Automatiseringen voor schuifhekken
BKV15AGE
BKV15AGS
BKV15ALS
BKV15RGS
BKV20AGE
BKV20AGS
BKV20ALS
BKV25AGE
BKV25AGS
BKV25ALS
BKV20RGS
INSTALLATIEHANDLEIDING
FA01443-NL
NL
Nederlands
Pag. 2 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Pag. 3 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
Belangrijke veiligheidsinstructies.
Volg alle instructies op; een onjuiste installatie kan tot ernstig letsel leiden.
Lees, alvorens met uw werkzaamheden te beginnen, ook de algemene waarschuwingen voor de gebruiker.
Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet
als gevaarlijk worden beschouwd. • De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die is
veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onverstandig gebruik. • Het product waar deze handleiding bij hoort, wordt
volgens de machinerichtlijn 2006/42/EG gedefinieerd als een niet-voltooide machine. • Een niet-voltooide machine is
een samenstel dat bijna een machine vormt maar dat niet zelfstandig een bepaalde toepassing kan realiseren. • Niet-
voltooide machines zijn uitsluitend bedoeld om te worden ingebouwd in of samengebouwd met andere machines, andere
niet-voltooide machines of apparaten, tot een machine waarop de machinerichtlijn 2006/42/EG van toepassing is. •
De eindinstallatie moet conform de machinerichtlijn 2006/42/EG en de geldige toepasselijke Europese normen zijn. •
De producent wijst iedere aansprakelijkheid af voor het gebruik van niet-originele producten. Dergelijk gebruik maakt
tevens de garantie ongeldig. • Alle in deze handleiding aangegeven verrichtingen mogen uitsluitend door bekwaam en
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de geldende wetgeving. • De plaatsing van de
kabels, de installatie, de aansluiting en de keuring moeten op professionele wijze worden uitgevoerd en met inachtneming
van de geldende normen en wetten. • Vergewis u ervan dat tijdens de installatie de stroom is uitgeschakeld. • Controleer
of de installatieplek geschikt is voor het aangegeven temperatuurbereik. • Installeer de slagboom niet op hellende (d.w.z.
niet-rechte) ondergronden. • Monteer de automatisering niet op elementen die door kunnen buigen. Voeg, indien nodig,
versterkingen toe aan de bevestigingspunten. • Zorg ervoor dat het product op zijn installatieplek niet nat wordt gemaakt
door directe waterstralen (sproeisystemen, hogedrukreinigers, etc.). • Zorg ervoor dat, conform de installatievoorschriften,
het voedingsnet voorzien is van een meerpolige onderbrekingsschakelaar die beveiliging biedt bij omstandigheden die
gelden voor overspanningscategorie III. • Omhein naar behoren de hele plek om de toegang van onbevoegden, in het
bijzonder minderjarigen en kinderen, te voorkomen. • Zorg er bij handmatige verplaatsing voor dat er voor elke 20
kg een persoon is; bij niet-handmatig verplaatsen dienen er geschikte middelen te worden gebruikt voor een veilige
verplaatsing. • Gebruik geschikte beveiligingsinrichtingen om mogelijke mechanische risico's te vermijden als gevolg
van de aanwezigheid van personen binnen het bewegingsgebied van de automatisering. • De elektrische kabels moeten
door daarvoor bestemde buizen, geleiders of wartels worden geleid teneinde geschikte bescherming tegen mechanische
schade te garanderen. • De elektrische kabels mogen niet in contact komen met onderdelen die tijdens de werking heet
kunnen worden (bijvoorbeeld: motor en transformator). • Alvorens te beginnen met de installatie dient u te controleren
of het geleide deel in goede mechanische staat verkeert en of het goed opent en sluit. • Het product mag niet worden
gebruikt om een geleid deel met een voetgangersdeur te automatiseren, tenzij de werking alleen met de voetgangersdeur
in veiligheidsstand activeerbaar is. • Verifieer of de beweging van het geleide deel geen beknelling kan veroorzaken
tussen het geleide deel en de vaste delen rondom. • Zorg voor een extra bescherming om verbrijzeling van vingers
tussen het tandwiel en de tandheugel te voorkomen. • Alle vaste bedieningen moeten na de installatie duidelijk zichtbaar
zijn en zich op een zodanige plek bevinden dat het geleide deel direct zichtbaar is, maar toch ver van de bewegende
delen. Als er een hold-to-run-bediening is, moet deze op een minimale hoogte van 1,5 m van de grond en buiten het
bereik van onbevoegden geïnstalleerd worden. • Indien deze nog niet aanwezig is, breng een permanente sticker aan
waarop aangegeven staat hoe de handmatige ontgrendeling bij het bijbehorende aandrijfelement gebruikt moet worden.
• Controleer of de automatisering goed afgesteld is en of de eventuele bijbehorende beveiligingen en beschermingen,
evenals de handmatige ontgrendeling, goed werken. • Voor de overhandiging aan de gebruiker dient te worden
gecontroleerd of de installatie voldoet aan de geharmoniseerde normen en essentiële vereisten in de Machinerichtlijn
2006/42/EG. • Eventuele restrisico's moeten door middel van geschikte en duidelijk zichtbare pictogrammen worden
aangegeven en de betekenis ervan moet aan de eindgebruiker worden uitgelegd. • Na de voltooiing van de installatie
moet het identificatieplaatje van de machine op een goed zichtbare plek worden gemonteerd. • Als de voedingskabel
beschadigd is, moet deze vervangen worden door de producent of de geautoriseerde technische service of in ieder geval
door iemand met een soortgelijke bevoegdheid, om gevaar te voorkomen. • Bewaar deze handleiding in het technische
informatieblad samen met de handleidingen van de andere apparaten die gebruikt worden voor de realisatie van de
automatiseringsinstallatie. • Zorg ervoor dat u de eindgebruiker alle gebruikershandleidingen overhandigt die bij de
producten horen waaruit de uiteindelijke machine bestaat.
Pag. 4 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Mogelijk gevaarlijke punten voor personen
Verboden toegang tijdens de beweging.
Gevaar voor beknelling.
Gevaar voor beknelling van handen.
Gevaar voor beknelling van voeten.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING
CAME S.p.A. is houder van het ISO-certificaat voor milieumanagement UNI EN ISO 14001 en past deze norm toe in zijn fabrieken om het milieu te
beschermen. CAME beschouwt milieubehoud als een van de steunpilaren van zijn bedrijfs- en marktbeleid en verzoekt u dit tevens in acht te nemen door
simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:
AFVALVERWERKING VAN DE VERPAKKING
De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen eenvoudigweg met het stedelijk afval worden verwerkt en hoeven alleen gescheiden te worden voor de
recycling.
Voordat u het afval verwerkt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
HET PRODUCT AFDANKEN
Voor onze producten zijn verschillende materialen gebruikt. Het meeste afval (aluminium, plastic, ijzer, elektrische kabels) wordt ingedeeld als vast stedelijk afval. Dit
afval kan worden gerecycled via een erkend bedrijf dat gescheiden afval ophaalt.
Andere onderdelen zoals printplaten, zenderbatterijen, etc. kunnen echter vervuilende stoffen bevatten.
Deze moeten daarom bij erkende afvalbedrijven worden ingeleverd voor de verwerking van schadelijk afval.
Voordat u het product ontmantelt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land waar u het afval verwerkt.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
Pag. 5 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
GEGEVENS EN INFORMATIE OVER HET PRODUCT
Legenda
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.
Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
Dit symbool geeft informatie aan die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken.
De maten zijn, tenzij anders vermeld, in millimeters.
Beschrijving
801MS-0300
BKV15AGS - Automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 1500 kg en 20 m lengte.
801MS-0310
BKV20AGS - Automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 2000 kg en 20 m lengte.
801MS-0320
BKV25AGS - Automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
bewegingscontrole/obstakeldetectie en tandwielmodule 6 voor hekken tot 2500 kg en 20 m lengte.
801MS-0330
BKV15RGS - Hoog presterende automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4
veiligheidsingangen, bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 1500 kg en 20 m lengte.
801MS-0340
BKV20RGS - Hoog presterende automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4
veiligheidsingangen, bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 2000 kg en 20 m lengte.
801MS-0350
BKV15AGE - Automatisering versie Plus met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
magnetische eindaanslagen en accessoire "clock", voor hekken tot 1500 kg en 20 m lengte.
801MS-0360
BKV20AGE - Automatisering versie Plus met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
magnetische eindaanslagen en accessoire "clock", voor hekken tot 2000 kg en 20 m lengte.
801MS-0370
BKV25AGE - Automatisering versie Plus met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4 veiligheidsingangen,
tandwielmodule 6, magnetische eindaanslagen en accessoire "clock", voor hekken tot 2500 kg en 20 m lengte.
801MS-0301
BKV15ALS - Hoog presterende automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4
veiligheidsingangen, bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 1500 kg en 20 m lengte. Cover grijs RAL 7040.
801MS-0311
BKV20ALS - Hoog presterende automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4
veiligheidsingangen, bewegingscontrole en obstakeldetectie voor hekken tot 2000 kg en 20 m lengte. Cover grijs RAL 7040.
801MS-0321
BKV25ALS - Hoog presterende automatisering met 36 V-motor, inclusief printplaat met grafisch display, Adaptive Speed & Torque Technology, 4
veiligheidsingangen, bewegingscontrole/obstakeldetectie en tandwielmodule 6 voor hekken tot 2500 kg en 20 m lengte. Cover grijs RAL 7040.
Gebruiksbestemming
Oplossing voor zeer grote schuifhekken
Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze handleiding, zijn verboden.
Pag. 6 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Beschrijving van de onderdelen
Automatisering
1 Kap
2 Beschermende afdekking voor printplaat
3 Printplaat
4 Steun printplaathouder
5 Motor
6 Mechanische eindaanslag
7 Bevestigingsplaat
8 Houder voor 2 noodbatterijen
9 Plaats voor thermostaat met patroon
10 Plaats voor module RGSM001
11 Plaats voor kaart 806SA-0090
12 Plaats voor module RGP1
13 Ontgrendelingshendel
14 Vleugels voor mechanische eindaanslag
15 Kleine bevestigingselementen
16 Plaats voor module UR042
17 Doorgangsopeningen voor de elektriciteitskabels
18 Plaats voor module SMA
19 Magnetische eindaanslag*
20 Vleugels voor magnetische eindaanslag*
21 Clock-kaart (806SA-0120)*
* Alleen voor BKV15AGE, BKV20AGE en BKV25AGE
* Magnetische eindschakelaars zijn een alternatief voor mechanische eindschakelaars.
CLOCK
+
Pag. 7 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Printplaat
De functies op de ingangs- en uitgangscontacten, de instelling van de tijden en het beheer van de gebruikers worden geconfigureerd en weergegeven op het
display.
Alle aansluitingen zijn beveiligd met snelzekeringen.
Voor een correcte werking moet, alvorens een insteekkaart te plaatsen, VERPLICHT DE NETSPANNING WORDEN UITGESCHAKELD en moeten, indien aanwezig, de
batterijen worden verwijderd.
Voordat u aan de stuurkast gaat werken, dient u de stroom uit te schakelen en de batterijen, indien aanwezig, te verwijderen.
1 Klemmenbord voor de aansluiting van de motor
2 Klemmenbord voor de aansluiting van de encoder
3
Klemmenbord voor de aansluiting van de RGP1-module of 806SA-0090-kaart
4
Programmeringstoetsen
5
Connector voor RSE-kaart
6
Connector voor CAME KEY
7
Connector voor de rf-insteekkaart (AF)
8
Klemmenbord voor de aansluiting van de antenne
9
Klemmenbord voor de aansluiting van de beveiligingen
10
Klemmenbord voor de aansluiting van de synchrone of CRP-aansluiting
11
Klemmenbord voor de aansluiting van de bedieningen
12
Klemmenbord voor de aansluiting van het codeklavier
13
Klemmenbord voor de aansluiting van de transponderlezer
14 Klemmenbord voor de aansluiting van de signaleringsapparatuur
15 Klemmenbord voor de uitgang B1-B2
16 Connector voor decoderingskaart R700 of R800
17 Connector voor module RIOCN8WS
18 Connector voor clock-kaart (806SA-0120)
19 Klemmenbord voor micro-eindschakelaars
20 Zekering voor de uitrustingen
21 Zekering voor de printplaat
22 Klemmenbord voor de aansluiting van de transformator
23 Connector voor memory roll-kaart
24 Display
25 Lijnzekering
26 Klemmenbord voor de voeding
Haal de afdekking van de printplaat om de insteekkaarten op de daarvoor bestemde connectoren te kunnen plaatsen.
