Soundmaster PL196H Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL196H

Type: Handleiding

DEUTSCH

DANSK

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

SLOVENSKÝ

PORTUGUÊS

LIETUVOS

PL196H

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber

& Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Bedienungsanleitung

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

➢ Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und entfernen Sie die Schutzverpackung.

➢ Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz 230V und 50Hz hat und verbinden Sie erst dann das

Netzkabel mit einer Ordnungsgemäß installierten Steckdose.

➢ Decken Sie keine Teile des Geräts ab und lassen Sie um das Gerät jeweils ein paar

Zentimeter frei um die Luftzirkulation nicht zu behindern.

Montage der Staubschutzhaube

➢ Metallscharnier nach hinten drücken.

➢ Haube mit Scharnier vorsichtig verbinden.

Staubschutzklappe Plattenspieler

Lautsprecher Links

Senderfrequenzskala

3.5mm Kopfhörerbuchse

LED-Betriebsanzeige

Ein/Aus, Radio-/Plattenbetrieb

UKW-FM, UKW-FM Stereo

Lautsprecher Rechts

Lautstärkeregler

Sendereinstellung

UKW-FM Stereoanzeige

Adapter für Single-Platten

Geschwindigkeit Platte 33/45/78

Umdrehungen p. Min

Tonarmablage

Line-out (RCA)

UKW-FM Wurfantenne

Auto-Stop ein/aus

Netzkabel mit Netzstecker

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Jetzt ist Ihr Gerät bereit für die Musikwiedergabe.

RADIOBETRIEB

SENDERABSTIMMUNG

➢ Funktionsschalter auf Position „TUNER“ stellen.

➢ UKW (FM) Wurfantenne vollständig abwickeln und ausbreiten.

➢ Senderfrequenz mithilfe des Drehknopfes einstellen.

➢ Lautstärke mit dem Drehknopf einstellen.

➢ Bei Störungen im FM/UKW-Stereo Betrieb, Schalter auf Pos. FM stellen. Bei UKW/FM

Stereoempfang, leuchtet die LED Anzeige auf.

PLATTENBETRIEB

HINWEIS:

➢ Entfernen Sie die Schutzabdeckung für die Nadel.

➢ Stellen Sie sicher, dass der Tonarm vor dem Betrieb von

der Tonarmhalterung gelöst und anschließend wieder

gesichert wird.

1. Schalter auf Pos. „PHONO“

2. Geschwindigkeit (33/45/78) passend zur Platte einstellen.

3. Platte am Aussenrand nehmen und vorsichtig auf den Teller legen.

Bei Verwendung einer Single Platte, Adapter vorher auflegen.

Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

4. Lautstärke nach Wunsch einstellen.

5. Am Ende der Platte stoppt der Teller zu drehen. Tonarm dann

vorsichtig anheben und auf die Ablage legen (ggf. sichern)

6. Ausschalten: Schalter auf Pos. “OFF” stellen.

ACHTUNG: Bei manchen Platten ist es möglich, dass das Gerät stoppt bevor der letzte Titel

abgespielt ist, was leider mit verschiedenen Standards der Plattenindustrie zu tun hat. Sollten

Sie eine solche Platte haben, können Sie die automatische Abschaltung mit dem Schalter

deaktivieren.

WICHTIG: Ist die automatische Abschaltung deaktiviert, läuft der Teller weiter, bis das Gerät

von Hand abgeschaltet wird!

LINE-OUT AUSGANG

Über diesen Ausgang können Sie mit Cinch-Kabel (nicht inkl.) das Gerät an den Aux-Anschluss

Ihrer Heimanlage anschliessen.

HINWEIS: Der Ton des ursprünglichen eingebauten Lautsprechers wird auch nach dem

Anschließen an ein anderes HiFi-System über eine Line-Out-Buchse nicht beendet. Sie

können die Lautstärke des Systems auf den Mindestpegel einstellen, wenn Sie den Ton nur

von der HiFi-Anlage bevorzugen.

Nadel

Nadelschutz

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

KOPFHÖRER (nicht inkl.)

Einen im Fachhandel erhältlichen Kopfhörer mit 3.5mm Klinke an die Buchse anschliessen.

Lautsprecher schalten automatisch ab!

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de heruntergeladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur mit genehmigung von Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

PL196H / English instruction manual

LOCATION OF CONTROLS

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main Unit

➢ Instruction manual

PRECAUTIONS FOR USE

➢ Unpack all parts and remove protective material.

➢ Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

➢ Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around

the unit for ventilation.

TOP COVER ASSEMBLY

➢ Push the metal bracket to rear side.

➢ Connect the metal bracket to the top cover.

➢ Connect the hinge of the top cover to the main unit.

DUST COVER

LEFT SPEAKER

DIAL POINTER

3.5MM HEADPHONE JACK

POWER LED INDICATOR

POWER OFF/FUNCTION

SELECTOR BUTTON

BAND/FM STEREO SELECTOR

RIGHT SPEAKER

ROTARY VOLUME KNOB

TUNING KNOB

FM STEREO LED INDICATOR

SPINDLE ADAPTOR

33/45/78 RPM SPEED SELECTOR

PICK-UP HOLDER

LINE OUT SOCKET

FM ANTENNA

AUTO STOP SWITCH

AC CORD

PL196H / English instruction manual

CONNECTION

Connect the power cord to AC outlet.

Now your system is ready to play the music.

LISTENING TO RADIO

MANUAL TUNING

➢ Set the function switch to the position “TUNER”.

➢ Tune to the required station by turning the tuning knob.

➢ Adjust the “VOLUME” knob to the desired volume level.

➢ Set the FM mode selector to „FM“ position. Programs are received in mono mode. In

particular when stereo signals are weak. It’s preferable to receive the program in mono

➢ Set the FM mode selector to “FM-ST” position for receiving stereo programs. The LED “ST”

indicator will light up to show FM stereo program is receiving.

PHONO

NOTE:

➢ Remove the stylus protector.

➢ Be sure that the tone arm is being detached from the rest

before operating and re-secured again afterwards.

1. Select the “PHONO” function.

2. Set the speed selector to the proper position depending on the record be played.

3. Place the record on the platter (Use the spindle adaptor if required).

4. Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side.

The platter will start to rotate

5. Place the tone arm to the desired position of the record

6. Adjust the volume to the desired level

7. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift the

tone arm from the record and return it to the rest

8. To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to the rest.

REMARK: As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop

before the last rack finish. In this case, select the auto-stop switch to “ off “ position, then it will

run to the end of the record but will not stop automatically (turn off the unit by power button or

switch back the auto-stop switch to “ on “ position to stop the platter rotate). Then put back the

tone arm to the rest position.

LINE OUT CONNECTION

You can connect the system to your whole hi-fi system by connecting the line out socket to the

auxiliary input socket with a RCA cable (not included).

REMARK: the sound from the original build-in speaker will not be terminated even after

connecting to other hi-fi system via line out socket. You can turn the volume of system to

minimum level if you prefer the sound coming from the hi-fi system only.

PL196H / English instruction manual

HEADPHONE (not incl.)

Connect a commercially available headphone with a 3.5mm jack to the socket. Speakers switch

off automatically!

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le

câble et ne l’endommagez d’aucune façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

PL196H / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES COMMANDES

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Manuel d’instructions

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

➢ Déballez soigneusement toutes les pièces et retirez l'emballage de protection.

➢ Assurez-vous que votre alimentation est de 230 V et 50 Hz, puis branchez le cordon

d'alimentation à une prise correctement installée.

➢ Ne couvrez aucune pièce de l'appareil et laissez quelques centimètres libres autour de

l'appareil afin de ne pas obstruer la circulation de l'air.

