Worx WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer Handleiding

Merk: Worx

Model: WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer

Type: Handleiding

P11

P20

P32

P39

P49

P58

P67

P77

P86

P96

P105

P114

P124

P133

2 in 1: Portable Power Cleaner/Water Sprayer

2 in 1: Tragbarer Hochdruckreiniger/Wassersprüher

2 en 1 : nettoyeur portable électrique / pulvérisateur d’eau

Idropulitrice/Irroratric e portatile 2 in 1

2 en 1: Limpiador/pulverizador de agua portátil a presión

2 in 1: Krachtige draagbare reiniger/watervernevelaar

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\2F]\V]F]DF]2SU\VNLZDF]ZRGQ\

D]EHQ+RUGR]KDWyPDJDVQ\RPiV~WLV]WtWy6]yUyIHM

vQ&XUĆĦĆWRUFXSUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

Y3ĢHQRVQìWODNRYìĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

Y3UHQRVQìWODNRYìĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

2 em 1: Máquina de limpeza a pressão/pulverizador de água

2 i 1: Portabel högtryckstvätt/Vattenspruta

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQLĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

,QVWUXFĦLXQLRULJLQDOH 52

3ĪYRGQtQiYRGNSRXçtYiQt &=

3{YRGQìQiYRGQDSRXçLWLH 6.

Manual original PT

Bruksanvisning i original SV

Izvirna navodila SL

19*

15*

14 13 1210 11

20*

21*

22*

23*24*25*

17*

26*27*

100%

WA3880

WA3867

CD1

D2 D

Extension lance sold separately.

K1*

J2*

J1*

Extension lance sold separately.

L2*

N1* N2*

L1*

K2*

Extension lance

sold separately.

N3* N4*

Extension lance sold separately.

Q1*

Q2*

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all

safety warnings and

all instructions. Failure to

follow the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play

with the appliance.

- The appliance is only to

be used with the power

supply unit provided with

the appliance.

Additional safety

warnings

1. The liquid must not

be directed towards

equipment containing

electrical components.

2. Remove or disconnect

the battery pack after use

and before carrying out

user maintenance on the

appliance.

3. The appliance shall not

be left unattended while

it is connected to the

battery pack.

4. The appliance is not to

be used if it has been

dropped, if there are

visible signs of damage

or if it is leaking.

5. Keep the appliance out of

reach of children when it

is energized.

Safety Warnings for

battery pack

a) Do not dismantle,

open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit

a battery pack. Do

not store battery

packs haphazardly

in a box or drawer

where they may short-

circuit each other or

be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other

small metal objects, that

can make a connection

from one terminal

to another. Shorting

the battery terminals

together may cause

burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery

pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin

or eyes. If contact

has been made, wash

the affected area with

copious amounts

of water and seek

medical advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or

battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack

clean and dry.

h) Wipe the battery

pack terminals with a

clean dry cloth if they

become dirty.

i) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

j) Do not maintain

battery pack on

charge when not in

use.

k) After extended

periods of storage, it

may be necessary to

charge and discharge

the battery pack

several times to

obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives

its best performance

when it is operated

at normal room

temperature (20°C ±

5°C).

m)When disposing

of battery packs,

keep battery

packs of different

electrochemical

systems separate from

each other.

n) Recharge only with

the charger speciﬁed

by Worx. Do not use any

charger other than that

speciﬁcally provided for

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

use with the equipment.

A charger that is suitable

for one type of battery

pack may create a risk

of ﬁre when used with

another battery pack.

o) Do not use any battery

pack which is not

designed for use with

the equipment.

p) Keep battery pack

out of the reach of

children.

q)Retain the original

product literature for

future reference.

r) Remove the battery

from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

t) Do not mix cells of

different manufacture,

capacity, size or type

within a device.

u) Do not remove battery

pack from its original

packaging until

required for use.

v) Observe the plus (+)

and minus (–) marks

on the battery and

ensure correct use.

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Do not expose to rain or water

Do not burn

Remove battery from the socket

before carrying out any adjust-

ment, servicing or maintenance.

Unlock

Lock

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

Do not dispose of batteries.

Return exhausted batteries to

your local collection or recycling

point.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

1. LOCK-OFF SWITCH

2. BATTERY PACK *

3. ON/OFF SWITCH LEVER

4. HOSE ADAPTER

5. POWER NOZZLE

6. PRESSURE CLEANING LANCE

7. NOZZLE ADAPTER

8. MULTI-SPRAY NOZZLE

9. FIXING NAIL

10. HOSE CONNECTOR

11. HOSE FILTER

12. HOSE CLIP

13. HOSE

14. FLOATER

15. SOAP BOTTLE *

16. BRUSH *

17. FOLDABLE WATER BUCKET *

18. FILTER SCREEN (SEE FIG. U2)

19. TURBO NOZZLE *

20. WINDOW SQUEEGEE WITH WATER SPRAYER *

21. BOTTLE CAP CONNECTOR

22. PIVOTING QUICK CONNECT ADAPTER *

23. ROTARY CLEANING BRUSH *

24. ADJUSTABLE POWER SCRUBBER *

25. QUICK CONNECT ADAPTER

26. CARRY BAG*

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type: WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Charger voltage 100-240V~50/60Hz /

Voltage 20 V Max**

Max pressure 25 bar

Rated pressure 22 bar/15 bar

Max water ﬂow rate 210 L/h

Max. inlet water pressure 6 bar

Suction height Max 1.5m

Water temperature Max 40°C

Weight (with lance) 2.5kg 1.8kg

**Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage is 18 volts.

NOISE DATA

A weighted sound pressure LpA: 75.1dB(A)

A weighted sound power LwA: 86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Wear ear protection

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration ah= 0.841m/s2 K= 1.5m/s2

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other

variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

Using the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take

account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running

idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Charger 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Battery pack (WA3553) 1 1 /

Bottle cap (WA4038) 1 1 1

Hose (6m) 1 1 1

Long lance 1 1 1

Multi-spray nozzle 1 1 1

Quick connect adapter (WA4017) 1 1 1

Brush (WA4048) / / /

Soap bottle (WA4036) / / /

Foldable water bucket (WA4015) / / /

Turbo nozzle (WA4037) / / /

Window squeegee with water sprayer (WA4050) / / /

Pivoting quick connect adapter (WA4039) / / /

Rotary cleaning brush (WA4042) / / /

Adjustable power scrubber (WA1820/WA1821) / / /

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE

This tool is intended for cleaning and watering.

ASSEMBLY & OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Installing the battery pack See Fig. A1

Removing the battery pack See Fig. A2

Checking the battery condition

NOTE: Fig. A3 only applies for the battery pack with battery indicator light. See Fig. A3

Charging the battery pack

More details can be found in charger’s manual See Fig. A4, A5

ASSEMBLY

NOTE: The power nozzle has two working modes: short lance only and

short lance used together with extension lance.

Working mode 1

Attaching short lance to the power nozzle

NOTE: When attaching, align the two projections on the lance with the grooves of the

power nozzle as shown in Fig. B.

See Fig. B

Attaching the Multi-spray nozzle

NOTE: When attaching, rotate the nozzle left and right to make sure the nozzle is fully

seated into position and gently pull it to make sure it is locked into position securely. See Fig. C

Attaching the hose to the power nozzle

NOTE: After the hose is attached, check the connection by gently pulling upon the hose. It

should not be pulled off.

See Fig. D1,

D2, D3

OPERATION

WARNING: The supplied battery is not waterproof. To avoid risk of battery

failure,

protect the battery from water exposure during use. Store the tool and battery in

a dry place after use.

Start

NOTE: At the ﬁrst use, you need to empty the air in hose, place the power nozzle below

waist level (<1.5m/5ft) and set it at high pressure.

Do not start working until the water goes up along the hose and sprays out. This could take

up to 30 seconds or more depending on the fresh water source.

See Fig. E

Selecting the nozzle pattern

NOTE: Choose a suitable nozzle pattern according to your work. Spray

patterns 0o, 15o, 25o and 40o are applicable for cleaning, and the spray

pattern with the symbol is best suitable for watering.

WARNING:

Do not shift the nozzle pattern when the tool is powered on.

See Fig. F

Cleaning

WARNING: Do not connect the machine to water supplies that are dirty,

rusty, muddy, or corrosive. (Including window cleaning liquids, plant foods,

or fertilizers etc.)

NOTE: If sea water is used, the product should be rinsed and used with fresh water after

that in order to extend the life time of the machine.

See Fig. G, H

Watering See Fig. I

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

ATTACHMENT OF

ACCESSORIES

A number of accessories have been supplied with

this product and are required for use in different

applications. Do not attempt to use cleaning

without a lance or any accessories attached.

1. Soap bottle (WA4036, sold separately)

Soap bottle provides detergent suds for deeper

cleaning of dirt. It is used in conjunction with power

nozzle. (See Fig. J)

NOTE: Keep the machine connected to water source

when using soap bottle.

2. Brush (WA4048, sold separately)

Brush is for cleaning cars, boats, motorcycles etc. It

is used in conjunction with power nozzle. (See Fig. K)

3. Foldable water bucket (WA4015, sold

separately)

Foldable water bucket allows you to connect to water

supply when you are far away from a water source.

When not in use, it can be folded for storage. (See

Fig. L1, L2)

4. Turbo nozzle (WA4037, sold separately)

The turbo nozzle delivers 360° of rotating water,

which cleans a larger area than the 0° water pattern

during the same time period. Recommend to use it

with high pressure setting (See Fig. M)

5. Window squeegee with water sprayer

(WA4050, sold separately)

The window squeegees quick connection easily

snaps into the tool to spray water or wipe off

water from glass or tiled surfaces. Suitable for the

HYDROSHOTTM power cleaner. (See Fig. N1, N2, N3)

6. Bottle cap connector (WA4038)

The bottle cap connector accessory allows the tool

to directly connect with most 2 Liter bottles with

approximately 1” openings. (NOTE: May not ﬁt all

consumable soda and water bottles) (See Fig. O1,

O2, O3)

WARNING: Do not install the bottle cap

connector accessory until it is ready to be used.

The accessories vents will leak liquid, if a bottle is

installed, with the machine lying on a surface.

7. Pivoting Quick Connect Adapter (WA4039,

sold separately)

The Pivoting Quick Connect Adapter allows power

cleaning tips to be fully adjusted up to 180° in any

direction. Ideal for cleaning around hard-to-reach

areas. Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner

and multi-spray nozzle (See Fig. Q1, Q2)

8. Rotary Cleaning Brush (WA4042, sold

separately)

The rotary cleaning brush accessory easily snaps

into the tool for cleaning sensitive surfaces and

around tight spaces. Suitable for the HYDROSHOTTM

power cleaner. (See Fig. R)

9. Adjustable Power Scrubber (WA1820/

WA1821, sold separately)

The water powered rotary scrubber accessory

easily snaps into the tool for cleaning hard surfaces.

Suitable for the HYDROSHOTTM power cleaner. (See

Fig. S, T) The soft scrubber (WA1820) is applicable

for sensitive surfaces and the hard bristle scrubber

(WA1821) is applicable for cleaning hard surfaces

(not recommended for cars and surfaces that could

be scratched).

MAINTENANCE

Remove the Battery Pack from the tool before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

Inspect the product for damaged or worn parts

before each use. Do not operate it if you ﬁnd

damaged or worn parts. Contact your supplier or the

manufacturer for replacement parts.

Hose ﬁlter maintenance

Remove the hose ﬁlter from the hose and get out

the strainer. Rinse the parts with clean water before

reassembling. (See Fig. P1, P2)

Filter screen maintenance

Remove the hose adapter to get the ﬁlter screen.

(See Fig. U1, U2) Rinse it with clean water before

reassembling.

NOTE: When retightening the hose adapter, please

tighten securely. Otherwise, it may not draw any

water for proper operation.

WARNING: Any other servicing should be

performed by an authorized service

representative.

CLEANING/STORAGE

Before Storage, completely drain all the water from

the machine and hose.

Clean the moulded plastic housing of the machine

using a soft brush and clean cloth. Do not use water,

solvents or polishes. Store in a secure and dry place

out of the reach of children. Do not place other

objects on the product.

Store the machine and the accessories in a frost free place.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description Battery-operated washer

Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

Function Cleaning surfaces

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per Annex V

- Measured Sound Power Level 86.1dB

- Declared Guaranteed Sound Power Level 91.1dB

Standards conform to

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name: Marcel Filz

Address: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/02/18

Allen Ding

Deputy Chief Engineer,Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2 in 1: Portable Power

Cleaner/Water Sprayer

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible causes Solution

Machine turns on but it does

not draw any water or there

is not sufﬁcient pressure.

Power nozzle is too high from the

water source surface. Lower the machine below 5ft/1.5m.

Hose ﬁlter is blocked. Take out the hose ﬁlter and rinse

the parts with clean water. (See Fig.

P1, P2)

The users garden hose is not well

connected to the machine. Check and reattach the garden hose

tightly.

Hose adapter looses.

The ﬁlter screen is missing. (See

Fig. U2)

Tighten the hose adapter securely

with a spanner.

Contact WORX service agent to get a

ﬁlter screen.

Pump, hose, or other parts are

frozen due to outside temperatures. Wait for the pump, hose or other

parts to thaw.

Hose kinks. Straighten out the hose.

Multi-spray nozzle leaks.

The nozzle pattern does not spray

correctly.

Make sure the nozzle pattern symbol

aligns with the indicator mark on tool.

Fixing nail of the multi-spray nozzle

loosens. Tighten it with a hex key.

Outlet pressure increases

suddenly. Multi-spray nozzle is blocked. Replace with a new multi-spray

nozzle.

Machine drains out water

after stopping. There is water remaining in the

lance and pump after stopping. Drain all the water completely

before storage.

Soap accessory cannot spray

out any detergent. Blockage in the soap bottle. Clean it with fresh water.

Machine does not start.

The battery pack is not attached well. Reinstall the battery pack.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

Defective battery. Replace with a new battery pack.

Machine pressure is not

consistent.

Additional air could be sucked into

the machine. Check connection between the hose

adapter and the hose.

It is at low pressure setting. No action need.

Machine stops automatically.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or

recharge the battery pack.

The multi-spray nozzle is blocked.

The current protection is activated. Remove the multi-spray nozzle and

turn on the machine. If the machine

works normally, replace with a new

multi-spray nozzle.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Lesen Sie

alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Das Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten

verwendet werden,

oder von Personen mit

fehlender Erfahrung und

Wissen, wenn sie dabei

überwacht werden oder

Anweisungen hinsichtlich

des sicheren Gebrauchs

des Geräts erhalten

und sie die damit

verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät

spielen.

- Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten

Netzteil verwendet

werden.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Flüssigkeiten

von Geräten

mit elektrischen

Komponenten fern.

2. Entfernen oder schalten

Sie den Akku nach dem

Gebrauch ab und bevor

Sie Wartungsarbeiten am

Gerät ausführen.

3. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen

werden, während

es an das Stromnetz

angeschlossen ist.

4. Das Gerät darf nicht

verwendet wer¬den,

wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist

oder undicht ist;

5. Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es

an eine Stromzufuhr

angeschlossen ist.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen.

Akkupacks

nicht wahllos in

einer Schachtel

oder Schublade

aufbewahren,

wo sie einander

kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von

Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw.

einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d) Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass

Flüssigkeit aus dem

Akku austritt, darf

diese nicht in Kontakt

mit der Haut oder

den Augen kommen.

Sollte dies dennoch

geschehen, den

betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f) Beim Verschlucken

einer Zelle oder

eines Akkupacks

muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und

trocken halten.

h) Sollten die Klemmen

des Akkupacks

schmutzig werden,

diese mit einem

sauberen, trockenen

Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer

dieses Anweisungen

beachten und den

korrekten Ladevorgang

ausführen.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

j) Akkupack bei

Nichtverwendung

nicht längere Zeit

auﬂaden lassen.

k) Nach längerer

Lagerung des Gerätes

ist es eventuell

notwendig, die

Zellen oder das

Akkupack mehrere

Male aufzuladen und

zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

l) Akkupacks

funktionieren

bei normaler

Zimmertemperatur

(20°C ± 5°C) am

besten.

m)Beim Entsorgen

von Akkupacks

sollten Akkupacks

mit verschiedenen

elektrochemischen

Systemen voneinander

getrennt gehalten

werden.

n) Nur mit dem von

Worx bezeichneten

Ladegerät auﬂaden.

Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von

Akkupackgeeignet ist,

kann bei Verwendung mit

einem anderen Akkupack

eine Brandgefahr

darstellen.

o) Kein Akkupack

verwenden, das nicht

für den Gebrauch mit

dem Gerät vorgesehen

ist.

p) Akkupacks von

Kindern fernhalten.

q) Die originalen

Produktunterlagen

zum späteren

Nachschlagen

aufbewahren.

r) Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß

entsorgen.

t) Vermischen Sie keine

Zellen verschiedener

Hersteller,

Kapazitäten, Größen

oder Typen innerhalb

eines Geräts.

u) Nehmen Sie

das Akkupack

nicht aus der

Originalverpackung,

bis es verwendet

werden soll.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

v) Beachten Sie die

Plus (+) und Minus

(–) Markierungen auf

dem Akku und stellen

Sie die korrekte

Anwendung sicher.

SYMBOLE

Warnung

Bedienungsanleitung lesen

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

Nicht verbrennen

Entfernen Sie den Akku aus

der Halterung, bevor Sie

Einstellungen, Service- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Verriegeln

Entriegeln

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu

einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne

Auskunft.

Akku nicht in den Haushaltsmüll

geben. Bringen Sie den leeren

Akku zu Ihrer lokalen Sammel-

oder Recyclingstelle.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

1. VERRIEGELUNGSSCHALTER

2. AKKUPACK *

3. SCHALTERHEBEL EIN/AUS

4. SCHLAUCHADAPTER

5. HOCHDRUCKDÜSE

6. HOCHDRUCKREINIGUNGSLANZE

7. DÜSENADAPTER

8. MULTI-SPRÜHDÜSE

9. ARRETIERUNG

10. SCHLAUCHANSCHLUSS

11. SCHLAUCHFILTER

12. SCHLAUCHCLIP

13. SCHLAUCH

14. TREIBER

15. SEIFENFLASCHE *

16. BÜRSTE *

17. FALTBARER WASSEREIMER *

18. FILTERSIEB (SIEHE ABB. U2)

19. TURBO-DÜSE *

20. FENSTERABZIEHER MIT WASSERSPRÜHER *

21. FLASCHENKAPPEN-ANSCHLUSSSTÜCK

22. DREHBARER SCHNELLANSCHLUSS *

23. DREHBARE REINIGUNGSBÜRSTE *

24. EINSTELLBARER WASCHSCHRUBBER *

25. SCHNELLKUPPLUNG

26. TRAGETASCHE*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ: WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenen Reinigers)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Spannung Ladegerät 100-240V~50/60Hz /

Nennspannung 20 V Max**

Druck 25 bar

Nenndruck 22 bar/15 bar

Maximale Wasserdurchlaufrate 210 L/h

Max. Eintrittsdruck des Wassers 6 bar

Saughöhe Max 1.5m

Wassertemperatur Max 40°C

Gewicht (mit Lanze) 2.5kg 1.8kg

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen. Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt. Nennspannung ist 18 Volt.

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA: 75.1dB(A)

Gewichtete Schallleistung LwA: 86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Typischer gewichteter Vibrationswert ah= 0.841 m/s2 K= 1.5 m/s2

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur

vorläuﬁgen Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug gemäß folgenden

Beispielen und weiteren Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die Materialien geschnitten oder angebohrt werden.

Der Pﬂege- und Wartungszustand des Werkzeugs.

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung von Antivibrationszubehör.

Der bestimmungsgemäß eund diesen Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen gehandhabt, kann es zum Auftreten des Hand-Arm-

Vibrationssyndroms kommen.

WARNUNG: Sie sollten die tatsächlichen Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den Belastungsrad

abzuschätzen. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit

möglicherweise wesentlich gemindert werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes Einfetten (wo

erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung von Elektrowerkzeug sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Ladegerät 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Akkupack (WA3553) 1 1 /

Flaschenkappe (WA4038) 1 1 1

Schlauch (6m) 1 1 1

Lange Lanze 1 1 1

Multi-Sprühdüse 1 1 1

Schnellkupplung (WA4017) 1 1 1

Bürste (WA4048) / / /

Seifenﬂasche (WA4036) / / /

Faltbarer Wassereimer (WA4015) / / /

Turbo-Düse (WA4037) / / /

Fensterabzieher mit Wassersprüher (WA4050) / / /

Drehbarer Schnellanschluss (WA4039) / / /

Drehbare Reinigungsbürste (WA4042) / / /

Einstellbarer Waschschrubber (WA1820/WA1821) / / /

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch

Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Werkzeug ist für die Reinigung und Bewässerung konzipiert.

MONTAGE UND BEDIENUNG

AKTION ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb. A1

Entnehmen des Akkupacks Siehe Abb. A2

Prüfen des Akkuladestands

HINWEISE: Abb. A3 gilt nur für das Akkupack mit Akkustandanzeige. Siehe Abb. A3

Laden Sie den Akku auf.

Weitere Details ﬁnden Sie im Handbuch des Ladegeräts. Siehe Abb.

A4, A5

MONTAGE

Montieren Sie die Hochdruckreinigungslanze an der Hochdruckdüse.

HINWEISE: Während des Anbringens, richten Sie die zwei Markierungen an der Sprühlanze

hinsichtlich der Einkerbungen an der Hochdruckdüse aus, wie abgebildet in Abb. B. Siehe Abb. B

Anbringen der Multi-Sprühdüse

HINWEISE: Während des Anbringens, drehen Sie die Düse nach links und rechts, um

dafür zu sorgen, dass die Düse gänzlich in Position ist und ziehen Sie leicht daran, um

sicherzustellen, dass diese sicher eingerastet ist.

Siehe Abb. C

Anbringen des Schlauchs an der Hochdruckdüse

HINWEISE: Nachdem der Schlauch angebracht wurde, prüfen Sie die Verbindung, indem Sie

sanft am Schlauch ziehen. Dieser sollte sich nicht ablösen.

Siehe Abb. D1,

D2, D3

BETRIEB

WARNUNG: Der mitgelieferte Akku ist nicht wasserfest. Um die Gefahr eines

Akkuausfalls zu vermeiden, schützen Sie den Akku bei der Nutzung vor

Wasser. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nach dem Gebrauch an einem

trockenen Ort.

Start

HINWEISE: Beim ersten Gebrauch müssen Sie die Luft aus dem Schlauch entweichen

lassen. Halten Sie die Hochdruckdüse unterhalb der Taille (<1,5m/5ft) und stellen Sie diese auf

Hochdruck ein. Beginnen Sie nicht mit der Arbeit, ehe das Wasser den Schlauch entlang nach

oben steigt und versprüht wird. Dies kann bis zu 30 Sekunden oder länger dauern, abhängig

von der Wasserquelle.

Siehe Abb. E

Auswählen der Düsenfunktion

HINWEISE: Wählen Sie eine angemessene Düsenfunktion aus, Ihrer Arbeit entsprechend.

Sprühmuster 0o, 15o, 25o und 40o sind verfügbar für die Reinigung und das Sprühmuster

mit dem Symbol ist am besten für die Bewässerung geeignet.

WARNUNG:

Ändern Sie nicht die Düseneinstellung, während das Gerät in Betrieb ist.

Siehe Abb. F

Reinigung

WARNUNG: Schließen Sie die Maschine nicht an Wasserversorgungen an, die

schmutzig, rostig, schlammig oder korrosiv sind (einschließlich

Fensterreinigern, Pﬂanzennahrung oder Düngemittel, usw.).

HINWEISE: Wenn Seewasser verwendet wird, muss das Produkt gespült und anschließend

mit Frischwasser verwendet werden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern.

Siehe Abb.

G, H

Bewässerung Siehe Abb. I

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

ANBRINGEN DER

ACCESSOIRES

Eine Anzahl Accessoires werden mit dem Produkt

zusammen geliefert und werden benötigt für den

Gebrauch im Rahmen unterschiedlicher Anwendungen.

Versuchen Sie nicht, die Reinigung ohne eine

Sprühlanze oder Accessoires vorzunehmen.

1. Seifenﬂasche (WA4036, separat erhältlich)

Sie Seifenﬂasche liefert Seifenlauge zur Tiefenreinigung

von Verschmutzungen. Diese kann zusammen mit der

Hochdruckdüse. (Siehe Abb. J)

HINWEIS: Lassen Sie beim Verwenden der Seifenﬂasche

das Gerät an der Wasserquelle anschließen.

2. Bürste (WA4048, separat erhältlich)

Die Bürste dient der Reinigung von Autos, Booten,

Motorrädern usw. Diese wird zusammen mit der

Hochdruckdüse. (Siehe Abb. K)

3. Faltbarer Wassereimer (WA4015, separat

erhältlich)

Der faltbare Wassereimer ermöglicht es Ihnen, das

Gerät an eine Wasserquelle anzuschließen, auch wenn

Sie weit entfernt sind von einer solchen Wasserquelle.

Wenn der Eimer nicht in Gebrauch ist, kann er zur

Lagerung gefaltet werden. (Siehe Abb. L1, L2)

4. Turbo-Düse (WA4037, separat erhältlich)

Die Turbo-Düse liefert 360° rundum verteiltes Wasser,

das einen größeren Bereich als das 0° Wassermuster im

gleichen Zeitraum reinigt. Empfehlenswerter Einsatz bei

hoher Druckeinstellung (siehe Abb. M)

5. Fensterabzieher mit Wassersprüher (WA4050,

separat erhältlich)

Der Schnellverschluss des Fensterabziehers rastet

leicht im Werkzeug ein, um Wasser zu versprühen oder

dieses von Glas- oder Fliesenoberﬂächen abzuwischen.

Geeignet für den HYDROSHOT

-Hochdruckreiniger.

(siehe Abb. N1, N2, N3)

6. Flaschenkappen-Anschlussstück (WA4038)

Durch das Flaschenkappen-Anschlussstück kann das

Werkzeug direkt mit den meisten 2 Liter-Flaschen mit

einer Öffnung von ungefähr 1 Zoll verbunden werden.

(HINWEIS: Passt möglicherweise nicht auf alle Soda-

und Wasserﬂaschen) (siehe Abb. O1, O2, O3)

WARNUNG: Montieren Sie das Flaschenkappen-

Anschlussstück nicht, bevor es einsatzbereit ist.

Durch die Lüftungsöffnungen des Zubehörs wird bei

eingelegter Flasche Flüssigkeit austreten, wenn die

Maschine auf einer Fläche liegt.

7. Drehbarer Schnellanschluss (WA4039, separat

erhältlich)

Der drehbare Schnellanschluss ermöglicht die

vollständige Einstellung der Reinigungsspitzen um

bis zu 180° in jede Richtung. Das ist ideal für die

Reinigung schwer zugänglicher Stellen. Geeignet für

HYDROSHOT

Hochdruckreiniger mit Multi-Sprühdüse.

(Siehe Abb. Q1, Q2)

8. Drehbare Reinigungsbürste (WA4042, separat

erhältlich)

Die drehbare Reinigungsbürste kann ganz leicht mit

dem Werkzeug verbunden werden, um empﬁndliche

Oberﬂächen und enge Bereiche zu reinigen. Geeignet

für den HYDROSHOT

-Hochdruckreiniger. (Siehe Abb.

9. Einstellbarer Waschschrubber (WA1820/

WA1821, separat erhältlich)

Der wasserbetriebene, drehbare Waschschrubber kann

ganz einfach mit dem Werkzeug verbunden werden,

um harte Oberﬂächen zu reinigen. Geeignet für den

HYDROSHOT

-Hochdruckreiniger. (siehe Abb. S,

T) Der weiche Bürstenkopf (WA1820) eignet sich

für empﬁndliche Oberﬂächen (nicht empfohlen für

Fahrzeuge), die Hartborsten-Scheuerbürste (WA1821)

zur Reinigung harter Oberﬂächen (nicht empfohlen für

Fahrzeuge und Oberﬂächen, die zerkratzen können).

WARTUNG

Entfernen Sie das Akkupack aus dem

Werkzeug, bevor Sie Einstellungen, Service-

oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch

im Hinblick auf beschädigte oder abgenutzte

Elemente. Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn

Sie beschädigte oder abgenutzte Elemente ﬁnden.

Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler oder zum

Hersteller auf, hinsichtlich von Ersatzteilen.

Wartung des Schlauchﬁlters

Entfernen Sie den Schlauchﬁlter vom Schlauch

und nehmen Sie das Sieb heraus. Spülen Sie die

Elemente mit sauberem Wasser ab, bevor Sie alles

erneut zusammensetzen. (Siehe Abb. P1, P2)

Filter-Bildschirmwartung

Entfernen Sie den Schlauchadapter, um den

Filter zu erhalten. (Siehe Abb. U1, U2) Vor dem

Zusammenbau mit Wasser spülen.

HINWEISE: Ziehen Sie den Schlauchadapter fest,

wenn Sie ihn festziehen. Andernfalls können Sie

möglicherweise kein Wasser für den normalen

Betrieb entnehmen.

WARNUNG: Alle anderen Dienstleistungen

sollten von einem autorisierten Servicevertreter

ausgeführt werden.

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

REINIGUNG/

AUFBEWAHRUNG

Vor dem Lagern, das Wasser gänzlich aus Maschine

und Schlauch ablaufen lassen.

Reinigen Sie das Plastikgehäuse der Maschine

mithilfe einer weichen Bürste und eines sauberen

Tuchs. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel

oder Polituren. Lagern Sie das Gerät immer an einem

trockenen Platz, und außer Reichweite von Kindern.

Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen.

Lagern Sie die Maschine sowie die Accessoires an

einem frostfreien Ort.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger

Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenen Reinigers)

Funktion Reinigung und Bewässerung

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC:

- Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V

- Gemessene Schallleistung 86.1dB

- Garantierte Schallleistung 91.1dB

Verwendete Normen

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person,

Name: Marcel Filz

Anschrift: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2019/02/18

Allen Ding

Stellvertretender Cheﬁngenieur, Prüfung und

Zertiﬁzierung

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2 in 1: Tragbarer

Hochdruckreiniger/Wassersprüher

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Die Maschine schaltet ein,

saugt aber kein Wasser

an oder der Druck ist

unzureichend.

Die Leistungsdüse ist zu hoch über

der Oberﬂäche der Wasserquelle

positioniert.

Senken Sie die Maschine auf

weniger als 1,5 m ab.

Der Schlauchﬁlter ist verstopft. Nehmen Sie den Schlauchﬁlter

heraus, und spülen Sie die Teile mit

sauberem Wasser aus. (Siehe Abb.

P1, P2)

Der Gartenschlauch des Anwenders

ist nicht ordnungsgemäß an die

Maschine angeschlossen.

Prüfen Sie den Gartenschlauch, und

bringen Sie diesen wieder fest an.

Schlauchadapter ist lose.

Das Filtersieb fehlt. (Siehe Abb. U2)

Ziehen Sie den Schlauchadapter mit

einem Schraubenschlüssel fest an.

Wenden Sie sich an den WORX

Servicevertreter, um ein Filtersieb zu

erhalten.

Pumpe, Schlauch oder andere Teile sind

durch die Außentemperaturen gefroren.

Warten Sie, bis Pumpe, Schlauch

oder andere Teile aufgetaut sind.

Der Schlauch ist geknickt. Begradigen Sie den Schlauch.

Mehrzweck-Spritzdüse ist

undicht.

Das Düsenmuster wird nicht korrekt

gespritzt.

Stellen Sie sicher, dass das

Symbol des Düsenmusters mit der

Anzeigemarkierung auf dem Werkzeug

ausgerichtet ist.

Die Arretierung der Mehrzweck-Düse

ist locker. Ziehen Sie diese mit einem

Innensechskantschlüssel fest.

Ausgangsdruck steigt

plötzlich an. Mehrzweck-Spritzdüse ist verstopft. Ersetzen Sie diese durch eine neue

Mehrzweck-Spritzdüse.

Die Maschine lässt nach dem

Ausschalten das Wasser ab.

Nach dem Ausschalten ist noch

restliches Wasser in der Lanze und

Pumpe vorhanden.

Lassen Sie das Wasser vor der

Lagerung vollständig ab.

Das Seifen-Zubehör kann kein

Reinigungsmittel sprühen. Verstopfung in der Seifenﬂasche. Reinigen Sie diese mit Frischwasser.

Die Maschine startet nicht.

Das Akkupack ist nicht korrekt

eingelegt. Legen Sie das Akkupack noch einmal

neu ein.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues

Akkupack oder laden Sie das

Akkupack auf.

Akku defekt. Akku austauschen.

Der Maschinendruck ist nicht

konstant.

Die Maschine kann möglicherweise

zusätzliche Luft ansaugen. Prüfen Sie die Verbindung zwischen

Schlauchadapter und Schlauch.

Es wurde eine niedrige

Druckeinstellung gewählt. Keine Maßnahme notwendig.

Die Maschine stoppt

automatisch.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie dieses durch ein neues

Akkupack oder laden Sie es auf.

Die Mehrzweck-Spritzdüse ist

verstopft. Der Stromschutz ist

aktiviert.

Entfernen Sie die Mehrzweck-Spritzdüse,

und schalten Sie die Maschine ein.

Wenn die Maschine normal funktioniert,

tauschen Sie die Mehrzweck-Spritzdüse

gegen eine neue aus.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT: Lire

tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre

les avertissements et

instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les

avertissements et toutes

les instructions pour

pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

- Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

ayant un handicap

physique, sensoriel ou

mental, ou manquant

d’expérience et n’ayant

pas les connaissances

nécessaires, à condition

d’être surveillées

ou d’avoir reçu les

instructions concernant

une utilisation sûre de

l’appareil et d’avoir

compris les risques

encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec

l’appareil.

- L’appareil ne doit être

utilisé qu’avec l’unité

d’alimentation fournie

avec l’appareil.

Règles de sécurité

supplémentaire

1. Le liquide ne doivent

en aucun cas être

dirigés vers du

matériel contenant des

composants électriques.

2. Retirez ou débranchez la

batterie après utilisation

et avant d’effectuer

l’entretien de l’utilisateur

sur l’appareil.

3. L’appareil ne doit pas être

laissé sans surveillance

tant qu’il est branché au

secteur.

4. L’appareil ne doit pas

être utilisé s’il a chuté,

s’il présente des signes

visibles de dommages ou

s’il fuit.

5. Gardez l’appareil hors

de portée des enfants

lorsqu’il est sous tension.

Mises en garde

concernant la batterie

a) La batterie et les

piles secondaires

ne doivent pas être

ouvertes, démontées

ou broyées.

b) La batterie ne doit

pas être court-

circuitée. Évitez de

mettre la batterie en

vrac dans une boîte

ou dans un tiroir où

elles risqueraient de

se court-circuiter

entre elles ou au

contact d’autres

objets métalliques.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

Après usage, évitez tout

contact de la batterie

avec d’autres objets

métalliques de petite

taille (trombones, pièces,

clés, clous, vis etc.)

susceptibles de court-

circuiter les pôles. Un

court-circuit entre les

pôles de la batterie

peut être à l’origine

de brûlures ou d’un

incendie.

c) La batterie ne doit pas

être exposée au feu et

à la chaleur. Évitez de

la ranger à la lumière

du soleil.

d) La batterie et les piles

ne doivent pas être

soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des

piles, évitez tout

contact du liquide

avec la peau et

les yeux. En cas

de contact, rincez

abondamment la

surface touchée avec

de l’eau et appelez les

urgences.

f) En cas d’ingestion

d’une pile ou d’une

batterie, appelez

immédiatement les

urgences.

g) La batterie et les piles

doivent rester propres

et sèches.

h) Si la batterie ou les

piles se salissent,

essuyez-les avec un

chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles

doivent être chargées

avant usage. Utilisez

toujours le chargeur

adéquat, et respectez

les instructions

du fabricant ou le

mode d’emploi de

l’appareil concernant

la procédure de

recharge.

j) Évitez de laisser

une batterie se

charger pendant trop

longtemps lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

k) Après de

longues périodes

d’inutilisation, il peut

être nécessaire de

charger et décharger

la batterie et les piles

à plusieurs reprises

avant que celles-ci

ne retrouvent leur

capacité maximale.

l) La batterie et les

piles fonctionnent au

mieux de leur capacité

dans une température

ambiante normale,

comprise entre +15°C

et +25°C environ.

m)Les batteries

fonctionnant avec

des systèmes

électrochimiques

différents doivent

être mis au rebut

séparément.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

n) N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁé par Worx.

N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁquement fourni

avec l’appareil. Un

chargeur destiné à un

type de batterie donné

peut être à l’origine d’un

incendie s’il est utilisé

avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun

cas une batterie autre

que celle prévue pour

cet appareil.

p) La batterie doit être

tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la

documentation

d’origine du produit

aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas.

s) Respectez les

procédures de mise au

rebut.

t) Ne pas mélanger des

piles de fabrication,

capacité, taille ou type

différents dans un

appareil.

u) Ne pas retirer les

batteries de leur

emballage d’origine

avant leur utilisation.

v) Noter les signes plus

(+) et moins (-) sur la

batterie et respecter la

bonne utilisation.

SYMBOLES

Avertissement

Lire le mode d’emploi

Ne pas exposer à la pluie ou à

l’eau

Ne pas brûler

Retirez la batterie de la prise

avant de procéder à tout

ajustement, révision ou

maintenance.

Verrouiller

Déverrouiller

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques

ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils

doivent être collectés pour être

recyclés dans des centres spé-

cialisés. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

Ne pas jeter les batteries. Les

batteries usagées doivent être

déposées dans un centre de

collecte local ou dans un centre

de recyclage.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

1. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

2. PACK BATTERIE *

3. LEVIER DE COMMUTATION MARCHE/ARRÊT

4. ADAPTATEUR POUR FLEXIBLES

5. INJECTEUR PRINCIPAL

6. LANCE DE PULVÉRISATION

7. ADAPTATEUR POUR BUSES

8. BUSE DE PULVÉRISATION À JETS MULTIPLES

9. CLOU DE FIXATION

10. RACCORD POUR FLEXIBLES

11. FILTRE POUR FLEXIBLES

12. COLLIER DE SERRAGE POUR FLEXIBLES

13. FLEXIBLE

14. FLOTTEUR

15. BOUTEILLE DE SAVON *

16. BROSSE *

17. SEAU D’EAU PLIABLE *

18. ÉCRAN DE FILTRE (VOIR FIG. U2)

19. BUSE TURBO *

20. RACLOIR FENÊTRE AVEC PULVÉRISATEUR D’EAU *

21. RACCORD POUR BOUCHON DE BOUTEILLE

22. ADAPTATEUR À RACCORD RAPIDE PIVOTANT *

23. BROSSE DE NETTOYAGE ROTATIVE *

24. BROSSE À RÉCURER RÉGLABLE *

25. ADAPTATEUR DE RACCORD RAPIDE

26. SAC DE TRANSPORT*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré.

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - désignation de machines, représentatives de

nettoyeur alimenté par batterie)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Tension chargeur 100-240V~50/60Hz /

Tension 20 V Max**

Pression 25 bar

Pression assignée 22 bar/15 bar

Débit d’eau max 210 L/h

Pression max. d’entrée eau 6 bar

Hauteur d’aspiration Max 1.5m

La température de l'eau Max 40°C

Masse (avec lance) 2.5kg 1.8kg

**La tension est mesurée à vide. La tension initiale de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La tension nominale

est de 18 volts.

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique LpA: 75.1dB(A)

Niveau de puissance acoustique LwA: 86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Porter une protection pour les oreilles

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée ah= 0.841m/s2 K= 1.5 m/s2

La valeur totale de vibration déclarée peut être utilisée pour comparer un outil à un autre, et peut également

être utilisé dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique

peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé, selon les exemples suivants et

d’autres variations sur la manière dont l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affûté et en bon état.

La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les accessoires anti-vibrations utilisés.

L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome des vibrations main-bras s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions réelles

d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les

moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci

peut réduire de manière signiﬁcative le niveau d’exposition et la durée d’utilisation totale.

Aﬁn de minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Entretenez cet outil de manière conforme au mode d’emploi et maintenez-le lubriﬁé (le cas échéant).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Planiﬁez votre travail pour étaler l’utilisation des outils à forte vibration sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Chargeur 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Pack batterie (WA3553) 1 1 /

Bouchon de bouteille (WA4038) 1 1 1

Flexible (6m) 1 1 1

Longue lance 1 1 1

Buse de pulvérisation à jets multiples 1 1 1

Adaptateur de raccord rapide (WA4017) 1 1 1

Brosse (WA4048) / / /

Bouteille de savon (WA4036) / / /

Seau d’eau pliable (WA4015) / / /

Buse Turbo (WA4037) / / /

Racloir fenêtre avec pulvérisateur d’eau (WA4050) / / /

Adaptateur à raccord rapide pivotant (WA4039) / / /

Brosse de nettoyage rotative (WA4042) / / /

Brosse à récurer réglable (WA1820/WA1821) / / /

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations,

se référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME:

Cet outil est destiné au nettoyage et à l’arrosage.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

ACTION ILLUSTRA-

TION

AVANT UTILISATION

Installation de la batterie Voir Fig. A1

Retrait de la batterie Voir Fig. A2

Contrôle des conditions de la batterie

REMARQUE: La Fig. A3 s’applique uniquement à la batterie avec témoin lumineux de

batterie. Voir Fig. A3

Charge de votre batterie

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel du chargeur. Voir Fig. A4, A5

ASSEMBLAGE

AFixer la lance de pulvérisation sur la buse d’alimentation

REMARQUE: lors de la ﬁxation, alignez les deux projections par rapport à la lance avec les

rainures de l’injecteur principal, tel qu’indiqué sur les Fig. B. Voir Fig. B

Fixation de la buse de pulvérisation à jets multiples

REMARQUE: lors de la ﬁxation, assurez-vous que la buse est bien installée en la faisant

tourner à gauche et à droite, et appuyez dessus en douceur pour vériﬁer qu’elle est

fermement verrouillée.

Voir Fig. C

Fixation du ﬂexible à l’injecteur principal

REMARQUE: après ﬁxation du ﬂexible, vériﬁez le raccordement en tirant en douceur sur le

ﬂexible. Il ne doit pas être extrait.

Voir Fig. D1,

D2, D3

FONCTIONNEMENT

ATTENTION: La batterie en dotation n’est pas étanche. Pour éviter tout risque

de panne de la batterie, protéger la batterie contre tout exposition à l’eau

pendant son utilisation. Ranger l’outil et la batterie dans un endroit sec après

utilisation.

Mise en marche

REMARQUE: lors de la première utilisation, vous devez vider l’air dans le ﬂexible, placez

l’injecteur principal sous le niveau de la taille (<1,5m / 5pieds) et réglez-le à haute pression.

Ne commencez pas à travailler jusqu’à ce que l’eau circule le long du ﬂexible et soit

pulvérisée. Cela peut prendre jusqu’à 30 secondes ou plus en fonction de la source d’eau.

Voir Fig. E

Sélection du modèle de buse

REMARQUE: choisissez un modèle de buse approprié en fonction du travail à réaliser.

Les 0o, 15o, 25o et 40o s’appliquent pour le nettoyage, et le modèle de pulvérisation avec le

symbole est le plus adapté pour l’arrosage.

AVERTISSEMENT:

Ne changez pas de modèle de buse lorsque l’outil est sous tension.

Voir Fig. F

Nettoyage

AVERTISSEMENT: Ne pas raccorder l’appareil à un système d’alimentation en

eau sale, rouillé, boueux ou corrosif (y compris liquides de nettoyage pour

fenêtre, aliments d’origine végétale, fertilisants, etc.)

REMARQUE: En cas d’utilisation d’eau de mer, le produit doit être rincé et utilisé avec de

l’eau fraîche ensuite aﬁn de prolonger la durée de vie de la machine.

Voir Fig. G, H

Arrosage Voir Fig. I

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

FIXATION DES

ACCESSOIRES

Un certain nombre d’accessoires ont été fournis

avec ce produit et sont nécessaires en fonction des

différentes applications. N’essayez pas d’utiliser le

nettoyage sans une lance ou un accessoire ﬁxé.

