LIVARNO 385276 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385276

Categorie: Luidsprekersteunen

Type: de handleiding

WC-SITZ „TOP SCREW“ / TOP-FIX TOILET SEAT /

ABATTANT WC « TOP SCREW »

IAN 385276_2107

WC-SITZ „TOP SCREW“

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ASIENTO DE WC «TOP SCREW»

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

TOILETSÆDE “TOP SCREW″

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

DESKA SEDESOWA „TOP SCREW“

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ABATTANT WC « TOP SCREW »

Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

WC-BRIL “TOP SCREW”

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

ZÁCHODOVÉ SEDÁTKO „TOP SCREW“

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

WC DOSKA „TOP SCREW“

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

TOP-FIX TOILET SEAT

Assembly, operating and safety instructions

ASSE PER WC

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

WC-SEDEŽ »TOP SCREW«

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

WC-ÜLŐKE „TOP SCREW“

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 2385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 2 15.12.21 18:1715.12.21 18:17

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 9

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 21

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 25

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 33

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 37

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 41

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 45

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 49

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 3385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 3 15.12.21 18:1715.12.21 18:17

Sie benötigen · You need · Il vous faut

U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita · Du skal bruge

Ecco cosa serve · Szükséges szerszámok

Potrebujete:

A B

1 2

C D

E F G

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 4385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 4 15.12.21 18:1715.12.21 18:17

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anleitung voll ständig lesen! Max.

150

Maximale Belastbarkeit 150 kg

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Lebens- und Unfallgefahr

für Kleinkinder und Kinder!

WC-Sitz „Top Screw“

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für die Montage auf handelsüblichen

WCs geeignet. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Produktes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt Unfallgefahren. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch verursacht werden.

Lieferumfang

1 WC-Sitz (inkl. Montagematerial)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Befestigungsstift

2 Halterung

3 Schraube

4 Unterlegscheibe

5 WC-Sitz

6 Sichtblende

Technische Daten

Maße: Außenmaße: ca. 37,3 x 42,7

x 2,8–4,4 cm (B x T x H),

Innenmaße: ca. 22–28 cm

Bohrlochabstand: 108–180 mm

Belastbarkeit: max. 150 kg

Sicherheitshinweise

Prüfen Sie das Produkt nach Lieferung und vor der

ersten Benutzung, um den Zustand und die Funktion

aller Teile festzustellen. Verwenden Sie das Produkt

keinesfalls wenn es beschädigt ist. Andernfalls droht

Verletzungsgefahr. Verwenden Sie kein beschädigtes

Produkt.

Beachten Sie folgende Sicherheitsvorschriften, um

Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden:

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt.

Ansonsten droht Verletzungsgefahr.

V1.0

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 5385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 5 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

6 DE/AT/CH

Max.

150

Belasten Sie den WC-Sitz nicht über

150 kg. Andernfalls kann es zu Ver-

letzungen und / oder Beschädigungen

des Produkts kommen.

Stellen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht

auf das Produkt, da es dadurch auseinander-

brechen könnte.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Lassen Sie das Produkt während der Montage

nicht fallen, um Beschädigungen am Produkt

zu vermeiden.

Montage

Hinweis: Reinigen Sie die Keramik vor der Montage

mit einem angefeuchteten Tuch und etwas Badreiniger.

Trocknen Sie die Keramik anschließend mit einem

trockenen Tuch ab.

1. Setzen Sie die Unterlegscheibe 4 von unten

in die Halterung 2 ein (siehe Abb. A).

2. Stecken Sie die Schraube 3 von oben in die

Bohrlöcher der Keramik ein (siehe Abb. A).

3. Richten Sie die beiden Halterungen 2 mit den

Befestigungsstiften 1 und den Schrauben 3

auf beiden Seiten aus und setzen Sie den WC-

Sitz 5 mit den dafür vorgesehenen Öﬀnungen

auf die Befestigungsstifte 2 (siehe Abb. B).

4. Schließen Sie den WC-Sitz 5 und richten Sie

ihn aus. Achten Sie beim Ausrichten darauf, dass

der WC-Sitz 5 mittig auf der Keramik sitzt

(siehe Abb. C).

Entfernen Sie den WC-Sitz

wieder. Achten Sie

darauf, dass dabei die Position der Halterung

nicht verrutscht, indem Sie die Halterung 2

mit dem Daumen ﬁxieren (siehe Abb. D).

6. Schrauben Sie die Schrauben 3 mithilfe eines

Kreuzschlitzschraubendrehers fest (siehe Abb. E).

Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest

anzuziehen.

Setzen Sie nun die Sichtblenden

auf die

Halterungen

(siehe Abb. F)

und setzen Sie

anschließend den WC-Sitz 5 wieder auf die

Befestigungs stifte 1.

8. Prüfen Sie anschließend den Sitz der Halterungen

2 und des WC-Sitzes 5. Führen Sie diese

Kontrolle in regelmäßigen Abständen durch.

Nehmen Sie ggf. Nachjustierungen vor.

Anwendung

Durch die Absenkautomatik wird der WC-Sitz 5

nach Antippen automatisch langsam abgesenkt.

Bitte beachten Sie für eine lange Lebensdauer des

Produktes und einwandfreie Anwendung folgende

Hinweise:

Klappen Sie den Deckel des WC-Sitzes 5

nicht weiter als in Abb. G gezeigt auf.

Beschleunigen Sie die Absenkautomatik nicht

durch zusätzliche Druckausübung auf den

Deckel des WC-Sitzes 5.

Verwenden Sie den Deckel des WC-Sitzes 5

nicht als Sitz- oder Trittﬂäche. Durch Spannungen

im Kunststoﬀ kann der Deckel bei Belastung

brechen.

Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine

scharfen, ätzenden oder scheuernden Reinigungs-

mittel, Desinfektionsmittel oder Reinigungsmittel

mit aggressiven Zusätzen. Die Oberﬂäche des

Produkts kann durch Einsatz von falschen Reini-

gungsmitteln beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und handelsüblichen Badreiniger.

Trocknen Sie anschließend das Produkt mit einem

weichen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen

Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 6385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 6 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

7 DE/AT/CH

Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel.: 0202 24750 430 / 431 / 432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel.: +800 34 99 67 53 (aus dem Ausland)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 385276_2107

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 385276_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 7385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 7 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

9 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions in full! Max.

150

Maximum load 150 kg

Observe the warnings and safety

information! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Top-Fix toilet seat

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions and

the safety advice below. Only use the product as in-

structed and only for the indicated ﬁeld of application.

Keep these instructions in a safe place. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is suitable for mounting on standard

toilets. All other usages or modiﬁcations of the product

are regarded as being contrary to the operating in-

structions and carry with them a real risk of accidents.

The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use.

Scope of delivery

1 toilet seat (incl. mounting material)

1 set of assembly instructions and instructions for use

Parts description

1 Mounting pin

2 Bracket

3 Screw

4 Plain washer

5 Toilet seat

6 Lid

Technical data

Dimensions: outside dimensions:

approx. 37.3 x 42.7 x

2.8‒4.4 cm (w x h x d),

inside dimensions:

approx. 22–28 cm

Drill hole spacing: 108‒180 mm

Load-bearing capacity: max. 150 kg

Safety notes

Check the product after it has been delivered and

before ﬁrst use to ascertain the condition and func-

tionality of all parts. Never use the product if it is

damaged. Otherwise, there is the risk of injury.

Never use a damaged product.

Observe the following safety notes in order to

avoid injuries and damage to property:

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. There is a danger of suﬀo-

cation. Keep this product out of the reach of

children. This product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never use a

damaged product. Otherwise there is a risk of

injury.

Max.

150

The load on the toilet seat must not

exceed 150 kg. The product may

otherwise cause injuries and / or

be damaged.

For your own safety, do not stand on the product

as this may cause it to break.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 9385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 9 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

10 GB/IE

RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT

OR PROPERTY! To avoid damage to the

product, do not allow it to fall during mounting.

Installation

Note: Clean the ceramic before mounting using a

slightly dampened cloth and a little bathroom cleaner.

Afterwards, dry the ceramic with a dry cloth.

1. Insert the plain washer 4 into the bracket 2

from below (see ﬁg. A).

2. Insert the screw 3 into the drilled holes in the

ceramic from above (see ﬁg. A).