MONTAGE DU COUVERCLE ANTI-POUSSIÈRE

➢ Repoussez la charnière métallique.

➢ Connectez soigneusement le capot avec la charnière.

Couvercle anti poussiére

Haut-parleur gauche

Affichage LED de la fréquence

Prise casque 3.5mm

LED

Bouton de mise hors tension /

bouton de fonction

Bouton de réglage ondes

oltracourtes (FM/FM ST.)

Haut-parleur droit

Volume +/-

Bouton de réglage de la fréquence

Témoin de réception stéréo d´ondes

ultracourtes (FM)

Adapteur 45 tours

Sélecteur de vitesse 33/45/78

Sécurité du bras

LINE OUT

Antenne ondes ultracourtes (FM)

Fonction arrét automatique activé /

desactivé

Cáble et prise

PL196H / Français Manuel d’instructions

Installation

Branchez la fiche d'alimentation sur une prise électrique correctement installée.

Votre appareil est maintenant prêt à lire de la musique.

RÈCEPTION RADIO

➢ Mettez le bouton de fonction en position <<TUNER>>.

➢ Réglez la fréquence á I’aide du bouton.

➢ Réglez le volume.

➢ Lors de dérangements en position <<FM/UKW-Stéréo>>, mettez le bouton en position

<<FM>>. Le témon s’allume pendant la réception stéréo UKW/FM.

➢ Èteindre la radio : mettre le bouton en position <<OFF>>.

FONCTIONNEMENT DU TOURNE DISQUE

REMARQUE:

➢ Retirez le capuchon de l'aiguille.

➢ Assurez-vous de détacher le bras de lecture du support

de bras de lecture, puis de le remettre en place avant

utilisation.

1. Faites glisser le bouton de fonction en position

<<PHONO>>

2. Choisissez la vitesse apprpiée au disque (33/45/78).

3. Prenez le disque sur le bord extérieur et posez-le délicatement sur la

platine. N’oubliez pas de mettre I’adaptateur si vous voulez mettre un

45 tour

4. Levez délicatement le bras et déposez-le au début du disque

5. Choisissez le volume souhaité.

6. À la fin du disque, la platine s’arrête de tourner. Levez alors le bras

délicatement et posez-le sur son support (et activez la sécurité le cas échéant).

ATTENTION: Avec certains disques, il est possible que I’appareil s’arrête avant la fin du dernier

morceau ce qui est malheureusement dû à divers standards de I’industrie du disque. Vous

pouvez dans ce cas-là désactiver I’arrét automatiqûe á I’aide du bouton d’arrét automatique au

dos de I’appareil.

IMPORTANT:.Si I’arrét automatique est désactive, la platine continue á tourner jusqu’á la

commande d’arrét manuelle!

SORTIE LINE OUT

Vous pouvez brancher I’appareil á votre chaîne Hifi . Utilisez les câbles disponibles dans le

marché et reliez I’appareil á votre chaîne Hifi en passant par les prises de sortie.

ATTENTION: Le son du haut-parleur d'origine intégré n'est pas interrompu même après la

connexion à un autre système hi-fi via une prise de sortie de ligne. Vous pouvez régler le

volume du système au niveau minimum si vous préférez uniquement le son de la chaîne hi-fi

PL196H / Français Manuel d’instructions

CASQUE DE MUSIQUE (non inclus)

Connectez un casque disponible dans le commerce avec une prise jack 3,5 mm à la prise. Les

haut-parleurs s'éteignent automatiquement!

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

BEDIENINGSKNOPPEN

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdunit

➢ Gebruiksaanwijzing

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

➢ Pak alle onderdelen voorzichtig uit en verwijder de beschermende verpakking.

➢ Zorg ervoor dat uw stroomtoevoer 230V en 50Hz is en sluit het netsnoer pas daarna aan op

een correct geïnstalleerd stopcontact.

➢ Dek geen onderdelen van het apparaat af en laat enkele centimeters vrij rond het apparaat

om de luchtcirculatie niet te belemmeren.

STOFKAP INSTALLEREN

➢ Duw de metalen haak naar de achterkant.

➢ Sluit de stofkap aan op de metalen haak

➢ Sluit het scharnier van de stofkap aan op het apparaat.

Deksel

Linker Luidspreker

LED Schijf Aanwijzing

3.5mm Hoofdtelefoon jack

LED-Power

Power off/on / Functie Regelaar

Radio Frequentieregelaar

Rechter Luidspreker

Volume Omhoog/Omlaag knop

Tuning knop

FM Stereo Indicator

Pin Adaptor

33/45/78 Snelheidregelaar

Naaldarm houder

Line-out Stekker

FM Draad Antenna

Auto-stop on/off schakelaar

AC Stroomkabel

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

POWER ON

Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.

Uw apparaat is nu klaar om muziek af te spelen.

LUISTER NAAR DE RADIO

➢ Zet de functieschakelaar op TUNER.

➢ Vouw de UKW (FM)-draadantenne volledig open en spreid deze uit.

➢ Stel de zendfrequentie in met de draaiknop.

➢ Regel het volume met de draaiknop.

➢ Zet de schakelaar in de stand FM in geval van storing in de FM / FM-stereomodus. Bij FM /

FM-stereo-ontvangst licht de LED-indicator op.

GEBRUIK VAN DE PLATENSPELER

OPGELET:

➢ Verwijder de naaldbeschermer.

➢ Zorg ervoor dat u de toonarm uit de toonarmhouder

verwijdert en na gebruik weer bevestigt.

1. Schakel over naar de positie "PHONO"

2. Stel de snelheid (33/45/78) in op de plaat.

Pak het bord bij de buitenrand en plaats het voorzichtig op het bord. Als u een single plaat

gebruikt, moet u de adapter vooraf bevestigen.

De draaitafel begint te draaien.

3. Pas het volume naar wens aan.

4. Aan het einde van de schaal stopt de schaal met draaien. Til vervolgens de toonarm

voorzichtig op en plaats deze op de plank (beveilig indien nodig)

5. Zet uit: Zet de schakelaar op "OFF".

OPGELET: Bij sommige platen is het mogelijk dat het toestel stopt voordat het laatste nummer

wordt afgespeeld, wat helaas te maken heeft met andere standaarden van de platenindustrie.

Als u zo'n plaat heeft, kunt u de automatische uitschakeling deactiveren met de schakelaar.

Belangrijk:. Als de automatische uitschakeling is gedeactiveerd, loopt de plaat door totdat het

apparaat handmatig wordt uitgeschakeld!

LINE-OUT

Via deze uitgang kun je het apparaat met een cinch kabel (niet meegeleverd) aansluiten op de

aux aansluiting van je thuissysteem.

OPGELET: Het geluid van de originele ingebouwde luidspreker wordt niet beëindigd, zelfs

niet na aansluiting op een ander hifi-systeem via een line-out-aansluiting. U kunt het

systeemvolume op het minimumniveau instellen als u alleen de voorkeur geeft aan het

geluid van het hifi-systeem

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

HOOFDTELEFOON (Niet inbegrepen)

Sluit een in de handel verkrijgbare hoofdtelefoon met een 3,5 mm-aansluiting aan op de

aansluiting. Luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld!

De huidige instructiehandleiding kan worden gedownload van

www.soundmaster.de.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio

e le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente

ad una presa a muro ben installata e dotata di

messa a terra. Accertarsi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella nominale

riportata sulla targa del prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun

modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione

del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla

sempre in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

PL196H / Manuale di istruzioni italiano

CONTROLLI

INSTALLAZIONE

CONSEGNA

➢ Principale

➢ Manuale

PRECAUZIONI D'USO

➢ Spacchettare con cura tutte le parti e rimuovere l'imballaggio protettivo.