1. Bouteille de savon (WA4036, vendue

séparément)

La bouteille de savon fournit un détergent en mousse

pour un nettoyage plus profond de la saleté. Elle est

utilisée conjointement à l’injecteur principal. (Voir Fig.

REMARQUE: Gardez la machine connectée à la

source d’eau lorsque vous utilisez laﬂacon de savon

liquide.

2. Brosse (WA4048, vendue séparément)

La brosse sert lors du nettoyage de voitures, bateaux,

motos, etc. Elle est utilisée conjointement à l’injecteur

principal. (Voir Fig. K)

3. Seau d’eau pliable (WA4015, vendue

séparément)

Le seau d’eau pliable vous permet de vous connecter

à l’alimentation en eau lorsque vous êtes loin d’une

source d’eau. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il peut être

plié et rangé. (Voir Fig. L1, L2)

4. Buse Turbo (WA4037, vendue séparément)

La buse Turbo offre une rotation de l’eau de 360°,

nettoyant une zone plus grande que l’embout d’ eau

de 0°. Utilisation recommandée avec réglage sur

haute pression (Voir Fig. M)

5. Racloir fenêtre avec pulvérisateur d’eau

(WA4050, vendue séparément)

Le connecteur rapide du racloir pour fenêtre s’insère

facilement dans l’outil pour pulvériser de l’eau ou

essuyer l’eau sur le verre ou la surface des carreaux.

Adapté à la machine de nettoyage HYDROSHOTTM.

(Voir Fig. N1, N2, N3)

6. Raccord pour bouchon de bouteille

(WA4038)

Le raccord pour bouchon de bouteille permet de

raccorder l’outil directement aux bouteilles de 2 litres

disposant d’une ouverture d’environ 1”. (REMARQUE:

Il est possible que le raccord ne soit pas adapté à

toutes les bouteilles de boissons gazeuses et d’eau

disponibles). (Voir Fig. O1, O2, O3)

AVERTISSEMENT: Ne pas installer l’accessoire

de raccord pour bouchon de bouteille avant son

utilisation. Du liquide peut couler des fentes de

l’accessoire si une bouteille est installée et que la

machine est posée à un endroit.

7. Adaptateur à raccord rapide pivotant

(WA4039, vendue séparément)

L’adaptateur à raccord rapide pivotant permet aux

accessoires de nettoyage di pivoter jusqu’à 180º

dans toutes les directions. Idéal pour nettoyer autour

des zones difﬁciles à atteindre. Adapté au nettoyeur

HYDROSHOTTM et à la buse de pulvérisation à jets

multiples (Voir Fig. Q1, Q2)

8. Brosse de nettoyage rotative (WA4042,

vendue séparément)

L’accessoire brosse de nettoyage rotative s’encastre

facilement dans l’outil pour le nettoyage des surfaces

délicates et autour des espaces exigus. Adapté au

nettoyeur à batterie HYDROSHOTTM. (Voir Fig. R)

9. Brosse à récurer réglable (WA1820/WA1821,

vendue séparément)

L’accessoire brosse à récurer rotative alimentée à l’eau

s’encastre facilement dans l’outil pour le nettoyage

des surfaces dures. Adapté pour le nettoyeur à

batterie HYDROSHOTTM (voir ﬁgures S, T). La tête à

récurer douce (WA1820) est adaptée aux surfaces

délicates et la tête à poils dures (WA1821) est adaptée

au nettoyage des surfaces dures. (non recommandé

pour les voitures et les surfaces pouvant se rayer).

ENTRETIEN

Retirer la batterie de l’outil avant de procéder

à un réglage, une réparation ou un entretien.

Inspectez le produit pour détecter des pièces

endommagées ou usées avant chaque utilisation.

Ne l’utilisez pas en cas de présence de pièces

endommagées ou usées. Veuillez contacter votre

fournisseur ou le fabricant de pièces de rechange.

Entretien du ﬁltre pour ﬂexibles

Retirez le ﬁltre pour ﬂexibles du ﬂexible et extrayez la

crépine. Rincez les pièces à l’eau propre avant de les

remonter. (Voir Fig. P1, P2)

Entretien descrépines

Retirez l’adaptateur de tuyau pour obtenir lacrépine.

(Voir Fig. U1, U2) Rincez-le à l’eau claire avant le

remontage.

REMARQUE: Lorsque vous resserrez l’adaptateur de

tuyau, veuillez le serrer fermement. Sinon, il ne peut

pas puiser d’eau pour un bon fonctionnement.

AVERTISSEMENT: Tout autre entretien doit

être effectué par un représentant de service

autorisé.

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

NETTOYAGE/ RANGEMENT

Avant le stockage, videz complètement toute l’eau de

la machine et du ﬂexible.

Nettoyez le boîtier en plastique moulé de la machine

à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon propre.

N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de cires. Doit

Toujours Être rangé à Un endroit sec et sécurisé et

hors de la portée des enfants. Doit toujours être rangé

à un endroit sec et sécurisé et hors de la portée des

enfants. Ne posez pas d’autres objets sur la machine.

Rangez la machine et les accessoires dans un endroit

où il ne gèle pas.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils doivent

être collectés pour être recyclés dans des centres

spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur pour obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit,

Description Nettoyeur alimenté par batterie

Modèle WG630E WG630E.1 WG630E.9

(620-649 - désignation de machines,

représentatives de nettoyeur alimenté par

batterie)

Fonctions Nettoyage et arrosage

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC modiﬁée par 2005/88/EC

2000/14/EC modiﬁée par 2005/88/EC:

- Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à Annexe V

- Niveau de pression acoustique 86.1dB

- Niveau d’intensité acoustique 91.1dB

et conforme aux norm

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom: Marcel Filz

Adresse: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/02/18

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais &

Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2 en 1: nettoyeur portable

électrique / pulvérisateur d’eau

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solution

La machine s’allume, mais ne

puise pas assez d’eau ou la

pression est insufﬁsante.

La buse électrique est trop haute

par rapport à la surface de la source

d'eau.

Abaisser la machine en dessous de

5 pi/1,5 m

Le ﬁltre du ﬂexible est obstrué. Retirer le ﬁltre du ﬂexible et rincer

les pièces avec de l’eau propre. (Voir

Fig. P1, P2)

Le tuyau d'arrosage des utilisateurs

n'est pas bien raccordé à la machine. Vériﬁer et reﬁxer fermement le

tuyau d'arrosage.

L’adaptateur pour ﬂexibles se

desserre.

Il manque l’écran du ﬁltre. (Voir Fig.

U2)

Serrer fermement l’adaptateur pour

ﬂexibles à l’aide d’une clé.

Contacter l’agent d’entretien WORX

pour obtenir un écran de ﬁltre.

La pompe, le ﬂexible ou d’autres

pièces sont congelées à cause des

températures extérieures.

Attendre que la pompe, le ﬂexible

ou les autres pièces se décongèlent.

Le ﬂexible s’entortille. Redresser le ﬂexible.

La buse à pulvérisation

multiple fuit.

Le modèle de buse ne pulvérise pas

correctement. S’assurer que le symbole du modèle

de buse est aligné par rapport au

repère sur l’outil.

Le clou de ﬁxation de la buse à

pulvérisation multiple se desserre. Le serrer à l’aide d’une clé

hexagonale.

La pression de sortie

augmente soudainement. La buse à pulvérisation multiple est

obstruée. La remplacer par une nouvelle buse

à pulvérisation multiple.

La machine perd de l'eau

après avoir été arrêtée. Il reste de l'eau dans la lance et la

pompe après l'arrêt. Vidanger complètement l'eau avant

le stockage.

Le distributeur de savon ne

fonctionne pas. Le ﬂacon de savon est bloqué. Le nettoyer à l’eau fraîche.

La machine ne démarre pas.

La batterie est défectueuse.

Remplacez la batterie.

La batterie n'est pas bien ﬁxée. Réinstaller la batterie.

La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle

batterie ou la recharger.

La batterie est défectueuse. Remplacer la batterie.

La pression de la machine

n’est pas cohérente.

De l’air supplémentaire peut être

aspiré dans la machine. Vériﬁer le raccordement de

l’adaptateur pour ﬂexibles au

ﬂexible.

La pression est basse. Pas de mesure nécessaire.

La machine s’arrête

automatiquement.

La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle

batterie ou la recharger.

La buse à pulvérisation multiple est

bloquée. La protection actuelle est

activée.

Retirer la buse à pulvérisation multiple

et allumer la machine. Si la machine

fonctionne normalement, remettre la

buse à pulvérisation multiple.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA

ATTENZIONE! È

assolutamente

necessario leggere

attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutti gli

avvisi e le istruzioni

per poterle consultare

quando necessario.

- Questo elettroutensile può

essere usato da persone

portatrici di handicap

ﬁsici, psichici o sensoriali

o che non possiedano

la dovuta esperienza

o conoscenza, sempre

che siano supervisionati

o opportunamente

istruiti sull’uso sicuro e

comprendano i pericoli

inerenti.I bambini non

devono giocare con l’e-

lettrodomestico.

- Il dispositivo deve essere

utilizzato unicamente con

l’unità di alimentazione

fornita in dotazione.

Punti supplementari di

sicurezza

1. Il liquido non deve

essere orientato

verso apparecchiature

contenenti componenti

elettrici.

2. Rimuovere e scollegare

il pacco batteria dopo

l’uso e prima di eseguire

qualsiasi intervento

di manutenzione

da parte dell’utente

sull’elettroutensile.

3. L’apparecchio non

deve essere lasciato

incu¬stodito quando è

collegato all’alimentazione

elettrica.

4. L’apparecchio non deve

essere usato se è stato

fatto cadere, se vi sono

segni visibili di danni

oppure se perde.

5. Tenere l’apparecchio

lontano dalla portata

dei bambini quando è

alimentato.

Istruzioni per la sicurezza

del pacco batteria

a) Non smontare, aprire

o strappare le celle

secondarie o il pacco

batteria.

b) Non cortocircuitare

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

un pacco batteria.

Non conservare

un pacco batteria

disordinatamente

in una scatola o un

cassetto in cui le

celle potrebbero

cortocircuitarsi

tra loro o essere

cortocircuitate da

altri oggetti metallici.

Quando il pacco

batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri

oggetti metallici come

graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti e altri

piccoli oggetti metallici,

potrebbe avverarsi un

collegamento tra i due

terminali. Collegare i

terminali della batteria

potrebbe causare incendi

o ustioni.

c) Non esporre il pacco

batteria a calore

o fuoco. Evitare di

conservarli alla luce

diretta del sole.

d) Non sottoporre il

pacco batteria a

scosse meccaniche.

e) In caso di perdite da

una cellula, evitare

che il liquido entri in

contatto con la pelle

o gli occhi. In caso

di contatto, lavare

l’area interessata con

abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una

cella o un pacco

batteria, consultare

immediatamente un

medico.

g) Tenere le celle e il

pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle

celle e del pacco

batteria con un panno

pulito e asciutto

nel caso in cui si

sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare

sempre il caricatore

corretto e consultare

le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se

non in uso.

k) Dopo lunghi periodi

di conservazione,

potrebbe essere

necessario caricare e

scaricare le celle o il

pacco batteria diverse

volte per ottenere le

massime prestazioni.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

l) Il pacco batteria offre

prestazioni ottimali

se utilizzato a una

temperatura ambiente

normale (20°C ± 5°C).

m)Quando si smaltiscono

i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria

con diversi sistemi

elettrochimici separati

gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il

caricatore speciﬁcato

da Worx. Non utilizzare

caricatori diversi da quelli

forniti per l’uso speciﬁco

con l’apparecchiatura.

Un caricatore adatto ad

un tipo di pacco batteria

potrebbe provocare

rischi d’incendi quando è

usato con un altro pacco

batteria.

o) Non utilizzare un

pacco batteria non

progettato per l’uso

con l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria

fuori dalla portata dei

bambini.

q) Conservare i

documenti originali

del prodotto per

riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria

all’apparecchiatura, se

non in uso.

s) Smaltire

adeguatamente.

t) Non mischiare batterie

di diverse marche,

capacità, dimensioni o

tipologia nello stesso

dispositivo.

u) Non rimuovere

anzitempo il pacco

batterie dalla sua

confezione originale.

v) Fare attenzione ai

segni più (+) e meno

(–) sulla batteria e

accertarsi di utilizzarla

nel modo corretto.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

SIMBOLI

Avvertenza

Leggere le istruzioni

Non esporre alla pioggia o

all’acqua

Non bruciare

Rimuovere la batteria dalla

presa prima di eseguire

qualsiasi regolazione,

riparazione o intervento di

manutenzione.

Blocco

Sblocca

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti

domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato

al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino.

Non smaltire le batterie. Portare

le batterie scariche presso un

punto locale di riciclaggio o di

raccolta.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

1. INTERRUTTORE DI BLOCCO

2. UNITÀ BATTERIA *

3. LEVETTA DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

4. ADATTATORE PER TUBO FLESSIBILE

5. PISTOLA A SPRUZZO

6. LANCIA PER LAVAGGIO A PRESSIONE

7. ADATTATORE PER UGELLO

8. UGELLO MULTI-GETTO

9. CHIODO DI FISSAGGIO

10. RACCORDO PER TUBO FLESSIBILE

11. FILTRO PER TUBO FLESSIBILE

12. FERMO PER TUBO FLESSIBILE

13. TUBO FLESSIBILE

14. GALLEGGIANTE

15. SERBATOIO DEL DETERSIVO *

16. SPAZZOLA *

17. SECCHIO PER L’ACQUA RIPIEGABILE *

18. SCHERMO DI PROTEZIONE FILTRO (VEDI FIG. U2)

19. UGELLO TURBO *

20. LAVAVETRI CON SPRUZZINO *

21. CONNETTORE PER BOTTIGLIE

22. ADATTATORE SNODATO AD ATTACCO RAPIDO *

23. SCOVOLINO ROTANTE *

24. SPAZZOLA REGOLABILE *

25. ADATTATORE PER ATTACCO RAPIDO

26. BORSA DI TRASPORTO*

* Gli accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designazione della macchina, tipo di

idropulitrice alimentata a batteria)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Tensione del caricabatteria 100-240V~50/60Hz /

Tensione 20 V Max**

Pressione 25 bar

Pressione nominale 22 bar/15 bar

Portata d’acqua max. 210 L/h

Pressione max. acqua in

ingresso 6 bar

Altezza di aspirazione Max 1.5m

Temperatura dell'acqua Max 40°C

Peso (con la lancia) 2.5kg 1.8kg

** Voltaggio misurato senza carico. Il voltaggio iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 volt. Il voltaggio

nominale è di 18 volt.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A LpA: 75.1 dB(A)

Potenza acustica ponderata A LwA: 86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Indossare protezione per le orecchie

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE

Vibrazione ponderata tipica ah= 0.841m/s2 K= 1.5 m/s2

Si può usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche come veriﬁca

preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento può differire dal

valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo utilizzo non

viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo

dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene

spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe

ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni.

Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato (dove

appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni

nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Caricabatteria 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Unità Batteria (WA3553) 1 1 /

Tappo della bottiglia (WA4038) 1 1 1

Tubo ﬂessibile (6m) 1 1 1

Lancia lunga 1 1 1

Ugello multi-getto 1 1 1

Adattatore per attacco rapido (WA4017) 1 1 1

Spazzola (WA4048) / / /

Serbatoio del detersivo (WA4036) / / /

Secchio per l'acqua ripiegabile (WA4015) / / /

Ugello Turbo (WA4037) / / /

Lavavetri con spruzzino (WA4050) / / /

Adattatore snodato ad attacco rapido (WA4039) / / /

Scovolino rotante (WA4042) / / /

Spazzola regolabile (WA1820/WA1821) / / /

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo. Fare

riferimento alla confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME:

Questo elettroutensile è concepito per la pulizia è l’annafﬁatura.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Inserimento del pacco batteria Vedi Fig. A1

Rimozione del pacco batteria Vedi Fig. A2

Controllo dello stato di carica della batteria

NOTA: la Fig. A3 si riferisce solamente alla batteria con indicatore luminoso. Vedi Fig. A3

Caricamento della batteria

È possibile trovare maggiori dettagli nel manuale del caricatore Vedi Fig. A4, A5

MONTAGGIO

Attacco della lancia per lavaggio a pressione alla pistola a spruzzo

NOTA: quando si attacca la lancia corta, allineare le due sporgenze presenti sulla lancia alle

scanalature sulla pistola a spruzzo, come illustrato nelle Fig. B Vedi Fig. B

Attacco dell’ugello multi-getto

NOTA: quando su attacca l’ugello multi-getto, ruotare l’ugello verso sinistra e verso destra

per assicurarsi che sia in sede e bloccato saldamente in posizione. Vedi Fig. C

Attacco del tubo ﬂessibilepistola a spruzzo

NOTA: Dopo avere attaccato il tubo ﬂessibile, veriﬁcare il collegamento tirando

delicatamente il tubo. Non si dovrebbe togliere.

Vedi Fig. D1,

D2, D3

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: la batteria fornita in dotazione non è a tenuta stagna. Per

evitare il rischio di guasti alla batteria, proteggerla dall’esposizione all’acqua

durante l’uso. Dopo l’uso conservare l’utensile in un luogo asciutto.

Avviamento

NOTA: al primo utilizzo è necessario svuotare l’aria dal tubo ﬂessibile, posizionare la Pistola

a spruzzo sotto l’altezza della vita (<1,5 m) e impostarla nella modalità ad alta pressione.

Attendere ﬁno a quando l’acqua risale il tubo e viene spruzzata fuori. Potrebbero trascorrere

30 secondi o più, a seconda della fonte di acqua dolce usata.

Vedi Fig. E

Selezione del tipo di getto

NOTA: Scegliere il tipo di getto più adatto per il lavoro da svolgere. Le posizioni di spruzzo

00, 150, 250 e 400 si utilizzano per lavori di pulizia e spruzzatura, mentre la posizione con il

simbolo è ideale per annafﬁare.

AVVERTENZA:

Non modiﬁcare il tipo di getto mentre l’elettroutensile è acceso.

Vedi Fig. F

Pulizia

AVVERTENZA: non collegare la macchina a una fonte d’acqua torbida,

arrugginita fangosa o corrosiva (inclusa acqua contenente liquidi detergenti

per I vetri, concimi, fertilizzanti, ecc.)

NOTA: Se si utilizza acqua salata, il prodotto deve essere risciacquato e utilizzato con acqua

dolce dopo ogni uso per prolungarne la durata.

Vedi Fig. G, H

Annafﬁatura Vedi Fig. I

ATTACCO DEGLI ACCESSORI

In dotazione con il prodotto vengono forniti alcuni accessori, necessari per l’uso nelle diverse applicazioni. Non

tentare di utilizzare l’idropulitrice senza la lancia o altri accessori montati.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

1. Serbatoio del detersivo (WA4036, venduto

separatamente)

Il serbatoio del detersivo fornisce il detersivo

schiumoso per la pulizia profonda dello sporco. Viene

usato insieme alla pistola a spruzzo. (Vedi Fig. J)

NOTA: Mantenere la macchina collegata all’acqua

quando si utilizza una bottiglia di sapone.

2. Spazzola (WA4048, venduto separatamente)

La spazzola serve per pulire auto, barche, motociclette,

ecc. Viene usato insieme alla pistola a spruzzo. (Vedi

Fig. K)

3. Secchio per l’acqua ripiegabile (WA4015,

venduto separatamente)

Il secchio per l’acqua ripiegabile consente di avere una

fornitura d’acqua lontano da una fonte idrica. Quando

non viene usato è possibile ripiegarlo e riporlo. (Vedi

Fig. L1, L2)

4. Ugello Turbo (WA4037, venduto

separatamente)

L’ugello turbo eroga acqua a 360° permettendo di

lavare un’area più ampia rispetto all’ugello ﬁsso nello

stesso intervallo di tempo. Si raccomanda l’uso con la

pressione regolata al massimo. (Vedi Fig. M)

5. Lavavetri con spruzzino (WA4050, venduto

separatamente)

L’accessorio lavavetri, dotato di attacco rapido, si

inserisce a scatto nella macchina e consente di

spruzzare e asciugare l’acqua da vetri e piastrelle.

Adatto per l’idropulitrice HYDROSHOTTM (Vedi Fig. N1,

N2, N3)

6. Connettore per bottiglie (WA4038)

Il connettore per bottiglie è un accessorio che permette

di collegare direttamente la macchina alla maggior

parte delle bottiglie da 2 litri con aperture da 1” circa.

(NOTA: potrebbe non essere compatibile con tutte le

bottiglie d’acqua e bibite) (Vedi Fig. O1, O2, O3)

AVVERTENZA: Installare questo accessorio solo

quando si è pronti a utilizzarlo. Se si installa una

bottiglia e si lascia la macchina appoggiata su una

superﬁcie, dalle prese d’aria potrebbe fuoriuscire del

liquido.

7. Adattatore snodato ad attacco rapido

(WA4039, venduto separatamente)

L’adattatore snodato ad attacco rapido permette

di regolare gli accessori di pulizia ﬁno a 180° in

qualsiasi direzione. Ideale per pulire in aree difﬁcili da

raggiungere. Adatto per l’idropulitrice HYDROSHOTTM e

l’ugello multi-getto. (Vedi Fig. Q1, Q2)

8. Scovolino rotante (WA4042, venduto

separatamente)

Lo scovolino rotante si installa facilmente sull’attrezzo

per la pulizia di superﬁci sensibili e spazi ristretti. Adatta

per l’idropulitrice HYDROSHOTTM. (Vedi Fig. R)

9. Spazzola regolabile (WA1820/WA1821,

venduto separatamente)

La spazzola rotante si installa facilmente sull’attrezzo per

la pulizia delle superﬁci dure. Adatta per l’idropulitrice

HYDROSHOTTM. (Vedi Fig. S, T) La testa morbida

(WA1820) è adatta alle superﬁci sensibili (sconsigliato

per le automobili), mentre la spazzola a setole

(WA1821) dure si presta alla pulizia delle superﬁci dure

(non consigliato per auto e superﬁci che potrebbero

grafﬁarsi).

MANUTENZIONE

Rimuovere il pacco batteria dall’utensile prima

di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione.

Prima di ciascun utilizzo controllare che il prodotto

non sia danneggiato e non presenti parti usurate. Se il

prodotto è danneggiato o presenta parti usurate non

utilizzarlo. Per i ricambi rivolgersi al proprio fornitore o

al produttore.

Manutenzione del tubo ﬂessibile

Rimuovere il ﬁltro per il tubo ﬂessibile ed estrarre la

retina interna. Risciacquare le parti con acqua pulita

prima di rimontare il ﬁltro. (Vedi Fig. P1, P2)

Manutenzione dello schermo ﬁltro

Rimuovere l’adattatore del tubo per ottenere lo

schermo ﬁltro. (Vedi Fig. U1, U2) Risciacquarlo con

acqua pulita prima di rimontare.

NOTA: Quando riserrarel’adattatore del tubo, si prega

di serrare sicuramente. Altrimenti, potrebbe non

attingere acqua per il corretto funzionamento.

AVVERTENZA: Qualsiasi altro servizio deve

essere eseguito da un rappresentante

dell’assistenza autorizzato.

PULIZIA / STOCCAGGIO

Prima dello stoccaggio scaricare tutta l’acqua dalla

macchina e dal tubo ﬂessibile.

Pulire la scocca in plastica stampata della macchina con

una spazzola morbida e un panno pulito. Non usare

acqua, solventi o prodotti lucidanti. Conservare sempre

il in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei

bambini. Non accatastare sopra di essa altri oggetti.

Riporre la macchina e i rispettivi accessori in un luogo

riparato dal gelo.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra

i riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o

con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio

più vicino.

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiariamo che l’apparecchio,

Descrizione Idropulitrice alimentata a batteria

Codice WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-

649 - designazione della macchina, tipo di

idropulitrice alimentata a batteria)

Funzioni Pulizia e annafﬁatura

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC:

- Procedura di conformità come da Annesso V

- Potenza acustica pesata 86.1 dB

- Massima potenza di rumore garantita 91.1 dB

conforme a,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome: Marcel Filz

Indirizzo: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/02/18

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Idropulitrice/Irroratric

e portatile 2 in 1

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Soluzione

La macchina si accende, ma

non aspira l’acqua oppure la

pressione è insufﬁciente.

La pistola a spruzzo è troppo in alto

rispetto alla fonte idrica. Abbassare la macchina al di sotto di

1,5 m (5 ft).

Il ﬁltro per il tubo ﬂessibile è

ostruito. Estrarre il ﬁltro e risciacquare le

rispettive parti con acqua pulita.

(Vedi Fig. P1, P2)

Il tubo di gomma da giardinaggio

non è collegato correttamente alla

macchina.

Veriﬁcare e riattaccare saldamente il

tubo da giardinaggio.

L’adattatore per il tubo ﬂessibile

perde.

Manca lo schermo di protezione del

ﬁltro. (Vedi Fig. U2)

Serrare saldamente l’adattatore per il

tubo ﬂessibile con una chiave.

Rivolgersi a un tecnico dell’assistenza

Worx per procurarsi uno schermo di

protezione del ﬁltro.

La pompa, il tubo ﬂessibile o altre

parti sono congelati per via delle

basse temperature esterne.

Attendere che la pompa, il

tubo ﬂessibile o le altre parti si

scongelino.

Il tubo ﬂessibile si attorciglia. Raddrizzare il tubo ﬂessibile.

L’ugello multi-getto perde.

Il tipo di getto non spruzza l'acqua

correttamente. Assicurarsi che il simbolo del tipo

di getto sia allineato con il segno

sull’elettroutensile.

Il chiodo di ﬁssaggio dell’ugello

multi-getto perde. Serrarlo con una chiave esagonale.

La pressione dell'acqua

in uscita aumenta

improvvisamente.

L'ugello multi-getto è ostruito. Sostituirlo con un ugello multi-getto

nuovo.

Dopo l'arresto della

macchina, l'acqua cola fuori. C'è ancora acqua all'interno della

lancia e della pompa. Scaricare tutta l'acqua prima di

riporre la macchina.

L'accessorio di erogazione

del detersivo non riesce a

spruzzarlo fuori.

Il serbatoio del detersivo è ostruito. Lavarlo con acqua fresca.

La macchina non si avvia.

Il pacco batteria non è collegato

correttamente. Reinstallare il pacco batteria.

Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria

nuovo oppure ricaricarlo.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

La pressione della macchina

non è costante.

Potrebbe essere aspirata troppa aria

nella macchina. Veriﬁcare il collegamento tra

l'adattatore per il tubo ﬂessibile e il

tubo stesso.

La macchina è stata regolata alla

modalità a bassa pressione. Non è necessario intervenire.

La macchina si ferma

automaticamente.

Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria

nuovo oppure ricaricarlo.

L'ugello multi-getto è ostruito.

Il dispositivo di protezione dalle

sovratensioni è attivato.

Rimuovere l'ugello multi-getto e

accendere la macchina. Se la macchina

funziona normalmente, sostituirlo con

un ugello multi-getto nuovo.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA! Leer

todas las

instrucciones. Si no se

respetan las instrucciones,

existe un riesgo de descargas

eléctricas, de incendio y/o de

graves heridas.

Lea detenidamente

las instrucciones para

garantizar el uso seguro

de la máquina.

- Este aparato puede ser

utilizado por personas

que tengan alguna

limitación física, sensorial

o intelectual, o que no

tengan la experiencia y los

conocimientos suﬁcientes,

siempre y cuando estén

bajo vigilancia, hayan

recibido una instrucción

adecuada en el uso seguro

del aparato y comprendan

los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar

con el apa¬rato.

- El aparato únicamente

debe utilizarse con la

fuente de alimentación

suministrada.

Las normas de seguridad

adicionales

1. No se debe dirigir líquido

hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

2. Extraiga o desconecte la

batería cuando termine de

utilizar el aparato y antes

de empezar cualquier

trabajo de mantenimiento

en el mismo.

3. El aparato no debe dejarse

sin vigilancia cuando está

conectado a la red de

suministro.

4. El aparato no debe

utilizarse si se ha caído, si

presenta signos visibles de

daños o si tiene pérdidas.

5. Mantenga el aparato alejado

del alcance de los niños

cuando esté enchufado.

Advertencias de

seguridad para la batería

a) No desmonte, abra o

destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un

cortocircuito en la

batería. No almacene

las baterías de forma

descuidada en una caja

o cajón donde podría

provocar un cortocircuito

entre ellas o mediante

otros objetos metálicos.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

Cuando la batería no

esté siendo utilizada,

manténgala alejada de

objetos metálicos, como

clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos

pequeños, que pueden

posibilitar la conexión de un

borne con otro. Al provocar

un cortocircuito con los

bornes de la batería se

pueden sufrir quemaduras o

generar un incendio.

c) No exponga las baterías

al calor o al fuego. No

las guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las baterías

a impactos mecánicos.

e) En caso de que la

batería tenga fugas

de líquido, no permita

que el líquido entre en

contacto con la piel o

los ojos. Si se produce

el contacto, lave la zona

afectada con grandes

cantidades de agua y

acuda a un médico.

f) Acuda a un médico

inmediatamente si se

ha ingerido una pila o

una batería.

g) Mantenga las baterías

limpias y secas.

h) Limpie los bornes de

la batería con un paño

limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería

antes de utilizarla.

Consulte siempre estas

instrucciones y aplique

el procedimiento de

carga adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante

prolongados períodos

de tiempo cuando no

se utilice.

k) Después de

prolongados períodos

de almacenamiento,

puede que sea

necesario cargar y

descargar la batería

varias veces para

obtener el máximo

rendimiento.

l) Las baterías recargables

proporcionan mejor

rendimiento cuando se

utilizan a temperatura

ambiente normal (20 ºC

± 5 ºC).

m)Al eliminar las baterías,

mantenga las baterías

de distinto sistema

electroquímico

separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el

cargador indicado por

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

Worx. No utilice ningún

otro cargador que no

sea el especíﬁcamente

proporcionado para el uso

con este equipo. El cargador

adecuado para un tipo de

baterías puede provocar

un incendio si se utiliza con

otro tipo de baterías.

o) No utilice ninguna

batería distinta a la

diseñada para utilizarse

con el aparato.

p) Mantenga la batería

fuera del alcance de los

niños.

q) Conserve la

documentación original

del producto por si

tuviera que consultarla

en otro momento.

r) Extraiga la batería del

aparato cuando no lo

utilice.

s) Deshágase del producto

correctamente.

t) No se deben mezclar

pilas de diferentes

fabricantes, capacidad,

tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.

u) Las pilas no se deben

quitar del embalaje

original hasta que se

vayan a utilizar.

v) Se deben observar y

respetar las marcas

positiva (+) y negativa

(–) de la pila.

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea el manual

No exponer a la lluvia o al agua

No quemar

Retire el enchufe de la toma

de corriente antes de efectuar

cualquier ajuste, reparación o

mantenimiento.

Bloquear

Desbloquear

Los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos no

deben depositarse en la basura

doméstica. Se deben reciclar en

las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades

locales o el establecimiento

para saber cómo reciclar estos

productos.

No tirar las baterías. Las baterías

agotadas deben llevarse al

punto local de recogida o

reciclaje de residuos.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

1. INTERRUPTOR DE DESBLOQUEO

2. BATERÍA *

3. PALANCA DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO

4. ADAPTADOR PARA MANGUERA

5. BOQUILLA DE PRESIÓN

6. LANZA DE LIMPIEZA A PRESIÓN

7. ADAPTADOR PARA BOQUILLA

8. BOQUILLA MULTIFUNCIÓN

9. PASADOR DE FIJACIÓN

10. CONECTOR PARA MANGUERA

11. FILTRO DE MANGUERA

12. ABRAZADERA PARA MANGUERA

13. MANGUERA

14. FLOTADOR

15. BOTELLA DE DETERGENTE *

16. CEPILLO *

17. CUBO DE AGUA PLEGABLE *

18. PANTALLA FILTRANTE (VER FIG. U2)

19. BOQUILLA TURBO *

20. ESPÁTULA LIMPIACRISTALES CON EYECTOR DE AGUA*

21. CONECTOR DE TAPÓN DE BOTELLA

22. ADAPTADOR RÁPIDO PIVOTANTE *

23. CEPILLO DE LIMPIEZA GIRATORIO *

24. CEPILLO ELÉCTRICO AJUSTABLE *

25. ADAPTADOR RÁPIDO

26. BOLSA DE TRANSPORTE *

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - denominación de la máquina, representa un

limpiador a batería)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Voltaje del cargador 100-240V~50/60Hz /

Tensión nominal 20 V Máx**

Presión 25 bar

Presión nominal 22 bar/15 bar

Caudal de agua máx. 210 L/h

Presión máxima de entrada

del agua 6 bar

Altura de succión Máx 1.5m

Temperatura del agua Máx 40°C

Peso (con lanza) 2.5kg 1.8kg

**Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo de la batería es de 20 voltios. El voltaje nominal es de 18 voltios.

INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO

Nivel de presión acústica de ponderación LpA: 75.1 dB(A)

Nivel de potencia acústica de ponderación LwA:86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Utilice protección auditiva

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

INFORMACIÓN SOBRE LAS VIBRACIONES

Frecuencia de vibración típica ah= 0.841 m/s2 K= 1.5 m/s2

El valor total de vibración declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y también en

una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría ser distinto

al valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según las condiciones

siguientes, y otras variaciones sobre el uso de la herramienta:

El modo de uso de la herramienta y los materiales que se cortan o perforan.

El estado general y las condiciones de mantenimiento de la herramienta

La utilización del accesorio correcto para la herramienta y su correcto mantenimiento aﬁlado y en buenas

condiciones.

La ﬁrme sujeción de las empuñaduras y la utilización de accesorios antivibración.

El uso de la herramienta conforme a su diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de vibración mano-brazo si no se utiliza correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel

de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los

que la herramienta está apagada o el tiempo que está funcionando al ralentí sin realizar ningún trabajo. Esto

podría reducir notablemente el nivel de exposición durante el periodo completo de trabajo.

Cómo minimizar el riesgo de exposición a la vibración.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración.

Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Cargador 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Batería (WA3553) 1 1 /

Tapa de botella (WA4038) 1 1 1

Manguera (6m) 1 1 1

Lanza larga 1 1 1

Boquilla multifunción 1 1 1

Adaptador rápido (WA4017) 1 1 1

Cepillo (WA4048) / / /

Botella de detergente (WA4036) / / /

Cubo de agua plegable (WA4015) / / /

Boquilla turbo (WA4037) / / /

Espátula limpiacristales con eyector de agua (WA4050) / / /

Adaptador rápido pivotante (WA4039) / / /

Cepillo de limpieza giratorio (WA4042) / / /

Cepillo eléctrico ajustable (WA1820/WA1821) / / /

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo establecimiento donde compró la

herramienta. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del establecimiento

también puede ayudar y aconsejar.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

Esta herramienta está diseñada para limpiar y para regar.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE UTILIZAR

Instalación de la batería Ver Fig. A1

Extracción de la batería Ver Fig. A2

Comprobación del estado de la batería

NOTA: La Fig. A3 solo es aplicable a la batería con indicador de la batería. Ver Fig. A3

Carga de la batería

Encontrará más información en el manual del cargador Ver Fig. A4, A5

MONTAJE

Instalación de la lanza de limpieza a presión en la boquilla de presión

NOTA: Cuando instale la lanza, alinee las dos protuberancias de la lanza con las ranuras de

la boquilla de presión, tal como puede verse en la ﬁgura B. Ver Fig. B

Instalación de la boquilla multifunción

NOTA: Cuando instale la boquilla, gírela hacia la izquierda y hacia la derecha para veriﬁcar

que esté colocada correctamente, a la vez que tira suavemente de ella para asegurarse de

que esté bloqueada ﬁrmemente en su posición.

Ver Fig. C

Instalación de la manguera en la boquilla de presión

NOTA: Después de instalar la manguera, tire suavemente de ella para comprobar la

conexión. No debe soltarse.

Ver Fig. D1,

D2, D3

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: La batería suministrada no es resistente al agua. Para evitar

problemas en la batería, debe mantenerse protegida del agua durante el

funcionamiento. Cuando termine de utilizarlas, guarde la batería y la herramienta

en un lugar seco.

Puesta en marcha

NOTA: La primera vez que se utilice el aparato, debe purgarse el aire de la manguera. Para

ello, coloque la boquilla de presión al nivel de la cintura (< 1,5 m/5 pies) y seleccione el modo

de alta presión.

No utilice el aparato hasta que empiece a salir agua de manera constante por el extremo de

la manguera. Dependiendo del suministro de agua, podría tardar 30 segundos o incluso más.

Ver Fig. E

Selección del chorro de agua con la boquilla

NOTA: Seleccione el chorro de agua más adecuado para el trabajo que se va a llevar a cabo

los chorros de 00, 150, 250 y 400 pueden utilizarse para limpiar, mientras que el chorro con el

símbolo es el más adecuado para regar.

ADVERTENCIA:

No intente cambiar el tipo de chorro de agua con el aparato en marcha.

Ver Fig. F

Limpieza

ADVERTENCIA: No conecte la máquina a un suministro de agua que contenga

suciedad, óxido o barro, o que sea corrosivo (incluyendo líquidos para limpiar

cristales, abono para plantas, fertilizantes, etc.)

NOTA: Si se utiliza agua de mar, al terminar el producto se debe lavar y utilizar con agua

dulce para alargar la vida útil de la máquina.

Ver Fig. G, H

Riego Ver Fig. I

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

INSTALACIÓN DE LOS

ACCESORIOS

Junto con el producto se incluyen varios accesorios

que son necesarios para poder llevar a cabo

diferentes tareas. No intente utilizar el aparato

para limpiar sin que haya instalada una lanza u

otro accesorio adecuado.

1. Botella de detergente (WA4036, se vende

por separado)

La botella de detergente proporciona un suministro

de detergente para facilitar la limpieza de

determinados tipos de suciedad. Debe utilizarse

conjuntamente con la boquilla de presión. (Ver Fig. J)

NOTA: Mantenga la máquina conectada a las

fuentes de agua cuando use la botella de jabón.

2. Cepillo (WA4048, se vende por separado)

El cepillo se utiliza para limpiar coches,

embarcaciones, motocicletas, etc. Debe utilizarse

conjuntamente con la boquilla de presión. (Ver Fig.

3. Cubo de agua plegable (WA4015, se vende

por separado)

El cubo de agua plegable permite disponer de un

suministro de agua portátil lejos de un suministro de

agua ﬁjo. Cuando no se utiliza, puede plegarse para

guardarlo cómodamente. (Ver Fig. L1, L2)

4. Boquilla turbo (WA4037, se vende por

separado)

La boquilla turbo suministra un chorro de agua

giratorio en 360°, que limpia una superﬁcie mayor

que un chorro de agua de 0° en el mismo periodo de

tiempo. Se recomienda utilizarla con el ajuste de alta

presión (Ver Fig. M).

5. Espátula limpiacristales con eyector de agua

(WA4050, se vende por separado)

La conexión rápida de la espátula limpiacristales

se acopla rápidamente a la herramienta para rociar

agua o limpiarla de superﬁcies de cristal o de

azulejos. Es compatible con el limpiador a presión

HYDROSHOTTM (Ver Fig. N1, N2 y N3).

6. Conector de tapón de botella (WA4038)

El conector de tapón de botella permite conectar

la herramienta directamente a la mayoría

de las botellas de 2 litros con aberturas de

aproximadamente 1”. (NOTA: Es posible que no se

pueden conectar todas las botellas de agua natural y

con gas) (Ver Fig. O1, O2 y O3)

ADVERTENCIA: No instale el conector de

tapón de botella hasta que vaya a utilizarlo. Si

se conecta una botella con la máquina tumbada

sobre una superﬁcie, se producirían fugas de líquido

por los puntos de ventilación del accesorio.

7. Adaptador rápido pivotante (WA4039, se

vende por separado)

El adaptador rápido pivotante permite girar las

boquillas de limpieza a presión 180° en cualquier

dirección. Resulta ideal para limpiar los espacios de

difícil acceso. Es compatible con HYDROSHOTTM y

boquilla multifunción. (Ver Fig. Q1, Q2)

8. Cepillo de limpieza giratorio (WA4042, se

vende por separado)

El cepillo de limpieza giratorio se puede instalar

fácilmente en la herramienta para limpiar superﬁcies

sensibles y espacios reducidos. Es compatible con el

limpiador a presión HYDROSHOTTM. (Ver Fig. R)

9. Cepillo eléctrico ajustable (WA1820/

WA1821, se vende por separado)

El cepillo eléctrico de agua ajustable se puede

instalar fácilmente en la herramienta para limpiar

superﬁcies duras. Es compatible con el limpiador

a presión HYDROSHOTTM. (Ver Fig. S, T). El cabezal

de cepillo blando (WA1820) es adecuado para las

superﬁcies sensibles (se desaconseja utilizarlo para

limpiar vehículos), mientras que el cepillo de cerdas

(WA1821) duras es más adecuado para la limpieza

de superﬁcies duras (no recomendado para los

automóviles y las superﬁcies susceptibles de sufrir

arañazos).

MANTENIMIENTO

Antes de empezar cualquier tarea de ajuste,

mantenimiento o reparación, debe extraerse la

batería de la herramienta.

Inspeccione si el aparato tiene alguna pieza

deteriorada o desgastada antes de cada uso. No

utilice el aparato si tiene alguna pieza deteriorada o

desgastada. Póngase en contacto con su distribuidor

o con el fabricante para obtener piezas de repuesto

adecuadas.

Mantenimiento del ﬁltro de la manguera

Extraiga el ﬁltro de la manguera y retire el colador.

Lave todas las piezas con agua limpia y luego

vuélvalas a montar. (Ver Fig. P1, P2)

Mantenimiento del ﬁltro de la pantalla

Quitar el adaptador de la manguera para llegar al

ﬁltro de la pantalla. (Ver Fig. U1, U2) Riéguelo con

agua limpia antes de volver a ensamblarse.

NOTA: Cuando se vuelva a apretar el adaptador de

la manguera, por favor apriételo con seguridad, sino,

podría no conducir agua de forma propensa.

ADVERTENCIA: Cualquier otro servicio debe

de ser realizado por las representaciones de las

entidades autorizadas.

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO

Antes de guardar el aparato, vacíe completamente el

agua del aparato y de la manguera.

Limpie la carcasa de plástico del aparato con un

cepillo suave y un paño limpio. No utilice agua,

disolventes ni productos de pulido. Almacene la

herramienta en un lugar interior, fresco y seco,

alejado del alcance de niños. No coloque otros

objetos encima de la máquina.

Guarde el aparato y los accesorios en un lugar

protegido de las heladas.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos

y electrónicos no deben depositarse con

las basuras domésticas. Se recogen para

reciclarse en centros especializados. Consulte las

autoridades locales o su distribuidor para obtener

información sobre la organización de la recogida.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto,

Descripción Limpiador a batería

Modelo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-

649 - denominación de la máquina, representa

un limpiador a batería)

Funciones Limpieza y riego

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC modiﬁcada por 2005/88/EC

2000/14/EC modiﬁcada por 2005/88/EC:

- Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con Anexo V

- Nivel de presión acústica 86.1 dB

- Nivel de intensidad acústica 91.1 dB

Normativas conformes a

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

Firma: Marcel Filz

Dirección: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2019/02/18

Allen Ding

,QJHQLHUR-HIH$GMXQWR3UXHEDV\&HUWL¿FDFLyQ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

2 en 1: Limpiador/pulverizador

de agua portátil a presión

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Posibles causas Acción

El aparato se enciende, pero

no succiona agua o la presión

no es suﬁciente.

La boquilla de presión está

demasiado por encima de la

superﬁcie del agua.

Baje el aparato por debajo de 5

pies/1,5 m.

El ﬁltro de la manguera está

obstruido. Extraiga el ﬁltro de la manguera y

lave las piezas con agua limpia. (Ver

Fig. P1, P2)

La manguera de jardín del usuario

no está bien conectada al aparato. Revise la manguera de jardín y

vuélvala a instalar ﬁrmemente.

El adaptador para manguera se

suelta.