3. Align both brackets 2 with the mounting pins 1

and the screws 3 on both sides and place the

toilet seat 5 on the mounting pins 2 using

the openings provided (see ﬁg. B).

4. Put down the toilet seat 5 and adjust it. When

adjusting, ensure that the toilet seat 5 is posi-

tioned centrally on the ceramic (see ﬁg. C).

5. Remove the toilet seat 5 again. In doing so,

ensure that the bracket 2 position does not

slip by holding the bracket 2 with your thumbs

(see ﬁg. D).

6. Screw in the screws 3 in tightly using a cross-tip

screwdriver (see ﬁg. E). Do not screw the screws

in too tightly.

7. Now place the lid 6 on the brackets 2 (see

ﬁg. F) and then place the toilet seat 5 on the

mounting pin 1 again.

8. Then check the position of the brackets 2 and

the toilet seat 5. Carry out this check at regular

intervals. Make readjustments where necessary.

Use

Due to the automated lowering, the toilet seat 5

will slowly lower after being tapped. Please read

the following notices for a long product life and

proper application:

Do not open the toilet seat 5 lid further than

shown in ﬁg. G.

Do not speed up the automated lowering by ex-

erting additional pressure on the toilet seat

lid.

Do not use the toilet seat 5 lid as a seat or

standing surface. The lid can break due to ten-

sion to the plastic when burdened with a weight.

Care

Do not use any harsh, corrosive or abrasive

cleaning agents, disinfectants or cleaning agents

with aggressive ingredients to clean the prod-

uct. The surface of the product can become

damaged by using the wrong cleaning agents.

Clean the product regularly with a damp cloth

and standard bathroom cleaner.

Afterwards, dry the product with a soft cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Warranty and service

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 10385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 10 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

11 GB/IE

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered con-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Customer service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel.: 00800 34 99 67 53 (toll-free)

Email: [email protected]

IAN 385276_2107

Please have your receipt and the item number

(IAN 385276_2107) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 11385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 11 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

13 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez entièrement les instructions ! Max.

150

Charge maximale supportée 150 kg

Respectez les avertissements et

les consignes de sécurité! Danger de mort et d'accident pour

les enfants en bas âge et les enfants!

Abattat WC « Top Screw »

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la première

mise en service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentive-

ment le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de

sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit

et les domaines d’application cités. Conserver ces

instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le pro-

duit à des tiers, remettez-leur également la totalité

des documents.

Utilisation conforme

Le produit est adapté à un montage sur des WC

courants. Toute autre utilisation ou modiﬁcation du

produit est considérée comme non conforme et com-

porte des risques d‘accident. Le fabricant n’endosse

aucune responsabilité en cas de dommages causés

par une manipulation non conforme.

Contenu de la livraison

1 siège WC (avec matériel de montage)

1 notice de montage et d‘utilisation

Descriptif des éléments

1 Tige de ﬁxation

2 Support

3 Vis

4 Rondelle

5 Siège WC

6 Cache

Caractéristiques techniques

Dimensions : Dimensions extérieures :

env. 37,3 x 42,7 x 2,8–

4,4 cm (B x T x H),

dimensions intérieures :

env. 22–28 cm

Distance des trous

de perçage : 108–180 mm

Charge: max. 150 kg

Consignes de sécurité

Après livraison et avant la première utilisation du

produit, vériﬁez le produit aﬁn de constater l‘état

et le fonctionnement de toutes les pièces. N‘utilisez

jamais le produit s‘il est endommagé. Autrement, il

existe un risque de blessures. N‘utilisez pas de pro-

duit défectueux.

Veuillez respecter les remarques de sécurité suivantes

aﬁn d‘éviter toute blessure et dommage matériel:

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘AC-

CIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS! Ne laissez

jamais les enfants manipuler sans surveillance

les matériaux d‘emballage. Risque d‘asphyxie.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

Le produit n’est pas un jouet.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

N‘utilisez pas de produit défectueux. Dans le

cas contraire, il existe un risque de blessure.

Max.

150

Ne pas soumettre le siège WC à une

charge supérieure à 150 kg. Dans le

cas contraire, vous risqueriez de

vous blesser et / ou d’endommager le produit.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 13385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 13 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

14 FR/BE

Pour votre sécurité, ne vous placez pas debout

sur le produit, car il pourrait se briser.

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Ne lais-

sez pas tomber le produit pendant le montage

aﬁn d‘éviter de l‘endommager.

Montage

Remarque : Nettoyez la céramique avant le mon-

tage au moyen d‘un chiﬀon humide et d‘un peu de

produit nettoyant pour sanitaires. Essuyer ensuite la

céramique avec un chiﬀon sec.

1. Placez la rondelle plate 4 par le bas dans le

support 2 (v. Fig. A).

2. Introduisez la vis 3 par le haut dans les trous

de perçage de la céramique (v. Fig. A).

Alignez les deux supports

sur les tiges de ﬁxa-

tion 1 et les vis 3 sur les deux côtés et placez

le siège WC 5 sur les tiges de ﬁxation 2 au

moyen des deux ouvertures prévues (v. Fig. B).

4. Fermez le siège WC 5 et alignez-le. Lors de

l‘alignement, veillez à ce que le siège WC

soit

bien placé au centre sur le céramique (v. Fig. C).

5. Retirez de nouveau le siège WC 5. Veillez à

ce que la position du support 2 ne glisse pas.

Pour ceci, ﬁxez le support 2 avec le pouce

(voir Fig. D).

Vissez les vis

à l’aide d’un tournevis cruciforme

(voir Fig. E). Veillez à ne pas serrer les vis trop

fermement.

Placez à présent les caches

sur les supports

(

voir Fig. F) et replacez ensuite le siège WC 5

sur les tiges de ﬁxation 1.

8. Vériﬁez ensuite l‘assise des supports 2 et du

siège WC 5. Eﬀectuez ce contrôle à intervalles

réguliers. Eﬀectuez des réajustements le cas

échéant.

Utilisation

Grâce au système de fermeture ralentie, le siège

WC 5 se rabaisse lentement et automatiquement

dès que vous le touchez. Aﬁn de garantir la durée

de vie du produit ainsi qu‘une utilisation sans en-

combres, veuillez prendre en compte les indications

suivantes:

N‘ouvrez pas le couvercle du siège WC 5 à

un angle supérieur à celui indiqué sur la Fig. G.

Ne tentez pas d‘accélérer le système de fermeture

ralentie en exerçant une pression supplémentaire

sur le couvercle du siège WC 5.

N‘utilisez pas le couvercle du siège WC

comme

siège ou marchepied. Les pressions sur le plas-

tique peuvent rompre le couvercle en raison de

la charge exercée.

Entretien

Pour le nettoyage du produit, n‘utilisez pas de

produit de nettoyage acide, caustique ou déca-

pant, de désinfectant ou encore un produit de

nettoyage contenant des additifs agressifs. La

surface du produit risque d‘être endommagée

en cas d‘utilisation de produits de nettoyage

inappropriés.

Nettoyez le produit régulièrement avec un

chiﬀon humide et un produit nettoyant pour

sanitaires courant.

Pour ﬁnir, séchez le produit avec un chiﬀon doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 14385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 14 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

15 FR/BE

Garantie et service après-vente

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se pres-

crit par deux ans à compter de la délivrance du

bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 15385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 15 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

16 FR/BE

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

Service client

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

ALLEMAGNE

Tél.: 00800 34 99 67 53 (gratuites)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Pour toute demande, veuillez conserver le ticket de

caisse et le numéro d‘article (IAN 385276_2107)

comme preuve d‘achat.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 16385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 16 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

17 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de handleiding volledig door! Max.

150

Maximale belastbaarheid 150 kg

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht! Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen!

Wc-bril “Top Screw”

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U hebt voor een hoog-

waardig product gekozen. Maak u voor

de eerste ingebruikname vertrouwd met het product.

Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaan-

wijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het

product doorgeeft aan derden, ook alle documen-

ten mee.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is geschikt voor montage op normale

standaard toiletten. Elk ander gebruik of een veran-

dering aan het product geldt als niet-correct en ver-

hoogt de kans op ongelukken. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die ontstaat door

niet-correct gebruik.