Pag. 8 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Afmetingen
180 220
400
.xam 21
412
59
220
260
Gebruikslimieten
MODELLEN BKV15AGS BKV20AGS BKV25AGS BKV15RGS BKV20RGS
Tandwielmodule 4 4 6 4 4
Max. vleugellengte (m) 20 20 20 20 20
Maximaal vleugelgewicht (kg) 1500 2000 2500 1500 2000
MODELLEN BKV15AGE BKV20AGE BKV25AGE BKV15ALS BKV20ALS BKV25ALS
Tandwielmodule 446446
Max. vleugellengte (m) 20 20 20 20 20 20
Maximaal vleugelgewicht (kg) 1500 2000 2500 1500 2000 2500
Pag. 9 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Technische specificaties
MODELLEN BKV15AGS BKV20AGS BKV25AGS BKV15RGS BKV20RGS
Voeding (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC 230 AC 120 AC 120 AC
Motorvoeding (V) 36 DC 36 DC 36 DC 36 DC 36 DC
Voeding printplaat (V) 26 DC 26 DC 26 DC 26 DC 26 DC
Verbruik in stand-by (W) 14 14 14 14 14
Verbruik in stand-by met de module RGP1
(W)
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Vermogen (W) 200 250 300 200 250
Thermische beveiliging transformator (°C) 120 120 120 120 120
Opgenomen stroom (A) 8 9 10 8 9
Maximale opgenomen stroom (A) 20 20 20 20 20
Kleur RAL 7024 RAL 7024 RAL 7024 RAL 7024 RAL 7024
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Drukkracht (N) 800 900 1000 800 900
Maximale duw (N) 1200 1350 1500 1200 1350
Max. bewegingssnelheid (m/min) 12 12 12 12 12
Bedrijfsduur (s) 180 180 180 180 180
Cycli/uur CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF
IP-Beschermingsgraad 54 54 54 54 54
Isolatieklasse I IIII
Vertragingsverhouding (i) 40 40 40 40 40
Gewicht (kg) 20 21 21 20 21
MODELLEN BKV15AGE BKV20AGE BKV25AGE BKV15ALS BKV20ALS BKV25ALS
Voeding (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC
Motorvoeding (V) 36 DC 36 DC 36 DC 36 DC 36 DC 36 DC
Voeding printplaat (V) 26 DC 26 DC 26 DC 26 DC 26 DC 26 DC
Verbruik in stand-by (W) 14 14 14 14 14 14
Verbruik in stand-by met de module
RGP1 (W)
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Vermogen (W) 200 250 300 200 250 300
Thermische beveiliging transformator
(°C)
120 120 120 120 120 120
Opgenomen stroom (A) 8 9 10 8 9 10
Maximale opgenomen stroom (A) 20 20 20 20 20 20
Kleur RAL 7024 RAL 7024 RAL 7024 RAL 7040 RAL 7040 RAL 7040
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Drukkracht (N) 800 900 1000 800 900 1000
Maximale duw (N) 1200 1350 1500 1200 1350 1500
Max. bewegingssnelheid (m/min) 12 12 12 12 12 12
Bedrijfsduur (s) 180 180 180 180 180 180
Cycli/uur CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF CONTINUBEDRIJF
IP-Beschermingsgraad 54 54 54 54 54 54
Isolatieklasse I I I I I I
Vertragingsverhouding (i) 40 40 40 40 40 40
Gewicht (kg) 20 21 21 20 21 21
Zekeringentabel
MODELLEN BKV15AGS BKV20AGS BKV25AGS BKV15RGS BKV20RGS
Lijnzekering 2 A F 2 A F 2 A F 4 A F 4 A F
Zekering printplaat 630 mA F 630 mA F 630 mA F 630 mA F 630 mA F
Zekering uitrustingen 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F
MODELLEN BKV15AGE BKV20AGE BKV25AGE BKV15ALS BKV20ALS BKV25ALS
Lijnzekering 2 A F 2 A F 2 A F 2 A F 2 A F 2 A F
Zekering printplaat 630 mA F 630 mA F 630 mA F 630 mA F 630 mA F 630 mA F
Zekering uitrustingen 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F 1,6 A F
Pag. 10 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Kabelsoorten en minimale diktematen
Kabellengte (m) tot 20 20 tot 30
Voeding 230 V AC 3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2
Knipperlicht 24 V AC/DC 2 x 1 mm2 2 x 1 mm2
TX fotocellen 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
RX fotocellen 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2
Bedieningsapparatuur *aant. x 0,5 mm2 *aant. x 0,5 mm2
*aant. = lees de montage-instructies van het product.
Let op: de maten van de kabels kunnen variëren afhankelijk van het motorvermogen en de kabellengte.
Gebruik met een voeding van 230 V en bij buitentoepassing kabels van het type H05RN-F conform 60245 IEC 57 (IEC); gebruik bij binnentoepassing
kabels van het type H05VV-F conform 60227 IEC 53 (IEC). Voor voedingen tot 48 V kunnen er kabels van het type FROR 20-22 II conform EN 50267-2-1 (CEI)
worden gebruikt.
Gebruik voor de aansluiting van de antenne een RG58-kabel (aanbevolen tot max. 5 m).
Gebruik voor de synchrone en CRP-aansluiting een UTP CAT5-kabel (maximaal 1000 m).
Als de kabels een andere lengte hebben dan de in de tabel voorgeschreven lengte, bepaalt u hun doorsnede aan de hand van de effectieve
stroomopname door de aangesloten apparaten en volgens de voorschriften van de norm CEI EN 60204-1.
Voor seriegeschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de stroomopname en de effectieve
afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze handleiding in aanmerking zijn genomen, geldt de documentatie die bij deze producten hoort.
Pag. 11 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
INSTALLATIE
De illustraties dienen slechts als voorbeelden, aangezien de ruimte voor de bevestiging van de automatisering en de uitrustingen varieert afhankelijk van
de plaats van installatie. De technicus die het systeem installeert zal de meest geschikte oplossing moeten kiezen.
De afbeeldingen hebben betrekking op de installatie van de automatisering aan de linkerkant.
Verrichtingen vooraf
Graaf een gat voor de bekisting.
Leg de ribbelbuizen die nodig zijn voor de aansluitingen die uit de aftakdoos komen.
Voor de aansluiting van de motor en de uitrustingen raden we ribbelbuizen met Ø 40 mm aan.
Het aantal buizen hangt af van het systeem en de geplande uitrustingen.
280
500
800
40
De bevestigingsplaat plaatsen
Gebruik een bekisting die groter is dan de bevestigingsplaat.
Plaats de bekisting in het gat.
De bekisting moet 50 mm boven het niveau van de grond uitsteken.
Plaats een ijzeren rooster in de bekisting om het cement te wapenen.
50
Pag. 12 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Steek de meegeleverde schroeven in de bevestigingsplaat.
Zet de schroeven vast met de meegeleverde moeren.
Trek de voorgevormde ankers uit met een schroevendraaier.
Plaats de bevestigingsplaat in het ijzeren rooster.
De buizen moeten door de daarvoor bestemde openingen lopen.
1
2
Plaats de bevestigingsplaat met inachtneming van de maten die in de tekening staan.
Als het hek geen tandheugel heeft, installeer deze dan.
Zie de paragraaf DE TANDHEUGEL BEVESTIGEN.
Vul de bekisting met cement.
De plaat moet perfect waterpas zijn en zich met de draad van de schroeven geheel boven de oppervlakte bevinden.
Wacht minstens 24 uur tot het cement hard is geworden.
76
96
Verwijder de bekisting.
Vul het gat met aarde rondom het blok cement.
Pag. 13 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Verwijder de moeren van de schroeven.
Steek de elektrische kabels in de buizen tot ze ongeveer 600 mm uitsteken.
De automatisering gereedmaken
Verwijder de kap van de automatisering.
Plaats de automatisering op de bevestigingsplaat.
De elektrische kabels moeten onder de bekisting van de automatisering lopen
Pag. 14 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Maak een gat in de wartel.
Steek de kabels door de kabelwartel.
Til de automatisering 5÷10 mm van de plaat en draai aan de pootjes met schroefdraad om eventuele verdere afstellingen tussen het tandwiel en de tandheugel
mogelijk te maken.
5 ÷ 10
De tandheugel bevestigen
1
Ontgrendel de automatisering.
2
Plaats de tandheugel op het tandwiel.
3
Las of bevestig de tandheugel over de gehele lengte aan het hek.
Gebruik voor de assemblage van de modules van de tandheugel een overgebleven, ongebruikt stuk en plaats dit onder het samenvoegingspunt en zet het met
twee klemmen vast.
Pag. 15 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Koppeling tandwiel-tandheugel afstellen
Open en sluit het hek handmatig.
Stel de koppelingsafstand tandwiel-tandheugel af met de pootjes met schroefdraad (verticale afstelling) en de sleufopeningen (horizontale afstelling).
Het gewicht van het hek mag geen druk op de automatisering uitoefenen.
1 ÷ 2
De automatisering bevestigen
Bevestig de automatisering pas als de koppeling tandwiel-tandheugel is afgesteld.
Bevestig de automatisering met de plaatjes en moeren aan de bevestigingsplaat.
Pag. 16 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
De eindaanslagpunten met de mechanische eindaanslagen bepalen
1 Open het hek.
2 Plaats de vin van de eindaanslag voor het openen op de tandheugel.
De veer moet de microschakelaar laten klikken.