Falta la pantalla ﬁltrante. (Ver Fig. U2)

Apriete ﬁrmemente el adaptador

para manguera con una llave.

Póngase en contacto con un agente

de servicio de Worx para obtener una

pantalla ﬁltrante.

La bomba, la manguera u otra

pieza se han congelado debido a la

temperatura exterior.

Espere a que la bomba, la manguera

o la otra pieza se descongelen.

La manguera está doblada. Enderece la manguera.

Fugas en la boquilla

multifunción.

El patrón de rociado de la boquilla

no sale correctamente. Compruebe que el símbolo del

patrón de la boquilla esté alineado

con la marca de la herramienta.

El pasador de ﬁjación de la boquilla

multifunción se suelta. Apriételo con una llave hexagonal.

La presión de salida aumenta

bruscamente. La boquilla multifunción está

obstruida. Sustitúyala por una boquilla

multifunción nueva.

Sale agua del aparato

después de pararlo.

Quedan restos de agua en la lanza

y la bomba después de parar el

aparato.

Vacíe completamente los restos de

agua antes de guardar el aparato.

No sale detergente por el

accesorio de detergente. Obstrucción en la botella de

detergente. Límpiela con agua limpia.

El aparato no se pone en

marcha.

La batería no está bien montada. Vuelva a instalar la batería.

La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La batería está defectuosa. Cambie la batería.

La presión del aparato no es

constante.

Es posible que el aparato aspire aire

adicional. Compruebe la conexión entre el

adaptador para manguera y la

manguera.

Está seleccionado un ajuste de baja

presión. No es necesario hacer nada.

El aparato se detiene

automáticamente.

La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La boquilla multifunción está

obstruida. Se ha activado la

protección eléctrica.

Extraiga la boquilla multifunción y

encienda el aparato. Si el aparato

funciona con normalidad, instale una

boquilla multifunción nueva.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

Lees alle instructies

zorgvuldig door. Indien u

zich niet aan alle

onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle

veiligheidsvoorschriften

en alle instructies voor

toekomstig gebruik.

- Dit apparaat kan worden

gebruikt door personen

met een fysieke,

motorische of geestelijke

beperking of gebrek aan

ervaring en kennis, mist

ze onder toezicht staan en

zijn geïnstrueerd m.b.t.

het veilig gebruik van het

apparaat en de mogelijke

gevaren hiervan.

Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

- Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen

1. De vloeistof mag niet

worden gericht op

apparatuur die elektrische

componenten bevat

2. Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

3. Het apparaat mag niet

onbeheerd worden

achtergelaten terwijl de

stekker in het stopcontact zit.

4. Gebruik het apparaat niet

als het is gevallen, als

er zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als

het lekt.

5. Houd het apparaat buiten

bereik van kinderen wanneer

het is ingeschakeld.

Veiligheidsinstructies

voor het accupack

a) Batterijcellen en

accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend

of vernietigd worden.

b) Sluit accupacks niet

kort. Bewaar accupacks

niet willekeurig in

een doos of lade waar

ze elkaar kunnen

kortsluiten of door

geleidende voorwerpen

kortgesloten kunnen

worden. Houd het

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

accupack op een afstand

van andere metalen

voorwerpen als paperclips,

muntstukken, sleutels,

nagels, schroeven en

andere kleine metalen

voorwerpen die de

contacten van de accupack

kunnen verbinden.

Kortgesloten contacten

van accupacks kunnen

brandwonden of brand

veroorzaken.

c) Stel accupacks niet

bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in

direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet

bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn

dat de vloeistof niet in

contact komt met de

huid of de ogen. Als dat

toch gebeurt spoelt men

de huid onder stromend

water en raadpleegt

men een arts.

f) Raadpleeg meteen

een arts wanneer een

batterij of accupack is

ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en

accupacks schoon en

droog.

h) Veeg de aansluitingen

van het accupack

schoon met een droge

doek als ze vuil zijn

geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden

opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing

voor de juiste

laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen als ze

niet worden gebruikt.

k) Na een lange

opslagperiode kan het

nodig zijn het accupack

enkele keren op te

laden en te ontladen

voor een optimale

prestatie.

l) Accupacks presteren

het best bij normale

kamertemperatuur

(20°C ± 5°C).

m)Wanneer u accupacks

wegwerpt, dient

u accupacks van

verschillende

elektrochemische

systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een

lader met de technische

gegevens van Worx.

Gebruik geen andere lader

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

dan de lader die speciﬁek

voor dat doel met de

apparatuur is meegeleverd.

Een lader voor één type

accupack geschikt is kan

een brandgevaar inhouden

wanneer gebruikt met een

ander type.

o) Gebruikt geen

accupack dat niet

bedoeld is voor gebruik

met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten

het bereik van kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke

instructies van het

product voor latere

gebruik.

r) Verwijder het

batterijpakket uit de

apparatuur als het niet

in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure

voor afvalverwijdering

na afdanken van dit

apparaat.

t) Gebruik geen cellen

van verschillende

fabrikanten, capaciteit,

afmetingen of typen

binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack

niet uit de originele

verpakking, tot dit

nodig is voor gebruik.

v) Let op de plus (+) en

min (–) markeringen op

de accu en zorg voor

correct gebruik.

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

Niet blootstellen aan regen of

water

Niet verbranden

Verwijder de batterij uit de

houder voor alle instel-, service-

of onderhoudswerkzaamheden.

Vergrendelen

Ontgrendelen

Afgedankte elektrische

producten mogen niet

bij het normale huisafval

terechtkomen. Breng deze

producten waar mogelijk naar

een recyclecentrum bij u in de

buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente informatie en advies

over het recyclen van elektrische

apparatuur.

Batterijen niet weggooien.

Breng lege accu’s naar een

recyclecentrum of inzamelpunt

voor chemisch afval bij u in de

buurt.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

1. BLOKKEERKNOP

2. ACCUPACK *

3. AAN-/UIT-SCHAKELHENDEL

4. SLANGADAPTER

5. HOGEDRUKREINIGER

6. DRUKREINIGINGSLANS

7. MONDSTUKADAPTER

8. MEERVOUDIG SPUITMONDSTUK

9. BEVESTIGING

10. SLANGAANSLUITING

11. SLANGFILTER

12. SLANGKLEM

13. SLANG

14. VLOTTER

15. ZEEPFLES *

16. BORSTEL *

17. OPVOUWBARE WATEREMMER *

18. FILTERSCHERM (ZIE AFB. U2)

19. TURBO-STRAALBUIS *

20. RUITENWISSER MET WATERSPROEIER *

21. FLESSENKOPPELSTUK

22. DRAAIBARE SNELKOPPELADAPTER *

23. ROTERENDE REINIGINGSBORSTEL *

24. INSTELBARE HOGEDRUKSCHROBBORSTEL *

25. DRAAIBARE SNELKOPPELADAPTER

26. DRAAGTAS *

* Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - aanduiding van de installatie, een type door een

accu aangedreven reiniger)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Spanning lader 100-240V~50/60Hz /

Spanning 20 V Max**

Druk 25 bar

Nominale druk 22 bar/15 bar

Max waterdebiet 210 L/h

Max. toevoerwaterdruk 6 bar

Aanzuighoogte Max 1.5m

Watertemperatuur Max 40°C

Gewicht (met spuit) 2.5kg 1.8kg

**Spanning gemeten zonder belasting. Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt. Nominale spanning is 18 volt.

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk LpA: 75.1 dB(A)

A-gewogen geluidsvermogen LwA:86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Draag oorbescherming

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

TRILLINGSGEGEVENS

Gewogen trillingswaarde ah= 0.841 m/s2 K= 1.5 m/s2

De opgegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en

kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch

gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:

Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk materiaal wordt gesneden of geboord.

Of het gereedschap in goede staat verkeerd en correct wordt onderhouden.

Gebruik van de juiste toebehoren voor het gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat verkeren.

De stevigheid van de grip op de handgrepen en het eventuele gebruik van antivibratie-accessoires.

En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is en in overeenstemming met deze instructies.

Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in de handen en armen veroorzaken als het niet op de

juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de

feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bedrijfscyclus, zoals het

moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.

Onderhoud het gereedschap in overeenstemming met deze instructies en houd het goed gesmeerd (indien van toepassing).

Schaf antivibratie-accessoires aan wanneer u het gereedschap geregeld gebruikt.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Lader 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Accupack (WA3553) 1 1 /

Flesdop (WA4038) 1 1 1

Slang (6m) 1 1 1

Lange lans 1 1 1

Meervoudig spuitmondstuk 1 1 1

Draaibare snelkoppeladapter (WA4017) 1 1 1

Borstsel (WA4048) / / /

Zeepﬂes (WA4036) / / /

Opvouwbare wateremmer (WA4015) / / /

Turbo-straalbuis (WA4037) / / /

Ruitenwisser met watersproeier (WA4050) / / /

Draaibare snelkoppeladapter (WA4039) / / /

Roterende reinigingsborstel (WA4042) / / /

Instelbare hogedrukschrobborstel (WA1820/WA1821) / / /

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de

verpakking van accessoires voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Dit gereedschap is bestemd voor reinigen en spoelen.

ASSEMBLAGE EN BEDIENING

ACTIE FIGURE

VOOR GEBRUIK

De accu installeren Zie afb. A1

De accu verwijderen Zie afb. A2

De toestand van de accu controleren

OPMERKING: Fig. A3 is alleen geschikt voor het accupack met indicatielampje voor de accu. Zie afb. A3

De batterij opladen

U vindt meer gedetailleerde informatie in de handleiding voor het laadapparaat Zie afb. A4, A5

MONTAGE

Aansluiten van de drukreinigingslans op de drukaansluiting

OPMERKING: Bij het bevestigen, de twee nokken van de lans uitlijnen met de groeven in de

hogedrukreiniger, zoals getoond in afb. B. Zie afb. B

Bevestigen van het meervoudig spuitmondstuk

OPMERKING: Bij het bevestigen, het mondstuk linksom en rechtsom draaien om te

controleren of het mondstuk goed vastzit en eraan trekken om te controleren of het veilig is

vergrendeld.

Zie afb. C

Bevestigen van de slang aan de hogedrukreiniger

OPMERKING: Nadat de slang is bevestigd, de aansluiting controleren door het voorzichtig

trekken aan de slang. De slang mag niet loskomen.

Zie afb. D1,

D2, D3

BEDIENING

WAARSCHUWING: De meegeleverde batterij is niet waterbestendig. Om een

defecte batterij te vermijden, moet u de batterij tegen water beschermen. Sla

het gereedschap en de batterij na gebruik op een droge plaats op.

Begin

OPMERKING: Bij het eerste gebruik moet u de slang ontluchten, houdt de hogedrukreiniger

onder heupniveau (<1,5 m/5 ft) en stel deze in op hogedruk. Begin niet met de

werkzaamheden, tot het water door de slang loopt en eruit spuit. Dit kan 30 seconden of

langer duren, afhankelijk van de watertoevoer.

Zie afb. E

Kiezen van het spuitmondpatroon

OPMERKING: Spuitpatronen 00, 150, 250 en 400 zijn beschikbaar voor het reinigen en het

spuitpatroon met het symbool is het meest geschikt voor het bewateren.

WAARSCHUWING:

Wissel het spuitpatroon niet bij ingeschakeld apparaat.

Zie afb. F

Reiniging

WAARSCHUWING: Sluit de machine niet aan op waterbronnen die vies,

roestig, modderig of corrosief zijn (inbegrepen reinigingsmiddelen voor ruiten,

plantenvoedsel en kunstmest etc.).

OPMERKING: Wordt zeewater gebruikt, moet het product worden gereinigd en gebruikt met

vers water, voor een langere levensduur van de machine.

Zie afb. G, H

Watering Zie afb. I

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

BEVESTIGEN VAN

ACCESSOIRES

Bij dit product worden een aantal accessoires

geleverd, die nodig zijn bij verschillende

toepassingen. Probeer niet te reinigen zonder

een lans of een bevestigd accessoire.

1. Zeepﬂes (WA4036, wordt los verkocht)

De zeepﬂes levert reinigingsmiddel voor diepreinigen

van vuil. Deze wordt gebruikt in combinatie met de

hogedrukreiniger. (Zie afb. J)

OPMERKING: Als u een zeepﬂes gebruikt, verbindt

u de machine met water.

2. Borstsel (WA4048, wordt los verkocht)

De borstel is voor het reinigen van voertuigen, boten,

motoren, etc. Deze wordt gebruikt in combinatie met

de hogedrukreiniger. (Zie afb. K)

3. Opvouwbare wateremmer (WA4015, wordt

los verkocht)

De opvouwbare wateremmer zorgt voor een

watertoevoer als u ver uit de buurt bent van

een waterbron. Wordt deze niet gebruikt, kan hij

opgevouwen worden opgeborgen. (Zie afb. L1, L2)

4. Turbo-straalpijp (WA4037, wordt los

verkocht)

De turbo-straalpijp sproeit water over 360°, zodat

een groter gebied gereinigd worden dan het

waterpatroon over 0° in hetzelfde tijdsbestek.

Aanbevolen om te gebruiken met hogedrukinstelling

(Zie afb. M).

5. Ruitenwisser met watersproeier (WA4050,

wordt los verkocht)

De snelkoppeling van de ruitenwisser klikt

gemakkelijk in deze tool om water te spuiten of water

van glazen oppervlakken en tegels te wissen. Past op

de HydroShot krachtige reiniger (Zie afb. N1, N2, N3)

6. Flessenkoppelstuk (WA4038)

De ﬂessenconnector maakt het mogelijk om het

gereedschap direct aan te sluiten op de meeste

tweeliterﬂessen met openingen van ca. 1”.

(OPMERKING: Past mogelijk niet op alle spuitwater-

en waterﬂessen) (Zie afb. O1, O2, O3)

WAARSCHUWING: Monteer het ﬂessenkoppelstuk

niet vóórdat het gereed is om te worden gebruikt.

De openingen in het accessoire lekken vloeistof als

er een ﬂes gemonteerd is en de machine op een

oppervlak ligt.

7. Draaibare snelkoppeladapter (WA4039,

wordt los verkocht)

De draaibare snelkoppeladapter maakt het mogelijk

spuitmonden van hogedrukreinigers volledig tot

max. 180° in elke richting in te stellen Ideaal voor

reinigen rondom moeilijk te bereiken zones. Geschikt

voor de HYDROSHOTTM-hogedrukreiniger en

meervoudig spuitmondstuk. (Zie afb. Q1, Q2)

8. Roterende reinigingsborstel (WA4042,

wordt los verkocht)

Het roterende reinigingsborstelhulpstuk vergrendelt

in het gereedschap en is geschikt voor gevoelige

oppervlakken en krappe ruimten. Geschikt voor de

HYDROSHOTTM-hogedrukreiniger. (Zie afb. R)

9. Instelbare hogedrukschrobborstel (WA1820/

WA1821, wordt los verkocht)

Het door water aangedreven roterende

schrobhulpstuk vergrendelt eenvoudig in het

gereedschap voor het reinigen van harde

oppervlakken. Geschikt voor de HYDROSHOTTM-

hogedrukreiniger. (Zie afb. S, T) De zachte schrobkop

(WA1820) kan worden toegepast op zachte

oppervlakken (niet aanbevolen voor auto’s) en de

harde schrobborstel (WA1821) kan worden toegepast

op harde oppervlakken (niet aanbevolen voor auto’s

en oppervlakken niet geen krassen mogen krijgen).

ONDERHOUD

Verwijder de batterij uit de houder voor alle

instel-, service- of onderhoudswerkzaamheden.

Inspecteer het apparaat voor elk gebruik op

beschadigde of versleten onderdelen.

Gebruik het niet met beschadigde of versleten

onderdelen.

Neem contact op met uw leverancier of de fabrikant

voor reserveonderdelen.

Slangﬁlteronderhoud

Verwijder het slangﬁlter van de slang en verwijder

de zeef. Reinig de onderdelen met schoon water voor

het weer samenbouwen. (Zie afb. P1, P2)

Onderhoud ﬁlterschermen

Verwijder de slangadapter om het ﬁlter te verkrijgen.

(Zie afb. U1, U2) Spoel het af met water voordat u het

weer in elkaar zet.

OPMERKING: Draai de slangadapter vast wanneer

u hem opnieuw aandraait. Anders kunt u mogelijk

geen water extraheren voor normaal gebruik.

WAARSCHUWING: Alle andere services

moeten worden uitgevoerd door een

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

REINIGEN/OPSLAG

Voor het opbergen alle water aftappen uit het

apparaat en de slang.

Reinig de kunststof-spuitgietbehuizing van het

apparaat met een zachte borstel en een schone doek.

Gebruik geen water, reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen. Bewaar altijd op een veilige, droge

plaats uit het bereik van kinderen. Plaats geen andere

objecten op de machine.

Het apparaat en de accessoires opslaan op een

vorstvrije locatie.

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet

met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper

of de gemeente naar informatie en advies over het

recyclen van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,

Beschrijving Door een accu aangedreven

reiniger

Type WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- aanduiding van het apparaat, een type door

een accu aangedreven reiniger

Functie Reinigen en spoelen

Voldoet aan de volgende richtlijnen,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC

2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC:

- Procedure beoordeling conformiteit volgens

Annex V

- Niveau gemeten geluidsvermogen 86.1dB

- Opgegeven, gegarandeerde niveau

geluidsvermogen 91.1dB

Normen voldoen aan,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam: Marcel Filz

Adres: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/02/18

Allen Ding

3ODDWVYHUYDQJHQG&KLHI,QJHQLHXU7HVWHQHQ

&HUWL¿FHULQJ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

2 in 1: Krachtige draagbare

reiniger/watervernevelaar

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing

Machine schakelt in, maar

trekt geen water of er is

onvoldoende druk.

Mondstuk is te ver van waterbron. Laat de machine onder 5ft/1,5m

zakken.

Filter geblokkeerd. Verwijder het ﬁlter en spoel de

onderdelen met schoon water. (Zie

afb. P1, P2)

De tuinslang van de gebruiker is niet

goed aangesloten op de machine. Controleer de tuinslang en bevestig

deze opnieuw.

Slangadapter zit los.

Filterscherm ontbreekt. (Zie afb. U2)

Maak de slangadapter goed vast.

Neem contact op met WORX om het

ﬁlterscherm te vervangen.

De pomp, slang of andere

onderdelen zijn bevroren. Wacht totdat de pomp, slang of

andere onderdelen zijn ontdooid.

Knik in de slang. Verwijder de knikken.

Het mondstuk lekt.

Het patroon van het mondstuk

sproeit niet correct. Zorg dat het symbool van het

mondstuk met de markering op het

gereedschap wordt uitgelijnd.

Bevestiging zit los. Aanspannen met moersleutel.

Druk wordt plotseling

verhoogd. Mondstuk geblokkeerd. Vervangen door nieuw mondstuk.

Na het stoppen, komt er

water uit de machine. Er zit nog water in de slang en de

pomp nadat deze werd gestopt. Voor het opslaan het water aftappen.

Uit het toebehoren voor zeep

komt er geen detergent. Blokkering in de zeepﬂes. Schoonmaken met water.

Machine start niet.

Accupack zit los. Accupack opnieuw plaatsen.

Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of

accupack opladen.

Batterij defect. Vervang de batterij.

Druk van machine is niet

consistent.

Lucht in de machine gezogen. Verbinding tussen slangadapter en

slang controleren.

Staat op de instelling Lage druk. Geen actie vereist.

Machine stopt automatisch.

Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of

accupack opladen.

Mondstuk geblokkeerd.

Stroombeveiliging geactiveerd. Verwijder het mondstuk en

schakel de machine in. As de

machine normaal werkt, mondstuk

vervangen.

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

%(=3,(&=(Ę67:2

352'8.78

2*Ð/1(2675=(į(1,$

'27<&=ć&(

%(=3,(&=(Ę67:$

8:$*$1DOHİ\

SU]HF]\WDþZV]\VWNLH

SU]HSLV\%áĊG\Z

SU]HVWU]HJDQLXQDVWĊSXMąF\FK

SU]HSLVyZPRJąVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDULOXE

FLĊĪNLHREUDĪHQLDFLDáD

1DOHİ\GREU]H

SU]HFKRZ\ZDþWHSU]HSLV\

 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\ü

XĪ\ZDQHSU]H]RVRE\R

RJUDQLF]RQHM]GROQRĞFL

¿]\F]QHMVHQVRU\F]QHM

OXESV\FKLF]QHMEH]

RGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD

LZLHG]\MHĪHOLVąRQHSRG

QDG]RUHPOXE]RVWDQą

SRLQVWUXRZDQHRGQRĞFLH

EH]SLHF]QHJRVSRVREX

HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

LXĞZLDGDPLDMąVRELH

PRĪOLZRĞFL]DJURĪHQLD

']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊ

XU]ąG]HQLHP

 8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü

]DVWRVRZDQHZ\áąF]QLH]

]HVSRáHP]DVLODQLDNWyU\

E\áGRVWDUF]RQ\]W\P

XU]ąG]HQLHP

2VWU]HİHQLH

EH]SLHF]HęVWZD

:\VWU]HJDüVLĊVNLHURZDQLD

VWUXPLHQLDFLHF]\F]\V]F]ąFHM

ZVWURQĊXU]ąG]HĔ]

HOHPHQWDPLHOHNWU\F]Q\PL

:\MąüOXERGáąF]\ü

DNXPXODWRUSRXĪ\FLXLSU]HG

SU]\VWąSLHQLHPGRSUDF

NRQVHUZDF\MQ\FK

=DEUDQLDVLĊSR]RVWDZLHQLD

XU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX

MHĪHOLMHVWSRGáąF]RQHGR

DNXPXODWRUD

=DEUDQLDVLĊHNVSORDWDFML

XU]ąG]HQLDNWyUHVSDGáRQD

]LHPLĊQRVLZLGRF]QHR]QDNL

XV]NRG]HQLDOXEZ\FLHNDFLHF]

F]\V]F]ąFD

3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLH

ZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\P

GODG]LHFLMHĪHOLMHVWSRG

QDSLĊFLHP

,QVWUXNFMDEH]SLHF]HęVWZD

GRW\F]ĈFDPRGXãX

akumulatora

D1LHGHPRQWXMQLH

RWZLHUDMOXEQLHQLV]F]

RJQLZSRPRFQLF]\FKOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

E1LH]ZLHUDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

1LHSU]HFKRZXMRJQLZ

OXEPRGXãXDNXPXODWRUD

ZVSRVyEEH]ãDGQ\Z

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

SXGOHOXEV]XÁDG]LH

JG]LHPRJĈVLč

Z]DMHPQLH]HZU]Hþ

OXEXOHF]ZDUFLX

SU]H]LQQHPHWDORZH

SU]HGPLRW\1LHXĪ\ZDQ\

DNXPXODWRUQDOHĪ\WU]\PDü]

GDOHNDRGVSLQDF]\PRQHW

NOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXE

LQQ\FKPDá\FKSU]HGPLRWyZ

PHWDORZ\FKNWyUHPRJá\E\

VSRZRGRZDü]PRVWNRZDQLH

NRQWDNWyZ=ZDUFLHSRPLĊG]\

NRQWDNWDPLDNXPXODWRUDPRĪH

VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXE

SRĪDU

F1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QDG]LDãDQLHFLHSãD

OXERJQLD8QLNDM

VNãDGRZDQLDZ

PLHMVFDFKSRG

EH]SRĤUHGQLP

G]LDãDQLHPĤZLDWãD

VãRQHF]QHJR

G1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUDQD

XGHU]HQLDPHFKDQLF]QH

H:UD]LHZ\FLHNX]

RJQLZDQLHGRSXĤþ

DE\Sã\Q]HWNQĈãVLč]H

VNyUĈOXEGRVWDãVLčGR

RF]X-HĤOLMXİQDVWĈSLã

NRQWDNW]Sã\QHP

SU]HP\MVNDİRQĈ

SRZLHU]FKQLčGXİĈ

LORĤFLĈZRG\L]ZUyþVLč

RSRPRFPHG\F]QĈ

I1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

J8WU]\PXMRJQLZDL

PRGXãDNXPXODWRUDZ

F]\VWRĤFLLZVWDQLH

VXFK\P

K-HĤOL]DFLVNLRJQLZDOXE

DNXPXODWRUD]RVWDã\

]DQLHF]\V]F]RQH

RF]\ĤþMHF]\VWĈLVXFKĈ

V]PDWNĈ

L 2JQLZDSRPRFQLF]H

LPRGXãDNXPXODWRUD

QDOHİ\SU]HGXİ\FLHP

QDãDGRZDþ=DZV]H

Xİ\ZDMZãDĤFLZHM

ãDGRZDUNLLSU]HVWU]HJDM

LQVWUXNFMLãDGRZDQLD

]DZDUWHMZLQVWUXNFML

REVãXJLGRVWDUF]RQHM

SU]H]SURGXFHQWD

XU]ĈG]HQLD

M 1LHSR]RVWDZLDMPRGXãX

DNXPXODWRUDQDGãXJLH

ãDGRZDQLHMHĤOLJRQLH

Xİ\ZDV]

N3RGãXİV]\PRNUHVLH

VNãDGRZDQLDPRİHE\þ

QLH]EčGQHNLONXNURWQH

QDãDGRZDQLHL

UR]ãDGRZDQLHRJQLZOXE

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

PRGXãXDNXPXODWRUD

DE\X]\VNDþRSW\PDOQĈ

Z\GDMQRĤþ

O 2JQLZDSRPRFQLF]H

RUD]PRGXãDNXPXODWRUD

RVLĈJDMĈQDMZLčNV]Ĉ

Z\GDMQRĤþSRGF]DV

SUDF\ZQRUPDOQHM

WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

(20

C ± 5

&

P3RGF]DVXW\OL]DFML

DNXPXODWRUyZ

QDOHİ\RGG]LHOLþRG

VLHELHDNXPXODWRU\R

UyİQ\FKV\VWHPDFK

HOHNWURPHFKDQLF]Q\FK

Q$NXPXODWRU\QDOHİ\

ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUH

SROHFLSURGXFHQWDla

áDGRZDUNLNWyUDQDGDMHVLĊ

GRáDGRZDQLDRNUHĞORQ\FK

DNXPXODWRUyZLVWQLHMH

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX

JG\XĪ\WH]RVWDQąLQQH

DNXPXODWRU\

R1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

S7U]\PDMRJQLZDLPRGXã

akumulatora poza

]DVLčJLHPG]LHFL

T=DFKRZDMRU\JLQDOQH

LQVWUXNFMHSURGXNWXGR

ZJOĈGX

U.LHG\WRPRİOLZH

Z\MPXMPRGXã

DNXPXODWRUDMHĤOL

XU]ĈG]HQLDVLčQLH

Xİ\ZD

V=Xİ\WHRJQLZDL

DNXPXODWRU\XW\OL]XM

]JRGQLH]]DVDGDPL

JRVSRGDUNLRGSDGDPL

W1LHXİ\ZDMZ

XU]ĈG]HQLXRJQLZ

UyİQ\FKSURGXFHQWyZ

SRMHPQRĤFLLZ\PLDUyZ

X1LHZ\MPXMEDWHULL

]RU\JLQDOQHJR

RSDNRZDQLDGR

PRPHQWX]DVWRVRZDQLD

ZXU]ĈG]HQLX

Y.LHUXMVLčSRSUDZQĈ

ELHJXQRZRĤFLĈ

Z\]QDF]RQĈ]DSRPRFĈ

V\PEROLSOXVL

PLQXV²QDEDWHULL

DNXPXODWRU]H

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

 35=(âć&=1,.%/2.8-ć&<

 =(67$:%$7(5,,

 'ĭ:,*1,$35=(âć&=1,.$212))

 =âć&=(:Čį$

 '<6=$&,ģ1,(1,2:$

 /$1&$'2&=<6=&=(1,$&,ģ1,(1,2:(*2

 =âć&=('<6=<

 '<6=<:,(/2)81.&<-1$

 1$6$'$6=<%.2=âć&=$

 =âć&=(:Čį$

 ),/75:Čį$

 ./$05$:Čį$

 :ćį

 3â<:$.

 =%,251,.ģ52'.$&=<6=&=ć&(*2

 6=&=27.$

 6.â$'$1(:,$'(5.21$:2'Č

 6,7.23$75=5<68

 785%2'<6=$

 ģ&,ć*$&=.$:2'<=(635<6.,:$&=(0

 =âć&=('2%87(/.,

 $'$37(52%5272:2=:5271<6=<%.,(*2âć&=(1,$

 6=&=27.$2%5272:$

 5(*8/2:$1$6=&=27.$2%5272:$1$3Č'=$1$:2'ć

 6=<%.2=âć&=(

 725%$

1LHZV]\VWNLHSRND]DQHQDLOXVWUDFMLDNFHVRULDVĈGRVWDUF]DQHVWDQGDUGRZR

'$1(7(&+1,&=1(

7\S:*(:*(:*(R]QDF]HQLHXU]ĈG]HQLDPRGHORF]\V]F]DF]D

SU]HQRĤQHJR]DVLODQHJRDNXPXODWRUNDPL

WG630E WG630E.1 WG630E.9

1DSLĊFLHáDGRZDUNL 9a+] 

1DSLĊFLH 9 Maks**

&LĞQLHQLH EDU

&LĞQLHQLH]QDPLRQRZH EDUEDU

:\GDMQRĞüWáRF]HQLD /K

0D[FLĞQLHQLHZRG\QD

ZORFLH EDU

:\VRNRĞüVVDQLD 0DNVP

7HPSHUDWXUDZRG\ Maks 40°C

0DVD]ODQFą NJ 1.8kg

1DSLĊFLHPLHU]RQHEH]REFLąĪHQLD3RF]ąWNRZHQDSLĊFLHDNXPXODWRUDRVLąJDPDNV\PDOQąZDUWRĞü91DSLĊFLHQRPLQDOQHZ\QRVL9

'$1('27<&=ć&(+$â$68,:,%5$&-,

:DĪRQHFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH /pAG%$

:DĪRQDPRFDNXVW\F]QD /Z$G%$

KpA G%$

8Ī\ZDüRFKURQ\VáXFKX

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

,1)250$&-('27<&=ć&('5*$Ę

7\SRZDZLEUDFMDZDĪRQD aK PV. PV

=DGHNODURZDQDFDáNRZLWDZDUWRĞüZLEUDFMLPRĪHE\üZ\NRU]\VWDQDGRSRUyZQDQLDMHGQHJRQDU]ĊG]LD]LQQ\PRUD]

PRĪHE\üXĪ\WDZHZVWĊSQHMRFHQLHQDUDĪHQLD

2675=(į(1,(:DUWRĞüHPLVMLZLEUDFMLZF]DVLHU]HF]\ZLVWHJRXĪ\ZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHVLĊUyĪQLü

RG]DGHNODURZDQHMZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\NáDGDFKLLQQ\FK

VSRVREDFKXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LD

-DNXĪ\ZDQHMHVWQDU]ĊG]LHRUD]F]\PDWHULDáMHVWFLĊW\F]\ZLHUFRQ\

&]\QDU]ĊG]LHMHVWZGREU\PVWDQLHLF]\MHVWSUDZLGáRZRNRQVHUZRZDQH

&]\XĪ\ZDQHVąSUDZLGáRZHDNFHVRULDQDU]ĊG]LDLF]\QDU]ĊG]LHMHVWZáDĞFLZLHQDRVWU]RQHRUD]ZGREU\PVWDQLH

&]\GRNUĊFRQHVąV]F]ĊNLQDXFKZ\FLHLF]\XĪ\ZDQHVąMDNLHNROZLHNDNFHVRULDDQW\ELUDF\MQH

2UD]F]\QDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPLZHGáXJLQVWUXNFML

1LHSDZLGãRZHSURZDG]HQLHWHJRQDU]čG]LDPRİHVSRZRGRZDþV\QGURPZLEUDFMLUĈN

2675=(į(1,(:V]F]HJyOQRĞFLRV]DFRZDQLHSR]LRPXHNVSR]\FMLZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\ZDQLD

SRZLQQREUDüWDNĪHSRGXZDJĊZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOXG]LDáDQLDWDNLHMDNF]DV\Z\áąF]HQLDQDU]ĊG]LDLF]DV

EH]F]\QQRĞFLDOHQLHU]HF]\ZLĞFLHZ\NRQ\ZDQąSUDFĊ0RĪHWR]QDF]QLH]PQLHMV]\üSR]LRPHNVSR]\FMLZFDá\P

RNUHVLHSUDF\

3RPRFZPLQLPDOL]DFMLQDUDĪHQLDQDZLEUDFMH

1DU]ĊG]LHQDOHĪ\NRQVHUZRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLLSUDZLGáRZRVPDURZDüZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

-HĞOLQDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQHUHJXODUQLHQDOHĪ\]DNXSLüDNFHVRULDDQW\ZLEUDF\MQH

1DOHĪ\]DSODQRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\ZFHOXUR]áRĪHQLDXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LZ\WZDU]DMąF\FKZ\VRNLSR]LRPGUJDĔ

na kilka dni.

$.&(625,$

WG630E WG630E.1 WG630E.9

àDGRZDUND :$ :$ 

=HVWDZEDWHULL:$ 11 

1DNUĊWNDRGEXWHONL:$ 111

:ąĪP 111

'áXJDODQFD 111

'\V]DZLHORIXQNF\MQD 111

6]\ENR]áąF]H:$ 111

6]F]RWND:$   

=ELRUQLNĞURGNDF]\V]F]ąFHJR:$   

6NáDGDQHZLDGURQDZRGĊ:$   

7XUERG\V]D:$   

ĝFLąJDF]NDZRG\]HVSU\VNLZDF]HP:$   

$GDSWHUREURWRZR]ZURWQ\V]\ENLHJRáąF]HQLD:$   

5RWDF\MQDV]F]RWNDGRF]\V]F]HQLD:$   

5HJXORZDQDV]F]RWNDREURWRZDQDSĊG]DQDZRGą:$:$



=DOHFDVLĊ]DNXSZV]\VWNLFKDNFHVRULyZZVNOHSLHJG]LH]DNXSLRQRQDU]ĊG]LH:LĊFHMV]F]HJyáyZPRĪQD]QDOHĨüZ

GRGDWNRZ\PRSDNRZDQLX3HUVRQHOVNOHSXPRĪHUyZQLHĪXG]LHOLüSRPRF\LSRUDG

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

6<0%2/(

2VWU]HĪHQLH

=DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMĊ

XĪ\WNRZQLND

1LHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLH

GHV]F]XOXEZRG\

1LHZU]XFDüGRRJQLD

:\MąüDNXPXODWRU]JQLD]GD

SU]HGGRNRQDQLHPMDNLHMNROZLHN

UHJXODFMLVHUZLVRZDQLDOXE

NRQVHUZDFML

Blokada

2GEORNRZDQLH

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FK

QLHSRZLQQ\E\üZ\U]XFDQH

UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü

]UHF\NOLQJXMHĞOLLVWQLHMH

RGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\

GRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQD

X]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

1LHZ\U]XFDüDNXPXODWRUNyZ

2GGDZDü]XĪ\WHEDWHULHGR

RGSRZLHGQLFK

SXQNWyZ]ELHUDQLDOXEUHF\NOLQJX

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

,16758.&-(2%6â8*,

8:$*$ 3U]HGXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDSU]HF]\WDüXZDĪQLHLQVWUXNFMĊREVáXJL

8į<&,(=*2'1(=35=(=1$&=(1,(0

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRF]\V]F]HQLDLQDZDGQLDQLD

0217$į,2%6â8*$

'=,$â$1,( 5<681(.

35=('35$&ć

,QVWDORZDQLHDNXPXODWRUD 3DWU]5\V$

:\MPRZDQLHDNXPXODWRUD 3DWU]5\V$

6NRQWURORZDüVWDQDNXPXODWRUND

8:$*$)LJ$GRW\F]\Z\áąF]QLHDNXPXODWRUNDZ\SRVDĪRQHJRZNRQWURONĊĞZLHWOQą 3DWU]5\V$

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD

:LĊFHMV]F]HJyá]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJLáDGRZDUNL 3DWU]5\V$

$

0217$į

0RFRZDQLHODQF\GRF]\V]F]HQLDFLĞQLHQLRZHJRGRG\V]\]DVLODMąFHM

8:$*$3RGF]DVPRFRZDQLDZ\UyZQDüGZDZ\VWĊS\QDODQF\]URZNDPLG\V]\]DVLODQLD

]JRGQLH]5\V% 3DWU]5\V%

3RGáąF]HQLHG\V]\ZLHORIXQNF\MQHM

8:$*$SRGF]DVPRFRZDQLDREUDFDMąFZOHZRLSUDZRGRG\V]\XSHZQLüVLĊF]\G\V]DMHVW

ZSRSUDZQHMSR]\FMLLGHOLNDWQLHZ\FLąJDMąFDE\XSHZQLüVLĊĪHMHVW]DEORNRZDQDZEH]SLHF]QHM

SR]\FML

3DWU]5\V&

0RFRZDQLHZĊĪDGRG\V]\FLĞQLHQLRZHM

8:$*$3R]DáąF]HQLXZąĪVSUDZG]LüSRáąF]HQLHGHOLNDWQLHSRFLąJDMąF]DZąĪ:ąĪQLHPRĪH

E\üZ\FLąJQLĊW\

3DWU]5\V'

''

.25=<67$1,(=85=ć'=(1,$

8:$*$$NXPXODWRUHNEčGĈF\ZZ\SRVDİHQLXSURGXNWXQLHMHVW

ZRGRRGSRUQ\$E\REQLİ\þU\]\NRXV]NRG]HQLDDNXPXODWRUNDQDOHİ\

SRGF]DVHNVSORDWDFMLXU]ĈG]HQLDZ\VWU]HJDþVLčNRQWDNWXDNXPXODWRUND]ZRGĈ

8U]ĈG]HQLHRUD]DNXPXODWRUHNQDOHİ\SU]HFKRZ\ZDþZVXFK\PPLHMVFX

8UXFKRPLHQLH

8:$*$3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXQDOHĪ\XVXQąüSRZLHWU]H]ZĊĪDG\V]ĊXPLHĞFLüSRQLĪHM

Z\VRNRĞFLSDVDPLXVWDZLüWU\EZ\VRNLHJRFLĞQLHQLD1LHUR]SRF]\QDMSUDF\GRSyNLZRGD

QLHSá\QLHZJyUĊZĊĪDLQLHZ\WU\VNDQLH]G\V]\0RĪHWRSRWUZDüGRVHNXQGOXEGáXĪHMZ

]DOHĪQRĞFLRGĨUyGáDVáRGNLHMZRG\

3DWU]5\V(

:\EyUWU\EXG\V]\

8:$*$:\ELHU]RGSRZLHGQLąWU\EVWUXPLHQLD]G\V]\Z]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXSUDF\7U\E\

VWUXPLHQLDoooRUD]oQDGDMąVLĊGRF]\V]F]HQLDWU\EVWUXPLHQLDG\V]\R]QDF]RQ\

V\PEROHP QDGDMHVLĊGRSRGOHZDQLD

2675=(į(1,(

1LH]PLHQLüWU\EXVWUXPLHQLDG\V]\SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD

3DWU]5\V)

&]\V]F]HQLH

2675=(į(1,(1LHSRGáąF]DüXU]ąG]HQLDGRĨUyGHá]EUXGQą]DUG]HZLDáą]DEáRFRQąOXE

ĪUąFąZRGą:áąF]QLHĞURGNyZF]\VWRĞFLOXEQDZR]yZZSá\QLHLWS

8:$*$3R]RVWRVRZDQLXZXU]ąG]HQLXZRG\PRUVNLHMQDOHĪ\SURGXNWSU]HSáXNDü]DSRPRFą

F]\VWHMZRG\ZFHOXZ\GąĪHQLDWUZDáRĞFLXU]ąG]HQLD

3DWU]5\V*+

3RGOHZDQLH 6HH)LJ,

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

$.&(625,$

=XU]ąG]HQLHPGRVWDUF]DQHVąDNFHVRULDNWyUH

VáXĪąGRZLHOXUyZQ\FK]DVWRVRZDĔ=DEUDQLD

VLčZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĤFLF]\V]F]ĈF\FK

EH]Xİ\FLDODQF\OXEEH]SRGãĈF]DQ\FK

HOHPHQWyZZ\SRVDİHQLD

=ELRUQLNQDĤURGHNF]\V]F]ĈF\:$

VSU]HGDZDQHRGG]LHOQLH

=ELRUQLNQDĞURGHNF]\V]F]ąF\VWRVRZDQ\MHVWGR

VNXWHF]QHJRXVXZDQLD]DQLHF]\V]F]HĔ6WRVRZDQ\MHVW

ZSRáąF]HQLX]G\V]ąFLĞQLHQLRZą3DWU]5\V-

8:$*$.RU]\VWDMąF]EXWHONL]P\GáHPSRGáąF]

XU]ąG]HQLHGRZRG\

6]F]RWND:$VSU]HGDZDQH

RGG]LHOQLH

6]F]RWNDVWRVRZDQDMHVWGRP\FLDVDPRFKRGyZORG]L

PRWRF\NOLLWS6WRVRZDQ\MHVWZSRáąF]HQLX]G\V]ą

FLĞQLHQLRZą3DWU]5\V.