Omvang van de levering

1 wc-bril (incl. montagemateriaal)

1 montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de onderdelen

1 Bevestigingsstift

2 Houder

3 Schroef

4 Tussenring

5 WC-bril

6 Kapje

Technische gegevens

Afmetingen: buitenmaten: ca. 37,3 x 42,7

x 2,8–4,4 cm (b x d x h), bin-

nenmaten: ca. 22–28 cm

Boorgat-afstand: 108–180 mm

Belastbaarheid: max. 150 kg

Veiligheidsinstructies

Controleer het product na de levering en voor de eerste

ingebruikname om de toestand en de werking van

alle onderdelen vast te stellen. Gebruik het product

in geen geval als het beschadigd is. Anders is er kans

op verwondingen. Gebruik geen beschadigd product.

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht

om letsel en materiële schade te vermijden:

LE-

VENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd het product uit de buurt

van kinderen. Het product is geen speelgoed.

PAS OP! LETSELGEVAAR! Gebruik geen

beschadigd product. Anders is er kans op ver-

wondingen.

Max.

150

Belast de wc-bril niet met meer dan

150 kg. Anders kan dit tot verwon-

dingen en / of beschadigingen aan

het product leiden.

Ga voor uw eigen veiligheid niet op het product

staan omdat het daardoor kan breken en uit

elkaar kan vallen.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 17385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 17 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

18 NL/BE

KANS OP MATERIËLE SCHADE! Laat het

product tijdens de montage niet vallen om be-

schadigingen aan het product te vermijden.

Montage

Opmerking: reinig het keramiek voor de montage

met een vochtig gemaakte

doek en een beetje bad-

kamerreiniger. Droog het keramiek vervolgens met

een droge doek af.

1. Plaats de tussenring 4 van onderaf in de houder

2 (zie afb. A).

2. Steek de schroef 3 van bovenaf in de boor-

gaten van de wc-pot (zie afb. A).

3. Stel de beide houders 2 met de bevestigings-

stiften 1 en de schroeven 3

aan beide zijden

af en plaats de wc-bril

met de daarvoor be-

stemde

openingen op de bevestigingsstiften 2

(zie afb. B).

4. Sluit de wc-bril 5 en stel hem af. Let er bij het

afstellen op dat de wc-bril 5 in het midden op

de wc-pot ligt (zie afb. C).

5. Verwijder de wc-bril 5 weer. Zorg ervoor dat

daarbij de positie van de houder 2 niet ver-

andert door de houder 2 met de duim vast

te houden (zie afb. D).

Draai de schroeven

met behulp van een kruis-

kopschroevendraaier vast (zie afb. E). Denk eraan

dat u de schroeven niet te vast aandraait.

7. Zet vervolgens de kapjes 6 op de houders 2

(zie afb. F) en plaats daarna de wc-bril 5

weer op de bevestigingsstiften 1.

8. Controleer vervolgens of de houders 2 en de

wc-bril 5 goed vastzitten. Voer deze controle

regelmatig uit. Stel indien nodig het geheel bij.

Gebruik

Door het soft-close systeem gaat de wc-bril 5 na

het aanraken automatisch langzaam omlaag. Neem

voor een lange levensduur van het product en een

optimale werking de volgende instructies in acht:

Klap het deksel van de wc-bril

niet verder

open dan op afb. G getoond.

Versnel de soft-close functie niet door extra druk

op het deksel van de wc-bril 5 uit te oefenen.

Gebruik het deksel van de wc-bril 5 niet als

zitje of als opstapje. Door spanningen in het

kunststof kan het deksel breken bij belasting.

Onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken van het product

geen scherpe, etsende of schurende reinigings-

middelen, desinfecterende middelen of reini-

gingsmiddelen met agressieve bestanddelen.

Het oppervlak van het product kan door het

gebruik van verkeerde schoonmaakmiddelen

beschadigd raken.

Reinig het product regelmatig met een vochtige

doek en normale badkamerreiniger.

Maak daarna het product droog met een

zachte doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Garantie en service

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 18385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 18 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

19 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga-

rantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Klantenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

DUITSLAND

Tel.: 00800 34 99 67 53 (kosteloos)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 385276_2107

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 385276_2107) als bewijs

van aankoop bij de hand.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 19385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 19 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

21 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Dokładnie przeczytać instrukcję! Max.

150

Maksymalne obciążenie: 150 kg

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Niebezpieczeństwo utraty życia i

wypadku dla dzieci!

Deska sedesowa „Top Screw“

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. Przed

uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapo-

znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie po-

niższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w spo-

sób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem

zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję

w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej

osobie, należy również przekazać wszystkie doku-

menty.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do montażu do standar-

dowych toalet. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany

urządzenia uważane są za niezgodne z przezna-

czeniem i kryją w sobie niebezpieczeństwo wypadku.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w

wyniku zastosowania w sposób niezgodny z prze-

znaczeniem.

Zawartość

1 deska sedesowa (z materiałem montażowym)

1 instrukcja montażu i obsługi

Opis części

1 Trzpień mocujący

2 Uchwyt

3 Śruba

4 Podkładka

5 Deska sedesowa

6 Osłonka

Dane techniczne

Wymiary: zewnętrzne: ok. 37,3 x

42,7 x 2,8–4,4 cm

(szer. x głęb. x wys.),

wewnętrzne:

ok. 22–28 cm

Odstęp wywierconych

otworów: 108–180 mm

Obciążenie: maks. 150 kg

Wskazówki

bezpieczeństwa

Po dostawie i przed pierwszym użyciem sprawdzić

produkt, aby stwierdzić, jaki jest stan i działanie

wszystkich części. W żadnym razie nie używać

produktu, jeżeli jest uszkodzony. W innym razie

grozi to niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń.

Nie należy używać uszkodzonego produktu.

Proszę przestrzegać następujących przepisów bez-

pieczeństwa, aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia

mienia:

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materia-

łem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia. Produkt należy trzymać poza zasię-

giem dzieci. Produkt nie jest zabawką.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 21385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 21 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

22 PL

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie należy używać

uszkodzonego produktu. W przeciwnym wy-

padku występuje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

Max.

150

Nie należy obciążać deski sedesowej

ponad 150 kg. W innym przypadku

może spowodować to urazy i / lub

uszkodzenie produktu.

Dla własnego bezpieczeństwa nie stawać na

produkcie, ponieważ mogłoby to spowodować

jego rozbicie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA SZ-

KÓD MATERIALNYCH! Nie należy upuścić

produktu podczas montażu, aby uniknąć jego

uszkodzenia.

Montaż

Wskazówka: przed montażem należy oczyścić

ceramikę zwilżoną ściereczką

i środkiem do czysz-

czenia łazienki. Następnie wysuszyć ceramikę suchą

ściereczką.

1. Podkładkę 4 włożyć od dołu w uchwyt 2

(patrz rys. A).

2. Śrubę 3 włożyć od góry w otwory ceramiki

(patrz rys. A).

3. Ustawić oba uchwyty 2 w jednej linii z trzpie-

niami mocującymi 1 i śrubami 3 po obu

stronach i umieścić deskę sedesową 5 w

otworach przewidzianych na trzpienie mocujące

2 (patrz rys. B).

4. Zamknąć deskę sedesowa 5 i wyrównać ją.

Podczas wyrównania uważać na to, aby deska

sedesowa 5 znajdowała się po środku na

ceramice (patrz rys. C).

5. Zdjąć deskę sedesową 5. Uważać przy tym,

aby pozycja uchwytu 2 nie przesunęła się,

w tym celu przytrzymać uchwyt 2 kciukiem

(patrz rys. D).

6. Przykręcić śruby 3 przy pomocy śrubokrętu

krzyżakowego (patrz rys. E). Należy uważać,

aby śrub nie wkręcić za mocno.

7. Teraz umieść osłonki 6 na uchwytach 2

(patrz rys. F), a następnie umieścić deskę

sedesową 5 z powrotem na trzpieniach

mocujących 1.

8. Następnie sprawdzić osadzenie uchwytów 2

i deski sedesowej 5. Sprawdzać to w regular-

nych odstępach. Ewentualnie wyregulować je.

Zastosowanie

Dzięki automatyce opuszczania deska sedesowa 5

automatycznie i powoli opuszcza się po jej dotknięciu.

W celu zapewnienia długiej żywotności produktu

i właściwego stosowania należy przestrzegać po-

niższych wskazówek:

Nie rozkładać pokrywy deski sedesowej 5

dalej niż pokazano to na rysunku. G.