3 Bevestig de vin van de eindaanslag voor de opening met de (meegeleverde) stelschroeven.
20
4 Sluit het hek.
5 Plaats de vin van de eindaanslag voor het sluiten op de tandheugel.
De veer moet de microschakelaar laten klikken.
6 Bevestig de vin van de eindaanslag voor het sluiten met de (meegeleverde) stelschroeven.
20
Pag. 17 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
De eindaanslagpunten met de magnetische eindaanslagen bepalen
* Alleen voor BKV15AGE, BKV20AGE en BKV25AGE
A Vleugel voor magnetische eindaanslag bij het sluiten
B Vleugel voor magnetische eindaanslag bij het openen
Naar links (default) Naar rechts
Wijzig de parameter in de functie [Openingsrichting].
De onderstaande tekeningen verwijzen naar eindaanslagen die aangebracht zijn met de automatisering aan de linkerzijde.
Open het hek.
Plaats de magnetische vin van de eindaanslag voor het openen op de tandheugel.
De magneet van de vin moet op een afstand van 10 tot 30 mm van de magnetische sensor zitten.
~ 20
10 < 30
Bevestig de houder aan de tandheugel met gebruik van de (meegeleverde) stelschroeven.
De magneet van de eindaanslagvin moet loodrecht op de magnetische sensor zitten.
Bevestig de eindaanslagvin met de (meegeleverde) schroef.
Pag. 18 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Sluit het hek.
Plaats de magnetische vin van de eindaanslag voor het sluiten op de tandheugel.
De magneet van de vin moet op een afstand van 10 tot 30 mm van de magnetische sensor zitten.
~ 20
10 < 30
Bevestig de houder aan de tandheugel met gebruik van de (meegeleverde) stelschroeven.
De magneet van de eindaanslagvin moet loodrecht op de magnetische sensor zitten.
Bevestig de eindaanslagvin met de (meegeleverde) schroef.
Pag. 19 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Doorgang van de elektriciteitskabels
Voer de elektrische aansluitingen uit volgens de geldende bepalingen.
De elektrische kabels mogen niet in contact komen met onderdelen die tijdens de werking heet kunnen worden (bijvoorbeeld: motor en transformator).
Voeding
Vergewis u ervan dat tijdens de installatie de stroom is uitgeschakeld.
Voordat u aan de stuurkast gaat werken, dient u de stroom uit te schakelen en de batterijen, indien aanwezig, te verwijderen.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet (120/230 V AC - 50/60 Hz)
L Fasekabel
N Neutrale kabel
Aardingskabel
L
N
Uitgang voeding voor uitrustingen
De uitgang levert doorgaans 24 V AC.
De som van de stroomopnames van de
verbonden uitrustingen mag niet hoger zijn dan
20 W.
10 11 E E3 5
Maximale belastbaarheid van de contacten
Apparaat Uitgang Voeding (V) Vermogen (W)
Uitrustingen 10 - 11 24 AC/DC 20
Extra lamp 10 - E3 24 AC/DC 12
Knipperlicht 10 - E 24 AC/DC 3
Lampje automatiseringsstatus 10 - 5 24 AC/DC 3
Pag. 20 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Signaleringsapparatuur
1 Knipperlicht
Knippert tijdens het openen en sluiten van de automatisering.
2 Extra lamp
Voor een betere verlichting van de bewegingsruimte.
3 Lampje automatiseringsstatus
Geef de status van de automatisering aan.
1 2 3
10 11 E E3 5
Pag. 21 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Bedieningsapparatuur
1 Lezer voor kaarten
2 Transponderlezer
3 Codeklavier
4 Stopknop (N.C.-contact)
Stopt het hek en deactiveert de eventuele automatische sluiting. Gebruik een bediening om de beweging te hervatten.
Als het contact niet wordt gebruikt, moet het tijdens de programmering gedeactiveerd worden.
5 Bediening (N.O.-contact)
Functie ALLEEN OPENEN
6 Bediening (N.O.-contact)
Functie GEDEELTELIJKE OPENING
7 Bediening (N.O.-contact)
Functie ALLEEN SLUITEN
8 Bediening (N.O.-contact)
Functie OPENEN-SLUITEN (stap-voor-stap) of OPENEN-STOPPEN-SLUITEN-STOPPEN (sequentieel)
9 Antenne met RG58-kabel
1233P47
A B GND
A B
S1 GND
A
B
GN
B
D
3 4 5 6 7 8 21
9
Pag. 22 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Veiligheidsapparatuur
Sluit de veiligheidsuitrustingen aan de ingangen CX, CY, CZ en/of CK aan (NC-contacten).
Configureer tijdens de programmering het type actie dat moet worden uitgevoerd door het aan de ingang aangesloten apparaat.
Als de contacten CX, CY, CZ en/of CK niet worden gebruikt, moeten ze tijdens de programmering worden gedeactiveerd.
Fotocellen DELTA en DXR
Standaardaansluiting
Fotocellen DELTA en DXR
Aansluiting met veiligheidstest
Zie functie F5 veiligheidstest.
10 TS 2 CX CY CZ CK
+
10
-
11 NO C NC +
10
-
11
RX TX
+
10
-
11 NO C NC +
10
-
11
10 TS 2 CX CY CZ CK
RX TX
Fotocellen DIR / DELTA-S
Standaardaansluiting
Fotocellen DIR / DELTA-S
Aansluiting met veiligheidstest
Zie functie F5 veiligheidstest.
+
10
-
2TXCNC TX 2
10 TS 2 CX CY CZ CK
RX TX
+
10
-
2TXCNC TX 2
10 TS 2 CX CY CZ CK
RX TX
DFWN-veiligheidslijst
Aansluiting met resistief of NC-contact
10 TS 2 CX CY CZ CK
CNONC
DFWN
Pag. 23 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Paar DFWN-veiligheidslijsten
Parallelle aansluiting met resistief contact (aanbevolen)
Paar DFWN-veiligheidslijsten
Serie-aansluiting met resistief of NC-contact
10 TS 2 CX CY CZ CK
CNONCCNONC
DFWNDFWN
10 TS 2 CX CY CZ CK
CNONCCNONC
DFWNDFWN
Pag. 24 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
PROGRAMMERING
Functie van de programmeringstoetsen
Esc < > Ent
1 Toets ESC
Met de ESC-toets kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.
Verlaat u de menu's
Annuleert u wijzigingen
Keert u terug naar het vorige scherm
De automatisering stoppen
2 Toetsen < >
Met de toetsen < > kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.
Kunt u door de menu-items navigeren
Stelt u een hogere of lagere waarde in
De automatisering sluiten of openen
3 Toets ENTER
Met de ENTER-toets kunt u de hierna beschreven verrichtingen uitvoeren.
Krijgt u toegang tot de menu's
Bevestigt u de keuze
Legenda pictogrammen
De automatisering is zelflerend.
Als de automatisering zelflerend is, is de AST Control uitgeschakeld.
Om te voorkomen dat de AST Control wordt uitgeschakeld, dient u de slag handmatig te kalibreren.
De automatisering detecteerde een obstakel tijdens de beweging van de poort naar rechts.
De automatisering detecteerde een obstakel tijdens de beweging van de poort naar links.
2
De automatisering detecteerde twee obstakels tijdens de beweging van de poort naar rechts.
Wanneer het maximale aantal metingen is bereikt, stopt de automatisering en verschijnt er een foutmelding op het display.