6NãDGDQHZLDGHUNRQDZRGč:$

VSU]HGDZDQHRGG]LHOQLH

6NáDGDQHZLDGHUNRQDZRGĊXPRĪOLZLD]DEH]SLHF]\üZ

]DRSDWU]HQLHZZRGĊEĊGąF]GDODRGĨUyGáDZRG\3R

XĪ\FLXPRĪHE\üSU]HFKRZ\ZDQDZVWDQLH]áRĪRQ\P

3DWU]5\V//

7XUERG\V]D:$VSU]HGDZDQH

RGG]LHOQLH

7XUERG\V]D]DSHZQLDVWRSQLRZąURWDFMĊ

VWUXPLHQLDZRG\NWyU\ZMHGQDNRZ\PRNUHVLHF]DVX

MHVWZVWDQLHRF]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊZLĊNV]ąQLĪ

FLąJá\VWUXPLHĔZRG\=DOHFDVLĊVWRVRZDü]Z\VRNLP

XVWDZLHQLHPZDUWRĞFLFLĞQLHQLD3DWU]5\V0

ģFLĈJDF]NDZRG\]HVSU\VNLZDF]HP

:$VSU]HGDZDQHRGG]LHOQLH

ĝFLąJDF]NĊZRG\PRĪQD]áDWZRĞFLąSRGáąF]\üGR

XU]ąG]HQLDZFHOXVSU\VNDQLDOXEVWDUFLDZRG\]V]\E

OXEJOD]XU\1DGDMHVLĊGR]DVWRVRZDQLD]XU]ąG]HQLHP

+<'526+27SRZHUFOHDQHU3DWU]5\V111

=ãĈF]HGREXWHONL:$

=áąF]HXPRĪOLZLDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHEH]SRĞUHGQLR]

ZLĊNV]RĞFLąOLWURZ\FKEXWHOHNR´RWZRU]H8ZDJD

QLHPXVLSDVRZDüGRZV]\VWNLFKRJyOQLHGRVWĊSQ\FK

EXWHOHN]ZRGąVRGRZą3DWU]5\V222

2675=(į(1,(=DEUDQLDVLĊLQVWDODFML]áąF]DGRSyNL

EXWHONDQLHEĊG]LHJRWRZDGRXĪ\FLD=RWZRUyZZ

]áąF]XPRĪHZ\FLHNDüZRGDMHĪHOLEXWHOND]RVWDQLH

]DLQVWDORZDQDZXU]ąG]HQLXZSR]\FMLSR]LRPHM

$GDSWHUREURWRZR]ZURWQ\V]\ENLHJR

ãĈF]HQLD:$VSU]HGDZDQHRGG]LHOQLH

$GDSWHUREURWRZR]ZURWQ\XPRĪOLZLDGRNáDGQH

UHJXORZDQLHNRĔFyZHNGRPDNVZGRZROQ\P

NLHUXQNX,GHDOQ\GRF]\V]F]HQLDZWUXGQRGRVWĊSQ\FK

PLHMVFDFK1DGDMHVLĊGRXĪ\FLD]]DVWRVRZDQLHP

ĞURGNDF]\V]F]ąFHJR+<'526+2770RUD]G\V]\]

ZLHORPDUR]S\ODF]DPL3DWU]5\V44

6]F]RWNDURWDF\MQD:$VSU]HGDZDQH

RGG]LHOQLH

5RWDF\MQDV]F]RWNDVáXĪ\GRF]\V]F]HQLDGHOLNDWQ\FK

SRZLHU]FKQLRUD]WUXGQRGRVWĊSQ\FKSU]HVWU]HQL

1DGDMHVLĊGR]DVWRVRZDQLD]ĞURGNLHPF]\V]F]ąF\P

+<'526+2770SRZHUFOHDQHU3DWU]5\V5

5HJXORZDQDV]F]RWNDREURWRZDQDSčG]DQD

ZRGĈ:$:$VSU]HGDZDQH

RGG]LHOQLH

6]F]RWNDREURWRZDQDSĊG]DQDZRGąVáXĪ\GR

F]\V]F]HQLDWZDUG\FKSRZLHU]FKQL1DGDMHVLĊGR

]DVWRVRZDQLD]ĞURGNLHPF]\V]F]ąF\P+<'526+2770

SRZHUFOHDQHU3DWU]5\V670LĊNNDJáRZLFD

V]RUXMąFD:$PD]DVWRVRZDQLHGRGHOLNDWQ\FK

SRZLHU]FKQLDWZDUGDV]F]RWND:$GRZáRVLD

VáXĪ\GRF]\V]F]HQLDWZDUG\FKSRZLHU]FKQLQLH]DOHFD

VLĊGR]DVWRVRZDQLDGRNDURVHULLVDPRFKRGyZRUD]

SRZLHU]FKQLNWyUHPRJąáDWZRSRJOJDMą]DU\VRZDQX

.216(5:$&-$

:\MĈþDNXPXODWRU]JQLD]GDSU]HG

GRNRQDQLHPMDNLHMNROZLHNUHJXODFML

VHUZLVRZDQLDOXENRQVHUZDFML

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRHNVSORDWDFMLQDOHĪ\

VNRQWURORZDüF]\XU]ąG]HQLHOXEHOHPHQW\XU]ąG]HQLH

QLHVąXV]NRG]RQH-HĪHOLXU]ąG]HQLHOXEMHJRHOHPHQW\

VąXV]NRG]RQHQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP

VSU]HGDĪ\SXQNWHPVHUZLVRZ\POXESURGXFHQWHP

.RQVHUZDFMDÀOWUDZčİD

8VXQąü¿OWU]ZĊĪDZ\MąüVLWNR3U]HGSRQRZQ\P

]DáRĪHQLHPRSáXNDüZF]\VWHMZRG]LH3DWU]5\V3

3

.RQVHUZDFMDHNUDQXÀOWUD

:\PRQWXMDGDSWHUZĊĪDDE\X]\VNDü¿OWU3DWU]5\V

886SáXF]ZRGąSU]HGSRQRZQ\PPRQWDĪHP

8:$*$3RGRNUĊFHQLXGRNUĊFLüDGDSWHUZĊĪD

:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHV]QLHE\üZVWDQLH

Z\SRPSRZDüZRG\GRQRUPDOQHMSUDF\

2675=(į(1,(:V]HONLHLQQHXVãXJL

SRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]

DXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVX

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

&=<6=&=(1,(

35=(&+2:<:$1,(

8U]ąG]HQLHRUD]ZąĪQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüFDáNRZLFLH

Z\VXV]RQHLSR]EDZLRQHZRG\

3ODVWLNRZąREXGRZĊXU]ąG]HQLDRF]\ĞFLü]DSRPRFą

PLĊNNLHMV]F]RWNLLF]\VWHMV]PDWNL1LHXĪ\ZDMZRG\

UR]SXV]F]DOQLNyZLĞURGNyZGRSROHURZDQLD1DOHĪ\]D-

ZV]HSU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX

SR]DGRVWĊSHPGODG]LHFL1LHQDOHĪ\XPLHV]F]Dü

LQQ\FKRELHNWyZQDPDV]\QLH

8U]ąG]HQLHRUD]Z\SRVDĪHQLHQDOHĪ\SU]HFKRZDüZ

PLHMVFDFK]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGPUR]HP

2&+521$ģ52'2:,6.$

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKQLHSRZLQQ\E\ü

Z\U]XFDQHUD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü]UHF\NOLQJXMHĞOL

LVWQLHMHRGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\GRW\F]ąFH

UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

'(./$5$&-$=*2'12ģ&,

M\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

'HNODUXMHP\ĪHSURGXNW

Opis 3U]HQRĤQ\RF]\V]F]DF]QD

DNXPXODWRUNL

7\S:*(:*(:*(

PRGHOXU]ĈG]HQLDRF]\V]F]DF]SU]HQRĤQ\QD

DNXPXODWRUNL

)XQNFMD&]\V]F]HQLHLSãXNDQLH

MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL

(&

(8

(8(8

(&]PLHQLRQDG\UHNW\ZĈ(&

(&]PLHQLRQDG\UHNW\ZĈ(&

3URFHGXUDRFHQ\]JRGQRĞFL]JRGQD]$QHNVHP9

'\UHNW\Z\

0RFGĨZLĊNXG%

'HNODURZDQDJZDUDQWRZDQDPRFGĨZLĊNXG%

1RUP\Vą]JRGQH]

(1(1(1

(1,62(1(1

2VREDXSRZDĪQLRQDGRNRPSLODFMLSOLNXWHFKQLF]QHJR

1D]ZD0DUFHO)LO]

$GUHV3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2019/02/18

Allen Ding

=DVWĊSFDJáyZQHJRLQĪ\QLHUDWHVWRZDQLHL

FHUW\¿NDFMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Z$NXPXODWRURZ\SU]HQRĤQ\

Oczyszczacz / Opryskiwacz wodny

52=:,ć=<:$1,(352%/(0Ð:

2EMDZ\ 0RİOLZDSU]\F]\QD 0RİOLZHUR]ZLĈ]DQLH

0DV]\QDSUDFXMHDOHQLH

QDFLąJDZRG\OXEFLĞQLHQLHQLH

MHVWZ\VWDUF]DMąFH

'\V]D]QDMGXMHVLĊ]E\WZ\VRNRSRQDG

SR]LRPHPZRG\ 2EQLĪ\üRRNRáRP

)LOWUZĊĪDMHVWXQLHGURĪQLRQ\ :\Mąü¿OWUZĊĪDLZ\F]\ĞFLüSRG

VWUXPLHQLHPF]\VWHMZRG\3DWU]5\V

33

:ąĪRJURGQLF]\QLHMHVWSRSUDZQLH

SRGáąF]RQ\GRPDV]\Q\ 6NRQWURORZDüLPRFQRGRFLVQąü]áąF]H

ZĊĪD

3ROX]RZDQ\DGDSWHUZĊĪD

%UDNXMHVLWND3DWU]5\V8

%H]SLHF]QLHGRNUĊFLüDGDSWHUZĊĪD]D

SRPRFąNOXF]D

6NRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\

SURGXNWyZ:25;ZFHOXSR]\VNDQLD

QRZHJRVLWND

3RPSDZąĪOXELQQHHOHPHQW\Vą

]DPDU]QLĊWH]SRZRGXSDQXMąFHM

WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD

2GF]HNDüGRXGURĪQLHQLD

UR]SXV]F]HQLDORGXSRPS\ZĊĪDOXE

LQQHMF]ĊĞFL

=DáDPDQ\ZąĪ :\SURVWRZDüZąĪ

3U]HFLHNG\V]\ZLHORIXQNF\MQHM

6LWNRG\V]\QLHWU\VNDSRSUDZQLH 8SHZQLüVLĊF]\V\PEROXPLHV]F]RQ\

QDJáRZLF\G\V]\MHV]XVWDZLRQ\

RGSRZLHGQLRZ]JOĊGHP]QDNXQD

XU]ąG]HQLX

3ROX]RZDQDQDVDGD]áąF]DG\V]\

ZLHORIXQNF\MQHM 'RNUĊFLü]DSRPRFąNOXF]D

&LĞQLHQLHZRG\JZDáWRZQLH

Z]UDVWD =DEORNRZDQDG\V]DZLHORIXQNF\MQD :\PLHQLüG\V]Ċ

5HV]WNLZRG\SRZ\áąF]HQLX

XU]ąG]HQLD :RGDSR]RVWDMHZODQF\LZSRPSLHSR

XQLHUXFKRPLHQLXPDV]\Q\ 3U]HGRGáRĪHQLHPFDáNRZLFLHXVXQąü

ZRGĊ

%UDNĞURGNyZGRF]\V]F]HQLD

QDHOHPHQWDFKGRP\FLD ĝURGHNGRP\FLD]DEORNRZDQ\Z

]ELRUQLNX 8P\üZF]\VWHMZRG]LH

1LHPRĪQDXUXFKRPLü

XU]ąG]HQLD

1LHSRSUDZQLHSRGáąF]RQ\DNXPXODWRU 3RQRZQLHSRSUDZQLHSRáąF]\ü

DNXPXODWRU

:\áDGRZDQ\DNXPXODWRU :\PLHQLüOXEQDáDGRZDüDNXPXODWRU

8V]NRG]RQ\DNXPXODWRU :\PLHQLüDNXPXODWRU

&LĞQLHQLHPDV]\Q\QLHMHVW

VWDáH

1LHV]F]HOQ\OXEQLHSRSUDZQLH

G]LDáDMąF\V\VWHP]DV\VDQLDSRZLHWU]D 6NRQWURORZDüSRáąF]HQLHDGDSWHUD

ZĊĪD]ZĊĪHP

8VWDZLRQHQLVNLHFLĞQLHQLH 1LHMHVWSRWU]HEQHĪDGQHG]LDáDQLH

0DV]\QDZ\áąF]DVLĊ

VDPRF]\QQLH

:\áDGRZDQ\DNXPXODWRU :\PLHQLüOXEQDáDGRZDüDNXPXODWRU

'\V]DZLHORIXQNF\MQDXQLHGURĪQLRQD

:áąF]RQDRFKURQD :\PLHQLüG\V]ĊZLHORIXQNF\MQąL

ZáąF]\üXU]ąG]HQLH-HĪHOLXU]ąG]HQLH

SUDFXMHSRSUDZQLHZ\PLHQLüG\V]Ċ

ZLHORIXQNF\MQą

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

%,=7216É*26

7(50e.+$6=1É/$7

É/7$/É126

),*<(/0(=7(7e6(.

),*<(/(02OYDVVRQ

HOPLQGHQEL]WRQViJL

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

YDODPHQQ\LXWDVtWiVWA

¿J\HOPH]WHWpVHNpVXWDVtWiVRN

¿J\HOPHQNtYOKDWiVD

iUDPWpVWW]HWpVYDJ\V~O\RV

VpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW

ĝUL]]HQPHJPLQGHQ

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

XWDVtWiVWDM|YĞEHQ

V]NVpJHOHKHWH]HNUH

$FV|NNHQW¿]LNDLpU]pNHOpVL

pVpUWHOPLNpSHVVpJĦ

LOOHWYHDWDSDV]WDODWODQYDJ\

NpS]HWOHQV]HPpO\HNFVDN

IHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\

DNpV]OpNEL]WRQViJRV

KDV]QiODWiUDYRQDWNR]y

XWDVtWiVRNpVDKDV]QiODWWDO

MiUyNRFNi]DWRNPHJpUWpVH

pVHOVDMiWtWiVDXWiQ

KDV]QiOKDWMiNH]WD

NpV]OpNHW$J\HUHNHNQHN

PHJNHOOWLOWDQLDNpV]OpNNHO

YDOyMiWV]DGR]iVW

$NpV]OpNNL]iUyODJDYHOH

HJ\WWV]iOOtWRWWWiSHJ\VpJJHO

KDV]QiOKDWy

.LHJpV]tWĞEL]WRQViJL

V]DEiO\RN

$NpV]OpNiOWDONLO|YHOOW

IRO\DGpNRWQHPV]DEDG

HOHNWURPRVDONRWyHOHPHNHW

WDUWDOPD]yIHOV]HUHOpVHNUH

LUiQ\tWDQL

+DV]QiODWXWiQYDJ\D

IHOKDV]QiOyiOWDOYpJ]HWW

NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRN

HOĘWWWiYROtWVDHOD]

DNNXFVRPDJRW

0LXWiQD]DNNXFVRPDJRW

FVDWODNR]WDWWiNKR]]iD

NpV]OpNHWQHPV]DEDG

IHOJ\HOHWQpONOKDJ\QL

+DDNpV]OpNHWOHHMWHWWpN

NiURVRGiVMHOHLIHGH]KHWĘN

IHOUDMWDYDJ\V]LYiURJD

NpV]OpNKDV]QiODWiWPHJ

NHOOV]QWHWQL

+DEHNDSFVROWiNDNpV]OpN

iUDPHOOiWiViWDNpV]OpNQHP

NHUOKHWJ\HUHNHNNH]pEH

$=$..808/É7255$/

.$3&62/$726

%,=7216É*,

),*<(/0(=7(7e6(.

D$]DNNXPXOiWRUWQH

V]HGMHV]pWQHQ\LVVD

IHOpVQHYiJMDPHJ

E1H]iUMDU|YLGUHD]

DNNXPXOiWRUW$]

DNNXPXOiWRURNDWQH

WiUROMDRO\DQGRER]EDQ

YDJ\ÀyNEDQDKRO

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

U|YLGUH]iUKDWMiN

HJ\PiVWYDJ\

YDODPLO\HQYH]HWĞ

DQ\DJDU|YLG]iUODWXNDW

RNR]KDWMD$]

DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiODWRQ

NtYOWDUWVDDIpPWiUJ\DNWyO

SpOGiXOJHPNDSFVRNWyO

SpQ]pUPpNWĘONXOFVRNWyO

V]|JHNWĘOFVDYDURNWyO

YDJ\PiVNLVIpPWiUJ\DNWyO

WiYROPHUWH]HN

|VV]HNDSFVROKDWMiND

SyOXVRNDW$]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLQDNU|YLG]iUODWDpJpV

pVWĦ]YHV]pO\HV

F1HWHJ\HNLKĞQHN

YDJ\WĬ]QHND]

DNNXPXOiWRUW1H

WiUROMDN|]YHWOHQ

QDSIpQ\EHQ

G$]DNNXPXOiWRUWQH

WHJ\HNLWpVQHN

H+DD]DNNXPXOiWRU

V]LYiURJYLJ\i]]RQKRJ\

DIRO\DGpNQHNHUOM|Q

DEĞUUHYDJ\V]HPEH

$PHQQ\LEHQDEĞUUH

YDJ\V]HPEHNHUOD]

pULQWHWWWHUOHWHWPRVVD

OHEĞYt]]HOpVIRUGXOMRQ

RUYRVKR]

I$]DNNXPXOiWRUYDJ\

HJ\FHOODOHQ\HOpVH

HVHWpQD]RQQDO

IRUGXOMRQRUYRVKR]

J9LJ\i]]RQKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWLV]WDpV

V]iUD]PDUDGMRQ

K+DD]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLUDV]HQQ\H]ĞGpV

NHUOD]WHJ\WLV]WD

V]iUD]UXKiYDOW|U|OMHOH

L$]DNNXPXOiWRUW

KDV]QiODWHOĞWWIHONHOO

W|OWHQL$W|OWpVWPLQGLJ

D]XWDVtWiVRNQDN

PHJIHOHOĞHQKHO\HV

HOMiUiVWKDV]QiOYD

YpJH]]H

M+DV]QiODWRQNtYO

QHKDJ\MDW|OWĞQD]

DNNXPXOiWRUW

N+RVV]DQWDUWyWiUROiVW

N|YHWĞHQDPD[LPiOLV

WHOMHVtWPpQ\HOpUpVH

pUGHNpEHQV]NVpJHV

OHKHWKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWW|EEV]|U

IHOW|OWVHpVOHPHUtWVH

O$]DNNXPXOiWRU

V]REDKĞPpUVpNOHWHQ

(20 °C ± 5 °C)

KDV]QiOYDQ\~MWMDD

OHJMREEWHOMHVtWPpQ\W

P$]DNNXPXOiWRURN

iUWDOPDWODQtWiVDNRU

DNO|QE|]Ğ

HOHNWURNpPLDL

UHQGV]HUHNHWNO|QtWVH

HOHJ\PiVWyO

Q&VDND:RU[iOWDO

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

MDYDVROWW|OWĞYHOW|OWVH

IHO.L]iUyODJDNpV]OpNKH]

YDOyKDV]QiODWUDPHOOpNHOW

W|OWĘWKDV]QiOMD+DHJ\DGRWW

DNNXPXOiWRUKR]PHJIHOHOĘ

W|OWĘWPiVLNDNNXPXOiWRUUDO

KDV]QiOD]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW

R1HKDV]QiOMRQD

NpV]OpNNHOYDOy

KDV]QiODWUDWHUYH]HWWĞO

HOWpUĞDNNXPXOiWRUW

S$]DNNXPXOiWRU

J\HUPHNHNWĞOWiYRO

WDUWDQGy

TĝUL]]HPHJD

WHUPpNKH]PHOOpNHOW

XWDVtWiVRNDWD

NpVĞEELHNEHQ

V]NVpJHOHKHWH]HNUH

U$PLNRUDV]HUV]iPRW

QHPKDV]QiOMDYHJ\HNL

EHOĞOHD]DNNXPXOiWRUW

VÉUWDOPDWODQtWiVQiO

PHJIHOHOĞHQMiUMRQHO

W1HKHO\H]]HQEH

NO|QE|]ĞJ\iUWyNWyO

V]iUPD]yLOOHWYHHOWpUĞ

NDSDFLWiV~PpUHWĬ

YDJ\WtSXV~DNNXNDWD

NpV]OpNEH

X$]DNNXFVRPDJ

FVRPDJROiViWFVDN

N|]YHWOHQODKDV]QiODW

HOĞWWWiYROtWVDHO

Y)LJ\HOMHQD]DNNXQ

OiWKDWypV

PtQXV]²SRODULWiV~

MHO]pVHNUHD]DNNX

HOĞtUWKDV]QiODWD

pUGHNpEHQ

6=,0%Ð/802.

)LJ\HOPH]WHWpV

2OYDVVDHODNH]HOĘLNp]LN|Q\YHW

1HWHJ\HNLHVĘQHNYDJ\Yt]QHN

1HGREMDWĦ]EH

0LQGHQQHPĦEHiOOtWiVMDYtWiV

YDJ\NDUEDQWDUWiVHOĘWWYHJ\HNLD]

DNNXWD]DNNXKi]EyO

=iU

Nyit

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRV

NpV]OpNHNQHPGREKDWyNNLD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQ

DN|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpN

J\ĦMWĘXGYDUYLJ\HRGDD

NpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVL

OHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQ

DKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\D

NHUHVNHGĘQpO

$]HOHPHNHWQHGREMDNLD

OHPHUOWHOHPHNHWYLJ\HDKHO\L

J\ĦMWĘYDJ\~MUDKDV]QRVtWy

pontokra.

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

 /(=É5Ð*20%

 $..8&620$*

 %(.,.$3&62/Ð.$5

 7g0/ĝ$'$37(5

 0$*$61<20É6Ô)Ô9Ð.$

 0$*$61<20É6Ô7,6=7Ì7Ð&6ĝ

 6=Ð5Ð)(-$'$37(5

 7g%%É//É6Ô6=Ð5Ð)(-

 5g*=Ì7ĝ&6$36=(*

 7g0/ĝ&6$7/$.2=Ð

 7g0/ĝ6=ī5ĝ

 7g0/ĝ7$57Ð

 7g0/ĝ

 Ô6=Ð'2%

 6=$33$1267$57É/<

 .()(

 g66=(+$-7+$7Ð9,=(69('(5

 6=ī5ĝ/$3/É6'$8É%5É7

 785%Ð3(50(7(=ĝ)(-

 *80,6$%/$.026Ð9Ì=3(50(=(7ĝ9(/

 3$/$&..83$.&6$7/$.2=Ð

 É//Ì7+$7Ð*<256&6$7/$.2=7$7Ð$'$37(5

 )25*Ð7,6=7Ì7Ð.()(

 É//Ì7+$7Ð0$*$61<20É6Ô.()(

 *<256&6$7/$.2=7$7É6,$'$37(5

 +25'=6É.

1HPPLQGHQNpV]OpNWDUWDOPD]]DYDODPHQQ\LDIHQWLHNEHQIHOVRUROWDONDWUpV]W

0ī6=$.,$'$72.

7tSXV:*(:*(:*(DNpV]OpND]D]D]DNNXVPDJDVQ\RPiV~

PRVyMHO|OpVH

WG630E WG630E.1 WG630E.9

7|OWpVLIHV]OWVpJ 9a+] 

1pYOHJHVIHV]OWVHJ 9 Max**

1\RPiVpUWpNHN EDU

1pYOHJHVQ\RPiV EDUEDU

0D[Yt]KR]DP /K

0D[LPiOLVEHPHQĘYt]Q\RPiV EDU

6]tYiVLPDJDVViJ 0D[P

9t]KĘPpUVpNOHW Max 40°C

$NpV]OpNV~O\DV]yUyV]iUUDO NJ 1.8kg

7HUKHOpVQpONOLIHV]OWVpJ$]DNNXPXOiWRUNH]GĘIHV]OWVpJHPD[LPXP9$QpYOHJHVIHV]OWVpJ9

=$-e57e.(.

$V~O\R]iV~KDQJQ\RPiVV]LQW /pAG%$

$V~O\R]iV~KDQJHUĘ /Z$G%$

KpA G%$

9LVHOMHQIOYpGĘW

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

5(=*e6e57e.(.

7LSLNXVV~O\R]RWWUH]JpV aK PV. PV

$KLYDWDORV|VV]HVtWHWWUH]JpVV]LQWDV]HUV]iPRN|VV]HKDVRQOtWiViUDLOOHWYHDNLWHWWVpJHOĘ]HWHVIHOPpUpVpUH

KDV]QiOKDWy

),*<(/(0$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPKDV]QiODWDVRUiQDUH]JpVNLERFViWiVHOWpUKHWDIHQWLpUWpNWĘODWWyO

IJJĘHQKRJ\DV]HUV]iPRWKRJ\DQKDV]QiOMiN$]pUWpNIJJKHWD]DOiEELDNWyO

+RJ\DQKDV]QiOMiNDV]HUV]iPRWPLO\HQDQ\DJRNDWYiJQDNYDJ\I~UQDN

$]HV]N|]MyiOODSRWEDQYDQHPHJIHOHOĘHQNDUEDQWDUWMiNH

0HJIHOHOĘWDUWR]pNRNDWKDV]QiOQDNHD]HV]N|]K|]YLJ\i]QDNHKRJ\KHJ\HVOHJ\HQpVMyiOODSRWEDQPDUDGMRQ

$PDUNRODWPHJIHOHOĘHQU|J]OHKDV]QiOQDNHUH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

$V]HUV]iPRWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQNLDODNtWiViQDNpVDMHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMiNH

+DDV]HUV]iPRWQHPNH]HOLNPHJIHOHOĞHQNp]NDUYLEUiFLyVV]LQGUyPiWRNR]KDW

),*<(/(0$SRQWRVViJpUGHNpEHQD]H[SR]tFLyVV]LQWEHFVOWpUWpNpKH]DYDOyVKDV]QiODWLN|UOPpQ\HN

N|]|WW¿J\HOHPEHNHOOYHQQLDPĦN|GpVLFLNOXVYDODPHQQ\LHOHPpWtJ\D]WD]LGĘWLVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQ

NDSFVROYDpVDPLNRUUHVMiUDWEDQPĦN|GLN(]DWHOMHVPXQNDLGĘV]DNYLV]RQ\ODWiEDQMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLD]

H[SR]tFLyVV]LQWHW

$UH]JpVNRFNi]DWQDNYDOyNLWHWWVpJHWD]DOiEELDNNDOFV|NNHQWKHWL

$]HV]N|]WMHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWDUWVDNDUEDQpVYLJ\i]]RQDPHJIHOHOĘNHQpVUHDKROHUUHV]NVpJYDQ

+DUHQGV]HUHVHQKDV]QiOMDD]HV]N|]WYiViUROMRQUH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

ÒJ\WHUYH]]HPHJDPXQNiMiWKRJ\DPDJDVUH]JpVV]iP~HV]N|]|NKDV]QiODWiWLJpQ\OĘIHODGDWRNDWW|EEQDSUD

RVV]DHO

$&&(6625,(6

WG630E WG630E.1 WG630E.9

7|OWĘNpV]OpN :$ :$ 

$NNXPXOiWRU:$ 11 

7DUWiO\NXSDN:$ 111

7|POĘP 111

+RVV]~V]yUyV]iU 111

7|EEiOOiV~V]yUyIHM 111

*\RUVFVDWODNR]WDWiVLDGDSWHU:$ 111

.HIH:$   

6]DSSDQRVWDUWiO\:$   

gVV]HKDMWKDWyYL]HVYHGHU:$   

7XUEySHUPHWH]ĘIHM:$   

*XPLVDEODNPRVyYt]SHUPH]HWĘYHO:$   

ÈOOtWKDWyJ\RUVFVDWODNR]WDWyDGDSWHU:$   

)RUJyWLV]WtWyNHIH:$   

ÈOOtWKDWyPDJDVQ\RPiV~NHIH:$:$   

-DYDVROMXNKRJ\DWDUWR]pNRNDWXJ\DQDEEyODEROWEyOYiViUROMDPHJDKRODNpV]OpNHWLVYiViUROWD7RYiEEL

UpV]OHWHNHWDWDUWR]pNFVRPDJROiViQWDOiO.pUMHQVHJtWVpJHWpVWDQiFVRWDEROWLHODGyNWyO

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

+$6=1É/$7,87$6Ì7É62.

0(*-(*<=e6 0LHOĘWWDNpV]OpNHWKDV]QiODWEDYHQQpROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD]XWDVtWiVRNDW

5(1'(/7(7e6

(]WD]DNNXVNpV]OpNHWWLV]WtWiVLpV|QW|]pVLPXQNiODWRNV]iPiUDWHUYH]WpN

g66=(6=(5(/e6e60ī.g'e6

0ī9(/(7 ),*85(

0ī.g'7(7e6(/ĝ77

$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVH /iVGD]$

iEUiW

$]DNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVD /iVGD]$

iEUiW

$]DNNXPXOiWRUiOODSRWiQDNHOOHQĘU]pVH

0(*-(*<=e6$$iEUDFVDND]DNNXIHOW|OW|WWVpJLV]LQWMpWLVMHO]ĘDNNXFVRPDJUDYRQDWNR]LN /iVGD]$

iEUiW

$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH

7RYiEELUpV]OHWHNDW|OWĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ /iVGD]$$

iEUiW

g66=(6=(5(/e6

$PDJDVQ\RPiV~WLV]WtWyFVĘU|J]tWpVHDQDJ\Q\RPiV~I~YyNiKR]

0(*-(*<=e6$FVDWODNR]WDWiVVRUiQDV]yUyV]iURQWDOiOKDWyNpWNLV]|JHOOpVWLJD]tWVDD

PDJDVQ\RPiV~I~YyNiQWDOiOKDWyKRUQ\RNKR]OiVGD%iEUiW /iVGD]%iEUiW

$W|EEiOOiV~V]yUyIHMFVDWODNR]WDWiVD

0(*-(*<=e6)RUJDVVDEDOUDpVMREEUDDV]yUyIHMHWDFVDWODNR]iVVRUiQPDMGHJ\NLFVLWK~]]D

PHJKRJ\PHJJ\Ę]ĘGM|QDQQDNKHO\HVpVEL]WRVU|J]OpVpUĘOpVSR]LFLRQiOiViUyO /iVGD]&iEUiW

$W|POĘFVDWODNR]WDWiVDDPDJDVQ\RPiV~I~YyNiKR]

0(*-(*<=e6$W|POĘFVDWODNR]WDWiVDXWiQHOOHQĘUL]]HDFVDWODNR]WDWiViOODSRWiWDW|POĘ

yYDWRVPHJK~]iViYDO$W|POĘQHPM|KHWOHDFVĘYpJUĘO

/iVGD]''

'iEUiW

0ī.g'e6

),*<(/(0$PHOOpNHOWDNNXPXOiWRUQHPYt]PHQWHV$]DNNXPXOiWRU

PHJKLEiVRGiViQDNHONHUOpVHYpJHWWD]HOHNWURPRVV]HUV]iPKDV]QiODWD

N|]EHQyYMDD]DNNXWDQHGYHVVpJWĞO+DV]QiODWXWiQD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWpVD]DNNXWV]iUD]KHO\HQWiUROMD

5DMW

0(*-(*<=e6$OHJHOVĘKDV]QiODWHOHMpQDW|POĘWOpJWHOHQtWHQLNHOO+HO\H]]HDPDJDVQ\RPiV~

I~YyNiWDV]ĦNOHWV]LQWMHDOiPIWpViOOtWVDPDJDVQ\RPiVUD$GGLJQHNH]GMHQGROJR]QL

DPtJDYt]QHPIRO\LNNHUHV]WODW|POĘQpVQHPVSULFFHONLDV]yUyIHMHVYpJHQ(]DIRO\DPDWIpO

SHUFQ\LWYDJ\DQQiOW|EEHWLVHOWDUWKDWPHUWD]|QtYyYt]FVDSMiQDNSHUFQ\LKR]DPiWyOIJJ

/iVGD](iEUiW

$V]yUyIHMPLQWi]DWiQDNNLYiODV]WiVD

0(*-(*<=e69iODVV]RQHJ\DPXQNiMiQDNPHJIHOHOĘYt]VXJiUPLQWiW$ooopVo-os

V]|JEHQVSULFFROyYt]VXJDUDNWLV]WtWiVKR]YDOyNPtJD PLQWiM~Yt]VXJiU|QW|]pVKH]YDOy

),*<(/(0%HNDSFVROWDNNVLYDOWiSOiOWNpV]OpNNHOQHFVHUpOMHDYt]VXJiUPLQWiMiW

/iVGD])iEUiW

7LV]WtWiV

),*<(/(0$NpV]OpNHWQHFVDWODNR]WDVVDPRFVNRVUR]VGiVViURVYDJ\NRUUR]tYYL]HW

WDUWDOPD]yYt]HOOiWiVLUHQGV]HUHNUHD]DEODNWLV]WtWyIRO\DGpNRNDWQ|YpQ\YpGĘpV

Q|YpQ\WHUPHV]WĘIRO\DGpNRNDWLVEHOHpUWYHVWE

0(*-(*<=e6$PHQQ\LEHQDPDJDVQ\RPiV~PRViVVRUiQWHQJHUYt]KDV]QiODWiUDLVVRU

NHUOWH]WN|YHWĘHQDWHUPpNHWMyOOHNHOO|EOtWHQLpVH]XWiQFVDSYt]]HONHOOKDV]QiOQLKRJ\

Q|YHNHGMHQDNpV]OpNpOHWWDUWDPD

/iVGD]*+

iEUiW

gQW|]pV /iVGD],iEUiW

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

$7$572=e.2.

&6$7/$.2=7$7É6$

-HOHQWHUPpNKH]RO\DQWDUWR]pNRNDWLVPHOOpNHOWpNDPH-

O\HNNO|QIpOHDONDOPD]iVRNKR]KDV]QiOKDWyN6RKD

QHPSUyEiOMRQWLV]WtWiVLPĬYHOHWHNHWYpJH]QL

IHOV]HUHOWV]yUyV]iUYDJ\WDUWR]pNRNQpONO

6]DSSDQRVWDUWiO\:$NO|QiUXOMiN

$V]DSSDQRVWDUWiO\V]DSSDQKDERWV]ROJiOWDWDV]HQ-

Q\H]pVHNHUĘWHOMHVHEEHOWiYROtWiViKR](]WDPDJDVQ\R-

PiV~I~YyNiYDO/iVGD]-iEUiW

0(*-(*<=e66]DSSDQRVSDODFNKDV]QiODWDHVHWpQ

FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWYt]KH]

.HIH:$NO|QiUXOMiN

$NHIHDXWyNFVyQDNRNPRWRUNHUpNSiURNVWEWLV]Wt-

WiViKR]KDV]QiOKDWy(]WDPDJDVQ\RPiV~I~YyNiYDO

/iVGD].iEUiW

gVV]HKDMWKDWyYL]HVYHGHU:$NO|Q

iUXOMiN

$]|VV]HKDMWKDWyYL]HVYHGHUUHOPHJROGKDWMDDWiYRODEE

HVĘYt]FVDSSDOYDOy|VV]HN|WWHWpVW$PLNRUDYHGHUUH

QLQFVV]NVpJD]|VV]HKDMWKDWy/iVGD]//iEUiW

7XUEySHUPHWH]ĞIHM:$NO|Q

iUXOMiN

$WXUEySHUPHWH]ĘIHMEDQIRUJyYt]SHUPHWHW

V]ROJiOWDWpVH]pUWH]]HOHJ\VpJQ\LLGĘDODWWQDJ\REE

IHOOHWHWOHKHWPHJWLV]WtWDQLPLQWDEDQHOIRUGXOyD]D]

¿[SHUPHWH]ĘIHMMHO(]DIHMDPDJDVQ\RPiV~EHiOOtWiV-

VDOKDV]QiODQGy/iVGD]0iEUiW

*XPLVDEODNPRVyYt]SHUPHWH]ĞYHO

:$NO|QiUXOMiN

$JXPLVDEODNPRVyWJ\RUVFVDWODNR]yYDOOHKHWU|J]tWHQL

DV]HUV]iPUD(]]HODWDUWR]pNNDOYL]HWOHKHWSHUPHWH]QL

D]YHJYDJ\DIDMDQV]R]RWWIHOOHWHNUHYDJ\Yt]FVHSSH-

NHWOHKHWOHW|U|OQLUyOXN(]DWDUWR]pNWDOiOD+\GUR6KRW

PDJDVQ\RPiV~WLV]WtWyKR]/iVGD]111iEUiW

3DODFNNXSDNFVDWODNR]y:$

$SDODFNNXSDNMiWFVDWODNR]WDWyWDUWR]pNVHJtWVpJpYHO

DV]HUV]iPRWN|]YHWOHQOLVKR]]iOHKHWIRJQLDNE

FROORViWPpUĘMĦV]iMMDOUHQGHONH]ĘOLWHUHVSDODFNRNW|-

EEVpJpKH]0(*-/HKHWD]RQEDQKRJ\H]DWDUWR]pN

QHPWDOiOD]|VV]HVV]yGiVYDJ\YL]HVSDODFNKR]/iVG

D]222iEUiW

),*<(/0(=7(7e6$GGLJQHV]HUHOMHIHODSDODFN

NXSDNMiWFVDWODNR]WDWyWDUWR]pNRWDPHGGLJD]QLQFV

NpV]DKDV]QiODWUD+DDJpSHJ\IHOOHWHQIHNV]LNpVD

SDODFNIHOYDQV]HUHOYHDWDUWR]pNRNQ\tOiVDLQIRO\DGpN

IRJFVHSHJQL

)RUJyJ\RUVFVDWODNR]WDWiVLDGDSWHU

:$NO|QiUXOMiN

$IRUJyJ\RUVFVDWODNR]WDWiVLDGDSWHUQHNN|V]|QKHWĘHQ

DPDJDVQ\RPiV~WLV]WtWyFV~FVRNDWDNiUEDQLV

PLQGHQLUiQ\EDQHOOHKHWIRUJDWQL(]HJ\LGHiOLVWDUWR]pN

DQHKH]HQKR]]iIpUKHWĘKHO\HNN|]YHWOHQN|]HOpEHQYDOy

WLV]WtWiVV]iPiUD(]WDOiOD+<'526+2770PDJDVQ-

\RPiV~WLV]WtWyEDpVDW|EEVXJDU~I~YyNiKR]/iVGD]

44iEUiW

)RUJyWLV]WtWyNHIH:$NO|QiUXOMiN

$IRUJyWLV]WtWyNHIHN|QQ\HGpQU|J]ODNpV]OpNEHpV

HQQHNVHJtWVpJpYHOpU]pNHQ\IHOOHWHNHWYDODPLQWV]ĦN

KHO\HNHWOHKHWWLV]WtWDQL(]WDOiOKDV]QiOW+<'52-

6+2770PDJDVQ\RPiV~WLV]WtWyED/iVGD]5iEUiW

ÉOOtWKDWyPDJDVQ\RPiV~PRVyNHIH

:$:$NO|QiUXOMiN

$Yt]]HOIRUJDWRWWPRVyNHIHN|QQ\HGpQU|J]OD

NpV]OpNEHpVNHPpQ\GXUYDIHOOHWHNWLV]WtWiViUD

WHUYH]WpN(]WDOiOKDV]QiOW+<'526+2770PDJDVQ-

\RPiV~WLV]WtWyED/iVGD]67iEUiW$SXKDV]iODV

IHMHW:$pU]pNHQ\IHOOHWHNKH]PtJDNHPpQ\

V]iODVIHMHW:$GXUYDIHOOHWHNWLV]WtWiViKR]OHKHW

KDV]QiOQLQHPDMiQOMXNDJpSNRFVLNYDJ\RO\DQWiUJ\DN

IHOOHWpKH]DPHO\HNPHJNDUFROyGKDWQDN

.$5%$17$57É6

0LQGHQQHPĬEHiOOtWiVMDYtWiVYDJ\NDU-

EDQWDUWiVHOĞWWYHJ\HNLD]DNNXWD]

DNNXUHNHV]EĞO

0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDWHUPpNHWD

VpUOWYDJ\NRSRWWDONDWUpV]HNIHOIHGH]pVppUW$PHQQ\-

LEHQLO\HQDONDWUpV]HNHWWDOiOQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

/pSMHQNDSFVRODWEDDIRUJDOPD]yYDOYDJ\DJ\iUWyYDOD]

HUHGHWLFVHUHDONDWUpV]HNEHV]HU]pVppUW

$W|POĞV]ĬUĞMpQHNNDUEDQWDUWiVD

$V]ĦUĘWYHJ\HNLDW|POĘEĘOpVDV]ĦUĘEĘOSHGLJYHJ\H

NLDV]LWiW$NpWDONRWyHOHP|VV]HV]HUHOpVHpVYLVV]DKH-

O\H]pVHHOĘWW|EOtWVHOHH]HNHWWLV]WDYt]]HO/iVGD]3

3iEUiW

6]ĬUĞNpSHUQ\ĞNDUEDQWDUWiVD

7iYROtWVDHODW|POĘDGDSWHUWDV]ĦUĘEHV]HU]pVpKH]

/iVGD]88iEUiW$]|VV]HV]HUHOpVHOĘWW|EOtWVHOH

Yt]]HO

0(*-(*<=e6+~]]DPHJDW|POĘDGDSWHUWDPLNRU

PHJK~]]D(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\D

QRUPiOPĦN|GpVKH]QHPOHV]Yt]

),*<(/(00LQGHQHJ\pEV]ROJiOWDWiVWHJ\

KLYDWDORVV]HUYL]NpSYLVHOĘQHNNHOOYpJH]QLH

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

+,%$.(5(6e6

7QHWHN /HKHWVpJHVRN (OKiUtWiVPyGMD

$NpV]OpNEHNDSFVROGH

HJ\iOWDOiQQHPV]tYYL]HWYDJ\

QLQFVHOpJQ\RPiV

$Yt]IHOOHWpKH]NpSHVWW~OPDJDVUD

KHO\H]HWWPDJDVQ\RPiV~I~YyND (QJHGMHIWPQpODODFVRQ\DEE

V]LQWUHDNpV]OpNHW

$W|POĘV]ĦUĘMpQHNHOW|PĘGpVH 9HJ\HNLDW|POĘV]ĦUĘMpWpV|EOtWVHOH

WLV]WDYt]]HO/iVGD]33iEUiW

$IHOKDV]QiOyNHUWLORFVROyMiQDN

W|POĘMpQHNKHO\WHOHQFVDWODNR]WDWiVDD

NpV]OpNKH]

9L]VJiOMDPHJpVFVDWODNR]WDVVD~MUDD

NHUWLW|POĘW

$W|POĘDGDSWHUpQHNPHJOD]XOiVD

+LiQ\]yV]ĦUĘODS/iVGD8iEUiW

+~]]DPHJDW|POĘDGDSWHUpWHJ\

FVDYDUNXOFFVDO

/pSMHQNDSFVRODWEDD:RU[FpJ

V]HUYt]NpSYLVHOĘMpYHOHJ\~MV]ĦUĘODS

EHV]HU]pVHpUGHNpEHQ

$]DODFVRQ\NLQWLKĘPpUVpNOHWHNPLDWW

HOIDJ\RWWV]LYDWW\~W|POĘYDJ\HJ\pE

DONDWUpV]HN

9iUMRQDGGLJDPtJDV]LYDWW\~DW|POĘ

pVD]HJ\pEUpV]HNIDJ\iVDIHOHQJHG

gVV]HJXEDQFROyGRWWW|POĘ (J\HQHVtWVHNLDW|POĘW

$W|EEiOOiV~V]yUyIHMV]LYiURJ

$V]yUyIHMURVV]XOSHUPHWH] *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D

V]yUyIHMPLQWiMiQDNMHOHHJ\EHHVLND

NpV]OpNHQWDOiOKDWyMHO]pVVHO

0HJOD]XOWDW|EEiOOiV~V]yUyIHMU|J]tWĘ

FVDSV]HJH +~]]DPHJHJ\KH[DJRQiOLVNXOFFVDO

9iUDWODQXOPHJQĘDYt]

Q\RPiVD (OW|PĘG|WWDW|EEiOOiV~V]yUyIHM &VHUpOMHYDGRQDW~MUDDW|EEiOOiV~

V]yUyIHMHW

$NpV]OpNOHiOOtWiVDXWiQLV

M|QDYt]

$NpV]OpNNLNDSFVROiVDXWiQ

Yt]PDUDGWDV]yUyV]iUEDQpVD

V]LYDWW\~EDQ

7iUROiVHOĘWWWHOMHVHQHQJHGMHNLD

NpV]OpNEHQPDUDGWYL]HW

$V]DSSDQWDUWiO\EyOVHPPLO\HQ

WLV]WtWyV]HUQHPM|Q (OW|PĘG|WWDV]DSSDQWDUWiO\ 0RVVDPHJYt]]HO

$NpV]OpNQHPNDSFVROKDWy

be.