Nie należy przyspieszać automatycznego

opuszczania poprzez wywieranie dodatkowego

nacisku na pokrywę deski sedesowej 5.

Nie należy używać pokrywy deski sedesowej 5

jako siedziska lub drabinki. Naprężenie w two-

rzywie sztucznym może spowodować pęknięcie

pokrywy pod obciążeniem.

Konserwacja

Do czyszczenia produktu nie należy używać

żadnych ostrych, żrących lub ściernych środków

czyszczących, środków dezynfekcyjnych lub

środków czyszczących z agresywnymi dodatkami.

Powierzchnia produktu może zostać uszkodzona

przez zastosowanie niewłaściwych środków

czyszczących.

Produkt należy regularnie czyścić wilgotną

szmatką i standardowym środkiem do czysz-

czenia łazienki.

Następnie osuszyć produkt miękką ściereczką.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 22385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 22 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

23 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Gwarancja i serwis

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści-

wego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Obsługa klienta

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NIEMCY

Tel.: 00800 34 99 67 53 (bezpłatny)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować jako dowód zakupu paragon

i numer artykułu (IAN 385276_2107).

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 23385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 23 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

25 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si celý návod! Max.

150

Maximální nosnost 150 kg

Dodržujte výstražné

a bezpečnostní pokyny! Nebezpečí ohrožení života

a nehody malých i velkých dětí!

Záchodové sedátko „Top Screw“

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek.

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte

následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze

pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento návod

na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při

předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen kmontáži na běžná WC. Každé

jiné použití nebo úprava výrobku je považována

za použití vrozporu surčeným účelem a skrývá

nebezpečí úrazu. Výrobce neručí za škody způso-

bené použitím vrozporu surčením.

Obsah dodávky

1záchodové prkénko (vč. montážního materiálu)

1 návod kmontáži a použití

Popis dílů

1 Upevňovací kolík

2 Držák

3 Šroub

4 Podložka

5 Záchodové prkénko

6 Krytka

Technická data

Rozměry: vnější rozměry: cca 37,3 x 42,7 x

2,8–4,4 cm (Š x H x V),

vnitřní rozměry: cca 22–28 cm

Vzdálenost

otvorů: 108–180 mm

Zatížení: maximálně 150 kg

Bezpečnostní pokyny

Po dodávce a před prvním použitím zkontrolujte

stav výrobku a správnou funkci všech dílů. Poško-

zený výrobek v žádném případě nepoužívejte.

Jinak hrozí nebezpečí zranění. Nepoužívejte po-

škozený výrobek.

Řiďte se následujícími bezpečnostními předpisy,

abyste zabránili zranění a věcným škodám:

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY

PRO MALÉ I VELKÉ DĚTÍ! Nene-

chávejte děti nikdy bez dohledu sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Výrobek

nepatří do dětských rukou. Výrobek není hračka.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepo-

užívejte poškozený výrobek. Jinak hrozí nebez-

pečí zranění.

Max.

150

Nezatěžujte záchodové prkénko

hmotností vyšší než 150 kg. Vopač-

ném případě může dojít kúrazu

anebo poškození výrobku.

Vzájmu vlastní bezpečnosti se na výrobek

nestavte, mohl by prasknout.

NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD! Během

montáže dávejte pozor, aby výrobek nespad-

nul, tím zabráníte jeho poškození.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 25385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 25 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

26 CZ

Montáž

Upozornění: Před montáží vyčistěte mísu zvlhče-

nou utěrkou a trochou prostředku kčištění koupelen.

Následně otřete mísu suchou utěrkou.

1. Nasaďte podložku 4 zespodu do držáku 2

(viz obr. A).

2. Nasaďte šroub 3 shora do otvorů vmíse

(viz obr. A).

3. Upravte polohu obou držáků 2 supevňova-

cími kolíky 1 a šrouby 3 na obou stranách

a nasaďte záchodové prkénko 5 příslušnými

otvory na upevňovací kolíky 2 (viz obr. B).

4. Spusťte záchodové prkénko 5 a upravte jeho

polohu. Při úpravě polohy dávejte pozor, aby

bylo záchodové prkénko 5 na míse uprostřed

(viz obr. C).

5. Záchodové prkénko 5 opět odstraňte. Dávejte

pozor, abyste přitom nezměnili polohu držáku

ktomu podržte držák 2 palcem (viz obr. D).

6. Zašroubujte šrouby 3 křížovým šroubovákem

(viz obr. E). Dávejte pozor, abyste šrouby neu-

táhli příliš pevně.

Nyní nasaďte krytky

do držáků

(viz obr. F)

a následně nasaďte záchodové prkénko 5

opět na upevňovací kolíky 1.

8. Potom ověřte upevnění držáků 2 a záchodového

prkénka 5. Tuto kontrolu provádějte pravidelně.

Případně proveďte seřízení.

Použití

Prostřednictvím automatického spouštění se zácho-

dové prkénko 5 po poklepání automaticky pomalu

spustí. Pro dlouhou životnost výrobku a bezproblé-

mové používání dodržujte následující pokyny:

Nezavírejte víko záchodového prkénka 5 dále,

než je patrné zobr. G.

Nesnažte se urychlit automatické zavření tlakem

na víko záchodového prkénka 5.

Nepoužívejte víko záchodového prkénka 5

na sezení ani na něj nestoupejte. Pnutí vumělé

hmotě víka mohou způsobit jeho prasknutí.

Ošetřování

Nepoužívejte kčištění výrobku žádné ostré a

leptavé čisticí prostředky nebo čisticí písky,

dezinfekční prostředky nebo čisticí prostředky

sagresivními složkami. Povrch záchodového

prkénka se použitím nevhodných čisticích pro-

středků může poškodit.

Čistěte výrobek pravidelně pouze vlhkou utěr-

kou a běžným prostředkem kčištění koupelen.

Následně výrobek vysušte suchou utěrkou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Záruka a servis

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís-

ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zá-

rukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 26385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 26 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

27 CZ

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Zákaznický servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NĚMECKO

Tel.: 00800 34 99 67 53 (bezplatné)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo výrobku (IAN 385276_2107) jako

doklad ozakoupení.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 27385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 27 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

29 SK

Legenda použitých piktogramov

Návod si dôkladne prečítajte! Max.

150

Maximálna zaťažiteľnosť 150 kg

Rešpektujte výstražné a

bezpečnostné upozornenia!

Nebezpečenstvo ohrozenia života

a nebezpečenstvo nehody pre malé

i staršie deti!

WC doska „Top Screw“

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko

kvalitný produkt. Pred prvým uvedením

do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach

používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom

mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte

k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je vhodný na montáž na bežné WC. Aké-

koľvek iné používanie výrobku alebo zmena sa

považuje za použitie mimo stanoveného účelu a je

spojené s rizikom úrazu. Výrobca neručí za škody,

ktoré vznikli v dôsledku použitia v rozpore s určením.

Obsah dodávky

1 WC sedadlo (vrát. montážneho materiálu)

1 Návod na montáž a používanie

Popis častí

1 Upevňovací kolík

2 Držiak

3 Skrutka

4 Podložné koliesko

5 WC sedadlo

6 Clona

Technické údaje

Rozmery: Vonkajšie rozmery: cca 37,3 x

42,7 x 2,8–4,4 cm (Š x H x V),

vnútorné rozmery: cca 22–28 cm

Vzdialenosť

otvoru pre vŕtanie: 108–180 mm

Zaťažiteľnosť: max. 150 kg

Bezpečnostné upozornenia

Po doručení a pred prvým použitím skontrolujte vý-

robok v súvislosti s jeho stavom a funkciou všetkých

častí. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak je

poškodený. V opačnom prípade vzniká nebezpečen-

stvo poranenia. Nepoužívajte poškodený výrobok.

Aby ste predišli poraneniam a vecným škodám,

dodržujte nasledujúce bezpečnostné predpisy:

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO NEHODY

PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Nikdy nene-

chávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok držte

v bezpečnej vzdialenosti od detí. Výrobok nie

je určený na hranie.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Nepoužívajte poškodený výrobok.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Max.

150

Nezaťažujte WC sedadlo záťažou

nad 150 kg. Vopačnom prípade

môže dôjsť k zraneniam a / alebo

poškodeniam výrobku.