2
De automatisering detecteerde twee obstakels tijdens de beweging van de poort naar links.
Wanneer het maximale aantal metingen is bereikt, stopt de automatisering en verschijnt er een foutmelding op het display.
Er is minstens één timer geprogrammeerd.
Er is een geprogrammeerde timer in werking.
Met de timer die is geprogrammeerd voor het openen of gedeeltelijk openen, zal een gegeven radiocommando het openen altijd mogelijk
maken. De bedrade commando's blijven normaal werken.
Inwerkingstelling
Als de elektrische aansluitingen zijn uitgevoerd, kan de automatisering in werking worden gesteld. Dit mag uitsluitend door ervaren en bevoegd personeel
worden gedaan.
Controleer of er zich geen obstakels binnen het bewegingsgebied bevinden.
Schakel de stroom in en volg de stapsgewijze procedure die op het display verschijnt.
Nadat de stroom naar de installatie is ingeschakeld, is de eerste beweging altijd openen; wacht tot de beweging voltooid is.
Druk onmiddellijk op de toets ESC of de stopknop als er zich afwijkingen of storingen voordoen, als er sprake is van harde geluiden of verdachte trillingen of als
de installatie onverwacht beweegt.
Pag. 25 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Functiemenu
Openingsrichting
Stelt de openingsrichting van het hek in.
Configuratie
Motorinstellingen
Openingsrichting Naar links (default)
Naar rechts
Motortest
Controleert of het hek in de juiste richting opent.
Als de toetsen de instructies niet goed uitvoeren, moet de openingsrichting van het hek worden omgekeerd.
Configuratie
Motorinstellingen
Motortest De toets > sluit het hek
De toets < opent het hek
Baan afstellen
Start de zelflering van de baan.
Configuratie
Motorinstellingen
Baan afstellen Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Type motor
Stelt het type geïnstalleerde motor in.
Configuratie
Motorinstellingen
Type motor BKV1500
BKV2000
BKV2500
Openingssnelheid
Stelt de openingssnelheid in (percentage van de maximale snelheid).
Configuratie
Instellingen van de baan
Openingssnelheid 40% tot 100% (default 100%)
Sluitsnelheid
Stelt de sluitsnelheid in (percentage van de maximale snelheid).
Configuratie
Instellingen van de baan
Sluitsnelheid 40% tot 100% (default 100%)
Vertragingssnelheid bij het openen
Stelt de vertragingssnelheid bij het openen in (percentage van de maximale snelheid).
Als de vertragingssnelheid verkeerd is ingesteld op een waarde die hoger is dan de openingssnelheid, wordt de parameter automatisch gecorrigeerd.
Configuratie
Instellingen van de baan
Vertrag.snelh opening 15% tot 60% (default 50%)
Vertragingssnelheid bij het sluiten
Stelt de vertragingssnelheid bij het sluiten in (percentage van de maximale snelheid).
Als de vertragingssnelheid verkeerd is ingesteld op een waarde die hoger is dan de openingssnelheid, wordt de parameter automatisch gecorrigeerd.
Configuratie
Instellingen van de baan
Vertrag.snelh sluiting 15% tot 60% (default 50%)
Pag. 26 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Gevoeligheid baan
Instelling van de gevoeligheid waarmee obstakels worden gedetecteerd tijdens de beweging.
Configuratie
Instellingen van de baan
AST Control tijdens baan Gedeactiveerd (default)
Minimaal
Gemiddeld
Maximaal
Gepersonaliseerd
Gevoeligheid vertraging
Instelling van de gevoeligheid waarmee obstakels worden gedetecteerd tijdens de vertragingsfase.
Configuratie
Instellingen van de baan
AST control tijdens vertr. Gedeactiveerd (default)
Minimaal
Gemiddeld
Maximaal
Gepersonaliseerd
Vertraagde start
Voor de instelling van een vertraging van enkele seconden na elke instructie voor openen en sluiten.
Configuratie
Instellingen van de baan
Vertraagde start Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Punt gedeeltelijke opening
Bepaalt, in procenten van de totale baan, het punt voor de gedeeltelijke opening van het hek.
Configuratie
Instellingen van de baan
Punt ged. opening 10% tot 100% (default 20%)
Vertragingspunt bij het openen
Stelt het beginpunt van de vertraging tijdens het openen in (percentage van de totale baan).
Tijdens de slagkalibratie wordt het vertragingspunt bij het openen automatisch ingesteld op een vertragingsafstand van 60 cm.
Configuratie
Instellingen van de baan
Punt vertr. opening Van 2% tot 60% (default 25%)
Vertragingspunt bij het sluiten
Stelt het beginpunt van de vertraging tijdens het sluiten in (percentage van de totale baan).
Tijdens de slagkalibratie wordt het vertragingspunt bij het sluiten automatisch ingesteld op een vertragingsafstand van 60 cm.
Configuratie
Instellingen van de baan
Punt vertr. sluiting Van 2% tot 60% (default 25%)
Totale stop
Stopt het hek en deactiveert de eventuele automatische sluiting. Gebruik een bediening om de beweging te hervatten.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Totale stop Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Pag. 27 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Ingang CX
Koppelt een functie aan de ingang CX.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Ingang CX Gedeactiveerd (default)
C1 = Weer openen tijdens het sluiten (fotocellen)
C2 = Weer sluiten tijdens het openen (fotocellen)
C3 = Gedeeltelijke stop
C4 = Wachten voor obstakel (fotocellen)
C7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten)
C8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten)
C13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek
r7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r7 (twee veiligheidslijsten) = Weer openen tijdens het sluiten (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
r8 (twee veiligheidslijsten) = Weer sluiten tijdens het openen (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
Ingang CY
Koppelt een functie aan de ingang CY.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Ingang CY Gedeactiveerd (default)
C1 = Weer openen tijdens het sluiten (fotocellen)
C2 = Weer sluiten tijdens het openen (fotocellen)
C3 = Gedeeltelijke stop
C4 = Wachten voor obstakel (fotocellen)
C7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten)
C8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten)
C13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek
r7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r7 (twee veiligheidslijsten) = Weer openen tijdens het sluiten (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
r8 (twee veiligheidslijsten) = Weer sluiten tijdens het openen (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
Ingang CZ
Koppelt een functie aan de ingang CZ.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Ingang CZ Gedeactiveerd (default)
C1 = Weer openen tijdens het sluiten (fotocellen)
C2 = Weer sluiten tijdens het openen (fotocellen)
C3 = Gedeeltelijke stop
C4 = Wachten voor obstakel (fotocellen)
C7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten)
C8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten)
C13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek
r7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r7 (twee veiligheidslijsten) = Weer openen tijdens het sluiten (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
r8 (twee veiligheidslijsten) = Weer sluiten tijdens het openen (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
Pag. 28 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Ingang CK
Koppelt een functie aan de ingang CK.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Ingang CK Gedeactiveerd (default)
C1 = Weer openen tijdens het sluiten (fotocellen)
C2 = Weer sluiten tijdens het openen (fotocellen)
C3 = Gedeeltelijke stop
C4 = Wachten voor obstakel (fotocellen)
C7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten)
C8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten)
C13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek
r7 = Weer openen tijdens het sluiten (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r8 = Weer sluiten tijdens het openen (veiligheidslijsten met weerstand 8K2)
r7 (twee veiligheidslijsten) = Weer openen tijdens het sluiten (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
r8 (twee veiligheidslijsten) = Weer sluiten tijdens het openen (paar veiligheidslijsten
met weerstand 8K2)
Veiligheidstest
Activeert de besturing van de juiste werking van de aan de ingangen verbonden fotocellen, na elke instructie voor openen en sluiten.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Veiligheidstest Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Obstakel bij stilstaande motor
Met deze functie actief blijft het hek stilstaan als de beveiligingen een obstakel detecteren. De functie werkt bij: gesloten hek, open hek of na een totale stop.
Configuratie
Bekabelde beveiligingen
Obst. bij stilstaande motor Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
RIO ED T1
Hiermee kan een van de beschikbare functies aan een draadloze beveiliging worden gekoppeld.
Configuratie
Beveiligingen RIO
RIO ED T1 Gedeactiveerd (default)
P0 = Sluit het hek en sluit de eventuele automatische sluiting uit. Gebruik een
bediening om de beweging te hernemen.
P7 = Opnieuw openen tijdens het sluiten.
P8 = Opnieuw sluiten tijdens het openen.
RIO ED T2
Hiermee kan een van de beschikbare functies aan een draadloze beveiliging worden gekoppeld.
Configuratie
Beveiligingen RIO
RIO ED T2 Gedeactiveerd (default)
P0 = Sluit het hek en sluit de eventuele automatische sluiting uit. Gebruik een
bediening om de beweging te hernemen.
P7 = Opnieuw openen tijdens het sluiten.
P8 = Opnieuw sluiten tijdens het openen.
Pag. 29 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
RIO PH T1
Hiermee kan een van de beschikbare functies aan een draadloze beveiliging worden gekoppeld.
Configuratie
Beveiligingen RIO
RIO PH T1 Gedeactiveerd (default)
P1 = Opnieuw openen tijdens het sluiten.
P2 = Opnieuw sluiten tijdens het openen.
P3 = Gedeeltelijke stop.
P4 = Wachten hindernis.
P13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek.
RIO PH T2
Hiermee kan een van de beschikbare functies aan een draadloze beveiliging worden gekoppeld.
Configuratie
Beveiligingen RIO
RIO PH T2 Gedeactiveerd (default)
P1 = Opnieuw openen tijdens het sluiten.
P2 = Opnieuw sluiten tijdens het openen.
P3 = Gedeeltelijke stop.
P4 = Wachten hindernis.
P13 = Weer openen tijdens het sluiten met directe sluiting na verwijdering obstakel,
ook bij stilstaand hek.
Instructie 2-7
Voor de koppeling van een instructie aan het apparaat verbonden aan 2-7.
Configuratie
Besturingsingangen
Instructie 2-7 Stap voor stap (default)
Sequentieel
Hold-to-run
Met deze functie actief wordt de beweging van de automatisering (openen of sluiten) onderbroken als de bediening wordt losgelaten.
De activering van de functie deactiveert alle andere bedieningen.
Configuratie
Functies
Hold-to-run Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Uitgang B1-B2
Om het contact te configureren.
Configuratie
Functies
Uitgang B1-B2 Bistabiel
Monostabiel (default)
Het contact blijft 1 tot 180 seconden gesloten.
Obstakel vrijgeven
Als de veiligheidslijst of de amperometrische sensor van de printplaat een obstakel detecteert, wordt de bewegingsrichting omgekeerd om voldoende ruimte te
creëren voor het vrijmaken van het obstakel.
Als de functie gedeactiveerd is, wordt de beweging omgekeerd tot de eindaanslag wordt bereikt.
Configuratie
Functies
Obstakel vrijgeven Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Automatische sluiting
Stelt de tijd in die moet verstrijken voordat de automatische sluiting geactiveerd wordt als eenmaal het eindaanslagpunt voor de opening is bereikt.
De functie wordt niet geactiveerd als de beveiligingen ingrijpen bij de detectie van een obstakel, na een totale stop of als er geen stroom is.
Configuratie
Tijden
Aut. sluiting Gedeactiveerd (default)
1 tot 180 seconden
Pag. 30 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Automatische sluiting na gedeeltelijk openen
Stelt de tijd in die moet verstrijken voordat de automatische sluiting geactiveerd wordt, nadat een instructie voor gedeeltelijke opening is gegeven.
De functie wordt niet geactiveerd als de beveiligingen ingrijpen bij de detectie van een obstakel, na een totale stop of als er geen stroom is.
Niet de functie [Aut. sluiting] deactiveren.
Configuratie
Tijden
Ged. aut. sluiting Gedeactiveerd
1 tot 180 seconden (default 10 seconden)
Lampje hek open
Geeft de status van het hek aan.
Configuratie
Beheer lampjes
Lampje hek open Lampje aan (default) - Het lampje blijft branden als het hek beweegt of open is.
Lampje knippert - Het lampje knippert als het hek beweegt en blijft branden als het hek
open is.
Ritmisch knipperen - De melding bestaat uit 3 + 3 knipperen, per uur, om te melden
dat het aantal bewegingen voor het onderhoud is bereikt.
Lamp E3
Hiermee kan de werkingsmodus worden gekozen van de verlichting die is aangesloten aan de uitgang.
Configuratie
Beheer lampjes
Lamp E3 Gedeactiveerd (default)
Cycluslamp
De lamp blijft uit als er geen tijd voor de automatische sluiting wordt ingesteld.
Servicelamp
De lamp blijft aan voor de met de functie [Duur service] ingestelde duur.
Duur service
Stelt de inschakelingsduur van de verlichting in.
Configuratie
Beheer lampjes
Duur service 60 tot 180 seconden (default 60 seconden)
Duur waarschuwingsknipperlicht
Stelt de duur in voor de activering van het knipperlicht vooraf, voor elke beweging.
Configuratie
Beheer lampjes
Duur
waarschuwingsknipperlicht
Gedeactiveerd (default)
1 tot 10 seconden
RSE1
Configureert de functie die de insteekkaart op de RSE1-connector moet uitvoeren.
Als op de connector RSE_1 een RSE-kaart zit die geconfigureerd is voor de gecombineerde aansluiting, gebruik dan de connector RSE_2 voor de externe
aansluiting (CRP). In dit geval is het niet mogelijk om CAME KEY aan te sluiten.
Configuratie
Communicatie RSE
RSE1 CRP (Default)
Synchroon
Gedeactiveerd
CRP-adres
Wijst een eenduidige identificatiecode (CRP-adres) aan de printplaat toe. De functie is benodigd als er meerdere via CRP aangesloten automatiseringen zijn.
Configuratie
Communicatie RSE
CRP-adres 1 tot 254
Pag. 31 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Snelheid RSE1
Stelt de communicatiesnelheid van het systeem voor verbinding op afstand op de RSE1-poort in.
Configuratie
Communicatie RSE
Snelheid RSE1 1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
14400 bps
19200 bps
38400 bps (default)
57600 bps
115200 bps
Snelheid RSE2
Stelt de communicatiesnelheid van het systeem voor verbinding op afstand op de RSE2-poort in.
Configuratie
Communicatie RSE
Snelheid RSE2 1200 bps
2400 bps
4800 bps
9600 bps
14400 bps
19200 bps
38400 bps (default)
57600 bps
115200 bps
Gegevens opslaan
Slaat op het opslagapparaat (memory roll) de gegevens van de gebruikers, de timers en configuraties op.
Configuratie
Extern geheugen
Gegevens opslaan
Gegevens lezen
Laad de gegevens van de gebruikers, de timers en configuraties van de opslagapparaat (memory roll).
Configuratie
Extern geheugen
Gegevens lezen
Stapsgewijze procedure
U kunt de systeemconfiguratiewizard gebruiken.
Configuratie Stapsgewijze procedure Type installatie
Openingsrichting
Ingang CX
Ingang CY
Ingang CZ
Ingang CK
AST Control tijdens baan
AST Control tijdens vertraging
Gebruikers invoeren
Baan afstellen
Pag. 32 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Nieuwe gebruiker
Hiermee kunnen maximaal 250 gebruikers worden geregistreerd en aan elk een functie worden gekoppeld.
Deze verrichting kan alleen uitgevoerd worden met een zender of een andere bediening. De kaarten die de bedieningen beheren (AF - R700 - R800)
worden op de connectoren geplaatst.
Gebruikersbeheer Nieuwe gebruiker Stap-voor-stap
Sequentieel
Openen
Gedeeltelijke opening
Uitgang B1-B2
Kies de functie die u aan de gebruiker wilt toewijzen.
Druk op ENTER om te bevestigen.
Stuur de code met de bediening.
Herhaal de procedure om meer gebruikers op te slaan.
Gebruiker verwijderen
Verwijdert een opgeslagen gebruiker.
Gebruikersbeheer Gebruiker verwijderen Gebruik de pijlen om het nummer te kiezen dat gekoppeld is aan de gebruiker die u
wilt verwijderen.
Nr: 1 > 250
Het is ook mogelijk om de bediening te activeren die gekoppeld is aan de gebruiker die
u wilt verwijderen.
Druk op ENTER om te bevestigen.
De melding CLr verschijnt om de verwijdering te bevestigen.
Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Alle verwijderen
Verwijdert alle opgeslagen gebruikers.
Gebruikersbeheer Alle verwijderen Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Radiodecodering
Hiermee kan het type radiocodering gekozen worden van de zenders die geactiveerd zijn om de automatisering te besturen.
Als u het type radiocodering van de zenders [Rolling code] of [TW key block] kiest, worden eventuele eerder opgeslagen zenders met een andere
radiocodering geannuleerd.
Gebruikersbeheer Radiodecodering Alle decoderingen
Rolling code
TW Key block
Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Type sensor
Stelt het type besturing in.
Gebruikersbeheer Type sensor Keypad
Transponder
Self-Learning Rolling
Hiermee kan een nieuwe zender worden opgeslagen door een reeds bestaande te gebruiken zonder de invoerprocedure [New User] te volgen.
Gebruikersbeheer Self-Learning Rolling Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Pag. 33 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Moduswijziging
Wijzigt de functie die aan een bepaalde gebruiker is toegewezen.
Gebruikersbeheer Moduswijziging Selecteer de gebruiker waarvan u de besturing wilt wijzigen.
Het is mogelijk om de gebruiker zonder de pijlen te selecteren door een
opdracht te verzenden van het toestel dat aan de gebruiker gekoppeld is.
Druk op ENTER om te bevestigen.
Kies de besturing die u aan de gebruiker wilt koppelen.
Druk op ENTER om te bevestigen.
Bevestigen? Nee
Bevestigen? Ja
FW versie
Toont het nummer van de firmwareversie en GUI.
Informatie FW versie FW x.x.xx (firmware)
GUI x.x (grafisch)
Telling bewegingen
Hiermee kan het aantal door de automatisering uitgevoerde bewegingen weergegeven worden.
Bewegingen totaal = Bewegingen die zijn uitgevoerd sinds de installatie.
Bewegingen gedeeltelijk = Bewegingen die zijn uitgevoerd sinds de laatste [Reset onderhoud].
Informatie Telling bewegingen Totale bewegingen
Gedeeltelijke bewegingen
Plan onderhoud
Hiermee kan het aantal bewegingen worden ingesteld dat de automatisering uitvoert voordat een melding voor onderhoud wordt gegenereerd. De melding bestaat
uit het uurlijks ritmisch 3 + 3 keer knipperen van het lampje [Openen].
Informatie Plan onderhoud Gedeactiveerd (default)
1X100 tot 250X100
Reset onderhoud
Reset de telling van het aantal gedeeltelijke bewegingen.
Informatie Reset onderhoud Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Parameters resetten
Herstelt de fabrieksinstellingen, met uitzondering van de functies: [Radiodecodering], [Type motor] en de instellingen behorend bij de baanafstelling.
Informatie Parameters resetten Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Lijst met storingen
Toont de laatste 8 gedetecteerde storingen. De lijst kan gewist worden.
Informatie Lijst met storingen U kunt met de pijlen door de lijst scrollen.
Om de lijst met storingen te wissen, selecteer [Storingen wissen]
Druk op ENTER om te bevestigen.
Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Pag. 34 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Klok tonen
Activeert de weergave van de klok op het display.
Beheer timer Klok tonen
Klok instellen
Voor de instelling van de datum en tijd.
Beheer timer Klok instellen Gebruik de pijlen en de Enter-toets om de gewenste waarden in te voeren.
DST automatisch
Activeert de automatische instelling van zomer/wintertijd.
Beheer timer DST automatisch Gedeactiveerd (default)
Geactiveerd
Tijdformaat
Hiermee kan de tijdweergave van de klok worden ingesteld.
Beheer timer Tijdformaat 24 uur
12 uur (AM/PM)
Nieuwe timer creëren
Voor het instellen van één of meerdere activeringstimers naar keuze.
Beheer timer Nieuwe timer creëren Gebruik de pijlen om de gewenste functie te kiezen.
Opening / Gedeeltelijke opening/Uitgang B1-B2
Druk op ENTER om te bevestigen.
Stel met de pijlen het begin- en eindtijdstip van de functie-activering in.
Begintijdstip / Eindtijdstip
Druk op ENTER om te bevestigen.
Stel met de pijlen de dagen in voor de functie-activering.
Selecteer dagen / hele week
Druk op ENTER om te bevestigen.
Timer verwijderen
Verwijdert een opgeslagen timer.
Beheer timer Timer verwijderen Kies met de pijlen de timer die u wilt verwijderen.
0 = [Opening]
P = [Gedeeltelijke opening]
B = [Uitgang B1-B2]
Druk op ENTER om te bevestigen.
Instructies
Voor het uitvoeren van enkele instructies voor het hek zonder bedieningsapparaat.
Instructies Openen
Gedeeltelijke opening
Sluiten
Stoppen
Selecteer met de pijlen de instructie die u wilt uitvoeren.
Druk op ENTER om te bevestigen.
Pag. 35 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Taal
Stelt de taal van het display in.
Taal Italiano (IT)
English (EN)
Français (FR)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Português (PT)
Русский (RU)
Polski (PL)
Wachtwoord activeren
Er kan een wachtwoord van 4 cijfers worden ingesteld. Het wachtwoord zal gevraagd worden voor toegang tot het hoofdmenu.
Wachtwoord Wachtwoord activeren Gebruik de pijlen en de Enter-toets om de gewenste code te creëren.
Voer het wachtwoord opnieuw in met behulp van de pijlen en de Enter-toets om te
bevestigen.
Wachtwoord vergeten
Als het wachtwoord vergeten wordt, voer der onderstaande handelingen uit.
Schakel de stroom naar de printplaat uit.
Houd de toetsen < > ingedrukt, schakel de stroom naar de printplaat weer in.
Blijf de toetsen < > ingedrukt houden tot de aanduiding [Reset fabriek] op het display verschijnt.