5RVV]XOFVDWODNR]WDWWiND]

DNNXFVRPDJRW ,VPpWHOMHPHJD]DNNXFVRPDJ

EHKHO\H]pVpW

/HPHUOWD]DNNXPXOiWRU &VHUpOMHYDGRQDW~MUDD]DNNXFVRPDJRW

YDJ\W|OWVHIHODUpJLW

+LEiVD]DNNXPXOiWRU &VHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUW

$NpV]OpN]HPLQ\RPiVD

LQJDGR]y

$NpV]OpNOHYHJĘWV]tYRWWEH (OOHQĘUL]]HDW|POĘDGDSWHUHpVD

W|POĘN|]|WWLFVDWODNR]WDWiVW

$ODFVRQ\Q\RPiVWiOOtWRWWDNEH 6HPPLWVHPNHOOWHQQL

$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQOHiOO

$]DNNXFVRPDJEDQQLQFVW|OWpV &VHUpOMHYDGRQDW~MUDD]DNNXFVRPDJRW

YDJ\W|OWVHIHODUpJLW

$W|EEiOOiV~V]yUyIHMHOW|PĘG|WW

$NWLYiOyGRWWDW~O]RWWiUDPHUĘVVpJ

HOOHQLYpGHOHP

6]HUHOMHOHDW|EEiOOiV~V]yUyIHMHW

pVNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW+DD

NpV]OpNQRUPiOLVDQPĦN|GLNFVHUpOMH

YDGRQDW~MUDDW|EEiOOiV~V]yUyIHMHW

2 az 1-ben: Hordozható

magasnyomású tisztító/Szórófej

7,6=7Ì7É67É52/É6

7iUROiVHOĘWWWHOMHVHQUtWVHNLHQJHGMHOHDYL]HWD

NpV]OpNEĘOpVDW|POĘEĘO

$NpV]OpNNLVJpS|QW|WWPĦDQ\DJKi]iWSXKDNHIpYHO

pVWLV]WDURQJJ\DOWLV]WtWVD1HKDV]QiOMRQYL]HWROGy

YDJ\WLV]WtWyV]HUHNHW$J\HUHNHNNH]HJ\pWĘOWiYROHVĘ

EL]WRQViJRVV]iUD]KHO\HQWiUROMD$NpV]OpNWHWHMpUH

QHKHO\H]]HQVHPPLO\HQWiUJ\DW

$NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWIDJ\WyOYpGHWWKHO\HQWiUROMD

.g51<(=(79e'(/(0

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVNpV]OpNHNQHP

GREKDWyNDKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p+DD

N|]HOEHQYDQHOHNWURPRVKXOODGpNRNDWJ\ĦMWĘ

N|]SRQWYLJ\HRGDDNpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVL

OHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQDKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\D

NHUHVNHGĘQpO

0(*)(/(/ĝ6e*,

1<,/$7.2=$7

$J\iUWy

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

.LMHOHQWLKRJ\DWHUPpN

/HtUiV$NNXVPDJDVQ\RPiV~PRVy

7tSXV:*(:*(:*(

DNpV]OpND]D]D]DNNXVPDJDVQ\RPiV~

PRVyMHO|OpVH

5HQGHOWHWpV7LV]WtWiVpV|QW|]pV

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNQHN

(&

(8

(8(8

(&PyGRVtWYD(&

(&PyGRVtWYD(&

0HJIHOHOĘVpJHOOHQĘU]ĘHOMiUiVD]9IJJHOpN

pUWHOPpEHQ

0pUWKDQJHUĘV]LQWG%

*DUDQWiOWKDQJHUĘV]LQWG%

$]DOiEELQRUPiNQDN

(1(1(1

(1,62(1(1

$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDMRJRVXOW

V]HPpO\

1pY0DUFHO)LO]

&tP3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



Allen Ding

+HO\HWWHVIĘPpUQ|NH7HV]WHOpVpVPLQĘVtWpV

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

6(&85,7$7($352'868/8,

$9(57,60(17(

*(1(5$/('(

6,*85$1ĥą

$9(57,60(17&LWLĦL

WRDWHDYHUWLVPHQWHOH

GHVLJXUDQĦĆüLWRDWH

LQVWUXFĦLXQLOHÌQFD]GH

QHUHVSHFWDUHD

DYHUWLVPHQWHORUúL

LQVWUXFĠLXQLORUH[LVWăULVFXO

HOHFWURFXWăULLL]EXFQLULL

LQFHQGLLORUúLVDXDO

DFFLGHQWăULLJUDYH

3ĆVWUDĦLWRDWH

DYHUWLVPHQWHOHüL

LQVWUXFĦLXQLOHSHQWUX

FRQVXOWĆULXOWHULRDUH

 $FHVWDSDUDWHOHFWULFSRDWH

¿XWLOL]DWGHSHUVRDQH

FXFDSDFLWăĠL¿]LFH

VHQ]RULDOHúLSVLKLFH

reduse sau de persoane

QHH[SHULPHQWDWHúLIăUă

SUHJăWLUHVSHFL¿FăQXPDL

GDFăVXQWVXSUDYHJKHDĠL

GHFLQHYDVDXQXPDLGDFă

DXIRVWLQVWUXLĠLFXSULYLUH

ODXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠă

DDSDUDWXOXLúLDXvQĠHOHV

ULVFXULOHFDUHOHFRPSRUWă

XWLOL]DUHDDFHVWXLD&RSLLLQX

WUHEXLHOăVDĠLVăVHMRDFHFX

DFHVWDSDUDW

 $FHDVWăLQVWDODĠLHSRDWH¿

XWLOL]DWăGRDUFXXQLWDWHDGH

DOLPHQWDUHFDUHDIRVWOLYUDWă

FXDFHDVWăLQVWDODĠLH

5(*8/,683/,0(17$5(

35,9,1'6,*85$1ĥ$

/LFKLGXOQXWUHEXLHRULHQWDW

VSUHHFKLSDPHQWHOH

FDUHLQFOXGFRPSRQHQWH

HOHFWULFH

ÌQGHSăUWDĠLVDXGHFRQHFWDĠL

DFXPXODWRUXOGXSăXWLOL]DUH

úLvQDLQWHDRSHUDĠLXQLORU

GHvQWUHĠLQHUHDDSDUDWXOXL

HIHFWXDWHGHFăWUHXWLOL]DWRU

$WkWWLPSFkWDFXPXODWRUXO

HVWHFRQHFWDWODDSDUDW

DFHVWDQXWUHEXLHOăVDW

QHVXSUDYHJKHDW

8WLOL]DUHDDSDUDWXOVHYD

vQWUXSHLPHGLDWGDFăDIRVW

VFăSDWSHMRVSUH]LQWă

VHPQHGHX]XUăVDX

VFXUJHUL

'DFăDIRVWDOLPHQWDW

HOHFWULFDSDUDWXOQXWUHEXLH

OăVDWODvQGHPkQDFRSLLLORU

$9(57,60(17(

35,9,1'6,*85$1ĥ$

3(1758$&808/$725

D1XGHPRQWDĦL

GHVFKLGHĦLVDXUXSHĦL

HOHPHQWHOHVDX

DFXPXODWRUXO

E1XVFXUWFLUFXLWDĦL

XQDFXPXODWRU

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

1XGHSR]LWDĦL

DFXPXODWRDUHOHOD

întâmplare într-o

FXWLHVDXvQWUXQ

VHUWDUXQGHVDUSXWHD

VFXUWFLUFXLWDvQWUH

HOHVDXSULQPDWHULDOH

FRQGXFWRDUH&kQG

EDWHULDQXHVWHvQX]

ĠLQHĠLRODGLVWDQĠmGHDOWH

RELHFWHPHWDOLFHFXPVXQW

DJUDIHOHSHQWUXKkUWLH

PRQHGHFXLHúXUXEXUL

VDXDOWHRELHFWHPHWDOLFH

PLFLFDUHSRWFUHDFRQWDFW

vQWUHERUQHOHDFHDVWHLD

6FXUWFLUFXLWDUHDERUQHORU

EDWHULHLSRDWHFDX]DDUVXUL

VDXLQFHQGLL

F1XH[SXQHĦL

DFXPXODWRUXOOD

FĆOGXUĆVDXIRF

(YLWDĦLGHSR]LWDUHD

vQOXPLQDGLUHFWĆD

VRDUHOXL

G1XVXSXQHĦL

DFXPXODWRUXOODüRFXUL

PHFDQLFH

HÍQFD]XOVFXUJHULL

DFXPXODWRUXOXLDYHĦL

JULMĆFDOLFKLGXOVĆ

QXLQWUHvQFRQWDFW

FXSLHOHDVDXRFKLL

ÍQFD]XOFRQWDFWXOXL

VSĆODĦL]RQDDIHFWDWĆ

FXDSĆGLQEHOüXJüL

VROLFLWDĦLDVLVWHQĦĆ

PHGLFDOĆ

I&RQVXOWDĦLPHGLFXO

LPHGLDWGDFĆDĦL

vQJKLĦLWXQHOHPHQW

VDXXQDFXPXODWRU

J0HQĦLQHĦL

DFXPXODWRUXOFXUDWüL

XVFDW

KûWHUJHĦLWHUPLQDOHOH

DFXPXODWRUXOXLFXR

FkUSĆFXUDWĆüLXVFDWĆ

GDFĆVHPXUGĆUHVF

L$FXPXODWRUXOWUHEXLH

vQFĆUFDWvQDLQWHGH

XWLOL]DUH&RQVXOWDĦL

vQWRWGHDXQDDFHVWH

LQVWUXFĦLXQLüL

XWLOL]DĦLSURFHGXUDGH

vQFĆUFDUHFRUHFWĆ

M1XvQFĆUFDĦL

DFXPXODWRUXODWXQFL

FkQGQXvOXWLOL]DĦL

N'XSĆSHULRDGHH[WLQVH

GHGHSR]LWDUHDU

SXWHDÀQHFHVDUĆ

vQFĆUFDUHDüL

GHVFĆUFDUHD

DFXPXODWRUXOXLGH

PDLPXOWHRULSHQWUX

DREĦLQHSHUIRUPDQĦH

PD[LPH

O$FXPXODWRUXORIHUĆ

FHOHPDLEXQH

SHUIRUPDQĦHFkQG

HVWHRSHUDWOD

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

WHPSHUDWXUDQRUPDOĆ

DFDPHUHL&

&

P&kQGGHSXQHĦLOD

GHüHXULDFXPXODWRULL

SĆVWUDĦLVHSDUDW

DFXPXODWRULL

XQRUVLVWHPH

HOHFWURFKLPLFH

GLIHULWH

Q5HvQFĆUFDĦLIRORVLQG

GRDUvQFĆUFĆWRUXO

VSHFLÀFDWGH:RU[Un

vQFăUFăWRUSRWULYLWSHQWUXXQ

WLSGHFDUWXúGHDFXPXODWRUL

SRDWHSURYRFDULVFXO

LQFHQGLHULLGDFăHVWHIRORVLW

SHQWUXXQDOWWLSGHFDUWXú

GHDFXPXODWRUL

R1XXWLOL]DĦL

DFXPXODWRDUHFDUHQX

VXQWFRQFHSXWHSHQWUX

DÀXWLOL]DWHFXDFHVW

HFKLSDPHQW

S1XOĆVDĦLDFXPXODWRUXO

ODvQGHPkQDFRSLLORU

T3ĆVWUDĦLGRFXPHQWDĦLD

RULJLQDOĆDSURGXVXOXL

SHQWUXFRQVXOWĆUL

XOWHULRDUH

UÍQGHSĆUWDĦL

DFXPXODWRUXOGLQ

HFKLSDPHQWDWXQFL

FkQGQXvOXWLOL]DĦL

V(OLPLQDĦLDFXPXODWRUXO

vQPRGFRUHVSXQ]ĆWRU

W1XLQWURGXFHĦLvQ

DSDUDWDFXPXODWRDUH

FDUHSURYLQGHOD

SURGXFĆWRULGLIHULXQL

VDXFXFDSDFLWĆĦL

GLPHQVLXQLVDXWLSXUL

GLIHULWH

X1XVFRDWHĦLSDFKHWXO

GHDFXPXODWRDUHGLQ

DPEDODMXOOXLRULJLQDO

GHFkWvQPRPHQWXO

SUHPHUJĆWRUXWLOL]ĆULL

DFHVWXLD

v) ĥLQHĦLFRQWGH

SRODULWDWHDüL²

LQGLFDWHSHDFXPXODWRU

SHQWUXDVLJXUDR

XWLOL]DUHFRUHFWĆD

DFHVWXLD

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

6,0%2/85,

$YHUWLVPHQW

&LWLĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXDSă

1XDUXQFDĠLvQIRF

'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXOGHOD

SUL]DGHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHD

HIHFWXDRULFHRSHUDĠLXQLGHUHJODUH

VHUYLFHVDXvQWUHĠLQHUH

%ORFDUH

'HEORFDUH

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLH

GHSXVHODGHúHXULvPSUHXQăFX

JXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHOD

XQLWăĠLOHGHUHFLFODUHH[LVWHQWH

&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

VDXFXGLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXUL

SULYLQGUHFLFODUHD

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRULL5HWXUQDĠL

DFXPXODWRULLFRQVXPDĠLODSXQFWXO

ORFDOGHFROHFWDUHVDXUHFLFODUH

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

 %8721'(%/2&$5(

 $&808/$725

 &2087$7253251,7235,7212))

 $'$3725)85781

 '8=ą'(35(6,81(

 7,-ą'(&85ąĥ$5(&835(6,81(

 $'$372537'8=ą

 &$3'(67523,5(08/7,3/8

 &8,'(),;$5(

 &21(&725)85781

 ),/758)85781

 &/(0ą3(1758)85781

 )85781

 )/2725

 5(&,3,(17376ą381

 3(5,(

 *ą/($7ą3/,$%,/ą

 (&5$1'(),/75$5(&2168/7$ĥ,),*8

 &$3'(67523,5(785%2

 &85ąĥą725*($0&8',63(5625'($3ą

 5$&25'3(1758&$3$&'(5(&,3,(17

 $'$37253,927$173(1758&21(&7$5(5$3,'ą

 3(5,(527$7,9ą'(&85ąĥ$5(

 63ą/ą725&835(6,81(5(*/$%,/

 $'$37253(1758&21(&7$5(5$3,'ą

 6$&'(75$163257

1XWRDWHDFFHVRULLOHLOXVWUDWHVDXGHVFULVHVXQWLQFOXVHvQOLYUDUHDVWDQGDUG

'$7(7(+1,&(

7LS:*(:*(:*(GHQXPLUHDXQHOWHLUHVSHFWLYDVSĆOĆWRUXOXLFX

SUHVLXQHDFĦLRQDWGHDFXPXODWRU

WG630E WG630E.1 WG630E.9

7HQVLXQHvQFmUFmWRU 9a+] 

7HQVLXQH 9 Max**

3UHVLXQHOLFKLG EDU

3UHVLXQHQRPLQDOă EDUEDU

'HELWPD[LPDSă /K

3UHVLXQHDPD[LPăDDSHLODLQWUDUH EDU

ÌQăOĠLPHDGHDVSLUDUH 0D[P

7HPSHUDWXUDDSHL Max 40°C

*UHXWDWHXQHDOWăFXWXESUHOXQJLWRU NJ 1.8kg

7HQVLXQHPăVXUDWăvQJRO7HQVLXQHDLQLĠLDOăDDFXPXODWRUXOXLDWLQJHPD[LPXPYROĠL7HQVLXQHDQRPLQDOăHVWHGHYROĠL

,1)250$ĥ,,35,9,1'=*20278/

3UHVLXQHVRQRUăSRQGHUDWă$ /pAG%$

3XWHUHVRQRUăSRQGHUDWă$ /Z$G%$

KpA G%$

3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHSHQWUXXUHFKL

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

,1)250$ĥ,,35,9,1'9,%5$ĥ,,/(

9LEUDĠLHSRQGHUDWăWLSLFă aK PV. PV

9DORDUHDWRWDOăGHFODUDWăDYLEUDĠLLORUSRDWH¿XWLOL]DWăSHQWUXFRPSDUDUHDXQHLXQHOWHFXRDOWDúLGHDVHPHQHDSRDWH

¿XWLOL]DWăvQFD]XOXQHLHYDOXăULSUHOLPLQDUHDH[SXQHULL

$9(57,60(179DORDUHDHPLVLLORUGHYLEUDĠLLvQWLPSXOXWLOL]ăULLHIHFWLYHDXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHGLIHULGH

YDORDUHDQLYHOXOXLGHFODUDWvQIXQFĠLHGHPRGXOvQFDUHXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQIXQFĠLHGHXUPăWRDUHOHH[HPSOHúL

DOWHYDULDĠLLSULYLQGXWLOL]DUHDXQHOWHL

0RGXOvQFDUHHVWHXWLOL]DWăXQHDOWDúLPDWHULDOHOHWăLDWHVDXJăXULWH

8QHDOWDVă¿HvQWURVWDUHEXQăúLvQWUHĠLQXWăFRUHVSXQ]ăWRU

8WLOL]DUHDDFFHVRULXOXLFRUHFWSHQWUXXQHDOWă¿LQGDVFXĠLWúLvQEXQăVWDUHGHIXQFĠLRQDUH

6WUkQJHUHDFXIHUPLWDWHDPkQHUHORUúLXWLOL]DUHDRULFăURUDFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

,DUXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăFRQIRUPGHVWLQDĠLHLGHXWLOL]DUHúLDFHVWRULQVWUXFĠLXQL

$FHDVWĆXQHDOWĆSRDWHFDX]DVLQGURPXOYLEUDĦLHLPkLQLLEUDĦXOXLGDFĆQXHVWHXWLOL]DWĆ

FRUHVSXQ]ĆWRU

$9(57,60(173HQWUXSUHFL]LHRHVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHvQFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHUHDOHWUHEXLHGH

DVHPHQHDVăĠLQăFRQWGHWRDWHFRPSRQHQWHOHFLFOXOXLGHRSHUDUHSUHFXPPRPHQWHOHFkQGXQHDOWDHVWHRSULWă

úLFkQGPHUJHvQJROGDUQXHIHFWXHD]ăRSHUDĠLDSURSULX]LVă$FHVWOXFUXDUSXWHDUHGXFHVHPQL¿FDWLYQLYHOXOGH

H[SXQHUHSHGXUDWDWRWDOăGHOXFUX

$MXWăODUHGXFHUHDULVFXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLL

ÌQWUHĠLQHĠLXQHDOWDvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLúLPHQĠLQHĠLRELQHOXEUL¿DWăGDFăHVWHFD]XO

'DFăXQHDOWDYD¿XWLOL]DWăvQPRGUHJXODWLQYHVWLĠLvQDFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

3ODQL¿FDĠLYăOXFUXOSHQWUXDGHVIăúXUDXWLOL]DUHDXQHOWHORUFXQLYHOULGLFDWGHYLEUDĠLLGHDOXQJXOPDLPXOWRU]LOH

$&&(625,,

WG630E WG630E.1 WG630E.9

ÌQFăUFăWRU :$ :$ 

$FXPXODWRU:$ 11 

&DSDFUHFLSLHQW:$ 111

)XUWXQP 111

܉HDYăOXQJă 111

&DSGHVWURSLUHPXOWLSOX 111

$GDSWRUSHQWUXFRQHFWDUHUDSLGă:$ 111

3HULH:$   

5HFLSLHQWSWVăSXQ:$   

*ăOHDWăSOLDELOă:$   

&DSGHVWURSLUHWXUER:$   

&XUăĠăWRUJHDPFXGLVSHUVRUGHDSă:$   

$GDSWRUSLYRWDQWSHQWUXFRQHFWDUHUDSLGă:$   

3HULHURWDWLYăGHFXUă܊DUH:$   

6SăOăWRUUHJODELOFXSUHVLXQH:$:$   

9ăUHFRPDQGăPVăDFKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLOHGHODDFHODúLPDJD]LQGHODFDUHDĠLFXPSăUDWXQHDOWD&RQVXOWDĠLDPEDODMXO

DFFHVRULXOXLSHQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUH3HUVRQDOXOGLQPDJD]LQYăSRDWHRIHULDVLVWHQĠăúLVIDWXUL

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

,16758&ĥ,81,'(87,/,=$5(

127ą ÎQDLQWHGHDXWLOL]DXQHDOWDFLWLĠLFXDWHQĠLHPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

'(67,1$ĥ,$'(87,/,=$5(

$FHDVWăXQHDOWăHVWHGHVWLQDWăSHQWUXFXUăĠDUHúLVWURSLUH

$6$0%/$5(û,23(5$5(

$&ĥ,81( ),*85(

Í1$,17('(23(5$ĥ,81($

,QVWDODUHDDFXPXODWRUXOXL &RQVXOWDĠL)LJ

6FRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL &RQVXOWDĠL)LJ

$

9HUL¿FDUHDVWăULLDFXPXODWRUXOXL

127ą)LJ$VHUHIHUăQXPDLODDFHOSDFKHWGHDFXPXODWRDUHFDUHDUHúLLQGLFDWRUOXPLQRVDO

QLYHOXOXLGHvQFăUFDUH

&RQVXOWDĠL)LJ

$

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

0DLPXOWHGHWDOLLvQJKLGXOGHXWLOL]DUHDOvQFăUFăWRUXOXL &RQVXOWDĠL)LJ

$$

$6$0%/$5(

$WD܈D܊LWLMDGHFXUă܊DUHFXSUHVLXQHPDUHODGX]DGHSXWHUH

127ąÌQWLPSXO¿[ăULLWLMHLFHOHGRXăSURWXEHUDQĠHDOHWLMHLWUHEXLHDOLQLDWHFXFDQHOXULOHGX]HLGH

SUHVLXQHYH]L¿J%

&RQVXOWDĠL

Fig. B

$WDúDUHDFDSXOXLGHVWURSLUHPXOWLSOX

127ąÌQWLPSXORSHUDĠLXQLLGHDWDúDUHURWLĠLFDSXOGHVWURSLUHvQVSUHVWkQJDúLGUHDSWDSHQWUXD

YăDVLJXUDFăDFHVWDVDDúH]DWvQORFDúXOGHVWLQDWDFHVWXLD7UDJHĠLSXĠLQGHFDSSHQWUXDYHUL¿FD

¿[DUHDVDFRUHFWă

&RQVXOWDĠL

Fig. C

$WDúDUHDIXUWXQXOXLODGX]DGHSUHVLXQH

127ą'XSăDWDúDUHDIXUWXQXOXLYHUL¿FDĠLFDOLWDWHD¿[ăULLDFHVWXLDWUăJkQGXQSLFGHIXUWXQ$FHVWD

QXWUHEXLHVăVFDSHGLQLQHOXOGH¿[DUH

&RQVXOWDĠL)LJ

'''

23(5$ĥ,81(

$9(57,=$5($FXPXODWRUXOIXUQL]DWQXHVWHUH]LVWHQWODDSĆ3HQWUXDHYLWD

ULVFXOGHIHFWĆULLDFXPXODWRUXOXLSURWHMDĦLOGHDSĆvQWLPSXOXWLOL]ĆULLVFXOHL

HOHFWULFH'XSĆXWLOL]DUHVWRFDĦLVFXODHOHFWULFĆüLDFXPXODWRUXOvQWUXQORF

XVFDW

6WDUW

127ą/DvQFHSXWXOSULPHLXWLOL]ăULWUHEXLHVăHOLPLQDĠLDHUXOGLQIXUWXQ$úH]DĠLGX]DGHSUHVLXQH

VXEQLYHOXOGHPLMORFPIWúLVHWDĠLRODSUHVLXQHPDUH

1XvQFHSHĠLPXQFDSkQăFkQGDSDQXWUDYHUVHD]ăIXUWXQXOúLQXHUXSHODFDSăW$FHVWOXFUXSRDWH

GXUDSkQăODGHVHFXQGHGDUXQHRULFKLDUúLPDLPXOWSHQWUXFăGHSLQGHGHVXUVDGYVGHDSă

SRWDELOă

&RQVXOWDĠL

)LJ(

6HOHFWDUHDPRGHOXOXLMHWXOXLFDSXOXLGHVWURSLUH

127ą$OHJHĠLPRGHOXOMHWXOXLvQIXQFĠLHGHPXQFDGYV0RGHOHOHGHMHWODúLVXQW

SRWULYLWHSHQWUXFXUăĠDUHLDUMHWXOFDUHDUHVLPEROXO VHSRWULYHúWHFHOPDLELQHODXGDUHDSODQWHORU

$9(57,60(17

1XVFKLPEDĠLPRGHOXOMHWXOXLGDFăDSDUDWXOHVWHDOLPHQWDWHOHFWULF

&RQVXOWDĠL)LJ)

&XUăĠDUHD

$9(57,60(171XFRQHFWDĠLPDúLQDODVXUVHGHDSăFXDSăPXUGDUăFXUXJLQă

QăPRORDVăVDXFRUR]LYăLQFOX]kQGDLFLúLOLFKLGHOHGHFXUăĠDWJHDPXULQXWULHQĠLLSHQWUXSODQWH

VDXIHUWLOL]DQĠLLHWF

127ą'DFăvQSURFHVXOGHVSăODUHVDXWLOL]DW܈LDSăGHPDUHSURGXVXOWUHEXLHFOăWLWELQH܈L

XOWHULRUWUHEXLHVăXWLOL]D܊LDSăGHODURELQHWSHQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHYLD܊ăDXQHOWHL

&RQVXOWDĠL)LJ

*+

Udatul &RQVXOWDĠL)LJ,

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

$7$û$5($

$&&(625,,/25

$FHVWSURGXVDIRVWOLYUDWFXXQDQXPLWQXPăUGH

DFFHVRULLFDUHDMXWăODHIHFWXDUHDXQRUOXFUăULVSHFL¿FH

1XvQFHUFDĦLVĆvQFHSHĦLYUHRRSHUDĦLXQH

GHFXUĆĦDUHIĆUĆVĆDYHĦLDWDüDWHWLMHOHVDX

DFFHVRULLOHSRWULYLWH

5HFLSLHQWSHQWUXVĆSXQ:$YkQGXW

VHSDUDW

5HFLSLHQWXOFXVăSXQIXUQL]HD]ăVSXPDGHGHWHUJHQW

QHFHVDUăFXUăĠLULLvQSURIXQ]LPHDPL]HULHL$FHVWDVH

XWLOL]HD]ăvPSUHXQăFXGX]DGHSUHVLXQH&RQVXOWDĠL

)LJ-

127ą&kQGXWLOL]D܊LRVWLFOăGHVăSXQFRQHFWD܊L

PD܈LQDODDSă

3HULH:$YkQGXWVHSDUDW

3HULDHVWHGHVWLQDWăFXUăĠLULLDXWRPRELOHORUEăUFLORU

PRWRFLFOHWHORUHWF(DVHXWLOL]HD]ăvPSUHXQăFXGX]DGH

SUHVLXQH&RQVXOWDĠL)LJ.

*ĆOHDWĆGHDSĆSOLDELOĆ:$YkQGXW

VHSDUDW

*ăOHDWDGHDSăSOLDELOăYăSHUPLWHDFFHVXOODVXUVDGH

DSăFKLDUGDFăYăDÀDĠLGHSDUWHGHHD$WXQFLFkQGQX

HVWHXWLOL]DWăDFHDVWDVHSRDWHSOLDSHQWUXRGHSR]LWDUH

PDLXúRDUă&RQVXOWDĠL)LJ//

&DSGHVWURSLUHWXUER:$YkQGXW

VHSDUDW

&DSXOGHVWURSLUHWXUERGLVSHUVHD]ăDSDSHRUD]ăGH

úLDVWIHOvQWURSHULRDGăHJDOăGHWLPSVHFXUăĠăR

VXSUDIDĠăPDLPDUHGHFkWFXFDSXO¿[FXURWLUHOD6H

UHFRPDQGăXWLOL]DUHDVHWăULL3UHVLXQHPDUH&RQVXOWDĠL

)LJ0

&XUĆĦĆWRUJHDPFXGLVSHUVRUGHDSĆ

:$YkQGXWVHSDUDW

&XUăĠăWRUXOGHJHDPXULVHDWDúHD]ăODXQHDOWăFX

XQUDFRUGUDSLG$FHVWDGLVSHUVHD]ăDSăVDXúWHUJH

SLFăWXULOHGHDSăGHSHJHDPXULúLGHSHVXSUDIHĠHOH

IDLDQĠDWH3RWULYLWPDúLQLLGHFXUăĠDWFXSUHVLXQH

+<'526+2770&RQVXOWDĠL)LJ111

5DFRUGSHQWUXFDSDFGHUHFLSLHQW

:$

$FFHVRULXOQXPLW5DFRUGSHQWUXFDSDFGHUHFLSLHQW

SHUPLWHRFRQHFWDUHGLUHFWăDVFXOHLHOHFWULFHODJXUDGH

FFD´DPDMRULWăĠLLUHFLSLHQWHORUGHOLWUL127Ă6DU

SXWHDFDDFHVWDFFHVRULXVăQXVHSRWULYHDVFăWXWXURU

UHFLSLHQWHORUGHDSăúLVLIRQ&RQVXOWDĠL)LJ22

2

$9(57,60(171XLQVWDODĠLDFFHVRULXOQXPLW5DFRUG

SHQWUXFDSDFGHUHFLSLHQWSkQăFkQGQXHVWHJDWD

GHXWLOL]DUH'DFăDIRVWLQVWDODWXQUHFLSLHQWúLGDFă

PDúLQDHVWHDúH]DWăSHRVXSUDIDĠăSODQăSULQRUL¿FLLOH

DFFHVRULLORUYDDSăUHDXQMHWGHOLFKLG

$GDSWRUXOSLYRWDQWSHQWUXFRQHFWDUHUDSLGĆ

:$YkQGXWVHSDUDW

$GDSWRUXOSLYRWDQWSHQWUXFRQHFWDUHUDSLGăSHUPLWHFD

YkUIXULOHGHFXUă܊DUHFXSUHVLXQHVă¿HUHJODELOHvQRULFH

GLUHF܊LHFKLDU܈LFXXQXQJKLGH$FFHVRULXLGHDO

SHQWUXFXUă܊DUHDvQMXUXO]RQHORUJUHXDFFHVLELOH3RWULYLW

SHQWUXFXUă܊ăWRUXOFXSUHVLXQH+<'526+2770܈LGX]HL

FXGLVSHUVLHPXOWLSOă&RQVXOWDĠL)LJ44

3HULHGHFXUĆ܊DUHURWDWLYĆ:$YkQGXW

VHSDUDW

3HULDGHFXUă܊DUHURWDWLYăVH¿[HD]ăX܈RUvQXQHDOWă

SHQWUXDFXUă܊DVXSUDIH܊HVHQVLELOH܈LvQMXUXOVSD܊LLORU

vQJXVWH3RWULYLWSHQWUXFXUă܊ăWRUXOFXSUHVLXQH

+<'526+2770&RQVXOWDĠL)LJ5

6SĆOĆWRUUHJODELOFXSUHVLXQH:$

:$YkQGXWVHSDUDW

$FFHVRULXOQXPLWVSăOăWRUURWDWLYDF܊LRQDWGHDSă

VH¿[HD]ăX܈RUvQXQHDOWă܈LHVWHSRWULYLWFXUă܊ăULL

VXSUDIH܊HORUGXUH3RWULYLWSHQWUXFXUă܊ăWRUXOFXSUHVLXQH

+<'526+2770&RQVXOWDĠL)LJ67&DSXOPRDOH

DOVSăOăWRUXOXL:$VHSUHWHD]ăODVXSUDIH܊H

VHQVLELOHLDUVSăOăWRUXOFXSăUDVSUX:$VH

SUHWHD]ăODFXUă܊DUHDVXSUDIH܊HORUGXUHQHUHFRPDQGDWă

ODDXWRPRELOH܈LODVXSUDIH܊HFDUHVHSRW]JkULDX܈RU

Í175(ĥ,1(5(

'HFRQHFWDĦLDFXPXODWRUXOGHODSUL]D

GHDOLPHQWDUHvQDLQWHGHDHIHFWXD

RULFHRSHUDĦLXQLGHUHJODUHVHUYLFHVDX

vQWUHĦLQHUH

,QVSHFWDĠLSURGXVXOvQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUHSHQWUX

DGHVFRSHULHYHQWXDOHGHWHULRUăULVDXSLHVHX]DWH

2SULWĠLLPHGLDWXWLOL]DUHDXQHOWHLHOHFWULFHGDFăH[LVWă

SLHVHGHWHULRUDWH/XDĠLOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOVDXFX

SURGXFăWRUXOSHQWUXDREĠLQHSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH

ÌQWUHĠLQHUHD¿OWUXOXLGLQIXUWXQ

6FRDWHĠL¿OWUXOGLQIXUWXQúLVFRDWHĠLGLQVLWDGLQ¿OWUX

&OăWLĠLELQHFXDSăHOHPHQWHOH¿OWUXOXLvQDLQWHGH

UHDVDPEODUH&RQVXOWDĠL)LJ33

ÌQWUH܊LQHUHHFUDQ)LOWUX

6FRDWH܊LDGDSWRUXOIXUWXQXOXLSHQWUXDRE܊LQH¿OWUXO

&RQVXOWDĠL)LJ88&OăWL܊LFXDSăvQDLQWHGH

UHDVDPEODUH

127ą6WUkQJH܊LDGDSWRUXOIXUWXQXOXLDWXQFLFkQGvO

VWUkQJH܊LÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWH܊LH[WUDJH

DSăSHQWUXIXQF܊LRQDUHQRUPDOă

$9(57,60(172ULFHDOWHVHUYLFLLDU

WUHEXLVĆÀHHIHFWXDWHGHXQUHSUH]HQWDQW

GHVHUYLFHDXWRUL]DW

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

&85ąĥ$5($

'(32=,7$5($

ÌQDLQWHGHVWRFDUHGUHQDĠLWRDWăDSDGLQDSDUDWúLGLQ

furtun.

&XUăĠDĠLFDUFDVDGLQSODVWLFWXUQDWDXQHOWHLHOHFWULFHFX

RSHULHPRDOHúLRFkUSăFXUDWă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWă

DSăVROYHQĠLVDXGHWHUJHQĠL3ăVWUDĠLvQWUXQORFXVFDWúL

VLJXUIHULWGHDFFHVXOFRSLLORU1XDPSODVDĠLDOWHRELHFWH

SHPDúLQă

6WRFDĠLDSDUDWXOúLDFFHVRULLOHVDOHvQORFIHULWGHvQJKHĠ

3527(&ĥ,$0(',8/8,

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLHDUXQFDWHvQJXQRLXO

PHQDMHU9ăUXJăPVăGHSXQHĠL

SURGXVHOHHOHFWULFHODXQLWăĠLOHGHUHFLFODUH

H[LVWHQWH&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOHVDXFX

GLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD

'(&/$5$ĥ,('(

&21)250,7$7(

1RL

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

'HFODUăPFăSURGXVXO

'HVFULHUH6SĆOĆWRUDFĦLRQDWGHDFXPXODWRU

7LS:*(:*(:*(

GHQXPLUHDXQHOWHLUHVSHFWLYDVSĆOĆWRUXOXLFX

SUHVLXQHDFĦLRQDWGHDFXPXODWRU

)XQFĠLH&XUĆĦDUHüLVWURSLUH

5HVSHFWăXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH

(&

(8

(8(8

(&PRGLÀFDWĆSULQ(&

(&PRGL¿FDWăSULQ(&

3URFHGXUăGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLFRQIRUPăFX

$QH[D9

1LYHOGHSXWHUHVRQRUăPăVXUDWG%

1LYHOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWGHFODUDWG%

6HFRQIRUPHD]ăVWDQGDUGHORU

(1(1(1

(1,62(1(1

3HUVRDQDDXWRUL]DWăVăFRPSLOH]H¿úLHUXOWHKQLF

'HQXPLUH0DUFHO)LO]

$GUHVĆ3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



Allen Ding

$GMXQFW,QJLQHUùHI7HVWDUHVLFHUWL¿FDUH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

vQ&XUĆĦĆWRUFX

SUHVLXQH6WURSLWRDUHSRUWDELOĆ

'(7(&7$5($'()(&ĥ,81,/25

6LPSWRPH &DX]ĆSRVLELOĆ 5HPHGLHUH

'HúLDSDUDWXOHVWHSRUQLW

DFHVWDQXIXUQL]HD]ăDSăVDX

SUHVLXQHDMHWXOXLGHDSăHVWH

LQVX¿FLHQWă

'X]DGHSUHVLXQHVHDÀăODRvQăOĠLPH

SUHDPDUHIDĠăGHVXSUDIDĠDVXUVHL

GHDSă

&RERUkĠLDSDUDWXOODRvQăOĠLPHPDL

PLFăGHIWP

)LOWUXOIXUWXQXOXLHVWHEORFDW 6FRDWHĠL¿OWUXOIXUWXQXOXLúLFOăWLĠLOFX

DSăFXUDWă&RQVXOWDĠL)LJ33

)XUWXQXOGHVWURSLUHDJUăGLQLLHVWH

FRQHFWDWLQFRUHFWODDSDUDW 9HUL¿FDĠLúLDWDúDWLGLQQRXIXUWXQXOGH

VWURSLUHDJUăGLQLL

6DVOăELW¿[DUHDDGDSWRUXOIXUWXQXOXL

/LSVăHFUDQGH¿OWUDUH&RQVXOWDĠL¿J

8

6WUkQJHĠLDGDSWRUXOIXUWXQXOXLFXRFKHLH

SRWULYLWă

/XDĠLOHJăWXUDFXVHUYLFHXODXWRUL]DW

:25;SHQWUXDSURFXUDXQHFUDQGH

¿OWUDUHQRX

3RPSDIXUWXQXOVDXDOWHSăUĠL

FRPSRQHQWHDOHDSDUDWXOXLDXvQJKHĠDW

GLQFDX]DWHPSHUDWXULORUH[WHULRDUH

IRDUWHVFă]XWH

$úWHSWDĠLGH]JKHĠDUHDSRPSHL

IXUWXQXOXLúLDSăUĠLORUFRPSRQHQWH

vQJKHĠDWH

ÌQFkOFLUHDIXUWXQXOXL ÌQWLQGHĠLIXUWXQXO

6FDSăDSăSHODFDSXOGH

VWURSLUHPXOWLSOX

&DSGHVWURSLUHFDUHVWURSHúWH

QHFRUHVSXQ]ăWRU $VLJXUDĠLYăFăVLPEROXOPRGXOXLGH

VWURSLUHGHSHFDSXOGHVWURSLUHHVWH

DOLQLDWFXVHPQXOGHSHDSDUDW

6DVOăELWFXLXOGH¿[DUHDFDSXOXLGH

VWURSLUHPXOWLSOX 6WUkQJHĠLOFXRFKHLHKH[DJRQDOă

3UHVLXQHDDSHLDUHFUHúWHUL

EUXúWH 6DEORFDWFDSXOGHVWURSLUHPXOWLSOX ÌQORFXLĠLOFXXQFDSGHVWURSLUHPXOWLSOX

nou.

$SDUDWXOIXUQL]HD]ăDSăúLGXSă

oprirea lui. ([LVWăDSăvQWLMDGHSUHOXQJLUHúL

SRPSăFKLDUúLGXSăRSULUHDDSDUDWXOXL ÌQDLQWHGHVWRFDUHGUHQDĠLWRDWăDSD

din aparat.

5H]HUYRUXOGHVăSXQQX

IXUQL]HD]ăGHWHUJHQW 5H]HUYRUGHVăSXQEORFDW &XUăĠDĠLOFXDSăFXUDWă

$SDUDWXOQXSRDWH¿SRUQLW

%ORFXOGHDFXPXODWRDUHHVWHDWDúDW

JUHúLW 5HLQVWDODĠLEORFXOGHDFXPXODWRDUH

%ORFXOGHDFXPXODWRDUHHVWH

GHVFăUFDW ÌQORFXLĠLOFXXQEORFQRXGH

DFXPXODWRDUHVDXUHvQFăUFDĠLEORFXOGH

DFXPXODWRDUHDFWXDO

$FXPXODWRUGHIHFW ÌQORFXLĠLDFXPXODWRUXO

3UHVLXQHDGHELWDWăGHDSDUDW

HVWHLQHJDOă

Aparatul a aspirat aer. 9HUL¿FDĠLFRQH[LXQHDGLQWUHDGDSWRUXO

IXUWXQXOXLúLIXUWXQ

$IRVWVHWDWăRSUHVLXQHMRDVă 1XWUHEXLHvQWUHSULQVQLPLF

$SDUDWXOVHRSUHúWHDXWRPDW

%ORFXODFXPXODWRDUHORUHVWHGHVFăUFDW ÌQORFXLĠLOFXXQEORFQRXGH

DFXPXODWRDUHVDXUHvQFăUFDĠLEORFXOGH

DFXPXODWRDUHDFWXDO

&DSXOGHVWURSLUHPXOWLSOXHVWH

EORFDW6DDFWLYDWSURWHFĠLDvPSRWULYD

VXSUDFXUHQWXOXL

ÌQGHSăUWDĠLFDSXOGHVWURSLUHPXOWLSOX

úLSRUQLĠLDSDUDWXO'DFăDSDUDWXO

IXQFĠLRQHD]ăQRUPDOvQORFXLĠLFDSXOGH

VWURSLUHPXOWLSOXFXXQXOQRX

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

%(=3(ÿ12679ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671Ì

32.<1<

9$529É1Ì3ĢHĀWďWH

VLYåHFKQD

EH]SHĀQRVWQtYDURYiQtD

YåHFKQ\SRN\Q\Nebudete-

OLGRGUåRYDWXYHGHQiYDURYiQt

DSRN\Q\PĤåHGRMtWN~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUX

QHERYiåQêP]UDQČQtP

8VFKRYHMWHYåHFKQD

YDURYiQtDSRN\Q\SUR

EXGRXFtRGND]\

 7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêW

SRXåLWRRVREDPLVH

VQtåHQêPLI\]LFNêPL

VP\VORYêPLQHERGXãHYQtPL

VFKRSQRVWPLQHERV

QHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD

]QDORVWtSRNXGE\OWČPWR

RVREiPVWDQRYHQGRKOHG

QHERSRNXGMLPE\O\

SRVN\WQXW\SRN\Q\WêNDMtFt

VHSRXåLWtWRKRWR]DĜt]HQt

EH]SHþQêP]SĤVREHPD

SRNXGFKiSRXUL]LNDVSRMHQi

VSRXåLWtPWRKRWR]DĜt]HQt6

WtPWR]DĜt]HQtPVLQHVPtKUiW

GČWL

 7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêW

SRXåLWRSRX]HVQDSiMHFt

MHGQRWNRXNWHUiE\ODGRGiQD

VWtPWR]DĜt]HQtP

'23/Ě8-Ì&Ì

%(=3(ÿ12671Ì=É6$'<

.DSDOLQD]WRKRWR]DĜt]HQt

QHVPtEêWVWĜtNiQDQD

Y\EDYHQtREVDKXMtFt

HOHNWULFNpNRPSRQHQW\

3RSRXåLWtDSĜHGSURYiGČQtP

XåLYDWHOVNp~GUåE\Y\MPČWH]

WRKRWR]DĜt]HQtEDWHULLQHERML

odpojte.

-HOLYWRPWR]DĜt]HQt

EDWHULH]DĜt]HQtQHVPtEêW

SRQHFKiQREH]GR]RUX

7RWR]DĜt]HQtQHVPtEêW

SRXåtYiQRGRãOROLNMHKR

SiGXMVRXOLQDQČPYLGLWHOQp

]QiPN\SRãNR]HQtQHER

GRFKi]tOLN~QLNĤP]WRKRWR

]DĜt]HQt

-HOLWRWR]DĜt]HQtQDSiMHQR

]DEUDĖWHSĜtVWXSXGČWtN

WRPXWR]DĜt]HQt

%H]SHĀQRVWQtYDURYiQt

WìNDMtFtVHEDWHULt

D1HSRNRXåHMWHVH

GHPRQWRYDWUR]HEtUDW

QHERUR]ĢH]iYDWEDWHULH

QHERMHMtĀOiQN\

E1HSURYiGďMWH

]NUDWRYiQtEDWHULH

1HXNOiGHMWHEDWHULH

QDKRGLOHYNUDELFtFK

QHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORGRMtWN

MHMLFKY]iMHPQpPX

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

]NUDWRYiQtQHER

N]NUDWRYiQt

]SĪVREHQpPXMLQìPL

SĢHGPďW\1HQtOLEDWHULH

SRXåtYiQDXGUåXMWHMLY

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG

VSRQHNQDSDStU\PLQFt

NOtþĤKĜHEtNĤãURXEĤQHER

MLQêFKPDOêFKNRYRYêFK

SĜHGPČWĤNWHUpPRKRX

]SĤVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĤ

EDWHULH=NUDWRYiQtNRQWDNWĤ

EDWHULHPĤåH]SĤVRELW

SRSiOHQLQ\QHERSRåiU

F1HY\VWDYXMWHEDWHULL

SĪVREHQtKRUNDQHER

RKQď9\YDUXMWHVH

VNODGRYiQtEDWHULtQD

RWHYĢHQpPVOXQFL

G1HY\VWDYXMWHEDWHULL

PHFKDQLFNìPUi]ĪP

H'RMGHOLN~QLNX

NDSDOLQ\]EDWHULH

]DEUDěWHWRPXDE\

VHWDWRNDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWX

VSRNRçNRXQHERDE\

]DViKODRĀL'RMGHOL

NWDNRYpPXNRQWDNWX

]DVDçHQpPtVWRRP\MWH

]QDĀQìPPQRçVWYtP

YRG\DY\KOHGHMWH

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

I'RMGHOLNSRçLWt

NDSDOLQ\]EDWHULH

Y\KOHGHMWHRNDPçLWď

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

J8GUçXMWHEDWHULHĀLVWp

DVXFKp

K-VRXOLVYRUN\EDWHULH

]QHĀLåWďQ\RWĢHWH

MHĀLVWìPDVXFKìP

KDGĢtNHP

L%DWHULHPXVtEìWSĢHG

SRXçLWtPQDELWD9çG\

SRVWXSXMWHSRGOH

XYHGHQìFKSRN\QĪD

SRXçtYHMWHVSUiYQì

SRVWXSQDEtMHQt

M1HQHFKiYHMWHEDWHULL

QDEtMHWQHEXGHOL

EDWHULHSRXçLWD

N3RGORXKRGREpP

XORçHQtEXGHWHPRçQi

PXVHWSURYpVWQďNROLN

F\NOĪQDEtMHQtD

Y\EtMHQtDE\EDWHULH

GRViKODVYpKR

PD[LPiOQtKRYìNRQX

O%DWHULHSRVN\WXMH

QHMY\ååtYìNRQMHOL

SRXçtYiQDSĢLEďçQp

SRNRMRYpWHSORWď&

&

P3ĢLOLNYLGDFLEDWHULt

RGGďOWHRGVHEH

EDWHULHVRGOLåQìPL

HOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpP\

Q3URYiGďMWHQDEtMHQt

SRX]HYQDEtMHĀFH

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQi

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

VSROHĀQRVWt:RU[

1HSRXåtYHMWHMLQRX

QDEtMHþNXQHåMHQDEtMHþND

VSHFLiOQČGRGDQiSUR

SRXåLWtVWtPWR]DĜt]HQtP

1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQi

SURMHGHQW\SEDWHULHPĤåH

SĜLSRXåLWtMLQpKRW\SXEDWHULH

Y\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQt

SRåiUX

R1HSRXçtYHMWHçiGQRX

EDWHULLNWHUiQHQt

XUĀHQDSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP

S8NOiGHMWHEDWHULH

PLPRGRVDKGďWt

T8VFKRYHMWHRULJLQiOQt

GRNXPHQWDFLNWRPXWR

YìURENXSUREXGRXFt

RGND]\

U1HQtOL]DĢt]HQt

SRXçtYiQRY\MPďWH]

QďMEDWHULL

V3URYiGďMWHĢiGQRX

OLNYLGDFLEDWHULH

W9]DĢt]HQt

QHNRPELQXMWH

EDWHULRYpĀOiQN\

UĪ]QpKRGDWDYìURE\

NDSDFLW\YHOLNRVWL

QHERW\SX

X1HY\MtPHMWHEDWHULL

]RULJLQiOQtKRREDOX

GĢtYHQHçEXGH

SRXçLWD

Y'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWHULt

SOXVDPtQXVD

]DMLVWďWHSRXçtYiQt

EDWHULtVSUiYQìP

]SĪVREHP

6<0%2/<

9êVWUDKD

3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H

1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERYRGČ

1HY\VWDYXMWHRKQL

3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROL

VHĜt]HQtVHUYLVXQHER~GUåE\

Y\MPČWH]~ORåQpKRSURVWRUX

baterii.

