk dat het gereedschap wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk. Afstellingen en vervangingen H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Vervanging van de stekker (alleen UK & Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd: • Er moet geen verbinding tot stand worden gebracht met de aardeaansluiting. • Verbind de bruine draad aan de faseaansluiting van de stekker. • Verbind de blauwe draad aan de nulaansluiting van de stekker. • Verwerk de oude stekker veilig bij het afval. • Een stekker monteren op 115 V-units: De stekker die wordt gemonteerd moet voldoen aan BS EN 60309 (BS4343), 16 A, positie aardingscontact 4h. 70 WAARSCHUWINGEN OVER UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN Uitpakken, vervoeren, opbergen De verstekzaag is in de fabriek nauwkeurig afgesteld. Door het vervoer, door verkeerde behandeling of om een andere reden kan het nodig zijn dat de machine opnieuw moet worden afgesteld. WAARSCHUWING: Een elektrische schok kan ernstig letsel of dodelijk ongeval tot gevolg hebben • Voor de werkzaamheden: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact KENNISGEVING: • Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert. • Controleer altijd dat het zaagblad de tafel niet raakt aan de achterzijde van de sleuf of aan voorzijde van de roterende arm, op de schuine posities van 90° verticaal en 45°. • Als het zaagblad is versleten, vervang het dan door een nieuw scherp zaagblad. • • Controleer de technische gegevens van het nieuwe zaagblad: Werk met zaagbladen van 216 mm met een 30 mm doorngat voor de gevraagde zaagcapaciteit. Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is. Als de zaagplaat versleten is of beschadigd, breng de zaag dan naar een geautoriseerd servicecentrum. Werken met de zaag Algemeen • • • Gebruik de als optie verkrijgbare roltafels voor grote en lange stukken hout. Gebruik het als optie verkrijgbare stofafzuigsysteem. Gebruik uw zaag nooit zonder de zaagplaat. Voorafgaand aan gebruik • • • • • • • • • Controleer het gereedschap en het netsnoer op beschadigingen. Let erop dat het netsnoer niet in de buurt van de zaag komt Controleer de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis zodat u kunt vaststellen dat zij goed zullen functioneren. Controleer de onderste beschermkap, deze moet zich snel sluiten, wanneer u de hendel loslaat. Als de beschermkap niet binnen 1 seconde sluit, moet u de zaag laten nazien in een geautoriseerd DeWALT-servicecentrum. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies. Als er delen van het werkstuk klem zijn komen te zitten tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het gereedschap dan uit het stopcontact Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw. Geef het zaagblad ruimte om te zagen. Oefen er geen kracht op uit. Probeer altijd eerst zaagsneden uit (zaag uitgeschakeld) voordat u ze uitvoert, zodat u het pad van het zaagblad kunt controleren. Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint. Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten. WAARSCHUWING: Onjuist gebruik kan ernstig onheil veroorzaken. • Let er vooral op dat het gereedschap op “off” (uit) staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Betrek niet iemand, vooral niet een kind, bij de werkzaamheden en laat niemand het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en laat iedereen afstand bewaren tot de werkplek. Positie van lichaam en handen • Plaats nooit uw handen op een afstand van minder dan 100 mm van het zaagblad. • Zet uw handen nooit kruislings. • Volg de zaagarm wanneer u deze naar links of naar rechts verplaatst, en sta iets opzij van het zaagblad. Zagen • Haal altijd de arm pas omhoog als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Als er nog kleine splinters hout aan de achterzijde van het werkstuk uitsteken, plak dan een stuk afdekband op het hout waar de zaagsnede wordt gemaakt. Zaag door de tape heen en verwijder de tape voorzichtig wanneer u klaar bent. • Houd het werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Houd uw hand in deze positie totdat u de schakelaar hebt losgelaten en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. • Wanneer u een uiteinde van een stuk hout in verstek afzaagt, plaats het hout dan zo dat het afgezaagde stuk is aan de zijde van het zaagblad met de grootste hoek ten opzichte van de langsgeleiding, d.w.z: -- links verstek, afzagen naar rechts -- rechts verstek, afzagen naar links Na gebruik • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact • Berg de verstekzaag op een droge plaats en stevig achter slot en grendel op, buiten bereik van kinderen. Stofafzuiging WAARSCHUWING: Risico van het inademen van stof. Beperk het risico van persoonlijk letsel, draag ALTIJD een goedgekeurd stofmasker. WAARSCHUWING: Gebruik ALTIJD stofafzuiging die ontworpen is in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen voor stofemissie bij het zagen van hout. • Bepaald stof, zoals van eikenhout of beukenhout, wordt beschouwd kankerverwekkend te zijn • Neem de in uw land relevante voorschriften in acht voor de materialen waarmee u werkt KENNISGEVING: • Sluit de zaag aan op een stofopvangapparaat wanneer u hout zaagt. Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling aan stof, zoals: -- goede ventilatie van de werkplek; -- scherpte van het zaagblad; -- juiste afstelling van het zaagblad, -- Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het werkstuk. Reiniging en onderhoud De verstekzaag is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Een elektrische schok kan ernstig letsel of dodelijk ongeval tot gevolg hebben. • Voorafgaand aan reiniging: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact KENNISGEVING: • Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. • Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. 71 • • • De geleidingsgroeven kunnen verstopt raken met zaagsel. Reinig de geleidingsgroeven met een stofzuiger of met lucht onder lage druk. Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk uitgevoerd of het zaagblad verwisselt. Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de machine nog loopt en de kop niet in de ruststand staat. Afvalverwerking Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s die zijn voorzien van dit symbool mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoudafval. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 72 NORSK KAPP- OG GJÆRSAG DWS773, DWS774 Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy og/eller vibrasjonseffekter, så som vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene. TEKNISKE DATA Spenning: Europa UK & Irland Sikringer: Europa 230 V U.K. & Ireland 230 V U.K. & Ireland 115 V Type Inngangseffekt Bladdiameter Bladåpning Bladhastighet, maks. Gjæringsposisjoner, maks. Skråvinkelposisjon, maks. Kombinert gjæring Kapasitet: tverrkutt 90° (maks høyde) tverrkutt 90° gjæring 45° gjæring 48° skråvinkel 45° skråvinkel 48° Totale dimensjoner(med bordforlengere) Dimensjoner (uten bordforlengere) XPS Vekt Strømkilde V V A A A W mm mm o/min venstre høyre venstre skråvinkel gjæring mm mm mm mm mm mm mm mm kg DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (nettstrøm) 13 (i støpsler) 16 (nettstrøm) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (nettstrøm) 13 (i støpsler) 16 (nettstrøm) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Nei 11,5 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Ja 11,5 Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841: LPA (lydtrykk) dB(A) 92 92 LWA (lydeffekt) dB(A) 98 98 K (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 0,3 0,3 Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte test gitt i EN62841, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjon og/eller støyutslipp avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/eller støy bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Denne enheten er ment for tilkobling til en strømkilde med maksimal tillatt systemimpedans Zmax på 0,39 Ohm i grensesnittet mot brukerens strømforsyning (koblingsboks). Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen i grensesnittet. EU-samsvarserklæring I samsvar med Maskindirektivet 2006/42/EU Produkt: Kapp- og gjærsag Typer: DWS773, DWS774 DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: EN62841-1:2015 og EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT. Markus Rompel Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 02.09.2019 GENERELLE SIKKERHETSMERKNADER Les sikkerhetsmanualen nøye før bruk, for å sikre trygg og korrekt bruk av enheten. Ta vare på bruksanvisningen til produktet skal avhendes. Tiltenkt bruk Kapp- og gjærsagen skal brukes i samsvar med spesifikasjonene i denne sikkerhetsmanualen og i bruksanvisningen. Gjærsager er ikke “leketøy” og krever omtenksom, ansvarlig og forsiktig bruk. Din DeWALT DW716 gjærsag er designet for profesjonell kapping av treverk, treprodukter og plast. Den utfører sagingen med enkel, nøyaktig og trygg bruk ved tverrkutting, kanting og gjæring. Gjærsagen er designet for bruk med nominell bladdiameter på 216 mm, karbidtannet blad. Arbeidsgiverens ansvar, for eksempel: • Overholde tidsfristene for periodisk ettersyn og bestilling av reparasjoner fra et autorisert DeWALT serviceverksted. • Trygg lagring av gjærsagen utenfor rekkevidde av barn. • Levere og sikre bruken av verneutstyr, se kapittel 1.3 “Personlig verneutstyr”. 73 Gjærsagen skal bare brukes av personer over 18 år eller av lærlinger over 16 år (under tilsyn av en ansvarlig arbeidsleder), som ikke er påvirket av tretthet, alkohol, legemidler eller rusmidler. Feil bruk, misbruk eller “leking” kan føre til livstruende personskader og alvorlige materielle skader. For eksempel: • Overstyring av sikkerhetsmekanismer • Kapping av trær og grener • Kapping av stål eller andre harde materialer • Kapping av lettmetall-legeringer, spesielt magnesium Modifikasjoner på enheten, tillegg til enheten eller endringer, vedlikehold og reparasjoner som du selv foretar kan føre til vesentlig redusert sikkerhet, pålitelighet og funksjon av enheten, og vil gjøre all garanti ugyldig. DWS774: Svikt i XPS har ingen effekt på tiltenkt bruk. Produktkode Produktkoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. (Se side 4.) Eksempel: 2019 XX XX Produksjonsår Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les bruksanvisningen og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som, dersom den ikke avverges, vil føre til død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Indikerer en potensiell farlig situasjon som, dersom den ikke avverges, kan føre til død eller alvorlige personskader. FORSIKTIG: Indikerer en potensiell farlig situasjon som, dersom den ikke avverges, kan føre til mindre til moderate personskader. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som dersom den ikke avverges, kan føre til materielle skader. Betegner fare for elektrisk støt. Betegner fare for brann. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket ”elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. 1) Sikkerhet på arbeidsområdet a ) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. 74 b ) Ikke bruk verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker elektriske verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2) Elektrisk sikkerhet a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. 3) Personlig sikkerhet a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade. e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere strørelaterte farer. h ) Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper. En tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. d) 4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g ) Bruk verktøyet, tilbehøret og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. h ) Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeområder gir utrygg håndtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner. e) f) g) h) i) j) k) 5) Service a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Sikkerhetsregler for gjærsager a ) Gjærsager er ment for saging av treverk og tre-lignende produkter, de kan ikke brukes med slipende kappeskiver for kapping av jernholdige materialer som stenger, bjelker, lekter og lignende. Slipestøv kan føre til at bevegelige deler, som nedre beskyttelse, kiler seg fast. Gnister fra slipe-/kappeskiver vil brenne nedre beskyttelse, sporføreren og andre plastdeler. b ) Bruk klemmer/tvinger for å feste arbeidsstykket når det er praktisk. Dersom du støtter arbeidsstykket med hånden, må du alltid ha hånden minst 100 mm fra hver side av sagbladet. Ikke bruk denne sagen for å kappe biter som er for små til å klemmes fast eller holdes med hånden. Dersom du har hånden for nært bladet, er det stor fare for personskade som følge av kontakt med bladet. c ) Arbeidsstykket skal være i ro og klemt eller holdt fast mot både anlegget og bordet. Ikke mat frem arbeidsstykket mot bladet eller sag “frihånd” på noen måte. Arbeidsstykker som ikke er l) m) n) o) festet eller som beveger seg kan kastes løs i stor hastighet og føre til personskader. Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen gjennom arbeidsstykket. For å kappe, løft saghodet og trekk det ut over arbeidsstykket uten å sage, start motoren, trykk saghodet ned og skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Dersom du sager ved å trekke, vil det som regel føre til at sagbladet “klatrer” opp på arbeidsstykket og vil kaste bladmodulen voldsomt mot brukeren. Kryss aldri hånden over den tenkte saglinjen, hverken foran eller bak sagbladet. Støtting av arbeidsstykket med hendene “i kryss”, dvs. å holde arbeidsstykket til høyre av sagbladet med venstre hånd eller omvendt er svært farlig. Ikke grip bak anlegget med noen hånd nærmere enn 100 mm fra hver side av sagbladet, hverken for å fjerne treflis eller av noen annen grunn når bladet roterer. Det er kanskje ikke opplagt hvor nært sagbladet er hånden din, og du kan få alvorlig personskade. Inspiser arbeidsstykket før saging. Dersom arbeidsstykket er bøyd eller vridd, klem det fast med den utvendige bøyde siden mot anlegget. Pass alltid på at det ikke er noe mellomrom mellom arbeidsstykke, anlegg eller bord langs linjen som skal sages. Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri eller flytte seg og kan føre til at sagbladet kjører seg fast under saging. Det må ikke være spikere eller andre fremmedlegemer i arbeidsstykket. Ikke bruk sagen før bordet er fritt for verktøy, trespon og annet, alt unntatt arbeidsstykket. Smårusk eller løse stykker av treverk eller andre objekter som kan komme i kontakt med det roterende bladet kan kastes ut med stor hastighet. Kapp bare ett arbeidsstykke av gangen. Stabling av flere arbeidsstykker kan ikke klemmes eller holdes fast, og kan bevege seg eller føre til at sagen kjører seg fast ved saging. Forsikre deg om at gjærsagen er montert på et flatt, fast arbeidsunderlag før bruk. Et flatt og fast arbeidsunderlag reduserer faen for at gjærsagen skal bli ustabil. Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer skråvinkel eller gjæringsvinkel, pass på at det justerbare anlegget er stilt inn korrekt for å støtte arbeidsstykket, og ikke kan kollidere med bladet eller beskyttelsessystemet. Uten at du slår på verktøyet, og uten noe arbeidsstykke på bordet, før sagbladet gjennom et komplett, simulert kutt for å sjekke at det ikke er fare for kollisjon eller for å sage inn i anlegget. Pass på tilstrekkelig støtte i form av bordforlengelse, sagbukk og lignende for arbeidsstykker som er bredere eller lenger enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lenger eller bredere enn gjærsagbordet kan vippe dersom de ikke støttes opp ordentlig. Dersom stykket som kappes av eller arbeidsstykket vipper over, kan det føre til at nedre beskyttelse løftes eller kastes løs av det roterende bladet. Du skal ikke bruke en annen person som erstatning for en bordforlenger eller for ekstra støtte. Ustødig støtte for arbeidsstykket kan føre til at bladet kjører seg fast eller til at arbeidsstykket flytter seg under saging, og kan trekke deg eller personen som hjelper til inn i det roterende bladet. Stykket som kappes av skal ikke festes eller presses mot det roterende sagbladet på noen måte. Dersom det er begrensninger, dvs. bruk av lengdestopper, kan det avkappede stykket bli klemt mot bladet og kastes voldsomt ut. Bruk alltid en klemme eller et feste som er designet for runde arbeidsstykker for stenger eller rør. Stenger har en tendens 75 p) q) r) s) til å rulle når de sages, som fører til at bladet “biter” og trekker arbeidsstykket og hånden din inn i bladet. La bladet få full hastighet før kontakt med arbeidsstykket. Dette vil redusere faren for at arbeidsstykket kastes løs. Dersom arbeidsstykket kjøres fast, slå av gjærsagen. Vent til alle bevegelige deler har stoppet, trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta ut batteripakken. Så kan du forsøke å løsen det fastkjørte arbeidsstykket. Fortsatt saging med et fastkjørt arbeidsstykke kan føre til at du mister kontrollen eller til skader på gjærsagen. Etter ferdig kutt, slipp bryteren, hold saghodet nede og vent for at bladet stopper før du fjerner det avkappede stykket. Å føre hånden nær det roterende bladet er farlig. Hold håndtaket godt dersom du gjøre et delvis kutt eller dersom du slipper bryteren før saghodet er helt nede. Bremsingen av sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes ned, det gir fare for personskader. Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 76 Ikke bruk sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt av leverandøren. Ikke bruk verktøyet uten beskyttelsen på plass, eller dersom beskyttelsen ikke fungerer eller er dårlig vedlikeholdt. Velg et blad tilpasset materialet som skal skjæres. Bruk sagblader som er riktig slipt. Sørg for at bladet roterer i riktig retning. BRUK KUN SAGBLAD MENT FOR TVERRKAPPING som er anbefalte for gjærsager. For best resultat, bruk ikke blad med karbidtenner med krokvinkel over 7 grader. Ikke bruk blad med dype spor. De kan bøye seg og komme i kontakt med beskyttelsen og gi skader på maskinen og/eller alvorlig personskade. Ikke press et redskap eller lignende mot bladet i et forsøk på å stoppe et verktøy raskt. Dette kan forårsaker alvorlige ulykker. Se i brukermanualen før bruk av tilleggsutstyr. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade. Sørg for at sagbladet er riktig montert før bruk. Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. For korrekt bladspesifikasjon, se tekniske data. Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1. Ikke bruk HØYHASTIGHETS stålblad. Ikke bruk sprukkede eller skadede sagblader. Ikke bruk slipeskiver eller diamantskiver. Bruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er tilsvarende eller mer enn hastigheten markert på sagen. Ikke kil noe fast mot viften for å holde motorakslen. Løft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er skrudd av. Beskyttelsen kan løftes for hånd når du installerer eller fjerner sagblader for inspeksjon av sagen. Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon. Vennligst vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker belastningen fra støy: -- bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling; -- bruk kun godt skjerpede sagblader; Vedlikehold av verktøyet skal utføres regelmessig; I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble verktøyet fra strømforsyningen. • • Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at andre bruker det defekte verktøyet. Unngå å smelte materialet ved saging av plast. Personlig verneutstyr Løse klær, smykker, støy og andre risikoer kan være en fare for personer. Personer som skal bruke verktøyet eller må oppholde seg i nærheten av det, skal bruke passende personlig verneutstyr. Vernetøy beskytter huden mot mekanisk påvirkning som for eksempel kutt Vernesko beskytter føttene mot fallende objekter og mot utstikkende spikere Vernehansker beskytter hendene mot mekanisk påvirkning som for eksempel kutt Merking på verktøyet: Vernebriller: beskytter øynene mot flygende objekter som splinter og støv Merking på verktøyet: Hørselsvern: beskytter ørene mot for høy støy Merking på verktøyet: Bruk en støvmaske. Små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av små barn eller uføre uten oppsyn. Varselsymboler og etiketter Gjærsagen skal bare brukes dersom alle sikkerhetsetiketter på verktøyet er komplette og lesbare. Sikkerhetssymbol brukes for å gjøre deg oppmerksom på mulige fysiske farer. Følg alle sikkerhetsadvarsler som dette symbolet angir for å unngå personskader eller død. Les bruksanvisningen før bruk av verktøyet. Fare for elektrisk støt Eksempler på kabelskader Ikke koble strømkabelen til stikkontakten. Skjøteledninger Fare for kuttskader Hold hånden minst 100 mm fra hver side av sagbladet Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall • • • • Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30 m. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Før bruk: kontroller skjøteledningen og bytt ut dersom skadet. Når verktøyet brukes utendørs, bruk kun skjøteledninger beregnet for utendørs bruk og merket for det. Skifte av støpsel og strømkabel Holdes unna barn Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold Ikke bruk løsemidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring Gjærsagen trenger ikke ekstra smøring Godt opplyst arbeidsområde (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux Ikke stirr inn i lyset ved bruk av arbeidslampen. Det kan resultere i alvorlig øyeskade Dersom støpsel eller strømkabel skal skiftes, skal verktøyet repareres av et autorisert serivcesenter eller av en kvalifisert elektriker. Følgende strømkabler er påbudt: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V Strømstøpsel utskifting (kun U.K. & Irland) Dersom du trenger å sette på et nytt støpsel: • Jordingslederen skal ikke kobles til. • Kople den brune ledningen til den strømførende lederen i støpselet. • Kople den blå ledningen til den andre fasen. • Kast det gamle støpsel på forsvarlig vis. • Sette på et støpsel på 115 V enheter: Støpselet som brukes skal samsvare med BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp, jordingskontaktleder 4h. JOBBRELATERTE ADVARSLER Utpakking, transport, lagring Pakke ut MERK: • Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transporten. • Sjekk at leveransen er komplett. Merking på verktøyet: Bærepunkt Repareres av DeWALT eller et autorisert DeWALT servicesenter H05RN-F, 2 x 1.0 mm2 H05RR-F, 2 x 1.5 mm2 Transport SIKKERHETSMERKNADER FOR BRUK ADVARSEL: Gjærsager kan føre til alvorlige personskader dersom feilaktig brukt. Elektrisk sikkerhet Gjærsagen er dobbeltisolert i samsvar med EN62841; det trengs derfor ikke noen jordledning. • Den elektriske motoren er designet for kun en spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. • Ikke utsett verktøyet for regn. Ikke bruk verktøyet ved fuktige eller våte forhold. • Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). • Utendørs bruk: Elektrisk sikkerhet kan forbedres ved å sette inn en skilletransformator eller en jordfeilbryter. ADVARSEL: Ikke bruk strømkabelen feil. • Dra aldri i strømkabelen for å kople den fra stikkontakten. • Hold strømkabelen unna varme, olje og skarpe kanter. FORSIKTIG: Feilaktig transport kan føre til skrubbsår. • Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Sørg for at bryteren er i AV posisjonen. • Bruk aldri beskyttelsen for å løfte eller transportere gjærsagen. Lagring MERK: Når de ikke er i bruk må gjærsagen låses på forsvarlig måte på et tørt sted utilgjengelig for barn. Benkmontering Ergonomiske krav Pass på at verktøyet er plassert så det sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder. 77 Justeringer og reservedeler Gjærsagen er nøyaktig justert fra fabrikken. På grunn av transport og håndtering eller andre grunner kan det være nødvendig med ny justering. ADVARSEL: Elektrisk støt kan føre til alvorlige eller dødelige personskader • Før arbeid: Koble strømkabelen fra stikkontakten. MERK: • Sørg for at armen er festet på sikker vis når du utfører skråvinkel kutt. • Kontroller alltid at bladet ikke berører bordet bak sporet eller foran den roterende armen ved posisjonene 90° vertikal og 45° skråstilling. • Dersom sagbladet er utslitt, bytt ut med et nytt eller nyslipt blad. • Kontroller de tekniske dataene for det nye bladet: Bruk 216 mm sagblad med 30 mm festehull for å oppnå ønsket kappeeffekt. • Skift ut sporføreren dersom den er slitt. Dersom sporføreren blir slitt eller skadet, ta med sagen til et autorisert servicesenter. Bruk Generelt • • • Bruk det alternative rullebordet for store og lange trestykker. Bruk den alternative støvsugeren. Bruk aldri sagen uten sporføreren. Før bruk • • • • • • • • • 78 Kontroller verktøyet og strømkabelen for skader. Pass på at strømkabelen ikke kommer inn i kappeområdet Inspiser øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som støvavsugsrøret for å se om det vil fungere ordentlig. Kontroller nedre bladbeskyttelse, den er designet for raskt å lukke seg når hendelen slippes. Dersom den ikke lukkes innen 1 sekund, få service på sagen hos et autorisert DeWALT serviceverksted. Pass på at spon, støv og partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene. Dersom deler av arbeidsstykket forkiler seg mellom sagen og beskyttelsene, koble verktøyet fra strømmen. Ta av de fastkilte delene og sett på igjen sagbladet. La bladet skjære fritt. Ikke bruk kraft. Gjør alltid en test (uten strøm) før et virkelig kutt, slik at du kan sjekke bladets rute. La motoren komme opp i full hastighet før saging. Påse all alle låseknotter og klemmehåndtak er stramme. ADVARSEL: Feil bruk kan føre til alvorlige skader. • Sørg for at verktøyet er i “AV” posisjonen før det plugges inn. • La ikke andre personer, særlig barn, berøre verktøyet eller ledningen og hold dem unna arbeidsområdet. Plassering av kropp og hender • ikke plasser hendene nærmere bladet enn 100 mm. • Ikke kryss hendene. • Når du beveger gjæringsarmen til venstre og høyre, følg den og stå litt til siden for bladet. Skjæring • La bladet stoppe helt før du løfter armen. Dersom små sagfliser stikker ut bakerst på arbeidsstykket fest et stykke maskeringsteip der kutten skal gjøres. Sag gjennom teipen og fjern den forsiktig når du er ferdig. • Hold arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping. Hold hendene på plass inntil bryteren er sluppet og bladet har stoppet helt. • Ved gjæring på enden av trestykker med et lite avkapp, plasser trestykket slik at avkappet er på den siden av bladet som gir størst vinkel mot anleggsplaten, eksempler: -- venstre gjæring, avkapp til høyre -- høyre gjæring, avkapp til venstre Etter bruk • Koble strømkabelen fra stikkontakten. • Lagre gjærsagen låst på forsvarlig måte på et tørt sted utilgjengelig for barn. Støvavsug ADVARSEL: Fare for å puste inn støv. For å redusere faren for personskader, bruk ALLTID en godkjent støvmaske. ADVARSEL: Bruk ALLTID en støvsuger som er designet i samsvar med gjeldende direktiver for støvutslipp ved saging av treverk. • Noen typer støv, som fra eik eller bøk, regnes som kreftfremkallende. • Følg gjeldende nasjonale retningslinjer for materialene som brukes. MERK: • Koble sagen til støvsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som påvirker støveksponeringen, så som: -- god ventilasjon på arbeidsstedet; -- skarpheten av sagbladet; -- korrekt justering av sagbladet, -- Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen gjennom arbeidsstykket. Rengjøring og vedlikehold Gjæringssagen er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell og regelmessig renhold. ADVARSEL: Elektrisk støt kan føre til alvorlige eller dødelige personskader. • Før rengjøring: Koble strømkabelen fra stikkontakten. MERK: • Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. • Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. • Styresporene kan tilstoppes med sagflis. Bruk en støvsuger eller lavtrykk luft for å rengjøre styresporene. • Kople verktøyet fra strømtilførselen før vedlikeholdsarbeid og når du skifter blad. • Utfør aldri rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid når verktøyet kjører og hodet ikke er i hvilestillingen. Avhending Beskytt miljøet! Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier som er merket med dette symbolet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com. 79 PORTUGUÊS SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL DWS773, DWS774 DADOS TÉCNICOS Voltagem: Europa Reino Unido e Irlanda Fusíveis: Europa 230 V Reino Unido e Irlanda 230 V Reino Unido e Irlanda 115 V Tipo Alimentação Diâmetro da lâmina Diâmetro interno da lâmina Velocidade da lâmina, máx. Posições de esquadria, máx. Posição de bisel, máx. Esquadria composta Capacidade: corte transversal de 90° (altura máx.) corte transversal de 90° esquadria de 45° esquadria de 48° bisel de 45° bisel de 48° Dimensões gerais (com extensões de mesa) Dimensões (sem extensões de mesa) XPS Peso V V A A A W mm mm mín. -1 esquerda direita esquerda bisel esquadria DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 10 (corrente eléctrica) (corrente eléctrica) 13 13 (nas fichas) (nas fichas) 16 16 (corrente eléctrica) (corrente eléctrica) 1 1 1300 1400 216 216 30 30 4600/4500 4600/4500 48° 48° 48° 48° 48° 48° 45° 45° 45° 45° 70 x 20 70 x 20 mm mm mm mm mm 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Não 11,5 Sim 11,5 mm Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN62841: LPA (pressão sonora) dB (A) 92 92 LWA (potência acústica) dB (A) 98 98 K (variabilidade da potência dB (A) 0,3 0,3 acústica) O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste normalizado estabelecido pela norma EN62841 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. ATENÇÃO: O nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar 80 significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões de trabalho. Fonte de alimentação eléctrica Este dispositivo foi concebido para ligação a um sistema de fornecimento de energia com uma impedância máxima de sistema permissível Zmax de 0,39 Ohm no ponto de ligação (caixa de serviço de alimentação) do fornecimento do utilizador. O utilizador deve garantir que este dispositivo é ligado apenas a um sistema de alimentação que preencha o requisito indicado acima. Se necessário, o utilizador pode solicitar à empresa pública de fornecimento de energia eléctrica a impedância do sistema no ponto de ligação. Declaração de conformidade da CE Em conformidade com a Directiva "Máquinas" 2006/42/CE Produto: Serra de esquadria de corte transversal Tipos: DWS773, DWS774 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as normas harmonizadas: EN628411:2015 e EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Estes produtos também estão em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e 2011/65/CE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Markus Rompel Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 02.09.2019 NOTAS SOBRE SEGURANÇA GERAIS Leia o manual de segurança com atenção antes de utilizar a ferramenta para garantir um funcionamento seguro e adequado do dispositivo. Guarde o manual de instruções até deitar fora o dispositivo. Uso pretendido A serra de esquadria de corte transversal tem de ser utilizada de acordo com as especificações indicadas neste manual de segurança e no manual de instruções. A serra de esquadria não é um “brinquedo” e requer um manuseamento prudente, responsável e cuidadosa. A serra de esquadria foi concebida para o corte profissional de madeira, produtos de madeira e plásticos. Efectua as operações de serragem de corte transversal, biselamento e em esquadria de maneira fácil, precisa e segura. A serra de esquadria foi concebida para uso com uma lâmina de ponta de carboneto com 216 mm de diâmetro nominal. Responsabilidades da entidade empregadora, por exemplo: • Cumprimento dos prazos relativos a inspecções periódicas, assim como organizar as medidas de reparação que devem ser efectuadas por um agente de reparação da DeWALT autorizado. • Armazene a serra de esquadria em segurança fora do alcance das crianças. • Para obter informações sobre o fornecimento e garantia de utilização do equipamento de protecção, consulte o capítulo 1.3 “Equipamento de protecção pessoal”. A serra de esquadria só deve ser utilizada por pessoas com mais de 18 anos ou por aprendizes/formandos com mais de 16 anos (na presença de um supervisor responsável) que não estejam sob o efeito de fadiga, álcool, medicação ou drogas. A aplicação incorrecta, indevida ou inconsciente pode causar ferimentos mortais e danos materiais graves. Por exemplo: • Substituição dos mecanismos de segurança • Cortar ramos ou troncos de árvores • Cortar aço ou outro material duro • Cortar ligas leves, especialmente magnésio. Quaisquer modificações no dispositivo, acrescentos ao dispositivo ou conversões, assim como quaisquer operações de manutenção e reparação efectuadas por si podem afectar consideravelmente a segurança, fiabilidade e funcionamento adequado do dispositivo e anular quaisquer reclamações de garantia. DWS774: Ocorreu uma falha de XPS, mas tal não afecta o funcionamento pretendido. Código do produto O código do produto, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. (Consulte a página 4.) Exemplo: 2019 XX XX Ano de fabrico Definições: Directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. AVISO: Indica uma prática não relacionada com ferimentos que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Avisos de segurança gerais relativos a ferramentas eléctricas AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). 1) Segurança na área de trabalho a ) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b ) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c ) Mantenha crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2) Segurança eléctrica a ) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b ) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d ) Não aplique força excessiva sobre o cabo. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f ) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3) Segurança pessoal a ) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b ) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por 81 c) d) e) f) g) h) exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas, certifique-se de que estes são ligados e utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. 4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta a ) Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b ) Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c ) Retire a ficha da tomada de electricidade e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d ) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e ) Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta 82 eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f ) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g ) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. h ) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secos, limpos e sem óleo ou massa lubrificante. Pegas e superfícies de fixação molhadas não permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas. 5) Assistência a ) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Regras de segurança para serras de esquadria a ) As serras de esquadria são concebidas para cortar madeira ou produtos semelhantes a madeira, não podem ser utilizadas com discos de corte abrasivos, como barras, hastes, pernos, etc. A poeira abrasiva faz com que as peças móveis, como a protecção inferior, fiquem encravadas. As faíscas provenientes de corte abrasivo queimam o resguardo inferior, o suplemento de corte de serra e outras peças de plástico. b ) Utilize grampos para suportar a peça de trabalho, sempre que possível. Se apoiar a peça à mão, deve sempre mantê-la a uma distância de, pelo menos, 100 mm de qualquer lado da lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar peças demasiado pequenas para fixar em segurança ou segurar à mão. Se colocar a mão demasiado perto da lâmina da serra, há um maior risco de ferimentos resultantes do contacto com a lâmina. c ) A peça de trabalho deve estar presa e fixada ou presa contra a guia e a mesa. Não avance a peça na direcção da lâmina ou faça qualquer tipo de corte “à mão livre”. As peças livres ou em movimento podem ser projectadas a alta velocidade, dando origem a ferimentos. d ) Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe a serra quando estiver inserida dentro da peça. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a sobre a peça sem corte, arranque o motor, prima a cabeça da serra para baixo e empurre a serra para dentro da peça. O corte do corte tirante pode fazer com que a lâmina da serra se coloque por cima da peça e projecte com violência na direcção do operador. e ) Nunca atravesse a mão para além da linha pretendida de corte à frente ou atrás da lâmina da serra. Segurar a peça “com as mãos cruzadas”, ou seja, segurando na peça à direita da lâmina da serra com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso. f ) Não se coloque por trás da guia com uma das mãos a uma distância inferior a 100 mm de um dos lados da lâmina da serra para retirar aparas de madeira ou por qualquer outro motivo enquanto a lâmina estiver a girar. A proximidade da lâmina da serra em movimento à sua mão pode não ser óbvia e causar ferimentos graves. g ) Inspeccione a peça de trabalho antes de fazer o corte. Se a peça estiver dobrada ou distorcida, fixe-a com a face distorcida exterior na direcção da guia. Certifique-se de que não há folga entre a peça, a guia e a mesa ao longo da linha do corte. As peças dobradas ou distorcidas podem torcer ou desviar e causar aperto na lâmina da serra rotativa durante o corte. Não deve haver pregos ou objectos estranhos na peça. h ) Só deve utilizar a serra se a mesa não apresentar ferramentas, aparas de madeiras, etc., excepto a peça. Os resíduos pequenos ou as aparas soltas de madeira ou outros objectos que entrem em contacto com a lâmina rotativa podem ser projectados a alta velocidade. i ) Corte apenas uma peça de cada vez. As peças múltiplas empilhadas não podem ser fixadas ou escoradas e podem dobrar na lâmina ou desviar durante o corte. j ) Certifique-se de que a serra de esquadria está montada ou colocada numa superfície nivelada e firme antes de ser utilizada. Uma superfície de trabalho nivelada e firme reduz o risco da serra de esquadria se tornar instável. k ) Planeie o trabalho. Sempre que alterar o ângulo de bisel ou de esquadria, certifique-se de que a guia ajustável está regulada correctamente para suportar a peça e não interfere com a lâmina ou o sistema de resguardo. Sem ligar a ferramenta e sem a peça na mesa, desloque a lâmina da serra através de um corte simulado para garantir que não há interferência ou perigo de corte da guia. l ) Forneça suporte adequado como extensões de mesa, cavaletes de serrador, etc., para uma peça com largura ou comprimento ao do tampo da mesa. As peças com largura ou comprimento superior à mesa da serra de esquadria podem ficar inclinadas se não forem devidamente suportadas. Se a peça de corte ou a peça ficar inclinada, pode levantar o resguardo inferior ou ser projectada pela lâmina rotativa. m ) Não peça a outra pessoa para substituir a extensão da mesa ou como suporte adicional. O suporte instável da peça pode fazer com que a lâmina fique dobrada ou a peça desvie durante a operação de corte, puxando-o a si e à pessoa que o ajudar na direcção da lâmina rotativa. n ) A peça de corte não deve ficar encravada ou pressionada de modo algum contra a lâmina da serra rotativa. Se estiver confinada, ou seja, se utilizar batentes de comprimento, a peça de corte pode ficar entalada entre a lâmina e projectada com violência. o ) Utilize sempre uma abraçadeira ou uma fixação para suportar correctamente material redondo, como hastes ou tubos. As hastes têm tendência para rolar enquanto são cortadas, fazendo com que a lâmina fique presa e puxe a peça e a sua mão na direcção da lâmina. p ) Deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de colocála em contacto com a peça. Isto reduz o risco de projecção da peça. q ) Se a peça ou a lâmina ficarem encravadas, desligue a serra de esquadria. Aguarde até todas as peças em movimento pararem e desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria. Em seguida, utilize a ferramenta para libertar o material encravado. A serra contínua com uma peça encravada pode causar perda de controlo ou danos na serra de esquadria. r ) Quando terminar o corte, liberte o gatilho, baixe a cabeça da serra e aguarde até a lâmina parar e depois retire a peça de corte. É perigoso aproximar a mão enquanto a lâmina estiver a girar. s ) Segure na pega com firmeza quando fizer um corte incompleto ou libertar o gatilho antes da cabeça da serra estar totalmente virada para baixo. A acção de travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada subitamente para baixo, o que pode causar ferimentos. Regras de segurança adicionais para serras de esquadria • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Não utilize a serra para cortar materiais diferentes dos recomendados pelo fabricante. Não utilize a máquina sem os resguardos devidamente posicionados, se não estiverem a funcionar ou se não tiveram uma manutenção adequada. Seleccione a lâmina correcta para o material que pretende cortar. Utilize as lâminas de serra devidamente afiadas. Certifique-se de que a lâmina roda na direcção correcta. UTILIZE APENAS AS LÂMINAS DE SERRA DE CORTE TRANSVERSAL recomendadas para serras de esquadria. Não utilize lâminas com ponta de carboneto com ângulos em gancho, com um excesso de 7 graus. Não utilize lâminas de vaivém com gargantas fundas. Estas podem desviar e entrar em contacto com o resguardo e causar danos na máquina e/ou ferimentos graves. Nunca tente parar a máquina rapidamente, inserindo uma ferramenta ou qualquer outro meio para parar a lâmina; se o fizer, pode ocorrer um acidente grave. Consulte o manual de instruções antes de utilizar qualquer acessório. A utilização incorrecta de um acessório pode causar danos. Certifique-se de que a lâmina da serra está montada correctamente antes de a utilizar. Não utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior ao recomendado. Consulte os dados técnicos para obter a classificação da lâmina. Utilize apenas as lâminas especificadas neste manual e em conformidade com a norma 847-1. Não utilize lâminas fabricadas com AÇO RÁPIDO. Não utilize lâminas de serra com rachas ou danificadas. Não utilize discos abrasivos ou de diamante. Utilize apenas lâminas de serra em que a velocidade assinalada seja, pelo menos, igual à indicada na serra. Não introduza nenhum objecto contra a ventoinha para fixar o eixo do motor. Nunca levante o resguardo da lâmina, a menos que a serra esteja desligada. O resguardo pode ser levantado com a mão durante a colocação ou remoção das lâminas de serra ou a inspecção da serra. Verifique periodicamente se as entradas de ventilação do motor estão limpas e sem aparas. Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição ao ruído: -- utilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído produzido; -- utilize apenas lâminas de serra bem afiadas; A manutenção da máquina deve ser realizada periodicamente; Em caso de acidente ou falha da máquina, desligue a máquina de imediato e retire a ficha da máquina da fonte de alimentação. Comunique a falha e assinale a máquina de maneira adequada, para evitar que outras pessoas utilizem a máquina defeituosa. Quando serrar plástico, deve evitar derreter o material. 83 Equipamento de protecção pessoal Roupa solta, jóias, ruído e perigos semelhantes podem representar um perigo para as pessoas. As pessoas que utilizem o dispositivo e que tenham de estar perto do dispositivo, devem usar equipamento de protecção pessoal. Perigo de corte Mantenha a mão a uma distância de, pelo menos, 100 mm de cada lado da lâmina da serra O vestuário de protecção protege a pele contra efeitos mecânicos, por exemplo, cortes Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal As botas de segurança protegem os pés contra objectos em queda e penetração de pregos salientes Mantenha a ferramenta afastada de crianças As luvas de segurança protegem as mãos contra efeitos mecânicos, por exemplo, cortes Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos Assinalado na ferramenta: Óculos de segurança: protegem os óculos contra objectos projectados, como farpas e poeira Não utilize solventes ou outros produtos químicos agressivos para proceder à limpeza Assinalado na ferramenta: Protecção auricular: protege os ouvidos contra ruído excessivo A serra de esquadria não necessita de lubrificação adicional Área de trabalho bem iluminada (250 - 300 lux) Assinalado na ferramenta: Utilize uma máscara anti-poeira. 250 – 300 Lux Crianças e pessoas inválidas. Esta máquina não foi concebida para ser utilizada por crianças e pessoas inválidas sem supervisão. Quando utilizar a lâmpada de trabalho, não olhe fixamente para a luz. Podem ocorrer lesões oculares graves Assinalado na ferramenta: Pontos de transporte Símbolos e etiquetas de aviso O dispositivo só deve ser utilizado se todas as etiquetas de segurança indicadas na serra de esquadria estiverem completas e legíveis. O símbolo de alerta de segurança é utilizado para avisá-lo sobre possíveis perigos de ferimentos. Respeite todas as mensagens de segurança com este símbolo para evitar possíveis ferimentos ou a morte. Leia o manual antes de utilizar o dispositivo. Risco de perigo eléctrico Exemplos de danos nos cabos Não ligue o cabo de alimentação à fonte de alimentação. 84 Reparação pela DeWALT ou por um agente de reparação autorizado da DeWALT NOTAS SOBRE SEGURANÇA OPERACIONAIS AVISO: As serras de esquadria podem causar ferimentos graves se forem utilizadas incorrectamente. Segurança eléctrica A serra de esquadria tem um isolamento duplo, em conformidade com a norma EN62841, por conseguinte, não é necessário fio de terra. • O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. • Não exponha a ferramenta eléctrica a chuva. Não utilize a ferramenta em ambientes húmidos. • Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra (por exemplo, tubos, radiadores, fogões e frigoríficos). • Utilização ao ar livre: A segurança eléctrica pode ser melhorar se instalar um transformador de isolamento ou um disjuntor diferencial (FI). AVISO: Não aplique força excessiva no cabo de alimentação. • Nunca puxe o cabo de alimentação para desligá-lo da tomada. • Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor, óleo e de arestas afiadas. Montagem em bancadas Extensões • • • • Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. Antes de utilizar a extensão, verifique-a e substitua-a em caso de danos. Se utilizar a ferramenta fora de casa, utilize apenas extensões destinadas para uso exterior e devidamente assinaladas, Substituição da ficha e do cabo de alimentação Caso seja necessário substituir a ficha ou o cabo, a ferramenta só deve ser reparada por um técnico de assistência autorizado ou por electricista qualificado. Os seguintes cabos são obrigatórios: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Substituição da ficha de alimentação (apenas no Reino Unido e na Irlanda) Se for necessário instalar uma nova ficha de alimentação: • não deve ser efectuada qualquer ligação ao terminal de terra. • Ligue o fio castanho ao terminal com tensão eléctrica na ficha. • Ligue o cabo azul ao terminal neutro. • Elimine a ficha antiga de maneira segura. • Instalar uma ficha de alimentação em unidades de 115 V: A ficha instalada deve estar em conformidade com a norma BS EN 60309 (BS4343), 16 amperes, contacto de terra na posição das 4 horas. AVISOS RELACIONADOS COM TAREFAS Desembalagem, transporte, armazenamento Desembalagem AVISO: • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Verifique se o conteúdo foi entregue na íntegra. Transporte CUIDADO: Um transporte inadequado pode causar ferimentos. • Não transporte a ferramenta com um dedo no interruptor. Certifique-se de que a ferramenta está na posição de desligar. • Não utilize protecções para levantar ou transportar a serra de esquadria. Armazenamento AVISO: A serra de esquadria deve ser guardada num local seco e fechado em segurança, fora do alcance de crianças. Requisitos ergonómicos Certifique-se de que a ferramenta é colocada de modo a satisfazer as suas condições ergonómicas em termos de altura e estabilidade da mesa. O local de instalação da máquina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma visão adequada e suficiente espaço em redor à volta da máquina que permita um funcionamento da peça de trabalho sem quaisquer restrições. Ajustes e substituições A serra de esquadria foi ajustada correctamente de origem. O envio, o manuseamento ou qualquer outro motivo podem requerer um reajuste. AVISO: Um choque eléctrico pode causar ferimentos graves ou a morte • Antes de utilizar a ferramenta: Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação. AVISO: • Certifique-se de que o suporte está devidamente fixado quando realizar cortes de biselamento. • Verifique se a lâmina não toca na mesa na parte de trás da ranhura ou na parte da frente do braço rotativo nas posições a um ângulo de 90° na vertical e de 45° de inclinação. • Se a lâmina de serra estiver gasta, substitua-a por uma nova lâmina afiada. • Consulte os dados técnicos da nova lâmina: utilize lâminas de serra de 216 mm com orifícios do eixo de 30 mm para obter as capacidades de corte pretendidas. • Substitua a placa de corte de serra quando estiver gasta. Se a placa de corte estiver gasta ou danificada, leve a serra a um centro de assistência autorizado. Funcionamento Geral • • • Utilize as mesas de controlo de rolos opcionais para pedaços compridos e grandes de madeira. Utilize o equipamento de extracção e recolha de partículas opcional. Nunca utilize a serra sem a placa de corte. Antes de utilizar a ferramenta • • Verifique se a ferramenta e o cabo de alimentação apresentam danos. Certifique-se de que o cabo da fonte de alimentação não está colocado sobre a área de corte Verifique a protecção da lâmina superior, a protecção da lâmina inferior amovível, bem como o tubo de extracção de poeira para determinar o funcionamento adequado. 85 • • • • • • • 86 Verifique a protecção da lâmina inferior, foi concebida para se fechar rapidamente quando a alavanca for libertada. Se não se fechar após 1 segundo, envie a serra para ser reparada por um agente de reparação autorizado da DeWALT. Certifique-se de que aparas, pó ou partículas de peças de trabalho não dão origem a bloqueios de uma das funções. Se houver fragmentos da peça encravados entre a lâmina da serra e as protecções, desligue a ferramenta da fonte de alimentação. Retire as partes encravadas e volte a montar a lâmina da serra. Deixe a lâmina fazer o corte livremente. Não force o movimento de corte. Efectue sempre testes (sem ligação à corrente) antes de concluir os cortes, para que possa verificar a trajectória da lâmina. Deixe o motor atingir a velocidade máxima antes de iniciar o corte. Certifique-se de que todos os botões de fixação e os manípulos dos grampos estão fixos. AVISO: Uma utilização incorrecta pode causar ferimentos graves. • Certifique-se de que a ferramenta se encontra na posição de “desligado” antes de a ligar. • Não deixe que pessoas, especialmente crianças, que não participem no trabalho, toquem na ferramenta ou na extensão e mantenha-as afastadas da área de trabalho. Posição do corpo e da mão • Nunca coloque as mãos a uma distância inferior a 100 mm da lâmina. • Nunca cruze as mãos. • À medida que desloca o braço da serra para a esquerda ou direita, acompanhe-o e encoste-se ligeiramente na parte lateral da lâmina da serra. Corte • Espere sempre que a lâmina pare por completo, antes de levantar o braço. Se se formarem pequenos fragmentos de madeira na parte de trás da peça a trabalhar, cole um pedaço de fita cola na madeira onde o corte vai ser efectuado. Serre através da fita cola e retire-o depois cuidadosamente. • Quando fizer trabalhos de corte, fixe a peça a trabalhar firmemente na mesa e na guia. Mantenha as mãos na posição adequada até o interruptor ter sido libertado e a lâmina parar por completo. • Quando fizer cortes em esquadria na extremidade de um pedaço de madeira com uma pequena parte pequena a ser cortada, posicione a madeira para se certificar de que o recorte fica na parte lateral da lâmina com o ângulo maior virado para a guia, ou seja: -- esquadria no lado esquerdo, recorte no lado direito -- esquadria no lado direito, recorte no lado esquerdo Depois de utilizar a ferramenta • Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação. • A serra de esquadria deve ser guardada num local seco e fechado em segurança, fora do alcance de crianças. Extracção de serradura AVISO: risco de inalação de poeira. Para reduzir o risco de ferimentos, use SEMPRE uma máscara anti-poeira aprovada. AVISO: Utilize SEMPRE um extractor de vácuo concebido em conformidade com as directivas aplicáveis no que respeita à emissão de serradura durante o corte de madeira. • Determinadas poeiras, como a de carvalho ou faia, são consideradas cancerígenas. • Respeite os regulamentos aplicáveis no seu país relativos aos materiais que vão ser trabalhados. AVISO: • Quando serrar madeira, ligue a serra a um dispositivo de recolha de serradura. Tenha sempre em conta os seguintes factores que influenciam a exposição à serradura: -- ventilação adequada do local de trabalho; -- lâmina da serra afiada; -- regule o ajuste da lâmina da serra; -- Empurre a serra para dentro da peça de trabalho. Não puxe a serra quando estiver inserida dentro da peça. Limpeza e manutenção A serra de esquadria foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. AVISO: Um choque eléctrico pode causar ferimentos graves ou a morte. • Antes de proceder à limpeza: Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação. AVISO: • Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. • Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. • Os entalhes da guia podem ficar obstruídos com serradura. Utilize um equipamento de extracção e recolha de partículas ou ar de baixa pressão para desobstruir as ranhuras da guia. • Desligue a máquina da corrente eléctrica antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou mudar a lâmina. • Nunca efectue qualquer trabalho de limpeza ou manutenção quando a máquina estiver em funcionamento e se a cabeça não estiver na posição de repouso. Eliminação Proteger o meio ambiente! Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. SUOMI JIIRISAHA POIKKILEIKKAUKSEEN DWS773, DWS774 tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa työkalua käytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten) ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. TEKNISET TIEDOT Jännite: Eurooppa Iso-Britannia ja Irlanti Varokkeet: Eurooppa 230 V Iso-Britannia ja Irlanti 230 V Iso-Britannia ja Irlanti 115 V Tyyppi Ottoteho Terän läpimitta Terän reikä Terän maksiminopeus Jiirikulma, maks. Viistekulma, maks. Yhdistelmäsahaus Kapasiteetit: poikkileikkaus 90° (maksimikorkeus) poikkileikkaus 90° jiiri 45° jiiri 48° viiste 45° viiste 48° Ulkoiset mitat (pöytäjatkeilla) Mitat (ilman pöytäjatkeita) XPS Paino Teholähde V V A A A W mm mm min-1 vasen oikea vasen viiste jiiri mm mm mm mm mm mm mm mm kg DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (verkkovirta) 13 (pistokkeissa) 16 (verkkovirta) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (verkkovirta) 13 (pistokkeissa) 16 (verkkovirta) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 70 x 20 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Ei 11,5 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 625 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Kyllä 11,5 Ääni- ja/tai tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti EN62841 mukaisesti: LPA (äänenpaine) dB(A) 92 92 LWA (ääniteho) dB(A) 98 98 K (äänitehon epävarmuus) dB(A) 0,3 0,3 Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu standardin EN62841 mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinäja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä. Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla Zmax 0,39 ohmia käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa. Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti Tuote: Jiirisaha poikkileikkaukseen Mallit: DWS773, DWS774 DEWALT vakuuttaa, että nämä teknisissä tietoissa kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat yhdenmukaistetut standardit: EN62841-1:2015 ja EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Kyseiset tuotteet täyttävät myös direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. Markus Rompel Tekniikan varajohtaja, PTE Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 02.09.2019 YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä laitteen turvallisen ja virheettömän toiminnan takaamiseksi. Säilytä käyttöohjeet työkalun hävittämiseen saakka. Käyttötarkoitus Poikkileikkaavaa jiirisahaa tulee käyttää näiden turvallisuusohjeiden ja käyttöohjekirjan mukaan. Jiirisahat eivät ole “leikkikaluja” ja niitä on käytettävä järkevästi, vastuullisesti ja varoen. Jiirisaha on suunniteltu ammattimaiseen puun, puutuotteiden ja muovin leikkaamiseen. Se suorittaa poikkileikkaus-, viistotus- ja kulmasahaustoiminnot helposti, täsmällisesti ja turvallisesti. Jiirisaha on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan 216 mm:n karbiditerän kanssa. Työnantajan vastuulla on esimerkiksi: • Säännöllisten tarkastuksien suorittaminen oikeaan aikaan sekä vaadittujen korjaustoimien suorittaminen valtuutetussa DeWALTin huoltopalvelussa. • Jiirisahan turvallinen säilytys lasten ulottumattomissa. 87 • Suojavarusteiden hankinta ja käyttö, katso luku 1.3 “Henkilökohtaiset suojavarusteet”. Jiirisahaa saavat käyttää vain yli 18-vuotiaat henkilöt tai yli 16-vuotiaat harjoittelijat (vastuussa olevan valvojan valvoessa), jotka eivät ole väsyneitä, alkoholin, lääkkeiden tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena. Väärinkäytöt, virheelliset käytöt ja “pelleily” voivat johtaa vakaviin henkilöja omaisuusvahinkoihin. Esimerkki: • Turvajärjestelmien ohitus • Puun oksien tai runkojen leikkaus • Teräsmateriaalin tai muiden kovien materiaalien leikkaus • Kevytmetallin, erityisesti magnesiumin leikkaus. Itse suoritetut laitteen muutokset, lisäykset, muunnokset tai huolto- ja korjaustoimet voivat huomattavasti heikentää laitteen turvallisuutta, luotettavuutta ja toimintaa ja mitätöidä takuun voimassaolon. DWS774: XPS-järjestelmän vika ei vaikuta laitteen käyttötarkoitukseen. Tuotekoodi Tuotekoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu tuotteen koteloon. (Katso sivu 4.) Esimerkki: 2019 XX XX Valmistusvuosi Määritykset: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus . HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara. Tulipalon vaara. Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökaluilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. 1) Työalueen turvallisuus a ) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b ) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. 88 Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c ) Pidä lapset ja sivulliset kaukana käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2) Sähköturvallisuus a ) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b ) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c ) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d ) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e ) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilökohtainen turvallisuus a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat työkalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d ) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. e ) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g ) Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h ) Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja, vältä liiallista itsevarmuutta ja huomioi aina työkalun turvallisuusohjeet. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa. 4) Sähkötyökalusta huolehtiminen a ) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b ) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c ) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d ) Varastoi sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e ) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g ) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteriä, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h ) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentävät työkalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa. 5) Huolto a ) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla. Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia. Täten taataan sähkötyökalun turvallisuus. Jiirisahojen turvasääntöjä a ) Jiirisahat on tarkoitettu puumateriaalin tai puuntyyppisten tuotteiden leikkaamiseen, niitä ei voi käyttää rautamateriaalin (esim. tangot, varret, tapit jne.) leikkaamiseen tarkoitetuilla katkaisulaikoilla. Hiomisesta syntyvä pöly voivat aiheuttaa liikkuvien osien kiinni juuttumisen. Laikoista aiheutuvat kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurroslevyn ja muiden muoviosien palamisen. b ) Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on käytännössä mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on pidettävä vähintään 100 mm päässä sahanterän reunasta. Sahalla ei saa leikata liian pieniä kappaleita, joita ei voida kiinnittää turvallisesti pidikkeillä tai pitää käsin paikoillaan. Jos pidät kättä liian lähellä sahanterää, henkilövahingon vaara on suurempi terän kosketuksen vuoksi. c ) Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty pidikkeillä tai se on pidettävä sekä rajasuojaa että työtasoa vasten. Työstökappaletta ei saa syöttää terään eikä sitä saa leikata “vapaalla kädellä”. Vapaat tai liikkuvat työstökappaleet voivat sinkoutua suurella nopeudella ja aiheuttaa henkilövahinkoja. d ) Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Leikkaa nostamalla sahan päätä ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli leikkaamatta, käynnistä moottori, paina sahan pää alas ja saha työstökappaleen läpi. Vetämällä tapahtuva leikkaus aiheuttaa todennäköisesti sahanterän nousemisen työstökappaleen päälle, jolloin teräkokoonpano syöksyy voimakkaasti käyttäjää kohti. e ) Älä koskaan vie kättä suunnitellun leikkauslinjan yli sahanterän etu- tai takapuolelta. Työstökappaleen tukeminen kädet ristissä (ts. pitämällä työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin) on erittäin vaarallista. f ) Älä koskaan kurottele rajasuojan taakse pitämällä kättä alle 100 mm päässä sahanterän reunasta puukappaleiden poistamiseksi tai muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän terän ja käden pieni etäisyys ei välttämättä ole ilmiselvää, olemassa on vakavan henkilövahingon vaara. g ) Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale on kaareva tai vääntynyt, se tulee kiinnittää ulkoinen kaareva puoli rajasuojaa kohti. Varmista aina, että työstökappaleen, rajasuojan ja työtason väliin ei jää rakoa leikkauslinjassa. Taipuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat vääntyä tai siirtyä, jolloin pyörivä sahanterä voi juuttua kiinni leikkaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai vieraita esineitä. h ) Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut, puukappaleet jne. on poistettu työtasosta; ainoastaan työstökappale saa olla tasolla. Pyörivään terään osuvat pienet kappaleet tai irtonaiset puuosat tai muut kohteet voivat sinkoutua suurella nopeudella. i ) Leikkaa vain yksi työstökappale kerrallaan. Pinoon asetettuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai tukea asianmukaisesti, ne voivat jäädä kiinni terään tai siirtyä leikkaamisen aikana. j ) Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle pinnalle ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva työtaso vähentää jiirisahan epävakauden riskiä. k ) Suunnittele työtoimenpiteet etukäteen. Varmista aina viisteen tai jiirikulman säätämisen yhteydessä, että säädettävä suojaraja on asetettu tukemaan työstökappaletta oikein ja ettei se kosketa terään tai suojajärjestelmään. Kun työkalua ei ole vielä kytketty päälle “ON”-asentoon ja työstökappaletta ei ole asetettu työtasolle, siirrä sahanterää simuloiden koko leikkausta ja varmista, ettei se osu mihinkään ja ettei rajasuojan leikkautumisvaaraa ole olemassa. l ) Varmista asianmukainen tuki (esim. pöytäjatkeet, sahapukit jne.) työstökappaleelle, joka on työtasoa leveämpi tai pitempi. Jos työtasoa leveämpää tai pitempää työstökappaletta ei tueta asianmukaisesti, se voi kallistua. Jos leikattu kappale tai työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojuksen tai se voi singota osuessaan pyörivään terään. m ) Toista henkilöä ei saa käyttää pöytäjatkeen korvikkeena tai lisätukena. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen leikkauksen aikana vetäen käyttäjää ja avustajaa pyörivää terää kohti. n ) Leikattava kappale ei saa jäädä kiinni eikä sitä saa painaa mitenkään pyörivää sahanterää vasten. Rajoitetussa tilassa (esim. pituusrajoja käyttäessä) leikattu kappale voi jäädä kiinni terää vasten ja sinkoutua suurella nopeudella. 89 o ) Käytä aina pidikettä tai kiinnitystä, joka on suunniteltu tukemaan pyöreää materiaalia (esim. tankoja ja putkia) asianmukaisesti. Tangot vierivät helposti leikkauksen aikana, jolloin terä “leikkaa tyhjää” ja vetää työstökappaletta ja kättäsi terää kohti. p ) Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat työstökappaleeseen. Tällöin työstökappaleen sinkoamisen vaara on pienempi. q ) Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku. Vapauta sen jälkeen kiinni juuttunut materiaali. Mikäli sahaamista jatketaan työstökappale kiinni juuttuneena, seurauksena voi olla hallinnan menetys tai jiirisahan vaurioituminen. r ) Vapauta kytkin leikkaamisen jälkeen, pidä sahan päätä alaspäin ja odota, että terä pysähtyy ennen leikatun kappaleen poistamista. Käden vieminen pyörivän terän lähelle on vaarallista. s ) Pidä kahvasta hyvin kiinni osittaista leikkausta tehdessä tai kun kytkin vapautetaan ennen kuin sahan pää on täysin ala-asennossa. Sahan jarrutusteho voi aiheuttaa sahan pään äkkinäisen siirtymisen alaspäin ja olemassa on henkilövahinkovaara. Jiirisahojen lisäturvasääntöjä • • • • • • • • • • • • • • • • • 90 Älä käytä sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan suosittelemia. Älä käytä konetta, ilman että suojukset ovat paikallaan, jos suojukset eivät toimi tai jos suojuksia ei ole huollettu oikein. Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille. Käytä oikein teroitettuja sahanteriä. Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. KÄYTÄ AINOASTAAN POIKKILEIKKAAVIA SAHANTERIÄ, joita suositellaan jiirisahoihin. Vältä käyttämästä kovametallikärkisiä teriä yli 7 asteen kiinnityskulmassa. Älä käytä teriä, joiden hammasväli on syvä. Ne voivat taipua ja koskettaa suojaan, jolloin kone voi vaurioitua ja/tai vakavia henkilövahinkoja aiheutua. Älä koskaan yritä sammuttaa käynnissä olevaa laitetta nopeasti jumittamalla työkalu tai muilla tavoilla estämällä terää. Tämä voi aiheuttaa vakavan tapaturman. Ennen kuin käytät mitään lisävarustetta, lue käyttöohje. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja. Varmista, että sahan terä on asennettu oikein ennen käyttöä. Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847-1 -standardin mukaisesti. Älä käytä NOPEITA TERÄKSISIÄ sahanteriä. Älä käytä murtuneita tai vahingoittuneita sahanteriä. Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja. Käytä ainoastaan sahanteriä, joihin merkitty nopeus on vähintään yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus. Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi. Älä koskaan nosta teräsuojusta manuaalisesti, jos sahaa ei ole sammutettu. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia. Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja lastuttomat. • • • • • Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen: -- käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua; -- käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä; koneen huolto tulee suorittaa säännöllisesti; Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja irrota kone virtalähteestä. Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallista konetta. Muovia sahattaessa on vältettävä materiaalin sulamista. Henkilökohtaiset suojavarusteet Löysät vaatteet, korut, melu ja muut vaarat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja. Laitteen käyttöhenkilöstön ja laitteen lähellä olevien henkilöiden tulee käyttää asianmukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita. Suojavaatteet suojaavat ihoa mekaanisilta vaikutuksilta, kuten leikkuulta Turvasaappaat suojaavat jalkoja esineiden putoamiselta sekä ulostulevilta nauloilta Suojakäsineet suojaavat käsiä mekaanisilta vaikutuksilta, kuten leikkuulta Merkitty työkaluun: Suojalasit: suojaavat silmiä sinkoavilta kohteilta, kuten sirpaleilta ja pölyltä Merkitty työkaluun: Kuulonsuojaimet: suojaavat korvia liialliselta melulta Merkitty työkaluun: Käytä hengityssuojainta. Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä konetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Varoitusmerkit ja -tarrat Laitetta saa käyttää vain silloin, kun kaikki jiirisahassa olevat turvamerkit ovat ehjiä ja luettavissa. Varoitusmerkki ilmoittaa mahdollisista henkilövahinkovaaroista. Noudata kaikkia tämän merkin ohjeita henkilövahinkojen ja kuolemanvaaran välttämiseksi. Lue ohjekirja ennen laitteen käyttöä. Sähköiskuvaara • Esimerkkejä kaapelivaurioista Älä liitä virtajohtoa sähköverkkoon. Ulkokäyttö: Sähköturvallisuutta voidaan parantaa asentamalla suoraerotusmuuntaja tai (FI) maavuotokatkaisija. VAROITUS: Älä väärinkäytä virtajohtoa. • Älä koskaan vedä virtajohdosta irrottaaksesi laitteen pistorasiasta. • Pidä virtajohto poissa kuumasta, öljystä ja terävistä reunoista. Jatkojohdot Leikkautumisvaara • Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa (ks. tekniset tiedot). Johdinten pienin koko on 1,5 mm2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vahingoittunut johto. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja ja sen mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja. Pidä käsi vähintään 100 mm päässä sahanterän molemmalta puolelta • • • Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Pistokkeen ja johdon vaihtaminen Pidä lasten ulottumattomissa Jos johto tai pistoke on vaihdettava, vie työkalu valtuutetun huoltopalvelun tai pätevän sähköasentajan korjattavaksi. Seuraavat johdot ovat pakollisia: DWS773, DWS774: 230 V DWS773, DWS774: 115 V Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä olosuhteissa Älä käytä liuottimia tai muita voimakkaita kemikaaleja puhdistamiseen Jiirisaha ei vaadi lisävoitelua Työalueen hyvä valaistus (250 - 300 luksia) 250 – 300 Lux Vältä valoon katsomista työvaloa käyttäessä. Se voi aiheuttaa vakavan silmävamman Pistokkeen vaihtaminen (koskee vain IsoaBritanniaa ja Irlantia) Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa: • Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia. • Liitä ruskea johdin pistokkeen jännitteiseen liittimeen. • Liitä sininen johdin nollaliittimeen. • Hävitä vanha pistoke turvallisesti. • Pistokkeen asentaminen 115 V yksikköihin: Asennetun pistokkeen on oltava standardin BS EN 60309 (BS4343) mukainen, 16 Amps, maadoituksen kosketusasento 4h. TYÖTEHTÄVIÄ KOSKEVAT VAROITUKSET Pakkauksesta poistaminen, kuljetus, säilytys Pakkauksesta poistaminen HUOMAUTUS: • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Tarkista, että toimitus sisältää kaikki osat. Merkitty työkaluun: Kantokohdat Vie DeWALTin tai valtuutetun DeWALT -korjauspalvelun korjattavaksi H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Kuljetus KÄYTTÖÄ KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS: Jiirisahat voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, mikäli niitä käytetään väärin. Sähköturvallisuus Jiirisaha on kaksoiseristetty standardin EN62841 mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. • Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. • Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä olosuhteissa. • Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja (esim. putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja). HUOMIO: Virheellinen kuljetus voi aiheuttaa henkilövahinkoja. • Älä kanna työkalua niin, että sormesi on kytkimellä. Varmista, että työkalu on OFF-asennossa. • Älä nosta tai kuljeta jiirisahaa sen suojista kiinni pitäen. Säilytys HUOMAUTUS: Kun jiirisahaa ei käytetä, sitä täytyy säilyttää kuivassa paikassa ja se tulee lukita huolellisesti pois lasten ulottuvilta. 91 Penkkiin asentaminen • • • • Ergonomiset vaatimukset Varmista, että työkalu on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa työkappaleen käsittelyn rajoituksetta. Säädöt ja vaihdot Jiirisaha on säädetty tarkoin tehtaalla. Säädöt voivat olla tarpeen kuljetuksen tai käsittelyn tai muun vuoksi. VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman • Ennen työskentelyä: Irrota virtajohto sähköverkosta. HUOMAUTUS: • Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat viistoleikkauksia. • Tarkista, että terä ei kosketa pöytää aukon takaosassa tai pyörivän varren edessä 90° pystykulmassa ja 45° viisteasennossa. • Jos sahanterä on kulunut, vaihda se uuteen terävään terään. • Tarkista uuden terän tekniset tiedot: Käytä 216 mm:n sahanteriä 30 mm:n akselin reikiin haluamasi leikkaustehon saavuttamiseksi. • Vaihda kulunut uurroslevy. Jos uurroslevy kuluu tai vaurioituu, vie saha valtuutettuun huoltopalveluun. Käyttö Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota. Suorita aina kokeita (ilman virtaa) ennen leikkaamista niin, että voit tarkistaa terän reitin. Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen leikkaamista. Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty. VAROITUS: Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. • Varmista, että työkalu on off-asennossa ennen kuin liität se verkkovirtaan. • Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, osallistua työskentelyyn, koskea työkaluun tai jatkojohtoon ja pidä ulkopuoliset poissa työskentelyalueelta. Kehon ja käden asento • Älä koskaan aseta käsiä 100 mm lähemmäs terästä. • Älä koskaan laita käsiäsi ristiin. • Kun siirrät sahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso hiukan sahanterän vieressä. Leikkaaminen • Anna terän aina pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Jos pieniä puukuituja tulee edelleen ulos työstökappaleen takaosasta, aseta puun leikkauskohtaan teippipala. Sahaa teipin läpi ja poista teippi varoen sahauksen jälkeen. • Pidä työkappaletta tiukasti pöydällä ja ohjaimessa katkaistessasi. Pidä kätesi paikallaan, kunnes kytkin on vapautettu ja terä pysähtynyt kokonaan. • Kun puukappaleen päästä leikataan pois pieni pala, aseta puukappale niin, että pois leikattava osa on terän sillä puolella, jossa on suurempi ohjaimen kulma, ts.: -- vasen viisto, pois leikattava osa oikealla. -- oikea viisto, pois leikattava osa vasemmalla. Käytön jälkeen • Irrota virtajohto sähköverkosta. • Säilytä jiirisahaa kuivassa paikassa ja se tulee lukita huolellisesti pois lasten ulottuvilta. Pölynpoisto Yleistä • • • Käytä valinnaisia rullapöytiä puukappaleiden ollessa suurikokoisia tai pitkiä. Käytä valinnaista pölynpoistojärjestelmää. Älä koskaan käytä sahaa ilman uurroslevyä. Ennen käyttöä • • • • • 92 Tarkista työkalu ja virtajohto vaurioiden varalta. Varmista, että virtajohto ei joudu leikkausalueelle Tarkista ylempi terän suojus, siirrettävä alempi terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat oikein. Tarkista alempi terän suojus, joka on tarkoitettu sulkeutumaan nopeasti, kun vipu vapautetaan. Jos se ei sulkeudu yhden sekunnin kuluessa, saha tulee toimittaa huoltoon valtuutettuun DeWALThuoltopalveluun. Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista. Jos työstökappaleen osia joutuu sahanterän ja suojien väliin, irrota työkalu sähköverkosta. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä uudelleen. VAROITUS: Pölyjen sisäänhengitysvaara. Henkilövahinkojen välttämiseksi tulee AINA käyttää hyväksyttyä hengityssuojaa. VAROITUS: KÄYTÄ AINA puuta sahatessasi pölynpoistolaitetta, joka on suunniteltu pölynpoistoa koskevien sovellettavien direktiivien mukaan. • Joitakin pölyjä, kuten tammen tai pyökin pölyä, pidetään syöpää aiheuttavina. • Noudata työstettäviin materiaaleihin soveltuvia paikallisia määräyksiä. HUOMAUTUS: • Liitä saha pölynkeräyslaitteeseen, kun sahaat puuta. Ota aina huomioon tekijät, jotka vaikuttavat pölylle altistumiselle: -- työalueen hyvä tuuletus -- sahanterän terävyys -- sahanterän oikea säätö -- Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Puhdistus ja huolto Tämä jiirisaha on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Sähköisku voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman. • Ennen puhdistamista: Irrota virtajohto sähköverkosta. HUOMAUTUS: • Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. • Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään. Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen. • Ohjausuriin voi mennä sahanpurua. Käytä pölynpoistojärjestelmää tai paineilmaa alhaisella paineella puhdistaaksesi ohjaimen urat. • Irrota kone virtalähteestä ennen kuin suoritat mitään huoltotöitä tai kun vaihdat terää. • Älä koskaan suorita puhdistusta tai huoltotöitä, kun kone on käynnissä ja teräosa ei ole lepoasennossa. Hävitys Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Katso lisätietoa osoitteesta www.2helpU.com. 93 SVENSKA KAPGERINGSSÅG DWS773, DWS774 TEKNISKA DATA Spänning: Europa Storbritannien och Irland Säkringar: Europa 230 V Storbritannien och Irland 230 V Storbritannien och Irland 115 V Typ Ineffekt Klingdiameter Håldiameter Klinghastighet, max. Geringspositioner, max. Fasposition, max. Sammansatt geringssnitt Kapaciteter: kapning 90° (max höjd) kapning 90° gering 45° gering 48° fas 45° fas 48° Generella mått (med bordsförlängning) Mått (utan bordsförlängning) XPS Vikt DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 W mm mm min-1 vänster höger vänster fas gering 10 (nät) 13 (rörpluggar) 16 (nät) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (nät) 13 (rörpluggar) 16 (nät) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Nej 11,5 Ja 11,5 V V A A A Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN62841. LPA (ljudtryck) dB(A) 92 92 LWA (akustisk effekt) dB(A) 98 98 K (akustisk effekt osäkerhet) dB(A) 0,3 0,3 Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN62841 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen. VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrations- och/eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/eller buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är 94 avstängt, eller när det är igång utan att utföra arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och/eller buller såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (relevant för vibrationer), organisera arbetsmönster. Elektrisk strömkälla Denna enhet är avsedd att anslutas till ett strömförsörjningssystem med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax 0,39 Ohm vid anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för användares strömförsörjning. Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem som uppfyller kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga elleveratören efter systemimpedansen vid anslutningspunkten. EG-Försäkran om överensstämmelse I enlighet med Maskindirektiv 2006/42/EG Produkt: Kapgeringssåg Typer: DWS773, DWS774 DEWALT deklarerar att dessa produkter som beskrivs under tekniska data uppfyller de harmoniserade standardena: EN62841-1:2015 och EN628413-9:2015 + A11:2017. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/ EU och 2011/65/EG. För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller se bruksanvisningens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs vägnar. Markus Rompel VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 02.09.2019 GENERELLA SÄKERHETSVARNINGAR Läs igenom säkerhetsmanualen noga innan användning för att garantera säker och korrekt hantering av verktyget. Spara bruksanvisningen tills produkten avyttras. Avsedd användning Kapgeringssågen skall användas i enlighet med specifikationerna i denna säkerhetsmanual och bruksanvisningen. Geringssågar är inga “leksaker” och förståndig, ansvarsfull och försiktig hantering. Geringsssågen har designats för professionell kapning av trä, träprodukter och plast. Den utför sågoperationer såsom kapning, fassågning och geringssågning enkelt, korrekt och säkert. Denna enhet är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter på 216 mm med karbidbladspets. Ansvar för de anställda, t.ex.: • Uppfylla tidsgränsen för regelbundna inspektioner sam beställa reparation soms kall utföras av en auktoriserad DeWALT reparatör. • Säker förvaring av geringsssågen utom räckhåll för barn. • Tillhandahålla och se till att skyddsutrustning används, se kapitel 1.3 “Personlig skyddsutrustning”. Geringssågen skall endast användas av personer över 18 år eller lärlingar/ elever över 16 år (med närvaro av ansvarig person) som inte är påverkad av trötthet, alkohol, mediciner eller droger. Missbruk, felaktig användning eller lek” kan orsaka dödliga skador och allvarliga egendomsskador. Exempel: • Om säkerhetsmekanismen sätts ur spel • Kapning av trädgrenar eller stockar • Kapning av stål eller andra hårda material • Kapning av lättlegering, särskilt inte magnesium Modifieringar av enheten, tillägg till enheten eller ombyggnad samt underhåll och reparationer som utförs av dig själv kan påverka säkerheten, pålitligheten och rätt funktion hos enheten till att det kan göra garantin ogiltig. DWS774: Ett fel på XPS har ingen inverkan på avsedd funktion. Produktkod Produktkoden som också inkluderar tillverkningsår finns tryck på höljer. (Se sidan 4.) Exempel: 2019 XX XX Tillverkningsår Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Läs bruksanvisningen och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarliga skador. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarliga skador. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttliga skador. NOTERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandrisk. Säkerhetsvarningar, allmänt elverktyg VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR KOMMANDE REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) Säkerhet vid arbetsområdet a ) Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b ) Arbeta inte med elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c ) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2) Elektrisk säkerhet a ) Kontakterna till elverktyget måste matcha uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inte några adapterkontakter med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b ) Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c ) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d ) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden till att bära, dra eller koppla bort elverktyget från eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e ) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. 3) Personlig säkerhet a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada. b ) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c ) Förebygg oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i frånläge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, lyfter upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada. e ) Böj dig inte för långt. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f ) Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g ) Om det finns anordningar för anslutning av apparater för dammutsugning och uppsamling, se till att dessa är anslutna och används på ett korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror. h ) Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg. Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppskada på en bråkdel av en sekund. 95 4) Användning och skötsel av elverktyg a ) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b ) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan slås på eller stängas av. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c ) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller batteriet från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller lagrar elverktygen. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d ) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare. e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f ) Håll kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera. g ) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett för skulle kunna resultera i en farlig situation. h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 5) Service a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad reparatör, som endast använder identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar a ) Geringssågar är avsedda att kapa trä och träliknande produkter,de kan inte användas med slipande kapskivor för kapning av järnhaltiga material såsom stolpar, stänger och reglar etc. Slipdamm gör att rörliga delar såsom det nedre skyddet fastnar. Gnistor som uppstår vid slipande skärning kommer att bränna det nedre skyddet, sågspåret och andra plastdelar. b ) Använd om möjligt klämmor för att stödja arbetsstycket. Om du stöder arbetsstycket med handen, måste du alltid hålla den minst 100 mm från någondera sida av sågklingan. Använd inte denna såg för att såga stycken som är för små för att kunna spännas fast eller hållas med handen på ett säkert sätt. Om du placerar handen för nära sågklingan, består en ökad risk att du skadar dig vid kontakt med klingan. c ) Arbetsstycket måste sitta stadigt och spännas fast eller hållas både mot anslaget och bordet. Mata inte in arbetsstycket i klingan eller såga på “frihand” på något annat sätt. Arbetsstycken om är lösa eller rör på sig kan slungas iväg med hög hastighet och leda till kroppsskador. 96 d ) Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att göra ett snitt, lyft upp såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck ner såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket. Att såga i dragriktningen leder antagligen till att sågklingan hoppar upp ovanpå arbetsstycket och med stor kraft slungar kling-enheten mot användaren. e ) Låt aldrig din hand korsa den tänkta såglinjen, varken framför eller bakom sågklingan. Att stöda arbetsstycket med “armarna i kors”, d.v.s. att hålla i arbetsstycket på högra sidan av sågklingan med vänstra armen eller tvärt om, är extremt farligt. f ) Sträck dig inte, när klingan roterar, för att avlägsna träspån eller av någon annan anledning, närmare anslaget än 100 mm från någondera sida av sågklingan. Du kan kanske inte uppskatta hur nära den roterande sågklingan din hand befinner sig och du kan skada dig allvarligt. g ) Inspektera ditt arbetsstycke innan du sågar. Om arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med den yttre böjda sidan mot anslaget. Se alltid till att det inte finns något gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs den tänkta såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycken kan vridas eller flytta på sig och kärva mot den roterande sågklingan när de sågas. Det får inte finnas några spikar eller andra främmande objekt i arbetsstycket. h ) Använd inte sågen innan bordet har tömts på alla verktyg, trärester och andra föremål förutom arbetsstycket. Smått skräp, lösa träbitar eller andra föremål kan komma i kontakt med den roterande klingan och slungas iväg med hög hastighet. i ) Såga bara ett arbetsstycke åt gången. Flera arbetsstycken som är staplade på varandra kan inte spännas fast eller stödas ordentligt och kan kärva vid klingan eller förflytta sig när de sågas. j ) Säkerställ före användningen att geringssågen är monterad eller placerad på en plan och stadig arbetsyta. En plan och stadig arbetsyta minskar risken för att geringssågen ska bli instabil. k ) Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar fas- eller geringsvinkeln måste du se till att det justerbara anslaget är korrekt inställt, så att det stöder arbetsstycket och inte är i vägen för klingan eller anslags-systemet. Flytta, utan att slå “PÅ” maskinen och utan arbetsstycke, sågklingan genom hela det tänkta snittet för att säkerställa att ingenting är i vägen och att det inte finns någon risk att såga i anslaget. l ) Använd lämpliga stöd såsom bordsförlängning, sågbockar, etc. för ett arbetsstycke som är längre eller bredare än bordet. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringssågens bord kan välta om de inte stöds säkert. Om det avkapade stycket eller arbetsstycket välter, kan det lyfta upp det nedre skyddet eller slungas iväg av den roterande klingan. m ) Använd inte en annan person som ersättning för bordsförlängning eller som extra stöd. Om arbetsstycket inte är stadigt stött kan klingan kärva eller arbetsstycket kan splittras vid sågningen och dra in dig och din medhjälpare i den roterande klingan. n ) Den avkapade delen får inte hamna i kläm eller tryckas mot den roterande sågklingan på något sätt . Om det är trångt, t.ex. om längdbegränsningar används, kan den avkapade delen pressas mot klingan och slungas iväg med stor kraft. o ) Använd alltid en tving eller en fixtur som är utformad för att stöda runda objekt såsom stänger eller rör ordentligt. p) q) r) s) Stänger har en tendens att rotera när de sågas, vilket gör att klingan “biter sig fast” och drar arbetsstycket tillsammans med din hand in i klingan. Låt klingan uppnå full hastighet innan den vidrör arbetsstycket. Detta minskar risken för att arbetsstycket slungas iväg. Stäng av geringssågen om arbetsstycket eller klingan hamnar i kläm. Vänta tills alla rörliga delar har stannat och dra ut stickproppen från strömkällan och/eller avlägsna batteripaketet. Avlägsna sedan materialet som har fastnat. Att fortsätta sågningen med ett arbetsstycke som sitter i kläm kan leda till att man förlorar kontrollen eller till att geringssågen skadas. När snittet är klart, släpp strömbrytaren, håll ner såghuvudet och vänta tills klingan stannar innan du avlägsnar den kapade biten. Att föra händerna i närheten av den fritt roterande klingan är farligt. Håll i handtaget stadigt om du inte avslutar ett snitt eller om du släpper strömbrytaren innan såghuvudet är helt och hållet i den nedre positionen. Sågens inbromsning kan leda till att såghuvudet plötsligt dras nedåt, vilket ger upphov till en risk att skada sig. Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar • • • • • • • • • • • • • • • • • • Använd inte sågen för att såga andra material än de som rekommenderas av tillverkaren. Använd inte maskinen utan att skydden finns på plats eller om skydden inte fungerar eller inte underhållits korrekt. Välj korrekt klinga för det material som skall sågas. Använd korrekt slipade sågklingor. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. ANVÄND ENDAST KAPKLINGOR rekommenderade för geringssågar. Använd inte klingor karbidtänder med en skränkning på över 7 grader. Använd inte klingor med djupa tandbottnar. Dessa kan böjas och komma i kontakt med skyddet, vilket kan leda till allvarliga skador på maskinen och/eller personer. Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabb genom att pressa ett verktyg eller något annat mot klingan, allvarliga olyckor kan ske oavsiktligt på detta sätt. Innan något tillbehör används se först bruksanvisningen. Felaktig användning av ett tillbehör kan orsaka skador. Se till att sågklingan är korrekt monterad innan användning. Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat. För korrekt klingklassificering se tekniska data. Använd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller EN 847-1. Använd inte klingor av HÖGHASTIGHETSSTÅL. Använd inte spruckna eller skadade sågklingor. Använd inte några slip- eller diamantskivor. Använd endast sågklingor där den markerade hastigheten är minst lika med den hastighet som är markerad på sågen. Kila aldrig fast något mot fläkten för att hålla motoraxeln. Lyft aldrig klingskyddet manuellt såvida inte sågen är avstängd. Skyddet kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor eller för inspektion av sågen. Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria från spån. Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen för buller: • • • • -- använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån; -- använd endast väl slipade sågklingor; Maskinunderhåll skall genomföras regelbundet; Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och koppla bort den från strömkällan. Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra att personer använder den defekta maskinen. Vid sågning av plast skall smältning av materialet undvikas. Personlig skyddsutrustning Lösa kläder, smycken, buller och liknande risker kan utgöra en fara för personer. Personer som använder enheten måste hålla sig i närheten av enheten och använda lämplig personlig skyddsutrustning. Skyddskläder skyddar huden mot mekanisk påverkan, t.ex. skärsår Skyddsskor skyddar fötterna mot fallande föremål och att trampa på utstickande spikar Skyddshandskar skyddar händerna mot mekanisk påverkan, t.e.x skärsår Markerat på verktyget: Skyddsglasögon: skyddar ögonen mot flygande föremål, såsom spån och damm Markerat på verktyget: Hörselskydd: skyddar hörsel mot överdrivet buller Markerat på verktyget: Använd en andningsmask. Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat är inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga personer utan övervakning. Varningstecken och etiketter Enheten skall endast användas om alla säkerhetsetiketter på geringssågen både är kompletta och läsbara. Säkerhetslarmsymbolen används för att uppmärksamma dig på potentiella fysiska skaderisker. Följ alla säkerhetsmeddelanden enligt dessa symboler för att undvika eventuella skador eller dödsfall. Läs igenom bruksanvisningen innan enheten används. Risk för elektriska stötar 97 • Exempel på kabelskador Anslut inte strömsladden till strömförsörjningen. Förlängningssladdar • Risk för skärsår Håll handen minst 100 mm från vardera sida av sågklingan Denna produkt får inte kastas i vanliga hushållssoporna Användning utomhus: Elektrisk säkerhet kan förbättras genom att isättning i en isolerande transformator eller en (FI) jordfelsbrytare. VARNING: Missbruka inte strömsladden. • Ryck aldrig i sladden för att koppla ur den från uttaget. • Håll undan sladden från värme, olja och skarpa kanter. • • • Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data). Minimum ledarstorlek är 1 mm2; den maximala längden är 30 m. Om du använder en sladdvinda, linda alltid av sladden fullständigt. Innan användning inspektera förlängningssladden och byt den om den är skadad. När verktyget används utomhus skall endast förlängningssladdar användas som är avsedda för utomhusbruk och är märkta i enlighet därmed. Elkontakt och sladdbyte Förvaras utom räckhåll för barn Använd inte verktyget under våta eller fuktiga förhållanden Använd inte lösningsmedel eller andra hårda kemikalier för rengöring Vid behov av byte av sladd och kontakt på verktyget får den endast repareras av en auktoriserad reparatör eller av en kvalificerad elektriker. Följande sladdar är obligatoriska: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Byte av elkontakt (endast Storbritannien och Irland) Väl upplyst arbetsområde (250 - 300 Lux) Om en ny elkontakt behöver monteras: • Ingenting bör kopplas till jordanslutningen. • Anslut den bruna ledaren till fasanslutningen på den nya kontakten. • Anslut den blå ledaren till nolluttaget. • Kasta den gamla kontakten på ett säkert sätt. • Montering av en elkontakt för 115 V enheter: Den monterade kontakten måste uppfylla BS EN 60309 (BS4343), 16 Amp, jordad kontaktposition 4h. Vid användning av arbetsbelysning, stirra inte in i ljuskällan. Allvarliga ögonskador kan bli följden UPPGIFTSRELATERADE VARNINGAR Uppackning, transport, förvaring Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning 250 – 300 Lux Markerat på verktyget: Bärpunkt Repareras av DeWALT eller av en auktoriserad DeWALT reparatör SÄKERHETSNOTERINGAR DRIFT Uppackning NOTERA: • Kontrollera om det finns skador på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Kontrollera att innehåller är komplett. Transport VARNING: Geringssågar kan orsaka allvarliga skador om de hanteras felaktigt. Elektrisk säkerhet Geringssågen är dubbel-isolerad i enlighet med EN62841; därför behövs ingen jordningstråd. • Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplattan. • Utsätt den inte för regn. Använd inte verktyget under våta eller fuktiga förhållanden. • Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp). 98 VARNING: Felaktig transport kan orsaka blåmärken. • Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Se till att verktyget är i positionen “off”. • Använd aldrig skydden för att lyfta eller transportera geringssågen. Förvaring NOTERA: Geringssågen måste förvaras på ett torrt, ordentligt låst ställe, utom räckhåll för barn och obehöriga personer. Bänkmontering • • • • Ergonomiska krav Se till att verktyget placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att operatören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras utan begränsningar. Justering och byten Geringssågen har ställts in korrekt från fabrik. Under transport och hantering eller av andra skäl kan en omjustering krävas. VARNING: Elektriska stötar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall • Innan arbete: Koppla ifrån strömsladden från strömförsörjningen. NOTERA: • Se till att armen sitter säkert fast vid geringssågning. • Kontrollera att klingan inte vidrör bordet på baksidan av öppningen eller på framsidan av den roterande armen vid 90° vertikala och 45° vinkelpositionerna. • Om sågklingan är sliten byt den mot en ny eller slipad klinga. • Kontrollera de tekniska data för en ny klinga: Använd 216 mm sågklingor med 30 mm axelhål för att få önskad kapningskapacitet. • Byt sågplattan när den är sliten. Om sågspårsplattan blir sliten eller skadad, lämna sågen på ett auktoriserat servicecenter. Drift Allmänt • • • Använd det tillvalda rullbordet för stora och länga arbetsstycker av trä. Använd den tillvalda dammutsugningen. Använd aldrig sågen utan sågspårsplattan. Innan användning • • • • • Kontrollera om verktyget eller strömsladden har några skador. Se till att strömsladden inte hamnar i sågområdet Kontrollera att det övre klingskyddet, det rörliga nedre klingskyddet samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Kontrollera det nedre klingskyddet, det är designat att stängas snabb när spaken släpps. Om det inte stänger inom en sekund, lämna sågen på service hos en auktoriserad DeWALT reparatör. Se till att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att någon av funktionerna blockeras. Om fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågklingan och skydden, koppla ifrån verktyget från strömförsörjningen. Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka sågbladet. Låt klingan såga fritt. Tvinga inte. Gör alltid tomkörningar (utan ström) innan den slutliga sågningen så att du kan kontrollera klingans väg. Låt motorn nå dess fulla hastighet innan sågningen sker. Se till att alla låsrattar och låshandtagen är åtdragna. VARNING: Felaktig användning kan orsaka allvarliga skador. • Se till att verktyget är i positionen “off” innan anslutning. • Låt inte personer, särskilt barn som inte är involverade i arbetet vidröra verktyget eller förlängningssladden och håll dem borta från arbetsområdet. Placering av kroppen och händer • Placera aldrig dina händer närmare än 100 mm från klingan. • Korsa aldrig händerna. • När du flyttar sågarmen åt vänster och höger. följ den och stå något på sidan om sågklingan. Sågning • Låt alltid klingan stanna helt innan armen lyfts upp. Om små fibrer från trä fortfarande sticker ut från arbetsstycket, fäst en bit maskeringstejp på trät där sågningen skall ske. Såga genom tejpen och ta noggrant bort tejpen när du är klar. • Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat helt och hållet. • Vid geringsågning av en bit trä med en liten avsågning, placera träbiten så att kapningen sker på den sida av klingan som har störst vinkel mot anhållet: -- vänster gering, kapning åt höger -- höger gering, kapning åt vänster Efter användning • Koppla ifrån strömsladden från strömförsörjningen. • Förvara geringssågen på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn. Dammsugning VARNING: Risk för inandning av damm. För att minska risken för personskador bär ALLTID godkänd dammask. VARNING: ANVÄND ALLTID dammsugare som fyller gällande föreskrifter gällande dammutsläpp vid sågning av trä. • Visst damm. såsom ek eller bok anses cancerframkallande. • Notera de relevanta bestämmelser i ditt land för material som du arbetar med. NOTERA: • Anslut sågen till en dammuppsamlingsenhet när trä sågas. Överväg alltid faktorer som påverkar utsattheten för damm såsom: -- bra ventilation på arbetsplatsen; -- sågklingas skärpa; -- korrekt inställning av sågbladet, -- Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. 99 Rengöring och underhåll Geringssågen har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: Elektriska stötar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. • Innan rengöring: Koppla ifrån strömsladden från strömförsörjningen. NOTERA: • Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. • Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. • Styrspåren kan bli tilltäppt med sågspån. Använd lämplig dammsugare eller lågt lufttryck för att rensa styrspåren. • Koppla från maskinen från elnätet innan något underhållsarbete utförs eller när klingan byts. • Utför aldrig någon rengöring eller något underhåll när maskinen fortfarande körs och huvudet inte är lyft i viloläge. Avyttring Skydda miljön! Separat insamling. Produkter och batterier märkta med denna symbol får inte kastat i de normala hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. 100 TÜRKÇE ÇAPRAZ KESIM GÖNYE TESTERE DWS773, DWS774 yapmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdakiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın: aleti ve aksesuarları iyi koruyun, ellerinizi sıcak tutun (titreşim için uygundur), çalışma sürelerini iyi organize edin. TEKNIK VERILER Voltaj: Avrupa İngiltere ve İrlanda Sigortalar: Avrupa 230 V İngiltere ve İrlanda 230 V İngiltere ve İrlanda 115 V Tip Giriş gücü Bıçak çapı Bıçak deliği Bıçak hızı, maks. Gönye konumları, maks. Eğim konumu, maks. Bileşik gönye kesme işlemleri Kapasiteler: çapraz kesim 90° (maksimum yükseklik) çapraz kesim 90° gönye 45° gönye 48° eğim 45° eğim 48° Genel boyutlar (tabla uzantıları ile birlikte) Boyutlar (tabla uzantıları olmadan) XPS Ağırlık DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (şebeke) 13 (fişlerde) 16 (şebeke) 1 1300 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 10 (şebeke) 13 (fişlerde) 16 (şebeke) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° 70 x 20 70 x 20 mm mm mm mm mm 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 Hayır 11,5 445 x 425 x 355 Evet 11,5 V V A A A W mm mm min-1 sol sağ sol eğim gönye mm kg Bu standart uyarınca gürültü ve/veya titreşim değerleri (triaks vektör toplamı): EN62841 LPA (ses basıncı) dB(A) 92 92 LWA (akustik güç) dB(A) 98 98 K (akustik güç belirsizliği) dB(A) 0,3 0,3 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim ve/veya gürültü emisyonu düzeyi, EN62841’de belirtilen standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim ve/veya gürültü emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için, farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmadan kullanıldığında, titreşim ve/veya gürültü emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir. Titreşim ve/veya gürültü maruz kalma seviyesine ilişkin bir tahminde bulunurken aletin kapalı kaldığı veya çalıştığı ancak gerçekte işi Elektrik Güç Kaynağı Bu cihaz, kullanıcı bağlantı noktasında (elektrik bağlantı kutusu) izin verilen en fazla sistem empedansı Zmax 0,39 Ohm olan bir güç kaynağı sistemi ile bağlantı amaçlıdır. Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karşılayan bir güç sistemine bağlandığından emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı, arabirim noktasındaki sistem empedansını elektrik şirketinden öğrenebilir. AT Uygunluk Beyanatı Makine Yönetmeliği 2006/42/EC uyarınca Ürün: Çapraz Kesim Gönye Testere Türler: DWS773, DWS774 DEWALT Teknik Veriler bölümünde belirtilen ürünlerin aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu ilan eder: EN62841-1:2015 ve EN62841-39:2015 + A11:2017. Bu ürünler aynı zamanda Yönetmelik 2014/30/EU ve 2011/65/EC ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir. Markus Rompel PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 02.09.2019 GENEL GÜVENLIK NOTLARI Cihazın güvenli ve doğru şekilde kullanıldığından emin olmak için güvenlik kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Ürün kullanılamaz hale gelene kadar talimat kitapçığını muhafaza edin. Kullanım Amacı Çapraz Kesim Gönye Testere bu güvenlik kılavuzu ve çalıştırma kılavuzuna uygun olarak kullanılmalıdır. Gönye Testereler “oyuncak” değildir ve tedbirli, sorumlu ve dikkatli kullanım gerektirir. Gönye Testere profesyonel ahşap, ahşap ürünleri ve plastik kesmek için tasarlanmıştır. Çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli kesim işlemlerini basit, doğru ve güvenli bir şekilde gerçekleştirir. Gönye Testere, karpit uçlu, nominal 216 mm nominal bıçak çapına sahip bir bıçakla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. İşverenlerin sorumlulukları şunlardır: • Periyodik muayenelerin sona erme tarihleriyle uyum ve onarım önlemlerinin yürütülmesi yetkili bir DeWALT onarım servisi tarafından yapılacaktır. • Gönye Testereyi çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin. 101 • Koruyucu ekipmanın kullanım koşulları ve sağlanması için bkz. blüm 1.3 “Kişisel Koruyucu Ekipman”. Gönye Testere ancak yorgunluk, alkol, ilaç veya uyuşturucu madde etkisi altında olmayan, 18 yaş üzeri kişiler tarafından veya 16 yaş üzeri çıraklar/ öğrenciler tarafından (sorumlu bir gözetmen varken) kullanılabilir. Yanlış uygulamalar, hatalı kullanım veya “eşek şakaları” ölümcül yaralanmalar ve ciddi mal kaybıyla sonuçlanabilir. Örneğin: • Güvenlik mekanizmalarının gözardı edilmesi • Büyük ağaç dalları veya kütüklerin kesilmesi • Çelik veya diğer sert maddelerin kesilmesi • Özellikle magnezyum gibi hafif alaşım malzemelerin kesilmesi Sizin tarafınızdan cihazda yapılan değişimler, cihaza yapılan eklemeler veya dönüştürmelerin yanı sıra bakım ve onarım işlemleri cihaz emniyeti, güvenilirliği ve doğru çalışmasını belirgin şekilde olumsuz etkilemenin yanı sıra garanti kapsamdaki talepleri geçersiz kılabilir. DWS774: Bir XPS arızasının yapılmak istenen işlem üzerinde herhangi bir etkisi yoktur Ürün kodu İmalat yılını da içeren ürün kodu gövdeye basılıdır. (Bkz. sayfa 4.) Örnek: 2019 XX XX İmalat Yılı Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyun ve bu simgelere dikkat edin. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Talimatları UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Bu talimatların herhangi birisine uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. İLERDE BAKMAK IÇIN TÜM UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) Çalışma alanının güvenliği a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. 102 c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2) Elektrik emniyeti a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3) Kişisel güvenlik a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b ) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. h ) Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir. 4) Elektrikli aletin kullanım ve bakımı a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b ) Düğme aleti çalıştırmıyor ve kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c ) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır. d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e ) Elektrikli aletleri iyi muhafaza edin. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde tutulması ve kontrol edilmesine izin vermez. 5) Servis a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DEWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Gönye Testereler için Güvenlik Kuralları a ) Gönye Testereler, ahşap veya benzeri malzemelerin kesilmesi için tasarlanmıştır ve demir çubuk, saplama vb. gibi demir içeren malzemelerin kesilmesi için aşındırıcı kesme diski ile birlikte kullanılamaz. Aşınma tozu, alt siper gibi hareketli parçaların sıkışmasına neden olur. Aşındırıcı kesmeler sonucu oluşan kıvılcımlar alt siperi, kesme ek parçası ve diğer plastik parçaların yanmasına neden olur. b ) Çalışılan parçayı mümkün olduğu sürece kelepçelerle sabitleyin. Çalışılan parçayı elle destekliyorsanız ellerinizi testere bıçağının her iki tarafına en az 100 mm mesafede tutmalısınız. Güvenli bir şekilde kelepçelemek veya elle tutmak üzere çok küçük olan parçaları kesmek için bu testereyi kullanmayın. Elleriniz testere bıçağına çok yakın koyulursa bıçakla temas sonucu yaralanma riski artabilir. c ) Çalışılan parça hareketsiz olmalı ve kelepçeyle sabitlenmelidir veya hem çit hem de masaya tutturulmalıdır. Çalışılan parçayı bıçağa yönlendirme veya kesme işlemini kesinlikle elle yapmayın. İyi sabitlenmemiş veya hareket eden çalışma parçaları yüksek hızla fırlayarak yaralanmalara neden olabilir. d ) Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya doğru çekmeyin. Bir kesim yapmak için testere kafasını kaldırın ve kesme yapmadan önce çalışılan parçanın üzerine çekin, motoru çalıştırın ve testereyi çalışılan parçaya ittirin. Çekme stroku üzerinde kesim yapılması testere bıçağının çalışma parçasının üst kısmına tırmanmasına ve bıçak düzeneğinin operatöre doğru çok sert şekilde fırlamasına neden olabilir. e ) Kesinlikler ellerinizi testere bıçağının ön veya arka tarafındaki kesim hattına doğru uzatmayın. Çalışma parçasını “çapraz elle” yani testere bıçağının sağ tarafındaki çalışma parçasını sol elle tutmak veya tersi şekilde tutmak çok tehlikelidir. f ) Bıçak dönerken odun parçalarını temizlemek veya diğer herhangi bir nedenle herhangi elinizi çitin arkasında testere bıçağının 100mm’den daha fazla yaklaştırmayın. Ellerinizin dönen testere bıçağına yakınlığı anlaşılamayabilir ve ciddi şekilde yaralanmanıza neden olabilir. g ) Kesmeden önce çalışılan parçayı kontrol edin. Çalışılan parça eğilmiş veya bükülmüşse, parçayı dışa eğilmiş kısmı çite bakacak şekilde kelepçeleyin. Kesim hattı boyunca çalışılan parça, çit ve masa arasında herhangi bir boşluk bulunmadığından daima emin olun. Eğilmiş veya bükülmüş çalışma parçaları kıvrılabilir veya yönü değişebilir ve kesim sırasında döner testere bıçağının üstüne gelebilir. Çalışılan parça üzerinde herhangi bir çivi veya yabancı nesne bulunmamalıdır. h ) Masa üzerinde, çalışılan parça haricindeki tüm aletler, ahşap parçaları kaldırılana kadar testereyi kullanmayın. Dönen bıçağa temas eden, ufak kir birikintileri, gevşek ahşap parçaları veya diğer nesneler yüksek hızla fırlayabilir. i ) Tek seferde sadece bir iş parçası kesin. Birikmiş birden fazla iş parçaları yeterince iyi kelepçelenemez veya kavranamaz ve kesme sırasında bıçak üzerine denk gelebilir veya yerinden kayabilir. j ) Gönye testerenin kullanılmadan önce düz ve sabit bir çalışma yüzeyine monte edildiğinden veya koyulduğundan emin olun. Düz ve sabit bir çalışma yüzeyi gönye testerenin dengesiz hale gelmesi riskini azaltır. k ) İşinizi planlayın. Eğim veya gönye açı ayarını değiştirmek istediğiniz her seferinde ayarlanabilir çitin çalışılan iş parçasını destekleyecek şekilde doğru ayarlandığından ve bıçak veya koruma sistemiyle temas etmediğinden emin olun. Aleti çalıştırmadan ve masada herhangi bir iş parçası bulunmadan önce çitle herhangi bir girişim veya çiti kesme tehlikesi bulunmadığından emin olmak için testere bıçağını tam olarak önceden belirlenmiş bir kesime doğru hareket ettirin. l ) Tabla üstünden daha geniş veya uzun bir iş parçası için tabla uzantıları, testere tezgahları vb. gibi yeterli desteği sağlayın. Gönye testere tablasından daha geniş veya uzun bir iş parçaları sağlam desteklenmezse devrilebilir. Eğer kesilen parça veya iş parçası devrilirse, alt siperi kaldırabilir veya dönen bıçak tarafından fırlatılabilir. m ) Başka bir insanı bir tabla uzantısı yerine veya ilave destek olarak kullanmayın. Çalışılan parça için dengesiz destek kesme işlemi sırasında bıçağın tutukluk yapmasına veya iş parçasının sizi 103 n) o) p) q) r) s) veya yardım eden kişiyi dönen bıçağa çekecek şekilde kaymasına neden olabilir. Kesilen parça hiç bir şekilde dönen testere bıçağına sıkıştırılmamalı veya bastırılmamalıdır. Örneğin uzunluk sınırları kullanılan dar alanlarda kesilen parça bıçağa takılabilir ve şiddetli bir şekilde fırlayabilir. Daima demir çubuk veya boru gibi yuvarlak malzemeleri doğru şekilde desteklemek için tasarlanmış bir kelepçe veya sabitleyici kullanın. Demir çubuklar kesim sırasında yuvarlanma eğilimine sahiptir, bu da bıçağın “kapmasına” ve iş parçasını elinizle birlikte bıçağa çekmesine neden olabilir. Bıçağın çalışılan iş parçasına temas etmeden önce tam hıza ulaşmasını sağlayın. Bu durum iş parçasının fırlaması riskini azaltacaktır. İş parçası veya bıçak sıkışırsa gönye testereyi kapalı konuma getirin. Tüm hareketli parçaların durmasını bekleyin ve fişini güç kaynağından çekin ve/veya bataryayı çıkartın. Ardından sıkışan malzemeyi serbest bırakmaya çalışın. Sıkışmış bir malzemeyle kesme işlemine devam edilmesi kontrolün kaybedilmesine veya gönyeb testerenin hasar görmesine neden olabilir. Kesme işlemini tamamladıktan sonra, düğmeyi serbest bırakın, testere kafasını aşağı eğin ve kesilen parçayı çıkartmadan önce bıçağın durmasını bekleyin. Ellerinizin boşta dönen bıçağa yaklaştırılması tehlikelidir. Tamamlanmamış bir kesim yaparken veya testere kafası tam olarak aşağı konumda olmadan önce düğmeyi serbest bırakırken kolu sıkıca tutun. Testerenin frenleme eylemi testere kafasının aniden aşağıya düşmesine ve bir yaralanma riski oluşmasına neden olabilir. Gönye Testereler için Ek Güvenlik Kuralları • • • • • • • • • • • • • 104 Testereyi üreticinin önerdiği malzemeler dışındaki malzemeleri kesmek için kullanmayın. Makineyi siperler yerinde değilken, doğru çalışmıyorken veya bakımları düzgün yapılmamışsa kullanmayın. Kesilecek malzeme için doğru bıçağı seçin. Doğru şekilde bilenmiş testere bıçaklarını kullanın. Bıçağın doğru yönde döndüğünden emin olun. Sadece gönye testereler için önerilen ÇAPRAZ KESİM TESTERE BIÇAKLARI kullanın. 7 dereceyi geçen kanca açılarına sahip karbür uçlu bıçakları kullanmayın. Derin kanallı testeresi bıçaklarını kullanmayın. Bu durum siperin yönünün değişmesine ve temasa neden olabilir ve makinede ciddi hasar ve/veya yaralanmayı beraberinde getirebilir. Asla makine hızlı şekilde hareket halindeyken bıçağa doğru bir alet veya başka bir araç sokarak durdurmaya çalışmayın; ciddi kazalar meydana gelebilir. Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce talimat kılavuzuna başvurun. Bir aksesuarın uygunsuz biçimde kullanılması hasara neden olabilir. Kullanmadan önce testere bıçağının düzgün monte edildiğinden emin olun. Önerilenden büyük ya da küçük çapta bıçaklar kullanmayın. Uygun bıçak sınıfı için teknik verilere bakın. Yalnızca bu kılavuzda belirtilen, EN 847-1 ile uyumlu bıçakları kullanın. YÜKSEK HIZLI ÇELİK bıçaklar kullanmayın. Çatlamış ya da hasarlı testere bıçaklarını kullanmayın. Aşındırıcı veya elmas diskler kullanmayın. • • • • • • • • • İşaretli olan hız; değerlendirme bıçağında işaretli olan hıza en azından eşit olduğunda yalnızca testere bıçaklarını kullanın. Motor şaftını tutmak için fanın karşısına herhangi bir şey sıkıştırmayın. Testere kapanana kadar bıçak siperini elle kaldırmayın. Siper, testere bıçakları takılırken veya sökülürken ya da testerenin incelenmesi için elle kaldırılabilir. Periyodik olarak motor hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış olduğundan emin olun. Aşağıdaki faktörler gürültüye maruz kalmayı etkiler: -- yayılan gürültüyü azaltan bıçaklar kullanın; -- yalnızca iyice bilenmiş testere bıçakları kullanın; Makine bakımı belirli aralıklarla yapılmalıdır; Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp güç kaynağıyla bağlantısını kesin. Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya çalışılmasını önlemek için uygun şekilde işaretleyin. Plastiği testere ile keserken malzemeyi ertimekten kaçının. Kişisel Koruyucu Ekipman Bol elbiseler, takılar, gürültü ve benzeri durumlar kişiler açısından tehlike yaratabilir. Aleti kullanacak olan ve aletin çevresinde bulunması gereken kişiler uygun kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır. Koruyucu kıyafetler cildi kesikler gibi mekanik etkilere karşı korur Güvenlik ayakkabıları ayakları düşebilecek nesneler ve çivi batmasına karşı korur Güvenlik eldivenleri elleri kesikler gibi mekanik etkilere karşı korur Alet üzerindeki işaret: Güvenlik gözlükleri: gözleri kıymık ve toz gibi uçucu nesnelere karşı korur Alet üzerindeki işaret: Kulak koruması: kulakları aşırı sese karşı korur Alet üzerindeki işaret: Bir toz maskesi kullanın. Küçük çocuklar ve engelliler. Bu makine yanlarında bir gözetmen olmadan küçük çocukların ve engellilerin kullanımına uygun değildir. Uyarı İşaretleri ve Etiketler Bu cihaz Gönye Testere üzerindeki tüm güvenlik etiketleri tamamsa ve okunabiliyorsa kullanılabilir. Güvenlik etiketi sembolü olası kişisel yaralanma tehlikelerine karşı uyarmak üzere kullanılır. Olası yaralanma veya ölümleri önlemek için bu sembolü takip eden tüm güvenlik mesajlarına uyun. Aleti kullanmadan önce kılavuzu okuyun. Elektrik tehlikesi riski Kablo hasar örnekleri Elektrik kablosunu güç kaynağına bağlamayın. Kesik tehlikesi ÇALIŞMAYLA İLGILI GÜVENLIK NOTLARI UYARI: Gönye Testereler doğru tutulmazlarsa ciddi yaralanmalara neden olabilirler. Elektrik Emniyeti Gönye Testere EN62841 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. • Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. • Elektrikli aleti yağmura maruz bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın. • Topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının (örneğin borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları). • Açık alanda kullanım: Bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprakkaçak devre kesici takılarak elektrik güvenliği artırılabilir. UYARI: Elektrik kablosunu başka amaçlarla kullanmayın. • Prizden ayırmak için kesinlikle elektrik kablosunu çekmeyin. • Elektrik kablosunu ısı, yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun. Uzatma kabloları • Ellerinizi testere bıçağının her iki tarafına en az 100 mm mesafede tutun Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir • • • Çocuklardan uzak tutun Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın Temizlik için solvent veya diğer sert kimyasalları kullanmayın Bu Gönye Testerenin ilave yağlanmasına gerek yoktur Çalışma alanının iyi şekilde aydınlatılması (250 300 Lüks) 250 – 300 Lux Çalışma ışığı kullanırken doğrudan ışığa bakmayın. Ciddi göz yaralanmalarına neden olabilir Alet üzerindeki İşaret: Taşıma noktaları DeWALT veya yetkili bir DeWALT tamir servisi tarafından onarım Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (bkz. Teknik Veriler) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Kullanmadan önce uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıyla değiştirin. Alet açık havada kullanılıyorsa sadece açık havada kullanıma uygun ve buna göre işaretlenmiş bir uzatma kablosu kullanın. Fiş ve Kablo Değişimi Kablo veya fişin değiştirilmesi durumunda alet sadece bir yetkili servis veya kalifiye bir elektrikçi tarafından onarılabilir. Aşağıdaki kablolar zorunludur: DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RN-F, 2 x 1,5 mm2 Fiş değişimi (Sadece İngiltere ve İrlanda) Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa: • Toprak terminale bağlantı yapılmamalıdır. • Kahverengi kabloyu fişteki elektrik terminaline bağlayın. • Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın. • Eski fişi güvenli bir şekilde elden çıkartın. • 115 V Üniteye fiş takılması: Takılan fiş BS EN 60309 (BS4343), 16 Amper, topraklama temas konumu 4h. ile uyumlu olmalıdır. UYARILARLA İLGILI GÖREVLER Ambalajından Çıkarma, Taşıma, Saklama Ambalajından Çıkarma İKAZ: • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Ambalaj içeriğini eksik olup olmama açısından kontrol edin. 105 Taşıma Kullanmadan önce • • DİKKAT: Hatalı taşıma yaralanmalara neden olabilir. • Aleti parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımayın. Aletin “kapalı” konumda olduğundan emin olun. • Gönye testereyi kaldırmak veya taşımak için koruyucuları kullanmayın. • • Saklama İKAZ: Gönye testere kuru bir yerde saklanmalı ve çocuklardan uzakta, güvenli bir şekilde kilit altına alınmalıdır. Tezgaha Montajı Ergonomik gereklilikler Aletin, tezgah yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekilde seçilmelidir. Ayarlamalar ve Değişimler Gönye Testere, fabrikada doğru ayarlanmıştır. Taşıma ve kullanım nedeniyle veya herhangi bir diğer nedenle yeniden ayarlama gerekebilir. UYARI: Elektrik çarpması ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir • Çalışmadan önce: Elektrik kablosunu güç kaynağından ayırın. İKAZ: • Açılı kesim yaparken kolun güvenli biçimde sabitlendiğinden emin olun. • Bıçağın masaya yuvanın arkasında veya dönen kolun önünde 90° dikey ve 45° eğimli pozisyonlarda masaya temas etmediğinden emin olun. • Testere bıçağı aşınmışsa yeni ve bilenmiş bir bıçakla değiştirin. • Yeni bıçağın teknik verilerini kontrol edin: İstenen kesim kapasitesini elde etmek için 30 mm çark deliğine sahip 216 mm testere bıçağı kullanın. • Kesim plakasını aşınmışsa değiştirin. Kesim plakası aşınmış veya hasar görmüşse testereyi yetkili bir servise götürün. Çalıştırma Genel • • • 106 Büyük ve uzun ahşap parçaları için opsiyonel döner tezgahları kullanın. Opsiyonel toz emme ekipmanı kullanın. Testerenizi asla kesim plakası olmadan kullanmayın. • • • • • Aleti ve elektrik kablosunu hasar açısından kontrol edin. Elektrik kablosunun kesim alanına gelmemesine dikkat edin. Üst bıçak siperini, hareketli alt bıçak siperini ve uygun şekilde çalışacağından emin olmak için toz toplama borusunu dikkatli bir şekilde kontrol edin. Alt bıçak siperini kontrol edin, siper kol bırakıldığında hızlıca kapanacak şekilde tasarlanmıştır. 1 saniye içerisinde kapanmıyorsa testereyi yetkili bir DeWALT servisine götürün. Yongalar, toz veya üzerinde çalışılan parçadan çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol açmayacağından emin olun. Testere bıçağı ve siperleri arasında iş parçasına ait parçalar sıkışmışsa aleti güç kaynağından ayırın. Sıkışmış parçaları çıkartın ve testere bıçağını takın. Bıçağın serbestçe kesmesine izin verin. Zorlamayın. Bıçağın yolunu kontrol edebilmeniz için kesimleri bitirmeden önce daima kuru çalıştırma (elektriksiz) gerçekleştirin. Kesmeden önce motorun tam hıza erişmesini bekleyin. Tüm kilitleme topuzlarının ve kelepçe kollarının sıkı olduğundan emin olun. UYARI: Hatalı kullanım ciddi hasara neden olabilir. • Fişe takmadan önce aletin “kapalı” konumda olduğundan emin olun. • İşle ilgili olmayan personelin, özellikle de çocukların alete veya uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve çalışma alanından uzak tutun. Vücut ve el pozisyonu • Asla ellerinizi bıçağa 100 mm’den daha fazla yaklaştırmayın. • Ellerinizi asla çapraz tutmayın. • Testere kolunu sola ve sağa hareket ettirdikçe, onu takip edin ve testere bıçağının hafifçe yanında durun. Kesme • Kolu yükseltmeden önce, her zaman bıçağın tam olarak durmasına izin verin. Parçanın arkasından hala küçük ahşap paraları dökülüyorsa, kesiğin olacağı yerde ahşabın üzerine bir parça maskeleme bandı yapıştırın. Bandın üzerinden kesin ve işiniz bittiğinde bandı dikkatli bir şekilde çıkarın. • Kesim yaparken iş parçasını tablaya ve çite doğru sıkıca tutun. Düğmeyi bırakana ve bıçak tamamen duruncaya kadar ellerinizi konumunda tutun. • Bir ahşap parçasını küçük bir kesikle gönyeleme sırasında ahşap parçasını kesim yeri bıçak kenarı sipere en büyük açıyla olacak şekilde konumlandırın: -- sol gönye, sağa kesik -- sağ gönye, sola kesik Kullanım sonrası • Elektrik kablosunu güç kaynağından ayırın. • Gönye Testereyi kuru bir yerde, çocuklardan uzakta, güvenli bir şekilde kilit altında tutun. Toz Emme UYARI: Toz soluma riski. Yaralanmaları azaltmak için, HER ZAMAN onaylı bir maske takın. UYARI: AĞAÇ KESIMI SIRASINDA HER ZAMAN, yürürlükte olan toz emme yönergeleriyle uyumlu toz emme sistemi kullanın. • Kayın ve meşe tozu gibi bazı tozlar, kansere yol açıcı maddeler olarak bilinmektedir. • Çalışılan malzeme için ülkenizde geçerli olan düzenlemelere uyun. İKAZ: • Ahşap kesme işleri sırasında testereye bir toz toplama cihazı takın. Toza maruz kalmayı etkileyen etmenleri daima göz önünde bulundurun. Bu etmenler: -- çalışma alanının iyi havalanması; -- testere bıçağının keskinliği; -- testere bıçağının doğru şekilde ayarlanması, -- Testereyi çalışılan parçaya ittirin. Testereyi çalışılan parçaya doğru çekmeyin. Temizlik ve Bakım Gönye testere, minimum bakım ile uzun süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Elektrik çarpması ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir. • Temizlemeden önce: Elektrik kablosunu güç kaynağından ayırın. İKAZ: • Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. • Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. • Rehber kanallar testere tozu ile tıkalı hale gelebilir. Rehber olukları temizlemek için uygun toz toplama aparatı ya da düşük basınçlı hava kullanın. • Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce veya bıçağı değiştirirken makineyi şebekeden ayırın. • Makine hala çalışıyorken ve kafa bekleme konumunda değilken asla temizlik veya bakım çalışması yapmayın. Atma Çevrenin korunması! Ayrı toplama. Bu sembolü taşıyan ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Ürünler ve bataryalar, hammadde ihtiyacını azaltmak için geri kazanılabilecek veya geri dönüştürülebilecek malzemeler içerir. Elektrikli aletleri ve bataryaları lütfen yerel yönetmeliklere uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. İlave bilgiler şu adreste mevcuttur: www.2helpU. com. 107 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ ΚΟΠΗΣ DWS773, DWS774 διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης για τη συνολική περίοδο εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των σχημάτων εργασίας. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ Τάση: Ευρώπη Ην. Βασ. & Ιρλανδία Ασφάλειες: Ευρώπη 230 V Ην. Βασ. & Ιρλανδία 230 V Ην. Βασ. & Ιρλανδία 115 V Τύπος Κατανάλωση ισχύος Διάμετρος λεπίδας Οπή λεπίδας Ταχύτητα λεπίδας, μέγ. Θέσεις λοξής κοπής, μέγ. Θέσεις φαλτσοκοπής. μέγ. Σύνθετη λοξή κοπή Δυνατότητες: εγκάρσια κοπή 90° (μέγ. ύψος) εγκάρσια κοπή 90° λοξή κοπή 45° λοξή κοπή 48° φαλτσοκοπή 45° φαλτσοκοπή 48° Συνολικές διαστάσεις (με επεκτάσεις τραπεζιού) Διαστάσεις (χωρίς επεκτάσεις τραπεζιού) XPS Βάρος V V DWS773 DWS774 230 230/115 230 230/115 10 (ρεύμα δικτύου) 13 A (στο φις) 16 A (ρεύμα δικτύου) 1 W 1300 mm 216 mm 30 min-1 4600/4500 αριστερά 48° δεξιά 48° αριστερά 48° φαλτσοκοπή 45° λοξή κοπή 45° A 10 (ρεύμα δικτύου) 13 (στο φις) 16 (ρεύμα δικτύου) 1 1400 216 30 4600/4500 48° 48° 48° 45° 45° mm mm mm mm mm mm 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 70 x 20 60 x 250 60 x 170 60 x 160 48 x 250 45 x 250 mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 kg Όχι 11,5 Ναι 11,5 Τιμές Τιμές θορύβου και κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα σε τρεις άξονες) σύμφωνα με το EN62841: LPA (ηχητική πίεση) dB(A) 92 92 LWA (ακουστική ισχύς) dB(A) 98 98 K (αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dB(A) 0,3 0,3 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρείται κανονικά, η εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να 108 Πηγή ηλεκτρικής ισχύος Η συσκευή αυτή προορίζεται για σύνδεση σε σύστημα τροφοδοσίας ρεύματος με μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση συστήματος Zmax 0,39 Ω στο σημείο διασύνδεσης (κιβώτιο υπηρεσίας ρεύματος) της παροχής ρεύματος του χρήστη. Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η συσκευή συνδέεται μόνο σε σύστημα ρεύματος που πληροί την πιο πάνω απαίτηση. Αν χρειάζεται, ο χρήστης μπορεί να ρωτήσει τη δημόσια εταιρεία παροχής ρεύματος σχετικά με τη σύνθετη αντίσταση του συστήματος στο σημείο διασύνδεσης. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Σύμφωνα με την Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ΕΚ Προϊόν: Φαλτσοπρίονο εγκάρσιας κοπής Τύποι: DWS773, DWS774 Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγράφονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά είναι σε συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα: EN62841-1:2015 και EN62841-3-9:2015 + A11:2017. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΚ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τη DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της DEWALT. Markus Rompel Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 02.09.2019 ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο ασφαλείας πριν τη χρήση, για να διασφαλίσετε ασφαλή και σωστή λειτουργία της συσκευής. Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών έως την τελική διάθεση του προϊόντος. Προβλεπόμενη χρήση Το φαλτσοπρίονο εγκάρσιας κοπής πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο ασφαλείας και στο εγχειρίδιο χρήσης. Τα φαλτσοπρίονα δεν είναι “παιχνίδια” και απαιτείται συνετός, υπεύθυνος και προσεκτικός χειρισμός τους. Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική κοπή ξύλου, προϊόντων ξύλου και πλαστικών. Εκτελεί εργασίες εγκάρσιας κοπής, φαλτσοκοπής και λοξής κοπής, με ευκολία, ακρίβεια και ασφάλεια. Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί για χρήση με λεπίδα ονομαστικής διαμέτρου 216 mm που φέρει μύτες από καρβίδιο. Υπευθυνότητες του εργοδότη, για παράδειγμα: • Συμμόρφωση με τις προθεσμία για τις περιοδικές επιθεωρήσεις καθώς και παραγγελία εκτέλεσης εργασιών επισκευής από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών DeWALT. • Ασφαλής αποθήκευση του φαλτσοπρίονου μακριά από παιδιά. • Προμήθεια και διασφάλιση της χρήσης εξοπλισμού προστασίας, βλ. κεφάλαιο 1.3 “Ατομικός εξοπλισμός προστασίας”. Το φαλτσοπρίονο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα άνω των 18 ετών ή από μαθητευόμενους/εκπαιδευόμενους άνω των 16 ετών (με την παρουσία υπεύθυνου επιβλέποντα) που δεν είναι υπό την επήρεια κούρασης, οινοπνεύματος, φαρμακευτικής αγωγής ή ναρκωτικών ουσιών. Η χρήση σε ακατάλληλες εφαρμογές, η κακή χρήση ή το “παιχνίδι” με τη συσκευή μπορεί να προκαλέσει θανάσιμους τραυματισμούς και σοβαρές υλικές ζημιές. Για παράδειγμα: • Παράκαμψη μηχανισμών ασφαλείας • Κοπή κλαδιών ή κορμών δένδρων • Κοπή χάλυβα ή άλλων σκληρών υλικών • Κοπή ελαφρών κραμάτων, ειδικά μαγνησίου Τροποποιήσεις στη συσκευή, προσθήκες στη συσκευή ή μετατροπές καθώς και εργασίες συντήρησης και επισκευές που εκτελείτε εξ ιδίων μπορεί να υποβαθμίσουν σημαντικά την ασφάλεια, την αξιοπιστία και τη σωστή λειτουργία της συσκευής και να καταστήσουν άκυρες οποιεσδήποτε αξιώσεις επί της εγγύησης. DWS774: Βλάβη του XPS, δεν έχει επίδραση στην προς εκτέλεση εργασία. Κωδικός προϊόντος Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει και το έτος κατασκευής, είναι σταμπαρισμένος στο περίβλημα. (Βλ. σελίδα 4.) Παράδειγμα: 2019 XX XX Έτος κατασκευής Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδηλώνει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μικρής ή μέτριας σοβαρότητας τραυματισμό. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν σχετίζεται με τραυματισμό ατόμων η οποία, αν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα υλικές ζημιές. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ ή σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΆΞΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1) Ασφάλεια χώρου εργασίας α ) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β ) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας προκαλέσει απώλεια του ελέγχου. 2) Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α ) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β ) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας έχει γειωθεί. γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η εισχώρηση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ζ ) Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Ατομική ασφάλεια α ) Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή 109 φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό. β ) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Πάντα να φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ ) Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, πριν πάρετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλο στο διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων στην πηγή ρεύματος με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. δ ) Αφαιρέστε κάθε κλειδί ρύθμισης ή μηχανικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν ένα μηχανικό κλειδί ή κλειδί ρύθμισης ξεχαστεί συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό ατόμων. ε ) Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. ζ ) Να είστε ενδεδυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. η) Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. θ) Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε και να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α ) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β ) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ ) Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. δ ) Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες 110 χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε ) Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. ζ ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και εξαρτήματα εργασίας του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπ’ όψη τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5) Σέρβις α ) Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα α ) Τα φαλτσοπρίονα προορίζονται για την κοπή ξύλου ή προϊόντων παρόμοιων με ξύλο, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν με λειαντικούς τροχούς κοπής για κοπή σιδηρούχων υλικών όπως σιδερένιου οπλισμού, ράβδων, μπουζονιών κλπ. Η σκόνη από τη λείανση προκαλεί το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων όπως είναι το κάτω προστατευτικό. Οι σπινθήρες από την κοπή με λείανση θα κάψουν το κάτω προστατευτικό, το ένθετο πλάκας εντομής και άλλα πλαστικά εξαρτήματα. β ) Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για την υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας, όταν αυτό είναι εφικτό. Αν υποστηρίζετε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι, πρέπει να κρατάτε το χέρι σας τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψετε τεμάχια που είναι πολύ μικρά για να στερεωθούν ή να κρατηθούν με το χέρι με ασφάλεια. Αν τοποθετήσετε το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα πριονιού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την επαφή με τη λεπίδα. γ ) Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να είναι ακίνητο και συσφιγμένο ή να συγκρατείται σε σφιχτή επαφή τόσο με τον οδηγό όσο και με το τραπέζι. Μην προωθείτε το τεμάχιο εργασίας προς τη λεπίδα ούτε να κόβετε με οποιουδήποτε είδους “ελεύθερη κίνηση με το χέρι”. Τα τεμάχια εργασίας που δεν συγκρατούνται ή που κινούνται θα μπορούσαν να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα, προκαλώντας τραυματισμό. δ ) Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Μην τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Για να πραγματοποιήσετε μια κοπή, ανυψώστε την κεφαλή πριονιού και τραβήξτε την έξω, πάνω από το τεμάχιο εργασίας χωρίς να κόψετε, θέστε σε λειτουργία το μοτέρ, πιέστε την κεφαλή πριονιού προς τα κάτω και σπρώξτε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Η κοπή κατά την κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει το πριόνι να αναρριχηθεί πάνω στο τεμάχιο εργασίας και να εκτινάξει βίαια το συγκρότημα λεπίδας προς το χειριστή. ε ) Ποτέ μη διασταυρώνετε τα χέρια σας πάνω από την επιθυμητή γραμμή κοπής είτε μπροστά είτε πίσω από τη λεπίδα πριονιού. Η υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας με “τα χέρια σταυρωμένα” δηλ. κρατώντας το τεμάχιο εργασίας προς τα δεξιά της λωρίδας πριονιού με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ επικίνδυνη πρακτική. ζ ) Όσο περιστρέφεται η λεπίδα, μην τοποθετείτε κανένα από τα χέρια σας στην περιοχή πίσω από τον οδηγό πιο κοντά από 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού, για εργασίες όπως αφαίρεση υπολειμμάτων ξύλου ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού με το χέρι σας μπορεί να μην είναι εμφανής και μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά. η) Επιθεωρήστε το τεμάχιο εργασίας πριν την κοπή. Αν το τεμάχιο εργασίας είναι κυρτωμένο ή παραμορφωμένο, συσφίξτε το με την εξωτερική κυρτωμένη πλευρά προς τον οδηγό. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του τεμαχίου εργασίας, του οδηγού και του τραπεζιού κατά μήκος της γραμμής κοπής. Τα κυρτωμένα ή παραμορφωμένα τεμάχια εργασίας μπορεί να περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα στην περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού κατά την κοπή. Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο τεμάχιο εργασίας. θ) Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι έως ότου το τραπέζι έχει καθαριστεί από όλα τα εργαλεία, υπολείμματα ξύλου κλπ. εκτός από το τεμάχιο εργασίας. Τα μικρά υπολείμματα ή χαλαρά κομμάτια ξύλου ή άλλα αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την περιστρεφόμενη λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλή ταχύτητα. ι) Κόβετε μόνο ένα τεμάχιο εργασίας τη φορά. Τα στοιβαγμένα πολλαπλά τεμάχια εργασίας δεν μπορούν να συσφιχτούν ή να στηριχτούν ικανοποιητικά και μπορεί να μαγκώσουν στη λεπίδα ή να μετακινηθούν κατά τη διάρκεια της κοπής. κ) Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι το φαλτσοπρίονο έχει στερεωθεί ή τοποθετηθεί, πάνω σε οριζόντια, σταθερή επιφάνεια εργασίας. Μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της ευστάθειας του φαλτσοπρίονου. λ) Σχεδιάστε εκ των προτέρων την εργασία σας. Κάθε φορά που αλλάζετε τη ρύθμιση γωνίας φάλτσας ή λοξής κοπής, να βεβαιώνεστε ότι ο ρυθμιζόμενος οδηγός έχει ρυθμιστεί σωστά ώστε να υποστηρίζει το τεμάχιο εργασίας και δεν θα έρχεται σε επαφή με τη λεπίδα ή με το σύστημα προστατευτικού. Χωρίς να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς τεμάχιο εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα πριονιού σε μια πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει επαφή με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπής του. μ) Παρέχετε επαρκή υποστήριξη όπως επεκτάσεις τραπεζιού, στηρίγματα πριονιού κλπ. για ένα τεμάχιο εργασίας που έχει πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από την επιφάνεια του τραπεζιού. Τα τεμάχια εργασίας που έχουν πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί να πάρουν κλίση αν δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν πάρει κλίση το κομμένο τμήμα ή το τεμάχιο εργασίας, μπορεί να ανυψώσει το κάτω προστατευτικό ή να εκτιναχτεί από την περιστρεφόμενη λεπίδα. ν) Μη χρησιμοποιείτε δεύτερο άτομο ως υποκατάστατο μιας επέκτασης τραπεζιού ή για πρόσθετη στήριξη. Η ασταθής υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας μπορεί να κάνει τη λεπίδα να μαγκώσει ή το τεμάχιο εργασίας να μετακινηθεί κατά τη διάρκεια της εργασίας κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την περιστρεφόμενη λεπίδα. ξ) Το κομμένο τμήμα δεν πρέπει να σφηνωθεί ή να πιεστεί με οποιοδήποτε μέσο προς την περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ. με χρήση στοπ μήκους, το κομμένο τμήμα θα μπορούσε να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτεί βίαια. ο) Πάντα να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρα ή διάταξη που έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει κατάλληλα τα στρογγυλά υλικά όπως ράβδους ή σωληνώσεις. Η ράβδοι έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται, προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και τράβηγμα του τεμαχίου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τη λεπίδα. π) Αφήστε τη λεπίδα να επιτύχει την πλήρη της ταχύτητα πριν τη φέρετε σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του τεμαχίου εργασίας. ρ) Αν σφηνώσει το τεμάχιο εργασίας ή η λεπίδα, απενεργοποιήστε το φαλτσοπρίονο. Περιμένετε να σταματήσουν όλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας. Κατόπιν εργαστείτε για την απελευθέρωση του σφηνωμένου υλικού. Η συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο τεμάχιο εργασίας θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου ή ζημιά στο φαλτσοπρίονο. σ) Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη, κρατήστε την κεφαλή πριονιού κάτω και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το κομμένο τεμάχιο. Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει σταματήσει ακόμα να κινείται. τ) Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν πραγματοποιείτε μια μη πλήρη κοπή ή όταν απελευθερώνετε το διακόπτη πριν η κεφαλή φθάσει πλήρως στην κάτω θέση. Η δράση πέδησης του πριονιού μπορεί να προκαλέσει απότομη έλξη του προς τα κάτω, προκαλώντας κίνδυνο τραυματισμού. Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα • • • • • • • • • Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε άλλα υλικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά στη θέση τους ή αν οι προφυλακτήρες δεν λειτουργούν ή δεν συντηρούνται σωστά. Επιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται να κόψετε. Χρησιμοποιείτε σωστά τροχισμένες λάμες πριονιού. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση,. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΛΕΠΙΔΕΣ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΕΓΚΑΡΣΙΑΣ ΚΟΠΗΣ που συνιστώνται για φαλτσοπρίονα. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με μύτες καρβιδίου που έχουν γωνίες αγκίστρων μεγαλύτερες από 7 μοίρες. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες με βαθιά διάκενα δοντιών. Αυτές μπορεί να εκτραπούν και να έρθουν σε επαφή με το προστατευτικό, και μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα και/ή σοβαρό τραυματισμό. Ποτέ μην επιχειρήσετε τα σταματήσετε γρήγορα ένα μηχάνημα που είναι σε κίνηση σφηνώνοντας ένα εργαλείο ή άλλο μέσο ώστε να σταματήσει η λεπίδα. Μπορούν να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Η ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά. Πριν τη χρήση να βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα πριονιού έχει εγκατασταθεί σωστά. 111 • • • • • • • • • • • • • Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση της λεπίδας ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 847-1. Μη χρησιμοποιήσετε λεπίδες από ΧΑΛΥΒΑ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που είναι ραγισμένες ή έχουν υποστεί ζημιά. Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε λειαντικό δίσκο ή διαμαντοδίσκο. Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες πριονιού όπου η ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στη λεπίδα είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στο πριόνι. Μη σφηνώνετε οτιδήποτε στον ανεμιστήρα για να συγκρατήσετε τον άξονα του μοτέρ. Ποτέ μην ανυψώνετε το προστατευτικό της λεπίδας με το χέρι, εκτός αν το πριόνι είναι απενεργοποιημένο. Το προστατευτικό μπορεί να ανυψωθεί με το χέρι όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε λεπίδες πριονιού ή για έλεγχο του πριονιού. Περιοδικά ελέγχετε ότι τα ανοίγματα αερισμού του μοτέρ είναι καθαρά και απαλλαγμένα από πριονίδια. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση σε θόρυβο: -- χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο, -- χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού. Θα πρέπει να διενεργείται τακτικά συντήρηση του μηχανήματος. Σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης του μηχανήματος, απενεργοποιήστε άμεσα το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος. Αναφέρετε τη βλάβη και σημάνετε το μηχάνημα με κατάλληλο τρόπο ώστε να εμποδίσετε άλλα άτομα να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα που έχει υποστεί βλάβη. Όταν κόβετε πλαστικό πρέπει να αποτρέπεται η τήξη του υλικού. Ατομικός εξοπλισμός προστασίας Τα ρούχα με χαλαρή εφαρμογή, τα κοσμήματα, ο θόρυβος και παρόμοιοι παράγοντες επικινδυνότητας μπορεί να δημιουργούν κίνδυνο για τα άτομα. Τα άτομα που θα χρησιμοποιούν τη συσκευή και αυτά που πρέπει να παραμένουν κοντά στη συσκευή, πρέπει να φορούν κατάλληλο ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Τα προστατευτικά ενδύματα προστατεύουν το δέρμα από μηχανικές επιδράσεις, π.χ. κοψίματα Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Προστασία ακοής: προστατεύει τα αυτιά από υπερβολικό θόρυβο Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Φοράτε αναπνευστική συσκευή κατά της σκόνης. Μικρά παιδιά και εξασθενημένα άτομα. Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση χωρίς επίβλεψη από μικρά παιδιά ή εξασθενημένα άτομα. Προειδοποιητικές πινακίδες και ετικέτες Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνον αν όλες οι ετικέτες ασφαλείας πάνω στο φαλτσοπρίονο είναι και πλήρεις και ευανάγνωστες. Το σύμβολο ειδοποίησης ασφαλείας χρησιμοποιείται για να σας ειδοποιεί για δυνητικούς κινδύνους τραυματισμών. Τηρείτε όλα τα μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν αυτό το σύμβολο, για να αποφύγετε ενδεχόμενο τραυματισμό ή θάνατο. Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Παραδείγματα ζημιών σε καλώδιο Μη συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος χωρίς το τροφοδοτικό. Κίνδυνος για κοψίματα Κρατάτε τα χέρια σας τουλάχιστον 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας πριονιού Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα Οι μπότες ασφαλείας προστατεύουν τα πόδια από πτώση αντικειμένων και την είσοδο καρφιών που προεξέχουν Κρατάτε το προϊόν μακριά από παιδιά Τα γάντια ασφαλείας προστατεύουν τα χέρια από μηχανικές επιδράσεις, π.χ. κοψίματα Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Ειδικά προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας: προστατεύουν τα μάτια από εκτινασσόμενα αντικείμενα, όπως σκλήθρες και σκόνη 112 Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή διαβροχής Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα σκληρά υλικά για τον καθαρισμό Τα ακόλουθα καλώδια είναι υποχρεωτικά: Το φαλτσοπρίονο δεν χρειάζεται πρόσθετη λίπανση Καλός φωτισμός του χώρου εργασίας (250 - 300 Lux) 250 – 300 Lux Όταν χρησιμοποιείτε το φως εργασίας μην κοιτάζετε απευθείας μέσα στο φως. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών Επισήμανση πάνω στο εργαλείο: Σημεία μεταφοράς Επισκευή από την DeWALT ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DeWALT ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα φαλτσοπρίονα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς αν τύχουν ακατάλληλου χειρισμού. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Το φαλτσοπρίονο φέρει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN62841 και κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. • Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. • Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή διαβροχής. • Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωληνώσεις, σώματα καλοριφέρ, συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία). • Χρήση σε εξωτερικούς χώρους: Η ασφάλεια σε σχέση με το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να βελτιωθεί με την προσθήκη ενός μετασχηματιστή απομόνωσης ή ενός διακόπτη κυκλώματος λόγω διαρροής προς τη γείωση (FI). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο ρεύματος. • Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. • Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές. Καλώδια επέκτασης • • • • Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1,5 mm2. Το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. Πριν τη χρήση: επιθεωρήστε το καλώδιο επέκτασης και αντικαταστήστε το αν έχει υποστεί ζημιά. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικό χώρο και φέρουν αντίστοιχη σήμανση. DWS773, DWS774: 230V DWS773, DWS774: 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Μ. Βρετ. & Ιρλανδία μόνο) Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας: • Δεν πρέπει να γίνει σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης. • Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ακροδέκτη φάσης του φις. • Συνδέστε το μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη. • Απορρίψτε το παλιό φις με ασφαλή τρόπο. • Τοποθέτηση φις ρεύματος δικτύου σε μονάδες 115 V: Το φις που είναι τοποθετημένο πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του BS EN 60309 (BS4343), 16 A, θέση επαφής γείωσης 4h. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΈΣ ΜΕ ΕΡΓΑΣΊΕΣ Αποσυσκευασία, μεταφορά, αποθήκευση Αφαίρεση από τη συσκευασία ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: • Ελέγξτε για ζημιά στο εργαλείο, εξαρτήματα ή παρελκόμενα, που μπορεί να προκλήθηκε κατά τη μεταφορά. • Ελέγξτε τα περιεχόμενα για πληρότητα. Μεταφορά ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ακατάλληλη μεταφορά μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. • Μη μεταφέρετε το εργαλείο με το δάκτυλο στο διακόπτη. Να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης (OFF). • Ποτέ μην ανυψώσετε ή μεταφέρετε το φαλτσοπρίονο χρησιμοποιώντας τα προστατευτικά. Φύλαξη ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Το φαλτσοπρίονο πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος και να κλειδώνεται με ασφαλή τρόπο, μακριά από παιδιά. Τοποθέτηση πάνω σε πάγκο Εργονομικές απαιτήσεις Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι τοποθετημένο ώστε να ικανοποιεί τις εργονομικές σας απαιτήσεις ως προς το ύψος τραπεζιού και την ευστάθειά του. Η θέση του μηχανήματος πρέπει να επιλεγεί ώστε ο χειριστής να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα χώρο γύρω από το μηχάνημα ώστε να επιτρέπεται χειρισμός του τεμαχίου εργασίας χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό. Αντικατάσταση φις ρεύματος δικτύου και καλωδίου Σε περίπτωση αντικατάστασης καλωδίου ή φις, το εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. 113 Ρυθμίσεις και αντικαταστάσεις • • • Το φαλτσοπρίονό σας ρυθμίστηκε με ακρίβεια στο εργοστάσιο. Λόγω της αποστολής και του χειρισμού του ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, μπορεί να απαιτείται επαναρρύθμιση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο • Πριν την εργασία: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχή ρεύματος. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: • Βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι καλά στερεωμένος όταν εκτελείτε λοξές κοπές. • Πάντα να ελέγχετε ότι η λεπίδα δεν έρχεται σε επαφή με το τραπέζι στο πίσω μέρος της εντομής ή στο μπροστινό μέρος του περιστρεφόμενου βραχίονα στην κάθετη θέση 90° και στις 45° φαλτσοκοπής. • Αν η λεπίδα πριονιού είναι φθαρμένη, αντικαταστήστε την με νέα αιχμηρή λεπίδα. • Ελέγξτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά της νέας λεπίδας: Χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού 216 mm με οπές άξονα 30 mm για να επιτυγχάνετε τις επιθυμητές δυναμικότητες κοπής. • Αντικαταστήστε την πλάκα εντομής όταν φθαρεί. Αν η πλάκα εντομής φθαρεί η υποστεί ζημιά, παραδώστε το πριόνι σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Λειτουργία Γενικά • • • Για μεγάλα και μακριά τεμάχια ξύλου χρησιμοποιήστε τα προαιρετικά τραπέζια με ράουλα. Χρησιμοποιείτε την προαιρετική διάταξη εξαγωγής σκόνης. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι σας χωρίς την πλάκα εντομής. Πριν τη χρήση • • • • • • 114 Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο και στο καλώδιο ρεύματος. Φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος να μην τοποθετηθεί στην περιοχή κοπής Ελέγξτε το πάνω προστατευτικό της λεπίδας,το κινητό κάτω προστατευτικό της λεπίδας καθώς και το σωλήνα απομάκρυνσης της σκόνης για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσουν σωστά. Ελέγξτε το κάτω προστατευτικό λεπίδας - έχει σχεδιαστεί να κλείνει γρήγορα όταν απελευθερώνεται ο μοχλός. Αν δεν κλείνει μέσα σε 1 δευτερόλεπτο, παραδώστε το πριόνι σας για σέρβις σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών DeWALT. Βεβαιωθείτε ότι πριονίδια, σκόνη ή σωματίδια από το τεμάχιο εργασίας δεν μπορούν να εμποδίσουν μία από τις λειτουργίες. Σε περίπτωση που θραύσματα του τεμαχίου εργασίας σφηνώσουν ανάμεσα στη λεπίδα πριονιού και τα προστατευτικά, αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν σφηνώσει και τοποθετήστε πάλι τη λεπίδα πριονιού. Επιτρέπετε στη λεπίδα να κόβει ελεύθερα. Μην ασκείτε άσκοπη δύναμη. Πάντα πριν τις τελικές κοπές να κάνετε δοκιμές με απενεργοποιημένο πριόνι (χωρίς τροφοδοσία), ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τη διαδρομή της λεπίδας. Επιτρέψτε στο μοτέρ να φθάσει σε πλήρεις στροφές πριν την κοπή. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κουμπιά ασφάλισης και οι λαβές σφιγκτήρων έχουν σφιχτεί καλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρές σωματικές βλάβες. • Να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι στη θέση “απενεργοποίησης” πριν το συνδέσετε στην πρίζα. • Μην αφήνετε άτομα που δεν συμμετέχουν στην εργασία, και ειδικά παιδιά, να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο επέκτασης και κρατάτε τα μακριά από την περιοχή εργασίας. Θέση σώματος και χεριών • Ποτέ μην τοποθετήσετε τα χέρια σας πιο κοντά από 100 mm από τη λεπίδα. • Ποτέ μη διασταυρώσετε τα χέρια σας. • Καθώς μετακινείτε το βραχίονα του πριονιού αριστερά και δεξιά, ακολουθείτε τον και σταθείτε ελαφρά προς το πλάι της λεπίδας πριονιού. Κοπή • Αφήνετε πάντα τη λεπίδα να σταματήσει τελείως πριν ανυψώσετε το βραχίονα. Αν στο πίσω μέρος του τεμαχίου εργασίας εξακολουθούν να διαχωρίζονται μικρές ίνες ξύλου, κολλήστε ένα κομμάτι κολλητικής χαρτοταινίας στο ξύλο εκεί που θα γίνει η κοπή. Εκτελέστε την κοπή μέσα από την ταινία και αφαιρέστε προσεκτικά την ταινία όταν τελειώσετε. • Κρατάτε το τεμάχιο εργασίας σφικτά σε επαφή με το τραπέζι και τον οδηγό όταν κόβετε. Κρατάτε τα χέρια σας στη θέση τους έως ότου έχει ελευθερωθεί ο διακόπτης και έχει σταματήσει τελείως η κίνηση της λεπίδας. • Όταν εκτελείτε λοξή κοπή στο άκρο ενός τεμαχίου ξύλου με μικρό υπόλοιπο κοπής, τοποθετήστε το ξύλο ώστε να εξασφαλίσετε ότι το υπόλοιπο κοπής είναι προς την πλευρά της λεπίδας με τη μεγαλύτερη γωνία προς τον οδηγό, δηλ.: -- αριστερή λοξή κοπή, υπόλοιπο κοπής προς τα δεξιά -- δεξιά λοξή κοπή, υπόλοιπο κοπής προς τα αριστερά Μετά τη χρήση • Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχή ρεύματος. • Φυλάσσετε το φαλτσοπρίονο σε στεγνό μέρος και κλειδωμένο με ασφαλή τρόπο, μακριά από παιδιά. Απομάκρυνση σκόνης • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εισπνοής σκόνης. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού ΠΑΝΤΑ να φοράτε εγκεκριμένη μάσκα σκόνης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΝΤΑ όταν κόβετε ξύλο, χρησιμοποιείτε διάταξη εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση, σχεδιασμένη σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες Οδηγίες που αφορούν την εκπομπή σκόνης. Ορισμένα είδη σκόνης, όπως η σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς, θεωρούνται καρκινογόνες. Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμού στη χώρα σας για τα προς επεξεργασία υλικά. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: • Όταν κόβετε ξύλο συνδέστε το πριόνι σε διάταξη συλλογής σκόνης. Πάντα λαμβάνετε υπόψη σας παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση στη σκόνη, όπως: -- καλός εξαερισμός του χώρου εργασίας, -- αν είναι κοφτερή η λεπίδα πριονιού, -- τη σωστή ρύθμιση της λεπίδας του πριονιού. -- Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Μην τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το τεμάχιο εργασίας. Καθαρισμός και συντήρηση Το φαλτσοπρίονο έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. • Πριν τον καθαρισμό: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την παροχή ρεύματος. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: • Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. • Ποτέ μην αφήσετε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σε υγρό. • Οι αυλακώσεις κίνησης μπορεί να φράξουν από πριονίδι. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο σύστημα απομάκρυνσης σκόνης ή αέρα χαμηλής πίεσης για να καθαρίσετε τις αυλακώσεις κίνησης. • Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο ρεύματος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν αλλάζετε τη λεπίδα. • Ποτέ μην εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης όταν το μηχάνημα κινείται ακόμα και η κεφαλή δεν είναι στη θέση ηρεμίας. Απόρριψη των αποβλήτων Προστασία του περιβάλλοντος! Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.2helpU.com. 115 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: www.dewalt.it Fax: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 Ataşehir/İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia Tel: Aust1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N753547 971 4 812 7400 971 4 2822765 11/19