Selecteer [Bevestigen? JA].
Druk op ENTER om te bevestigen.
Het resetten van de printplaat zal alle opgeslagen gebruikers, de ingestelde timers en de afstellingsgegevens verwijderen.
Wachtwoord verwijderen
Verwijdert het wachtwoord dat de toegang tot het hoofdmenu beveiligt.
Wachtwoord Wachtwoord verwijderen Bevestigen? NEE
Bevestigen? JA
Wachtwoord wijzigen
Voor het wijzigen van het viercijferige wachtwoord dat de toegang tot het hoofdmenu beveiligt.
Wachtwoord Wachtwoord wijzigen Gebruik de pijlen en de Enter-toets om de gewenste code te creëren.
Voer het wachtwoord opnieuw in met behulp van de pijlen en de Enter-toets om te
bevestigen.
Menu F
Activeert de weergave van het F-functiemenu.
Pag. 36 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Gegevens exporteren / importeren
De gegevens van de gebruikers en de configuratie van de installatie kunnen op een MEMORY ROLL opgeslagen worden.
De opgeslagen gegevens kunnen weer op een andere printplaat gebruikt worden om een andere installatie op dezelfde wijze te configureren.
Alvorens de MEMROY ROLL te plaatsen of te verwijderen, MOET VERPLICHT DE STROOM WORDEN UITGESCHAKELD.
1 Plaats de MEMORY ROLL op de daarvoor bedoelde connector van de printplaat.
2 Druk op de knop Enter om naar de programmering te gaan.
3 Gebruik de pijlen om de gewenste functie te kiezen.
De functies worden pas weergegeven als een MEMORY ROLL geplaatst wordt
- Gegevens opslaan
Slaat op het opslagapparaat (memory roll) de gegevens van de gebruikers, de timers en configuraties op.
- Gegevens lezen
Laad de gegevens van de gebruikers, de timers en configuraties van de opslagapparaat (memory roll).
Verwijder de MEMORY ROLL als het opslaan en het laden van de gegevens voltooid is.
Pag. 37 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
FOUTMELDINGEN
E1 Kalibratiefout Onderbreking van de baanafstelling door aanwezigheid van een obstakel.
E3 Encoder werkt niet De encoder is niet aangesloten.
De encoder is defect.
E4 Fout servicetest
mislukt
Obstakel binnen het detectiegebied van de fotocellen.
De fotocellen zijn niet aangesloten of niet goed geconfigureerd.
De fotocellen zijn defect.
E7 Bedrijfsduur
verlopen
De maximale ingestelde bedrijfsduur is afgelopen.
E8 Inspectieluikje open De automatisering is ontgrendeld.
E9 Max. aant. obstakels
bij sluiting
Maximumaantal achtereenvolgens gedetecteerde obstakels overschreden
E10 Max. aant. obstakels
bij opening
Maximumaantal achtereenvolgens gedetecteerde obstakels overschreden
E11 Fout maximum
obstakels
Maximumaantal achtereenvolgens gedetecteerde obstakels overschreden
E12 Geen netspanning
E14 Communicatiefout De configuratie van de RSE-poort is onjuist.
E15 Rf-bediening niet
compatibel
De gebruikte zender is niet van CAME.
De ingestelde codering komt niet overeen met die van de zender.
De zenders zijn TWIN en hebben verschillende keyblocks.
E16
Inspectieluikje SLAVE
open open
De SLAVE-automatisering is ontgrendeld.
E17 RIO-systeem
communiceert niet
De draadloze module is niet op de connector van de printplaat geplaatst.
De draadloze module is defect.
E18 RIO-systeem niet
geconfigureerd
De draadloze module is niet geconfigureerd.
De draadloze apparaten zijn niet geconfigureerd.
Pag. 38 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
AFSLUITENDE VERRICHTINGEN
Voor u het deksel sluit, controleer of de ingang van de kabels hermetisch afgesloten is om te vermijden dat insecten kunnen binnendringen en dat er
zich vocht vormt.
SYNCHRONE WERKING
Eén bediening voor twee verbonden automatiseringen.
Elektrische aansluitingen
Sluit de twee printplaten aan met een UTP CAT 5-kabel.
Steek op beide printplaten een RSE-kaart, gebruikmakend van de connector RSE_1.
Voer de elektrische aansluiting van de apparatuur en uitrustingen uit.
De apparatuur en uitrustingen moeten worden aangesloten op de printplaat die als MASTER ingesteld wordt.
Raadpleeg voor de elektrische aansluitingen van de apparatuur en uitrustingen het hoofdstuk ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN.
A B GND
UTP CAT 5
RSE
A B GND
RSE
A B GND A B GND
MASTER SLAVE
Programmering
Alle hierna beschreven programmeringshandelingen moeten alleen op de MASTER-printplaat worden uitgevoerd.
Selecteer het type installatie [Synchroon] tijdens de stapsgewijze procedure of configureer de poort RSE_1 in [Synchroon].
Na de programmering van de MASTER-automatisering in [Synchroon], wordt de tweede automatisering automatisch SLAVE.
Gebruikers opslaan
Alle hierna beschreven handelingen voor het opslaan van gebruikers moeten alleen op de MASTER-printplaat worden uitgevoerd.
Pag. 39 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
Werkingsmodus
1 Instructie GEDEELTELIJKE OPENING
2 Instructie STAP-VOOR-STAP of ALLEEN OPENEN
MASTER SLAVE
MASTER SLAVE
2
1
MCBF
Modellen BKV15 BKV20 BKV25
20 m - 1500 kg 250000 - -
20 m - 2000 kg - 250000 -
20 m - 2500 kg - - 250000
Installatie in zone met harde wind -15% -15% -15%
De percentages geven aan hoeveel het aantal cycli gereduceerd moet worden m.b.t. het type en aantal geïnstalleerde uitrustingen.
Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of onderdelen te vervangen, dient de stroom naar de apparatuur uitgeschakeld te
worden.
In dit document staan de aanwijzingen voor de installateur met betrekking tot de verplichte controles tijdens het onderhoud.
Als de installatie langere tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld op plaatsen met seizoensopening, wordt aanbevolen de voeding te verwijderen en te
controleren of de installatie correct werkt als u de voeding terugplaatst.
Raadpleeg voor informatie over een correcte installatie en de afstellingen de installatiehandleiding van het product.
Voor informatie over de keuze van het product en de bijbehorende uitrustingen kunt u de productcatalogus raadplegen.
Elke 10.000 cycli en sowieso elke 6 maanden van werking, moeten verplicht de hierna aangegeven onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Voer een algemene en volledige controle uit van de schroeven en bouten, en check of ze nog goed aangedraaid zitten.
Smeer alle bewegende mechanische onderdelen.
Controleer of de signalerings- en veiligheidsapparatuur goed werken.
Controleer of de bewegende mechanische onderdelen slijtage vertonen en of ze correct werken.
Controleer of het ontgrendelingsmechanisme correct werkt en voer een beweging uit met de vrije vleugel. De vleugel mag geen belemmeringen tegenkomen.
Controleer of de kabels intact zijn en ze goed aangesloten zijn.
Reinig en smeer de geleider en de tandheugel.
Pag. 40 - Handleiding FA01443-NL - 05/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele handleiding
CAME S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
Tel. (+39) 0422 4940
Fax (+39) 0422 4941
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gerelateerde papieren
-
CAME FASCICOLO BKV_ZN8 NL A4 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-