=DPNQRXW

2GHPNQRXW

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMH

QHY\KD]XMWHVSROHþQČVGRPRYQtP

RGSDGHP1iĜDGtUHF\NOXMWHYH

VEČUQiFKNWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK

2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH

LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFK

QHERXSURGHMFH

%DWHULHQHRGKD]XMWHGR

NRPXQiOQtKRRGSDGX2GHY]GHMWH

MHGRVEČUHQSUROLNYLGDFL

UHF\NODFLVSHFLiOQtKRRGSDGX

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

 892/Ě29$&Ì7/$ÿÌ7.2

 %$7(5,(

 63Ì1$&Ì3Éÿ.$=$318729<31872

 $'$37e5+$',&(

 +/$91Ì75<6.$

 7/$.29Éÿ,67,&Ì75<6.$

 $'$37e575<6.<

 81,9(5=É/1Ì75<6.$

 83(9Ě29$&Ì+ġ(%Ì.

 632-.$+$',&(

 ),/75+$',&(

 3ġÌ&+<7.$+$',&(

 +$',&(

 3/29É.

 1É'2%.$6(6$321É7(0

 .$57Éÿ

 6./É'$&Ì.%(/Ì.1$92'8

 ),/75$ÿ1Ì6Ì7.29,=2%58

 785%2+8%,&(

 2.(11Ì67Ď5.$692'1Ì052=35$ä29$ÿ(0

 .21(.7253529Ìÿ.2/$+9Ì

 272ÿ1ë$'$37e565<&+/2632-.28

 527$ÿ1Ìÿ,67,&Ì.$57Éÿ

 1$67$9,7(/1É9ë.211Éä.5$%.$

 $'$37e565<&+/2632-.28

%5$ä1$3523ġ(1Éä(1Ì

6WDQGDUGQtGRGiYNDQHPXVtREVDKRYDWYHåNHUpY\REUD]HQpĀLSRSVDQpSĢtVOXåHQVWYt

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S:*(:*(:*(R]QDĀHQtVWURMQtKR]DĢt]HQt]iVWXSFHRVWĢLNRYDFt

SLVWROHQDSiMHQp]DNXPXOiWRUX

WG630E WG630E.1 WG630E.9

1DEtMHþN\QDSČWt 9a+] 

1DSČWt 9 Max**

7ODN EDU

-PHQRYLWêWODN EDUEDU

0D[LPiOQtSUĤWRNYRG\ /K

Max. tlak vody na vstupu EDU

6DFtYêãND 0D[P

7HSORWDYRG\ Max 40°C

+PRWQRVWYþHWQČWU\VN\ NJ 1.8kg

1DSČWtPČĜHQpEH]]iWČåH3RþiWHþQtQDSČWtEDWHULHGRViKQHPD[LPiOQČYROWĤ-PHQRYLWpQDSČWtMHYROWĤ

Ô'$-(2+/8.8$9,%5$&Ì&+

0ČĜHQêDNXVWLFNêWODN /pAG%$

0ČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQ /Z$G%$

KpA G%$

3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX

100

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

,1)250$&(29,%5$&Ì&+

7\SLFNiQDPČĜHQiKRGQRWDYLEUDFt aK PV. PV

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUDFtPĤåHEêWSRXåLWDSURY]iMHPQpVURYQiQtMHGQRWOLYêFKQiĜDGtDURYQČåPĤåHEêW

SRXåLWDNSĜHGEČåQpPXVWDQRYHQtGRE\SUiFH

9ë675$+$+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtEČKHPSUDNWLFNpKRSRXåtYiQtWRKRWRHOHNWULFNpKRQiVWURMHVHPĤåHOLãLW

RGGHNODURYDQpKRGQRW\Y]iYLVORVWLQD]SĤVREHFKMDNêPLMHQiVWURMSRXåtYiQY]iYLVORVWLQDQiVOHGXMtFtFK

SRGPtQNiFKDGDOãtFKPRåQRVWHFKSRXåLWtQiVWURMH

=SĤVREMDNêPMHQiVWURMSRXåtYiQDSRYDKDQDUXãRYDQêFKQHERYUWDQêFKPDWHULiOĤ

'REUêVWDYQiVWURMHDĜiGQpSURYiGČQtMHKR~GUåE\

3RXåtYiQtVSUiYQpKRSĜtVOXãHQVWYtVQiVWURMHPRVWURVWDGREUêVWDYSĜtVOXãHQVWYt

8WDåHQt~FKRSXQDUXNRMHWtFKDSRXåLWtDQWLYLEUDþQtKRSĜtVOXãHQVWYt

3RXåtYiQtQiVWURMHN~þHOĤPXUþHQêPNRQVWUXNFtDYVRXODGXVWČPLWRSRN\Q\

3ĢLQHVSUiYQpPSRXçtYiQtPĪçHWHQWRQiVWURM]SĪVRELWV\QGURPYLEUDFtUXNRXDSDçt

9ë675$+$-HWĜHEDXSĜHVQLWåHSĜLRGKDGXYêãHUL]LNDYLEUDFtYSUD[LMHQXWQRURYQČå]RKOHGQLWYãHFKQ\Ii]H

SUDFRYQtKRF\NOXQDSĜtNODGGREXNG\MHQiVWURMY\SQXWêDNG\EČåtQDSUi]GQRDOHQHY\NRQiYiSUiFL7RPĤåH

SRGVWDWQČVQtåLWSĤVREHQtYLEUDFtYUiPFLFHONRYpKRSUDFRYQtKRþDVX

=iVDG\SURRPH]HQtUL]LNDSĤVREHQtYLEUDFt

3URYiGČMWH~GUåEXWRKRWRQiVWURMHYVRXODGXVWČPLWRSRN\Q\DQiVWURMSĜtVOXãQêP]SĤVREHPGREĜHSURPD]iYHMWH

0iOLEêWWHQWRQiVWURMSRXåtYiQSUDYLGHOQČ]DNXSWHDQWLYLEUDþQtSĜtVOXãHQVWYt

1DSOiQXMWHSUiFLWDNDE\E\ORSURYiGČQt~NROĤNWHUpY\åDGXMtVLOQpYLEUDFHQiVWURMHUR]ORåHQRGRQČNROLNDGQt

3ġÌ6/8ä(1679Ì

WG630E WG630E.1 WG630E.9

1DEtMHþND :$ :$ 

%DWHULH:$ 11 

8]iYČUODKYt:$ 111

+DGLFHP 111

'ORXKêQiVWDYHFWU\VN\ 111

8QLYHU]iOQtWU\VND 111

$GDSWpUVU\FKORVSRMNRX:$ 111

.DUWiþ:$   

1iGRENDQDVDSRQiW:$   

6NOiGDFtNEHOtNQDYRGX:$   

7XUERKXELFH:$   

2NHQQtVWČUNDVYRGQtPUR]SUDãRYDþHP:$   

2WRþQêDGDSWpUVU\FKORVSRMNRX:$   

5RWDþQtþLVWLFtNDUWiþ:$   

1DVWDYLWHOQiYêNRQQiãNUDEND:$:$   

'RSRUXþXMHPHDE\VWHVLSĜtVOXãHQVWYt]DNRXSLOLRGVWHMQpKRSURGHMFHXNWHUpKRMVWHNRXSLOLQiĜDGt3URGDOãtGHWDLO\

SURVWXGXMWHREDOSĜtVOXãHQVWYt9SĜtSDGČSRWĜHE\SRåiGHMWHRSRPRFþLUDGXSHUVRQiOSURGHMQ\

101

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

1É92'1$328æ,7Ì

32=1É0.$ 3ĜHGWtPQHå]DþQHWHQiĜDGtSRXåtYDWSĜHþWČWHVLSHþOLYČPDQXiO

85ÿ(1e328æ,7Ì

7HQWRYêUREHNMHXUþHQNþLãWČQtD]DOpYiQt

6(67$9(1Ì$328æÌ9É1Ì

326783 ),*85(

3ġ('=$+É-(1Ì035É&(

1DVD]HQtEDWHULH 9L]2EU$

9\MPXWtEDWHULH 9L]2EU$

Kontrola stavu baterie

32=1É0.$2EU$SODWtSRX]HSURDNXPXOiWRUVLQGLNiWRUHPVWDYXQDELWt 9L]2EU$

1DEtMHQtEDWHULH

3RGUREQČMãt~GDMHQDOH]QHWHYSĜtUXþFHNQDEtMHþFH 9L]2EU$$

6(67$9(1Ì

3ĜLSRMWHþLVWLFtWODNRYRXWU\VNXNKODYQtWU\VFH

832=251Ď1Ì3ĜLXSHYĖRYiQtVURYQHMWHGYDYêVWXSN\QDWUXELFLVGUiåNDPLQDKODYQtWU\VFHMDN

MH]REUD]HQRQDREU% 9L]2EU%

8SHYQČQtXQLYHU]iOQtWU\VN\

832=251Ď1Ì3ĜLXSHYĖRYiQtRWiþHMWHWU\VNRXGROHYDDGRSUDYDDE\VWHVHXMLVWLOL]GDMHWU\VND

ĜiGQČXVD]HQDYHVSUiYQpSROR]HDPtUQČ]DQL]DWiKQČWHDE\VWHVHXMLVWLOL]GDMHYWpWRSROR]H

EH]SHþQČ]DMLãWČQD

9L]2EU&

8SHYQČQtKDGLFHNKODYQtWU\VFH

832=251Ď1Ì3RXSHYQČQtKDGLFH]NRQWUROXMWHMHMtSĜLSRMHQtPtUQêP]DWDKiQtP]DKDGLFL

+DGLFHVHQHVPtXYROQLW

9L]2EU'

''

328äË9È1Ë

9$529É1Ì'RGiYDQìDNXPXOiWRUQHQtYRGRWďVQì$E\VH]DEUiQLORUL]LNX

VHOKiQtDNXPXOiWRUXFKUDěWHMHMEďKHPSRXçLWtSĢHGNRQWDNWHPVYRGRX3R

SRXçLWtXVNODGQďWHQiĢDGtDDNXPXOiWRUQDVXFKpPPtVWď

6SXãWČQt

832=251Ď1Ì3ĜLSUYQtPSRXåLWtPXVtWH]KDGLFHRGVWUDQLWY]GXFKXPtVWČWHKODYQtWU\VNXSRG

~URYHĖSDVXPIWDQDVWDYWHUHåLPY\VRNpKRWODNX1H]DKDMXMWHSUiFLGRNXGKDGLFtQH]DþQH

VWRXSDWYRGDDGRNXGWDWRYRGDQHEXGHVWĜtNDW]WU\VN\7RPĤåHWUYDW]KUXEDVHNXQGQHERGpOH

Y]iYLVORVWLQDY]GiOHQRVWL]GURMHYRG\

9L]2EU(

9ROED]SĤVREXVWĜtNiQtYRG\

832=251Ď1Ì=YROWHYKRGQê]SĤVREVWĜtNiQtYRG\]WU\VN\SRGOHSURYiGČQpSUiFH6WĜtNiQt

YRG\]WU\VN\SRG~KOHPDMHYKRGQpSURP\WtDþLãWČQtDVWĜtNiQtSURYiGČQpSR

QDVWDYHQtQDV\PERO MHQHMYKRGQČMãtSUR]DOpYiQtD]DYODåRYiQt

9ë675$+$

1HSURYiGČMWH]PČQXQDVWDYHQt]SĤVREXVWĜtNiQtWU\VN\MHOL]DĜt]HQtYFKRGX

9L]2EU)

ýLãWČQt

9ë675$+$=DĜt]HQtQHSĜLSRMXMWHNYRGQtPX]GURMLNWHUêMH]QHþLVWČQ]DEDKQČQREVDKXMH

VWRS\U]LQHERNRUR]LYQtFKOiWHN9þHWQČþLVWLFtFKSURVWĜHGNĤQDRNQDSĤGQtYêåLY\QHER

XPČOêFKKQRMLYDWG

832=251Ď1Ì3RSRXåLWtVPRĜVNRXYRGRXE\VHPČOSĜtSUDYHNRSOiFKQRXWDSRWpSRXåtYDWV

þLVWRXYRGRXDE\VHåLYRWQRVWYêURENXSURGORXåLOD

9L]2EU*+

=DOpYiQt 9L]2EU,

102

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

83(91Ď1Ì

3ġÌ6/8ä(1679Ì

6WtPWR]DĜt]HQtPE\ODGRGiQDFHOiĜDGDSĜtVOXãHQVWYt

DGRSOĖNĤNWHUpMVRXSRXåtYiQ\SĜLUĤ]QêFKDSOLNDFtFK

1HSRNRXãHMWHVHSURYiGČWP\WtDþLãWČQtEH]ĜiGQČ

XSHYQČQpWUXELFHQHERSĜtVOXãHQVWYt

1iGRENDQDVDSRQiW:$SURGiYiVH

VDPRVWDWQď

1iGRENDQDVDSRQiWSRVN\WXMHQDSČQČQêþLVWLFt

SURVWĜHGHNFRå]DUXþXMHVQDGQČMãtRGVWUDQČQtQHþLVWRW

-HSRXåtYiQDVSROHþQČVKODYQtWU\VNRX9L]2EU-

32=1É0.$3ĜLSRXåLWtPêGORYpODKYHSĜLSRMWHVWURM

NYRGČ

.DUWiĀ:$SURGiYiVHVDPRVWDWQď

.DUWiþMHSRXåtYiQSURþLãWČQtDXWRPRELOĤSODYLGHO

PRWRF\NOĤDWG-HSRXåtYiQVSROHþQČVKODYQtWU\VNRX

9L]2EU.

6NOiGDFtNEHOtNQDYRGX:$SURGiYi

VHVDPRVWDWQď

6NOiGDFtNEHOtNQDYRGXYiPXPRåĖXMHQDSRMHQtQD

GRGiYNXYRG\QDFKi]tWHOLVHYHYHONpY]GiOHQRVWLRG

]GURMHYRG\1HQtOLSRXåtYiQPĤåHEêWVORåHQDXORåHQ

9L]2EU//

7XUERKXELFH:$SURGiYiVH

VDPRVWDWQď

7XUERKXELFHSRVN\WXMHSRVWĜLNYRGRXYUR]SČWt

NWHUê]DVWHMQRXGREXSRNU\MHYČWãtSORFKXQHåSĜtPi

WU\VND'RSRUXþHQRSRXåtYDWVQDVWDYHQtPQD

Y\VRNRX~URYHĖWODNXYRG\9L]REU0

2NHQQtVWďUNDVYRGQtPUR]SUDåRYDĀHP

:$SURGiYiVHVDPRVWDWQď

2NHQQtVWČUNDVU\FKOêPQDVD]HQtPVQDGQR]DSDGQH

GRSĜtSRMQpKRPtVWD]DĜt]HQt-HXUþHQDNUR]VWĜLNRYiQt

YRG\QHERNHMHMtPXVWtUiQt]SRYUFKĤGODåGLFþL

VNHO9KRGQiSURSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpPXþLVWLþL

+<'526+27709L]REU111

.RQHNWRUSURYtĀNRODKYt:$

.RQHNWRUX]iYČUXOiKYHMDNRSĜtVOXãHQVWYtXPRåĖXMHN

]DĜt]HQtSĜtPRSĜLSRMLWYČWãLQXOLWURYêFKODKYtVSĜLEOLåQČ

´RWYRUHP32=1È0.$1HPXVtVHYHMtWQDYãHFKQ\

VSRWĜHEQtODKYHVHV\FHQêPLQiSRMLDYRGRXYL]REU

222

832=251Ď1Ì.RQHNWRUX]iYČUXOiKYHMDNR

SĜtVOXãHQVWYtQHLQVWDOXMWHGRNXGQHQtSĜLSUDYHQNSRXåLWt

9HQWLORYpRWYRU\SURSĜtGDYQp]DĜt]HQt]SĤVREtY\WpNiQt

NDSDOLQ\SRNXGMHQDLQVWDORYiQDODKHYD]DĜt]HQtMH

SRORåHQRQDSRGNODGX

2WRĀQìDGDSWpUVU\FKORVSRMNRX:$

SURGiYiVHVDPRVWDWQď

2WRþQêDGDSWHUVU\FKORVSRMNRXXPRåĖXMHU\FKOp

QDVWDYHQtþLVWLFtFKQiVWDYFĤDåGRYOLERYROQpP

VPČUX,GHiOQtSURþLãWČQtYREWtåQČSĜtVWXSQêFK

REODVWHFK9KRGQpSURYêNRQQêþLVWLþ+<'526+2770 a

UR]VWĜLNRYDFtWU\VNXYL]REU44

5RWDĀQtĀLVWLFtNDUWiĀ:$SURGiYiVH

VDPRVWDWQď

5RWDþQtþLVWLFtNDUWiþMDNRSĜtVOXãHQVWYtVHVQDGQêP

XFK\FHQtPQD]DĜt]HQtSURþLãWČQtVHQ]LWLYQtFK

SORFKDWČVQêFKSURVWRU9KRGQêSURYêNRQQêþLVWLþ

+<'526+27709L]REU5

1DVWDYLWHOQiYìNRQQiåNUDEND:$

:$SURGiYiVHVDPRVWDWQď

9RGRXSRKiQČQiURWDþQtãNUDENDMDNRSĜtVOXãHQVWYtVH

VQDGQêPXFK\FHQtPQD]DĜt]HQtSURþLãWČQtWYUGêFK

SRYUFKĤ9KRGQiSURYêNRQQêþLVWLþ+<'526+2770.

9L]REU670ČNNRXURWDþQtKODYLFLãNUDEN\:$

O]HSRXåtWSURVHQ]LWLYQtSRYUFK\DWYUGRXKODYLFL

ãNUDEN\VHãWČWLQDPL:$O]HSRXåtWNþLãWČQt

WYUGêFKSRYUFKĤQHGRSRUXþXMHVHSURþLãWČQtNDURVHULt

DXWRPRELOĤDSRYUFKĤNGHE\PRKORGRMtWNMHMLFK

SRãNUiEiQt

Ô'5æ%$

3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROLVHĜt]HQtVHUYLVXQHER

~GUåE\Y\MPČWH]~ORåQpKRSURVWRUXEDWHULL

=NRQWUROXMWHWRWR]DĜt]HQtSĜHGNDåGêPSRXåLWtP]GD

QHGRãORNSRãNR]HQtQHERQDGPČUQpPXRSRWĜHERYiQt

MHKRGtOĤ1HSRXåtYHMWHWRWR]DĜt]HQtPiOLSRãNR]HQp

QHERQDGPČUQČRSRWĜHERYDQpGtO\3ĜLREMHGQiYiQt

QiKUDGQtFKGtOĤNRQWDNWXMWHSURGHMFHQHERYêUREFH

ÒGUåED¿OWUXKDGLFH

6HMPČWH¿OWUKDGLFH]KDGLFHDY\MPČWH¿OWURYDFtVtWNR

3ĜHGRSČWRYQêPVHVWDYHQtPRSOiFKQČWHW\WRGtO\þLVWRX

YRGRX9L]2EU33

ÔGUçE\ÀOWUXREUD]RYND

2GVWUDĖWHDGDSWpUKDGLFHDE\VWH]tVNDOL¿OWU9L]REU

883ĜHGRSČWRYQêPVHVWDYHQtPRSOiFKQČWHYRGRX

32=1É0.$3ĜLRSČWRYQpPXWDåHQtDGDSWpUXKDGLFH

XWiKQČWH9RSDþQpPSĜtSDGČQHPXVtEêWSURQRUPiOQt

SURYR]PRåQpH[WUDKRYDWYRGX

9ë675$+$-DNpNROLGDOãtVOXåE\E\PČO

SURYiGČWDXWRUL]RYDQêVHUYLVQt]iVWXSFH

103

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

ÿ,ä7Ď1Ì6./$'29É1Ì

3ĜHGXORåHQtPSURYHćWH~SOQpY\SXãWČQtYRG\]WRKRWR

]DĜt]HQtL]KDGLFH

ýLVWČWHWYDURYDQêSODVWRYêNU\WWRKRWR]DĜt]HQtSRPRFt

PČNNpKRNDUWiþHDþLVWpKRKDGUX1HSRXåtYHMWHYRGX

UR]SRXãWČGODQHEROHãWLGOD9DãL1iVWURMVNODGXMWHYåG\

QDEH]SHþQpPVXFKpPPtVWČPLPRGRVDKGČWt1D

VWURMQHRGNOiGHMWHMLQpSĜHGPČW\

6NODGXMWHWRWR]DĜt]HQtDMHKRSĜtVOXãHQVWYtQDPtVWHFK

NGHQHGRMGHNSRNOHVXWHSORW\SRGERGPUD]X

2&+5$1$æ,9271Ì+2

35267ġ('Ì

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMHQHY\KD]XMWHVSROHþQČV

GRPRYQtPRGSDGHP1iĜDGtUHF\NOXMWHYHVEČUQiFK

NWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH

LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFKQHERXSURGHMFH

352+/Éä(1Ì26+2'Ď

0\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

3URKODãXMHPHåHWHQWRYêUREHN

Popis 2VWĢLNRYDFtSLVWROHQDSiMHQi]

DNXPXOiWRUX

7\S:*(:*(:*(

R]QDĀHQtVWURMQtKR]DĢt]HQt]iVWXSFH

RVWĢLNRYDFtSLVWROHQDSiMHQp]DNXPXOiWRUX

)XQNFHÿLåWďQtD]DOpYiQt

VSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLFH

(&

(8

(8(8

(&YQRYHOL]DFL(&

(&YQRYHOL]DFL(&

3RVWXSSRVX]RYiQtVKRG\SRGOH'RGDWHN9

0ČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQG%

'HNODURYDQê]DUXþHQêDNXVWLFNêYêNRQG%

6SOĖRYDQpQRUP\

(1(1(1(1

,62(1(1

2VREDRGSRYtGDMtFt]DY\WYRĜHQtWHFKQLFNp

GRNXPHQWDFH

-PpQR0DUFHO)LO]

$GUHVD3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



Allen Ding

=iVWXSFHYUFKQtNRQVWUXNþQtNDQFHOiĜH7HVWRYiQt

&HUWL¿NDFH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

104

Y3ĢHQRVQìWODNRYì

ĀLVWLĀVWĢtNDFtSLVWROH

+/('É1Ì=É9$'

3Ģt]QDN\ 0RçQiSĢtĀLQD 1iSUDYD

3LVWROHVHVSXVWtDOHQHQDViYi

åiGQRXYRGXQHERFK\Et

GRVWDWHþQêWODN

6DFtWU\VNDMHSĜtOLãY\VRNRQDG

KODGLQRX =DĜt]HQtVQLåWHGROĤQDYêãNXSRG

PVWRS

)LOWUKDGLFHMH]DQHVHQ )LOWUKDGLFHVHMPČWHDMHGQRWOLYp

VRXþiVWLRSOiFKQČWHþLVWRXYRGRX9L]

2EU33

=DKUDGQtKDGLFHXåLYDWHOHQHQtGREĜH

SĜLSRMHQDNVWĜtNDFtSLVWROL =NRQWUROXMWHDRSČWSHYQČQDVDćWH

]DKUDGQtKDGLFL

$GDSWpUKDGLFHVHXYROQLO

&K\Et¿OWUDþQtVtWNR9L]2EU8 8WiKQČWHSHYQČDGDSWpUKDGLFHNOtþHP

)LOWUDþQtVtWNR]tVNiWHXYDãHKR

VHUYLVQtKR]iVWXSFH:25;

ýHUSDGORKDGLFHQHERMLQpþiVWLMVRX

]PUD]HQ\YGĤVOHGNXYHQNRYQtWHSORW\ 3RþNHMWHDåVHþHUSDGORKDGLFHQHER

MLQpVRXþiVWLUR]PUD]t

+DGLFHMHVNĜtSQXWi +DGLFLQDURYQHMWH

5R]VWĜLNRYDFtWU\VNDSURVDNXMH

7YDURYDQiWU\VNDQHUR]VWĜLNXMH

VSUiYQČ 8MLVWČWHVHåHV\PEROWYDUXWU\VN\

MHVURYQiQVLQGLNDþQt]QDþNRXQD

VWĜtNDFtSLVWROL

8SHYĖRYDFtKĜHEtNQDUR]VWĜLNRYDFt

WU\VFHMHXYROQČQ 3RPRFtãHVWLKUDQQpKRNOtþHMHM

GRWiKQČWH

9êVWXSQtWODNVHQHRþHNiYDQČ

]Y\ãXMH 5R]VWĜLNRYDFtWU\VNDMH]DQHVHQD 5R]VWĜLNRYDFtWU\VNXQDKUDćWHQRYRX

3R]DVWDYHQt]UR]VĜLNRYDFt

SLVWROHY\WpNiYRGD 3R]DVWDYHQtYWUXELFLDþHUSDGOH

]ĤVWiYiYRGD 3ĜHGXORåHQtPYãHFKQXYRGX]FHOD

Y\SXVĢWH

3ĜtVOXãHQVWYtSURSUiFLVH

VDSRQiWHPQHSURYiGtSRVWĜLN

åiGQpKRSURVWĜHGNX

1iGRENDQDVDSRQiWMH]DQHVHQD 9\SOiFKQČWHMLþLVWRXYRGRX

=DĜt]HQtQHQtPRåQpVSXVWLW

%DWHULHQHQtVSUiYQČSĜLSRMHQD %DWHULRYêEORNY\MPČWHDRSČWYORåWH

%DWHULHMHY\ELWi %DWHULLY\PČĖWH]DQRYRXQHERML

dobijte.

%DWHULHMHYDGQi 9\PČĖWHEDWHULL

7ODNYHVWĜtNDFtSLVWROLQHQt

VWiOê

'R]DĜt]HQtE\ORQDViQGDOãtY]GXFK =NRQWUROXMWHVSRMHQtPH]LDGDSWpUHP

KDGLFHDYODVWQtKDGLFt

-HQDVWDYHQDQt]Ni~URYHĖWODNX 1HQtQXWQiåiGQiQiSUDYD

6WĜtNDFtSLVWROHVHDXWRPDWLFN\

]DVWDYXMH

%DWHULRYêEORNMHY\ELWê %DWHULLY\PČĖWH]DQRYRXQHERML

dobijte.

5R]VWĜLNRYDFtWU\VNDMH]DQHVHQD-H

DNWLYRYiQDSURXGRYiRFKUDQD 6HMPČWHUR]VWĜLNRYDFtWU\VNXDVWĜtNDFt

SLVWROLVSXVĢWH3RNXGSUDFXMHVSUiYQČ

Y\PČĖWHUR]VWĜLNRYDFtWU\VNX]DQRYRX

105

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

%(=3(ÿ12679ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671Ì

32.<1<

9$529É1Ì3ĢHĀWďWH

VLYåHFKQD

EH]SHĀQRVWQtYDURYiQtD

YåHFKQ\SRN\Q\Nebudete-

OLGRGUåRYDWXYHGHQiYDURYiQt

DSRN\Q\PĤåHGRMtWN~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUX

QHERYiåQêP]UDQČQtP

8VFKRYHMWHYåHFKQD

YDURYiQtDSRN\Q\SUR

EXGRXFtRGND]\

7RWR]DULDGHQLHP{åX

SRXåtYDĢRVRE\VR]QtåHQêPL

I\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER

GXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPL

DOHERVQHGRVWDWNRP

VN~VHQRVWtD]QDORVWtDNERO

WêPWRRVREiPVWDQRYHQê

GRKĐDGDOHERDNLPEROL

SRVN\WQXWpSRN\Q\WêNDM~FH

VDSRXåLWLDWRKWR]DULDGHQLD

EH]SHþQêPVS{VRERPD

DNFKiSXUL]LNiVSRMHQpV

SRXåLWtPWRKWR]DULDGHQLD6

WêPWR]DULDGHQtPVDQHVP~

KUDĢGHWL

7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêW

SRXåLWRSRX]HVQDSiMHFt

MHGQRWNRXNWHUiE\ODGRGiQD

VWtPWR]DĜt]HQtP

'23/Ě8-Ì&Ì

%(=3(ÿ12671Ì=É6$'<

.YDSDOLQD]WRKWR]DULDGHQLD

VDQHVPLHVWULHNDĢQD

Y\EDYHQLHREVDKXM~FH

HOHNWULFNpNRPSRQHQW\

3RSRXåLWtDSUHG

Y\NRQiYDQtPSRXåtYDWHĐVNHM

~GUåE\Y\EHUWH]WRKWR

]DULDGHQLDEDWpULXDOHERMX

odpojte.

$NMHYWRPWR]DULDGHQt

EDWpULD]DULDGHQLHQHVPLH

E\ĢSRQHFKDQpEH]GR]RUX

7RWR]DULDGHQLHVDQHVPLH

SRXåtYDĢDNGRãORNMHKR

SiGXDNV~QDĖRPYLGLWHĐQp

]QiPN\SRãNRGHQLDDOHERDN

GRFKiG]DN~QLNRP]WRKWR

]DULDGHQLD

$NMHWRWR]DULDGHQLH

QDSiMDQp]DEUiĖWHSUtVWXSX

GHWtNWRPXWR]DULDGHQLX

%H]SHĀQRVWQtYDURYiQt

WìNDMtFtVHEDWHULt

D1HSRNRXåHMWHVH

GHPRQWRYDWUR]HEtUDW

QHERUR]ĢH]iYDWEDWHULH

QHERMHMtĀOiQN\

E1HSURYiGďMWH

]NUDWRYiQtEDWHULH

1HXNOiGHMWHEDWHULH

QDKRGLOHYNUDELFtFK

QHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORGRMtWN

106

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

MHMLFKY]iMHPQpPX

]NUDWRYiQtQHER

N]NUDWRYiQt

]SĪVREHQpPXMLQìPL

SĢHGPďW\1HQtOLEDWHULH

SRXåtYiQDXGUåXMWHMLY

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG

VSRQHNQDSDStU\PLQFt

NOtþĤKĜHEtNĤãURXEĤQHER

MLQêFKPDOêFKNRYRYêFK

SĜHGPČWĤNWHUpPRKRX

]SĤVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĤ

EDWHULH=NUDWRYiQtNRQWDNWĤ

EDWHULHPĤåH]SĤVRELW

SRSiOHQLQ\QHERSRåiU

F1HY\VWDYXMWHEDWHULL

SĪVREHQtKRUNDQHER

RKQď9\YDUXMWHVH

VNODGRYiQtEDWHULtQD

RWHYĢHQpPVOXQFL

G1HY\VWDYXMWHEDWHULL

PHFKDQLFNìPUi]ĪP

H'RMGHOLN~QLNX

NDSDOLQ\]EDWHULH

]DEUDěWHWRPXDE\

VHWDWRNDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWX

VSRNRçNRXQHERDE\

]DViKODRĀL'RMGHOL

NWDNRYpPXNRQWDNWX

]DVDçHQpPtVWRRP\MWH

]QDĀQìPPQRçVWYtP

YRG\DY\KOHGHMWH

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

I'RMGHOLNSRçLWt

NDSDOLQ\]EDWHULH

Y\KOHGHMWHRNDPçLWď

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

J8GUçXMWHEDWHULHĀLVWp

DVXFKp

K-VRXOLVYRUN\EDWHULH

]QHĀLåWďQ\RWĢHWH

MHĀLVWìPDVXFKìP

KDGĢtNHP

L%DWHULHPXVtEìWSĢHG

SRXçLWtPQDELWD9çG\

SRVWXSXMWHSRGOH

XYHGHQìFKSRN\QĪD

SRXçtYHMWHVSUiYQì

SRVWXSQDEtMHQt

M1HQHFKiYHMWHEDWHULL

QDEtMHWQHEXGHOL

EDWHULHSRXçLWD

N3RGORXKRGREpP

XORçHQtEXGHWHPRçQi

PXVHWSURYpVWQďNROLN

F\NOĪQDEtMHQtD

Y\EtMHQtDE\EDWHULH

GRViKODVYpKR

PD[LPiOQtKRYìNRQX

O%DWHULHSRVN\WXMH

QHMY\ååtYìNRQMHOL

SRXçtYiQDSĢLEďçQp

SRNRMRYpWHSORWď&

&

P3ĢLOLNYLGDFLEDWHULt

RGGďOWHRGVHEH

EDWHULHVRGOLåQìPL

HOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpP\

Q3URYiGďMWHQDEtMHQt

SRX]HYQDEtMHĀFH

107

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQi

VSROHĀQRVWt:RU[

1HSRXåtYHMWHMLQRX

QDEtMHþNXQHåMHQDEtMHþND

VSHFLiOQČGRGDQiSUR

SRXåLWtVWtPWR]DĜt]HQtP

1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQi

SURMHGHQW\SEDWHULHPĤåH

SĜLSRXåLWtMLQpKRW\SXEDWHULH

Y\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQt

SRåiUX

R1HSRXçtYHMWHçiGQRX

EDWHULLNWHUiQHQt

XUĀHQDSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP

S8NOiGHMWHEDWHULH

PLPRGRVDKGďWt

T8VFKRYHMWHRULJLQiOQt

GRNXPHQWDFLNWRPXWR

YìURENXSUREXGRXFt

RGND]\

U1HQtOL]DĢt]HQt

SRXçtYiQRY\MPďWH]

QďMEDWHULL

V3URYiGďMWHĢiGQRX

OLNYLGDFLEDWHULH

W9]DULDGHQt

QHNRPELQXMWH

EDWpULRYpĀOiQN\

U{]QHKRGiWXPX

YìURE\NDSDFLW\

YHĕNRVWLDOHERW\SX

X1HY\EHUDMWHEDWpULX

]RULJLQiOQHKRREDOX

VN{UQHçEXGHSRXçLWi

Y'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWpULt

SOXVDPtQXVD

]DLVWLWHSRXçtYDQLH

EDWpULtVSUiYQ\P

VS{VRERP

6<0%2/<

9êVWUDKD

3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H

1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERYRGČ

1HY\VWDYXMWHRKQL

3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROL

VHĜt]HQtVHUYLVXQHER~GUåE\

Y\MPČWH]~ORåQpKRSURVWRUX

baterii.

=DPNQ~Ģ

2GRPNQ~Ģ

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMH

QHY\KD]XMWHVSROHþQČVGRPRYQtP

RGSDGHP1iĜDGtUHF\NOXMWHYH

VEČUQiFKNWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK

2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH

LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFK

QHERXSURGHMFH

%DWHULHQHRGKD]XMWHGR

NRPXQiOQtKRRGSDGX2GHY]GHMWH

MHGRVEČUHQSUROLNYLGDFL

UHF\NODFLVSHFLiOQtKRRGSDGX

108

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

 892/Ě29$&Ì7/$ÿ,'/2

 %$7(5,(

 63Ì1$&,$3Éÿ.$=$3187e9<3187e

 $'$37e5+$',&(

 +/$91É'ë=$

 7/$.29É75<6.$1$ÿ,67(1,(

 $'$37e5'ë=<

 81,9(5=É/1$'ë=$

 83(9Ě29$&Ì./,1(&

 632-.$+$',&(

 ),/7(5+$',&(

 35Ì&+<7.$+$',&(

 +$',&$

 3/$9É.

 1É'2%.$626$321É720

 .()$

 6./$'$&,(9(',(5.21$92'8

 ),/75$ÿ1e6,7.232=5,2%58

 785%2+8%,&$

 67,(5.$1$2.12692'1ë052=35$ä29$ÿ20

 .21(.7251$8=É9(5)/,$ä

 272ÿ1ë$'$37e565ë&+/2632-.28

 527$ÿ1Éÿ,67,$&$.()$

 1$67$9,7(Ĕ1É9ë.211Éä.5$%.$

 $'$37e565ë&+/2632-.28

 7$ä.$1$35(1Éä$1,(

6WDQGDUGQtGRGiYNDQHPXVtREVDKRYDWYHåNHUpY\REUD]HQpĀLSRSVDQpSĢtVOXåHQVWYt

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S:*(:*(:*(R]QDĀHQLHVWURMRYpKR]DULDGHQLD]iVWXSFX

RVWUHNRYDFHMSLåWROHQDSiMDQHM]DNXPXOiWRUD

WG630E WG630E.1 WG630E.9

1DEtMHþN\QDSČWt 9a+] 

1DSČWt 9 Max**

7ODN EDU

0HQRYLWêWODN EDUEDU

0D[LPiOQ\SULHWRNYRG\ /K

Max. tlak vody na vstupe. EDU

1DViYDFLDYêãND 0D[P

7HSORWDYRG\ Max 40°C

+PRWQRVWYUiWDQHWU\VN\ NJ 1.8kg

1DSČWtPČĜHQpEH]]iWČåH3RþiWHþQtQDSČWtEDWHULHGRViKQHPD[LPiOQČYROWĤ-PHQRYLWpQDSČWtMHYROWĤ

,1)250É&,(2+/8.8

0HUDQêDNXVWLFNêWODN /pAG%$

0HUDQêDNXVWLFNêYêNRQ /Z$G%$

KpA G%$

3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKX

109

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

,1)250É&,(29,%5É&,É&+

7\SLFNiQDPHUDQiKRGQRWDYLEUiFLt aK PV. PV

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUiFLtVDP{åHSRXåLĢQDY]iMRPQpSRURYQDQLHMHGQRWOLYêFKQiUDGtDWDNLVWRDMQD

SUHGEHåQpVWDQRYHQLHþDVXSUiFH

9ë675$+$+RGQRWDHPLVLHYLEUiFLtSRþDVVNXWRþQpKRSRXåtYDQLDHOHNWULFNpKRQiUDGLDVDP{åHRGOLãRYDĢRG

GHNODURYDQHMKRGQRW\DWRY]iYLVORVWLRGVS{VREXSRXåtYDQLDQiUDGLDDY]iYLVORVWLRGQDVOHGXM~FLFKSUtNODGRY

RGFKêORNRGVS{VREXSRXåtYDQLDQiUDGLD

$NêPVS{VRERPVDQiUDGLHSRXåtYDDDNpPDWHULiO\EXG~UH]DQpDOHERYĚWDQp

1iUDGLHMHYGREURPVWDYHDMHGREUHXGUåLDYDQp

3RXåtYDQLHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYDYVSRMHQtVQiUDGtPD]DEH]SHþHQLHMHKRRVWURVWLDGREUpKRVWDYX

7HVQRVĢ]RYUHWLDUXNRYlWtDSRXåtYDQLHGRSOQNRYSURWLYLEUiFLiP

3RXåtYDQLHQiUDGLDQDSRGĐDNRQãWUXNFLHXUþHQê~þHODYV~ODGHVSRN\QPL

7RWRQiUDGLHP{çHY\YROiYDĨV\QGUyPWUDVHQLDU~NDUDPLHQSRNLDĕMHKRSRXçtYDQLHQLHMH

VSUiYQ\PVS{VRERPULDGHQp

9ë675$+$.Y{OLSUHVQRVWLE\PDORGKDG~URYQHH[SR]tFLHYVNXWRþQêFKSRGPLHQNDFKSRXåtYDQLDREVDKRYDĢ

WLHåYãHWN\V~þDVWLSUHYiG]NRYpKRF\NOXDNRV~GRE\SRþDVNWRUêFKMHQiUDGLHY\SQXWpDSRþDVNWRUêFKEHåtQD

YRĐQREHKXDWRPLPRVNXWRþQpKRY\NRQiYDQLDSUiFH7êPP{åHG{MVĢN]QDþQpPX]QtåHQLX~URYQHH[SR]tFLHSRþDV

FHONRYpKRSUHYiG]NRYpKRþDVX

3RP{åWHPLQLPDOL]RYDĢUL]LNRH[SR]tFLH~þLQNRPYLEUiFLt

1iUDGLHXGUåLDYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPDXGUåLDYDMWHKRGREUHQDPD]DQpDNMHWRSRWUHEQp

$NVDQiUDGLHSRXåtYDþDVWRLQYHVWXMWHGRSUtVOXãHQVWYD]DEUDĖXM~FHKRYLEUiFLiP

3UiFXVLQDSOiQXMWHWDNDE\VWHDNpNRĐYHNSRXåtYDQLHQiUDGLDSULY\VRNêFKYLEUiFLiFKUR]GHOLOLQDQLHNRĐNRGQt

3ġÌ6/8ä(1679Ì

WG630E WG630E.1 WG630E.9

1DEtMDþND :$ :$ 

$NXPXOiWRU:$ 11 

8]iYHUÀLDã:$ 111

+DGLFDP 111

'OKêQiVWDYHFWU\VN\ 111

8QLYHU]iOQDGê]D 111

$GDSWpUVUêFKORVSRMNRX:$ 111

.HID:$   

1iGRENDQDVDSRQiW:$   

6NODGDFLHYHGLHUNRQDYRGX:$   

7XUERKXELFD:$   

6WLHUNDQDRNQRVYRGQêPUR]SUDãRYDþRP:$   

2WRþQêDGDSWpUVUêFKORVSRMNRX:$   

5RWDþQiþLVWLDFDNHID:$   

1DVWDYLWHĐQiYêNRQQiãNUDEND:$:$   

'RSRUXþXMHPHDE\VWHVLSĜtVOXãHQVWYt]DNRXSLOLRGVWHMQpKRSURGHMFHXNWHUpKRMVWHNRXSLOLQiĜDGt3URGDOãtGHWDLO\

SURVWXGXMWHREDOSĜtVOXãHQVWYt9SĜtSDGČSRWĜHE\SRåiGHMWHRSRPRFþLUDGXSHUVRQiOSURGHMQ\

110

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

1É92'1$328æ,7Ì

32=1É0.$ 3ĜHGWtPQHå]DþQHWHQiĜDGtSRXåtYDWSĜHþWČWHVLSHþOLYČPDQXiO

85ÿ(1e328æ,7,(

7HQWRYêURERNMHXUþHQêQDþLVWHQLHD]DOLHYDQLH

6(67$9(1Ì$328æÌ9É1Ì

326783 ),*85(

3ġ('=$+É-(1Ì035É&(

1DVDGHQLHEDWpULH 9L]2EU$

9\EUDWLHEDWpULH 9L]2EU$

Kontrola stavu baterie

32=1É0.$2EU$SODWtOHQSUHDNXPXOiWRUVLQGLNiWRURPVWDYXQDELWLD 9L]2EU$

1DEtMHQtEDWHULH

3RGUREQČMãt~GDMHQDOH]QHWHYSĜtUXþFHNQDEtMHþFH 9L]2EU$$

6(67$9(1Ì

7ODNRY~WU\VNXQDþLVWHQLHSULSRMWHNKODYQHMWU\VNH

32=1É0.$3ULXSHYĖRYDQt]DURYQDMWHGYDYêVWXSN\QDWUXELFLVGUiåNDPLQDKODYQHMGê]HDNR

MH]REUD]HQpQDREU% 9L]2EU%

8SHYQHQLHXQLYHU]iOQHMGê]\

32=1É0.$3ULXSHYĖRYDQtRWiþDMWHGê]RXGRĐDYDDGRSUDYDDE\VWHVDXLVWLOLåHMHGê]D

ULDGQHXVDGHQiYVSUiYQHMSRORKHDPLHUQH]DĖX]DWLDKQLWHDE\VWHVDXLVWLOLþLMHYWHMWRSRORKH

EH]SHþQH]DLVWHQi

9L]2EU&

8SHYQHQLHKDGLFHNKODYQHMGê]H

32=1É0.$3RXSHYQHQtKDGLFHVNRQWUROXMWHMHMSULSRMHQLHPLHUQ\P]DĢDKDQtP]DKDGLFX

+DGLFDVDQHVPLHXYRĐQLĢ

9L]2EU'

''

328æÌ9É1Ì

9$529$1,('RGiYDQìDNXPXOiWRUQLHMHYRGRWHVQì$E\VD]DEUiQLORUL]LNX

çH]O\KiDNXPXOiWRUFKUiěWHKRYSULHEHKXSRXçLWLDSUHGNRQWDNWRPV

YRGRX3RSRXçLWtXVNODGQtWHQiUDGLHDDNXPXOiWRUQDVXFKRPPLHVWH

6SXVWHQLH

32=1É0.$3ULSUYRPSRXåLWtPXVtWH]KDGLFHRGVWUiQLĢY]GXFKXPLHVWQLWHKODYQ~Gê]XSRG

~URYHĖSiVDPDQDVWDYWHUHåLPY\VRNpKRWODNX1H]DþtQDMWHSUDFRYDĢSRNêPKDGLFRX

QH]DþQHVW~SDĢYRGDDSRNêPWiWRYRGDQHEXGHVWULHNDĢ]Gê]\7RP{åHWUYDĢ]KUXEDVHN~QG

DOHERGOKãLHY]iYLVORVWLRGY]GLDOHQRVWL]GURMDYRG\

9L]2EU(

9RĐEDVS{VREXVWULHNDQLDYRG\

32=1É0.$=YRĐWHYKRGQêVS{VREVWULHNDQLDYRG\]Gê]\SRGĐDY\NRQiYDQHMSUiFH6WULHNDQLH

YRG\]Gê]\SRGXKORPDMHYKRGQpQDXPêYDQLHDþLVWHQLHDVWULHNDQLHSR

QDVWDYHQtQDV\PERO MHQDMYKRGQHMãLHQD]DOLHYDQLHD]DYODåRYDQLH

9ë675$+$

1HPHěWHQDVWDYHQLHVS{VREXVWULHNDQLDGì]\DNMH]DULDGHQLHY

FKRGH

9L]2EU)

ýLVWHQLH

9ë675$+$=DULDGHQLHQHSULSiMDMWHN]GURMXYRG\NWRUêMH]QHþLVWHQê]DEODWHQêREVDKXMH

VWRS\KUG]HDOHERNRURGXM~FLFKOiWRN9UiWDQHþLVWLDFLFKSURVWULHGNRYQDRNQiS{GQHYêåLY\

DOHERXPHOêFKKQRMtYDWć

32=1É0.$3RSRXåLWtVPRUVNRXYRGRXE\VDPDOSUtSUDYRNRSOiFKQXĢDSRWRPSRXåtYDĢV

þLVWRXYRGRXDE\VDåLYRWQRVĢYêURENXSUHGĎåLOD

9L]2EU*+

=DOLHYDQLH 9L]2EU,

111

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

83(91(1,(

35Ì6/8ä(1679$

6WêPWR]DULDGHQtPERODGRGDQiFHOiV~SUDYD

SUtVOXãHQVWYDDGRSOQNRYNWRUpVDSRXåtYDM~SULU{]Q\FK

DSOLNiFLiFK1HSRN~åDMWHVDXPìYDĨDĀLVWLĨEH]

ULDGQHXSHYQHQHMWUXELFHDOHERSUtVOXåHQVWYD

1iGRENDQDVDSRQiW:$SUHGiYDVD

VDPRVWDWQH

1iGRENDQDVDSRQiWSRVN\WXMHQDSHQHQêþLVWLDFL

SURVWULHGRNþR]DUXþXMHĐDKãLHRGVWUiQHQLHQHþLVW{W

3RXåtYDVDVSRORþQHVKODYQRXGê]RX9L]2EU-

32=1É0.$$NSRXåtYDWHP\GORQDP\GORSULSRMWH

]DULDGHQLHNYRGH

.HID:$SUHGiYDVDVDPRVWDWQH

.HIDVDSRXåtYDQDþLVWHQLHDXWRPRELORYSODYLGLHO

PRWRF\NORYDWć3RXåtYDVDVSRORþQHVKODYQRXGê]RX

9L]2EU.