➢ Assicurarsi che la rete elettrica abbia 230V e 50Hz e quindicollegare il cavo di alimentazione

a una presa di corrente installata correttamente.

➢ Non coprire parti del dispositivo e lasciare il dispositivo libero di alcuni centimetri alla volta in

modo da non ostacolare la circolazione dell'aria.

INSTALLAZIONE DELLA CAPPA ANTIPOLVERE

➢ Spingere la cerniera metallica all'indietro.

➢ Legare con cura il cappuccio con cerniera v.

Giradischi antipolvere

Collegamenti altoparlanti

Senderfrequenzskala

Jack per cuffie da 3,5 mm

Betriebsanzeige a LED

On/Off, funzionamentoradio/piastra

UKW-FM, UKW-FM Stereo

Altoparlante a destra

Volume

Sendereinstellung

UKW-FM Stereoanzeige

Adattatore per piastre singole

La piastra di velocità 33/45/78 giri p.

Min

Tonarmablage

Line-out (RCA)

UKW-FM Wurfantenne

Auto-Stop on/off

Cavo di alimentazione con spina di

alimentazione

PL196H / Manuale di istruzioni italiano

COMMISSIONING

Collegare la spina di alimentazione a una presa installatacorrettamente.

Ora il tuo dispositivo è pronto per la riproduzione musicale.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

ACCORDATURA MANUALE

➢ Interruttore di funzione in ”TUNER” pos.

➢ FM (FM) traina e diffonde completamente l'antenna di lancio.

➢ Impostare la frequenza del trasmettitore utilizzando la manopola rotante.

➢ Regolare il volume con lamanopola.

➢ In caso di interferenze nel funzionamento stereo FM/FM, impostare l'interruttore su Pos.

Quando la ricezione stereo FM/FM si accende, l'indicatore LED si accende.

FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO

NOTA:

➢ Rimuovere il coperchio protettivo per l'ago.

➢ Assicurarsi che il braccio sia allentato primadel

funzionamento del supporto del braccio e quindi di nuovo

di cui è stato eseguito il backup.

1. Attivare Pos. "PHONO"

2. Velocità (33/45/78) per abbinare la piastra.

3. Prendere il lembo sul bordo esterno e posizionare con cura sulpiatto.

Quando si utilizza una singola piastra, indossare l'adattatore in

anticipo.

Il piatto inizia a girare.

4. Regolare il volume come desiderato.

5. Alla fine della piastra s soprala piastra per girare. Quindi sollevare

con cura il braccio e posizionarlo sullo scaffale (sicuro se necessario)

6. Spegnimento: impostare l'interruttore su “OFF” pos.

ATTENZIONE: Per alcune piastre è possibile che il dispositivo si fermi prima che l'ultima traccia

sia riprodotta, ilche ha a che fare condiversi standarddell'industriadiscografica. Se si dispone di

tale piastra, è possibile disattivarel'arrestoautomatico con l'interruttore.

IMPORTANTE:. Se l'ombreggiatura automaticaèdisattivata, la piastra continuerà a funzionare

fino a quando il dispositivo non viene spento a mano!

USCITA RCA

Tramite questo un usgang è possibile collegareil dispositivo alla connessione Aux del sistema

domestico con cavo RCA (non incluso).

NOTA: il suono dell'altoparlante integrato originale non si fermerà nemmeno dopo il

collegamento a un altro sistema HiFi tramite un jack line-out. È possibile regolare il volume

del sistema al livello minimo se si preferisce il suono solo dal sistema hi-fi

Nnobiltà

Protezione

PL196H / Manuale di istruzioni italiano

RAME (escluso)

Collegare un cuffia con jack da 3,5 mm alla presa, disponibile presso rivenditori specializzati.

Gli altoparlanti si spendono automaticamente!

Unktuelle manuali d'uso possono essere scaricati da www.soundmaster.de.

Modifiche tecniche ed errori distampa riservati.

Riproduzione solo con il permesso di Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas

respectivas. Ao reutilizá-los, reciclá-los ou qualquer outra forma

de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de forma

importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

 Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

 Proteja o aparelho da humidade.

 A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

 Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto

e assistido por um técnico qualificado.

 Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

 Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

 Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

 As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

 Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

 NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

 Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

 Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

 Não cubra as aberturas de ventilação!

 Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

 Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

 Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

 Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

 As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

 Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

PL196H / Manual de instruções em português

CONTROLOS

INSTALAÇÃO

Entrega

➢ Principal

➢ Manual

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

➢ Desembale cuidadosamente todas as peças e retire a embalagem de proteção.

➢ Certifique-se de que a sua rede elétrica tem 230V e 50Hze, em seguida, ligue o cabo de

alimentação a uma tomada de alimentação devidamente instalada.

➢ Não cubra partes do aparelho e deixe o aparelho livre de alguns centímetros de cada vez

para não impedir acirculação doar.

Instalação do exaustor de proteção contra poeiras

➢ Empurre a dobradiça de metal para trás.

➢ Amarre cuidadosamente o exaustor com dobradiça v.

Prato giratório de proteção contra

poeiras

Ligações de altifalantes

Senderfrequenzskala

Tomada de auscultadores de 3,5mm

LED-Betriebsanzeige

Ligado/Desligado,operação

rádio/placa

UKW-FM, UKW-FM Stereo

Direito do altifalante

Volume

Sendereinstellung

UKW-FM Stereoanzeige

Adaptador para placas individuais

Placa de velocidade 33/45/78

revoluções p. Rio Min

Tonarmablage

Line-out (RCA)

UKW-FM Wurfantenne

Auto-Sem cima/desligado

Cabo de alimentação com ficha de

alimentação

PL196H / Manual de instruções em português

Comissionamento

Ligue a ficha elétrica a uma tomada corretamenteinstalada.

Agorao seu dispositivo está pronto para a reprodução musical.

OPERAÇÃO DE RÁDIO

SENDERABSTIMMUNG

➢ O interruptor defunção no pos ition "TUNER" .

➢ FM (FM) reboca e espalha completamente a antena de arremesso.

➢ Desacione a frequência do transmissor utilizando o botão rotativo.

➢ Ajuste o volume com obotão.

➢ Em caso de interferência na operação estéreo FM/FM, desa um interruptor para Pos. FM.

Quando a receção estéreo FM/FM, o indicador LED acende-se.

OPERAÇÃO DO PAINEL

NOTA:

➢ Retire a tampa protetora da agulha.

➢ Certifique-se de que a arma de tostão ésolta antes do

funcionamento do suporte da arma toa e, em seguida,

recua novamente.

1. Ligue o Pos. "PHONO"

2. velocidade (33/45/78) para combinar com a placa.

3. Tomep latte na borda externa e coloque cuidadosamente sobre

oprato. Quando utilizar uma única placa, coloque previamente o

adaptador.

O prato começa a girar.

4. Ajuste o volume conforme desejado .

5. Na extremidade daplaca, a placa está em cima para girar. Em

seguida, levante cuidadosamente o tonear e coloque-o na prateleira (se necessário)

6. Desligar: Desative o interruptor para pos. "OFF".

ATENÇÃO: Para algumas placas é possível que o dispositivo pare antes da última pista ser

reproduzida, o quetem a ver comdiferentes padrõesdaindústria discográfica. Se tiver tal placa,

podedesativar a paragem automáticacom o interruptor.

IMPORTANTE:. Se a sombra automáticafordesativada, a placa continuará a funcionar até que

o aparelho seja desligado à mão!