Pre vašu vlastnú bezpečnosť si na výrobok

nestavajte, pretože by sa tým mohol rozlomiť.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 29385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 29 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

30 SK

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU VECNÝCH

POŠKODENÍ! Počas montáže nenechajte výro-

bok spadnúť, aby ste zabránili jeho poškodeniam.

Montáž

Upozornenie: Pred montážou vyčistite keramiku

navlhčenou handričkou a malým množstvom čistia-

ceho prostriedku do kúpeľne. Potom osušte keramiku

suchou handričkou.

1. Zdola vložte podložné koliesko 4 do držiaka 2

(pozri obr. A).

2. Zhora zasuňte skrutku 3 do otvorov pre vŕtanie

v keramike (pozri obr. A).

3. Vyrovnajte obidva držiaky 2 s upevňovacími

kolíkmi 1 a skrutkami 3 na oboch stranách

a nasaďte WC sedadlo 5 určenými otvormi

na upevňovacie kolíky 2 (pozri obr. B).

4. Zatvorte WC sedadlo 5 a vyrovnajte ho. Pri

vyrovnávaní dbajte na to, aby WC sedadlo 5

stredovo dosadalo na keramiku (pozri obr. C).

5. Opäť odstráňte WC sedadlo 5. Dávajte pozor

na to, aby sa pritom poloha držiaka 2 nezo-

šmykla tak, že držiak 2 zaﬁxujete prstami

(pozri obr. D).

6. Pevne priskrutkujte skrutky 3 pomocou krížo-

vého skrutkovača (pozri obr. E). Dávajte pozor

na to, aby ste skrutky nepritiahli príliš pevne.

7. Teraz nasaďte na držiaky 2 clony 6 (pozri

obr. F) a následne opäť nasaďte WC sedadlo 5

na upevňovacie kolíky 1.

8. Následne skontrolujte osadenie držiakov 2

a WC sedadla 5. Vykonávajte túto kontrolu v

pravidelných intervaloch. Prípadne urobte jemné

nastavenia.

Používanie

Vďaka automatickému pozvoľnému spúšťaniu sa WC

sedadlo 5 po jemnom stlačení automaticky pomaly

spustí dole. Pre dlhú životnosť výrobku a bezchybné

používanie vezmite na vedomie nasledujúce pokyny:

Nevyklápajte kryt WC sedadla 5 ďalej ako

je zobrazené na obr. G.

Neurýchľujte automatické pozvoľné spúšťanie

pôsobením dodatočného tlaku na kryt WC

sedadla 5.

Nepoužívajte kryt WC sedadla 5 ako plochu

na sedenie alebo schodík. Pôsobením napätia

v plaste sa môže kryt pri zaťažení zlomiť.

Údržba

Na čistenie výrobku nepoužívajte ostré, leptavé

ani abrazívne čistiace prostriedky, dezinfekčné

prostriedky ani čistiace prostriedky s agresívnymi

prímesami. Povrch výrobku sa môže poškodiť

používaním nesprávnych čistiacich prostriedkov.

Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou

a bežným čistiacim prostriedkom do kúpeľne.

Následne výrobok osušte jemnou utierkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

Záruka a servis

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-

nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 30385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 30 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

31 SK

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-

niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-

vaniu, a preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto-

rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Zákaznícky servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NEMECKO

Tel.: 00800 34 99 67 53 (bezplatne)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 385276_2107) ako

potvrdenie o kúpe.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 31385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 31 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

33 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea atentamente el manual! Max.

150

Carga máxima 150 kg

¡Tenga en cuenta las advertencias

e indicaciones de seguridad! ¡Peligro mortal y de accidentes

para bebés y niños!

Asiento de WC «Top Screw»

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su

nuevo producto. Ha elegido un producto

de alta calidad. Familiarícese con el pro-

ducto antes de la primera puesta en funcionamiento.

Lea detenidamente el siguiente manual de instruc-

ciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el

producto únicamente como se describe a continua-

ción y para las aplicaciones indicadas. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de

transferir el producto a terceros, entregue también

todos los documentos correspondientes.

Especiﬁcaciones de uso

El producto es apto para su montaje en inodoros

habituales. Cualquier uso distinto o modiﬁcación

del producto no se considera conforme al previsto

y puede entrañar riesgo de accidentes. El fabricante

no se hace responsable de cualquier daño producido

por un uso no conforme con la ﬁnalidad prevista.

Volumen de suministro

1 asiento para inodoro (incl. material de montaje)

1 manual de instrucciones de uso y montaje

Descripción de los componentes

1 Pasador de ﬁjación

2 Soporte

3 Tornillo

4 Arandela

5 Asiento para inodoro

6 Embellecedor

Características técnicas

Dimensiones: Medidas exteriores:

aprox. 37,3 x 42,7 x

2,8–4,4 cm (An x Pr x Al),

medidas interiores:

aprox. 22–28 cm

Separación

perforaciones: 108–180 mm

Capacidad

de carga: máx. 150 kg

Advertencias de seguridad

Compruebe que el producto y todas las piezas se

encuentran y funcionan correctamente después de

la entrega y antes de usarlo por primera vez. Bajo

ningún concepto utilice el producto si está dañado.

En caso contrario los usuarios pueden sufrir lesiones.

Nunca utilice un producto que esté dañado.

Tenga en cuenta las normas de seguridad a conti-

nuación para evitar lesiones y daños materiales:

¡PELIGRO

MORTAL Y RIESGO DE ACCI-

DENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe riesgo de asﬁxia.

Mantenga el producto fuera del alcance de

los niños. El producto no es un juguete.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 33385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 33 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

34 ES

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Nunca utilice un producto que esté dañado.

De lo contrario podrían producirse daños.

Max.

150

No cargue el asiento para inodoro

con pesos superiores a 150 kg. De

lo contrario, podrían producirse le-

siones y / daños en el producto.

Por su propia seguridad, no se ponga de pie

sobre el producto, ya que podría romperlo.

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES! Para

evitar daños en el producto, no lo deje caer

durante el montaje.

Montaje

Nota: Antes del montaje, limpie la cerámica con

un paño humedecido y un poco de limpiador de

baño. Seque seguidamente la cerámica con un

paño seco.

1. Coloque la arandela 4 desde abajo en el

soporte 2 (ver ﬁg. A).

2. Introduzca el tornillo 3 desde arriba en el

oriﬁcio de la pieza de cerámica (ver ﬁg. A).

3. Fije los dos soportes 2 con los pasadores de

sujeción 1 y los tornillos 3 a ambos lados y

coloque el asiento para inodoro 5 con los ori-

ﬁcios dispuestos para ello en los pasadores de

ﬁjación 2 (ver ﬁg. B).

4. Cierre el asiento para inodoro 5 y ajústelo.

Al ajustarlo, asegúrese de que el asiento para

inodoro 5 quede centrado sobre la pieza de

cerámica (ver ﬁg. C).

5. Vuelva a retirar el asiento para inodoro 5. Al

hacerlo, asegúrese de que la posición del so-

porte 2 no se desplace ﬁjando el soporte 2

con los pulgares (ver ﬁg. D).

6. Apriete los tornillos 3 con ayuda de un destor-

nillador de estrella (ver ﬁg. E). Tenga cuidado

de no apretar los tornillos en exceso.

7. Coloque ahora los embellecedores 6 en los

soportes 2 (ver ﬁg. F) y a continuación colo-

que de nuevo el asiento para inodoro 5 en

los pasadores de ﬁjación 1.

8. Después, revise la posición de los soportes 2 y

del asiento para inodoro

. Realice esta revisión

a intervalos regulares. Realice los reajustes que

sean necesarios.

Uso

Gracias al sistema de bajada automática, el asiento

para inodoro 5 se cierra lentamente con tan solo

tocarlo. Para prolongar la vida útil del producto y

garantizar su correcto funcionamiento, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

No abra la tapa del asiento para inodoro 5

más allá de la posición indicada en la ﬁg. G.

No acelere el sistema de bajada automática

ejerciendo una presión adicional sobre la tapa

del asiento para inodoro 5.

No utilice la tapa del asiento para inodoro 5

como asiento ni para subirse encima. Las ten-

siones en el plástico pueden hacer que la tapa

se rompa por el exceso de carga.

Cuidados

No utilice limpiadores fuertes, corrosivos o abra-

sivos para limpiar el producto, tampoco productos

desinfectantes ni productos con ingredientes

agresivos. La superﬁcie del producto podría

resultar dañada por el uso de productos de

limpieza inadecuados.