6NODGDFLHYHGLHUNRQDYRGX:$

SUHGiYDVDVDPRVWDWQH

6NODGDFLHYHGLHUNRQDYRGXYiPXPRåĖXMHQDSRMHQLHQD

GRGiYNXYRG\DNVDQDFKiG]DWHYRYHĐNHMY]GLDOHQRVWL

RG]GURMDYRG\$NVDQHSRXåtYDP{åHVD]ORåLĢDXORåLĢ

9L]2EU//

7XUERKXELFD:$SUHGiYDVD

VDPRVWDWQH

7XUERKXELFDSRVN\WXMHSRVWUHNYRGRXYUR]SlWt

NWRUê]DURYQDN~GREXSRVN\WXMHYlþãLXSORFKXDNR

SULDPDWU\VND2GSRUXþHQpSRXåtYDĢVQDVWDYHQtPQD

Y\VRN~~URYHĖWODNXYRG\9L]2EU0

6WLHUNDQDRNQRVYRGQìPUR]SUDåRYDĀRP

:$SUHGiYDVDVDPRVWDWQH

6WLHUNDQDRNQRVUêFKO\PQDVDGHQtPMHGQRGXFKR

]DSDGQHGRPLHVWDXUþHQpKRQDSULSRMHQLH]DULDGHQLD

-HXUþHQiQDUR]VWUHNRYDQLHYRG\DOHERQDMHMVWLHUDQLH

]SRYUFKRYGODåGtFþLVNLHO9KRGQiQDSULSRMHQLHN

HOHNWULFNpPXþLVWLþX+<'526+27709L]2EU11

1

.RQHNWRUQDX]iYHUÁLDå:$

.RQHNWRUX]iYHUXIĐDãHDNRSUtVOXãHQVWYRXPRåĖXMH

N]DULDGHQLXSULDPRSULSRMLĢYlþãLQXOLWURYêFKÀLDãV

SULEOLåQH´RWYRURP32=1È0.$1HPXVtVDYRMVĢQD

YãHWN\VSRWUHEQpIĐDãHVRSHUOLYêPLQiSRMPLDYRGRX

9L]2EU222

832=251(1,(.RQHNWRUX]iYHUXIĐDãHDNR

SUtVOXãHQVWYRQHLQãWDOXMWHNêPQHEXGHSULSUDYHQêQD

SRXåtYDQLH9HQWLORYpRWYRU\SUHSUtGDYQp]DULDGHQLH

VS{VREtY\WHNDQLHNYDSDOLQ\DNMHQDLQãWDORYDQiIĐDãDD

]DULDGHQLHMHSRORåHQpQDSRGNODGH

2WRĀQìDGDSWpUVUìFKORVSRMNRX:$

SUHGiYDVDVDPRVWDWQH

2WRþQêDGDSWpUVUêFKORVSRMNRXXPRåĖXMHUêFKOH

QDVWDYHQLHþLVWLDFLFKQiVWDYFRYDåGRY

ĐXERYRĐQRPVPHUH,GHiOQHSUHþLVWHQLHYĢDåNR

SUtVWXSQêFKREODVWLDFK9KRGQpSUHYêNRQQêþLVWLþ

+<'526+2770DUR]VWUHNRYDQLXWU\VNX9L]2EU4

4

5RWDĀQiĀLVWLDFDNHID:$SUHGiYDVD

VDPRVWDWQH

5RWDþQiþLVWLDFDNHIDDNRSUtVOXãHQVWYRVMHGQRGXFKêP

XFK\WHQtPQD]DULDGHQLDQDþLVWHQLHVHQ]LWtYQ\FK

SO{FKDWHVQêFKSULHVWRURY9KRGQiSUHYêNRQQêþLVWLþ

+<'526+27709L]2EU5

1DVWDYLWHĕQiYìNRQQiåNUDEND:$

:$SUHGiYDVDVDPRVWDWQH

9RGRXSRKiĖDQiURWDþQiãNUDENDDNRSUtVOXãHQVWYR

VMHGQRGXFKêPXFK\WHQtPQD]DULDGHQLHQDþLVWHQLH

WYUGêFKSRYUFKRY9KRGQiSUHYêNRQQêþLVWLþ

+<'526+27709L]2EU670lNN~URWDþQ~KODYLFX

ãNUDEN\:$MHPRåQpSRXåLĢSUHVHQ]LWtYQH

SRYUFK\DWYUG~KODYLFXãNUDEN\:$VR

ãWHWLQDPLMHPRåQpSRXåLĢQDþLVWHQLHWYUGêFKSRYUFKRY

QHRGSRU~þDVDSUHþLVWHQLHNDURVpULtDXWRPRELORYD

SRYUFKRYNGHE\PRKORG{MVĢNLFKSRãNUDEDQLX

Ô'5æ%$

3UHGY\NRQDQtPDNpKRNRĕYHNQDVWDYRYDQLD

RSUiYDOHER~GUçE\Y\EHUWH]QiVWURMD

EDWpULRYìPRGXO

6NRQWUROXMWHWRWR]DULDGHQLHSUHGNDåGêPSRXåLWtPþL

QHGRãORNSRãNRGHQLXDOHERQDGPHUQpPXRSRWUHERYDQLX

MHKRGLHORY1HSRXåtYDMWHWRWR]DULDGHQLHDNPi

SRãNRGHQpDOHERQDGPHUQHRSRWUHERYDQpGLHO\3UL

REMHGQiYDQtQiKUDGQêFKGLHORYNRQWDNWXMWHSUHGDMFX

DOHERYêUREFX

ÔGUçEDÀOWUDKDGLFH

2GVWUiĖWH¿OWHUKDGLFH]KDGLFHDY\EHUWH¿OWURYDFLHVLWNR

3UHGRSlWRYQêP]RVWDYHQtPRSOiFKQLWHWLHWRGLHO\þLVWRX

YRGRX9L]2EU33

ÔGUçEDREUD]RYN\ÀOWUD

2GVWUiĖWHDGDSWpUKDGLFHDE\VWH]tVNDOL¿OWHU9L]2EU

883UHGRSlWRYQêPQDPRQWRYDQtPRSOiFKQLWH

vodou.

32=1É0.$3ULWLDKQLWHDGDSWpUKDGLFHNH¶MX]QRYX

XWLDKQHWH9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtE\ĢPRåQpSUH

QRUPiOQXSUHYiG]NXH[WUDKRYD¶YRGX

9ë675$+$9ãHWN\RVWDWQpVOXåE\E\PDOL

Y\NRQiYDĢDXWRUL]RYDQtVHUYLVQt]iVWXSFRYLD

112

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

ÿ,67(1,(6./$'29É1Ì

3UHGXORåHQtP~SOQHY\SXVWLWHYRGX]WRKWR]DULDGHQLD

DM]KDGLFH

ýLVWLWHWYDURYDQêSODVWRYêNU\WWRKWR]DULDGHQLDSRPRFRX

PlNNHMNHI\DþLVWHMKDQGU\1HSRXåtYDMWHYRGX

UR]S~ãĢDGOiDOHEROHãWLGOi9DãL1iVWURMVNODGXMWHYåG\QD

EH]SHþQpPVXFKpPPtVWČPLPRGRVDKGČWt1DVWURM

QHRGNOiGHMWHMLQpSĜHGPČW\

6NODGXMWHWRWR]DULDGHQLHDMHKRSUtVOXãHQVWYRQD

PLHVWDFKNGHQHG{MGHNSRNOHVXWHSORW\SRGERGPUD]X

2&+5$1$æ,9271Ì+2

35267ġ('Ì

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMHQHY\KD]XMWH

VSROHþQČVGRPRYQtPRGSDGHP1iĜDGt

UHF\NOXMWHYHVEČUQiFKNWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK2

PRåQRVWHFKUHF\NODFHVHLQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFK

QHERXSURGHMFH

352+/Éä(1Ì26+2'Ď

0\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

9\KODVXMHPHåHWHQWRYêURERN

Popis 2VWUHNRYDFLDSLåWRĕQDSiMDQi]

DNXPXOiWRUD

7\S:*(:*(:*(

R]QDĀHQLHVWURMRYpKR]DULDGHQLD]iVWXSFX

RVWUHNRYDFHMSLåWROHQDSiMDQHM]DNXPXOiWRUD

)XQNFLHÿLVWHQLHD]DOLHYDQLH

=RGSRYHGiQDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDP

(&

(8

(8(8

(&YQRYHOL]iFLL(&

(&YQRYHOL]iFLL(&

3RVWXSY\KRGQRWHQLD]KRG\SRGĐD'RGDWNX9

0HUDQêDNXVWLFNêYêNRQG%

'HNODURYDQê]DUXþHQêDNXVWLFNêYêNRQG%

6SOĖRYDQpQRUP\

(1(1(1

(1,62(1(1

2VREDRSUiYQHQi]D]RVWDYHQLHWHFKQLFNpKRV~ERUX

1i]RY0DUFHO)LO]

$GUHVD3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



Allen Ding

=iVWXSFDYUFKQHMNRQãWUXNþQHMNDQFHOiULH

7HVWRYDQLH&HUWL¿NiFLD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

113

2 v 1: Prenosný tlakový

ĀLVWLĀVWULHNDFLDSLåWRĕ

2'675$Ě29$1,(352%/e029

6\PSWyP 0RçQpSUtĀLQ\ 1iSUDYQpĀLQQRVWL

3LãWRĐVDVSXVWtDOHQHQDViYD

åLDGQXYRGXDOHERFKêED

GRVWDWRþQêWODN

6DFLDWU\VNDMHSUtOLãY\VRNRQDG

KODGLQRX =DULDGHQLH]QtåLWHGROXQDYêãNXSRG

PVW{S

)LOWHUKDGLFHMH]DQHVHQê )LOWHUKDGLFHRGVWUiĖWHDMHGQRWOLYp

V~þDVWLRSOiFKQLWHþLVWRXYRGRX9L]

2EU33

=iKUDGQiKDGLFDXåtYDWHĐDQLHMHGREUH

SULSRMHQiNVWULHNDFHMSLãWROL 6NRQWUROXMWHD]QRYXSHYQHQDVDćWH

]iKUDGQ~KDGLFX

$GDSWpUKDGLFHVDXYRĐQLO

&KêED¿OWUDþQpVLWNR3R]UL2EU8

$GDSWpUKDGLFHXWLDKQLWHSHYQH

SRPRFRXNĐ~þD

)LOWUDþQpVLWNR]tVNDWHXYiãKR

VHUYLVQpKR]iVWXSFX:25;

ýHUSDGORKDGLFDDOHERLQpþDVWLV~

]PUD]HQp]G{YRGXYRQNDMãHMWHSORW\ 3RþNDMWHNêPVDþHUSDGORKDGLFD

DOHERLQpV~þDVWLQHUR]PUD]LD

+DGLFDMHSULãNULSQXWi +DGLFXQDURYQDMWH

5R]VWUHNRYDFLDWU\VND

presakuje.

7YDURYDQiWU\VNDQHUR]VWUHNXMH

VSUiYQH 6NRQWUROXMWHþLMHV\PEROYWYDUHWU\VN\

]DURYQDQêVLQGLNDþQRX]QDþNRXQD

VWULHNDFHMSLãWROL

8SHYĖRYDFtNOLQHFQDUR]VWUHNRYDFHM

WU\VNHMHXYRĐQHQê 3RPRFRXãHVĢKUDQQpKRNĐ~þDKR

GRWLDKQLWH

9êVWXSQêWODNVDQHRþDNiYDQH

]Y\ãXMH 5R]VWUHNRYDFLDWU\VNDMH]DQHVHQi 5R]VWUHNRYDFLXWU\VNXQDKUDćWH]D

QRY~

3R]DVWDYHQt]UR]VWUHNRYDFHM

SLãWROHY\WHNiYRGD 3R]DVWDYHQtYWUXELFLDþHUSDGOH

]RVWiYDYRGD 3UHGXORåHQtPYãHWNXYRGX~SOQH

Y\SXVWtWH

3UtVOXãHQVWYRSUHSUiFXVR

VDSRQiWRPQHSUHYiG]DSRVWUHN

åLDGQHKRSURVWULHGNX

1iGRENDQDVDSRQiWMH]DQHVHQi 9\SOiFKQLWHMXþLVWRXYRGRX

=DULDGHQLHQLHMHPRåQp

VSXVWLĢ

%DWpULDQLHMHVSUiYQHSULSRMHQi %DWpULRYêEORNY\WLDKQLWHD]QRYX

YORåWH

%DWpULDMHY\ELWi %DWpULXY\PHĖWH]DQRY~DOHERMX

dobite.

%DWpULDMHFK\EQi 9\PHĖWHEDWpULX

7ODNYVWULHNDFHMSLãWROLQLHMH

VWiO\

'R]DULDGHQLDVDQDVDOćDOãtY]GXFK 6NRQWUROXMWHVSRMHQLHPHG]LDGDSWpURP

KDGLFHDYODVWQRXKDGLFRX

-HQDVWDYHQiQt]ND~URYHĖWODNX 1LHMHQXWQiåLDGQDQiSUDYD

6WULHNDFLDSLãWRĐVDDXWRPDWLFN\

]DVWDYXMH

%DWpULRYêEORNMHY\ELWê %DWpULXY\PHĖWH]DQRY~DOHERMX

dobite.

5R]VWUHNRYDFLDWU\VNDMH]DQHVHQi-H

DNWLYRYDQiSU~GRYiRFKUDQD 'DMWHGROXUR]VWUHNRYDFLXWU\VNX

DVSXVWtWHUR]VWUHNRYDFLXSLãWRĐ

$NSUDFXMHVSUiYQHY\PHĖWH

UR]VWUHNRYDFLXWU\VNX]DQRY~

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

114

SEGURANÇA DO PRODUTO

AVISOS GERAIS DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia

atentamente as

seguintes instruções. A

não observância destas

instruções pode causar

choque eléctrico, incêndio

e/ou lesões graves.

Guarde estas instruções

para referência futura.

- Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

falta de experiência

e conhecimento, se

obtiverem supervisão ou

instruções relativamente

à utilização do aparelho

de uma forma segura e à

compreensão dos perigos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com o

aparelho.

- Este aparelho só deve ser

utilizado com a fonte de

alimentação fornecida

com o mesmo.

Normas de Segurança

Adicionais

1. O líquido não devem

ser direccionados

para equipamento que

contenha componentes

eléctricos.

2. Remova ou desligue a

bateria após a utilização

e antes de realizar a

manutenção do utilizador

no aparelho.

3. O aparelho não deve

ser abandonado

quando estiver ligado à

alimentação eléctrica.

4. O aparelho não deve ser

utilizado se tiver sofrido

uma queda, se houver

sinais visí¬veis de danos

ou se tiver fugas.

5. Mantenha o aparelho

afastado do alcance das

crianças quando estiver a

carregar.

Avisos de segurança

para a bateria

a) Não desmonte, abra

ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria

a curto-circuitos. Não

armazena as baterias

ao acaso numa caixa

ou gaveta onde

possam provocar

um curto-circuito ou

submetidas a curto-

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

115

circuitos por materiais

condutores. Quando

não estiver a utilizar

a bateria, mantenha-a

afastada de outros

objectos metálicos, como

clipes, moedas, chaves,

pregos, parafusos

ou outros pequenos

objectos de metal, que

possam realizar uma

ligação de um terminal

a outro. Um curto-

circuito dos terminais da

bateria pode provocar

queimaduras ou um

incêndio.

c) Não exponha a

bateria ao calor ou

a incêndios. Evite

o armazenamento à

exposição de luz solar

directa.

d) Não exponha a bateria

ao choque eléctrico.

e) Em casos de fugas na

bateria, não permita

que o líquido entre

em contacto com a

pele ou olhos. Caso

entre em contacto,

lave a área afectada

com quantidades

abundantes de

água e procure

aconselhamento

médico.

f) Procure

imediatamente

aconselhamento

médico se ingerir uma

célula ou bateria.

g) Mantenha a bateria

limpa e seca.

h) Limpe os terminais da

bateria com um pano

limpo e seco em caso

de sujidade.

i) A bateria necessita

de ser carregada

antes de ser utilizada.

Consulte sempre estas

instruções e utilize

o procedimento de

carga correcto.

j) Não mantenha a

bateria a carregar

quando não for

utilizada.

k) Após longos

períodos de tempos

de armazenamento,

pode ser necessário

carregar e descarregar

a bateria diversas

vezes para obter o

desempenho máximo.

l) A bateria regista o seu

melhor desempenho

quando é utilizada

a uma temperatura

ambiente normal (20

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

116

ºC ± 5 ºC).

m)Ao eliminar as

baterias, mantenha

as baterias com

diferentes sistemas

electroquímicos

separadas umas das

outras.

n) Recarregue apenas

com o carregador

especiﬁcado pela

Worx. Não utilize um

carregador que não se

encontra especiﬁcado

para a utilização com

o equipamento. Um

carregador adequado

para um determinado

tipo de bateria pode

provocar risco de

incêndio quando é

utilizado com outra

bateria.

o) Não utilize uma bateria

que não se encontra

concebida para a

utilização com o

equipamento.

p) Mantenha a bateria

fora do alcance das

crianças.

q) Preserve as

informações originais

do produto para futura

referência.

r) Retire a bateria do

equipamento quando

não estiver em

utilização.

s) Elimine-a de forma

adequada.

t) Não misture

pilhas de diferente

fabrico, capacidade,

tamanho ou tipo num

dispositivo.

u) Não remova a

bateria da respetiva

embalagem original

até ser necessário

para utilização.

v) Observe as marcas

de sinal positivo (+) e

sinal negativo (–) na

bateria e assegure a

utilização correta.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

117

SÍMBOLOS

Aviso

Ler o manual

Não expor à chuva ou água.

Não queimar.

Remova o conjunto de pilhas

da ferramenta antes de realizar

qualquer ajuste, reparação ou

manutenção.

Bloquear

Desbloquear

Os equipamentos eléctricos não

devem ser depositados com o

lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve

reciclá-los. Consulte a sua

autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre

reciclagem.

Não eliminar as baterias.

As baterias usadas devem

ser entregues num ponto de

reciclagem.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

118

1. BOTÃO DE DESBLOQUEIO

2. CONJUNTO DE BATERIAS *

3. ALAVANCA LIGAR/DESLIGAR

4. ADAPTADOR DA MANGUEIRA

5. BOCAL DE JATO

6. LANÇA DE LIMPEZA A PRESSÃO

7. ADAPTADOR DO BOCAL

8. BOCAL DE JATO MÚLTIPLO

9. PERNO DE FIXAÇÃO

10. CONECTOR PARA MANGUEIRA

11. FILTRO PARA MANGUEIRA

12. BRAÇADEIRA PARA MANGUEIRA

13. MANGUEIRA

14. FLUTUADOR

15. FRASCO DE DETERGENTE *

16. ESCOVA *

17. BALDE DE ÁGUA DOBRÁVEL *

18. FILTRO (VER FIG. U2)

19. BOCAL TURBO *

20. RODO DE JANELA COM PULVERIZADOR DE ÁGUA*

21. CONECTOR DA TAMPA DA GARRAFA

22. ADAPTADOR DE LIGAÇÃO RÁPIDA GIRATÓRIO*

23. ESCOVA DE LIMPEZA ROTATIVA *

24. LAVADORA ELÉTRICA AJUSTÁVEL *

25. ADAPTADOR DE LIGAÇÃO RÁPIDA

26. BOLSA DE TRANSPORTE*

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.

DADOS TÉCNICOS

Tipo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - designação de maquinaria, representação da

pistola de jato de água com bateria)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Tensão do carregador 100-240V~50/60Hz /

Tensão 20 V Máx**

Pressão 25 bar

Pressão nominal 22 bar/15 bar

Caudal de água máx. 210 L/h

Pressão máxima de entrada de água 6 bar

Altura de sucção Máx 1.5m

Temperatura da água Máx 40°C

Peso (com a lança) 2.5kg 1.8kg

**Tensão medida sem carga. A tensão inicial da bateria atinge o máximo de 20 volts. A tensão nominal é de 18 volts.

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕES

Pressão de som avaliada LpA: 75.1 dB(A)

Potência de som avaliada LwA:86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Usar protecção para os ouvidos

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

119

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Vibração característica ponderada ah= 0.841 m/s2 K= 1.5 m/s2

O valor total declarado da vibração poderá ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e poderá

também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO: Os valores de emissão de vibração durante a utilização da ferramenta podem divergir dos

valores declarados, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada, dependendo dos exemplos

seguintes e de outros modos de utilização:

O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a cortar ou perfurar.

A ferramenta estar em boas condições e bem conservada.

A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a garantia de que está aﬁada e em boas condições.

A ﬁrmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acessórios vibratórios são utilizados

Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração mão-braço, se não for adequadamente utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do nível de exposição nas condições actuais de utilização

devem ter em conta todas as partes do ciclo de operação, como tempos em que a ferramenta está

desligada e quando está em funcionamento, mas inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto poderá

reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.

Como minimizar o seu risco de.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubriﬁcada (quando aplicável)

Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias.

ACESSÓRIOS

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Carregador 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Conjunto de baterias (WA3553) 1 1 /

Tampa do frasco (WA4038) 1 1 1

Mangueira (6m) 1 1 1

Lança longa 1 1 1

Bocal de jato múltiplo 1 1 1

Adaptador de ligação rápida (WA4017) 1 1 1

Escova (WA4048) / / /

Frasco de detergente (WA4036) / / /

Balde de água dobrável (WA4015) / / /

Bocal Turbo (WA4037) / / /

Rodo de janela com pulverizador de água (WA4050)

///

Adaptador de ligação rápida giratório (WA4039) / / /

Escova de limpeza rotativa (WA4042) / / /

Lavadora elétrica ajustável (WA1820/WA1821) / / /

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para

mais pormenores, consulte a embalagem destes. Os comerciais também pode ajudar e aconselhar.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

120

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro de instruções.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

Esta ferramenta destina-se a limpar e a regar.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Instalar o conjunto de pilhas Ver Fig. A1

Remover o conjunto de pilhas Ver Fig. A2

Veriﬁcação da condição da bateria

NOTA: A Fig. A3 apenas se aplica ao conjunto de bateria com luz indicadora da bateria. Ver Fig. A3

Carregamento da bateria

Pode encontrar mais detalhes no manual do carregador Ver Fig. A4, A5

MONTAGEM

Fixação da lança de limpeza a pressão ao bocal de alimentação

NOTA: após a ligação, alinhar as duas projeções no cabo com as ranhuras do bocal de jato,

conforme indicado na Fig. B. Ver Fig. B

Fixação do bocal de jato múltiplo

NOTA: após a ligação, rodar o bocal esquerdo e direito para certiﬁcar-se de que o bocal está

na posição correta e puxe gentilmente para garantir que está bloqueado na posição de forma

segura.

Ver Fig. C

Ligar a mangueira ao bocal de jato

NOTA: Depois da mangueira estar ligada, veriﬁque a ligação ao puxar a mangueira com

cuidado. Não deve ser possível retirá-la.

Ver Fig. D1,

D2, D3

FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA: A bateria fornecida não é impermeável. Para evitar o risco de

avaria da bateria, proteja a bateria contra a exposição à água durante a

utilização. Armazenr a ferramenta e a bateria num local seco após a utilização.

Começar

NOTA: na primeira utilização, precisa de vazar o ar da mangueira, colocar o bocal de

jato abaixo do nível da cintura (<1,5 m/5 pés) e deﬁnir a alta pressão. Não comece o

funcionamento até a água passar pela mangueira e sair. Pode demorar até 30 segundos ou

mais, dependendo da fonte de água fresca.

Ver Fig. E

Selecionar o padrão do bocal

NOTA: Escolha um padrão de bocal adequado, de acordo com o trabalho que vai realizar.

Os padrões de jato 0o, 15o, 25o e 40o são aplicáveis para limpeza e o padrão de jato com o

símbolo é mais adequado à rega.

AVISO: Não altere o padrão do bocal quando a ferramenta está ligada.

Ver Fig. F

Limpeza

AVISO: Não ligue a máquina às fontes de água que possuem sujidade,

ferrugem, lama ou corrosão (incluindo líquidos de limpeza de janelas,

alimentos vegetais ou fertilizantes, etc.)

NOTA: Se for utilizada água do mar, o produto deve ser enxaguado e utilizado com água

pura após isso, de modo a prolongar a vida útil da máquina.

Ver Fig. G, H

Rega Ver Fig. I

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

121

ACESSÓRIOS DE FIXAÇÃO

Foram fornecidos vários acessórios com este produto

e são necessários para utilização em diferentes

aplicações. Não tente utilizar a função de limpeza

sem um cabo ou qualquer acessório ﬁxado.

1. Frasco de detergente (WA4036, vendido

separadamente)

O frasco de detergente fornece espuma de detergente

para uma limpeza mais profunda da sujidade. Deve

ser utilizado em conjunto com o bocal de jato. (Ver

Fig. J)

NOTA: Mantenha a máquina conectada à fonte de

água ao usar uma garrafa de sabão.

2. Escova (WA4048, vendido separadamente)

A escova serve para limpar carros, barcos, motas, etc.

Deve ser utilizada em conjunto com o bocal de jato.

(Ver Fig. K)

3. Balde de água dobrável (WA4015, vendido

separadamente)

O balde de água dobrável permite-lhe ligar ao

fornecimento de água quando está longe da fonte

de água. Quando não está a ser utilizado, pode ser

dobrado para armazenar. (Ver Fig. L1, L2)

4. Bocal Turbo (WA4037, vendido

separadamente)

O bocal turbo fornece 360° de água em rotação,

que limpa uma área superior ao padrão de água de

0° durante o mesmo período de tempo. Utilização

recomendada com uma deﬁnição de alta pressão (Ver

Fig. M)

5. Rodo de janela com pulverizador de água

(WA4050, vendido separadamente)

A ligação rápida dos rodos de janela encaixa-se

perfeitamente na ferramenta de modo a pulverizar

a água ou para remover a mesma dos vidros ou das

superﬁcies com azulejo. Compatível com o dispositivo

de limpeza elétrico HYDROSHOTTM (Ver Fig. N1, N2 e

N3).

6. Conector da tampa da garrafa (WA4038)

O acessório do conector da tampa da garrafa

permite à ferramenta ligar diretamente com a

maioria das garrafas de 2 litros com aberturas de

aproximadamente 1”. (NOTA: Pode não encaixar em

todas as garrafas de água e refrigerantes de consumo)

(Ver Fig. O1, O2 e O3)

AVISO: Não instale o acessório do conector da

tampa da garrafa até estar pronto para utilização. As

aberturas dos acessórios irão vazar líquidos, se for

instalada uma garrafa, com a máquina situada na

superfície.

7. Adaptador de ligação rápida giratório Adapter

(WA4039, vendido separadamente)

O Adaptador de ligação rápida giratório permite

ajustar completamente as pontas de limpeza elétricas

até 180° em qualquer direção. Ideal para limpeza em

redor de áreas de difícil alcance. Adequado para a

lavadora elétrica HYDROSHOTTM e bocal de aspersão

múltipla (Ver Fig. Q1, Q2)

8. Escova de limpeza rotativa (WA4042,

vendido separadamente)

O acessório da escova de limpeza rotative encaixa

facilmente na ferramenta para limpeza de superﬁcies

sensíveis e em torno de espaços apertados. Adequada

para a lavadora elétrica HYDROSHOTTM. (Ver Fig. R)

9. Lavadora elétrica ajustável (WA1820/

WA1821, vendido separadamente)

O acessório da lavadora rotativa alimentada a água

encaixa facilmente na ferramenta para limpeza de

superﬁcies duras. Adequado para a lavadora elétrica

HYDROSHOTTM. (Ver Fig. S, T) A cabeça da lavadora

suave (WA1820) é aplicável para superﬁcies sensíveis

e a lavadora de escovas duras (WA1821) é aplicável

para limpeza de superﬁcies duras (não recomendado

para carros e superﬁcies que possam ser arranhadas).

MANUTENÇÃO

Remova o conjunto de pilhas da ferramenta

antes de realizar qualquer ajuste, reparação ou

manutenção.

Veriﬁque se existem danos ou peças desgastadas

no produto antes de cada utilização. Não opere

o aparelho se encontrar peças daniﬁcadas ou

desgastadas. Entre me contacto com o fornecedor ou

fabricante para obter peças de substituição.

Manutenção do ﬁltro da mangueira

Remova o ﬁltro da mangueira da mangueira e retire

o ﬁltro. Enxague as peças com água limpa antes de

voltar a montar. (Ver Fig. P1, P2)

Manutenção da tela de ﬁltro

Remova o adaptador da mangueira para obter a tela

do ﬁltro. (Ver Fig. U1, U2) Lave com água limpa antes

de remontar.

NOTA: Quando reapertar o adaptador da mangueira,

por favor, aperte ﬁrmemente. Caso contrário, não

pode tirarqualquer água para o funcionamento

correto.

AVISO: Qualquer outro serviço deve ser

executado por um representante de serviço

autorizado.

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

122

LIMPEZA / ARMAZENAMENTO

Antes do Armazenamento, drenar completamente

toda a água da máquina e da mangueira.

Limpe a caixa de plástico moldado da máquina

utilizando uma escova suave e um pano de limpeza.

Não utilize água, solventes ou verniz. Guarde sempre

o seu num local seguro e seco fora do alcance das

crianças. Não coloque outros objectos por cima.

Armazene a máquina e os acessórios num local livre

de geada.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem

ser despositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclá-

los. Consulte a sua autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento

sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição Pistola de água com bateria

Tipo WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- designação de maquinaria, representação da

pistola de jato de água com bateria)

Função Limpar e regar

Cumpre as seguintes Diretivas:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC rectiﬁcada em 2005/88/EC

2000/14/EC rectiﬁcada em 2005/88/EC:

- Processo de Avaliação de Conformidade segundo

Anexo V

- Nível de Volume de Som Medido 86.1 dB

- Nível de Volume de Som Garantido 91.1 dB

Normas em conformidade com:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ﬁcheiro técnico,

Nome: Marcel Filz

Endereço: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany



Allen Ding

(QJHQKHLURFKHIHDGMXQWR7HVWHH&HUWL¿FDomR

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

2 em 1: Máquina de limpeza a

pressão/pulverizador de água

123

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas possíveis Ação

A máquina liga, mas não

extrai água ou não há pressão

suﬁciente.

O bocal elétrico está demasiado

afastado da superfície de fonte de água. Baixe a máquina abaixo dos 5 pés/1,5

O ﬁltro da mangueira está bloqueado. Retire o ﬁltro da mangueira e lave as

peças com água limpa. (Ver Fig. P1, P2)

A mangueira de jardim não está bem

ligada à máquina. Veriﬁque e ﬁxe bem a mangueira de

jardim.

Adaptador da mangueira solto.

Filtro em falta. (Ver Fig. U2)

Aperte bem o adaptador da mangueira

com uma chave.

Entre em contacto com o agente de

serviço WORX para obter um ﬁltro.

A bomba, a mangueira ou outras

peças estão congeladas devido às

temperaturas exteriores.

Aguarde pelo descongelamento da

bomba, mangueira ou outras peças.

A mangueira dobra. Estique a mangueira.

O bocal com vários padrões de

pulverização tem fugas.

O padrão do bocal não pulveriza

corretamente. Certiﬁque-se de que o símbolo do

padrão do bocal está alinhado com a

marca do indicador na ferramenta.

Perno de ﬁxação no bocal com vários

padrões de pulverização solto. Aperte com uma chave sextavada.

A pressão de saída aumenta

subitamente. O bocal com vários padrões de

pulverização está bloqueado. Substitua por um novo bocal com

vários padrões de pulverização.

A máquina drena a água depois

de parar. Há água na lança e na bomba depois

da paragem. Drene toda a água completamente

antes do armazenamento.

O acessório de detergente não

pulveriza detergente. Obstrução no frasco de detergente. Limpe com água doce.

A máquina não arranca.

O conjunto de baterias não está bem

colocado. Volte a colocar o conjunto de baterias.

O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de

baterias ou recarregue o conjunto de

baterias.

A bateria está defeituosa. Substitua a bateria.

A pressão da máquina não é

consistente.

O ar adicional pode ser aspirado para

a máquina. Veriﬁque a ligação entre o adaptador da

mangueira e a mangueira.

Está na conﬁguração de baixa pressão. Não é necessária qualquer ação.

A máquina para

automaticamente.

O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de

baterias ou recarregue o conjunto de

baterias.

O bocal com vários padrões de

pulverização está bloqueado. A

proteção atual está ativada.

Remova o bocal com vários padrões

de pulverização e ligue a máquina. Se

a máquina funcionar normalmente,

substitua por um novo bocal com

vários padrões de pulverização.

124

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Läs alla

instruktioner. Följs

inte alla nedanstående

instruktioner kan det leda

till elektriska stötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar

och instruktioner för

framtida bruk.

- Denna maskin kan

användas av personer

med nedsatt fysisk,

sensorisk mental förmåga

eller brist på erfarenhet

eller kunskap om de

instrueras om hur man

använder den på ett

säkert sätt och alla faror

förknippade med den

samt använder den under

uppsikt. Barn ska inte leka

med apparaten.

- Apparaten bör endast

användas med den

strömförsörjningsenhet

den har försetts med.

Kompletterande

säkerhetsregler

1. Vätska får inte riktas mot

apparater som innehåller

elektriska komponenter.

2. Ta u teller koppla bort

batteripacket varje gång

du är klar med maskinen

eller när den ska

underhållas.

3. Apparaten får inte lämnas

oövervakad när den är

ansluten till elnätet.

4. Apparaten skall inte

användas om den tappats,

om det ﬁnns synliga

skador eller om den

läcker.

5. Förvara apparaten utom

räckhåll för barn när den

är strömsatt.

Säkerhetsföreskrifter för

batteriet

a) Ta inte isär batteriet,

öppna inte heller

batteriet eller sära på

battericeller.

b) Kortslut inte batteriet.

Förvara inte batteriet

på ett slarvigt sätt

i en låda där det

kan kortslutas eller

skadas av ledande

material. När batteriet

inte används, håll det

borta från metallobjekt,

såsom pappersgem,

pengar, nycklar, naglar,

skruvar eller andra

små metallobjekt som

125

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

kan leda ström från en

terminal till en annan.

Om batteriterminalerna

kortsluter varandra kan

de förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet

för eld eller värme.

Undvik förvaring i

direkt solljus.

d) Utsätt inte batteriet

för mekanisk chock.

e) Om batteriet läcker, låt

inte vätskan komma i

kontakt med hud eller

ögon. Om så ändå

skulle hända, skölj

med mycket vatten

och sök läkarhjälp.

f) Sök omedelbar

läkarhjälp om någon

har svalt en battericell

eller batteriet.

g) Håll batteriet rent och

torrt.

h) Torka av batteriet om

det blir smutsigt med

en torr, ren trasa.

i) Batteriet måste laddas

före användning.

Använd den här

bruksanvisningen för

att ladda batteriet

korrekt.

j) Låt inte batteriet stå

på laddning när det

inte används.

k) Efter lång tids

användning kan det bli

nödvändigt att ladda

och ladda ur batterieet

många gånger för att

nå maximal prestanda.

l) Batterier fungerar

bäst när de

används vid normal

rumstemperatur (20°C

± 5°C).

m)När du kasserar

batteriet, se till att

hålla batterier med

olika elektrokemiska

system ifrån varandra.

n) Ladda endast med

laddare av varumärket

Worx. Använd ingen

annan laddare än

den som speciﬁkt ska

användas med det här

batteriet. En laddare som

passar för en viss typ

av batteri kan förorsaka

brandrisk vid användning

tillsammans med ett

annat batteri.

o) Använd inte ett batteri

som inte är avsett för

användning med det

här verktyget.

p) Håll batteriet borta

från barn.

q) Behåll den

ursprungliga

126

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

bruksanvisningen för

framtida användning.

r) Plocka ur batteriet

från verktyget då det

inte används.

s) Kassera batteriet på

rätt sätt.

t) Blanda inte celler

från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller

typ inom en enhet.

u) Avlägsna inte

batteriet från

originalförpackningen

tills det är nödvändigt

för användningen.

v) Observera plus (+) och

minus (-) märkningen

på batteriet och

säkerställa korrekt

användning.

SYMBOLER

Varning

Läs bruksanvisningen

Får ej utsättas för regn eller

vatten.

Får ej uppeldas.

Avlägsna batteriet från hylsan

innan justeringar, service eller

underhåll utförs.

Lås

Lås upp

Uttjänade elektriska

maskiner får inte kasseras

som hushållsavfall. Använd

återvinningsfaciliteter om det

ﬁnns tillgängligt. Kontrollera

med din återförsäljare eller

vilka lokala föreskrifter som

föreligger.

Kasta inte batterier i soptunnan.

Lämna uttjänta batterier till

din lokala uppsamlings eller

återvinningsstation.

127

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

1. LÅSNINGSKNAPP FÖR STRÖMBRYTAREN

2. BATTERIPAKET *

3. STRÖMBRYTARE

4. SLANGADAPTER

5. ELMUNSTYCKE

6. TRYCKTVÄTTSMUNSTYCKE

7. MUNSTYCKESADAPTER

8. MULTISPRAYMUNSTYCKE

9. FIXERINGSSPIK

10. SLANGKONTAKT

11. SLANGFILTER

12. SLANGCLIP

13. SLANG

14. FLOTTÖR

15. SÅPFLASKA *

16. BORSTE *

17. HOPVIKBAR VATTENHINK *

18. FILTERSIL (SE FIG. U2)

19. TURBOMUNSTYCKE *

20. FÖNSTERSKRAPA MED VATTENSPRUTA *

21. KAPSYLANSLUTARE

22. VRIDBAR SNABBKOPPLINGSADAPTER *

23. ROTERANDE RENGÖRINGSBORSTE *

24. JUSTERBAR SUPERBORSTE *

25. SNABBKOPPLINGSADAPTER

26. VÄSKA*

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.