SAÍDA DE RCA

Através deste um usgang pode ligaro dispositivo àligação Auxdo seu sistema doméstico

comcabo RCA (não incl.).

NOTA: O som do altifalante incorporado original não para mesmo depois de ligar a outro

sistema HiFi através de uma tomada de line-out. pode ajustar o volume do sistema ao nível

mínimo se preferir o som apenas a partir do sistema hi-fi

Agulh

NNobrezaPr

oteção

PL196H / Manual de instruções em português

COBRE (NÃO INCL.)

Ligue um kopfhörer com uma tomada de 3,5 mm à tomada, que está disponível em retalhistas

especializados. Os altifalantes desligam-se automaticamente!

Os manuais do utilizadorktuelle do utilizador podem serdescarregados

a partir de www.soundmaster.de.

Alterações técnicas e erros de impressãoreservados.

Reprodução apenas com autorização da Woerlein GmbH

Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner

MILJØBESKYTTELSE

Smid ikke dette produkt ud med det normale

husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever

det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller

elektroniske apparater.

Dette er indikeret ved symbolet på produktet,

brugermanualen eller indpakningen.

Materialerne er genanvendelige i overensstemmelse med deres

mærkninger. Ved at genanvende, genbruge eller andre former for

anvendelse af gamle apparater bidrager du til at beskytte miljøet.

Kontakt dine lokale myndigheder for detaljer omkring

opsamlingspunkter.

ADVARSEL

Risiko for elektronisk chok

ÅBEN IKKE!

Advarsel: For at reducere risikoen for elektrisk chok, fjern ikke

coveret (eller bagsiden). Der er ingen brugervenlige dele indeni.

For serviceeftersyn kontakt kvalificeret personale.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af vigtige

operationelle og vedligeholdelse instruktioner for

enheden.

Dette symbol indikerer tilstedeværelsen af farlig

spænding inden i indkapslingen, tilstrækkelig til at

frembringe elektrisk chok.

Brugte batterier er farlig affald og må IKKE

smides I hudholdningsaffaldet! Som forbruger er

du lovmæssigt forpligtet til at returnere alle batterier

for miljømæssige genbrugshensyn – hvad enten

batterierne indeholder skadelig indhold* eller ej)

At returnere batterier er gratis ved offentlige

opsamlingspunkter eller ved butikker som sælger batterier

eller lign.

Returnér kun fuldt ud afladet batterier.

*) markeret Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

Undgå risiko for høreskader ved aldrig at lytte

ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen.

 Åben ikke for indkapslingen af produktet. RISIKO

FOR ELEKTRISK CHOK. For serviceeftersyn

kontakt kvalificeret personale.

 Forbind kun enheden til en korrekt installeret og

jordbundet stikkontakt. Vær sikker på at spændingen

er i overensstemmelse med specifikationerne.

 Vær sikker på at kablerne forbliver tørrer under

anvendelse. Tryk eller ødeligge ikke kablerne på

nogen måde.

 Advarsel om afbrydelse af enheden: Stikkontakten

må ikke slukkes under anvendelse.

 Stikkontakten anvendes som afbrydelsesenheden,

afbrydelsesenheden skal forblive funktionsdygtig.

 En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med det

samme erstattes af et autoriseret service personale.

 I tilfælde af lyn, afbryd øjeblikkeligt enheden fra

stikkontakten.

 Børn skal guides af voksne ved anvendelse af

enheden.

 Rengør kun enheden med en tør klud.

 Anvend IKKE RENSEMIDDEL eller

SKUREKLUD.

 Installer enheden et sted med tilstrækkelig

ventilation med det formål at undgå varme

ophedning.

 Tildæk ikke ventilationsåbningerne!

 Ventilationen må ikke hæmmes ved at tildække

ventilationsåbningerne med ting, som

eksempelvis en avis, en dug, gardiner osv.

 Den må ikke udsættes for dryp eller sprøjt og

ingen objekter med væske, som vaser, skal

placeres på apparatet.

 Enheden må ikke udsættes for direkte sollys,

meget høj eller lav temperature, fugtighed,

vibrationer eller placeres i støvet omgivelser.

 Forsøg aldrig at indsætte ledninger, stikben

eller andre lign. objekter i ventilationsåbninger

eller åben enheden.

 Installer enheden et sikkert og vibrationsfrit

sted.

 Ingen åben ild, som stearinlys skal placeres på

apparatet.

 Installer enheden så langt væk som muligt fra

computer og mikrobølge enheder; ellers kan

radiomodtagelsen blive påvirket.

 Åben ikke indkapslingen eller forsøg at reparere

den. Det er ikke sikkert at gøre det og vil

påvirke din garanti. Reparationer foretages kun

af autoriseret personale.

 Brug udelukkende kviksølv- og cadmiumfri

batterier.

 Batterier må ikke udsættes for overdreven

varme såsom solskin, brand eller lign.

 Brugte batterier er farlig affald og må IKKE

smides I husholdningsaffaldet!!! Returnér

batterierne til din forhandler eller

opsamlingspunkter i dit samfund.

 Hold batterierne væk fra børn. Børn kan sluge

batterier. Kontakt omgående en læge hvis det

er tilfældet.

 Check dine batterier jævnligt for udslip.

 Stikproppen eller en evt. forlængerledning

fungerer som hovedafbryder, hvorfor der altid

skal være let adgang til den stikkontakt,

apparatet er tilsluttet.

 Dette apparat er udelukkende designet til brug i

en tempereret klimazone, det bør ikke

anvendes i lande med tropisk klima.

PL196H / Dansk brugsanvisning

KONTROLPLACERING

INSTALLATION

INDHOLDET AF LEVERING

➢ Hovedenhed

➢ Brugsanvisning

FORHOLDSREGLER VED BRUG

➢ Unpack alle dele og fjerne beskyttende materiale.

➢ Tilslut ikke enheden til lysnet, før du kontrollerer netspændingen, og før alle andre

tilslutninger er foretaget.

➢ Dæk ikke ventilationsåbninger, og sørg for, at der er et mellemrum på flere centimeter

omkring ventilationsenheden.

TOPDÆKSLET SAMLING

➢ Skub metalbeslaget til bagside.

➢ Tilslut metalbeslaget til det øverste dæksel.

➢ hængslet på topdækslet til hovedenheden.

STØVDÆKSEL

VENSTRE HØJTTALER

OPKALDSPINTER

3,5 MM HOVEDTELEFONSTIK

INDIKATOR FOR STRØMLED

SLUK / FUNKTION

VÆLGERKNAP

BÅND / FM STEREO STEREO

VÆLGER

HØJRE HØJTTALER

DREJNINGS

HANDSOMEVOLUMEN

KNAPPEN JUSTERING

FM STEREO LED-INDIKATOR

SPINDELADAPTER

33/45/78 RPM

HASTIGHEDVÆLGERS

AFHENTNINGSHOLDER

STIK TIL LINJE UD

FM-ANTENNE

AUTOMATISK STOP-KNAP

AC-PROCEDURE

PL196H / Dansk brugsanvisning

Forbindelse

Tilslut netledningen til stikkontakten.

Nu er dit system klar til at afspille musikken.

LYTTE TIL RADIO

MANUEL INDSTILLING

➢ Sæt funktionsafbryderen i position "TUNER".

➢ Stil ind på den ønskede station ved at dreje indstillingsknappen.

➢ Juster "VOLUME"-knappen til det ønskede lydstyrkeniveau.

➢ Indstil FM-tilstandsvælgeren til "FM"-position. Programmer modtages i monotilstand. Især

når stereosignalerne er svage. Det er at foretrække at modtage programmet i mono

➢ Indstil FM-tilstandsvælgeren til "FM-ST"-position til modtagelse af stereoprogrammer. LED-

indikatoren "ST" lyser op for at vise, at FM-stereoprogrammet modtager.

PHONO

Bemærk:

➢ Fjern pennebeskytteren.

➢ Sørg for, at tonearmen tages af resten, før den tages i

brug, og derefter fastgøres igen.

1. Vælg "PHONO" function.

2. Indstil hastighedsvælgeren til den korrekte position afhængigt af denr ecord, der afspilles.

3. Placer pladen på pladen (Brug spindeladapteren, hvis dener blevet

requ ired). .

4. Løft tonearmen fra resten, og flyt den langsomt til pladesiden. Pladen

begynder at rotere

5. Placer tonearmen til den ønskede position af pladen

6. Juster lydstyrken til det ønskede niveau

7. I slutningen af posten holder pladen automatisk op med at rotere. Løft tonearmen fra pladen

og vend den tilbage til resten

8. Hvis du vil stoppe manuelt, skal du løfte tonearmen fra pladen og returnere den til resten.

BEMÆRK: Eneller anden form for post auto-stop-området var ude af enheden indstilling, så

det vil stoppe før den sidste rack finish. I dette tilfælde skal du vælge auto-stop-kontakten til "off"

position, så vil den køre til slutningen af posten, men stopper ikke automatisk (sluk enheden ved

tænd/sluk-knappen eller skift auto-stop-kontakten tilbage til "on" position for at stoppe pladens

rotation). Sæt derefter tonearmen tilbage til hvilepositionen.

LINJE UD-FORBINDELSE

Du kan tilslutte systemet til hele hi-fi-systemet ved at tilslutte stiksedlen til den ekstra

indgangsstik med et rca-kabel (medfølger ikke).

BEMÆRK: Lyden fra den oprindelige indbyggede højttaler afsluttes ikke, selv efter at der er

oprettet forbindelse til andet hi-fi-system via køstik. Du kan skrue op for systemets lydstyrke til

et minimumsniveau, hvis du foretrækker den lyd, der kommer fra hi-fi-systemet.

PL196H / Dansk brugsanvisning

HOVEDTELEFONER (ikke inkl.)

Tilslut en kommercielt tilgængelig hovedtelefon med et 3,5 mm stik til stikket. Højttalere slukkes

automatisk!

Den current brugsanvisning kan downloades fra www.soundmaster.de

Tekniske ændringer og trykfejl reserveret.

Kun duplikering med tilladelse fra Woerlein GmbH

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.

Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på

produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på

emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved

gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle

enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta

av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan

repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse av farlig

spenning i huset, tilstrekkelig til å forårsake elektrisk

støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og

vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes

sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er

du juridisk forpliktet til å returnere alle batterier for

miljøvennlig resirkulering – uansett hvorvidt

batteriene inneholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de

respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

Ikke lytt til musikk ved høyt volum over lengre tid, det

kan føre til hørselsskader.

 Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

 Beskytt enheten mot fuktighet.

 Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

 Kun koble denne enheten til en riktig installert og

jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen

stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

 Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift.

Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen

måte.

 Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen

brukes som tilkobling og må derfor alltid være

driftsklar.

 Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett

tilgjengelig.

 En skadet strømkabel eller støpsel må straks byttes

av et autorisert servicesenter.

 I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble

apparatet fra strømnettet.

 Barn bør være under oppsyn av foreldre når de

bruker enheten.

 Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

 IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

 Installer enheten på et sted med god ventilasjon

for å hindre varmeopphoping.

 Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

 Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpninger med gjenstander som

aviser, duker, gardiner osv.

 Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut,

og ingen gjenstander fylt med væske, som

vaser, må plasseres på den.

 Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys,

svært høye eller lave temperaturer, fuktighet,

vibrasjoner eller støvete omgivelser.

 Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller

andre slike gjenstander i hullene eller åpningene

på enheten.

 Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt

sted.

 Installer enheten så langt unna som mulig fra

datamaskiner og enheter som utstråler

mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

 Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å

gjøre det og garantien vil bli ugyldig.

Reparasjoner må bare utføres av autorisert

servicepersonell/kundesenter.

 Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

 Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som

sol, ild eller lignende.

 Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med husholdningsavfallet!

Returner batterier til forhandleren eller

innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.

 Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge

batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri

svelges.

 Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

 Strømledningen eller en apparatkopler brukes

som utkoplingsenhet. Utkoplingsenhetene skal

være klare for bruk.

 Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri

plasseres på apparatet.

 Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og

er ikke egnet til bruk i land med tropisk klima.

PL196H / Norsk bruksanvisning

KONTROLLER

INSTALLASJON

Levering

➢ Viktigste

➢ Manuell

FORHOLDSREGLER FOR BRUK

➢ Pakk forsiktig ut alle deler og fjern beskyttelsesemballasjen.

➢ Kontroller at strømnettet har 230 V og 50 Hz,og koble deretter strømledningen til et riktig

installert strømuttak.

➢ Ikke dekk noen deler av enheten og la enheten være noen få centimeter fri om gangen for

ikke å hindre luftsirkulasjonen.

Installasjon av støvbeskyttelseshetten

➢ Skyv metallhengslet bakover.

➢ Bind forsiktig hetten med hengsel v.

Platespiller for støvbeskyttelse

Koblinger til høyttaler

Senderfrekvensnzskala

3,5mm hodetelefonkontakt

LED-Betriebsanzeige

På/Av,Radio/Platedrift

StorbritanniaW-FM, UKW-FM Stereo

Høyttaler høyre

Volum

Avsendereinstellung

UKW-FM Stereoanzeige

Adapter for enkeltplater

Hastighetsplate 33/45/78

omdreininger s. Min.

Tonarmablage

Line-out (RCA)

Storbritannia-FM Wurfantenne

Auto-Stopp på / av

Strømkabel med strømplugg

PL196H / Norsk bruksanvisning

Igangkjøring

Koble støpselet til en riktig installertstikkontakt.

Nåer enheten klar for musikkavspilling.

RADIOBETJENING

AVSENDERABSTIMMUNG

➢ Funksjonsbryterpå pos ition "TUNER" .

➢ FM (FM) slep og spre kasteantennen helt.

➢ Still inn senderfrekvensen ved hjelp av dreieknappen.

➢ Juster volumet medknotten.

➢ Ved interferens i FM/FM-stereodrift, sett bryteren til Pos. FM. Når FM/FM-stereomottaket

lyser LED-indikatoren.

PANELBETJENING

MERK:

➢ Fjern beskyttelsesdekselet for nålen.

➢ Kontroller at tonearmenløsnes før bruk av

tonearmholderen og deretter sikkerhetskopieres igjen.

1. Slå på Pos. "PHONO"

2. hastighet (33/45/78) for å matche platen.

3. Tap latte på utsiden kanten og forsiktig plassere påplaten. Når du

bruker en enkelt plate, sett på adapter på forhånd.

Platen begynner å spinne.

4. Juster volumet etter ønske .

5. På enden av platen topperplaten for å snu. Løft deretter tonearmen

forsiktig og legg den på hyllen (fest om nødvendig)

6. Slå av: Sett bryteren på pos. "OFF".

OBS: For noen plater er det mulig at enheten stopper før det siste sporet spilles, noe somhar å

gjøre medforskjellige standards iplatebransjen. Hvis du har en slik plate, kan dudeaktivere

automatiskavstengning med bryteren.

VIKTIG:. Hvis den automatiske shalingenerdeaktivert, vil platen fortsette å kjøre til enheten er

slått av for hånd!

RCA-utgang

Via dette kan du koble enheten til Aux-tilkoblingentil hjemmesystemet ditt med RCA-kabel (ikke

inkl.).

MERK: Lyden fra den originale innebygde høyttaleren stopper ikke selv etter tilkobling til et

annet HiFi-system via en line-out-kontakt. kan du justere volumet på systemet til

minimumsnivået hvis du bare foretrekker lyden fra hi-fi-systemet

Nål

NAdelenBes

kyttelse

PL196H / Norsk bruksanvisning

KOBBER (ikke inkl.)

Koble en kopfhörer med 3,5 mm jack til kontakten, som er tilgjengelig fra spesialforhandlere.

Høyttalerne slås av automatisk!

Dukan laste nedbrukermanualer fra www.soundmaster.de.

Tekniske endringer og utskriftsfeilreservert.

Opphavsrett av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Reproduksjon bare med tillatelse fra Woerlein GmbH

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom

återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av

gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.

Kontakta din lokala myndigheter för information om

insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med

hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR!

Överlåt öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och

jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer

överens med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom

tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte säkert

att göra det och kommer att upphäva garantin.

Reparationer endast av auktoriserat service-

/kundcenter.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna!!! Återlämna batterierna

till din återförsäljare eller till insamlingsställen i

din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

PL196H / Svensk bruksanvisning

KONTROLLER

INSTALLATION

LEVERANS

➢ Main

➢ Manuell

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING

➢ Packa försiktigt upp alla delar och ta bort skyddsförpackningen.

➢ Kontrollera att ditt elnät har 230V och 50Hz ochanslut sedan nätsladden till ett korrekt

installerat eluttag.

➢ Täck inte över några delar av enheten och lämna enheten några centimeter fritt i taget för att

inte hindra luftcirkulationen.

MONTERING AV DAMMSKYDDSHUVEN

➢ Tryck metall gångjärn bakåt.

➢ Bind försiktigt huven med gångjärn v.

Dammskyddslucka skivspelare

Högtalare Länkar

Avsändarefrequenzskala

3,5 mm hörlursuttag

LED-Betriebsanzeige

På/av,Radio/Plate-drift

UKW-FM, UKW-FM Stereo

Högtalare Höger

Volym

Avsändareinstå

UKW-FM Stereoanzeige

Adapter för enstaka plattor

Hastighetsplatta 33/45/78 varv s. Min

Tonarmablage

Line-out (RCA)

UKW-FM Wurfantenne

Auto-Stopp på/av

Strömkabel med strömkontakt

PL196H / Svensk bruksanvisning

IDRIFTTAGNING

Anslut strömkontakten till ett korrekt installeratuttag.

Nuär enheten redo för musikuppspelning.

RADIOFUNKTION

AVSÄNDAREN AVSÄNDAREABSTIMMUNG

➢ Funktionsbrytare på position "TUNER " .

➢ FM (FM) bogsera och sprida kastantennen helt.

➢ Ställ in sändarfrekvensen med hjälp av vridknappen.

➢ Justera volym medvredet.

➢ Vid störningar i FM/FM stereodrift, ställ in omkopplaren på Pos. FM. Vid FM/FM-

stereomottagning tänds LED-indikatorn.

SKIVSPELARE

OBS:

➢ Ta bort skyddshöljet för nålen.

➢ Se till att tonearmenlossas före manövrering av

tonearmshållaren och backas sedan upp igen.

1. Slå på Pos. "PHONO"

2. hastighet (33/45/78) för att matcha plattan.

3. Tap latte vid ytterkanten och placera försiktigt på plattan. När du

använder en enda platta, sätt på adaptern i förväg.

Plattan börjar snurra.

4. Justera volymen efter önskemål .

5. I slutet av plattan stoppar plattan för att vända. Lyft sedan försiktigt

tonearmen och placera den på hyllan (säkra vid behov)

6. Stäng av: Ställ omkopplaren på pos. "OFF".

UPPMÄRKSAMHET: För vissa plattor är det möjligt att enheten stannar innan det sista spåret

spelas, vilkethar att göra medolika standards avskivindustrin. Om du har en sådan platta kan du

avaktiveraden automatiskaavstängningen med växeln.

VIKTIGT:. Om den automatiska shalingenavaktiveras fortsätter plattan att köras tills enheten

stängs av för hand!

RCA-UTGÅNG

Via detta en usgang kan du anslutaenheten till Aux-anslutningenav ditt hemsystem med RCA-

kabel (ej inkl.).

OBS: Ljudet från den ursprungliga inbyggda högtalaren kommer inte att sluta ens efter

anslutning till ett annat HiFi-system via ett line-out-uttag. du kan justera systemets volym till

miniminivån om du föredrar ljudet endast från hi-fi-systemet

Nål

Nadeln

Skydd

PL196H / Svensk bruksanvisning

KOPPAR (ej inkl.)

Anslut en kopfhörer med 3,5 mm-uttag till uttaget, som finns hos fackhandeln. Högtalare stängs

av automatiskt!

Enktuelle bruksanvisning kan laddas ner från www.soundmaster.de.

Tekniska ändringar och utskriftsfelreserverade.

Reproduktion endast med tillstånd från Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou hlasitostí,

abyste zabránili možnému poškození sluchu.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová zástrčka

se používá jako připojení, měla by proto zůstat vždy

přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném servisním

středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

PL196H / Český návod k použití

OVLÁDACÍ PRVKY

INSTALACE

DODÁVKY

➢ Hlavní

➢ Ruční

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ

➢ Pečlivě rozbalte všechny díly a odstraňte ochranný obal.

➢ Ujistěte se, že vaše síťová síť má 230V a 50Hz apak připojte napájecí kabel ke správně

nainstalované zásuvce.

➢ Nezakrývejte žádné části přístroje a nechte přístroj několik centimetrů volné najednou, aby

nedošlo k narušení cirkulacevzduchu.

Instalace protiprachové digestoře

➢ Zatlačte kovový závěs dozadu.

➢ Opatrně spojte kapuci s pantem v.

Otočný otočný klapka proti prachu

Reproduktor Odkazy

Senderfrequenzskala

3,5mm konektor pro sluchátka

LED-Betriebsanzeige

Zapnuto/vypnuto,provozrádia/desky

UKW-FM, UKW-FM Stereo

Reproduktor vpravo

Objem

Sendereinstellung

UKW-FM Stereoanzeige

Adaptér pro jednotlivé desky

Rychlostní deska 33/45/78 otáček

str. Min.

Tonarmablage

Linkový vstup (RCA)

UKW-FM Wurfantenne

Auto-Stop zapnutí / vypnutí

Napájecí kabel s napájecí zástrčkou

PL196H / Český návod k použití

Provozu

Připojte zástrčku k správně nainstalovanézásuvce.

Nyníje zařízení připraveno k přehrávání hudby.

RÁDIOVÝ PROVOZ

SENDERABSTIMMUNG

➢ Funkční spínač na position "TUNER" .

➢ FM (FM) zcela roztáhněte a roztáhněte vrhací anténu.

➢ Nastavte frekvenci vysílače pomocí otočného knoflíku.

➢ Nastavte hlasitostpomocí knoflíku.

➢ V případě rušení při fm/FM stereo provozu nastavte přepínač na Pos. FM. Při příjmu

stereofonního vysílání FM/FM se rozsvítí led indikátor.

PŘEHRÁVAČ

POZNÁMKA:

➢ Sejměte ochranný kryt jehly.

➢ Před použitím držáku tónovéhoru se ujistěte, že je

totovýružníkuvolněn a poté znovu zálohován.

1. Zapněte pos. "PHONO"

2. rychlost (33/45/78), aby odpovídala desce.

3. Vezmětep latte na vnějším okraji a opatrně umístěte natalíř. Při

použití jedné desky nasaďte adaptér předem.

Talíř se začne točit.

4. Podle potřeby upravte hlasitost .

5. Na konci desky svrcholy desky otočit. Poté opatrně zvedněte

tónovérum a položte jej na polici (v případě potřeby zajistěte)

6. Vypnutí: Nastavte přepínač na pos. "OFF".

POZOR: U některých desek je možné, že se zařízení zastaví před přehráním poslední

skladby, cožmá co do činění srůznými standardynahrávacíhoprůmyslu. Pokud máte takovou

desku, můžetedeaktivovat automatickévypnutí s přepínačem.

DŮLEŽITÉ:. Pokud je automatické shalingdeaktivován, deska bude pokračovat v provozu,

dokud není zařízení vypnuto ručně!

Výstup RCA

Prostřednictvím tohoto usgang můžete připojitzařízení k připojení Auxvašeho domácího

systému sRCA kabelem (ne vč.).

POZNÁMKA: Zvuk původního vestavěného reproduktoru se nezastaví ani po připojení k

jinému HiFi systému přes linkový zdíř. můžete nastavit hlasitost systému na minimální

úroveň, pokud dáváte přednost zvuku pouze z hi-fi systému

Jehly

NŠlechtyOch

ranu

PL196H / Český návod k použití

MĚĎ (bez vč.)

Připojte kopfhörer s 3,5mm konektorem do zásuvky, která je k dispozici od specializovaných

prodejců. Reproduktory se automaticky vypnou!

Ktuelle uživatelské příručky lze stáhnout z www.soundmaster.de.

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny.

Autorská práva od Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Reprodukce pouze se svolením společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.

Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou

využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane

životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie zariadenie, s

ktorým sa musí vždy dať manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!

 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

PL196H / Slovenčina Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDAČOV

KRYT PROTI PRACHU

ĽAVÝ REPRODUKTOR

UKAZOVATEĽ

KONEKTOR SLÚCHADIEL S

PRIEMEROM 3,5 MM

INDIKÁTOR LED NAPÁJANIA

VYPÍNAČ/TLAČIDLO VOLIČA

FUNKCIÍ

VOLIČ PÁSMA/STEREO FM

PRAVÝ REPRODUKTOR

OTOČNÝ OVLÁDAČ HLASITOSTI

GOMBÍK LADENIA

INDIKÁTOR LED STEREO FM

ADAPTÉR NA STREDOVÝ KOLÍK

VOLIČ RÝCHLOSTI 33/45/78

OT./MIN.

DRŽIAK NA NADVIHNUTIE

ZÁSUVKA VÝSTUPU

FM ANTÉNA

SPÍNAČ AUTOMATICKÉHO

ZASTAVENIA

NAPÁJACÍ KÁBEL

INŠTALÁCIA

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavná Jednotka

➢ Návod na používanie

UPOZORNENIA PRE POUŽÍVANIE

➢ Vybaľte všetky časti a odstráňte ochranný materiál.

➢ Nezapájajte jednotku k zdroju energie, kým si neoveríte napätie v sieti a nedokončíte všetky

pripojenia.

➢ Nezakrývajte ventilátory a uistite sa, že okolo jednotky je niekoľko centimetrov voľného

priestoru kvôli vetraniu.

ZOSTAVENIE HORNÉHO KRYTU

➢ Zatlačte kovovú konzolu dozadu.

➢ Pripevnite kovovú konzolu k hornému krytu.

➢ Pripevnite záves horného krytu k hlavnej jednotke.

KRYT

GRAMOFÓNU

KOVOVÁ

KONZOLA

HLAVNÁ

JEDNOTKA

PL196H / Slovenčina Návod na používanie

PRIPOJENIE

Zapojte napájací kábel do sieťovej zásuvky.

Teraz je váš systém pripravený na prehrávanie hudby.

POČÚVANIE RÁDIA

RUČNÉ LADENIE

➢ Prepínač funkcií prepnite do polohy „TUNER“.

➢ Pomocou gombíka ladenia nalaďte požadovanú stanicu.

➢ Ovládacím prvkom „VOLUME“ nastavte požadovanú úroveň hlasitosti.

➢ Nastavte volič režimu FM do polohy „FM“. Programy sa prijímajú v monofónnom režime.

Konkrétne, keď je stereo signál slabý. Vtedy sa odporúča program prijímať v režime mono.

➢ Na príjem stereofónnych programov nastavte volič režimu FM do polohy „FM-ST“.

Rozsvietenie indikátora LED „ST“ signalizuje, že sa prijíma stereofónny program.

GRAMOFÓN

POZNÁMKA:

➢ Odstráňte kryt ihly.

➢ Uistite sa, že prenoskové ramienko je pred prevádzkou zložené z podpery prenoskového

ramienka a následne opäť bezpečne uložené.

1. Vyberte funkciu „PHONO“.

2. Nastavte volič rýchlosti do vhodnej polohy v závislosti od prehrávanej platne.

3. Umiestnite platňu na tanier gramofónu (v prípade potreby použite

adaptér na stredový kolík).

4. Zdvihnite prenoskové ramienko z podpery a pomaly ho premiestnite

na kraj platne. Tanier gramofónu sa začne točiť.

5. Umiestnite prenoskové ramienko na požadované miesto na platni.

6. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

7. Na konci platne sa tanier gramofónu automaticky prestane točiť. Zodvihnite prenoskové

ramienko z platne a vráťte ho na podperu.

8. Ak si želáte prehrávanie zastaviť manuálne, zodvihnite prenoskové ramienko z platne a

vráťte ho na podperu.

POZNÁMKA: V prípade niektorých platní je oblasť automatického zastavenia mimo nastavenia

jednotky, preto systém zastaví pred ukončením poslednej skladby. V tomto prípade zvoľte

tlačidlo automatického zastavenia do polohy „off“, a keď príde na koniec platne, platňa sa

automaticky nezastaví (vypnite jednotku vypínačom alebo prepnite prepínač automatického

zastavenia späť do polohy „on“, čím sa tanier gramofónu prestane točiť). Potom vráťte

prenoskové ramienko na podperu.

PRIPOJENIE VÝSTUPU

Systém môžete pripojiť k hi-fi systému pripojením výstupnej zásuvky k zásuvke vstupu AUX

pomocou kábla RCA (nie je súčasťou balenia).

POZNÁMKA: zvuk z pôvodného zabudovaného reproduktora sa nevypne ani po pripojení k

inému hi-fi systému prostredníctvom výstupnej zásuvky. Ak chcete, aby zvuk vychádzal len z hi-

fi systému, môžete hlasitosť systému nastaviť na minimálnu úroveň.

Zásobník

Inštalácia ihly

PL196H / Slovenčina Návod na používanie

SLÚCHADLÁ (nie sú súčasťou balenia)

Pripojte do zásuvky bežne dostupné slúchadlá s 3,5 mm jackom. Reproduktory sa automaticky

vypínajú!

Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť zo stránky

www.soundmaster.de

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į

elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai

nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo

vadove arba ant pakuotės.

Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.

Pakartotinai naudodami, perdirbdami arba kitaip utilizuodami senus

įrenginius, itin prisidedate prie aplinkos tausojimo.

Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga

įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir

techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti

su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai

įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti

aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar

maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

 Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

 Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi pavojingomis

atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti su buitinėmis

atliekomis!

 Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

 Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

 Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

 Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies

ar pan.

 ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

 Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

Norėdami apsisaugoti nuo galimų klausos

pažeidimų, neklausykite ilgą laiką nustatę aukštą

garsumo lygį.

 Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.

 Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

 Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato

šalyse.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

 Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,

kurie privalo būti paruošti naudoti.

 Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo

tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

 Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu

nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

 Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

 Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

 Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

 Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.

 NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

 Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

 Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

 Neuždenkite ventiliacijos angų!

 Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

 Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali

atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

 Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.

Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /

klientų aptarnavimo centro specialistai.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

 Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

 Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka

įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimą.

 Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip

išvengsite gaisro pavojaus.

PL196H / lietuvių Naudotojo vadovas

VALDYMO ELEMENTŲ VIETA

GAUBTAS NUO DULKIŲ

KAIRYSIS GARSIAKALBIS

RATUKO RODYKLĖ

3,5 MM AUSINIŲ LIZDAS

MAITINIMO LED INDIKATORIUS

MAITINIMO IŠJUNGIMO /

FUNKCIJOS PARINKIMO

MYGTUKAS

DAŽNIŲ JUOSTOS / FM STEREO

PARINKIKLIS

DEŠINYSIS GARSIAKALBIS

SUKAMOJI GARSUMO

RANKENĖLĖ

RADIJO STOTIES PAIEŠKOS

RANKENĖLĖ

FM STEREO LED INDIKATORIUS

ADATOS ADAPTERIS

GREIČIO PARINKIKLIS: 33 / 45 / 78

APS./MIN.

SUIMAMAS LAIKIKLIS

LINE OUT LIZDAS

FM ANTENA

AUTOMATINIO SUSTABDYMO

JUNGIKLIS

KINTAMOSIOS SROVĖS LAIDAS

ĮRENGIMAS

PAKUOTĖS TURINYS

➢ Pagrindinis Blokas

➢ Naudotojo vadovas

NAUDOJIMO ATSARGUMO PRIEMONĖS

➢ Išpakuokite visas dalis ir nuimkite apsauginę medžiagą.

➢ Neprijunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol nepatikrinsite tinklo įtampos ir neprijungsite

visų jungčių.

➢ Neuždenkite jokių ventiliacijos angų ir įsitikinkite, kad aplink įrenginį yra kelių centimetrų

tarpas ventiliacijai.

VIRŠUTINIO DANGTELIO SURINKIMAS

➢ Pastumkite metalinį laikiklį į galinę pusę.

➢ Prijunkite metalinį laikiklį prie viršutinio dangtelio.

➢ Prijunkite viršutinio dangtelio lankstą prie pagrindinio

bloko.

PHONO

DANGTELIS

METALINIS

LAIKIKLIS

PAGRINDINIS

BLOKAS

PL196H / lietuvių Naudotojo vadovas

RYŠYS

Vėl prijunkite maitinimo laidą prie kintamosios srovės lizdo.

Dabar sistema parengta leisti muziką.

RADIJO KLAUSYMASIS

RANKINĖ STOČIŲ PAIEŠKA

➢ Pasirinkite mygtuką „FUNCTION / BAND“ ir pasirinkite norimą dažnių juostą (AM, FM arba

FM Stereo)

➢ Nustatykite norimą stotį pasukdami radijo stoties paieškos rankenėlę.

➢ Rankenėle „VOLUME“ nustatykite pageidaujamą garsumo lygį.

➢ Nustatykite FM režimo parinkiklį į padėtį FM. Programos priimamos monofoniniu režimu,

ypač jei stereogarso signalai yra silpni. Pageidautina programą gauti monofoniniu garsu.

➢ Nustatykite FM režimo parinkiklį į padėtį „FM-ST“, jei norite gauti stereogarso programas.

LED indikatorius „ST“ užsidegs, nurodydamas, kad gaunama FM stereogarso programa.

PHONO

PASTABA:

➢ Nuimkite adatos saugiklį.

➢ Pasirūpinkite, kad prieš naudojimą kojelė būtų atjungta nuo atramos, o baigus – vėl

prijungta.

1. Pasirinkite funkciją „PHONO“.

2. Nustatykite greičio parinkiklį į norimą padėtį, atsižvelgdami į atkuriamą įrašą.

3. Uždėkite įrašą ant plokštelių pagrindo (jei reikia, naudokite adatos

adapterį).

4. Nukelkite kojelę nuo atramos ir lėtai perkelkite ją į įrašo pusę.

Plokštelių pagrindas pradės suktis

5. Uždėkite kojelę ant norimos įrašo vietos

6. Nustatykite pageidaujamą garsumo lygį

7. Pasibaigus įrašui, plokštelių pagrindas automatiškai nustos suktis. Nukelkite kojelę nuo

įrašo ir lėtai grąžinkite ją į atramą

8. Norėdami sustabdyti rankiniu būdu, nukelkite kojelę nuo įrašo ir lėtai grąžinkite ją į atramą.

PASTABA: Kadangi kai kurių įrašų automatinio stabdymo zona išeina už įrenginio nustatymo

ribų, įrašas bus sustabdytas prieš pasibaigiant paskutiniam takeliui. Tokiu atveju nustatykite

automatinio sustabdymo jungiklį į padėtį „Off“. Tada grotuvas gros iki įrašo pabaigos, bet

automatiškai nesustos. (norėdami sustabdyti plokštelių paviršiaus sukimąsi, išjunkite įrenginį

maitinimo mygtuku arba įjunkite automatinio sustabdymo jungiklį į padėtį „On“). Tada perkelkite

kojelę į atramos padėtį.

LINE OUT JUNGTIS

Galite prijungti sistemą prie bendros garso sistemos, prijungdami line-out lizdą prie papildomo

įvesties lizdo RCA laidu (nepridedamas).

PASTABA: Prijungus prie kitos garso sistemos per line-out lizdą, garsas iš originalaus

integruoto garsiakalbio nebus išjungtas. Jei norite, kad garsas sklistų tik iš garso sistemos,

galite sumažinti grotuvo garsumo lygį iki minimumo.

Galvutė

Adatos mechanizmas

PL196H / lietuvių Naudotojo vadovas

AUSINĖS (be įsk.)

Prie lizdo prijunkite rinkoje parduodamas ausines su 3,5 mm lizdu.

Garsiakalbiai išsijungia automatiškai!

Dabartinį naudotojo vadovą galima atsisiųsti iš www.soundmaster.de

Pasiliekama teisė į techninius pakeitimus ir spausdinimo klaidas.

Autorių teisės priklauso „Woerlein GmbH“, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Kopijuoti galima tik turinti „Woerlein GmbH“ leidimą

PL196H / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Entrada de energia

Strømindgang

Kraftinngang

Kraftuttag

Vstup napájení

Zdroj napájania

Elektros įvestis

AC 230V ~ 50Hz

UKW Bereich

FM range

Plage FM

FM-bereik

Portata FM

Gama FM

FM rækkevidde

FM-rekkevidde

FM-intervall

Rozsah pásma FM

Rozsah frekvencií FM

FM diapazonas

87.5MHz – 108.0MHz

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

Saída de potência de áudio

Lydeffektudgang

Lyduttak

Ljudeffekt

Napájecí výstup zvuku

Výstupný zvukový výkon

Garso išvestis

2 x 1.5W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained

from the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster PL196H Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: PL196H

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster PL196H Manuale utente
français: Soundmaster PL196H Manuel utilisateur
Deutsch: Soundmaster PL196H Benutzerhandbuch
português: Soundmaster PL196H Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster PL196H Používateľská príručka
dansk: Soundmaster PL196H Brugermanual