Limpie el producto regularmente con un paño

húmedo y un limpiador de baño convencional.

A continuación, seque el producto con un paño

suave.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades

de desecho del producto al ﬁnal de su vida útil,

acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 34385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 34 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

35 ES

Garantía y servicio técnico

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-

cada) no supone una restricción de dichos derechos

legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de com-

pra se produce un fallo de material o fabricación en

este producto, repararemos el producto o lo sustitui-

remos gratuitamente por un producto nuevo (según

nuestra elección). La garantía quedará anulada si

el producto resulta dañado o es utilizado o mante-

nido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabri-

cación. Esta garantía no cubre aquellos componentes

del producto sometidos a un desgaste normal y que,

por ello, puedan considerarse piezas de desgaste

(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-

nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,

baterías y piezas de cristal.

Servicio de atención al cliente

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

ALEMANIA

Tlf.: 00800 34 99 67 53 (gratuito)

Correo

electrónico: [email protected]

IAN 385276_2107

Para efectuar cualquier consulta, tenga a mano

el tique de compra y el número del artículo

(IAN 385276_2107) como justiﬁcante de compra.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 35385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 35 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

37 DK

Legende til de anvendte piktogrammer

Læs vejledning fuldstændigt! Max.

150

Maksimal bæreevne 150 kg

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger! Livs- og ulykkesfare for småbørn

og børn!

Toiletsæde ”Top Screw“

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et produkt

af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med

apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisnin-

gerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar

denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver pro-

duktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er egnet til montering på handelsgængse

toiletter. Anden form for anvendelse eller ændring

af produktet gælder som ikke hensigtsmæssig og

indebærer fare for uheld. Producenten hæfter ikke

for skader, som forårsages af uhensigtsmæssig an-

vendelse.

Leverede dele

1 toiletsæde (inkl. montagemateriale)

1 monterings- og betjeningsvejledning

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Fastgørelsesstift

2 Holder

3 Skrue

4 Mellemlægsskive

5 Toiletsæde

6 Afskærmning

Tekniske data

Størrelse: Udvendige mål: ca. 37,3 x 42,7

x 2,8–4,4 cm (B x D x H),

indvendige mål: ca. 22–28 cm

Borehulsafstand: 108–180 mm

Belastningsevne: maks. 150 kg

Sikkerhedshenvisninger

Kontrollér produktet efter leveringen og inden den

første brug, for at bestemme tilstanden og alle deles

funktion. Anvend under ingen omstændighed pro-

duktet, hvis det er beskadiget. Ellers er der risiko for

tilskadekomst. Anvend ikke et beskadiget produkt.

Overhold følgende sikkerhedshenvisninger for at

undgå kvæstelser og materielle skader:

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅ OG

STORE BØRN! Lad aldrig børn

være uden opsyn med emballagen. Der er fare

for kvælning. Produktet skal holdes uden for børns

rækkevidde. Produktet er ikke noget legetøj.

FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST!

Anvend ikke et beskadiget produkt. Ellers er der

fare for tilskadekomst.

Max.

150

Belast toiletsædet ikke med mere end

150 kg. Ellers kan det føre til person-

skader og / eller beskadigelser på

produktet.

Stil dig ikke på produktet, for din egen sikkerhed,

da det derigennem kan bryde sammen.

FARE FOR MATERIELLE SKADER! Tab ikke

produktet under montagen, for at undgå skader

på produktet.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 37385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 37 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

38 DK

Montering

Henvisning: Rengør de keramiske dele inden mon-

tagen med en let fugtet klud og noget rengøringsmiddel

til bad og wc. Tør de keramiske dele efterfølgende

af med en tør klud.

1. Sæt mellemlægsskiven 4 nedefra ind i holderen

2 (se afbildning A).

2. Stik skruen 3 oppefra ind i de keramiske deles

borehuller (se afbildning A).

3. Indstil begge holdere 2 med fastgørelsesstiftene

1 og skruerne 3 på begge sider og sæt toi-

letsædet 5 med de dertil beregnede åbninger

på fastgørelsesstiftene 2 (se afbildning B).

4. Luk toiletsædet 5 og indstil det. Vær ved ind-

stillingen opmærksom på at toiletsædet 5 sidder

i midten på de keramiske dele (se afbildning C).

5. Fjern toiletsædet 5 igen. Vær opmærksom på,

at holderens 2 position ikke skrider, idet du

ﬁkserer holderen 2 med tommeltotterne (se

afbildning D).

6. Skru skruerne 3 fast ved hjælp af en stjerne-

skruetrækker (se afbildning E). Vær opmærksom

på at du ikke fastspænder skruerne for meget.

7. Sæt nu afskærmningerne 6 på holderne 2

(se afbldning F) og sæt efterfølgende toiletsædet

5 igen på fastgørelsesstiftene 1.

8. Kontrollér efterfølgende at holderne 2 og

toiletsædet 5 sidder fast. Gennemfør denne

kontrol i regelmæssige afstande. Foretag i givet

fald efterjusteringer.

Anvendelse

Via sænkeautomatikken sænkes toiletsædet 5

automatisk langsomt ved en let berøring. Vær op-

mærksom på følgende henvisninger så dit produkt

får en lang levetid og kan anvendes upåklageligt:

Klap toiletbrættet 5 ikke længere op end vist

i afbildning G.

Fremskynd ikke sænkeautomatikken ved at

foretage et ekstra tryk på toiletsædets 5 låg.

Anvend ikke toiletsædets 5 låg som sidde- eller

trinﬂade. Gennem spændinger i kunststoﬀet kan

låget brække i stykker ved belastning.

Vedligeholdelse

Brug til rengøring af produktet ingen skarpe,

ætsende eller skurende rengørings- eller desin-

fektionsmidler eller rengøringsmidler med ag-

ressive tilsætningsstoﬀer. Produktets overﬂade

kan beskadiges gennem benyttelse af forkerte

rengøringsmidler.

Rengør produktet regelmæssigt med en fugtig

klud og handelsgængs rengøringsmiddel til bad

og wc.

Tør produktet efterfølgende af med en blød klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det ud-

tjente produkt hos deres lokale myndigheder eller

bystyre.

Garanti og service

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden

levering. Hvis der forekommer mangler ved dette

produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder

indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i

det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 38385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 38 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

39 DK

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som

er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes

som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved ska-

der på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumula-

torer som er fremstillet af glas.

Kundeservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

TYSKLAND

Tlf.: 00800 34 99 67 53 (gratis)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Opbevar venligst kvitteringen og varenummeret

(IAN 385276_2107) til brug ved alle henvendel-

ser som bevis for købet.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 39385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 39 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

41 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere tutte le istruzioni! Max.

150

Carico massimo 150 kg

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni di sicurezza! Pericolo di morte e di incidente per

neonati e bambini!

Asse per WC

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Con esso avete optato

per un prodotto di qualità. Familiarizzare

con il prodotto prima di metterlo in funzione per la

prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le

seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi

di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni

in un luogo sicuro. Consegnare tutta la documenta-

zione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Il prodotto è idoneo al montaggio su comuni WC.

Ogni altro utilizzo o modiﬁca al prodotto è da con-

siderarsi non conforme alla destinazione d’uso e

può essere causa di infortuni. Il produttore non si

assume alcuna responsabilità per danni causati da

un utilizzo non conforme.

Contenuto della confezione

1 sedile WC (incl. materiale di montaggio)

1 manuale di istruzioni per il montaggio e l’uso

Descrizione dei componenti

1 Spina di ﬁssaggio

2 Supporto

3 Vite

4 Rondella

5 Sedile WC

6 Elemento

di protezione

Speciﬁche tecniche

Dimensioni: dimensioni esterne: ca. 37,3

x 42,7 x 2,8–4,4 cm (L x P x A),

dimensioni interne: ca. 22–28 cm

Distanza fori: 108–180 mm

Portata: max. 150 kg

Avvertenze di sicurezza

Controllare lo stato e il funzionamento di tutti i com-

ponenti del prodotto dopo la consegna e prima di

utilizzarlo per la prima volta. Non utilizzare in nessun

caso il prodotto se danneggiato. In caso contrario

sussiste un pericolo di lesioni. Non utilizzare un

prodotto danneggiato.