TEKNISK INFORMATION

Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649 - beteckning av maskiner, representant för

batteridriven tvättmaskin)

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Laddarens volttal 100-240V~50/60Hz /

Spänning 20 V Max**

Tryck 25 bar

Nominellt tryck 22 bar/15 bar

Max ﬂödeshastighet 210 L/h

Max. ingångstryck för vatten 6 bar

Sughöjd Max 1.5m

Vattentemperatur Max 40°C

Maskinvikt (med rör) 2.5kg 1.8kg

**Spänning uppmätt utan belastning. Initial batterispänning är max. 20 V. Nominell spänning är 18 V.

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck LpA: 75.1 dB(A)

Uppmätt ljudstyrka LwA:86.1dB(A)

KpA 3.0dB(A)

Använd hörselskydd

128

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

VIBRATIONSINFORMATION

Typisk uppmätt vibrering ah= 0.841 m/s2 K= 1.5 m/s2

Det angivna totala vibrationsvärdet kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra samt vid en

preliminär exponeringsutvärdering.

VARNING: Vibrationsemissionsvärdet vid användning av maskinverktyg kan skilja sig åt från det

deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra

variationer av hur verktyget används:

Hur verktyget används och materialet som verktyget används med.

Verktyget är i bra skick och bra underhållet.

Användning av korrekt tillbehör till verktyget och säkerställandet att det är vasst och i bra skick.

Beroende på hur tajt åtdraget handtaget är och om några antivibrationstillbehör används.

Verktyget används som avsett enligt konstruktionen och de här instruktionerna.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm-vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt.

VARNING: För att det ska bli korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden

vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt

och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över

den totala arbetsperioden.

Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering.

Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där det är nödvändigt).

Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör.

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över ﬂera dagar.

TILLBEHÖR

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Laddare 1 (WA3880) 1 (WA3867) /

Batteripaket (WA3553) 1 1 /

Kapsyl (WA4038) 1 1 1

Slang (6m) 1 1 1

Lpng lans 1 1 1

Multispraymunstycke 1 1 1

Snabbkopplingsadapter (WA4017) 1 1 1

Borste (WA4048) / / /

Såpﬂaska (WA4036) / / /

Hopvikbar vattenhink (WA4015) / / /

Turbomunstycke (WA4037) / / /

Fönsterskrapa med vattenspruta (WA4050) / / /

Vridbar snabbkopplingsadapter (WA3039) / / /

Roterande rengöringsborste (WA4042) / / /

Justerbar superborste (WA1820/WA1821) / / /

Vi rekommenderar att du endast köper originaldelar enligt ovanstående lista från den butik där du köpte

enheten. Se tillbehörsförpackningen för mer information. Butikspersonalen kan hjälpa dig och ge råd.

129

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Detta verktyg är avsett för rengöring och bevattning.

MONTERING OCH DRIFT

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Sätta i batteripaket Se Fig. A1

Ta bort batteripaket Se Fig. A2

Kontroll av batteriets skick

OBS: Figur A3 gäller endast batteripack med batterilampor. Se Fig. A3

Ladda batteriet

Mer detaljer ﬁnns i laddarens handbok Se Fig. A4, A5

MONTERING

Fäst tryck rengöring munstycket i kraft munstycket

OBS:När du fäster de två utskjutningarna på röret med spåren på elmunstyckeet enligt ﬁg. B. Se Fig. B

Fästa multi spraymunstycket

OBS:när du fäster munstycket vrider du det till vänster och höger för att se till att det ligger

rätt och dra försiktigt i det för att se till att det sitter säkert. Se Fig. C

Fäst slangen i munstycket

OBS: Efter att slangen har fasts kontrollerar du anslutningen genom att försiktigt dra i

slangen. Den ska inte kunna dras av.

Se Fig. D1,

D2, D3

DRIFT

VARNING: Det medföljande batteriet är inte vattentätt. För att undvika

batterifel bör du skydda batteriet från att utsättas för vatten under

användning. Förvara verktyg och batteri på en torr plats efter användning.

Starta

OBS:När du använder maskinen för första gången måste du tömma slangen på luft. Håll

elmunstyckeet i midjehöjd (<1,5 m) och ställ in den på högt tryck.

Börja inte arbeta innan vattnet börjar sprutas ut ur slangen. Detta kan ta upp till 30 sekunder

eller mer beroendes på vattenkällan.

Se Fig. E

Välja sprayläge

OBS:Välj ett lämpligt sprayläge efter arbetet du utför. Spraylägena 0o, 15o, 25o och 40o är

lämpliga för rengöring och sprayläget med symbolen med symbolen är lämpligt för

bevattning.

VARNING: Ändra inte sprayläget medan verktyget är på.

Se Fig. F

Rengöring

VARNING: Anslut inte maskinen till vattentäkter som är smutsiga, rostiga,

leriga eller frätande. (Inklusive fönsterrengöringsvätskor, vegetabiliska

livsmedel eller gödningsmedel etc.)

OBS: Om havsvatten används måste produkten sköljas och köras med färskvatten för att

förlänga maskinens livslängd.

Se Fig. G, H

Bevattning Se Fig. I

130

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

MONTERA TILLBEHÖR

Ett antal tillbehör ingår i produkten och krävs för

olika typer av användning. Rengör inte utan ett

rör eller annat tillbehör monterat.

1. Såpﬂaska (WA4036, säljs separat)

Såpﬂaskan innehåller rengöringsmedel för

djupgående rengöring. Den används med

elmunstyckeet. (Se Fig. J)

OBS: När du använder en tvålﬂaska ska du ansluta

maskinen till vatten.

2. Borste (WA4048, säljs separat)

Borsten är avsedd för att rengöra bilar, båtar,

motorcyklar etc. Den används tillsammans med

elmunstycket. (Se Fig. K)

3. Hopvikbar vattenhink (WA4015, säljs

separat)

Den hopvikbar vattenhink ger dig vatten om du är

långt bort från en vattenkälla. När den inte används

kan den vikas ihop för att enklare förvaras. (Se Fig.

L1, L2)

4. Turbomunstycke (WA4037, säljs separat)

Turbomunstycket levererar vatten roterande i 360°,

vilket rengör ett större område än 0° vattenmönster

under samma tidsperiod. Rekommenderad

användning med hög tryckinställning (Se Fig. M)

5. Fönsterskrapa med vattenspruta (WA4050,

säljs separat)

Fönsterkrapans snabbkoppling snäpper lätt i

verktyget för att spruta vatten eller torka bort

vatten från glas eller kaklade ytor. Lämplig för

HYDROSHOTTM power rengörare. (Se Fig. N1, N2,

N3)

6. Kapsylanslutare (WA4038)

Kapsylanslutare är ett tillbehör som gör att verktyget

kommer i direktkontakt med de ﬂesta 2 liters ﬂaskor

med cirka 1” öppningar (OBS: Kanske inte passar

alla läsk- och vattenﬂaskor) (Se Fig. O1, O2, O3)

VARNING: Installera inte kapsylanslutaren

förrän den är redo att användas. Tillbehörets

ventiler kommer att läcka vätska, om ﬂaskan blir

installerad,med medans maskinen ligger på en yta.

7. Vridbar snabbkopplingsadapter (WA4039,

säljs separat)

Den vridbara snabbkopplingsadapter gör att tillbehör

kan vridas 180° i alla riktningar. Passar perfekt

för att tvätta svåråtkomliga utrymmen. Passar

HYDROSHOTTM supertvätt och multispray munstycke

(Se Fig. Q1, Q2)

8. Roterande rengöringsborste (WA4042, säljs

separat)

Den roterande rengöringsborsten går enkelt att

fästa i verktyget och passar bra för att göra rent

känsliga underlag och runt trånga utrymmen. Passar

HYDROSHOTTM supertvätt. (Se Fig. R)

9. Justerbar superborste (WA1820/WA1821,

säljs separat)

Denna vattendrivna, roterande superborste går

enkelt att fästa i verktyget och passar bra för att tvätta

hårda underlag. Passar HYDROSHOTTM supertvätt.

(Se Fig. S, T) Det mjuka borsthuvudet (WA1820)

passar känsliga underlag och huvudet med hårda

(WA1821) strån passar för att tvätta hårda underlag

(rekoomederas att ej användas på bilar eller ytor som

repas lätt).

UNDERHÅLL

Avlägsna batteripaketet från verktyget innan

du utför någon typ av justering, service eller

underhåll.

Kontrollera alltid produkten för skadade eller slitna

delar innan den används. Använd inte produkten

om någon del är skadad eller utsliten. Kontakta din

leverantör eller tillverkaren för reservdelar.

Underhålla slangﬁltret

Ta ut slangﬁltret från slangen och ta ut silen. Skölj

delarna med rent vatten innan du sätter tillbaka dem.

(Se Fig. P1, P2)

Underhåll av ﬁlterskärm

Ta av slangadaptern för att få ﬁltret. (Se Fig. U1, U2)

Innan återmontering, tvätta med vatten.

OBS: Dra åt sladdadaptern när du sätter på den

igen. Annars kanske du inte kan extrahera vatten för

normal drift.

VARNING: Alla andra tjänster ska utföras

av en auktoriserad servicerepresentant.

REMGÄROMG / FÖRVARING

Innan förvaring måste allt vatten i maskinen och

slangen tömmas helt.

Maskinens plasthölje med en mjuk borste och en

ren duk. Använd inte vatten, lösningsmedel eller

polermedel. Förvara alltid på en säker, torr plats och

utom räckhåll för barn. Placera inga andra föremål

ovanpå maskinen.

Förvara maskinen och tillbehören i ett frostfritt utrymme.

MILJÖSKYDD

Elektriska avfallsprodukter får inte

kasseras med hushållsavfallet. Återvinn på

återvinningscentraler. Kontakta dina lokala

myndigheter eller återförsäljaren för återvinningsråd.

131

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

förklarar att denna produkt,

Beskrivning Batteridriven tvättmaskin

Typ WG630E WG630E.1 WG630E.9 (620-649

- beteckning av maskiner, representant för

batteridriven tvättmaskin)

Funktion Rengöring och bevattning

uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC:

- Konformitetsutvärderingsprocedur enligt Bilaga V

- Uppmätt bullernivå 86.1 dB

- Deklarerad garanterad bullernivå 91.1 dB

Standarder överensstämmer med

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska ﬁlen,

Namn: Marcel Filz

Adress: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2019/02/18

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiﬁering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

132

2 i 1: Portabel

högtryckstvätt/Vattenspruta

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Korrigerande åtgärd

Maskinen går igång men den

drar inget vatten eller tillräckligt

tryck saknas.

Elmunstycket är för högt från

vattenkällans yta. Sänk maskinen under 5ft/1.5m.

Slangﬁltret är blockerat. Slangﬁltret är blockerat.

Ta ut slangﬁltret och spola delarna med

rent vatten. (Se Fig. P1, P2)

Användarens trädgårdsslang är inte rätt

ansluten till maskinen. Kontrollera och sätt tillbaka

trädgårdsslangen så att den sitter tätt.

Slangadaptern lossnar.

Filtersilen saknas. (Se Fig. U2)

Dra åt slangadaptern med en

skiftnyckel.

Kontakta Worx serviceverkstad för att få

en ﬁltersil.

Pump, slang eller andra delar är frusna

på grund av utomhustemperatur. Vänta på att pumpen, slangen eller

andra delar ska tina.

Slangböjar. Räta ut slangen.

Multispraymunstycket läcker.

Munstyckemönstret sprayar inte

korrekt. Säkerställ att

munstyckemönstersymbolen är i linje

med verktygets indikeringsmärke.

Multispraymunstyckets ﬁxeringsspik

lossnar. Dra åt med en insexnyckel.

Utloppstryck ökar plötsligt. Multispraymunstycket är blockerat. Ersätt med ett nytt

multispraymunstycke.

Maskinen dränerar vatten efter

att ha stannat. Vatten ﬁnns kvar i rör och pump efter

att de stoppat. Dränera allt vatten fullständigt före

lagring.

Tvåltillbehör kan inte spraya ut

något rengöringsmedel. Blockering i tvålﬂaskan. Rengör den med färskvatten.

Maskinen startar inte.

Batteripaketet är inte väl fastsatt. Återinstallera batteripaketet.

Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller

ladda batteripaketet.

Batteriet är trasigt. Byt ut batteriet.

Maskintryck är oregelbundet.

Ytterligare luft kunde sugas in i

maskinen. Kontrollera anslutningen mellan

slangadaptern och slangen.

Den är på lågtrycksinställning. Ingen åtgärd behövs.

Maskinen stoppar automatiskt.

Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller

ladda batteripaketet.

Multispraymunstycket är blockerat.

Spänningsskydd är aktiverat. Avlägsna multispraymunstycket

och slå på maskinen. Om maskinen

fungerar normalt, ersätt med ett nytt

multispraymunstycke.

133

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

9$51267,='(/.$

63/2ä1$9$512671$

1$92',/$

232=25,/2

3UHEHULWHYVD

YDUQRVWQDRSR]RULODLQ

QDYRGLOD 1HXSRãWHYDQMH

RSR]RULOLQQDYRGLOODKNR

SULYHGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

LQDOLUHVQLKSRãNRGE

9VDRSR]RULODLQQDYRGLOD

VLVKUDQLWH]DNDVQHMåR

XSRUDER

 7HQDSUDYHQDMQHEL

XSRUDEOMDOHRVHEH]

]PDQMãDQLPL¿]LþQLPL

VHQ]RULþQLPLDOLPHQWDOQLPL

]PRåQRVWPLR]LURPDEUH]

L]NXãHQMDOLXVWUH]QHJD

]QDQMDUD]HQþHQLVR

SRGQDG]RURPRVHEHNL

MHRGJRYRUQD]DQMLKRYR

YDUQRVWR]LURPDQLVR]QMHQR

YDUQRXSRUDERXVWUH]QR

VH]QDQMHQL2WURFLQDMELVH]

napravo ne igrali.

 1DSUDYRODKNRXSRUDEOMDWH

OHþHLPDWHQDYROMRWXGL

HQRWR]DQDSDMDQMH

'RGDWQLYDUQRVWQL

SUHGSLVL

&XUNDYRGHQHVPHWH

QLNROLXVPHULWLSURWLRSUHPL

NLYVHEXMHHOHNWULþQH

NRPSRQHQWH

3UHGYVDNLPY]GUåHYDOQLP

SRVHJRPDOLSRXSRUDEL

RGVWUDQLWHDNXPXODWRUL]

OHåLãþD

1DSUDYHYNDWHULMHYVWDYOMHQ

DNXPXODWRUQHVPHWHQLNROL

SXVWLWLEUH]QDG]RUD

1DSUDYHNLYDPMHSDGOD

na tla in so na njej vidne

SRãNRGEHDOLSXãþDQH

VPHWHXSRUDEOMDWL

'RNOHUMHQDSUDYDSRG

QDSDMDQMHPMRKUDQLWHL]YHQ

dosega otrok.

9DUQRVWQDRSR]RULOD]D

akumulator

D1HUD]VWDYOMDMWH

RGSLUDMWHDOL

RGVWUDQMXMWHFHOLF

DNXPXODWRUMD

E3D]LWHGDQH

SRY]URĀLWHNUDWNHJD

VWLNDPHGNRQWDNWRPD

DNXPXODWRUMD

$NXPXODWRUMHYQLNROLQH

VKUDQMXMWHYãNDWOLDOLSUHGDOX

NMHUELODKNRSULãORGR

NUDWNHJDVWLND]DUDGLVWLND

NRQWDNWRYVSUHYRGQLPL

SUHGPHWL.DGDUDNXPXODWRU

QLQDPHãþHQYRURGMX

JDKUDQLWHSURþRGGUXJLK

NRYLQVNLKSUHGPHWRYNRWVR

VSRQNH]DSDSLUNRYDQFL

134

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

NOMXþLåHEOMLYLMDNLDOLGUXJL

GUREQLNRYLQVNLSUHGPHWL

NLELODKNRRPRJRþLOLVWLN

PHGNRQWDNWRPDýHSULGH

GRVWLNDPHGNRQWDNWRPD

DNXPXODWRUMDWRODKNR

SRY]URþLSRåDU

F$NXPXODWRUMDQH

L]SRVWDYOMDMWHYURĀLQL

DOLRJQMX3RVNUELWH

GDQHERL]SRVWDYOMHQ

QHSRVUHGQLVRQĀQL

VYHWOREL

G$NXPXODWRUMD

QHL]SRVWDYOMDMWH

PHKDQVNLPXGDUFHP

HÿHRSD]LWHGD

DNXPXODWRUSXåĀD

SD]LWHGDWHNRĀLQDQH

ERSULåODYVWLN]RĀPL

ÿHDNXPXODWRUVND

WHNRĀLQDYVHHQRSULGH

YVWLN]RĀPLL]SHULWH

SUL]DGHWRREPRĀMH]

RELORYRGHLQSRLåĀLWH

]GUDYQLåNRSRPRĀ

I3UHGYVHPSDWDNRM

SRLåĀLWHPHGLFLQVNR

SRPRĀĀHVWHFHOLFR

DOLGHODNXPXODWRUMD

]DXçLOL

J$NXPXODWRUVKUDQMXMWH

QDĀLVWHPLQVXKHP

PHVWX

KÿHVHDNXPXODWRU

]DPDçHJDWDNRM

RĀLVWLWHVĀLVWRLQVXKR

NUSR

L$NXPXODWRUPRUDWH

SUHGXSRUDER

QDSROQLWL3ULSROQMHQMX

DNXPXODWRUMD

YHGQRXSRåWHYDMWH

SUHGSLVDQDQDYRGLODLQ

SRVWRSNH

MÿHDNXPXODWRUMDQH

SROQLWHJDRGVWUDQLWH

L]SROQLOFD

N3RGDOMåHPREGREMX

VNODGLåĀHQMDERVWH]D

GRVHJRPDNVLPDOQH

]PRJOMLYRVWL

DNXPXODWRUMDYHUMHWQR

PRUDOLVOHGQMHJD

QHNDMNUDWQDSROQLWLLQ

L]SUD]QLWL

O$NXPXODWRUGHOXMH

QDMEROMXĀLQNRYLWR

ĀHJDXSRUDEOMDWH

SULRELĀDMQLVREQL

WHPSHUDWXUL&

&

P3ULRGODJDQMX

DNXPXODWRUMDSD]LWH

GDERVWHDNXPXODWRUMH

NLLPDMRUD]OLĀQH

HOHNWURNHPLĀQH

VLVWHPH]DYUJOLORĀHQR

Q=DSROQMHQMH

XSRUDEOMDMWHOH

SROQLOQLNHNLMLKMH

SUHGSLVDO:RU[Nikoli

135

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

QHXSRUDEOMDMWHSROQLOQLNRY

NLQLVRSRVHEHMQDPHQMHQL

]DSROQMHQMHYDãHJD

DNXPXODWRUMD3ROQLOHFNLMH

ODKNRSULPHUHQ]DSROQMHQMH

HQHYUVWHDNXPXODWRUMHY

ODKNRSULGUXJLSRY]URþL

QHYDUQRVWSRåDUD

R1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOFHYNLQLVR

SRVHEHM]DVQRYDQL

]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD

S$NXPXODWRUMH

VKUDQMXMWHL]YHQ

GRVHJDRWURN

T=DSRGUREQRVWLVL

RJOHMWHJUDGLYRNL

MHELORSULORçHQR

DNXPXODWRUMX

UÿHRURGMDQH

XSRUDEOMDWHL]QMHJD

RGVWUDQLWHDNXPXODWRU

V$NXPXODWRUMH

RGODJDMWHVNODGQRV

SUHGSLVL

W9QDSUDYLQH

XSRUDEOMDMWHFHOLF

UD]OLĀQLKSURL]YDMDOFHY

]PRJOMLYRVWLYHOLNRVWL

DOLWLSD

X$NXPXODWRURGVWUDQLWH

L]RULJLQDOQHHPEDODçH

åHOHNRJDERVWH

SRWUHERYDOL

Y8SRåWHYDMWH]QDND

SOXVLQPLQXV²

QDDNXPXODWRUMXWHU

SRVNUELWH]DQMHJRYR

SUDYLOQRXSRUDER

6,0%2/,

2SR]RULOR

3UHEHULWHXSRUDEQLãNLSULURþQLN

1HL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYRGL

3UHSRYHGDQRVHåLJDQMH

3UHGYVDNLPSULODJDMDQMHP

VHUYLVLUDQMHPDOLY]GUåHYDQMHP

L]YOHFLWHDNXPXODWRUL]OHåLãþD

=DNOHQMHQR

Odklenjeno

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQH

VPHWH]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPL

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'RVWDYLWH

MLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVH

SRVYHWXMWH]ORNDOQRVOXåER]D

UDYQDQMH]RGSDGNL

$NXPXODWRUMHYQH]DYU]LWHVNXSDM

]RVWDOLPLRGSDGNLWHPYHþMLK

GRVWDYLWHQDPHVWR]DORþHQR

]ELUDQMHRGSDGNRY

136

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

 *80%=$635267,7(9

 $.808/$725

 9=92'=$9./23,=./23

 &(91,$'$37(5

 7/$ÿ1$ä2%$

 9,62.27/$ÿ1$%5,=*$/1$3$/,&$

 $'$37(5ä2%(

 9(ÿ1$0(16.$ä2%$

 35,./23=$äÿ(7.2

 35,./23=$&(9

 &(91,),/7(5

 &(91$6321.$

 &(9

 3/29(&

 67(./(1,&$=$ÿ,67,/2

 äÿ(7.$

 6(67$9/-,929('52=$92'2

 05(æ,&$),/75$*/(-7(6/,.28

 785%2ä2%$

 %5,6$/1,.67(.(/=92'1,05$=35ä,/1,.20

 1$67$9(.=$67(./(1,&(

 957/-,91$67$9(.=$+,7(535,./23

 527$&,-6.$äÿ(7.$=$ÿ,äÿ(1-(

 1$67$9/-,9$.57$ÿ$=$ÿ,äÿ(1-(

 957/-,9,1$67$9(.=$+,7(535,./23

 95(ÿ$=$35(1$ä$1-(

3ULVWDQGDUGQLGREDYLQLVRYNOMXĀHQLYVLSULND]DQLGRGDWNL

7(+1,ÿ1,32'$7.,

7LS:*(:*(:*(]DVQRYDQDSUDYHSUHGVWDYQLNDNXPXODWRUVNLK

ĀLVWLOQLNRY

WG630E WG630E.1 WG630E.9

Napetost polnilnika 9a+] 

Napetost 9 Maks**

7ODN EDU

1D]LYQLWODN EDUEDU

Maks. pretok vode /K

Maks. tlak vode na dovodu EDU

9LãLQDVHVDQMD 0DNVP

7HPSHUDWXUDYRGH Maks 40°C

7HåDQDSUDYHVFHYMR NJ 1.8kg

1DSHWRVWMHELODL]PHUMHQDEUH]REUHPHQLWYH=DþHWQDQDSHWRVWDNXPXODWRUMDGRVHåHPDNVLPXP92ELþDMQD

QDSHWRVWMH9

32'$7.,2+5838

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHJDWODND /pAG%$

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHPRþL /Z$G%$

KpA G%$

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DXãHVD

137

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

32'$7.,29,%5$&,-$+

7LSLþQDYUHGQRWHQDUDYHQYLEUDFLM aK PV. PV

'HNODULUDQRYUHGQRVWHPLVLMHYLEUDFLMODKNRXSRUDELWH]DSULPHUMDYRPHGVWURMþNLKNUDWLSDVSRPRþMRQMHSUHGYLGLWH

SULþDNRYDQRUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWL

232=25,/2'HMDQVNDYUHGQRVWHPLVLMYLEUDFLMPHGXSRUDERVWURMþNDVHODKNRUD]OLNXMHRGQDYHGHQHNDMWL

QDQMRYSOLYDWXGLQDþLQXSRUDEHVWURMþNDSUHGYVHPQDVOHGQMHRNROLãþLQH

1DþLQXSRUDEHVWURMþNDLQPDWHULDOLNLMLKODKNRåDJDWH

$OLMHVWURMþHNYGREUHPVWDQMXLQXVWUH]QRY]GUåHYDQ

$OLXSRUDEOMDWHXVWUH]QLGRGDWHNLQQMHJRYDEUH]KLEQRVW

ýYUVWRVWRSULMHPDURþDMHYLQPRUHELWQDXSRUDEDGRGDWNRY]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLM

8SRUDEDVWURMþND]DSUHGYLGHQQDPHQVNODGHQVWHPLQDYRGLOL

ÿHVWURMĀNDQHXSRUDEOMDWHSUDYLOQRODKNRSRY]URĀLYLEUDFLMVNLVLQGURP]DSHVWMDLQURN

232=25,/2ýHåHOLPRUHVQLþQRQDWDQþQRRFHQLWLUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLYGHMDQVNLKRNROLãþLQDKPRUDPR

XSRãWHYDWLWXGLYVHID]HGHORYQHJDSURFHVDWXGLãWHYLORYNORSRYLQL]NORSRYVWURMþNDWHUþDVNRGHOXMHYSURVWHP

WHNXLQQHREUHPHQMHQR7RODKNR]QDWQR]PDQMãDUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLWHNRPFHORWQHJDGHORYQHJDSURFHVD

3RPRþSUL]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDSULL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDP

6WURMþHNY]GUåXMWHVNODGQRVWHPLQDYRGLOLLQSRVNUELWHGDERGREURQDPD]DQNMHUMHSRWUHEQR

ýHERVWHVWURMþHNXSRUDEOMDOLUHGQRSRWHPLQYHVWLUDMWHYGRGDWNH]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLM

'HORVLRUJDQL]LUDMWHWDNRGDERVWHRSUDYLOD]YLVRNRUDYQMRYLEUDFLML]YDMDOLYYHþID]DKWHNRPQHNDMGQL

'2'$7.,

WG630E WG630E.1 WG630E.9

3ROQLOHF :$ :$ 

$NXPXODWRU:$ 11 

3RNURYþHNVWHNOHQLFH:$ 111

&HYP 111

'ROJDFHY 111

9HþQDPHQVNDãRED 111

9UWOMLYLQDVWDYHN]DKLWHUSULNORS:$ 111

âþHWND:$   

6WHNOHQLFD]DþLVWLOR:$   

6HVWDYOMLYRYHGUR]DYRGR:$   

7XUERãRED:$   

%ULVDOQLNVWHNHO]YRGQLPUD]SUãLOQLNRP:$   

9UWOMLYQDVWDYHN]DKLWHUSULNORS:$   

5RWDFLMVNDãþHWND]DþLãþHQMH:$   

1DVWDYOMLYDNUWDþD]DþLãþHQMH:$:$   

3ULSRURþDPRYDPGDGRGDWNHYHGQRNXSXMHWHYLVWLWUJRYLQLNRWVWHNXSLOLVWURMþHN=DSRGUREQRVWLVLRJOHMWHUD]ODJHQD

HPEDODåLNRPSOHWDGRGDWNRY3ULRGORþDQMXRXVWUH]QHPGRGDWNXYDPODKNRSRPDJDWXGLRVHEMHYWUJRYLQL

138

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

1$92',/$=$8325$%2

2320%$ 3UHGHQ]DþQHWHXSRUDEOMDWLVWURMþHNVLSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD

1$0(18325$%(

7RRURGMHMHQDPHQMHQRþLãþHQMXLQ]DOLYDQMX

6(67$9/-$1-(,11$ÿ,18325$%(

235$9,/2 6/,.$

35('=$ÿ(7.208325$%(

1DPHãþDQMHDNXPXODWRUMD *OHMWHVOLNR$

2GVWUDQMHYDQMHDNXPXODWRUMD *OHMWHVOLNR$

3UHYHUMDQMHVWDQMDDNXPXODWRUMD

2320%$6OLND$VHQDQDãDOHQDDNXPXODWRUMH]LQGLNDWRUVNROXþNR *OHMWHVOLNR$

3ROQMHQMHDNXPXODWRUMD

9HþSRGUREQRVWLVLODKNRRJOHGDWHYSULURþQLNX]DSROQLOQLN *OHMWHVOLNR$

$

6(67$9/-$1-(

1DPHVWLWHYYLVRNRWODþQHEUL]JDOQHSDOLFHQDWODþQRãRER

2320%$3ULQDPHãþDQMXSRUDYQDMWHSHUHVLQDNRQFXFHYL]XWRURPDQDWODþQLãRELNRWMH

SULND]DQRQDVOLNL% *OHMWHVOLNR%

3ULNORSYHþQDPHQVNHãREH

2320%$3RVSDMDQMXREUQLWHãRERSURWLOHYLLQQDWRSURWLGHVQLLQSRYOHFLWHREDGHODQDUD]HQGD

SUHYHULWHþHVWDHOHPHQWDGREURVSRMHQD *OHMWHVOLNR&

3ULNORSFHYLQDWODþQRãRER

2320%$3RVSDMDQMXSUHYHULWHþHMHFHYSULWUMHQDYãRERQHåQRMRSRYOHFLWHL]QMH2VWDWLEL

PRUDODSULWUMHQD

*OHMWHVOLNR'

''

D(/29$1-(

232=25,/23ULORåHQLDNXPXODWRUQLYRGRWHVHQ=DUDGLSUHSUHþLWYHQHYDUQRVWL]D

SRãNRGRYDQMHDNXPXODWRUMDVOHGQMHJDPHGXSRUDER]DãþLWLWHSUHGL]SRVWDYOMHQRVWMRYRGL

2URGMHLQDNXPXODWRUSRXSRUDELVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWX

=DJRQ

2320%$2ESUYLXSRUDELPRUDWHL]FHYLL]SUD]QLWL]UDN]DWRQDPHVWLWHWODþQRãRERSRGYLãLQR

SDVXPLQYNORSLWHYLVRNRWODþQLQDþLQ3RþDNDMWHGDERL]FHYLSUHQHKDOXKDMDWL]UDNLQER

WHNODþLVWDYRGD7RERWUDMDORSULEOLåQRVHNXQGRGYLVQRRGGRYRGDYRGH

*OHMWHVOLNR(

,]ELUDQMHQDþLQDãREH

2320%$1DþLQGHORYDQMDãREHL]EHULWHJOHGHQDGHORNLJDERVWHRSUDYOMDOL1DþLQLãREH0

00 in 400VRSULPHUQL]DWODþQRþLãþHQMHQDþLQSUãHQMD]R]QDNR SDMHQDMEROMSULPHUHQ]D

]DOLYDQMH

232=25,/20HGWHPNRQDSUDYDGHOXMHQHVSUHPLQMDMWHQDĀLQDGHORYDQMD

åREH

*OHMWHVOLNR)

ýLãþHQMH

232=25,/21DSUDYHQHVSDMDWH]GRYRGRPYRGHNLMHXPD]DQDYVHEXMHRVWDQNHUMHMH

EODWQDDOLNRUR]LYQD0LãOMHQHVRWXGLWHNRþLQH]DþLãþHQMHVWHNHOãNURSLYDWHUJQRMLODLWG

2320%$þHQDSUDYRXSRUDELWH]PRUVNRYRGRMRPRUDWHSRXSRUDELL]SUDWLLQMRXSRUDELWLV

VODGNRYRGRGDSRGDOMãDWHQMHQRåLYOMHQMVNRGRER

*OHMWHVOLNR*+

=DOLYDQMH *OHMWHVOLNR,

139

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

35,./23'2'$7.29

,]GHONXMHSULORåHQLKYHOLNRGRGDWNRYNLSDMLKPRUDWH

XSRUDEOMDWLQDWRþQRGRORþHQQDþLQ1LNROLQH

L]YDMDMWHĀLåĀHQMDEUH]GDELQDQDSUDYR

QDPHVWLOLFHYDOLGUXJGRGDWHN

6WHNOHQLFD]DĀLVWLOR:$QDSURGDM

ORĀHQR

9VWHNOHQLFR]DþLVWLORODKNRQDWRþLWHXVWUH]QRþLVWLORNL

ERSRPDJDORSULRGVWUDQMHYDQMXQHþLVWRþ8SRUDEOMDWLMR

PRUDWHOHVNXSDMVWODþQRãRER*OHMWHVOLNR-

2320%$3ULXSRUDELVWHNOHQLFH]DPLORSRYHåLWHVWURM

]YRGR

äĀHWND:$QDSURGDMORĀHQR

âþHWNRODKNRXSRUDEOMDWHSULSUDQMXDYWRPRELORYSORYLO

PRWRFLNORYLWG8SRUDEOMDWLMRPRUDWHOHVNXSDMVWODþQR

ãRER*OHMWHVOLNR.

6HVWDYOMLYRYHGUR]DYRGR:$

QDSURGDMORĀHQR

6HVWDYOMLYRYHGUR]DYRGRYDPRPRJRþDXSRUDERYRGH

WXGLþHQLEOL]XGRYRGD]DYRGR.RJDQHXSRUDEOMDWHJD

ODKNR]ORåLWHLQSULKUDQLWHSURVWRU*OHMWHVOLNR//

7XUERåRED:$QDSURGDMORĀHQR

7XUERãREDGRYDMDSUKRYRGH]DWRYLVWHPþDVX

RPRJRþDþLãþHQMHYHOLNRYHþMHJDREPRþMDNRWFXUHN

YRGH3ULSRURþDPRXSRUDERYLãMHJDWODND*OHMWHVOLNR0

%ULVDOQLNVWHNHO]YRGQLPUD]SUåLOQLNRP

:$QDSURGDMORĀHQR

%ULVDOQLNVWHNHO]DUDGLPHKDQL]PD]DKLWULSULNORS

RPRJRþDHQRVWDYQRQDPHVWLWHYLQWDNRMãQMHEULVDQMH

VORMDYRGHVVWHNOHQLKDOLVSORãþLFDPLREORåHQLKSRYUãLQ

3ULPHUHQMH]DQDPHVWLWHYþLVWLOQLN+<'526+2770.

*OHMWHVOLNR111

1DVWDYHN]DVWHNOHQLFH:$

1DVWDYHN]DVWHNOHQLFHRPRJRþDQHSRVUHGQR

QDPHVWLWHYQDMYHþOLWUVNLKVWHNOHQLFNLLPDMRSUHPHU

JUODSULEOLåQR¶¶2320%$9VHKUDEOMHQLKVWHNOHQLFRG

JD]LUDQHDOLQHJD]LUDQHYRGHQHERPRåQRQDPHVWLWL

*OHMWHVOLNR222

232=25,/21DVWDYND]DVWHNOHQLFHQHQDPHãþDMWH

GRNOHUJDQHERVWHXSRUDELOLýHERVWHVWHNOHQLFR

QDPHVWLOLQDQDSUDYRNRERWDYOHåHþHPSRORåDMXER

VNR]LRGSUWLQH]D]UDþHQMHERODKNRRGWHNDODWHNRþLQD

9UWOMLYQDVWDYHN]DKLWHUSULNORS:$

QDSURGDMORĀHQR

9UWOMLYQDVWDYHN]DKLWHUSULNORSRPRJRþDSRSROQR

SULODJRGLWHYWODþQLKþLVWLOQLKãRE]DYNDWHURNROL

VPHU,GHDOHQMH]DþLãþHQMHWHåNRGRVHJOMLYLKPHVW

3ULPHUHQMH]DYLVRNRWODþQLþLVWLOQLN+<'526+2770 in

YHþQDPHQVNRSUãLOQRãRER*OHMWHVOLNR44

5RWDFLMVNDåĀHWND]DĀLåĀHQMH:$

QDSURGDMORĀHQR

5RWDFLMVNRãþHWNR]DþLãþHQMHODKNRSUHSURVWRQDPHVWLWH

QDRURGMH]DþLãþHQMHREþXWOMLYLKSRYUãLQLQPHVWRNURJ

R]NLKSURVWRURY3ULPHUQDMH]DYLVRNRWODþQLþLVWLOQLN

+<'526+2770]QDPHãþHQLPSRGDOMãNRPFHYL*OHMWH

VOLNR5

1DVWDYOMLYDNUWDĀD]DĀLåĀHQMH:$

:$QDSURGDMORĀHQR

5RWDFLMVNRNUWDþR]DþLãþHQMHQDYRGQLSRJRQODKNR

SUHSURVWRQDPHVWLWHQDRURGMH]DþLãþHQMHWUGLKSRYUãLQ

3ULPHUQDMH]DYLVRNRWODþQLþLVWLOQLN+<'526+2770.

*OHMWHVOLNR670HKNRJODYRNUWDþH:$ODKNR

XSRUDELWH]DþLãþHQMHREþXWOMLYLKSRYUãLQNUWDþRVWUGLPL

ãþHWLQDPL:$SD]DþLãþHQMHWUGLKSRYUãLQQL

SULSRURþHQR]DDYWRPRELOHLQSRYUãLQHNLELMLKODKNR

RSUDVNDOL

9='5æ(9$1-(

3UHGYVDNLPSULODJDMDQMHPVHUYLVLUDQMHP

DOLY]GUçHYDQMHPRGVWUDQLWHDNXPXODWRUL]

RURGMD

3UHGYVDNRXSRUDERSUHYHULWHþHMHQDSUDYDY

EUH]KLEQHPXVWDQMXýHRSD]LWHSRãNRGEHDOLREUDEOMHQH

GHOHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH1DGRPHVWQHGHOHODKNR

QDURþLWHSULGREDYLWHOMXQDSUDYH

9]GUçHYDQMHFHYQHJDÀOWUD

&HYQL¿OWHURGVWUDQLWHL]FHYLWHUL]YOHFLWHPUHåLFR'HOH

SUHGVHVWDYOMDQMHPL]SHULWHVþLVWRYRGR*OHMWHVOLNR

33

9]GUçHYDQMH]DVORQDÀOWUD

2GVWUDQLWHFHYQLDGDSWHUGDGRELWH¿OWHU*OHMWHVOLNR8

83UHGSRQRYQRVHVWDYOMDQMHPVSHULWH]YRGR

2320%$=DWHJQLWHDGDSWHUFHYLNRJD]DWHJQHWH9

QDVSURWQHPSULPHUXPRUGDQHERVWHPRJOLL]ORþLWLYRGH

]DQRUPDOQRGHORYDQMH

232=25,/29VHGUXJHVWRULWYHPRUDRSUDYLWL

SRREODãþHQLVHUYLVHU

ÿ,äÿ(1-(

6+5$1-(9$1-(

3UHGVKUDQMHYDQMHPL]QDSUDYHLQFHYLL]WRþLWHYVRYRGR

%ODWQHGHOHQDSUDYHRþLVWLWH]PHKNRãþHWNRLQMLK

REULãLWHVþLVWRNUSR1HXSRUDEOMDMWHWHNRþHYRGH

UD]WRSLQDOLSROLUQLKVUHGVWHY1DSUDYRVKUDQMXMWHQD

VXKHPXPHVWXL]YHQGRVHJDRWURN1DQDSUDYRQH

RGODJDMWHGUXJLKSUHGPHWRY

1DSUDYRLQGRGDWNHVKUDQMXMWHQDPHVWXNMHUQHERGR

PRJOH]DPU]QLWL

140

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

9$529$1-(2.2/-$

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQHVPHWH]DYUHþL

VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL

'RVWDYLWHMLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVHSRVYHWXMWH]ORNDOQR

VOXåER]DUDYQDQMH]RGSDGNL

,=-$9$26./$'1267,

0L

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

I]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN

2SLVL]GHOND$NXPXODWRUVNLĀLVWLOQLN

7LS:*(:*(:*(

]DVQRYDQDSUDYHSUHGVWDYQLN

DNXPXODWRUVNLKĀLVWLOQLNRY

)XQNFLMDÿLåĀHQMHLQ]DOLYDQMH

VNODGHQ]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPL

(&

(8

(8(8

(&VSUHPHQMHQD](&

(&VSUHPHQMHQD](&

3RVWRSHN]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWLJOHGHQD

'RGDWHN9

,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%

'HNODULUDQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%

LQL]SROQMXMHQDVOHGQMHVWDQGDUGH

(1(1(1(1,62

(1(1

2VHEDNLMHSRREODãþHQD]DVNODGQRVWWHKQLþQH

GRNXPHQWDFLMH

,PH0DUFHO)LO]

1DVORY3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



Allen Ding

1DPHVWQLNJODYQHJDLQåHQLUMD]DWHVWLUDQMHLQ

FHUWL¿FLUDQMH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

141

Y3UHQRVQLHOHNWULĀQL

ĀLVWLOQLNåNURSLOQLN]DYRGR

2'35$9/-$1-(1$3$.

1DSDNH 0RUHELWQLY]URNL 'HMDQMH

1DSUDYDVH]DåHQH

YHQGDUQHGRYDMDYRGH

R]LURPDVOHGQMDQLPD

XVWUH]QHJDWODND

7ODþQDãREDMHSUHYHþGYLJQMHQD

RGSRYUãLQHYRGQHJDYLUD 6SXVWLWHQDSUDYRSRGPRGWDO

)LOWHUFHYLMHEORNLUDQ 2GVWUDQLWH¿OWHUFHYLLQL]SHULWHGHOHVþLVWRYRGR

*OHMWHVOLNR33

9UWQDFHY]DGRYDMDQMHYRGHQL

dobro pritrjena na napravo. 3UHYHULWHSULWUGLWHYFHYLLQMRSRSRWUHELXVWUH]QR

pritrdite.

&HYQLDGDSWHUSXãþD

0UHåLFD¿OWUDQLQDPHãþHQD

*OHMWHVOLNR8

6NOMXþHPXVWUH]QRSULWUGLWHFHYQLDGDSWHU

3RVYHWXMWHVHVSUHGVWDYQLNRP:25;LQQDURþLWH

QRYRPUHåLFR¿OWUD

ýUSDONDFHYDOLRVWDOLGHOLVR

]DUDGLQL]NLK]XQDQMLKWHPSHUDWXU

]DPU]QMHQL 3RþDNDMWHGDVHERGR]DPU]QMHQLGHOLRGPU]QLOL

&HYMH]DSOHWHQD 5D]SOHWLWHLQQDUDYQDMWHFHY

9HþQDPHQVNDãRED

SXãþD

9]RUHFSUãHQMDãREHQLXVWUH]QR

nastavljen. 3RVNUELWHGDERR]QDNDY]RUFDSUãHQMDSRUDYQDQD

]LQGLNDWRUMHPQDRURGMX

3ULNORS]DãþHWNRQDYHþQDPHQVNL

ãRELSXãþD 3ULWUGLWHJDVãHVWRJODWLPNOMXþHP

=XQDQMLWODNVHMH

QHQDGRPDSRYHþDO 9HþQDPHQVNDãREDMHEORNLUDQD 1DPHVWLWHQRYRYHþQDPHQVNRãRER

1DSUDYDSRL]NORSXãH

vedno dovaja vodo. 3RL]NORSXYQDSUDYLLQFHYL

RVWDQHãHQHNDMYRGH 3UHGVKUDQMHYDQMHPL]QDSUDYHLQFHYLL]WRþLWHYVR

vodo.

3ULNOMXþHN]DþLVWLOR

QRþHGRYDMDWLþLVWLOD 2GSUWLQDVWHNOHQLFH]DþLVWLORMH

blokirana. 2SHULWHMRVþLVWRYRGR

1DSUDYDVHQH]DåHQH

$NXPXODWRUQLGREURSULWUMHQ 3RQRYQRQDPHVWLWHDNXPXODWRU

$NXPXODWRUMHL]SUD]QMHQ 1DPHVWLWHQRYDNXPXODWRUDOLREVWRMHþHJD

napolnite.

$NXPXODWRUMHYRNYDUL =DPHQMDMWHDNXPXODWRU

7ODNYQDSUDYLQL

XVWUH]HQ

0RåQRGDQDSUDYDVHVDGRGDWQL

]UDN 3UHYHULWHVSRMHPHGFHYQLPDGDSWHUMHPLQFHYMR

1DVWDYOMHQMHQL]HNWODN 1LSRWUHEQRQLþVWRULWL

1DSUDYDVHVDPRGHMQR

L]NORSL

$NXPXODWRUMHL]SUD]QMHQ 1DPHVWLWHQRYDNXPXODWRUDOLREVWRMHþHJD

napolnite.

9HþQDPHQVNDãREDMHEORNLUDQD

$NWLYLUDQDMHWRNRYQD]DãþLWD

2GVWUDQLWHYHþQDPHQVNRãRERLQYNORSLWHQDSUDYR

ýHVOHGQMDGHOXMHSUDYLOQRQDPHVWLWHQRYR

YHþQDPHQVNRãRER

AR01422701

www.worx.com

Worx WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer Handleiding

Merk: Worx

Model: WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Worx WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer Handleiding

Worx WG630E HydroShot 2 In 1 Portable Power Cleaner or Water Sprayer Handleiding

in andere talen