Per evitare lesioni e danni materiali, fare riferimento

alle seguenti avvertenze per la sicurezza:

PERICOLO

DI MORTE E DI INCIDENTE PER

NEONATI E BAMBINI! Non la-

sciare mai i bambini privi di sorveglianza con

il materiale di imballaggio. Sussiste il rischio

di soﬀocamento. Tenere il prodotto fuori dalla

portata dei bambini. Il prodotto non è un gio-

cattolo.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 41385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 41 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

42 IT

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI! Non

utilizzare un prodotto danneggiato. In caso

contrario sussiste il pericolo di lesioni.

Max.

150

Non caricare il sedile WC con un

peso superiore ai 150 kg. In caso

contrario si potrebbe giungere a

lesioni o a danneggiamenti del prodotto.

Ai ﬁni della sicurezza non mettersi in piedi sul

prodotto perché questo potrebbe rompersi.

PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Durante

il montaggio non far cadere il prodotto perché

questo potrebbe danneggiarsi.

Montaggio

Nota: prima del montaggio pulire la ceramica con

un panno leggermente umido e un po’ di detersivo

per bagno. Asciugare poi la ceramica con un panno

asciutto.

1. Inserire la rondella 4 dal basso nel supporto 2

(vedi Fig. A).

2. Inserire la vite 3 dall’alto nei fori della ceramica

(vedi Fig. A).

3. Allineare entrambi i supporti 2 con le spine di

ﬁssaggio 1 e le viti 3 sui due lati e posizionare

il sedile WC 5 con le apposite aperture sulle

spine di ﬁssaggio 2 (vedi Fig. B).

4. Chiudere il sedile WC 5 e allinearlo. Durante

l’allineamento fare in modo che il sedile WC 5

si posizioni al centro della ceramica (vedi Fig. C).

5. Rimuovere di nuovo il sedile WC 5. Assicu-

rarsi che il supporto 2 non scivoli ﬁssando il

supporto 2 con le dita (vedi Fig. D).

6. Serrare le viti 3 con un cacciavite a croce

(vedi Fig. E). Fare attenzione a non serrare

troppo le viti.

7. Posizionare gli elementi di protezione 6 sui

supporti 2 (vedi Fig. F) e reinstallare poi il sedile

WC 5 sulle spine di ﬁssaggio 1.

8. Accertarsi quindi che i supporti 2 e il sedile

WC 5 siano saldamente in sede. Eseguire

questi controlli a intervalli regolari. Eﬀettuare

se necessario delle regolazioni.

Utilizzo

Grazie al meccanismo automatico di abbassamento

il sedile WC 5 dopo essere stato toccato si abbassa

lentamente. Per garantire una lunga vita di servizio

del prodotto e un utilizzo sicuro, tenere presenti le

seguenti indicazioni:

Non alzare il coperchio del sedile WC 5 oltre

quanto mostrato nella Fig. G.

Non cercare di accelerare il meccanismo auto-

matico di abbassamento esercitando forza sul

coperchio del sedile WC 5.

Non utilizzare il coperchio del sedile WC 5

come sedia o pedana. Tensioni nella plastica

possono sovraccaricare il coperchio e causarne

la rottura.

Cura

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti

aggressivi, corrosivi o abrasivi, né disinfettanti o

detergenti con componenti aggressivi. L’impiego

di detergenti non idonei può danneggiare la

superﬁcie del prodotto.

Pulire il prodotto regolarmente con un panno

umido e un comune detersivo per bagno.

Asciugare poi il prodotto con un panno morbido.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici

che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta

locali per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smalti-

mento del prodotto usato presso l’amministrazione

comunale o cittadina.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 42385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 42 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

43 IT

Garanzia e assistenza

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive

di qualità e controllato con premura prima della

consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati

in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire

dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha ini-

zio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo

scontrino di acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia

di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente

garanzia decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La presente

garanzia non si estende a parti del prodotto soggette

a normale usura e che possono essere identiﬁcate,

pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le

batterie), né a danni su parti staccabili, come inter-

ruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Assistenza clienti

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANIA

Tel.: +800 34 99 67 53 (gratuito)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 385276_2107

Per qualunque richiesta conservare lo scontrino e

il codice dell’articolo (IAN 385276_2107) come

prova d’acquisto.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 43385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 43 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

45 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa végig az utasításokat! Max.

150

Max. terhelhetőség 150 kg

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket és

a biztonsági tudnivalókat! Kisgyerekek és gyerekek számára

élet- és balesetveszélyes!

WC-ülőke „Top Screw“

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkal-

mából. Ezzel egy magas minőségű termék

mellett döntött. Az első üzembevétel előtt

ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen

olvassa el a következő Használati utasítást és a biz-

tonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A

termék harmadik félnek történő továbbadása esetén

mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék alkalmas normál WC-re történő felszere-

lésre. Minden másfajta használat vagy változtatás

a terméken nem rendeltetésszerűnek minősül és

balesetveszélyes. A rendeltetéstől eltérő használat

következtében keletkező károkért a gyártó nem felel.

A csomag tartalma

1 WC-ülőke (tart. szerelőanyag)

1 Szerelési és használati utasítás

Alkatrészleírás

1 rögzítőstift

2 tartó

3 csavar

4 alátétlemez

5 WC-ülőke

6 fémlap

Műszaki adatok

Mérete: külső mérete: kb. 37,3 x 42,7

x 2,8–4,4 cm

(széles x mély x magas),

belső mérete: kb. 22–28 cm

Furat távolság: 108–180 mm

Terhelhetőség: max. 150 kg

Biztonsági tudnivalók

Ellenőrizze a termék állapotát és a tartozékok mű-

ködését a kiszállítás után és az első használat előtt.

Ne használja a terméket, amennyiben azon sérülés

jelei láthatók. Ellenkező esetben sérülésveszély fe-

nyeget. Ne használjon sérült terméket.

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat a sérü-

lések és anyagi károk elkerülése érdekében:

KISGYE-

REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll

fenn. Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A

termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

náljon sérült terméket. Ellenkező esetben sérü-

lésveszély áll fenn.

Max.

150

Ne terhelje a WC-ülőkét 150 kg-nál

nagyobb súllyal. Ellenkező esetben

a termék károsodhat és / vagy sérü-

léseket okozhat.

A saját biztonsága érdekében ne álljon rá a

termékre, mert ezáltal széteshet.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 45385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 45 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

46 HU

ANYAGI KÁR VESZÉLYE! A termék károso-

dásának elkerülése érdekében ne ejtse le a

terméket összeszerelés közben.

Összeszerelés

Tudnivaló: Felszerelés előtt tisztítsa meg a kerámiát

nedves ruhával és egy kevés fürdőszobai tisztító-

szerrel. Végezetül száraz kendővel törölje szárazra

a kerámiát.

1. Tegye az alátétlemezt 4 alulról a tartóba 2

(lásd A. ábra).

2. Vezesse a csavart 3 felülről a kerámia furatokba

(lásd A. ábra).

3. Igazítsa a két tartót 2 a rögzítőstiftekhez 1 és

a mindkét oldalon található csavarokhoz 3, és

helyezze a WC-ülőkét 5 a rögzítőstifteken 2

található nyílásokhoz (lásd B. ábra).

4. Hajtsa le a WC-ülőkét 5, és igazítsa rá. Igazí-

táskor ellenőrizze, hogy a WC-ülőke 5 a ke-

rámia közepén legyen (lásd C. ábra).

5. Ismét vegye le a WC-ülőkét 5. Győződjön meg

róla, hogy a tartó 2 nem csúszik el, a hüvely-

kujjával rögzítve a tartót 2 (lásd D. ábra).

6. Húzza meg a csavarokat 3 egy csillagcsavar-

húzó segítségével (lásd E. ábra). Figyeljen rá,

hogy ne húzza meg túlzottan a csavarokat.

7. Most helyezze a fémlapokat 6 a tartókra 2

(lásd F. ábra), majd helyezze vissza a WC-ülőkét

5 a rögzítőstiftekre 1.

Ezután ellenőrizze a tartók

és a WC-ülőke

illeszkedését. Ezt az ellenőrzést rendszeresen

hajtsa végre. Szükség esetén állítsa be újra.

Használat

Az automatikus leeresztési funkció automatikusan

leengedi a WC-ülőkét 5, miután megérintette.

Kérjük, vegye ﬁgyelembe a következő információkat

a termék hosszú élettartama és megfelelő használata

érdekében:

A WC-ülőke fedelét 5 ne hajtsa tovább a G.

ábrán láthatónál.

Ne gyorsítsa fel a leeresztési funkciót azzal,

hogy további nyomást gyakorol a WC-ülőke 5

fedelére.

Ne használja a WC-ülőke 5 fedelét ülőhelyként

vagy fellépőként. A műanyagban lévő feszült-

ségek miatt a fedél teher hatására eltörhet.

Karbantartás

A termék tisztításához ne használjon éles, maró

vagy súroló hatású tisztítószert, fertőtlenítőszert

vagy agresszív adalékokat tartalmazó tisztítószert.

Helytelen tisztítószerek használata károsíthatja

a termék felületét.

Rendszeresen tisztítsa a terméket nedves ruhával

és kereskedelemben kapható tisztítószerrel.

Ezután puha ruhával törölje meg a terméket.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről

lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Garancia és szerviz

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-

kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem

korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-

mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének

az igazolásához.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 46385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 46 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

47 HU

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-

vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk

szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és

ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

Ügyfélszolgálat

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NÉMETORSZÁG

Tel.: 00800 34 99 67 53 (díjmentes)

E-mail: [email protected]

IAN 385276_2107

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot

és a cikkszámot (IAN 385276_2107) a vásárlás

tényének igazolására.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 47385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 47 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

49 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite cela navodila! Max.

150

Maksimalna obremenitev 150 kg

Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke! Smrtna nevarnost in nevarnost

nesreč za malčke in otroke!

WC-sedež »Top Screw«

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega

izdelka. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. Pred prvo uporabo se seznanite z

izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja

navodila za uporabo in varnostne napotke. Izdelek

uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo za

navedena področja uporabe. To navodilo hranite na

varnem mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim

predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen za montažo običajnih WC-jev.

Vsakršna druga uporaba ali sprememba izdelka

velja za nepredvideno in pomeni nevarnost nezgod.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala

zaradi nepredvidene uporabe.

Obseg dobave

1 WC deska (vklj. z montažnim materialom)

1 navodilo za montažo in uporabo

Opis delov

1 Pritrdilni zatič

2 Držalo

3 Vijak

4 Podložka

5 WC deska

6 Pokrovček

Tehnični podatki

Mere: zunanje mere: pribl. 37,3 x

42,7 x 2,8–4,4 cm (Š x G x V),

notranje mere: pribl. 22–28 cm

Razdalja med

izvrtinami: 108–180 mm

Obremenitev: maks. 150 kg

Varnostni napotki

Po dostavi preverite izdelek in pred prvo uporabo

preverite stanje in delovanje vseh delov. V nobenem

primeru ne uporabljajte izdelka, če je poškodovan.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

Ne uporabljajte poškodovanega izdelka.

Upoštevajte naslednje varnostne predpise, da boste

preprečili telesne poškodbe

in materialno škodo:

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN OT-

ROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost

zadušitve. Izdelek hranite zunaj dosega otrok.

Ta izdelek ni igrača.

PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Ne uporabljajte poškodovanega

izdelka. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

telesnih poškodb.

Max.

150

WC deske ne obremenjujte z več kot

150 kg. V nasprotnem primeru lahko

pride do telesnih poškodb in / ali

poškodb izdelkov.

Zaradi lastne varnosti ne stopajte na izdelek,

saj se lahko zlomi.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 49385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 49 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

50 SI

NEVARNOST POVZROČITVE MATERI-

ALNE ŠKODE! Med montažo izdelek ne sme

pasti na tla, da boste preprečili poškodbe izdelka.

Montaža

Napotek: Pred montažo očistite keramiko z vla-

žno krpo in malo čistila za kopalnice. Nato osušite

keramiko s suho krpo.

1. Namestite podložko 4 od spodaj v držalo 2

(glejte sliko A).

2. Vstavite vijak 3 od zgoraj v izvrtini v keramiki

(glejte sliko A).

3. Poravnajte obe držali 2 s pritrdilnima zatičema

1 in z vijakoma 3 na obeh straneh in namestite

WC desko 5 z za to predvidenima

odprtinama

na pritrdilna zatiča 2 (glejte sliko B).

4. Zaprite WC desko 5 in jo poravnajte. Med

poravnavanjem poskrbite, da bo WC deska 5

na sredini keramike (glejte sliko C).

Znova odstranite WC desko

. Poskrbite, da se

pri tem položaj držala 2 ne premakne, tako

da pritrdite držalo 2 s palcem (glejte sliko D).

6. Privijte vijake 3 s pomočjo križnega izvijača

(glejte sliko E). Pazite, da ne boste preveč za-

tegnili vijakov.

Zdaj namestite pokrovčka

na držali

(glejte

sliko F), nato pa znova namestite WC desko 5

na pritrdilna zatiča 1.

8. Nato preverite prileganje držal 2 in WC

deske 5. To preverjanje izvajajte v rednih

presledkih. Po potrebi izvajajte naknadna

prilagajanja.

Uporaba

Prek avtomatike spuščanja se WC deska 5 po do-

tiku samodejno in počasi spusti. Za dolgo življenjsko

dobo izdelka in neoporečno uporabo upoštevajte

naslednje napotke:

Pokrova WC deske 5 ne dvigujte več, kot je

prikazano na sliki G.

Ne pospešujte spustne avtomatike z dodatnim

pritiskanjem na pokrov WC deske 5.

Pokrova WC deske

ne uporabljajte za sedenje

ali stanje na njem. Zaradi napetosti v umetni masi

se lahko pokrov zaradi obremenitve zlomi.

Nega

Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih, jedkih

ali abrazivnih čistil, razkužil ali čistilnih sredstev

z agresivnimi dodatki. Površina izdelka se lahko

zaradi uporabe napačnih čistil poškoduje.

Redno čistite izdelek z vlažno krpo in običajnim

čistilom za kopalnice.

Nato osušite izdelek z mehko krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-

liščih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se

lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Garancija in servis

Izdelek je bil izdelan skrbno, v skladu s strogimi pra-

vili o kakovosti, in pred dobavo natančno preverjen.

V primeru pomanjkljivosti tega izdelka, lahko do pro-

dajalca izdelka uveljavljate svoje zakonsko določene

pravice. Teh zakonskih pravic pa naša garancija,

navedena spodaj, ne omejuje.

Za ta izdelek prejmete 3 leta garancije od datuma

nakupa. Garancijski rok začne veljati od datuma

nakupa. Prosimo, da originalni blagajniški račun

skrbno shranite. Ta dokument potrebujete kot doka-

zilo o nakupu.

Če se v roku 3 leta od datuma nakupa izdelka pojavi

napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš izdelek

‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili ali ga

zamenjali. Garancija preneha veljati, če je bil izde-

lek poškodovan ali ni bil strokovno uporabljen ali

vzdrževan.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 50385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 50 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

51 SI

Garancijska storitev velja za napake pri materialu ali

izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka, ki so

izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko štejejo

za obrabne dele (npr. baterije), ali za poškodbe

lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov, izdelanih

iz stekla.

Služba za pomoč strankam

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NEMČIJA

Tel.: 00800 34 99 67 53 (brezplačno)

E-naslov: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 385276_2107

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški

račun in številko izdelka (IAN 385276_2107) kot

dokazilo o nakupu.

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 51385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 51 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

52 SI

Pooblaščeni serviser:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Conmetall Meister

GmbH, Oberkamper Str. 39, 42349 Wuppertal,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-

rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 52385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_content_OS.indd 52 15.12.21 18:2215.12.21 18:22

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-Nr.: WU6823521-8

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des

informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací

Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

12 / 2021 · Ident.-No.: WU6823521-8122021-8

IAN 385276_2107

385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 1385276_2107_V1.0_liv_WC_Sitz_cover_OS.indd 1 15.12.21 18:1715.12.21 18:17

LIVARNO 385276 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385276

Categorie: Luidsprekersteunen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 385276 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 385276 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 385276 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 385276 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 385276 Brugervejledning
polski: LIVARNO 385276 Instrukcja obsługi

LIVARNO 385276 de handleiding

LIVARNO 385276 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen