Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Handleiding

Merk: Vonroc

Model: EH517AC Electric PTC Fan Heater

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: Handleiding

Original Instructions 03

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten

Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde

ruimtes of incidenteel gebruik.

Traduction de la notice originale 22

Ce produit ne convient qu’aux espaces bien isolés

ou à un usage occasionnel.

Traducción del manual original 28

Este producto solo es apto para espacios

correctamente aislados o para uso ocasional.

Traduzione delle istruzioni originali 34

Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben

isolati o un uso occasionale.

Översättning av bruksanvisning i original 40

Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade

utrymmen eller tillfällig användning.

Oversættelse af den originale brugsanvisning 46

Dette produkt er kun velegnet til velisolerede

rum eller lejlighedsvis brug

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52

Ten produkt jest przeznaczony do

stosowania wyłącznie w dobrze izolowanych

pomieszczeniach lub do użytku okazjonalnego.

RO Traducere a instruciunilor originale 58

Acest produs este adecvat numai pentru spaii

bine izolate sau pentru utilizare ocazională.

PT Instruçoes originais 64

Este produto é adequado apenas para áreas

devidamente isoladas ou uso esporádico.

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 70

A termék kizárólag jól szigetelt terekben vagy

alkalmankénti használatra ajánlott.

CS Překlad originálního návodu k obsluze 76

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře

izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.

ELECTRIC PTC FAN HEATER

EH517AC

WWW.VONROC.COM

2C2B2A 2D 2E

MODE

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electrical shock.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Important! WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean the appliance

or perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given where

children and vulnerable people are present.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

ELECTRIC HEATER

• Children should be kept away unless continuo-

usly supervised to ensure that they do not play

with the heater.

• Children shall not plug in, position, operate, re-

gulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

• CAUTION-some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• The heater is not suitable for use outdoors in

damp weather, in bathrooms or in other wet or

damp environments.

• Please note that the heater can become very

hot and should, therefore, be placed at a safe

distance from ﬂammable object such as furnitu-

re, curtains and similar.

• Use handle when moving this heater.

•

Do not move the heater when it is heated. Allow

the product to thoroughly cool before handling it.

• Do not cover the heater.

• The heater must not be located immediately

below a socket outlet.

• Do not connect the heater using an on/off timer

or other equipment which can automatically

switch the device on.

• The heater must not be placed/used in rooms

where ﬂammable liquids or gases are used or

stored.

• If an extension cord is used, it must be as short

as possible and always be fully extended.

• You must not connect other appliances to the

same mains socket as the heater.

• Do not use the heater in immediate surroun-

dings of a bath, a shower or a swimming pool.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

WWW.VONROC.COM

• Make sure the heater is always under surveillan-

ce and keep children and animals away from it.

• Do not place/use the heater on moving vehicles

or some where easy to be tripped over.

• When the heater is not used for a long time,

unplug the heater form its means. Pull the plug

straight out, never remove the plug by pulling

the cord.

• Keep the heater far from curtain or places whe-

re the air inlet van easily be blocked.

• The power coupler is waterproof when not in

use. In order to prevent possible electric shock

or leakage current, never use the heater with

wet hand or operate the heater when there is

water on the power cord.

• Do not dispose of electrical appliances as un-

sorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for

information regarding the collection systems

available. If electrical appliance are disposed of

in landﬁlls or dumps, hazardous substances can

leak into the groundwater and get into the food

chain, damaging your health and well-being.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety.

Warning! Do not use this heater in small

rooms when they are occupied by persons

not capable of leaving the room on their

own, unless constant supervision is

provided.

Warning! To reduce the risk of ﬁre, keep

textiles, curtains, or any other ﬂammable

material a minimum distance of 1 m from

the air outlet.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate label.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The electrical heater is intended for indoor,

non-commercial, household use for temporarily

heating residential rooms. Do not use the product

for any other purpose. The heater can be used in

enclosed rooms in a free standing position for room

heating. The heater may only be used completely

mounted and standing vertically on a stable surfa-

ce. It incorporates a thermostat and a self-resetting

thermal cut-out to control the heating element and

therefore the temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. EH517AC

Power supply 220-240 V ~/ 50 Hz

Power rating 2000 W

Settings Fan / 1000 W / 2000 W

Temperature range 16 – 37

Timer 1 - 9 hour

Heating capacity 20 m

Protection class Class II

Length of cord 1.6 m

Weight 1.7 kg

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Heater

2. Control panel

A. Temperature / timer increase button

B. Temperature / timer decrease button

C. On/off button

D. Mode / timer button

E. Oscillation button

3. Indicator light

WWW.VONROC.COM

4. Display

A. Temperature

B. Mode indicator

5. Main switch

6. Air outlet grille

7. Handle

8. Air inlet

9. Tip-over switch

3. OPERATING

Check the device for damage before use

and only use in good working condition.

When using the heater for the ﬁrst time, you may

notice a slight emission of smoke. This is quite

normal and it stops after a short time. The heating

element is made of stainless steel and was coated

with protection oil by production. The smoke is

caused by the left oil when heated.

Placing the electric heater

• Place the heater upright on a ﬁrm and a level

surface.

• Keep a minimum distance of 1 m between the

front of the housing and walls and 30 cm from

all other housing surface areas. Keep away from

wet environments.

Warning! Make sure to place the heater in a

safe spot, so you cannot easily trip over the

machine and cable. Make sure to place the

heater where it cannot fall down/ of.

Starting the electric heater (Fig A, B, C)

• Plug in the cable to the mains power outlet.

• Turn the main switch (5) on.

• Press the on/off button (2C) to start the heater.

The last setting has been saved. Press de mode

button (2D) to change the heating mode.

- Fan: the mode indicator (4B) will show one

dot. The indicator light (3) will turn blue.

- Low heating mode – 100W: the mode indicator

(4B) will show two dots. The indicator light (3)

will turn green.

- High heating mode – 2000W: the mode indica-

tor (4B) will show three dots. The indicator light

(3) will turn red.

Adjusting the temperature (Fig. B, C)

• By default, the ambient temperature is shown

on the display (4).

• The last setting has been saved. The temperatu-

re can be set between 16oC and 37oC.

• Set the temperature as desired by press the

temperature / timer increase or decrease but-

ton (2A, 2B).

• The target temperature will keep ﬂashing for 5

seconds after the last button press, then the

display will show the ambient temperature.

• The display dims after one minute of inactivity.

Constant room temperature

The heater starts and stops automatically to keep

the room temperature constant. Once the ambient

temperature in the room reaches the desired target

temperature, the heating element will be in standby

mode. Once the ambient temperature starts to

decrease, the heating element will be switched on

again.

Oscillation button (2E)

Press the oscillation button to activate the heater

to swing. Press it again to deactivate.

Set the timer

The timer can be set between 1 hour and 9 hours.

Hold on the mode button (2D) for 5 seconds. The

display (4) shows ﬂashing the duration currently

set for 5 seconds. Press the temperature / timer

increase and decrease button (2A, 2B) to set the

timer with 1 hour intervals.

The display (4) alternately shows the set timer and

ambient temperature. Without a timer there is no

limit.

Tip-over switch (9)

This heater has an mechanical tip-over protection.

This protection ensures when the heater is not

placed upright on a ﬁrm and level surface or when

the heater tip over, the system will automatically

shut the heater off. If this occurs, put the heater on

a ﬁrm and level surface and start the heater again.

Automatic Overheat Safety Control

This heater is equipped with safety internal heat

limiting thermostat and overheat protection circuit.

When a potential overheat temperature is reached,

the system will automatically shut the heater off.

If this occurs, the heater can only resume after

WWW.VONROC.COM

resetting it. To reset the heater: Unplug the heater

and wait at least 30 minutes to cool down before

restarting the heater.

Stopping the electric heater (Fig. A)

Let the machine cool down before turning

off by using the ventilation function.

• Press the on/off button (2C).

• The fan mode will start and will cool down the

heater for a few minutes.

• Pull the plug out of the mains power outlet.

Storing the electric heater

• Always let the heater cool down completely

before storing the machine.

• Never wrap the cable around the heater

Warning! Never store the machine in a wet

or dusty environment

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Cleaning

Let the machine cool down completely

before cleaning.

• Clean the heater with a (lightly damp) cloth,

brush or vacuum cleaner.

• In order to protect the enclosure, don’t splash

water onto the heater, and never use a solvent

like gasoline, isoamyl acetate, toluene, etc. to

clean the heater.

• Clean the air inlet and outlet (6, 8) regularly

with a vacuum cleaner.

• When you store the heater, let it cool down ﬁrst

and, keep it dry.

Trouble shooting

In case the electric heater does not work well, we

give you subjoined some possible causes and their

solutions.

Problem Possible cause Treatment

The heater does

not operate,

even when it

is plugged in

and the switch,

thermostat are

switched on.

The plug is

loose, bad

connection

Pull out the plug, check the

connection of the plug and

socket. Then connect again.

No power in

socket outlet Insert the plug in a proper socket

The heating

element

glowing

The input

voltage is too

high or too low

Use power supply according to

the rating on the label

The air inlet

grill is blocked

Keep the heater far way from

articles like curtain, plastic bag,

paper and other things which

can cover the inlet or can be

easily cover on the air inlet

The appliance

didn’t heat up,

only ventilator

worked

The switch was

not put at

heating setting

Turn the switch to heat setting

The thermostat

operated

Turn the thermostat and listen if

there is open/close voice. If there

is no click and the thermostat

is not damaged, the heater will

automatic switch on when the

appliance cooled down

The self-retting

cut-out

operated

Turn the heater off and inspect

the blockage of inlet or outlet.

Disconnect the plug and wait

at least 10 minutes for the

protection system to reset before

attempting to restart the heater.

Abnormal noise

The appliance

is not stands

upright

Put the heater on a level surface

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

Model identiﬁer(s): EH517AC

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback No

Maximum continuous

heat output Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback No

Auxiliary electricity

consumption fan assisted heat output No

At nominal heat output elmax 0.000 kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output elmin 0.000 kW single stage heat output and no room tem-

perature control No

In standby mode elSB 0.001 kW Two or more manual stages, no room tem-

perature control No

with mechanic thermostat room tempera-

ture control No

with electronic room temperature control Yes

electronic room temperature control plus

day timer No

electronic room temperature control plus

week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection No

room temperature control, with open win-

dow detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Wichtig! WARNUNG: Das Heizgerät nicht

abdecken, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewie-

sen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Die Reinigung und Pﬂege durch den Benutzer

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Kinder unter 3Jahren sollten von diesem Produkt

ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig

beaufsichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8

Jahren dürfen das Gerät nur ein- bzw. ausschalten,

wenn das Gerät in seiner vorgesehenen normalen

Betriebsposition aufgestellt bzw. installiert wurde

und die Kinder in der sicheren Verwendung des Ge-

räts unterwiesen wurden und die entsprechenden

Gefahren verstehen oder wenn sie dabei beauf-

sichtigt werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren

dürfen das Gerät nicht mit der Stromversorgung

verbinden und keine Einstellungs-, Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten daran vornehmen.

VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennun-

gen verursachen. Besondere Aufmerksam-

keit ist geboten, wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROHEIZUNGEN

• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen

ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit der Heizung spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen, auf-

stellen, bedienen, regulieren und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können

sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-

chen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Das Heizgerät ist nicht für den Einsatz im Freien

bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in

anderen nassen oder feuchten Umgebungen

geeignet.

• Bitte beachten Sie, dass das Heizgerät sehr

heiß werden kann und daher in sicherem

Abstand zu brennbaren Gegenständen wie

Möbeln, Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt

werden sollte.

• Benutzen Sie den Griff, wenn Sie das Heizgerät

bewegen.

• Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es auf-

geheizt ist. Lassen Sie das Produkt vollständig

abkühlen, bevor Sie es handhaben.

• Das Heizgerät nicht abdecken.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden.

WWW.VONROC.COM

• Das Heizgerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer

oder anderen Geräten anschließen, die das

Gerät automatisch einschalten können.

• Dias Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt/

verwendet werden, in denen brennbare Flüs-

sigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert

werden.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,

muss es so kurz wie möglich und immer voll-

ständig ausgezogen sein.

• Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe

Netzsteckdose wie das Heizgerät anschließen.

• Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bä-

dern, Duschen oder Swimmingpools verwenden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Stelle ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Sicherstellen, dass das Heizgerät ständig

überwacht wird, und Kinder und Tiere von dem

Heizgerät fernhalten.

• Das Heizgerät nicht auf fahrende Fahrzeuge

oder auf solche stellen, über die leicht gestol-

pert werden kann.

• Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benutzt

wird, den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen. Den Stecker gerade herausziehen und ihn

niemals am Kabel ziehen.

• Das Heizgerät von Vorhängen oder Orten fern-

halten, an denen der Lufteinlass leicht blockiert

werden kann.

• Der Netzkoppler ist wasserdicht, wenn er nicht

verwendet wird. Das Heizgerät niemals mit

nassen Händen verwenden und das Heizgerät

niemals bedienen, wenn sich Wasser auf dem

Netzkabel beﬁndet, um einen möglichen Strom-

schlag oder Leckstrom zu vermeiden.

• Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsor-

gen, sondern separate Sammelstellen nutzen.

Informationen zu den verfügbaren Sammelsys-

temen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwal-

tung. Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in

Deponien oder auf Halden können gefährliche

Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs-

kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr

Wohlbeﬁnden schädigen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und mangelndem Wissen vorgesehen, es

sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

Warnung! Verwenden Sie dieses Heizgerät

nicht in kleinen Räumen, in denen sich

Personen aufhalten, die nicht in der Lage

sind, den Raum allein zu verlassen, es sei

denn, der Raum wird ständig beaufsichtigt.

Warnung! Zur Verringerung der Brandgefahr

müssen Textilien, Vorhänge oder andere

brennbare Materialien einen Mindestab-

stand von 1m vom Luftauslass haben.

Elektrische Sicherheit

Beachten Sie bei der Verwendung elektrischer

Geräte stets die in Ihrem Land geltenden Sicher-

heitsvorschriften, um die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen zu verringern.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und

auch die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in einer

feuchten Umgebung unvermeidlich ist, verwenden

Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter

geschützte Stromversorgung. Die Verwendung

eines Fehlerstromschutzschalters senkt das Strom-

schlagrisiko.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Diese Elektroheizung ist für die nichtgewerbli-

che, häusliche Verwendung in Innenräumen zur

vorübergehenden Beheizung von Wohnräumen

vorgesehen. Verwenden Sie das Produkt nicht für

andere Zwecke. Das Heizgerät kann in geschlosse-

nen Räumen in freistehender Position zur Raumhei-

zung eingesetzt werden. Diese Heizung darf nur

komplett montiert und stehend auf einer stabilen

Unterlage betrieben werden. Sie verfügt über einen

Thermostat und eine selbstrücksetzende Thermo-

abschaltung, um das Heizelement und damit die

Temperatur zu regeln.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. EH517AC

Stromversorgung 220-240 V ~/ 50Hz

Nennleistung 2000 W

Einstellungen Lüfter / 1000 W / 2000 W

Temperaturbereich 16 – 37

Timer 1 - 9 Stunden

Heizleistung 20 m

Schutzklasse Klasse II

Kabellänge 1,6 m

Gewicht 1,7 kg

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-3.

1. Heizgerät

2. Bedienfeld

A. Taste zur Timer-/Temperaturerhöhung

B. Taste zur Timer-/Temperaturverringerung

C. An-/Ausschalter

D. Modus- / Timer-Taste

E. Oszillationstaste

3. Anzeigeleuchte

4. Display

A. Temperatur

B. Modus-Anzeige

5. Hauptschalter

6. Luftauslassgitter

7. Griff

8. Lufteinlass

9. Kippschutzschalter

3. BETRIEB

Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun-

gen prüfen und nur in einwandfreiem

Zustand nutzen.

Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist

möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung

feststellbar. Das ist ganz normal und hört nach kur-

zer Zeit auf. Das Heizelement besteht aus Edelstahl

und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet.

Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei-

bende Öl verursacht.

Aufstellen der Elektroheizung

• Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene

Fläche stellen.

• Einen Mindestabstand von 1 m zwischen der

Vorderseite des Gehäuses und den Wänden und

30 cm zu allen anderen Oberﬂächenbereichen

des Gehäuses einhalten. Vor Nässe schützen.

Warnung! Sicherstellen, dass das Heizgerät

an einem sicheren Ort aufgestellt wird, damit

die Maschine und Kabel keine Stolperfalle

darstellen. Sicherstellen, dass das Heizgerät

nicht herunter-/umfallen kann.

Einschalten der Elektroheizung (Abb. A, B, C)

• Stecken Sie das Kabel in die Netzsteckdose.

• Schalten Sie den Hauptschalter (5) ein.

• Drücken Sie den An-/Ausschalter (2C), um das

Heizgerät zu starten. Die letzte Einstellung

wurde gespeichert. Drücken Sie die Modus-Tas-

te(2D), um die Heizstufe zu ändern.

- Lüfter: Die Modus-Anzeige (4B) zeigt einen

Punkt an. Die Anzeigeleuchte (3) leuchtet blau.

- Niedrige Heizleistung – 100W: Die Modus-An-

zeige (4B) zeigt zwei Punkte an. Die Anzeige-

leuchte (3) leuchtet grün.

- Hohe Heizleistung – 2000W: Die Modus-Anzei-

ge (4B) zeigt drei Punkte an. Die Anzeigeleuch-

te (3) leuchtet rot.

Einstellen der Temperatur (Abb. B, C)

• Standardmäßig wird auf dem Display (4) die

Umgebungstemperatur angezeigt.

• Die letzte Einstellung wurde gespeichert. Die

Temperatur kann zwischen 16oC und 37oC ein-

gestellt werden.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein,

indem Sie die Taste zum Erhöhen/Verringern

von Temperatur / Timer (2A, 2B) drücken.

• Die Zieltemperatur blinkt nach dem letzten

Tastendruck noch 5Sekunden lang, dann

zeigt das Display die Umgebungstemperatur an.

• Das Display wird nach einer Minute Inaktivität

abgedunkelt.

Konstante Zimmertemperatur

Das Heizgerät startet und stoppt automatisch und

hält so die Raumtemperatur konstant. Sobald die

Umgebungstemperatur im Raum die gewünschte

Zieltemperatur erreicht hat, geht das Heizelement

in den Bereitschaftsmodus. Sobald die Umge-

WWW.VONROC.COM

bungstemperatur zu sinken beginnt, schaltet sich

das Heizelement wieder ein.

Oszillationstaste (2E)

Drücken Sie die Oszillationstaste, um die Oszilla-

tionsbewegung zu aktivieren. Zum Deaktivieren

drücken Sie die Taste erneut.

Einstellen des Timers

Der Timer kann zwischen 1 Stunde und 9 Stunden

eingestellt werden. Halten Sie die Modus-Tas-

te(2D) für 5Sekunden gedrückt. Auf dem

Display(4) blinkt die aktuell eingestellte Dauer für

5Sekunden. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen/

Verringern von Temperatur / Timer (2A, 2B), um

den Timer in Schritten von 1Stunde einzustellen.

Das Display (4) zeigt abwechselnd den eingestell-

ten Timer und die Umgebungstemperatur an. Ohne

Timer gibt es keine Beschränkung.

Kippschutzschalter (9)

Dieses Heizgerät ist mit einem mechanischen Kipp-

schutz ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung stellt

sicher, dass das System das Heizgerät automatisch

ausschaltet, wenn es nicht auf einer festen und

ebenen Fläche steht oder falls es umkippt. Stellen

Sie in diesem Fall das Heizgerät auf eine feste und

ebene Fläche und schalten es wieder ein.

Automatische Überhitzungssicherung

Dieses Heizgerät ist mit einem internen Sicher-

heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit-

zungsschutz ausgestattet. Wenn eine mögliche

Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet das

System die Heizung automatisch ab.

In diesem Fall kann das Heizgerät erst nach dem

Zurücksetzen wieder in Betrieb genommen wer-

den. Zurücksetzen des Heizgeräts: Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor der

erneuten Inbetriebnahme mindestens 30Minuten,

bis das Heizgerät abgekühlt ist.

Abschalten der Elektroheizung (Abb. A)

Das Gerät abkühlen lassen, bevor es mit der

Lüftungsfunktion ausgeschaltet wird.

• Drücken Sie den An-/Ausschalter (2C).

• Der Lüfter-Modus wird gestartet und kühlt das

Heizgerät einige Minuten lang ab.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Aufbewahren der Elektroheizung

• Die Heizung immer vollständig abkühlen lassen,

bevor Sie das Gerät lagern.

• Das Kabel niemals um die Heizung wickeln.

Warnung! Das Gerät niemals in feuchter

oder staubiger Umgebung lagern.

4. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Reinigung

Das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen lassen.

• Reinigen Sie das Heizgerät mit einem (leicht feuch-

ten) Tuch, einer Bürste oder einem Staubsauger.

• Um das Gehäuse zu schützen, kein Wasser auf

die Heizung spritzen und niemals Lösungsmittel

wie Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw. verwen-

den, um die Heizung zu reinigen.

• Reinigen Sie den Lufteinlass und -auslass (6, 8)

regelmäßig mit einem Staubsauger.

• Soll das Heizgerät gelagert werden, dann muss

es sich zunächst abkühlen und es muss trocken

gehalten werden.

Fehlersuche

Für den Fall, dass die elektrische Heizung nicht

richtig funktioniert, geben wir Ihnen einige mögli-

che Ursachen und deren Lösungen an.

Problem

Mögliche Ursache

Behandlung

Die Heizung

funktioniert nicht,

auch wenn sie

eingesteckt ist

und der Ther-

mostatschalter

eingeschaltet ist.

Der Stecker ist

lose, schlechte

Verbindung

Den Stecker herausziehen,

die Verbindung des Steckers

und der Steckdose prüfen.

Dann wieder anschließen.

Kein Strom in

Steckdose

Den Stecker in eine ordnungs-

gemäße Steckdose stecken

Das Heizelement

glüht

Die Eingangs-

spannung ist

zu hoch oder zu

niedrig

Das Netzteil gemäß den

Angaben auf dem Etikett

verwenden

Das Luftein-

lassgitter ist

verstopft

Das Heizgerät fern von Ge-

genständen halten, wie Vor-

hängen, Plastiktüten, Papier

und anderen Gegenständen,

die den Einlass verdecken

oder sich leicht am Luftein-

lass abdecken lassen

WWW.VONROC.COM

Das Gerät heizte

nicht auf, nur der

Ventilator funkti-

onierte

Der Schalter

wurde nicht

auf Heizstufe

gestellt

Den Schalter auf Heizstufe

stellen

Das Thermostat

funktionierte

Das Thermostat drehen

und hören, ob ein Öffnen-/

Schließen-Geräusch ertönt.

Wenn kein Klicken zu hören

ist und der Thermostat nicht

beschädigt ist, schaltet sich

die Heizung automatisch ein,

wenn das Gerät abgekühlt ist

Die selbstrück-

setzende

Abschaltung war

in Betrieb

Das Heizgerät ausschalten

und die Verstopfung des

Ein- oder Auslasses prüfen.

Den Netzstecker ziehen und

mindestens 10 Minuten

warten, bis das Schutzsystem

zurückgesetzt ist, bevor Sie

versuchen, das Heizgerät neu

zu starten.

Ungewöhnliches

Geräusch

Das Gerät steht

nicht aufrecht

Das Heizgerät auf eine ebene

Fläche stellen

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt-

rowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden

sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerech-

te Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über die hierin ent-

haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

Modellbezeichnung(en): EH517AC

Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit

Wärmeleistung

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale Speicher-

heizgeräte (eine Option auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit integriertem

Thermostat Nein

Minimale Wärmeleistung

(Richtwert) Pmin 1,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung mit Raum- und/

oder Außentemperaturrückmeldung Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax,c 2,0 kW elektronische Wärmeabgaberegelung mit Raum-

und/oder Außentemperaturrückmeldung Nein

Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein

Bei Nennwärmeleistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturregelung (eine

Option auswählen)

Bei minimaler Wärmeleis-

tung elmin 0,000 kW einstuﬁge Wärmeleistung und keine Raumtempe-

raturregelung Nein

Im Bereitschaftsmodus elSB 0,001 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtem-

peraturregelung Nein

mit mechanischem Thermostat zur Raumtempe-

raturregelung Nein

mit elektronischer Raumtemperaturregelung Ja

elektronische Raumtemperaturregelung plus

Tageszeitschaltuhr Nein

elektronische Raumtemperaturregelung plus

Wochenzeitschaltuhr Nein

Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung, mit Anwesenheitser-

kennung Nein

Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener

Fenster Nein

mit Fernbedienungsoption Nein

mit adaptiver Startregelung Nein

mit Betriebszeitbegrenzung Nein

mit schwarzem Glühbirnensensor Nein

Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar van

een ongeluk met dodelijke aﬂoop of beschadi-

ging van het gereedschap als de instructies in

deze handleiding niet worden opgevolgd.

Wijst op het risico op een elektrische schok.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Belangrijk! WAARSCHUWING: Dek de kachel

niet af om oververhitting te voorkomen.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende veili-

gheidsnormen van de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde li-

chamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of

met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij on-

der toezicht staan of geïnstrueerd zijn betreffende

het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust

zijn van de ermee verbonden risico’s. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Zonder toezicht mogen reiniging en onderhoud niet

door kinderen worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend

toezicht staan. Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar

en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen

in- en uitschakelen, mits het apparaat is geplaatst

of geïnstalleerd op een locatie die bedoeld is als de

normale positie waarin het apparaat wordt gebruikt

en zij onder toezicht staan of instructies hebben ge-

kregen over het veilige gebruik van het apparaat en

de gevaren ervan hebben begrepen. Kinderen vanaf

de leeftijd van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen

de stekker van het apparaat niet in het stopcontact

steken, het apparaat niet instellen noch reinigen,

noch onderhoud van het apparaat uitvoeren.

LET OP - Sommige delen van dit product kunnen

zeer warm worden en brandwonden veroorza-

ken. Er moet speciale aandacht worden

besteed aan kinderen en kwetsbare personen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR ELEKTRISCHE VERWARMING

• Kinderen moeten uit de buurt gehouden worden,

tenzij ze voortdurend onder toezicht staan zodat

ze niet met de verwarming kunnen spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet aansluiten,

plaatsen, bedienen, regelen en schoonmaken

en geen gebruikersonderhoud uitvoeren.

• LET OP - Sommige delen van dit product kunnen

zeer warm worden en brandwonden veroorza-

ken. Er moet speciale aandacht worden besteed

aan kinderen en kwetsbare personen.

• De verwarming is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis bij vochtig weer, in badkamers of in

andere natte of vochtige omgevingen.

• Houd er rekening mee dat het apparaat zeer

warm kan worden en daarom op een veilige af-

stand van brandbare voorwerpen zoals meubels,

gordijnen en dergelijke geplaatst moet worden.

• Gebruik de handgreep om deze verwarming te

verplaatsen.

• Verplaats de verwarming niet wanneer deze

warm is. Laat het product goed afkoelen voor-

dat u het hanteert.

• Dek de verwarming niet af.

• De verwarming mag niet direct onder een stop-

contact worden geplaatst.

• Sluit de verwarming niet aan met een aan/

uit-timer of andere apparatuur waarmee het ap-

paraat automatisch kan worden ingeschakeld.

• De verwarming mag niet worden geplaatst/ge-

bruikt in ruimtes waar brandbare vloeistoffen of

gassen worden gebruikt of opgeslagen.

• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit zo

kort mogelijk zijn en altijd volledig zijn afgerold.

WWW.VONROC.COM

• U mag geen andere apparaten op hetzelfde

stopcontact aansluiten.

• Gebruik de verwarming niet in de directe omge-

ving van een bad, douche of zwembad.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit wor-

den vervangen door de fabrikant, diens onder-

houdsvertegenwoordiger of andere gekwaliﬁ-

ceerde personen om gevaren te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de verwarming altijd onder toezicht

staat en houd kinderen en dieren uit de buurt.

• Plaats/gebruik de verwarming niet op bewegen-

de voertuigen of op plaatsen waar er gemakke-

lijk over gestruikeld kan worden.

• Wanneer de verwarming gedurende lange tijd

niet gebruik zal worden, trek de stekker dan

uit het stopcontact. Trek de stekker recht naar

buiten, verwijder nooit de stekker door aan het

snoer te trekken.

• Houd het apparaat ver weg van gordijnen of van

plaatsen waar de luchtinlaat gemakkelijk kan

worden geblokkeerd.

• De stroomkoppeling is waterdicht als deze

niet in gebruik is. Om mogelijke elektrische

schokken of lekstroom te voorkomen, mag u

het apparaat nooit met natte handen gebruiken

of het apparaat bedienen als er water op het

netsnoer is.

• Gooi elektrische apparaten niet weg als onge-

sorteerd gemeentelijk afval, maar gebruik ge-

scheiden inzamelvoorzieningen. Neem contact

op met uw lokale overheid voor informatie over

de beschikbare inzamelsystemen. Als elektri-

sche apparaten worden afgevoerd op een stort-

terrein of vuilnisbelt, kunnen gevaarlijke stoffen

in het grondwater lekken en in de voedselketen

terechtkomen, waardoor uw gezondheid en

welzijn worden geschaad.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden ge-

bruikt door personen (waaronder kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische

vermogens of te weinig ervaring en kennis heb-

ben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies

krijgen over het gebruik van het apparaat van ie-

mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Waarschuwing! Gebruik deze verwarming

niet in kleine kamers, als er zich personen

in bevinden die de kamer niet op eigen

kracht kunnen verlaten, tenzij deze onder

voortdurend toezicht staan.

Waarschuwing! Houd, om het risico op brand

te verminderen, stoffen, gordijnen of andere

brandbare materialen op een minimumaf-

stand van 1 m van de luchtuitlaat.

Elektrische veiligheid

Volg tijdens het gebruiken van elektrische apparaten

altijd de veiligheidsregels die gelden in uw land om het

risico op brand, een elektrische schok en persoonlijk

letsel te verminderen. Lees de volgende veiligheidsin-

structies en de bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Controleer altijd of de voeding overeen-

stemt met de spanning die wordt vermeld

op het typeplaatje.

Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen,

gebruik dan een altijd een aardlekschakelaar. Het

gebruik van een aardlekschakelaar zal het risico op

een elektrische schok verminderen.

2. INFORMATIE OVER HET APPARAAT

Bedoeld gebruik

De elektrische verwarming is bedoeld voor gebruik

binnen, in een niet commerciële huishoudelijke

omgeving en voor het tijdelijk verwarmen van

leefruimtes. Gebruik het product niet voor een an-

der doeleinde. De verwarming kan worden gebruikt

in gesloten ruimtes in een vrijstaande positie voor

kamerverwarming. De verwarming mag alleen

volledig gemonteerd en verticaal op een stabiel

oppervlak worden gebruikt. Het bevat een thermo-

staat en een zelfherstellende thermische beveili-

ging om het verwarmingselement en daarmee de

temperatuur te regelen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. EH517AC

Voeding 220-240 V ~/ 50Hz

Vermogensklasse 2000 W

Instellingen Ventilator / 1000 W / 2000 W

Temperatuurbereik 16 – 37

Timer 1 - 9 uur

Verwarmingscapaciteit 20 m

Beschermingsgraad Klasse II

Lengte van het snoer 1,6 m

Gewicht 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-

agrammen op pagina 2-3.

1. Verwarming

2. Bedieningspaneel

A. Knop temperatuur / timer verhogen

B. Knop temperatuur / timer verlagen

C. Aan/uit-knop

D. Modus-/timerknop

E. Oscillatieknop

3. Indicatielampje

4. Scherm

A. Temperatuur

B. Indicatielampje modus

5. Hoofdschakelaar

6. Luchtuitlaatrooster

7. Handgreep

8. Luchtinlaat

9. Kantelschakelaar

3. GEBRUIK

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en gebruik het alleen in

goede staat.

Als u de kachel voor de eerste keer gebruikt, kan er

een lichte rookontwikkeling optreden. Dit is heel nor-

maal en stopt na een korte tijd. Het verwarmingsele-

ment is gemaakt van roestvrij staal en is bij productie

gecoat met beschermingsolie. De rook wordt veroor-

zaakt door de verdampende olie bij verwarming.

De elektrische kachel plaatsen

• Plaats de verwarming op een stevige en vlakke

ondergrond.

• Houd minimaal 1 m afstand tussen de voorkant

van de behuizing en de muren en 30 cm van

alle andere oppervlakken. Houd uit de buurt van

natte omgevingen.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat u de kachel

op een veilige plek plaatst, zodat u niet over

de machine en het snoer kunt struikelen.

Zorg ervoor dat u de kachel plaatst waar

deze niet kan (om)vallen.

De elektrische verwarming starten (afb. A, B, C)

• Steek de stekker in een stopcontact.

• Zet de hoofdschakelaar (5) aan.

• Druk op de aan/uit-knop (2C) om de verwar-

ming te starten. De laatste instelling werd

opgeslagen. Druk op de modusknop (2D) om te

wisselen van verwarmingsmodus.

- Ventilator: het indicatielampje voor de mo-

dus(4B) zal één punt weergeven. Het indica-

tielampje (3) gaat blauw branden.

- Lage verwarmingsmodus – 100 W: het indica-

tielampje voor de modus (4B) zal twee punten

weergeven. Het indicatielampje (3) gaat groen

branden.

- Hoge verwarmingsmodus – 2000 W: het indi-

catielampje voor de modus (4B) zal drie punten

weergeven. Het indicatielampje (3) gaat rood

branden.

De temperatuur instellen (afb. B, C)

• Standaard wordt de omgevingstemperatuur op

het scherm (4) weergegeven.

• De laatste instelling werd opgeslagen. Detem-

peratuur kan worden ingesteld tussen 16oC

en37oC.

• Stel de temperatuur is zoals gewenst door op

de knop temperatuur/timer verhogen of verla-

gen (2A, 2B) te drukken.

• De gewenste temperatuur zal na de laatste

druk op de knop 5 seconden blijven knipperen,

daarna zal het

scherm de omgevingstemperatuur weergeven.

• Het scherm zal dimmen na één minuut inactiviteit.

Constante kamertemperatuur

De verwarming zal nu automatisch starten en stop-

pen om de kamertemperatuur constant te houden.

Zodra de omgevingstemperatuur in de kamer de

gewenste temperatuur bereikt, zal het verwar-

mingselement overschakelen naar de stand-by-

modus. Zodra de omgevingstemperatuur begint

te dalen, zal het verwarmingselement opnieuw

ingeschakeld worden.

Oscillatieknop (2E)

Druk op de oscillatieknop om de lamellen van de

verwarming te activeren. Druk er opnieuw op om ze

te deactiveren.

De timer instellen

De timer kan worden ingesteld tussen 1 uur en

9uur. Houd de modusknop (2D) 5 seconden inge-

drukt. Het scherm (4) geeft de duur die momenteel

is ingesteld 5 seconden knipperend weer. Druk op

WWW.VONROC.COM

de knop temperatuur/timer verhogen en verlagen

(2A, 2B) om de timer in te stellen in stappen van

1 uur.

Het scherm (4) geeft de ingestelde timer en de

omgevingstemperatuur afwisselend weer. Zonder

een timer is er geen limiet.

Kantelschakelaar (9)

Deze verwarming is uitgerust met een mechanische

beveiliging tegen omkantelen. Deze beveiliging

verzekert dat wanneer de verwarming niet verticaal

op een stevig en vlak oppervlak wordt geplaats of

wanneer de verwarming omkantelt, het systeem de

verwarming automatisch uitschakelt. Als dit zich

voordoet, plaats de verwarming dan op een stevig

en vlak oppervlak en start de verwarming opnieuw.

Automatische oververhittingsbeveiliging

Deze kachel is uitgerust met een interne warmte-

beperkende veiligheidsthermostaat en een over-

verhittingsbeveiligingscircuit. Als een potentiële

oververhittingstemperatuur wordt bereikt, schakelt

het systeem de kachel automatisch uit.

Als dit zich voordoet, kan de verwarming alleen

opnieuw gebruikt worden na deze te resetten. Om

de verwarming te resetten: Trek de stekker van de

verwarming uit het stopcontact en wacht minstens

30 minuten om deze te laten afkoelen voordat u de

verwarming opnieuw start.

De elektrische verwarming stoppen (afb. A)

Laat het apparaat afkoelen voordat u het

uitschakelt met behulp van de ventilatie-

functie.

• Press the on/off button (2C).

• De modus ventilator zal starten en de verwar-

ming enkele minuten afkoelen.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

De elektrische kachel opbergen

• Laat de verwarming altijd volledig afkoelen

voordat u het apparaat opbergt.

• Wikkel het snoer nooit rond de verwarming

Waarschuwing! Bewaar het apparaat nooit

in een natte of stofﬁge omgeving

4. ONDERHOUD

Schakel het apparaat altijd uit en trek de

stekker uit het stopcontact, voordat de

machine wordt gereinigd of onderhoud

uitgevoerd gaat worden.

Schoonmaken

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat

u het schoonmaakt.

• Maak de verwarming schoon met een (licht

vochtige) doek, borstel of stofzuiger.

• Ter bescherming van de behuizing mag u geen

water op de verwarming spatten en nooit een

oplosmiddel zoals benzine, isoamylacetaat,

tolueen enz. gebruiken om de verwarming te

reinigen.

• Maak de luchtinlaat en -uitlaat (6, 8) regelmatig

schoon met een stofzuiger.

• Als u de verwarming wilt opbergen, laat deze

dan eerst afkoelen en houd deze droog.

Problemen oplossen

In het geval dat de elektrische verwarming niet

goed werkt, geven we u enkele mogelijke oorzaken

en hun oplossingen.

Probleem Mogelijke

oorzaak Oplossing

De kachel werkt

niet, zelfs niet als

de stekker in het

stopcontact steekt

en de schakelaar

en de thermostaat

zijn ingeschakeld.

De stekker zit

los, slechte

verbinding

Trek de stekker uit het

stopcontact, controleer de

aansluiting van de stekker en

het stopcontact. Probeer het

opnieuw.

Geen stroom

in een contact-

doos

Steek de stekker in een ande-

re contactdoos

Het verwarmings-

element

gloeit

De ingangs-

spanning is

te hoog of te

laag

Gebruik een voeding die over-

eenkomt met de classiﬁcatie

op het etiket

Het luchtin-

laatrooster is

geblokkeerd

Houd de kachel ver weg van

objecten zoals een gordijn,

plastic zak, papier en andere

dingen die de luchtinlaat kun-

nen bedekken of blokkeren

WWW.VONROC.COM

Het apparaat

warmt niet op,

alleen de ventilator

werkt

De functieknop

is niet op de

verwarmings-

stand gezet

Draai de functieknop naar de

verwarmingsstand

Het apparaat

schakelt

zichzelf uit

Draai de thermostaatknop en

luister of er een klik hoorbaar

is. Als er geen klik hoorbaar

is en de thermostaat niet

beschadigd is, zal de kachel

automatisch inschakelen als

het apparaat is afgekoeld

Het overver-

hittingsbeveili-

gingscircuit

schakelt de

kachel uit

Schakel de kachel uit en

controleer de blokkering

van de in- of uitlaat. Trek de

stekker eruit en wacht ten

minste 10 minuten totdat het

beveiligingssysteem is gereset

voordat u probeert de kachel

opnieuw op te starten.

Abnormaal geluid

Het apparaat

staat niet

rechtop

Plaats de kachel op een vlakke

ondergrond

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in natio-

naal recht, moeten elektrische gereedschappen

die niet langer gebruikt worden apart ingezameld

en weggegooid worden op een milieuvriendelijk

manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁcator(s): EH517AC

Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmte-ingang, alleen voor plaatselijke elektri-

sche verwarmingen (selecteer er een)

Nominale warmteafgifte Pnom 2,0 kW handmatige regeling warmtevermogen, met

geïntegreerde thermostaat Nee

Minimum warmteafgifte

(indicatief) Pmin 1,0 kW handmatige regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Maximum continu warm-

teafgifte Pmax,c 2,0 kW elektronische regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Elektriciteitsverbruik hulp-

middelen door ventilator geassisteerde warmteafgifte Nee

Bij nominale warmteafgifte elmax 0,000 kW Type van warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

(selecteer er een)

Bij minimale warmteafgifte elmin 0,000 kW enkele stand warmteafgifte en geen regeling

kamertemperatuur Nee

In stand-bymodus elSB 0,001 kW Twee of meer handmatige standen, geen rege-

ling kamertemperatuur Nee

met regeling kamertemperatuur met mechani-

sche thermostaat Nee

met elektronische regeling kamertemperatuur Ja

elektronische regeling kamertemperatuur plus

dagtimer Nee

elektronische regeling kamertemperatuur plus

weektimer Nee

Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met aanwezig-

heidsdetectie Nee

regeling kamertemperatuur, met open ven-

ster-detectie Nee

met de optie regeling vanop afstand Nee

met adaptieve startbediening Nee

met werkende tijdsbeperking Nee

met zwarte lampsensor Nee

Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécuri-

té ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et des

consignes peut entraîner des décharges élec-

triques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions liées à la sécurité aﬁn de pouvoir vous

y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Veillez à lire la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de la présente

notice.

Indique un risque de décharge électrique.

Machine de classe II - À double isolation -

Aucune liaison à la terre n'est nécessaire.

Important ! AVERTISSEMENT : Aﬁn d'éviter

tout risque de surchauffe, ne couvrez pas

l'appareil de chauffage.

Ne jetez pas le produit de façon inappro-

priée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites,

ou qui manquent d'expérience et de connaissances,

à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient

été formés sur la façon sûre d'utiliser l'appareil

et qu'ils comprennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et les opérations de maintenance à

réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être exécu-

tés par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être gardés

à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou

éteindre l'appareil, qu'à condition que ce dernier

soit positionné ou installé dans sa position de

service normale et que les enfants soient surveillés

ou qu'ils aient appris comment utiliser l'appareil en

toute sécurité et qu'ils aient compris les risques

possibles. Les enfants entre 3 et 8 ans n'ont pas le

droit de brancher, de régler et de nettoyer l'appareil

ou d'en réaliser la maintenance.

ATTENTION - Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir très chaudes et provoquer

des brûlures. Soyez particulièrement

vigilant en présence d'enfants ou d'autres

personnes vulnérables.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE

ÉLECTRIQUES

• Les enfants doivent rester loin de l'appareil ou

être constamment surveillés aﬁn de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec.

• Les enfants ne sont pas autorisés à brancher,

déplacer, utiliser, régler et nettoyer l'appareil ou

à effectuer des opérations de maintenance sur

ce dernier.

• ATTENTION - Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir très chaudes et provoquer

des brûlures. Soyez particulièrement vigilant

en présence d'enfants ou d'autres personnes

vulnérables.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur par

temps humide, dans des salles de bains ou dans

d'autres environnements mouillés ou humides.

• Notez que l'appareil de chauffage peut devenir

très chaud et qu'il doit donc être positionné

àune distance sûre de tout objet inﬂammable

(meubles, rideaux et éléments similaires).

• Utilisez la poignée pour déplacer l'appareil

dechauffage.

• Ne déplacez pas l'appareil de chauffage quand

il est chaud. Laissez le produit refroidir complè-

tement avant de la manipuler.

• Ne couvrez pas l'appareil de chauffage.

• L'appareil de chauffage ne doit pas être placé

directement sous une prise de courant.

• Ne raccordez pas l'appareil de chauffage à

un programmateur ou à un autre équipement

pouvant le mettre en marche automatiquement.

WWW.VONROC.COM

• L'appareil ne doit pas être placé/utilisé dans

des pièces dans lesquelles se trouvent des

liquides ou des gaz inﬂammables.

• Si une rallonge est utilisée, elle doit être la

plus courte possible et toujours complètement

déroulée.

• Vous ne devez pas raccorder d'autres appareils

dans la même prise de courant que cet appareil.

• N'utilisez pas l'appareil de chauffage à proximi-

té immédiate d'une baignoire, d'une douche ou

d'une piscine.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou l'un de

ses prestataires de service ou par une personne

de même qualiﬁcation, aﬁn d'éviter tout risque.

• Veillez à toujours bien surveiller l'appareil de

chauffage et de garder les enfants et les ani-

maux à l'écart.

• Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil de

chauffage dans des véhicules en mouvement

ou dans des endroits d'où il pourrait facilement

basculer.

• Si l'appareil de chauffage n'est pas utilisé pen-

dant une période prolongée, débranchez-le du

secteur. Tirez la prise droite, ne la débranchez

jamais en tirant sur le cordon.

• Gardez l'appareil loin des rideaux ou d'autres

éléments qui pourraient facilement boucher

l'arrivée d'air.

• Le coupleur électrique est étanche quand il

n'est pas utilisé. Aﬁn d'éviter tout risque de

décharge électrique ou de courant de fuite,

n'utilisez jamais l'appareil de chauffage les

mains mouillées ou si le cordon d'alimentation

est mouillé.

• Ne jetez pas les appareils électriques avec

les déchets ménagers, rapportez-les dans un

centre de tri. Contactez vos autorités locales

pour obtenir des informations sur les systèmes

de collecte. Si les appareils électriques sont

déposés dans des décharges et des dépotoirs,

des substances dangereuses peuvent fuir et

pénétrer dans le sol pour se retrouver dans la

chaîne alimentaire et créer ainsi un risque votre

santé et votre bien-être.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles réduites ou qui manquent d'expérience

et de connaissances, à moins qu'elles ne soient

supervisées ou qu'elles aient été informées

sur la façon sûre d'utiliser l'appareil, par une

personne responsable de leur sécurité.

Avertissement ! N'utilisez pas cet appareil

de chauffage dans de petites pièces en

présence de personnes n'ayant pas la

capacité de quitter la pièce par leurs

propres moyens, à moins de vous assurer

d'une surveillance permanente.

Avertissement ! Aﬁn de réduire le risque

d'incendie, maintenez tous les textiles, les

rideaux et les autres matières inﬂammables

à une distance de 1 m au moins de la sortie

d'air.

Sécurité électrique

Quand vous utilisez des équipements électriques,

veillez à toujours respecter la réglementation

applicable dans votre pays en matière de sécurité

aﬁn de réduire les risques d'incendie, de décharge

électrique et de blessure. Veillez à bien lire les

consignes de sécurité qui suivent et également les

consignes de sécurité jointes.

Veillez à toujours contrôler que la tension

de l'alimentation électrique correspond à la

tension mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit

le risque de décharge électrique.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Usage prévu

L'appareil de chauffage électrique est destiné àune

utilisation domestique, non commerciale, àl'intérieur,

pour chauffer des pièces d'habitation de façon tem-

poraire. N'utilisez le produit à aucunes autres ﬁns.

L'appareil de chauffage peut être utilisé posé dans

des pièces fermées pour les chauffer. L'appareil de

chauffage ne peut être utilisé qu'une fois complète-

ment assemblé et posé à la verticale sur une surface

stable. Il intègre un thermostat et une coupure ther-

mique à réinitialisation automatique qui contrôlent

l'élément chauffant et donc la température.

WWW.VONROC.COM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle EH517AC

Alimentation électrique 220-240 V ~/ 50Hz

Puissance nominale 2000 W

Paramètres Ventilateur 1000 W / 2000 W

Plage de températures 16 – 37

Minuterie 1 à 9 heures

Capacité de chauffe 20 m

Classe de protection Classe II

Longueur du câble 1,6 m

Poids 1,7kg

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2 à 3.

1. Élément chauffant

2. Panneau de commande

Bouton Augmentation Température / Minuterie

B. Bouton Diminution Température / Minuterie

C. Bouton Marche/Arrêt

D. Bouton Mode / Minuterie

E. Bouton Oscillation

3. Voyant

4. Écran

A. Température

B. Indicateur du mode

5. Interrupteur principal

6. Grille de sortie d'air

7. Poignée

8. Arrivée d'air

9. Dispositif de sécurité antichute

3. FONCTIONNEMENT

Contrôlez l'absence de dommage avant

l'utilisation et ne faites fonctionner

l'appareil que s'il est en bon état.

Lors de la première utilisation, une légère fumée

est possible. Cela est normal et cesse après une

courte période. L'élément chauffant est fabriqué

à partir d'acier inoxydable et il a été enduit d'huile

de protection en usine. La fumée provient du reste

d'huile qui chauffe à la mise en marche.

Positionner l'appareil de chauffage électrique

• Placez l'appareil de chauffage debout, sur une

surface ferme et de niveau.

• Laissez une distance de 1 m au moins entre

l'avant du corps de l'appareil et les murs et

de 30 cm entre l'appareil et toutes les autres

surfaces. Gardez l'appareil loin des environne-

ments humides.

Avertissement ! Veillez à placer l'appareil de

chauffage dans un endroit sûr, où vous ne

pourrez pas trébucher sur l'appareil et le

câble. Veillez à placer l'appareil de

chauffage là où il ne pourra pas chuter.

Mettre l'appareil de chauffage électrique en

marche (Fig. A, B, C)

• Branchez le câble électrique dans une prise de

courant.

• Passez l'interrupteur principal (5) sur Marche.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2C) pour

démarrer l'appareil de chauffage. Le dernier

mode de chauffage utilisé a été sauvegardé.

Appuyez sur le bouton Mode (2D) pour modiﬁer

le mode de chauffage.

- Ventilateur : L'indicateur de mode (4B) afﬁche

un point. Le voyant (3) devient bleu.

- Mode Chauffage léger – 100W : l'indicateur

de mode (4B) afﬁche deux points. Le voyant (3)

devient vert.

- Mode Chauffage fort – 2000W : l'indicateur

de mode (4B) afﬁche trois points. Le voyant (3)

devient rouge.

Régler la température (Fig. B, C)

• La température ambiante est indiquée à

l'écran(4) par défaut.

• Le dernier réglage de température a été sauve-

gardé. Il est possible de régler la température

entre 16oC et 37oC.

• Réglez la température voulue en appuyant sur

le bouton Augmentation ou Diminution Tempé-

rature / Minuterie (2A, 2B).

• La température cible continue à clignoter

pendant 5 secondes après l'enfoncement du

dernier bouton, puis l'écran afﬁche de nouveau

la température ambiante.

• L'écran s'assombrit après une minute d'inactivité.

WWW.VONROC.COM

Température constante de la pièce

L'appareil de chauffage démarre et s'arrête au-

tomatiquement pour conserver une température

constante dans la pièce. Une fois que la tempéra-

ture de la pièce atteint la température cible, l'ap-

pareil de chauffage passe en mode Veille. Quand

la température commence à chuter dans la pièce,

l'appareil de chauffage se remet en route.

Bouton Oscillation (2E)

Appuyez sur le bouton Oscillation pour faire osciller

l'appareil de chauffage. Appuyez de nouveau sur le

bouton pour arrêter l'oscillation.

Régler la minuterie

Il est possible de régler la minuterie entre 1 et

9heures. Maintenez le bouton Mode (2D) enfoncé

pendant 5 secondes. Sur l'écran (4) la durée para-

métrée clignote pendant 5 secondes. Appuyez sur

le bouton Augmentation ou Diminution Tempéra-

ture / Minuterie (2A, 2B) pour régler la minuterie

par intervalle de 1 heure.

L'écran (4) afﬁche en alternance, la minuterie en

cours et la température ambiante. Sans minuterie,

la durée de chauffe n'est pas limitée dans le temps.

Dispositif de sécurité antichute (9)

Cet appareil de chauffage est équipé d'une protec-

tion mécanique contre les chutes. Cette protection

permet de garantir que l'appareil se coupe automa-

tiquement, s'il n'est pas posé droit sur une surface

dure et de niveau ou s'il bascule. Si cela se produit,

reposez l'appareil de chauffage sur une surface

dure et de niveau avant de le rallumer.

Contrôle de surchauffe automatique

Cet appareil de chauffage est équipé d'un thermos-

tat de sécurité interne qui limite la chaleur et d'un

circuit de protection contre les surchauffes. Siune

température atteint une potentielle surchauffe,

le système coupe automatiquement l'appareil de

chauffage.

Si cela se produit, l'appareil ne peut être remis en

marche qu'après une réinitialisation. Pour réinitia-

liser l'appareil de chauffage : Débranchez l'appareil

de chauffage et attendre 30 minutes au moins qu'il

refroidisse avant de le remettre en marche.

Éteindre l'appareil de chauffage électrique (Fig. A)

Laissez l'appareil refroidir en mode

Ventilateur, avant de l'éteindre.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2C).

• Le mode Ventilateur est activé et le ventilateur

refroidit le radiateur pendant quelques minutes.

• Débranchez la prise de la prise murale.

Ranger l'appareil de chauffage électrique

• Laissez toujours complètement refroidir l'appa-

reil de chauffage avant de le ranger.

• N'enroulez jamais le câble autour de l'appareil

de chauffage

Avertissement ! Ne rangez jamais l'appareil

dans un endroit humide et/ou poussiéreux

4. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours la machine

et débranchez-la.

Nettoyage

Laissez l'appareil refroidir complètement

avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'appareil de chauffage à l'aide d'un

chiffon (légèrement humide), d'une brosse ou

d'un aspirateur.

• Aﬁn de protéger l'enveloppe de l'appareil de

chauffage, n'aspergez pas ce dernier d'eau et

n'utilisez jamais aucun solvant (essence, acé-

tate d'isoamyle, toluène, etc.) pour le nettoyer.

• Nettoyez l'entrée et la sortie d'air (6, 8) réguliè-

rement à l'aide d'un aspirateur.

• Pour ranger l'appareil de chauffage, laissez-le

d'abord refroidir et gardez-le au sec.

Dépannage

SI l'appareil de chauffage électrique ne fonctionne

pas correctement, voici quelques causes et solu-

tions possibles.

WWW.VONROC.COM

Problème Cause possible Remède

L'appareil de

chauffage ne

fonctionne

pas, même

branché,

interrupteur

enfoncé et

thermostat

réglé.

La prise est

mal branchée,

mauvais raccor-

dement

Débranchez la prise, contrôlez

le bon branchement de la prise

dans la prise murale. Rebranchez

la prise.

La prise murale

n'est pas ali-

mentée

Insérez la prise de l'appareil

dans une prise qui fonctionne

L'élément

chauffant

rougeoie

La tension

d'entrée est trop

élevée ou trop

basse

Utilisez une alimentation

électrique conforme aux valeurs

mentionnées sur l'étiquette

La grille d'ar-

rivée d'air est

bloquée

Éloignez l'appareil de chauffage

des rideaux, sacs plastique, pa-

piers ou de toute autre chose qui

pourrait gêner l'arrivée d'air

L'appareil

ne chauffe

pas, seul le

ventilateur

fonctionne

L'interrupteur

n'a pas été

passé sur le

mode Chauffage

Tournez l'interrupteur jusqu'à la

position Chauffage

Le thermostat

s'est déclenché

Tournez le thermostat et écoutez

si vous entendez l'ouverture/la

fermeture. S'il n'y a pas de clic

et que le thermostat n'est pas

endommagé, l'appareil de chauf-

fage s'allume automatiquement

une fois refroidi

La coupure à

réinitialisation

automatique

s'est déclenchée

Éteignez l'appareil de chauffage

et contrôlez l'absence de blocage

de l'arrivée ou de la sortie d'air.

Débranchez la prise et patientez

au moins 10 minutes pour que le

système de sécurité se réinitiali-

se avant de redémarrer l'appareil

de chauffage.

Bruit anormal

L'appareil n'est

pas bien posé à

la verticale

Placez l'appareil de chauffage

sur une surface de niveau

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément à la Directive Euro-

péenne 2012/19/UE relative à l'élimination des

déchets électriques et électroniques et à sa trans-

position dans la législation nationale, les outils

électriques usagés doivent être collectés séparé-

ment et être jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

à compter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due à un défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ceci représente l'unique garantie, explicite ou

implicite, proposée par la société. Il n'existe aucune

autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-

passer le cadre de la présente garantie, y compris

les garanties implicites de qualité marchande et

d'adaptation à un usage particulier. En aucun cas,

VONROC ne saurait être tenu responsable pour les

dommages accidentels ou consécutifs. Les recours

des revendeurs sont limités à la réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces non

conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁant(s) modèle(s) : EH517AC

Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité

Puissance caloriﬁque

Type d'apport thermique, pour dispositif de chauffage par

accumulation uniquement (sélectionnez un élément)

Puissance caloriﬁque

nominale Pnom 2,0 kW contrôle de la charge caloriﬁque manuel, avec ther-

mostat intégré Non

Puissance caloriﬁque mini-

mum (à titre indicatif) Pmin 1,0 kW contrôle de la charge caloriﬁque manuelle avec report

de la température de la pièce/extérieure Non

Puissance caloriﬁque

continue maximum Pmax,c 2,0 kW

contrôle de la charge caloriﬁque électronique avec

report de la température de la pièce/extérieure

Non

Consommation électrique

auxiliaire puissance caloriﬁque assistée par ventilateur Non

À la puissance caloriﬁque

nominale elmax 0,000 kW Type de contrôle de la puissance caloriﬁque/contrôle de la

température de la pièce (sélectionnez un élément)

À la puissance caloriﬁque

minimum elmin 0,000 kW puissance caloriﬁque à une phase et sans contrôle de

la température de la pièce Non

En mode Veille elSB 0,001 kW Deux phases manuelles ou plus, pas de contrôle de la

température de la pièce Non

avec contrôle mécanique de la température de la pièce

Non

avec contrôle électronique de la température de la pièce

Oui

contrôle électronique de la température de la pièce et

minuterie quotidienne Non

contrôle électronique de la température de la pièce et

minuterie hebdomadaire Non

Autres options de commande (plusieurs sélections possibles)

contrôle de la température de la pièce avec détecteur

de présence Non

contrôle de la température de la pièce avec détecteur

de fenêtre ouverte Non

avec option commande à distance Non

avec commande de démarrage progressif Non

avec limite de la durée de fonctionnement Non

avec capteur ampoule noire Non

Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte o daños a la herramienta en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

Denota riesgo de descarga eléctrica.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

Nonecesita enchufe con puesta a tierra.

¡Importante! ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o

que carezcan de experiencia y conocimientos, si

están supervisadas o capacitadas sobre el uso

del aparato de modo seguro y si comprenden los

peligros que supone. Los niños no deben jugar con

el aparato.

La limpieza y el mantenimiento de usuario no de-

ben ser efectuados por niños, sin supervisión.

Los niños menores de 3 años de edad deben man-

tenerse alejados, salvo que estén continuamente

vigilados. Los niños de 3 a 8 años de edad pueden

solo encender y apagar el aparato, siempre que

este haya sido colocado o instalado en su posición

de funcionamiento normal prevista y estén vigila-

dos o se les hayan dado instrucciones sobre el uso

del aparato en modo seguro y entiendan los peli-

gros que supone el uso. Los niños de 3 a 8 años

de edad no deberán enchufar, ajustar ni limpiar el

aparato ni realizar el mantenimiento de usuario.

CUIDADO — Algunas partes de este

producto pueden calentarse mucho

ycausar quemaduras. Debe prestarse

especial atención cuando haya niños

ypersonas vulnerables.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA CALEFACTORES ELÉCTRICOS

• Los niños deben mantenerse alejados del cale-

factor a menos que estén vigilados, para evitar

que jueguen con él.

• Se prohíbe que los niños conecten, coloquen,

utilicen, regulen o limpien el aparato o que reali-

cen cualquier tipo de mantenimiento del mismo.

• CUIDADO- Algunas partes de este producto pue-

den alcanzar temperaturas elevadas y causar

quemaduras. Debe prestarse especial atención

cuando haya niños y personas vulnerables.

• El aparato no es adecuado para usar en exte-

riores con clima húmedo, en baños ni en otros

entornos mojados o húmedos.

• Tenga en cuenta que el calefactor puede calentar-

se mucho, por lo que debe colocarse a una distan-

cia segura de objetos que puedan arder fácilmen-

te, como muebles, cortinas y otros similares.

• Utilice el asa para mover el calefactor.

• No mueva el calefactor cuando esté caliente.

Deje que el producto se enfríe completamente

antes de manipularlo.

• No cubra el calefactor.

• El calefactor no debe colocarse justo debajo de

una toma de corriente.

• No encienda el calefactor usando un temporiza-

dor de encendido/apagado ni otros dispositivos

que puedan encenderlo automáticamente.

• El calefactor no debe colocarse ni utilizarse en

habitaciones en las que se utilicen o se guarden

líquidos o gases inﬂamables.

• Si utiliza un cable prolongador, este debe ser lo

más corto posible y siempre debe estar total-

mente extendido.

• No conecte otros aparatos al mismo enchufe de

red al que esté conectado el calefactor.

WWW.VONROC.COM

• No utilice el calefactor cerca de bañeras, du-

chas o piscinas.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser

sustituido por el fabricante, un taller de repa-

ración autorizado u otros técnicos cualiﬁcados,

para evitar peligros.

• Asegúrese de que el calefactor esté siempre

vigilado, y mantenga alejados de él a niños

yanimales.

• No coloque ni utilice el calefactor en vehículos

en movimiento ni en lugares en los que pueda

tropezarse con él.

• Si el calefactor no va a utilizarse durante un

periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de

la red eléctrica. Tire directamente del enchufe,

nunca del cable.

• Mantenga el calefactor alejado de cortinas o

lugares en los que la entrada de aire pueda

bloquearse fácilmente.

• El conector de potencia es impermeable cuando

no está en uso. Para evitar posibles descargas

eléctricas o corrientes de fuga, no utilice nunca

el calefactor con las manos húmedas ni lo mani-

pule si el cable de alimentación tiene agua.

• No tire los aparatos eléctricos al contenedor

de residuos sin clasiﬁcar. Llévelos siempre a

los puntos de recogida selectiva. Consulte a su

administración local sobre las sistemas de reco-

gida de residuos disponibles. Si el aparato eléc-

trico va a parar a vertederos, puede desprender

sustancias peligrosas que lleguen a las aguas

subterráneas y se introduzcan en la cadena

alimenticia, perjudicando su salud ybienestar.

• El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales limitadas, o que no tengan

experiencia o conocimiento, salvo que estén

supervisadas o hayan recibido instrucciones so-

bre el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

¡Advertencia! No utilice este calefactor en

habitaciones pequeñas cuando en ellas

haya personas que no puedan salir de la

habitación por sí mismas, salvo que se

proporcione una supervisión constante.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

incendio, mantenga los productos textiles,

cortinas o cualquier otro material inﬂama-

ble a una distancia mínima de 1 m de la

salida de aire.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas, respete siempre

las normas de seguridad aplicables en su país para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones personales. Lea las siguientes instruccio-

nes de seguridad y también las instrucciones de

seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de la

alimentación coincida con la tensión

indicada en la placa de datos.

Si el uso de una herramienta eléctrica en un en-

torno húmedo es inevitable, utilice un suministro

protegido con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de des-

carga eléctrica.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

El calefactor eléctrico ha sido diseñado para uso

doméstico no comercial en interiores, para calentar

temporalmente las habitaciones de las viviendas.

No utilice el producto para ninguna otra ﬁnalidad.

El calefactor puede utilizarse en habitaciones

cerradas y colocarse en el lugar que se considere

adecuado para calefaccionar la habitación. El cale-

factor puede utilizarse solo cuando está totalmente

montado y colocado en posición vertical sobre

una superﬁcie estable. Incluye un termostato y un

interruptor térmico con reposición automática para

controlar el elemento calefactor y, por lo tanto,

latemperatura.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º EH517AC

Alimentación eléctrica 220-240V~ / 50Hz

Potencia nominal 2000 W

Conﬁguración Ventilador / 1000 W / 2000 W

Intervalo de temperatura 16 – 37

Temporizador 1 - 9 horas

Capacidad de calefacción 20 m

Clase de protección Clase II

Longitud del cable 1,6 m

Peso 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Calefactor

2. Panel de mando

Botón para subir la temperatura / temporizador

B. Botón para bajar la temperatura / temporizador

C. Botón de encendido/apagado (On/Off)

D. Botón de modo / temporizador

E. Botón de oscilación

3. Luz indicadora

4. Pantalla

A. Temperatura

B. Indicador de modo

5. Interruptor principal

6. Rejilla de salida de aire

7. Asa

8. Entrada de aire

9. Interruptor antivuelcos

3. FUNCIONAMIENTO

Antes de usar el dispositivo, compruebe

que no tenga daños, y úselo solo si está en

buen estado de funcionamiento.

Al utilizar el calefactor por primera vez, es posible

que perciba una ligera emisión de humo. Esto es

normal y deja de ocurrir enseguida. El elemen-

to calefactor está hecho de acero inoxidable y,

durante la fabricación, se recubrió con aceite

protector. Elhumo se debe al calentamiento del

aceite restante.

Colocación del calefactor eléctrico

• Coloque el calefactor en vertical sobre una

superﬁcie estable y plana.

• Mantenga una distancia mínima de 1 m entre la

parte frontal de la carcasa y las paredes, y de

30cm de todas las demás partes de la carcasa.

Manténgalo alejado de entornos húmedos.

¡Advertencia! Asegúrese de colocar el

calefactor en un sitio seguro, de forma que

no pueda tropezar con él y con el cable.

Asegúrese de colocar el calefactor en un

lugar en el que no pueda caerse.

Arranque del calefactor eléctrico (Fig. A, B, C)

• Enchufe el cable en una toma de corriente.

• Encienda el interruptor principal (5).

• Pulse el botón de encendido/apagado (2C) para

hacer arrancar el calefactor. Se ha guardado la

última conﬁguración. Pulse el botón de modo

(2D) para cambiar el modo de calefacción.

- Ventilador: el indicador de modo (4B) mostrará

un punto. La luz indicadora (3) se volverá azul.

- Modo de calefacción baja – 100W:el indicador

de modo (4B) mostrará dos puntos. La luz indi-

cadora (3) se volverá verde.

- Modo de calefacción baja – 2000W:el indica-

dor de modo (4B) mostrará tres puntos. La luz

indicadora (3) se volverá roja.

Ajuste de la temperatura (Fig. B, C)

• Por defecto, en la pantalla se muestra la tempe-

ratura (4) ambiente.

• Se ha guardado la última conﬁguración. La tem-

peratura puede ajustarse entre 16 °C y 37 °C.

• Ajuste la temperatura como desee pulsando el

botón para subir o bajar la temperatura /tempo-

rizador (2A, 2B).

• La temperatura objetivo sigue parpadeando du-

rante 5 segundos después de pulsar por última

vez el botón, después la

pantalla muestra la temperatura ambiente.

• La pantalla se atenúa después de un minuto

deinactividad.

Temperatura constante de la habitación

El calefactor se enciende y se apaga automática-

mente, manteniendo una temperatura constante en

la habitación. Una vez que la temperatura ambiente

de la habitación alcanza la temperatura deseada,

el elemento calefactor queda en modo de espera.

Cuando la temperatura ambiente empieza a bajar,

el elemento calefactor vuelve a encenderse.

Botón de oscilación (2E)

Pulse el botón de oscilación para activar la oscilación

del calefactor. Vuelva a pulsarlo para desactivarla.

Conﬁgurar el temporizador

El temporizador puede conﬁgurarse entre 1 hora

y9 horas. Mantenga pulsado el botón de modo

(2D) durante 5 segundos. La pantalla (4) muestra

el parpadeo de la duración conﬁgurada actualmen-

te durante 5 segundos. Pulse el botón para subir

y bajar la temperatura / temporizador (2A, 2B)

WWW.VONROC.COM

para conﬁgurar el temporizador con intervalos de

1hora.

La pantalla (4) muestra alternativamente el tempo-

rizador conﬁgurado y la temperatura ambiente. Sin

un temporizador, no se interrumpe.

Interruptor antivuelcos (9)

Este calefactor tiene una protección mecánica an-

tivuelcos. Esta protección garantiza que el sistema

apague automáticamente el calefactor cuando el

calefactor no está colocado en vertical sobre una

superﬁcie ﬁrme y nivelada o cuando el calefactor se

vuelca. Si esto ocurre, coloque el calefactor en una

superﬁcie ﬁrme y nivelada y vuelva a encenderlo.

Protección automática contra el sobrecalentamiento

Este calefactor está equipado con un termostato

interno de seguridad que limita el calentamiento y

un circuito de protección contra el sobrecalenta-

miento. Si se alcanza una temperatura que pueda

provocar el sobrecalentamiento, el sistema apaga-

rá el calefactor automáticamente.

Si esto ocurre, el calefactor puede volver a arrancar

solo después de restablecerlo. Para restablecer

el calefactor: Desenchufe el calefactor y, antes de

reiniciarlo, espere al menos 30 minutos hasta que

se enfríe.

Parada del calefactor eléctrico (Fig. A)

Deje que el aparato se enfríe antes de

apagarlo utilizando para ello la función

deventilación.

• Pulse el botón de encendido/apagado (2C).

• Iniciará el modo ventilador y el calefactor se

enfriará durante unos minutos.

• Extraiga el enchufe de toma de la red eléctrica.

Almacenamiento del calefactor eléctrico

• Deje siempre que el calefactor se enfríe com-

pletamente antes de guardarlo.

•

No enrolle nunca el cable alrededor del calefactor

Advertencia No guarde nunca el aparato en

un entorno húmedo o polvoriento.

4. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre el aparato y extraiga

el enchufe de la red de alimentación.

Limpieza

Deje que el aparato se enfríe completamen-

te antes de limpiarlo.

• Limpie el calefactor con un paño (ligeramente

húmedo), un cepillo o una aspiradora.

• Para proteger la carcasa, no rocíe agua sobre

el calefactor ni utilice nunca disolventes –como

gasolina, acetato isoamílico, tolueno, etc.– para

limpiar el calefactor.

• Limpie periódicamente la entrada y la salida de

aire (6, 8) con una aspiradora.

• Para guardar el calefactor, deje primero que se

enfríe, y manténgalo seco.

Solución de problemas

En caso de que el calefactor no funcione bien, le

indicamos a continuación algunas posibles causas

y sus soluciones.

Problema Posible causa Solución

En calefactor

no funciona

aunque esté

enchufado y el

interruptor y

el termostato

estén en la

posición de

encendido.

El enchufe está

ﬂojo. No hay una

buena conexión.

Extraiga el enchufe y compruebe

la conexión del enchufe y la toma

de corriente. Después, vuelva a

enchufarlo de nuevo.

No hay alim-

entación en el

enchufe hembra.

Inserte el enchufe en una caja de

enchufe adecuada.

El elemento

calefactor se

pone al rojo.

El voltaje de

entrada es

demasiado alto o

demasiado bajo.

Utilice la alimentación eléctrica

según las especiﬁcaciones de la

etiqueta.

La rejilla de

entrada de aire

está bloqueada.

Mantenga el calefactor alejado

de cortinas, bolsas de plástico,

papel y otros objetos que puedan

tapar la entrada fácilmente.

El aparato no

calienta. Solo

se enciende el

ventilador.

El botón no se

ha puesto en

la posición de

calentamiento.

Gire el botón a la posición de

calentamiento.

El termostato no

funciona

Gire el termostato y compruebe si

se oye un clic de encendido/apag-

ado. Si no se escucha ningún clic

y el termostato no está dañado, el

calefactor se encenderá automáti-

camente cuando se haya enfriado.

El interruptor

con reposición

automática está

activado.

Apague el calefactor y com-

pruebe si la entrada o la salida

están bloqueadas. Desconecte

el enchufe y espere al menos

10 minutos a que el sistema de

protección se reinicie, antes de

intentar reiniciar el calefactor.

Ruido anormal El aparato no

está en vertical.

Coloque el calefactor sobre una

superﬁcie plana.

WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el

producto presenta algún fallo de los materiales y/o

la mano de obra, póngase en contacto directamen-

te con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada o mantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa e

implícita, ofrecida por la empresa. No existen

otras garantías expresas o implícitas distintas a la

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad y de

adecuación a un propósito particular. VONROC

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental o consecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados a la

reparación o sustitución de las unidades o piezas

no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden variar-

se sin aviso previo.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: EH517AC

Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad

Salida térmica

Tipo de salida térmica, solo para calefactores de espacios

locales con almacenamiento eléctrico (seleccione uno)

Salida térmica nominal Pnom 2,0 kW Control de carga térmica manual, con termostato

integrado No

Salida térmica mínima

(indicativa) Pmin 1,0 kW Control de carga térmica manual con información de

temperatura ambiente y/o exterior No

Salida térmica continua

máxima Pmax,c 2,0 kW Control de carga térmica electrónica con información

de temperatura ambiente y/o exterior No

Consumo eléctrico

secundario Salida térmica asistida por ventilador No

En salida térmica

nominal elmax 0,000 kW Tipo de control de temperatura ambiente/salida térmica

(seleccione uno)

En salida térmica mínima elmin 0,000 kW Salida térmica de una sola fase y sin control de tem-

peratura ambiente No

En modo de espera elSB 0,001 kW Dos o más fases manuales, sin control de temperatu-

ra ambiente No

Con control de temperatura ambiente con termostato

mecánico No

Con control de temperatura ambiente con termostato

eléctrico Sí

Control de temperatura ambiente electrónico más

temporizador diario No

Control de temperatura ambiente electrónico más

temporizador semanal No

Otras opciones de control (se pueden realizar varias selecciones)

Control de temperatura ambiente con detección de

presencia No

Control de temperatura ambiente con detección de

ventanas abiertas No

Con opción de mando a distancia No

Con control de arranque adaptable No

Con límite de tiempo de funcionamiento No

Con sensor de bola negra No

Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate a que-

sto manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive

e le istruzioni. La mancata osservanza delle avver-

tenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all'apparecchio in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Denota il rischio di scosse elettriche.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Importante! AVVERTENZA: per evitare il

surriscaldamento, non coprire il termoventi-

latore.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Questo apparecchio può essere utilizzato dai bam-

bini dagli 8 anni in su e da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza, purché siano sorvegliati od oppor-

tunamente istruiti su come utilizzarlo in sicurezza

e comprendano i pericoli inerenti. Accertarsi che

ibambini non giochino con l’apparecchio.

Gli interventi di pulizia e manutenzione previsti da

parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da

bambini non sorvegliati.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere

tenuti a debita distanza a meno che non siano

sottoposti a supervisione continua. I bambini di età

compresa tra 3 anni e 8 anni possono accendere/

spegnere l'apparecchio solo a condizione che

sia stato posizionato o installato nella normale

posizione di funzionamento prevista e a condizione

che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni

sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e comprendano

i rischi associati. I bambini di età compresa tra

3anni e 8 anni non devono collegare alla presa di

corrente, regolare e pulire l'apparecchio né ese-

guire interventi di manutenzione previsti da parte

dell'utilizzatore.

ATTENZIONE - alcune parti di questo

prodotto possono diventare roventi

ecausare ustioni. Prestare particolarmente

attenzione in presenza di bambini

epersone vulnerabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER

IL TERMOVENTILATORE ELETTRICO

• Tenere a distanza i bambini, a meno che siano

costantemente sorvegliati, per assicurarsi che

non giochino con il termoventilatore.

• Non permettere ai bambini di collegare la spina

del termoventilatore alla presa di corrente, né

di posizionarlo, metterlo in funzione, regolarlo e

pulirlo o sottoporlo ad interventi di manutenzio-

ne previsti da parte dell'utilizzatore.

• ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto

possono diventare roventi e causare ustioni.

Prestare particolarmente attenzione in presenza

di bambini e persone vulnerabili.

• Il termoventilatore non è adatto per essere uti-

lizzato all’esterno in condizioni meteorologiche

di umidità, nei bagni o in altri ambienti bagnati

o umidi.

• Si tenga presente che il termoventilatore può

diventare molto caldo, per cui dovrebbe essere

posizionato a distanza di sicurezza da oggetti

inﬁammabili, come mobili, tende e oggetti simili.

• Per spostare il termoventilatore afferrarlo dal

manico.

• Non spostare il termoventilatore quando

ècaldo. Attendere che l'apparecchio si raffreddi

prima di muoverlo.

• Non coprire il termoventilatore.

• Non posizionare il termoventilatore immediata-

mente sotto una presa di corrente.

• Non collegare il termoventilatore mediante un

timer di accensione e spegnimento o un altro

WWW.VONROC.COM

dispositivo in grado di mettere automaticamen-

te in funzione l'apparecchio.

• Il termoventilatore non deve essere posizionato/

utilizzato in locali, in cui vengono utilizzati o

conservati liquidi o gas inﬁammabili.

• In caso di utilizzo di una prolunga, essa deve

essere il più possibile corta e sempre completa-

mente estesa.

• È vietato collegare altri apparecchi alla stessa

presa alla quale è collegato il termoventilatore.

• Non azionare il termoventilatore nelle immedia-

te vicinanze di una vasca da bagno, una doccia

o una piscina.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire dal fabbricante, da un tecnico

dell'assistenza incaricato dallo stesso o da altro

personale in possesso di qualiﬁca analoga, al

ﬁne di evitare rischi per la sicurezza.

• Fare in modo che il termoventilatore sia co-

stantemente sorvegliato e non accessibile a

bambini o animali.

• Non collocare/utilizzare il termoventilatore su

veicoli in movimento o in punti in cui sia facile

inciamparvi sopra.

• Quando il termoventilatore non viene utilizzato

per periodi prolungati, staccare la relativa spina

dalla presa di corrente. Staccare la spina estra-

endola direttamente, mai tirando il cavo.

• Tenere il termoventilatore a distanza da tende o

luoghi in cui è facile che l'ingresso dell'aria sia

bloccato.

• L’accoppiatore elettrico è impermeabile quando

non viene utilizzato. Per prevenire possibili

scosse elettriche o una corrente di dispersio-

ne, non utilizzare mai il termoventilatore con

le mani bagnate né metterlo in funzione se è

presente acqua sul cavo di alimentazione.

• Non smaltire gli apparecchi elettrici tra i riﬁuti

generici, bensì conferirli presso appositi centri

di smaltimento. Contattare la propria ammini-

strazione locale per ottenere Informazioni ri-

guardanti i sistemi di raccolta disponibili. Se gli

apparecchi elettrici sono smaltiti in discariche,

le sostanze pericolose possono penetrare nelle

acque di sottosuolo ed entrare nella catena

alimentare, rappresentando un rischio per la

propria salute e il proprio benessere.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone (bambini inclusi) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o che non

abbiano alcuna esperienza o conoscenza del

prodotto, a meno che non siano sorvegliate o

siano state istruite sull'uso dello stesso da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

Avvertenza! Non utilizzare questo termoven-

tilatore in locali di piccole dimensioni, se

occupati da persone non in grado di uscire

da sole, a meno che non sia garantita una

supervisione costante.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di incendio,

tenere tessuti, tende o altri materiali

inﬁammabili a una distanza minima di 1 m

dall'uscita dell'aria.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici elettriche,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio Paese al ﬁne di ridurre il rischio che si

veriﬁchino incendi, scosse elettriche e lesioni per-

sonali. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza

eanche le istruzioni di sicurezza allegate.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei valori nominali

dell'apparecchio.

Se non è possibile evitare l'uso di un apparecchio

elettrico in ambiente umido, collegarlo a una rete

dialimentazione protetta da un interruttore diffe-

renziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI L'AP

PARECCHIO

Uso previsto

Questo termoventilatore è destinato all'uso dome-

stico e non commerciale al chiuso, per il riscalda-

mento temporaneo di ambienti residenziali. Non

utilizzare il prodotto per scopi diversi. Il termoven-

tilatore può essere utilizzato in locali chiusi inposi-

zione libera, per il riscaldamento dell’ambiente cir-

costante. Il termoventilatore può essere usato solo

se completamente montato e posto in posizione

verticale su una superﬁcie stabile. Esso èdotato di

un termostato e di una protezione termica a riarmo

automatico che mantiene sotto controllo l’elemento

termico e quindi la temperatura.

WWW.VONROC.COM

DATI TECNICI

Numero modello EH517AC

Alimentazione elettrica 220-240 V ~/ 50Hz

Potenza nominale 2000 W

Impostazioni

Ventola / 1000 W / 2000 W

Intervallo di temperature 16 - 37

Timer 1-9 ore

Capacità di riscaldamento 20 m

Classe di protezione Classe II

Lunghezza cavo di alimentazione

1,6 m

Peso 1,7 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2-3.

1. Termoventilatore

2. Quadro di controllo

A. Tasto di avanzamento timer / aumento tem-

peratura

B. Tasto di arretramento timer / riduzione tem-

peratura

C. Tasto di accensione/spegnimento

D. Tasto di impostazione modalità (MODE) /

timer

E. Tasto di attivazione oscillazione

3. Spia

4. Display

A. temperatura

B. Indicatore della modalità

5. Interruttore principale

6. Griglia di fuoriuscita aria

7. Manico

8. Ingresso dell'aria in aspirazione

9. Interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento

3. USO

Prima dell'uso controllare che l'apparecchio

non sia danneggiato e utilizzarlo solo se le

sue condizioni operative sono buone.

Al momento del primo utilizzo del termoventilatore

si potrebbe notare una leggera emissione di fumo.

Si tratta di un evento normale che dovrebbe sparire

dopo poco tempo. L’elemento riscaldante consiste

in acciaio inox rivestito con olio protettivo durante

la produzione. Il fumo è causato da residui di olio

che brucia con il riscaldamento.

Posizionamento del termoventilatore elettrico

• Posizionare il termoventilatore in verticale su

una superﬁcie stabile e piana.

• Mantenere una distanza minima di 1 m tra la

parte anteriore del corpo macchina e le pareti

e di 30 cm da tutte le altre superﬁci del corpo

macchina. Tenere lontano dagli ambienti umidi.

Avvertenza! Accertarsi di posizionare il

termoventilatore in un punto sicuro, per non

inciampare sull'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione. Accertarsi di

posizionare il termoventilatore dove non

rischi di cadere / ribaltarsi.

Avvio del termoventilatore elettrico (Fig. A, B, C)

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di

corrente.

• Accendere l'interruttore principale (5).

• Premere il tasto di accensione/spegnimen-

to(2C) per avviare il termoventilatore. L'ultima

impostazione viene salvata. Premere il tasto di

selezione modalità (2D) per cambiare la modali-

tà di riscaldamento.

- Ventola: l'indicatore di modalità (4B) mostrerà

un pallino. La spia (3) si illuminerà di blu.

- Modalità di riscaldamento al minimo – 100W:

l'indicatore di modalità (4B) mostrerà due palli-

ni. La spia (3) si illuminerà di rosso.

- Modalità riscaldamento al massimo – 2000 W:

l'indicatore di modalità (4B) mostrerà tre pallini.

La spia (3) si illuminerà di rosso.

Regolazione della temperatura (Fig B, C)

• Come impostazione predeﬁnita sul display (4)

viene visualizzata la temperatura dell'ambiente.

• L'ultima impostazione viene salvata. La tempe-

ratura può essere impostata tra 16 °C e 37 °C.

• Impostare la temperatura al valore desiderato

premendo i tasti di avanzamento/arretramen-

to timer / aumento/riduzione temperatura

(2A,2B).

• Il valore della temperatura obiettivo continuerà

a lampeggiare per 5 secondi dopo l'ultima

pressione del tasto, poi il display visualizzerà la

temperatura dell'ambiente.

• Il display si oscura dopo un minuto di inattività.

WWW.VONROC.COM

Temperatura costante dell'ambiente

Il termoventilatore si avvia e si arresta automa-

ticamente in modo da mantenere costante la

temperatura dell'ambiente. Quando la temperatura

dell'ambiente raggiunge il valore impostato, l'ele-

mento riscaldante si spegne. Appena la tempe-

ratura ambientale inizia ad abbassarsi l'elemento

riscaldante si riaccende.

Tasto di attivazione oscillazione (2E)

Premere questo tasto per attivare la funzione di

oscillazione del termoventilatore. Premerlo nuova-

mente per disattivarla.

Impostazione del timer

Il timer può essere impostato da 1 ora a 9 ore. Te-

nere premuto il tasto di selezione modalità (2D) per

5 secondi. Il display (4) mostrerà la durata imposta-

ta in quel momento lampeggiante per 5 secondi.

Premere i tasti di avanzamento/arretramento timer

/ aumento/riduzione temperatura (2A, 2B) per

impostare il timer con intervalli di 1 ora.

Il display (4) mostrerà in modo alterno il timer e la

temperatura dell'ambiente impostati. Se il timer

non è impostato non ci sono limiti di tempo.

Interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento (9)

Questo termoventilatore è dotato di un dispositivo

di protezione meccanica in caso di ribaltamento.

Questa protezione assicura lo spegnimento auto-

matico del termoventilatore se quest'ultimo non è

posto in verticale su una superﬁcie solida e piana o

se dovesse capitare che esso si ribalti. In tal caso,

posizionare il termoventilatore su una superﬁcie

solida e piana e riavviarlo.

Controllo di sicurezza automatico contro il surri-

scaldamento

Questo termoventilatore è dotato di termostato di

sicurezza di limitazione del riscaldamento interno

e di un circuito di protezione contro il surriscalda-

mento. Quando viene raggiunta una temperatura

di potenziale surriscaldamento, il sistema spegne

automaticamente il termoventilatore.

In questo caso, il termoventilatore potrà riprendere

a funzionare solo dopo il ripristino. Per ripristinare

il termoventilatore: Scollegare la spina dalla presa

di corrente e attendere almeno 30 minuti che si

raffreddi prima di riavviarlo.

Spegnimento del termoventilatore elettrico (Fig. A)

Fare raffreddare l'apparecchio a prima di

spegnerlo, utilizzando la funzione di

ventilazione.

• Premere il tasto di accensione/spegnimento (2C).

• La modalità ventola si avvia, raffreddando il

termoventilatore per alcuni minuti.

• Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Conservazione del termoventilatore elettrico

• Attendere sempre che il termoventilatore si sia

raffreddato completamente prima di riporlo.

• Non avvolgere mai il cavo di alimentazione

attorno al termoventilatore

Avvertenza! Non riporre mai l'apparecchio in

un ambiente umido o polveroso.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l'apparecchio e staccare

la spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Attendere che l'apparecchio si sia

raffreddato completamente prima di pulirlo.

• Pulire il termoventilatore con un panno (legger-

mente umido), una spazzola o un aspirapolvere.

• Per proteggere la parte esterna del corpo

macchina evitare che ﬁniscano schizzi d’acqua

sul termoventilatore e non utilizzare mai un

solvente, come benzina, acetato di isoamile,

toluene, ecc., per pulire l'apparecchio.

• Pulire regolarmente le griglie d'ingresso e d'u-

scita dell'aria (6, 8) con un aspirapolvere.

• Quando si deve riporre il termoventilatore, farlo

prima raffreddare e mantenerlo asciutto.

Risoluzione dei problemi

Qualora il termoventilatore elettrico non funzio-

nasse correttamente, vengono elencati in seguito

alcune cause possibili e la relativa soluzione ai

problemi.

WWW.VONROC.COM

Problema Causa pos-

sibile Azione da intraprendere

Il termoventilatore

non funziona,

anche quando

è collegato alla

presa di corrente

e l’interruttore e il

termostato sono

accesi.

La spina

èallentata,

collegamento

difettoso

Estrarre la spina, veriﬁcare il

collegamento su spina epre-

sa. Poi ricollegare.

Assenza di

corrente nella

presa di ali-

mentazione

Inserire la spina in una presa

adeguata

L’elemento

riscaldante èin-

candescente

La tensione

di ingresso

ètroppo ele-

vata o troppo

ridotta

Utilizzare l’alimentazione di

corrente conformemente all’in-

dicazione sull’etichetta

La griglia di

ingresso aria

in aspirazione

èbloccata

Mantenere il termoventilatore

lontano da oggetti come ten-

de, sacchetti di plastica, carta

e altri oggetti che possono

coprire l’ingresso dell'aria

o essere coperti facilmente

sull’ingresso dell’aria

L’apparecchio non

riscalda, solamen-

te il ventilatore

èin funzione

L’interruttore

non è stato

portato

sull’impostazi-

one di riscalda-

mento

Girare l’interruttore sull’im-

postazione di riscaldamento

Il termostato

èin funzione

Girare il termostato e ascoltare

se è presente una voce aperta/

chiusa. Qualora non sia udibile

un clic e il termostato non sia

danneggiato, il termoventila-

tore si accende automatica-

mente quanto l'apparecchio si

èraffreddato

La protezione

termica a riar-

mo automatico

entra in fun-

zione

Spegnere il termoventilatore

eispezionare il blocco di

ingresso e uscita. Staccare

la spina e attendere almeno

10 minuti per il ripristino del

sistema di protezione prima di

rimettere in funzione il termo-

ventilatore.

Rumore eccessivo

L’apparecchio

non si trova

in posizione

verticale

Collocare il termoventilatore

su una superﬁcie piana

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

conferite presso gli appositi centri

diriciclaggio.

Solo per i Paesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE

sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e relativa implementazione nelle normative

locali, gli apparecchi elettrici ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel

rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti

da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che

la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a

decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di ripa-

razioni o modiﬁche all'apparecchio da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso in maniera impropria o

manutenzione inadeguata dell'apparecchio;

• utilizzo di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a

quelle descritte in questo documento, comprese

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden-

tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori

si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione

delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

Codice/i di identiﬁcazione modello: EH517AC

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica

Tipo di apporto termico, solo per gli apparecchi elettrici

per il riscaldamento di ambienti ad accumulo (selezionare

una sola opzione)

Potenza termica nominale Pnom 2,0 kW controllo manuale del carico termico, con termo-

stato integrato No

Potenza termica minima

(indicativa) Pmin 1,0 kW controllo manuale del carico termico con riscontro

della temperatura dell'ambiente e/o esterna No

Potenza termica continua

massima Pmax,c 2,0 kW controllo elettronico del carico termico con riscon-

tro della temperatura dell'ambiente e/o esterna No

Consumo ausiliario di ener-

gia elettrica potenza termica assistita da ventola No

Alla potenza termica nominale

elmax 0,000 kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura

dell'ambiente (selezionare una sola opzione)

Alla potenza termica minima elmin 0,000 kW potenza termica a fase unica senza controllo della

temperatura dell'ambiente No

In modalità standby elSB 0,001 kW Due o più stadi manuali, senza controllo della

temperatura dell'ambiente No

con controllo temperatura dell'ambiente tramite

termostato meccanico No

con controllo temperatura dell'ambiente tramite

termostato elettronico SÌ

controllo elettronico della temperatura dell'am-

biente più timer giornaliero No

controllo elettronico della temperatura dell'am-

biente più timer settimanale No

Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)

controllo della temperatura dell'ambiente, con

rilevatore di presenza No

controllo della temperatura dell'ambiente, con

rilevatore di ﬁnestre aperte No

con opzione di controllo a distanza No

con controllo di avviamento adattivo No

con limitazione del tempo di funzionamento No

con sensore di temperatura a globo nero No

Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Anger risk för elstöt.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Viktigt! VARNING: Täck inte värmaren för att

undvika överhettning.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt och är medvetna om

riskerna. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras

av barn utan övervakning.

Barn under 3 år bör hållas borta om de inte överva-

kas kontinuerligt. Barn från 3 år och under 8 år får

endast slå på/stänga av apparaten under förutsätt-

ning att den har placerats eller installerats i dess

avsedda normala driftläge och de har tillsyn eller

fått instruktioner om hur man använder apparaten

på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn från

3år och yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och

rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll.

FÖRSIKTIGHET – Vissa delar av denna

apparat kan bli mycket varma och orsaka

brännskador. Var särskilt uppmärksam om

barn och känsliga personer är närvarande.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISK VÄRMARE

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte

leker med maskinen.

• Barn får inte ansluta, placera, använda, reglera

och rengöra apparaten eller utföra användar-

underhåll.

• FÖRSIKTIGHET: Vissa delar av denna apparat

kan bli mycket varma och orsaka brännskador.

Var särskilt uppmärksam om barn och känsliga

personer är närvarande.

• Värmaren är inte lämplig för utomhusbruk i

fuktigt väder, i badrum eller i andra våta eller

fuktiga miljöer.

• Observera att maskinen kan bli mycket varm

och därför bör placeras på ett säkert avstånd

från brandfarliga föremål som möbler, gardiner

och liknande.

• Använd handtaget när du ﬂyttar denna värmare.

• Flytta inte värmaren när den är uppvärmd. Låt

produkten svalna ordentligt innan du hanterar den.

• Täck inte över värmaren.

• Värmaren får inte placeras direkt under ett uttag.

• Anslut inte värmaren med en på/av-timer eller an-

nan utrustning som automatiskt kan slå på enheten.

• Värmaren får inte placeras/användas i rum där

brandfarliga vätskor eller gaser används eller

lagras.

• Om en förlängningssladd används måste den

vara så kort som möjligt och alltid vara helt

förlängd.

• Du får inte ansluta andra apparater till samma

eluttag som värmaren.

• Använd inte värmaren i närheten av ett badkar,

en dusch eller en pool.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller mot-

svarande behörig person för att undvika fara.

• Se till att värmaren alltid är övervakad och håll

barn och djur borta från den.

• Placera/använd inte värmaen på fordon i rörelse

eller på platser där det är lätt att snubbla över den.

• När värmaren inte används under en längre tid,

koppla ur den från eluttaget. Dra ut kontakten

rakt ut, ta aldrig bort kontakten genom att dra i

sladden.

WWW.VONROC.COM

• Håll värmaren långt från gardiner eller platser

där luftintagsöppningar lätt kan blockeras.

• Strömkopplingen är vattentät när den inte

används. För att förhindra eventuella elektriska

stötar eller läckström, använd aldrig värmaren

med blöta händer, använd inte heller värmaren

när det ﬁnns vatten på nätsladden.

• Kassera inte elektriska apparater som osorterat

kommunalt avfall, använd separata återvin-

ningscentraler. Kontakta lokala myndigheter för

information om tillgängliga insamlingssystem.

Om den elektriska apparaten slängs på deponier

eller soptippar kan farliga ämnen läcka ut i

grundvattnet och komma in i näringskedjan, vil-

ket kan skada din hälsa och ditt välbeﬁnnande.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått

handledning eller instruktioner om användning-

en av apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Varning! Använd inte denna värmare i små

rum när de är upptagna av personer som

inte kan lämna rummet på egen hand,

såvida inte konstant övervakning tillhanda-

hålls.

Varning! För att minska risken för brand,

håll textilier, gardiner eller annat brandfar-

ligt material på minst 1 m avstånd från

luftutloppet.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada person-

skada. Läs följande säkerhetsanvisningar och även

de bifogade säkerhetsinstruktionerna.

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven

på märkplåten.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning

av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Den elektriska värmaren är avsedd för inomhus,

icke-kommersiell användning i hushåll för tillfällig

uppvärmning av bostadsrum. Använd inte produk-

ten för andra ändamål. Värmaren kan användas

islutna rum i fristående läge för rumsuppvärm-

ning. Värmaren får endast användas helt monterad

och stående vertikalt på en stabil yta. Den har en

termostat och en självåterställande termisk av-

stängning för att styra värmeelementet och därmed

temperaturen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr EH517AC

Strömförsörjning 220-240 V ~/ 50Hz

Effekt 2000 W

Inställningar Fläkt / 1000 W / 2000 W

Temperaturområde 16–37

Timer 1-9 timmar

Värmekapacitet 20 m

Skyddsklass Klass II

Längd på sladd 1,6 m

Vikt 1,7 kg

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Värmare

2. Manöverpanel

A. Temperatur-/timer-ökningsknapp

B. Temperatur-/timer-minskningsknapp

C. Strömbrytare

D. Läges-/timerknapp

E. Oscillationsknapp

3. Indikatorlampa

4. Display

A. Temperatur

B. Lägesindikator

5. Huvudbrytare

6. Luftutloppsgaller

7. Handtag

8. Luftinlopp

9. Säkerhetsbrytare för vältning

WWW.VONROC.COM

3. ANVÄNDNING

Kontrollera om enheten är skadad före använd-

ning och använd den endast i gott skick.

När du använder värmaren för första gången kan

du märka ett litet rökutsläpp. Detta är helt normalt

och det upphör efter en kort tid. Värmeelemen-

tet är tillverkat av rostfritt stål och täcktes med

skyddsolja vid tillverkningen. Röken orsakas av den

kvarlämnade oljan vid uppvärmning.

Placering av elvärmaren

•

Placera värmaren uppåt på en stabil och plan yta.

• Håll ett avstånd på minst 1 m mellan husets och

väggarnas framsida och 30 cm från alla andra

ytor. Förvaras åtskilt från våta miljöer.

Varning! Se till att placera värmaren på en

säker plats, så att du inte lätt kan snubbla

över maskinen och kabeln. Se till att placera

värmaren så att den inte kan falla ner/av.

Starta elvärmaren (ﬁg. A, B, C)

• Anslut kabeln till strömuttaget.

• Vrid på huvudbrytaren (5).

• Tryck på strömbrytaren (2C) för att starta värma-

ren. Den senaste inställningen har sparats. Tryck

på lägesknappen (2D) för att ändra värmeläge.

- Fläkt: lägesindikatorn (4B) visar en prick.

Indikatorlampan (3) blir blå.

- Lågvärmeläge – 100W: lägesindikatorn (4B)

visar två punkter. Indikatorlampan (3) blir grön.

- Högvärmeläge – 2000W: lägesindikatorn (4B)

visar tre punkter. Indikatorlampan (3) blir röd.

Justering av temperaturen (ﬁg. B, C)

• Som standard visas den omgivande temperatu-

ren på displayen (4).

• Den senaste inställningen har sparats. Tempe-

raturen kan ställas in mellan 16 oC och 37 oC.

• Ställ in önskad temperatur genom att trycka på

temperaturknappen (2A, 2B).

• Måltemperaturen fortsätter att blinka i 5 sekun-

der efter den senaste knapptryckningen, sedan

återgår displayen till omgivningstemperaturen.

• Displayens ljus dämpas efter en minuts inaktivitet.

Konstant rumstemperatur

Elementet startar och stannar nu automatiskt och

håller rumstemperaturen konstant. När omgiv-

ningstemperaturen i rummet når önskad måltem-

peratur, kommer värmeelementet vara i standbylä-

ge. När omgivningstemperaturen börjar sjunka

kommer värmeelementet att slås på igen.

Oscillationsknapp (2E)

Tryck på oscillationsknappen för att aktivera värma-

ren att svänga. Tryck på den igen för att avaktivera.

Ställ in timern

Timern kan ställas in mellan 1 timme och 9 timmar.

Håll ned det lägesknappen (2D) i 5 sekunder.

Displayen (4) visar blinkande den inställda tiden

i 5 sekunder. Tryck på ökning och minskning av

temperatur-/timerknappen (2A, 2B) för att ställa in

timern med 1 timmes intervall.

Displayen (4) visar växelvis inställd timer och omgiv-

ningstemperatur. Utan en timer ﬁnns det ingen gräns.

Säkerhetsbrytare för vältning (9)

Denna värmare har ett mekaniskt tippskydd.

Detta skydd säkerställer att när värmaren inte står

upprätt på en fast och jämn yta eller när värmaren

välter, kommer systemet automatiskt att stänga av

värmaren. Om detta inträffar, ställ värmaren på en

stadig och jämn yta och starta värmaren igen.

Automatisk överhettningskontroll

Denna värmare är utrustad med säkerhetsintern

värmebegränsande termostat och överhettnings-

skyddskrets. När en potentiell överhettningstem-

peratur uppnås stänger systemet automatiskt av

värmaren.

Om detta inträffar kan värmaren fortsätta användas

först efter att den har återställts. Så här återställer

du värmaren: Koppla ur värmaren och vänta minst

30 minuter på att den svalnar innan du startar om

värmaren.

Stoppa elvärmaren (ﬁg. A)

Låt maskinen svalna innan du stänger av

den med hjälp av ventilationsfunktionen.

• Tryck på strömbrytaren (2C).

• Fläktläget startar och kyler ner värmaren i några

minuter.

• Dra ut kontakten ur eluttaget.

WWW.VONROC.COM

Förvaring av elvärmaren

•

Låt alltid värmaren svalna helt innan du förvarar den.

• Vira aldrig kabeln runt värmaren

Varning! Förvara aldrig maskinen i en våt

eller dammig miljö

4. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengöring

Låt maskinen svalna helt innan rengöring.

• Rengör värmaren med en (lätt fuktig) trasa,

borste eller dammsugare.

• För att skydda höljet, stänk inte vatten på

värmaren och använd aldrig ett lösningsmedel

som bensin, isoamylacetat, toluen etc. för att

rengöra värmaren.

• Rengör luftintaget och luftutloppet (6, 8) regel-

bundet med en dammsugare.

• När du lagrar värmaren, låt den svalna först och

håll den torr.

Felsökning

Om den elektriska värmaren inte fungerar bra ger vi

dig några möjliga orsaker och deras lösningar.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Värmaren

fungerar inte,

även när den är

inkopplad och

omkopplaren

är termostaten

påslagen.

Kontakten är lös,

dålig anslutning

Dra ut kontakten, kontrollera

anslutningen av kontakten och

uttaget. Anslut sedan igen.

Ingen ström

iuttaget

Sätt i kontakten i ett funge-

rande uttag

Värmeelementet

glöder

Ingångsspännin-

gen är för hög

eller för låg

Använd strömförsörjning en-

ligt märkningen på etiketten

Luftintagsgallret

är blockerat

Håll värmaren långt från

föremål som gardin, plastpå-

se, papper och andra saker

som kan täcka intaget eller

kan hindra luftintaget

Apparaten

värms inte upp,

bara ﬂäkten

fungerar

Omkopplaren

har inte ställt in

på värmeinställ-

ningen

Vrid omkopplaren till vär-

meinställning

Termostaten

aktiverades

Vrid termostaten och lyssna

om det ﬁnns öppen/stäng-sig-

nal. Om det inte hörs något

klick och termostaten inte

är skadad, slås värmaren på

automatiskt när apparaten

svalnat

Den automatiska

avstängningen

fungerade

Stäng av värmaren och

inspektera blockering av

inlopp eller utlopp. Koppla ur

kontakten och vänta minst

10minuter tills skyddssyste-

met återställs innan du försö-

ker starta om värmaren.

Onormalt ljud Apparaten står

inte upp Ställ värmaren på en plan yta

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i

både material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts eller för-

sökts utföras på maskinen av obehöriga servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

WWW.VONROC.COM

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

Modellbeteckning: EH517AC

Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeinmatning, endast för lokala förvaringsvärma-

re för elektrisk lagring (välj en)

Nominell värmeeffekt Pnom 2,0 kW manuell värmeladdningskontroll, med integrerad

termostat Nr

Minsta värmeeffekt

(indikativ) Pmin 1,0 kW manuell värmeladdningskontroll med rums- och/

eller utetemperaturåterkoppling Nr

Maximal kontinuerlig

värmeeffekt Pmax,c 2,0 kW elektronisk vvärmeladdningskontroll med rums-

och/eller utetemperaturåterkoppling Nr

Extra elförbrukning ﬂäktassisterad värmeeffekt Nr

Vid nominell värmeeffekt elmax 0,000 kW Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering (välj en)

Vid minsta nominell

värmeeffekt elmin 0,000 kW enstegs värmeeffekt och ingen rumstemperatur-

reglering Nr

I standbyläge elSB 0,001 kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen rumstempera-

turreglering Nr

med mekanisk termostat rumstemperaturreglering Nr

med elektronisk rumstemperaturreglering Ja

elektronisk rumstemperaturreglering plus dagtimer Nr

elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer

Andra kontrollalternativ (ﬂera val möjliga)

rumstemperaturreglering, med närvarodetektering Nr

rumstemperaturreglering, med detektering av

öppna fönster Nr

med alternativ för fjärrkontroll Nr

med adaptiv startkontroll Nr

med begränsad arbetstid Nr

med svart lampsensor Nr

Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Vigtigt: ADVARSEL: For at undgå overophed-

ning må varmeapparatet ikke tildækkes.

Bortskaf ikke produktet i uegnede

beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og

derover samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller

har fået vejledning i at bruge apparatet på en sikker

måde og forstår de dermed forbundne risici. Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udfø-

res af børn uden opsyn.

Børn under 3 år bør holdes væk, medmindre de

er under konstant opsyn. Børn fra 3 år og under

8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det

har været placeret eller installeret i dets tilsigtede

normale driftsposition, og de har fået tilsyn eller

instruktion om brug af apparatet på en sikker måde

og forstår de involverede farer. Børn fra 3 år og

under 8 år må ikke tilslutte, regulere og rengøre

apparatet eller udføre brugervedligeholdelse.

FORSIGTIG — nogle dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbrændin-

ger. Man skal især være opmærksom, hvis

der er børn og sårbare personer til stede.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VARMEAPPARAT

• Børn bør holdes væk, med mindre de overvå-

ges konstant, for at sikre, at de ikke leger med

varmeapparatet.

• Børn må ikke tilslutte, placere, betjene, regulere

og rengøre apparatet eller udføre brugervedli-

geholdelse.

• FORSIGTIG-nogle dele af dette produkt kan blive

meget varme og forårsage forbrændinger. Man

skal især være opmærksom, hvis der er børn og

sårbare personer til stede.

• Varmeapparatet er ikke egnet til udendørs brug

i fugtigt vejr, på badeværelser eller i andre våde

eller fugtige miljøer.

• Bemærk, at varmeapparatet kan blive meget

varmt, og det bør derfor placeres på sikker

afstand af brandfarlige genstande, som f.eks.

møbler, gardiner og lignende.

•

Brug håndtaget, når du ﬂytter dette varmeapparat.

• Flyt ikke varmeapparatet, når det er varmt. Lad

produktet køle helt af, før du håndterer det.

• Dæk ikke varmeapparatet til.

• Varmeapparatet må ikke placeres umiddelbart

under en stikkontakt.

• Tilslut ikke varmeapparatet ved hjælp af en

tænd/sluk-timer eller andet udstyr, der automa-

tisk kan tænde enheden.

• Varmeapparatet må ikke placeres/anvendes

irum, hvor der bruges eller opbevares brandfar-

lige væsker eller gasser.

• Hvis der bruges en forlængerledning, skal den

være så kort som muligt og altid være helt

forlænget.

• Du må ikke slutte andre apparater til den sam-

me stikkontakt som varmeapparatet.

• Brug ikke varmeapparatet i umiddelbar nærhed

af et bad, et brusebad eller en swimmingpool.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dens servicea-

gent eller lignende kvaliﬁcerede personer for at

undgå farer.

WWW.VONROC.COM

• Sørg for, at varmeapparatet altid er under over-

vågning, og hold børn og dyr væk fra det.

• Undlad at placere/bruge varmeapparatet på

køretøjer i bevægelse eller andre steder, hvor

det let kan vælte.

• Når varmeapparatet ikke bruges i lang tid, skal

du trække varmeapparatets stik ud af kontak-

ten. Træk stikket lige ud, og fjern aldrig stikket

ved at trække i ledningen.

• Hold varmeapparatet langt væk fra gardiner

eller steder, hvor luftindtaget let kan blokeres.

• Strømkoblingen er vandtæt, når den ikke er i

brug. For at forhindre et muligt elektrisk stød el-

ler lækstrøm må varmeapparatet aldrig bruges

med våde hænder, og varmeapparatet må aldrig

betjenes, når der er vand på netledningen.

• Undlad at bortskaffe elektriske apparater som

usorteret kommunalt affald. Brug separate

indsamlingsanlæg. Kontakt din kommune for

at få oplysninger om tilgængelige indsamlings-

systemer. Hvis elektriske apparater bortskaf-

fes på losse- eller affaldspladser, kan farlige

stoffer sive ud i grundvandet og komme ind i

fødekæden, hvilket kan skade dit helbred og dit

velbeﬁndende.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn) med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner

samt med manglende erfaring eller viden, med

mindre de bliver overvåget eller instrueret i bru-

gen af apparatet af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed.

Advarsel! Brug ikke dette varmeapparat

ismå rum, når de er optaget af personer,

som ikke er i stand til at forlade rummet på

egen hånd, medmindre der er konstant

opsyn.

Advarsel! For at reducere risikoen for brand

skal tekstiler, gardiner eller andet brænd-

bart materiale holdes i en afstand på

mindst 1 meter fra luftudløbet.

El-sikkerhed

Når du bruger elektriske maskiner, skal du altid

overholde de gældende sikkerhedsbestemmelser i

dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk

stød eller personskader. Læs de følgende sikker-

hedsinstruktioner samt de medfølgende sikker-

hedsinstruktioner.

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding stemmer overens med spændin-

gen på ydelsesskiltmærket.

Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj

i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der

er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen

af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Det elektriske varmeapparat er beregnet til

indendørs, ikke-kommerciel husholdningsbrug til

midlertidig opvarmning af beboelsesrum. Brug ikke

produktet til andre formål. Varmeapparatet kan

bruges i lukkede rum i en fritstående position til at

opvarme rummet. Varmeapparatet må kun bruges

helt monteret og opretstående på en stabil overﬂa-

de. Den indeholder en termostat og en selvnulstil-

lende termisk afbryder til at styre varmelegemet og

dermed temperaturen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. EH517AC

Strømforsyning 220-240 V ~/ 50Hz

Mærkestrøm 2000 W

Indstillinger Blæser / 1000 W / 2000 W

Temperaturområde 16-37

Timer 1-9 timer

Varmekapacitet 20 m

Beskyttelsesklasse Klasse II

Ledningslængde 1,6 m

Vægt 1,7kg

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på

side2-3.

1. Varmeapparat

2. Kontrolpanel

A. Knap til temperatur-/timerstigning

B. Knap til temperatur-/timerreduktion

C. Tænd-/slukknap

D. Tilstands-/timer-knap

E. Oscillationsknap

3. Indikatorlys

WWW.VONROC.COM

4. Display

A. Temperatur

B. Tilstandsindikator

5. Netafbryder

6. Luftudløbsgitter

7. Håndtag

8. Luftindgang

9. Vælte-kontakt

3. DRIFT

Se enheden efter for skader inden brug, og

brug den kun, når den er i god stand.

Når du bruger varmeapparatet for første gang, vil

du muligvis bemærke en let røgemission. Dette er

ganske normalt, og det stopper efter kort tid. Var-

melegemet er fremstillet af rustfrit stål og er blevet

belagt med beskyttelsesolie ved produktionen.

Røgen skyldes den resterende olie, der opvarmes.

Placering af det elektriske varmeapparat

• Stil varmeapparatet lodret på en fast og plan

overﬂade.

• Hold en minimal afstand på 1 m mellem husets

forside og vægge og 30 cm fra alle andre af hu-

sets overﬂader. Skal holdes væk fra våde miljøer.

Advarsel! Sørg for at placere varmeappara-

tet et sikkert sted, så du ikke let kan snuble

over maskinen og kablet. Sørg for at placere

varmeapparatet, hvor det ikke kan falde

ned/af.

Start af det elektriske varmeapparat (ﬁg. A, B, C)

• Slut kablet til strømnettet.

• Tænd for netafbryderen (5).

• Tryk på tænd-/sluk-knappen (2C) for at starte

varmeren. Den sidste indstilling er blevet gemt.

Tryk på tilstandsknappen (2D) for at ændre

varmetilstanden.

- Ventilator: Tilstandsindikatoren (4B) viser én

prik. Indikatorlyset (3) bliver blåt.

- Lav varmetilstand – 100 W: tilstandsindikato-

ren (4B) viser to prikker. Indikatorlyset (3) bliver

grønt.

- Høj varmetilstand – 2000 W: tilstandsindika-

toren (4B) viser tre prikker. Indikatorlyset (3)

bliver rødt.

Justering af temperaturen (ﬁg. B, C)

• Som standard vises omgivelsestemperaturen på

displayet (4).

• Den sidste indstilling er blevet gemt. Tempera-

turen kan indstilles til mellem 16oC og 37oC.

• Indstil temperaturen som ønsket ved at trykke

på knappen til stigning eller øgning af tempera-

tur/timer (2A, 2B).

• Måltemperaturen bliver ved med at blinke

i5sekunder efter sidste knaptryk, hvorefter

displayet viser den omgivende temperatur.

• Displayet dæmpes efter et minuts inaktivitet.

Konstant rumtemperatur

Varmeapparatet starter og stopper automatisk

for at holde stuetemperaturen konstant. Når den

omgivende temperatur i rummet når den ønskede

måltemperatur, kommer varmelegemet i stand-

by-tilstand. Når den omgivende temperatur begyn-

der at falde, tænder varmelegemet igen.

Oscillationsknap (2E)

Tryk på oscillationsknappen for at aktivere var-

meapparatet til at svinge. Tryk på den igen for

atdeaktivere.

Indstil timeren

Timeren kan indstilles mellem 1 time og 9 timer.

Hold tilstandsknappen (2D) nede i 5 sekunder.

Displayet (4) viser blinkende den aktuelt indstillede

varighed i 5 sekunder. Tryk på knappen til stigning

og reduktion af temperatur/timer (2A, 2B) for at

indstille timeren med 1 times intervaller.

Displayet (4) viser skiftevis den indstillede timer og

den omgivende temperatur. Uden en timer er der

ingen grænse.

Vælte-kontakt (9)

Dette varmeapparat har en mekanisk væltebeskyt-

telse. Denne beskyttelse sikrer, at når varmeappa-

ratet ikke står oprejst på et fast og jævnt underlag,

eller når varmelegemet vælter, vil systemet auto-

matisk slukke for varmeapparatet. Hvis dette sker,

skal du placere varmeapparatet på et fast og jævnt

underlag og starte varmeapparatet igen.

Automatisk sikkerhedskontrol til overophedning

Dette varmeapparat er udstyret med en intern

varmebegrænsende termostat og et beskyttelses-

kredsløb mod overophedning. Når en mulig over-

WWW.VONROC.COM

ophedningstemperatur er nået, slukker systemet

automatisk for varmeapparatet.

Hvis dette sker, kan varmeapparatet først genopta-

ges efter nulstilling. Sådan nulstilles varmeappara-

tet: Træk varmeapparatets stik ud, og vent mindst

30 minutter på, at det køler ned, før du genstarter

varmeapparatet.

Stop af det elektriske varmeapparat (ﬁg. A)

Lad maskinen køle af, inden den slukkes

ved hjælp af ventilationsfunktionen.

• Tryk på tænd-/sluk-knappen (2C).

• Ventilatortilstanden starter og nedkøler varme-

ren i nogle få minutter.

• Træk stikket ud af netstikkontakten.

Opbevaring af det elektriske varmeapparat

• Lad altid varmelegemet køle helt af, før maski-

nen stilles til opbevaring.

• Kablet må aldrig vikles omkring varmeapparatet

Advarsel! Opbevar aldrig maskinen i et vådt

eller støvet miljø

4. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengøring

Lad maskinen køle helt af inden rengøring.

• Rengør varmeren med en (let fugtig) klud, bør-

ste eller støvsuger.

• For at beskytte afskærmningen må du ikke

sprøjte vand på varmeapparatet, og du må

aldrig bruge et opløsningsmiddel som benzin,

isoamylacetat, toluen osv. til at rengøre varme-

apparatet.

• Rengør luftindgangen og -udgangen (6, 8)

regelmæssigt med en støvsuger.

• Når du stiller varmeapparatet til opbevaring,

skal du først lade det køle af og holde det tørt.

Fejlﬁnding

Hvis det elektriske varmeapparat ikke virker godt,

giver vi dig nogle af de mulige årsager og deres

løsninger.

Problem Mulig årsag Behandling

Varmeapparatet

fungerer ikke,

selvom det

er sluttet til

kontakten, og

termostaten er

tændt.

Stikket er løst,

dårlig forbin-

delse

Træk stikket ud, og kontroller

stikkets og kontaktens forbindel-

se. Tilslut derefter igen.

Ingen strøm

istikkontakt

Indsæt stikket i en passende

stikkontakt

Varmelegemet

gløder

Indgangs-

spændingen

er for høj eller

for lav

Brug strømforsyning i henhold til

dataene på mærket

Luftindtags-

gitteret er

blokeret

Hold varmeapparatet væk fra

genstande såsom gardiner,

plastikposer, papir og andre ting,

som kan dække indgangen eller

let kan dække luftindtaget

Apparatet var-

mede ikke op,

kun blæseren

virkede

Kontakten blev

ikke stillet på

varmeindstil-

ling

Drej kontakten til varmeind-

stilling

Termostaten

var i gang

Drej termostaten og lyt efter,

om der er en åbn/luk-stemme.

Hvis der ikke er noget klik, og

termostaten ikke er beskadiget,

tændes varmeapparatet automa-

tisk, når apparatet er kølet af

Den selvnulstil-

lende afbryder

var i gang

Sluk for varmeapparatet og

undersøg blokeringen af indløb

eller udløb. Træk stikket ud, og

vent mindst 10 minutter, før

beskyttelsessystemet nulstilles,

før du forsøger at genstarte

varmeapparatet.

Unormal lyd Apparatet står

ikke lodret

Stil varmeapparatet på en plan

overﬂade

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. I henhold til EU-direktivet

2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr og dets implementering i national lov skal

elværktøj, der ikke længere kan bruges, indsamles

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

i både materialer og udførelse i den periode, der

WWW.VONROC.COM

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁkator(er): EH517AC

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeeffekt

Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal rum var-

meapparater (vælg én)

Nominel varmeeffekt Pnom 2,0 kW manuel styring af varmeladning, med integreret

termostat Nej

Minimal varmeeffekt

(indikativ) Pmin 1,0 kW manuel styring af varmeladning med feedback om

rum- og/eller udetemperatur Nej

Maksimal kontinuerlig

varmeeffekt Pmax,c 2,0 kW elektronisk styring af varmeladning med feedback om

rum- og/eller udetemperatur Nej

Ekstra elforbrug blæserassisteret varmeeffekt Nej

Ved nominel varmeeffekt elmax 0,000 kW Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring (vælg én)

Ved minimal varmeeffekt elmin 0,000 kW

enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring

Nej

I standby-tilstand elSB 0,001 kW

To eller ﬂere manuelle trin, ingen rumtemperaturstyring

Nej

med mekanisk termostat-rumtemperaturstyring Nej

med elektronisk rumtemperaturstyring Ja

elektronisk rumtemperaturstyring plus dagtimer Nej

elektronisk rumtemperaturstyring plus ugetimer Nej

Andre styringsmuligheder (ﬂere valg mulige)

rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse

Nej

rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue Nej

med mulighed for afstandsstyring Nej

med adaptiv startstyring Nej

med begrænsning af driftstid Nej

med sort pære-sensor Nej

Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

przegrzania, nie wolno przykrywać grzejnika.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych wdyrekty-

wach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci

wwieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, czuciowymi lub umysłowymi

lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli

znajdują się one pod nadzorem lub zostały prze-

szkolone zbezpiecznego użytkowania urządzenia

irozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom

nie wolno pozwalać bawić się urządzeniem.

Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać

czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom

wwieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod sta-

łym nadzorem. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej

8 lat wolno włączać/wyłączać urządzenie, tylko jeśli

urządzenie zostało ustawione lub zainstalowane

wnormalnym położeniu roboczym zgodnie zprze-

znaczeniem i tylko jeśli dzieci znajdują się pod

nadzorem lub zostały nauczone obsługi urządzenia

w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej

8lat nie wolno podłączać urządzenia do zasilania,

regulować go, czyścić ani wykonywać czynności

konserwacji dopuszczalnej dla użytkownika.

PRZESTROGA — niektóre elementy tego

produktu mogą stać się bardzo gorące

ispowodować oparzenia. Należy zwracać

szczególną uwagę na przebywające

wpobliżu dzieci i osoby niepełnosprawne.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO

GRZEJNIKA

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia,

chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły

bawić się grzejnikiem.

• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać,

obsługiwać, regulować i czyścić urządzenia ani

wykonywać czynności konserwacyjnych.

• PRZESTROGA - niektóre elementy tego produktu

mogą stać się bardzo gorące i spowodować

oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę

na przebywające w pobliżu dzieci i osoby nie-

pełnosprawne.

• Grzejnik nie nadaje się do użytku na zewnątrz

przy dużej wilgotności, w łazienkach lub w

innych wilgotnych lub mokrych środowiskach.

• Należy pamiętać, że grzejnik może się bardzo

nagrzewać i dlatego powinien być umieszczo-

ny w bezpiecznej odległości od przedmiotów

łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Używać uchwytu do przemieszczania tego

grzejnika.

• Nie przemieszczać tego grzejnika, gdy jest

rozgrzany. Poczekać, aż produkt całkowicie

ostygnie przed jego dotknięciem.

• Nie wolno przykrywać grzejnika.

• Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym.

• Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy-

łącznika czasowego lub innych urządzeń, które

mogą automatycznie włączać urządzenie.

WWW.VONROC.COM

• Grzejnik nie może być umieszczany/używany

w pomieszczeniach, w których używane lub

przechowywane są łatwopalne ciecze lub gazy.

• W przypadku stosowania przedłużacza musi on

być jak najkrótszy i zawsze całkowicie rozwinięty.

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego

samego gniazdka elektrycznego, do którego

jest podłączony ten grzejnik.

• Nie należy używać grzejnika w bezpośrednim

otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio wykwali-

ﬁkowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

• Należy się upewnić, że grzejnik jest zawsze

pod nadzorem i nie wolno pozwalać dzieciom i

zwierzętom przebywać w jej pobliżu.

• Nie należy umieszczać/używać grzejnika w po-

jazdach, które się poruszają, lub w miejscach, w

których można się łatwo potknąć.

• Jeśli grzejnik nie jest używany przez dłuższy

czas, należy odłączyć go od źródła zasilania.

Przy wyciąganiu należy ciągnąć prosto za wtycz-

kę, nigdy za przewód.

• Grzejnik należy ustawić z dala od zasłon lub

miejsc, w których wlot powietrza może być

łatwo zablokowany.

• Łącznik zasilania jest wodoszczelny, gdy nie

jest używany. Aby zapobiec porażeniu prądem

elektrycznym lub prądowi upływowemu, nigdy

nie należy dotykać grzejnika mokrymi rękami

ani nie obsługiwać go, gdy na kablu zasilającym

znajduje się woda.

• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych jako

niesortowanych odpadów komunalnych; należy

korzystać z oddzielnych punktów zbiórki. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi w celu

uzyskania informacji na temat dostępnych syste-

mów odbioru odpadów. Jeśli urządzenia elektrycz-

ne są wyrzucane na wysypiska, substancje niebez-

pieczne mogą przedostać się do wód gruntowych,

a następnie do łańcucha pokarmowego, narażając

zdrowie i dobre samopoczucie ludzi.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one

odpowiednio poinstruowane co do korzystania

zurządzenia i są pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo.

Ostrzeżenie! Nie używać tego grzejnika

wmałych pomieszczeniach, gdzie znajdują

się osoby, które nie są w stanie opuścić

pomieszczenia samodzielnie, chyba że

zapewniony jest stały nadzór nad takim

pomieszczeniem.

Ostrzeżenie! Aby ograniczyć ryzyko pożaru,

trzymać tkaniny, zasłony itp. łatwopalne

materiały w odległości co najmniej 1 m od

wylotu powietrza.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

zawsze przestrzegać przepisów dotyczących bez-

pieczeństwa obowiązujących w kraju w celu ograni-

czenia ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń

ciała. Przeczytać poniższą instrukcję dotyczącą

bezpieczeństwa oraz dołączoną instrukcję dotyczą-

cą bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła

zasilania jest zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miej-

scu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego

w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Elektryczny grzejnik jest przeznaczony do użytku

innego niż komercyjny w pomieszczeniach, w go-

spodarstwie domowym, do tymczasowego ogrze-

wania pomieszczeń mieszkalnych. Nie używać tego

produktu do żadnych innych celów. Grzejnik może

być używany w pomieszczeniach zamkniętych jako

wolno stojące urządzenie do ogrzewania pomiesz-

czeń. Grzejnik może być używane wyłącznie pocał-

kowitym zmontowaniu i ustawieniu pionowo nasta-

bilnej powierzchni. Urządzenie jest wyposażone

wtermostat i samoczynnie resetujący się wyłącznik

termiczny do sterowania elementem grzejnym,

awkonsekwencji do regulacji temperatury.

WWW.VONROC.COM

DANE TECHNICZNE

Nr modelu EH517AC

Zasilanie 220-240V ~/ 50Hz

Moc znamionowa 2000 W

Ustawienia Wentylator / 1000 W / 2000 W

Zakres temperatur 16 – 37

Wyłącznik czasowy 1 - 9 godzin

Wydajność grzewcza 20 m

Klasa ochrony Klasa II

Długość przewodu 1,6 m

Ciężar 1,7 kg

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Grzejnik

2. Panel sterowania

A. Przycisk zwiększania temperatury/czasu

wyłącznika czasowego

B. Przycisk zmniejszania temperatury/czasu

wyłącznika czasowego

C. Włącznik

D. Przycisk trybu/wyłącznika czasowego

E. Przycisk oscylacji

3. Kontrolka

4. Wyświetlacz

A. Temperatura

B. Wskaźnik trybu

5. Włącznik główny

6. Kratka wylotu powietrza

7. Uchwyt

8. Wlot powietrza

9. Wyłącznik po przewróceniu

3. OBSŁUGA

Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod

kątem uszkodzeń i używać tylko wprzypad-

ku, gdy jest ono w dobrym stanie technicz-

nym.

Przy pierwszym użyciu z grzejnika może się

wydobywać niewielka ilość dymu. Jest to zjawi-

sko całkowicie normalne, które po krótkim czasie

zanika. Element grzejny wykonany jest ze stali

nierdzewnej i w procesie produkcji został pokryty

olejem ochronnym. Dym jest wynikiem spalania się

reszty oleju podczas nagrzewania.

Umiejscowienie elektrycznego grzejnika

• Grzejnik należy postawić na twardej i poziomej

powierzchni.

• Należy zachować minimalną odległość 1m

między przodem obudowy a ścianami i 30cm

od wszystkich innych powierzchni obudowy.

Urządzenie należy trzymać z dala od wilgotnych

środowisk.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że grzejnik

znajduje się w bezpiecznym miejscu, aby

nie można było łatwo potknąć się ourzą-

dzenie i kabel. Koniecznie umieszczać

grzejnik w miejscu, z którego nie spadnie.

Włączanie elektrycznego grzejnika (rys. A, B, C)

• Podłączyć kabel do sieciowego gniazdka elek-

trycznego.

• Przestawić włącznik główny (5) w położenie

włączone.

• Wcisnąć włącznik (2C), aby włączyć grzej-

nik. Ostatnie ustawienie pozostaje zapisane.

Wcisnąć przycisk trybu (2D), aby zmienić tryb

ogrzewania.

- Wentylator: wskaźnik trybu (4B) wyświetla jedną

kropkę. Kontrolka (3) zmieni kolor na niebieski.

- Tryb niskiej mocy grzania – 100 W: wskaźnik

trybu (4B) wskazuje dwie kropki. Kontrolka (3)

zmieni kolor na zielony.

- Tryb wysokiej mocy grzania – 2000 W: wskaź-

nik trybu (4B) wskazuje trzy kropki. Kontrol-

ka(3) zmieni kolor na czerwony.

Regulacja temperatury (rys. B, C)

• Domyślnie temperatura otoczenia jest wyświe-

tlona na wskaźniku (4).

• Ostatnie ustawienie pozostaje zapisane. Tempera-

turę można ustawić w zakresie od 16

C do 37

• Ustawić preferowaną temperaturę, wciskając

przycisk zwiększania lub zmniejszania tempera-

tury/czasu wyłącznika czasowego (2A, 2B).

• Temperatura docelowa będzie migać dalej przez

5sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku, po czym

wyświetlacz zacznie wskazywać temperaturę

otoczenia.

• Wyświetlacz ściemni się po minucie braku

aktywności.

WWW.VONROC.COM

Stała temperatura pomieszczenia

Grzejnik włącza się i wyłącza automatycznie, dzięki

czemu utrzymuje stałą temperaturę w pomieszcze-

niu. Gdy temperatura otoczenia w pomieszczeniu

osiągnie żądany poziom, element grzejny przełączy

się w tryb gotowości. Gdy temperatura otocze-

nia zacznie spadać, element grzejny włączy się

ponownie.

Przycisk oscylacji (2E)

Wcisnąć przycisk oscylacji, aby włączyć ruchy żalu-

zji grzejnika. Wcisnąć go ponownie, aby wyłączyć.

Ustawianie wyłącznika czasowego

Wyłącznik czasowy można ustawić w zakresie od

1 do 9 godzin. Przytrzymać przycisk trybu (2D)

przez 5 sekund. Wyświetlacz (4) będzie wyświetlać

aktualnie ustawiony czas przez 5 sekund. Wciskać

przycisk zwiększania i zmniejszania temperatury/

czasu wyłącznika czasowego (2A, 2B), aby ustawić

wyłącznik czasowy w odstępach 1 godziny.

Wyświetlacz (4) może również wyświetlać usta-

wiony czas wyłącznika czasowego i temperaturę

otoczenia. Bez użycia wyłącznika czasowego urzą-

dzenie pracuje bez ograniczeń czasowych.

Wyłącznik po przewróceniu (9)

Ten grzejnik jest wyposażony w mechaniczną

ochronę przed przewróceniem. To zabezpieczenie

gwarantuje, że gdy grzejnik nie stoi prosto na twar-

dej i poziomej powierzchni lub gdy zostanie prze-

wrócony, system automatycznie wyłączy grzejnik.

Jeśli tak się stanie, postawić grzejnik na twardej

ipoziomej powierzchni i uruchomić go ponownie.

Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem

Grzejnik jest wyposażony w wewnętrzny termostat

regulujący oraz obwód zabezpieczający przed prze-

grzaniem. Po osiągnięciu potencjalnej temperatury

przegrzania system automatycznie wyłączy grzejnik.

Jeśli tak się stanie, pracę grzejnika można wznowić

tylko poprzez ponowne uruchomienie. Aby ponow-

nie uruchomić grzejnik: Odłączyć grzejnik od zasi-

lania i poczekać co najmniej 30 minut, aż ostygnie,

przed jego ponownym uruchomieniem.

Wyłączanie elektrycznego grzejnika (rys. A)

Przed wyłączeniem urządzenia należy

pozostawić urządzenie do ostygnięcia

poprzez użycie funkcji wentylacji.

• Wcisnąć włącznik (2C).

• Uruchomi się tryb wentylatora, który chłodzi

grzejnik przez kilka minut.

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie elektrycznego grzejnika

• Przed przechowywaniem należy zawsze pozo-

stawić grzejnik do całkowitego ostygnięcia.

• Nigdy nie wolno owijać kabla wokół grzejnika

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy przechowy-

wać urządzenia w wilgotnym lub zapylonym

środowisku

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwa-

cji zawsze wyłączać narzędzie i wyjmować

wtyczkę zasilania sieciowego zgniazdka.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy pozostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Oczyścić grzejnik (lekko zwilżoną) ściereczką,

szczotką lub odkurzaczem.

• Aby chronić obudowę, nie wolno rozpryskiwać

wody na grzejnik i nigdy nie wolno do czyszcze-

nia grzejnika używać rozpuszczalników, takich

jak benzyna, octan izoamylu, toluen itp.

• Regularnie czyścić wlot i wylot powietrza (6, 8)

odkurzaczem.

• W przypadku przechowywania grzejnika

najpierw należy pozostawić go do ostygnięcia

idopilnować, aby był suchy.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku, gdy elektryczny grzejnik nie działa

prawidłowo, podajemy kilka możliwych przyczyn

iich rozwiązania.

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Grzejnik nie

działa, nawet

jeśli jest podłąc-

zony do prądu

oraz włącznik

i termostat są

włączone.

Wtyczka jest

luźna, źle podłąc-

zona

Wyciągnąć wtyczkę, sprawdzić

połączenie wtyczki i gnia-

zdka. Następnie podłączyć

ponownie.

Brak zasilania

wgniazdku

elektrycznym

Włożyć wtyczkę do działające-

go gniazdka

WWW.VONROC.COM

Element grzejny

jarzy się

Napięcie wejś-

ciowe jest zbyt

wysokie lub zbyt

niskie

Należy stosować zasilacz

zgodny z wartością znami-

onową podaną na etykiecie

Kratka wlotu

powietrza jest

zablokowana

Grzejnik musi być ustawiony

z dala od przedmiotów, takich

jak zasłony, plastikowe worki,

papier i inne elementy, które

mogą zakryć wlot powietrza.

Urządzenie nie

nagrzewało,

tylko wentylator

działał

Przełącznik nie

został ustawiony

w położeniu

ogrzewania

Ustaw przełącznik w położeniu

ogrzewania

Termostat nie

działa

Przekręcić termostat i

posłuchać, czy słychać dźwięk

otwierania/zamykania. Jeśli

nie słychać kliknięcia i termo-

stat nie jest uszkodzony, grze-

jnik włączy się automatycznie

po ochłodzeniu urządzenia.

Samoczynnie

resetujący się

wyłącznik nie

działa

Wyłączyć grzejnik i sprawdzić,

czy wlot lub wylot nie jest

zablokowany. Wyciągnąć

wtyczkę i przed próbą ponow-

nego uruchomienia grzejnika

odczekać co najmniej 10mi-

nut, aż zresetuje się system

zabezpieczający.

Nietypowy hałas

Urządzenie nie

stoi w pozycji

pionowej.

Ustawić grzejnik na poziomej

powierzchni.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej

zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dlaśro-

dowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

Oznaczenie(a) modelu: EH517AC

Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka

Moc grzewcza

Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych grzejni-

ków do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)

Znamionowa moc

grzewcza Pnom 2,0 kW ręczne sterowanie ogrzewaniem, z wbudowanym

termostatem Nie

Minimalna moc grzewcza

(charakterystyczna) Pmin 1,0 kW

ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami

zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub

poza pomieszczeniem

Nie

Maksymalna ciągła moc

grzewcza Pmax,c 2,0 kW

elektroniczne sterowanie mocą grzewczą z sygna-

łami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/

lub poza pomieszczeniem

Nie

Dodatkowe zużycie ener-

gii elektrycznej moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie

Przy znamionowej mocy

grzewczej elmax 0,000 kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą w pomieszcze-

niu (wybrać jeden)

Przy minimalnej mocy

grzewczej elmin 0,000 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez

regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie

W trybie gotowości elSB 0,001 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak

regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie

z regulacją temperatury w pomieszczeniu zuży-

ciem mechanicznego termostatu Nie

z elektroniczną regulacją temperatury wpomiesz-

czeniu Tak

elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz-

czeniu oraz dzienny włącznik czasowy Nie

elektroniczna regulacja temperatury wpomiesz-

czeniu oraz tygodniowy włącznik czasowy Nie

Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)

regulacja temperatury w pomieszczeniu zwykry-

waniem obecności Nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu zwykry-

waniem otwartego okna Nie

z opcją sterowania zdalnego Nie

ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem Nie

z ograniczeniem czasu pracy Nie

z czujnikiem ciepła promieniowania Nie

Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care nu

se respectă instrucţiunile din acest manual.

Denotă riscul de electrocutare.

Mașină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi

nevoie de nicio priză de împământare.

Important! AVERTISMENT: Pentru a evita

supraîncălzirea, nu acoperiţi încălzitorul.

Nu scoateţi din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranţă aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta

de peste 8 ani și de către persoane cu capacităi

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de către

persoane lipsite de experienă și cunoștine dacă

acestea au fost supravegheate și instruite cu privi-

re la utilizarea aparatului în condiii de sigurană și

îneleg riscurile pe care le implică. Copii nu au voie

să se joace cu echipamentul.

Curăarea și operaiunile de întreinere nu trebuie

efectuate de copii fără supraveghere.

Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie inui la

distană, cu excepia cazului în care sunt continuu

supravegheai. Copiii cu vârste cuprinse între 3 ani

și mai puin de 8 ani trebuie să pornească/opreas-

că aparatul numai cu condiia ca acesta să ﬁe pozi-

ionat sau instalat în poziia normală de funcionare

prevăzută și dacă supravegheai sau au primit

instruciuni privind utilizarea aparatului în condiii

de sigurană și dacă îneleg pericolele implicate.

Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani nu trebuie

să conecteze, să regleze și să curee aparatul sau

să efectueze întreinerea acestuia.

ATENŢIE — unele părţi ale acestui produs

pot deveni foarte ﬁerbinţi şi pot provoca

arsuri. O atenţie specială trebuie acordată

acolo unde sunt prezenţi copiii şi persoane-

le vulnerabile.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU AEROTERME

• Copiii trebuie să ﬁe inui la distană sau supra-

vegheai în permanenă, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aeroterma.

• Copiii nu trebuie să cupleze, să poziioneze, să

opereze, să regleze și să curăe aparatul sau să

efectueze întreinerea.

• ATENIE - unele pări ale acestui produs pot

deveni foarte ﬁerbini și pot provoca arsuri.

Oatenie specială trebuie acordată acolo unde

sunt prezeni copiii și persoanele vulnerabile.

• Aeroterma nu este potrivită pentru utilizare în

aer liber pe vreme umedă, în băi sau în alte

medii umede sau cu multă apă.

• Vă rugăm să reinei că aeroterma poate deveni

foarte ﬁerbinte și, prin urmare, trebuie așezată

la o distană sigură de obiectele inﬂamabile,

cum ar ﬁ mobilierul, perdelele și altele similare.

•

Utilizai mânerul la deplasarea acestei aeroterme.

• Nu deplasai aeroterma dacă este ﬁerbinte.

Permitei produsului să se răcească în mod

corespunzător înainte de a-l manevra.

• Nu acoperii aeroterma.

•

Aeroterma nu trebuie amplasată direct sub opriză.

• Nu conectai aeroterma folosind un tempori-

zator de pornire / oprire sau alte echipamente

care îl pot porni automat.

• Aeroterma nu trebuie amplasată/utilizată în

încăperi în care sunt utilizate sau depozitate

lichide sau gaze inﬂamabile.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta

trebuie să ﬁe cât mai scurt posibil și să ﬁe întot-

deauna complet extins.

• Nu trebuie să conectai alte aparate la aceeași

priză de alimentare cu aeroterma.

• Nu utilizai aeroterma în imediata apropiere a

unei băi, a unui duș sau a unei piscine.

WWW.VONROC.COM

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de service sau de

către persoane caliﬁcate în mod similar, pentru

a evita pericolele.

• Asigurai-vă că aeroterma este întotdeauna sub

supraveghere și inei copiii și animalele depar-

te de acesta.

• Nu amplasai/utilizai aeroterma pe vehicule în

mișcare sau pe unele în locuri unde este posibil

să vă împiedicai.

• Când aeroterma nu este folosită pentru o

perioadă lungă de timp, deconectai-o. Tragei

ștecherul direct, nu scoatei niciodată ștecherul

trăgând cablul.

• inei aeroterma departe de perdea sau de

locurile în care admisia aerului poate ﬁ blocată

cu ușurină.

• Cuplajul de alimentare este rezistent la apă

atunci când nu este utilizat. Pentru a preveni

eventuale electrocutări sau curenii de scur-

gere, nu folosii niciodată aeroterma cu mâna

umedă și nu folosii aeroterma atunci când

există apă pe cablul de alimentare.

• Nu aruncai aparatele electrice ca deșeuri muni-

cipale nesortate, apelai la unităi de colectare

separată. Contactai administraia locală pentru

informaii cu privire la sistemele de colectare

disponibile. Dacă aparatul electric este aruncat

în gropile de gunoi, substanele periculoase pot

pătrunde în apele subterane și pot ajunge în

lanul alimentar, afectându-vă sănătatea.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau de către

persoane lipsite de experienă și cunoștine,

cu excepia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate și instruite cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă

pentru sigurana lor.

Avertizare! Nu utilizaţi aeroterma în spaţii

mici unde există persoane care nu pot

părăsi incinta pe cont propriu, decât dacă

se asigură supraveghere constantă.

Avertizare! Pentru a reduce riscul de

incendiu, menţineţi materialele textile,

perdelele sau alte materiale inﬂamabile la

odistanţă de minimum 1 m faţă de oriﬁciul

de evacuare a aerului.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Atunci când utilizai aparate electrice respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabi-

le în ara dvs. pentru a reduce riscul de incendii,

electrocutare și vătămări personale. Citii următoa-

rele instruciuni de sigurană și instruciunile de

sigurană anexate.

Veriﬁcaţi întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcuţa cu etichetă

speciﬁcaţii.

În cazul în care este necesară operarea sculei

electrice într-o locaie cu umiditate, folosii un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare

protejată. Utilizarea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Aeroterma electrică este destinată utilizării în

spaii interioare, necomerciale și casnice, pentru

încălzirea temporară a spaiilor rezideniale. Nu

utilizai produsul în alte scopuri. Aeroterma poate ﬁ

utilizată în încăperi închise în poziie liberă pentru

încălzirea camerei. Aeroterma poate ﬁ utilizată

complet montată și verticală pe o suprafaă stabilă.

Acesta încorporează un termostat și un decupaj

termic auto-resetabil pentru a controla elementul

de încălzire și, prin urmare, temperatura.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model EH517AC

Alimentare de la reea 220-240 V ~/ 50Hz

Putere nominală 2000 W

Setări Ventilator / 1000 W / 2000 W

Interval de temperatură 16 – 37

Temporizator 1 - 9 ore

Capacitate de încălzire 20 m

Clasa de protecie Clasa II

Lungimea cablului 1,6 m

Greutate 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Aerotermă

2. Panou de comandă

A. Buton mărire temperatură / temporizator

B. Buton scădere temperatură / temporizator

C. Buton pornire/oprire

D. Buton mod / temporizator

E. Buton de oscilare

3. Indicator luminos

4. Aﬁșaj

A. Temperatură

B. Indicator de mod

5. Comutator principal

6. Grilaj de evacuare a aerului

7. Parte de manipulare

8. Oriﬁciu de admisie aer

9. Comutator în caz de răsturnare

3. UTILIZARE

Veriﬁcaţi dacă aparatul nu este deteriorat

înainte de utilizare şi utilizaţi-l numai în

stare bună de funcţionare.

Când utilizai aeroterma pentru prima dată, este

posibil să observai o ușoară emisie de fum. Acest

lucru este destul de normal și se oprește după

scurt timp. Elementul de încălzire este fabricat din

oel inoxidabil și a fost acoperit cu ulei de protecie

la producie. Fumul este cauzat de uleiul rămas

când este încălzit.

Amplasarea aerotermei

• Poziionai aeroterma pe o suprafaă fermă și

dreaptă.

• Păstrai o distană minimă de 1 m între partea

din faă a carcasei și perei și 30 cm de toate

celelalte suprafee ale carcasei. A se păstra ferit

de umiditate.

Avertizare! Asiguraţi-vă că aşezaţi

aeroterma într-un loc sigur, astfel încât să

nu puteţi împiedica cu uşurinţă de aparat şi

cablu. Asiguraţi-vă că aşezaţi aeroterma

într-un loc de unde nu poate cădea.

Pornirea aerotermei electrice (Fig. A, B, C)

• Conectai cablul la priza de curent.

• Pornii comutatorul principal (5).

• Apăsai butonul de pornire/oprire (2C) pentru

a porni aeroterma. A fost salvată ultima setare.

Apăsai butonul de mod (2D) pentru a comuta

modul de încălzire.

- Ventilator: indicatorul de mod (4B) va indica

un punct. Indicatorul luminos (3) se va aprinde

în culoarea albastru.

- Mod de încălzire slabă – 100 W: indicatorul

de mod (4B) va indica două puncte. Indicatorul

luminos (3) se va aprinde în culoarea verde.

- Mod de încălzire puternică – 2000 W: indicato-

rul de mod (4B) va indica trei puncte. Indicato-

rul luminos (3) se va aprinde în culoarea roșu.

Reglarea temperaturii (Fig. B, C)

• În mod implicit, pe aﬁșaj (4) este aﬁșată tempe-

ratura ambiantă.

• A fost salvată ultima setare. Temperatura poate

ﬁ setată între 16oC și 37oC.

• Setai temperatura, după cum dorii, prin

apăsarea butonului de creștere sau scădere

atemperaturii / temporizatorului (2A, 2B).

• Temperatura intă va continua să clipească timp

de 5 secunde după ultima apăsare a butonului,

apoi

aﬁșajul va indica temperatura ambiantă.

• Luminozitatea aﬁșajului se reduce după un

minut de inactivitate.

Temperatura constantă a camerei

Aeroterma pornește și se oprește automat pentru

a menine constantă temperatura camerei. Odată

ce temperatura ambiantă din încăpere atinge

temperatura intă dorită, elementul de încălzire

va ﬁ în modul de așteptare. Odată ce temperatura

ambiantă începe să scadă, elementul de încălzire

va ﬁ pornit din nou.

Buton de oscilare (2E)

Apăsai butonul de oscilare pentru a activa oscilaia

aerotermei. Apăsai din nou pentru a o dezactiva.

Setarea temporizatorului

Temporizatorul poate ﬁ setat între 1 oră și 9 ore.

Meninei apăsat butonul de mod (2D) timp de

5secunde. Aﬁșajul (4) indică prin clipire, timp

de 5secunde, durata setată în prezent. Apăsai

butonul de creștere sau scădere a temperaturii /

WWW.VONROC.COM

temporizatorului (2A, 2B) pentru a seta temporiza-

torul în intervale de 1 oră.

Aﬁșajul (4) indică alternativ temporizatorul setat și

temperatura ambiantă. Fără temporizator, nu există

limită.

Comutator în caz de răsturnare (9)

Această aeroterma are o protecie mecanică

împotriva răsturnării. Această protecie garan-

tează faptul că sistemul va opri în mod automat

aeroterma atunci când aceasta nu este poziionată

pe o suprafaă fermă și plană sau dacă aeroter-

ma se răstoarnă. Dacă se întâmplă acest lucru,

amplasai aeroterma pe o suprafaă fermă și plană

și repornii-o.

Control automat de sigurană la supraîncălzire

Această aerotermă este echipată cu termostat

intern de sigurană care limitează căldura și

circuitul de protecie la supraîncălzire. Când se

atinge otemperatură potenială de supraîncălzire,

sistemul va opri automat aeroterma.

Dacă acest lucru se întâmplă, aeroterma își poate relua

activitatea doar după resetare. Pentru resetarea ae-

rotermei: Deconectai aeroterma și așteptai cel puin

30de minute pentru a se răci înainte de a o restarta.

Oprirea aerotermei electrice (Fig. A)

Lăsaţi aparatul să se răcească utilizând

funcţia de ventilaţie înainte de a opri.

• Apăsai butonul de pornire/oprire (2C).

• Modul ventilatorului va porni și va răci aeroter-

ma timp de câteva minute.

• Scoatei ștecherul din priza de curent.

Depozitarea aerotermei

• Lăsai întotdeauna aeroterma să se răcească

complet înainte de a o depozita.

• Nu înfășurai niciodată cablul în jurul aerotermei

Avertizare! Nu depozitaţi niciodată aparatul

într-un mediu umed sau cu praf

4. ÎNTREINERE

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică a aparatului şi

deconectaţi ﬁşa cablului de alimentare de

la priza de reţea.

Curăarea

Lăsaţi aparatul să se răcească complet

înainte de curăţare.

• Curăai aeroterma cu o lavetă (ușor umedă),

operie sau un aspirator.

• Pentru a proteja carcasa, nu stropii apă pe

aerotermă și nu folosii niciodată un solvent

precum benzină, acetat de isoamil, toluen etc.

pentru curăarea aerotermei.

• Curăai oriﬁciul de admisie și de evacuare a aeru-

lui (6, 8) în mod regulat cu ajutorul unui aspirator.

• Când depozitai aeroterma, lăsai-o să se ră-

cească mai întâi și păstrai-o uscată.

Remedierea problemelor

În cazul în care aeroterma nu funcionează bine, vă

oferim câteva cauze posibile și soluiile acestora.

Problemă

Cauză posibilă

Rezolvare

Aeroterma nu

funcionează,

chiar şi atunci

când este con-

ectată la priză şi

termostatul este

pornit.

Ştecherul

este slăbit,

conexiune

defectuoasă

Scoatei ştecherul, veriﬁcai

conexiunea ştecherului şi prizei.

Apoi conectai din nou.

Nu există cu-

rent în priză

Introducei ştecherul într-o priză

adecvată

Elementul de

încălzire

se înroşeşte

Tensiunea de

intrare este

prea mare sau

prea mică

Utilizai sursa de alimentare con-

form valorii indicate pe etichetă

Grilajul de

admisie a

aerului este

blocat

Păstrai aeroterma departe de ar-

ticolele precum perdea, pungi de

plastic, hârtie şi alte lucruri care

pot acoperi oriﬁciul de admisie

sau care pot ﬁ uşor acoperite pe

oriﬁciul de admisie a aerului

Aparatul nu s-a

încălzit, funci-

onează doar

ventilatorul

Comutatorul

nu a fost

pus la

setarea de

încălzire

Rotii comutatorul la setarea de

încălzire

Termostatul

este acionat

Rotii termostatul şi ascultai dacă

se aude sunetul de deschidere/

închidere. Dacă nu se aude un clic

şi termostatul nu este deteriorat,

aeroterma se va porni automat

când aparatul s-a răcit

Decuplarea

automată

s-a declanşat

Oprii aeroterma şi veriﬁcai bloca-

rea intrării sau a ieşirii. Deconec-

tai ştecherul şi aşteptai cel puin

10 minute până când sistemul de

protecie se resetează înainte de a

încerca să repornii aeroterma.

Zgomot anormal

Aparatul nu

este în poziie

verticală

Punei aeroterma pe o suprafaă

dreaptă

WWW.VONROC.COM

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/UE pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau a manoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcatorul modelului: EH517AC

Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate

Putere termică

Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele locale de

stocare electrică (selectai unul)

Putere nominală de încălzire Pnom 2,0 kW

Control manual al sarcinii de căldură, cu termostat integrat

Putere minimă de încălzire

(orientativ) Pmin 1,0 kW Control manual al încălzirii cu feedback de temperatură

în cameră și/sau exterior Nu

Putere maximă continuă de

încălzire Pmax,c 2,0 kW control electronic al căldurii cu feedback de temperatură

ambiantă și/sau exterioară Nu

Consumul de energie

electrică auxiliară eliminare de căldură asistată de ventilator Nu

La putere nominală de

încălzire elmax 0,000 kW Tipul de eliminare a căldurii/controlul temperaturii camerei

(selectai unul)

La putere minimă de

încălzire elmin 0,000 kW Putere de încălzire într-o singură etapă și fără control al

temperaturii camerei Nu

În modul de așteptare elSB 0,001 kW Două sau mai multe trepte manuale, fără control al

temperaturii camerei Nu

Cu termostat mecanic pentru controlul temperaturii

camerei Nu

Cu control electronic al temperaturii camerei Da

Control electronic al temperaturii camerei plus crono-

metru de zi Nu

Control electronic al temperaturii camerei plus cronome-

tru săptămânal Nu

Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)

Controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenei

Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei

deschise Nu

cu opiune de control la distană Nu

cu control adaptiv al pornirii Nu

cu limitare a timpului de lucru Nu

cu senzor cu bec negru Nu

Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos

na ferramenta se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Indica risco de choque eléctrico.

Máquina de classe II - Isolamento duplo - Não

é necessário uma ﬁcha com ligação à terra.

Importante! AVISO: Para evitar sobreaqueci-

mento, não tape o aquecedor.

Não elimine o produto em recipientes não

adequados.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

Este equipamento pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos que tenham

recebido instruções ou supervisão sobre a utiliza-

ção segura do equipamento e compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o equipamento.

A limpeza e a manutenção por parte do utiliza-

dor não devem ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

As crianças com menos de 3 anos devem ser man-

tidas afastadas, a menos que sejam supervisiona-

das de maneira contínua. As crianças com idades

compreendidas entre os 3 e os 8 anos só devem

ligar/desligar o equipamento se este tiver sido

colocado ou instalado na posição de funcionamen-

to normal pretendida e se forem supervisionadas

e tiverem recebido instruções sobre a utilização

do equipamento em segurança e compreenderem

os riscos associados. As crianças com idades

compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem

ligar, regular e limpar o equipamento ou efectuar

amanutenção do utilizador.

CUIDADO: algumas peças deste produto

podem ﬁcar muito quentes e causar

queimaduras. Deve ser prestada especial

atenção se houver crianças e pessoas

vulneráveis.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

TERMOVENTILADOR ELÉCTRICO

• As crianças não devem estar presentes, a me-

nos que estejam sempre acompanhadas, para

garantir que não brincam com a máquina.

• As crianças não devem ligar, colocar, utilizar, re-

gular, limpar o equipamento ou efectuar tarefas

de manutenção.

• CUIDADO: algumas peças deste produto podem

ﬁcar muito quentes e causar queimaduras.

Deve ser prestada especial atenção se houver

crianças e pessoas vulneráveis.

• O aquecedor não é adequado para utilização

no exterior, em casas de banho ou noutros

ambientes molhados ou húmidos.

• Tenha em atenção que o aquecedor pode ﬁcar

muito quente e, por conseguinte, deve ser coloca-

do uma distância segura de objectos inﬂamáveis,

como mobília, cortinas e objectos semelhantes.

• Utilize uma pega quando mover este aquecedor.

• Não mova o aquecedor quando estiver quente.

Aguarde até o produto arrefecer e depois pode

utilizá-lo.

• Não tape o aquecedor.

• O aquecedor não deve colocado imediatamente

abaixo de uma tomada de parede.

• Não ligue o aquecedor com um temporizador

de ligar/desligar ou outro equipamento que

desligue o dispositivo automaticamente.

• O aquecedor não deve ser colocado/utilizado

em salas onde sejam utilizados ou armazena-

dos líquidos ou gases inﬂamáveis.

• Se utilizar uma extensão, deve ser a mais curta

possível e deve estar sempre totalmente esticada.

• Não deve ligar outros equipamentos à tomada

de parede do aquecedor.

WWW.VONROC.COM

• Não utilize o aquecedor perto de banheiras,

chuveiros ou piscinas.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado,

deve ser substituído pelo fabricante, o respecti-

vo técnico de assistência ou técnicos devida-

mente qualiﬁcados para evitar uma situação de

perigo.

• O aquecedor deve ser sempre vigiado e as crian-

ças e animais devem estar sempre afastados.

• Não coloque/utilize o aquecedor sobre veículos

em movimento ou num local onde seja fácil

tropeçar na máquina.

• Se o aquecedor não for utilizado durante muito

tempo, desligue-o da tomada. Puxe pela ﬁcha,

nunca retire a ﬁcha pelo cabo.

• Mantenha o aquecedor afastado de cortinas ou

locais onde a ventoinha de entrada de ar possa

ﬁcar obstruída.

• O acoplador de energia é impermeável à água

quando não estiver a ser utilizado. Para evitar um

choque eléctrico ou corrente de fuga, nunca utilize

o aquecedor com as mãos molhadas ou se o cabo

de alimentação do aquecedor estiver molhado.

• Não elimine equipamentos eléctricos como

resíduos municipais não triados, utilize insta-

lações de recolha separadas. Contacte a sua

autarquia para obter informações sobre os

sistemas de recolha disponíveis. Se o equipa-

mento eléctrico for eliminado em aterros ou

lixeiras, pode haver uma fuga de substâncias

perigosas para as águas subterrâneas e entrar

em contacto com a cadeira alimentar, o que é

prejudicial para a sua saúde e bem-estar.

• Este equipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos, a menos

que tenham recebido supervisão ou instruções

relacionadas com a utilização do equipamento

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

Aviso! Não utilize este aquecedor em salas

pequenas quando estiverem ocupadas por

pessoas sem capacidade para sair da sala

sozinhas, a menos que seja fornecida uma

supervisão constante.

Aviso! Para reduzir o risco de incêndio,

mantenha os têxteis, cortinas ou qualquer

material inﬂamável a uma distância mínima

de 1 m da saída de ar.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, respeite sem-

pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao

seu país para reduzir o risco de incêndio, choque

eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instru-

ções de segurança e as instruções de segurança

fornecidas.

Veriﬁque sempre se a tensão da fonte de

alimentação corresponde à tensão indicada

na etiqueta da placa sinalética.

Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um dispositivo

de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choque eléctrico.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O aquecedor eléctrico é concebido para utiliza-

ção doméstica, não comercial e doméstica para

aquecer temporariamente apartamentos residen-

ciais. Não utilize o produto para qualquer outra

ﬁnalidade. O aquecedor pode ser utilizado em salas

fechadas numa posição não ﬁxada para aquecer

divisões. O aquecedor só pode ser utilizado total-

mente montado e colocado na vertical numa super-

fície estável. Inclui um termóstato e uma protecção

térmica de reposição automática para controlar

o elemento de aquecimento e, por conseguinte,

temperatura.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º EH517AC

Fonte de alimentação 220 - 240 V ~/ 50 Hz

Potência nominal 2000 W

Deﬁnições Ventoinha/1000 W/2000 W

Gama de temperaturas 16 - 37

Temporizador 1 a 9 horas

Capacidade de aquecimento 20 m

Classe de protecção Classe II

Comprimento do cabo 1,6 m

Peso 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 3.

1. Aquecedor

2. Painel de controlo

A. Botão para aumentar a temperatura/tempori-

zador

Botão para reduzir a temperatura/temporizador

C. Botão para ligar/desligar

D. Botão de modo/temporizador

E. Botão de oscilação

3. Luz indicadora

4. Visor

A. Temperatura

B. Indicador de modo

5. Interruptor principal

6. Grelha de saída de ar

7. Pega

8. Entrada de ar

9. Interruptor de segurança anti-queda

3. FUNCIONAMENTO

Veriﬁque se o dispositivo apresenta danos

antes de utilizá-lo e veriﬁque se está em

boas condições de funcionamento.

Quando utilizar o aquecedor pela primeira vez,

pode reparar numa ligeira emissão de fumo. Isto

énormal e pára após alguns minutos. O elemento

de aquecimento é feito de aço inoxidável e foi

revestido com uma camada de óleo de protecção

para protegê-lo. O fumo é causado pelo óleo quan-

do é aquecido.

Instalação do aquecedor eléctrico

• Coloque o aquecedor na vertical sobre uma

superfície robusta e nivelada.

• Mantenha uma distância mínima de 1 m entre

a parte da frente da divisão e as paredes

ea30cm de todas as outras áreas de su-

perfície da residência. Mantenha afastado de

ambientes húmidos.

Aviso! Certiﬁque-se de que coloca

oaquecedor num lugar seguro, para que

não tropece facilmente na máquina e no

cabo. Certiﬁque-se de que coloca o

aquecedor num local onde não caia.

Ligar o aquecedor eléctrico (Fig A, B, C)

• Ligue o cabo à tomada de rede eléctrica.

• Ligue o interruptor principal (5).

• Carregue no botão para ligar/desligar (2C) para

ligar o aquecedor. É guardada a última deﬁ-

nição. Carregue no botão de modo (2D) para

alterar o modo de aquecimento.

- Ventoinha: o indicador de modo (4B) mostra

um ponto. A luz indicadora (3) acende-se a azul.

- Modo de aquecimento reduzido – 100 W: oin-

dicador de modo (4B) mostra dois pontos. Aluz

indicadora (3) acende-se a verde.

- Modo de aquecimento elevado – 2000 W:

oindicador de modo (4B) mostra três pontos.

Aluz indicadora (3) acende-se a vermelho.

Ajustar a temperatura (Fig. B, C)

• Por predeﬁnição, a temperatura ambiente

éapresentada no visor (4).

• É guardada a última deﬁnição. A temperatura

pode ser deﬁnida entre 16 oC e 37 oC.

• Regule a temperatura conforme pretendido

com o botão para aumentar ou reduzir a tempe-

ratura/temporizador (2A, 2B).

• A temperatura pretendida continua a piscar durante

5 segundos depois do último botão ser premido. Em

seguida, o visor mostra a temperatura ambiente.

• O visor ﬁca esbatido após um minuto de inacti-

vidade.

Temperatura ambiente constante

O aquecedor é iniciado e pára automaticamente

para manter a temperatura ambiente constante.

Quando a temperatura ambiente na sala atinge

atemperatura pretendida, o elemento de aqueci-

mento é apresentado no modo de espera. Quando

a temperatura ambiente começa a diminuir, oele-

mento de aquecimento é ligado novamente.

Botão de oscilação (2E)

Carregue no botão de oscilação para que oaquece-

dor comece a oscilar. Carregue de novo noaquece-

dor para desactivá-lo.

Deﬁnir o temporizador

O temporizador pode ser deﬁnido entre 1 e 9 horas.

Mantenha o botão de modo (2D) premido durante

5 segundos. O visor (4) mostra a duração deﬁnida,

de maneira intermitente, durante 5 segundos.

Carregue no botão para aumentar/diminuir a

temperatura/temporizador (2A, 2B) para deﬁnir

WWW.VONROC.COM

otemporizador com intervalos de 1 hora.

O visor (4) mostra, de maneira alternada, otem-

porizador e a temperatura ambiente. Sem um

temporizador não há um limite.

Interruptor de segurança anti-queda (9)

Este aquecedor tem uma protecção de segurança

anti-queda mecânica. Esta protecção garante que

quando o aquecedor não é colocado na vertical

numa superfície ﬁrme e nivelada ou se o aque-

cedor cair, o sistema desliga automaticamente

oaquecedor. Se isto ocorrer, coloque o aquecedor

numa superfície ﬁrme e nivelada e ligue novamente

o aquecedor.

Controlo automático de sobreaquecimento

Este aquecedor está equipado com um termóstato

interno de limitação de calor de segurança e um

circuito de protecção contra sobreaquecimento.

Quando é atingida uma temperatura de sobrea-

quecimento, o sistema desliga automaticamente

oaquecedor.

Se isto ocorrer, o aquecedor só pode continuar

a ser utilizado depois de repô-la. Para repor

oaquecedor: Desligue o aquecedor e aguarde pelo

menos 30 minutos até arrefecer e depois reinicie

oaquecedor.

Parar o aquecedor eléctrico (Fig. A)

Antes de desligar a máquina, utilize a

função de ventilação para arrefecê-la.

• Carregue no botão para ligar/desligar (2C).

• O modo de ventoinha é iniciado e arrefece

oaquecedor durante alguns minutos.

• Retire a ﬁcha da tomada de rede eléctrica.

Armazenar o aquecedor eléctrico

• Aguarde até o aquecedor arrefecer por comple-

to antes de armazenar a máquina.

• Nunca enrole o cabo à volta do aquecedor

Aviso! Não armazene a máquina num

ambiente húmido ou poeirento

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção,

desligue sempre a máquina e retire a ﬁcha

de alimentação da tomada de corrente.

Limpeza

Antes de proceder à limpeza, aguarde até a

máquina arrefecer por completo.

• Limpe o aquecedor com um pano (ligeiramente

humedecido), uma escova ou um aspirador.

• Para proteger a caixa, não salpique água em

cima do aquecedor e nunca utilize solventes

como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno,

etc. para limpar o aquecedor.

• Limpe a entrada e a saída do ar (6, 8) com

frequência com um aspirador.

• Antes de armazenar o aquecedor, deixe-o arre-

fecer e mantenha-o seco.

Resolução de problemas

No caso do aquecedor eléctrico não funcionar cor-

rectamente, fornecemos algumas causas possíveis

e as respectivas soluções.

Problema

Causa possível

Tratamento

O aquecedor

não funciona,

mesmo depois

de ligar o

aquecedor,

ointerruptor e

o termóstato.

A ﬁcha está

solta, a

ligação não

está correcta

Retire a ﬁcha, veriﬁque a ligação

da ﬁcha e da tomada. Em seguida,

volte a ligá-la.

Não há corren-

te na tomada

eléctrica

Coloque a ﬁcha numa tomada

adequada

O elemento de

aquecimento

está a brilhar

A tensão de en-

trada é dema-

siado elevada

ou demasiada

baixa

Utilize a fonte de alimentação de

acordo com a classiﬁcação indica-

da na etiqueta

A grelha de

entrada de ar

está obstruída

Mantenha o aquecedor afastado de

objectos como cortinas, sacos de

plástico, papel e outros objectos

que obstruam a entrada ou possam

obstruir facilmente a entrada de ar

O equipamento

não aquece,

só funciona

oventilador

O interruptor

não foi

colocado na

posição de

aquecimento

Rode o interruptor para a deﬁnição

de aquecimento

O termóstato

está a funci-

onar

Rode o termóstato e veriﬁque se há

algum ruído de abertura/fecho. Se

não houver um som de clique e o

termóstato não estiver daniﬁcado, o

aquecedor é ligado automaticamen-

te quando o equipamento arrefecer

A protecção

de reposição

automática

é activada

Desligue o aquecedor e inspec-

cione se existe um bloqueio na

entrada ou saída. Desligue a ﬁcha

e aguarde pelo menos 10 minutos

até o sistema de protecção ser

reposta antes de voltar a tentar

reiniciar o aquecedor.

Ruído anormal

Não é possível

colocar o

equipamento na

vertical

Coloque o aquecedor numa

superfície nivelada

WWW.VONROC.COM

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e a res-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresen-

tar qualquer falha durante este período devido a

qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: EH517AC

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Saída de calor

Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores eléctri-

cos de armazenamento local (seleccione um)

Saída de calor nominal Pnom 2,0 kW controlo de carga caloríﬁca manual, com termós-

tato integrado Não

Saída mínima de calor

(indicativa) Pmin 1,0 kW controlo de carga caloríﬁca manual com informa-

ções sobre temperatura ambiente e/ou exterior Não

Saída máxima de calor

contínuo Pmax,c 2,0 kW controlo de carga caloríﬁca electrónica com infor-

mações sobre temperatura ambiente e/ou exterior Não

Consumo de

electricidade auxiliar saída de calor com ventoinha integrada Não

À saída de calor nominal elmax 0,000 kW Tipo de saída de calor/controlo da temperatura ambiente

(seleccione um)

À saída de calor mínima elmin 0,000 kW saída de calor monofásica e sem controlo da tem-

peratura ambiente Não

No modo de espera elSB 0,001 kW Duas ou mais fases manuais, sem controlo da

temperatura ambiente Não

com controlo mecânico da temperatura ambiente

do termóstato Não

com controlo electrónico da temperatura ambiente Sim

controlo electrónico da temperatura ambiente,

mais temporizador diário Não

controlo electrónico da temperatura ambiente,

mais temporizador semanal Não

Outras opções de controlo (várias selecções possíveis)

controlo da temperatura ambiente, com detecção

de presença Não

controlo da temperatura ambiente, com detecção

de janela aberta Não

com opção de controlo da distância Não

com controlo de arranque adaptativo Não

com limitação de tempo de funcionamento Não

com sensor de lâmpada preta Não

Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg a biztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét.

Áramütés veszélyét jelzi.

II érintésvédelmi osztályú gép - Kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Fontos! FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés

elkerülésére ne takarja le a hősugárzót.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,

valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező személyek, vagy meg-

felelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező

személyek csak felügyeletet mellett használhatják,

ill. ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék

biztonságos használatához és megértették a kap-

csolódó veszélyeket. A készülék nem gyermekek

kezébe való játékszer.

A tisztítását és karbantartását gyermek felügyelet

nélkül nem végezheti.

A 3évnél ﬁatalabb gyerekektől távol kell tartani;

vagy őket folyamatosan felügyelni kell. A 3éves

vagy idősebb, de 8évnél ﬁatalabb gyerekek a ké-

szüléket csak akkor kapcsolhatják be és ki, ha azt

megfelelően helyezték el, telepítették és azt rendes

üzemi pozícióban használnák és megfelelő utasítá-

sokat kaptak a készülék biztonságos használatához

és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A3éves

vagy idősebb, de 8évnél ﬁatalabb gyerekek a

készüléket nem csatlakoztathatják elektromos

aljzathoz és a készüléket nem szabályozhatják,

tisztíthatják és nem végezhetnek rajta felhasználói

karbantartást.

VIGYÁZAT – a termék bizonyos részei forrók

lehetnek és égési sérülést okozhatnak.

Különösen legyen óvatos, ﬁgyelmes, ha

gyerekek vagy más sérülékeny emberek

találhatók a közelben.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ

ELEKTROMOS HŐSUGÁRZÓHOZ

• A gyermekek tartózkodjanak távol a hősugárzó-

tól, vagy legyenek folyamatos felügyelet alatt,

hogy ne játszhassanak a hősugárzóval.

• Gyermekek számára tilos bedugni, elhelyezni,

működtetni, szabályozni, tisztítani és karbantar-

tani a berendezést.

• VIGYÁZAT - a termék bizonyos részei forrók le-

hetnek és égési sérülést okozhatnak. Különösen

legyen óvatos, ﬁgyelmes, ha gyerekek vagy más

sérülékeny emberek találhatók a közelben.

• A hősugárzó nem alkalmas kültéri, fürdőszobai

vagy egyéb vizes, nedves környezetben vagy

nedves, párás időben történő alkalmazásra.

• Vegye ﬁgyelembe, hogy a hősugárzó nagyon fel

tud forrósodni, ezért biztonságos távolságban

kell elhelyezni a gyúlékony tárgyaktól, például a

bútorzattól vagy függönytől.

•

A hősugárzó mozgatásához használja a fogantyút.

• Ne mozgassa a hősugárzót, amikor az műkö-

désben van. Csak akkor mozgassa a terméket,

ha az már megfelelően lehűlt.

• Ne takarja le a hősugárzót.

• A hősugárzót közvetlenül a fali aljzat alatt kell

elhelyezni.

• Ne csatlakoztassa a hősugárzót be-/kikapcsoló

időzítőhöz vagy egyéb olyan berendezéshez,

amely automatikusan be tudja kapcsolni a

berendezést.

• A hősugárzót tilos olyan helyiségbe tenni / olyan

helyiségben használni, ahol gyúlékony folyadé-

kokat vagy gázokat használnak vagy tárolnak.

• Ha hosszabbító kábelt használ, akkor az legyen

a lehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje le.

• Tilos ugyanabba a fali aljzatba ezen a hősugár-

zón kívül másik berendezést is bedugni.

WWW.VONROC.COM

• Ne használja a hősugárzót fürdőszoba, zuhany-

zó vagy medence közvetlen közelében.

• Ha a hálózati csatlakozódugó megsérült,

aveszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell

cseréltetni a gyártóval, megbízott szervizzel

vagy más, hasonlóan képzett szakemberrel.

• Gondoskodjon arról, hogy a hősugárzó mindig

felügyelet alatt legyen, tartsa távol tőle a gyere-

keket és az állatokat.

• Ne helyezze/használja a hősugárzót mozgó

járműveken, vagy olyan helyeken, ahol könnyen

bele lehet botlani.

• Ha a hősugárzót hosszabb ideig nem fogja

használni, húzza ki a hálózati aljzatból. Húzza ki

egyenesen a dugót, soha ne a vezetéknél fogva

húzza ki az aljzatból.

• Tartsa távol a hősugárzót olyan helyektől, ahol

alégbeszívó nyílás könnyen eltömődhet.

• A tápcsatlakozó használaton kívül vízálló.

Egy esetleges áramütés vagy áramszivárgás

megakadályozása érdekében soha ne használja

vizes kézzel a hősugárzót, és ne is működtesse,

ha vizes a tápellátó vezeték.

• Ne dobjon elektromos berendezést a kommuná-

lis hulladék közé, vegye igénybe a szelektív gyűj-

tési lehetőségeket. A rendelkezésre álló gyűjtési

rendszerekről érdeklődjön a helyi önkormány-

zatnál. Amennyiben az elektromos berendezés

szemétlerakóba kerül, akkor veszélyes anyagok

kerülhetnek a talajvízbe és így a táplálékláncba,

károsítva az Ön egészségét és jóllétét.

• Ez a készülék nem használható csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve

tapasztalat és ismeretek hiányával rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is) által,

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy fel-

ügyeli vagy oktatja őket a készülék használatára

vonatkozóan.

Figyelmeztetés! Ezt a hősugárzót nem

szabad olyan helyiségben használni,

amelyben olyan személyek tartózkodnak,

akik önmaguktól nem tudnak kimenni a

helyiségből, kivéve, ha valaki folyamatosan

felügyeli a helyiséget.

Figyelmeztetés! A tűzveszély csökkentése

érdekében a textíliákat, a függönyöket és más

gyúlékony anyagokat legalább 1m távolság-

ban tartsa a levegőkimeneti nyílástól.

Elektromos biztonság

Elektromos gépek használata esetén mindig tartsa

be az Ön országában érvényes biztonsági előírá-

sokat a tűz, az áramütés és a személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében. Olvassa el

a következő biztonsági utasításokat, valamint a

mellékelt biztonsági utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás

megfelel-e az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

Ha a szerszámgépet mindenképpen nedves környe-

zetben kell használni, akkor használjon áramvédő

kapcsolóval ellátott tápforrást. Az áramvédő kap-

csolóval ellátott tápforrás használatával mérsékel-

hető az elektromos áramütés veszélye.

2. A GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos hősugárzót beltéri, nem keres-

kedelmi, háztartási használatra tervezték, hogy

ideiglenes jelleggel befűtse a lakóhelyiségeket.

Aterméket nem szabad ettől eltérő célra használni.

Szobamelegítésre a hősugárzót zárt helyiség-

ben szabadon álló pozícióban lehet használni.

Ahősugárzót teljesen felszerelt és függőlegesen

álló helyzetben lehet használni, stabil felületen

elhelyezve. Magába foglal egy termosztátot és egy

önvisszaállító termikus kioldót, amely a fűtőeleme-

ket, így ahőmérsékletet szabályozza.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító EH517AC

Tápellátás 220-240 V ~/ 50 Hz

Névleges teljesítmény 2000 W

Beállítás Ventilátor / 1000 W / 2000 W

Hőmérséklettartomány 16–37

Időzítő 1–9óra

Fűtőkapacitás 20m

Védelmi osztály II-es osztály

Kábelhossz 1,6m

Súly 1,7kg

WWW.VONROC.COM

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–3. oldal képeire utalnak.

1. Hősugárzó

2. Vezérlőpanel

A. Hőmérséklet/időzítő növelési gombja

B. Hőmérséklet/időzítő csökkentési gombja

C. Be-/kikapcsoló gomb

D. Üzemmód/időzítő gomb

E. Forgási gomb

3. Jelzőlámpa

4. Kijelző

A. Hőmérséklet

B. Üzemmódjelző

5. Főkapcsoló

6. Légkimeneti rács

7. Fogantyú

8. Levegőbemenet

9. Felborulásvédelmi kapcsoló

3. HASZNÁLAT

A használat előtt ellenőrizze a berendezés

sérülésmentes állapotát. Kizárólag jó

állapotban lévő berendezést használjon.

Amikor első alkalommal használja a hősugárzót,

enyhe füstszagra lehet ﬁgyelmes. Ez teljesen nor-

mális jelenség és rövid idő múltán abba is marad.

A fűtőelemeket rozsdamentes acélból készítettük

és a gyártás során védőolajjal vontuk be. A füstöt a

rajta lévő maradék olaj képezi melegedéskor.

Az elektromos hősugárzó elhelyezése

• A hősugárzót szilárd, vízszintes felületen helyez-

ze el.

• Hagyjon legalább 1 méteres távolságot a burko-

lat eleje és a falak között, valamint 30 centimé-

teres távolságot a többi burkolati felszíntől. Ne

használja nedves környezetben.

Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy

a hősugárzót biztonságos helyre tette, és

nem lehet sem a berendezésben, sem a

kábelben megbotlani. Győződjön meg arról,

hogy a hősugárzó nem tud leesni.

Az elektromos hősugárzó beindítása (A, B és Cábra)

• Csatlakoztassa a kábelt az elektromos aljzathoz.

• Kapcsolja be (ON állásba) a főkapcsolót (5).

• Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (2C)

a hősugárzó bekapcsolásához. A rendszer

elmentette az utolsó beállítást. Nyomja meg az

üzemmód gombot (2D), ha szeretne átváltani

másik fűtési módra.

- Ventilátor: az üzemmódjelző (4B) egyetlen pon-

tot mutat. A jelzőlámpa (3) kék színűre változik.

- Enyhe fűtési mód – 100W: az üzemmódjel-

ző(4B) két pontot mutat. A jelzőlámpa (3) zöld

színűre változik.

- Erős fűtési mód – 2000W: az üzemmódjelző

(4B) három pontot mutat. A jelzőlámpa (3) piros

színűre változik.

A hőmérséklet beállítása (B és Cábra)

• Alapértelmezetten a környezeti hőmérséklet

értéke jelenik meg a kijelzőn (4).

• A rendszer elmentette az utolsó beállítást. Ahő-

mérséklet 16

C és 37

C közötti értékre állítható.

• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérsék-

let/időzítő növelési vagy csökkentési gombjá-

nak (2A, 2B) a megnyomásával.

• A célhőmérséklet az utolsó gombnyomást köve-

tően 5másodpercig villogni fog, majd

a környezeti hőmérsékletet mutatja.

• A kijelző egy perc inaktivitás után elsötétül.

Állandó szobahőmérséklet

A hősugárzó automatikusan elindul és kikapcsol,

hogy a helyiséget állandó hőmérsékleten tartsa. Ha

a helyiség környezeti hője eléri a kívánt célhőmér-

sékletet, akkor a hősugárzó készenléti módban

lesz. Mihelyst a környezeti hőmérséklet csökkenni

kezd, a fűtőpanel ismét bekapcsol.

Forgási gomb (2E)

A forgási gomb megnyomásával aktiválhatja a

hősugárzó forgási funkcióját. A kikapcsoláshoz

nyomja meg még egyszer.

Az időzítő beállítása

Az időzítő 1óra és 9óra közötti értékre állítható.

Tartsa nyomva 5másodpercig az üzemmód gom-

bot(2D). A kijelzőn (4) 5másodpercig villog a jelenleg

beállított időtartam. A hőmérséklet/időzítő növelési

és csökkentési gombjának (2A, 2B) a megnyomásával

1órás időközökkel beállíthatja az időzítőt.

A kijelző (4) felváltva mutatja a beállított időzítőt és

környezeti hőmérsékletet. Az időzítő nélkül nincs

korlátozás.

WWW.VONROC.COM

Felborulásvédelmi kapcsoló (9)

A hősugárzó mechanikus felborulásvédelemmel

rendelkezik. Ez a funkció automatikusan kikap-

csolja a hősugárzót, amikor a hősugárzót nem álló

helyzetben helyezik el vagy nem vízszintes és stabil

felületre helyezik el, vagy ha a hősugárzó felbo-

rul. Ilyen esetben tegye a hősugárzót egy stabil

és vízszintes felületre, majd kapcsolja be ismét

ahősugárzót.

Automata túlmelegedés elleni védelem

A hősugárzó belső biztonsági termosztáttal és túl-

melegedés ellen védő áramkörrel van ellátva. Apo-

tenciális túlmelegedési hőmérséklet elérésekor a

rendszer automatikusan kikapcsolja a hősugárzót.

Ilyen esetben a hősugárzó csak az alaphelyzetbe

történő visszaállítás után tud továbbműködni. Ahő-

sugárzó alaphelyzetbe történő visszaállításához:

Húzza ki a hősugárzó tápdugóját az elektromos

aljzatból, majd adjon legalább 30percet a hősugár-

zónak lehűlni, mielőtt újból bekapcsolja.

Az elektromos hősugárzó leállítása („A”ábra)

A szellőztetési funkcióval először hűtse le

agépet, csak ezt követően kapcsolja ki.

• Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (2C).

• Elindul a ventilátor mód, és a ventilátor pár

percig hűti a hősugárzót.

• Húzza ki a dugót az elektromos aljzatból.

Az elektromos hősugárzó tárolása

• Mindig hagyja teljesen lehűlni a hősugárzót,

mielőtt eltárolná azt.

• Soha ne tekerje a kábelt a hősugárzó köré

Figyelem! Soha ne tárolja a berendezést

vizes vagy nedves környezetben

4. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki a gépet és húzza ki a tápdugót

az elektromos aljzatból.

Tisztítás

Tisztítás előtt minden esetben hagyja

teljesen kihűlni a berendezést.

• Tisztítsa le a hősugárzót egy (enyhén nedves)

törlőkendővel, egy kefével, vagy porszívóval.

• A burkolat védelme érdekében ne fröcsköljön

vizet a hősugárzóra, és soha ne használjon a

tisztításakor benzint, izoamil-acetátot, toluolt

vagy egyéb oldószert.

• Rendszeresen tisztítsa meg a levegőbemeneti

és -kimeneti nyílásokat (6, 8) porszívóval.

• Eltárolás esetén először hagyja lehűlni a hősu-

gárzót, majd gondoskodjon róla, hogy a tárolás

során száraz maradjon.

Hibaelhárítás

Arra az esetre, ha az elektromos hősugárzó nem

működik jól, az alábbiakban felsorolunk néhány

lehetséges okot és azok megoldásait.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hősugárzó

nem működik,

még akkor sem,

ha be van dugva

és a kapcsoló és

a termosztát be

van kapcsolva.

Laza dugó,

rossz csatla-

kozás

Húzza ki a dugót, ellenőrizze a

dugó és az aljzat csatlakozását.

Majd csatlakoztassa újra.

Nincs áram

a hálózati

aljzatban

Dugja be a dugót megfelelő csat-

lakozóaljzatba

A hősugárzó

izzik

A bemeneti

feszültség túl

magas vagy túl

alacsony

Címke szerinti tápellátást

használjon

A légbeszívó

rács eldugult

A hősugárzót tartsa távol

függönytől, műanyag zsáktól,

papírtól és minden olyan do-

logtól, amely könnyen eltakarja

vagy eltakarhatja a légbemenetet

A berendezés

nem melegszik

fel, csak a ven-

tilátor működik

A kapcsolót

nem kapcsolta

fűtésre

Állítsa a kapcsolót fűtésre

A termosztát

működött

Forgassa el a termosztátot és

ﬁgyeljen, hall-e kinyílásra/be-

zárása utaló hangot. Ha nem hall

kattanást és a termosztát nem

károsodott, akkor a hősugárzó

automatikusan bekapcsol, ha a

berendezés már lehűlt

Az önvisszaál-

lító kioldó

működött

Kapcsolja ki a hősugárzót és

ellenőrizze, nem tömődött-e el

a bemeneti vagy kimeneti rész.

Csatlakoztassa le a dugót és

várjon legalább 10 percet, hogy

a biztonsági rendszer alaphely-

zetbe álljon, csak ezt követően

indítsa újra a hősugárzót.

Rendellene zaj

A berendezés

nem teljesen

egyenesen áll

Helyezze a hősugárzót egyenes

felületre

WWW.VONROC.COM

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált elektro-

mos, elektronikus készülékeket az ezzel

foglalkozó begyűjtő helyeken kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási

hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hul-

ladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv

és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átül-

tetése értelmében az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát

módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül a VONROC vállalathoz.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

WWW.VONROC.COM

Típusazonosító(k): EH517AC

Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység

Hőteljesítmény

Hőteljesítmény típusa, kizárólag elektromos tároló helyi-

ségmelegítők esetében (válasszon ki egyet)

Névleges hőteljesítmény Pnom 2,0 kW manuális hőtöltés-szabályozás, integrált

termosztáttal Nem

Minimális hőteljesítmény

(indikatív) Pmin 1,0 kW manuális hőtöltés-szabályozás szobai és/vagy

szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Maximális folyamatos

hőteljesítmény Pmax,c 2,0 kW elektromos hőtöltés-szabályozás szobai és/

vagy szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Kiegészítő áramfo-

gyasztás ventilátoros hőteljesítmény Nem

Névleges hőteljesít-

ménynél elmax 0,000 kW A hőteljesítmény/szobai hőfokszabályozó típusa (válasz-

szon ki egyet)

Minimális hőteljesít-

ménynél elmin 0,000 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

Készenléti üzemmódban elSB 0,001 kW Két vagy több manuális lépcső, nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

mechanikus termosztáttal történő szobai hőfok-

szabályozással Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással Igen

elektromos szobai hőfokszabályozással és napi

időzítővel Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással és heti

időzítővel Nem

Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges)

szobai hőfokszabályozás jelenlét-érzékeléssel Nem

szobai hőfokszabályozás nyitottablak-érzékeléssel

Nem

távoli vezérlési opció Nem

adaptív indítási opció Nem

üzemidő korlátozási opció Nem

feketegömb-érzékelővel Nem

Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro

budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Zařízení třídy II - Dvojitá izolace - Není nutné

použití uzemňovacího vodiče.

Důležité! VAROVÁNÍ: Abyste předešli

přehřátí ohřívače vzduchu, nezakrývejte jej.

Nevyhazujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zku-

šeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče

a porozuměly souvisejícím rizikům. Děti si s tímto

zařízením nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

Děti mladší 3 let se nesmí k tomuto zařízení při-

bližovat, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Děti ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento

spotřebič pouze za předpokladu, že bude umístěn

nebo nainstalován v určené normální provozní

poloze a že budou děti pod dohledem nebo byly po-

učeny o bezpečném používání tohoto spotřebiče a

chápou související nebezpečí. Děti ve věku od 3do

8 let nesmí tento spotřebič zapojovat, regulovat ani

čistit, ani provádět jeho uživatelskou údržbu.

UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto zařízení

mohou být velmi horké a mohou způsobit

zranění. Zvláště opatrně si musíte počínat

vpřítomnosti dětí a zranitelných osob.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE

• Děti se nesmí nacházet v blízkosti tohoto zaříze-

ní, pokud nejsou pod trvalým dozorem, aby bylo

zajištěno, že si s tímto ohřívačem nebudou hrát.

• Děti nesmí zapojovat, umísťovat, ovládat, nasta-

vovat a čistit zařízení nebo provádět uživatel-

skou údržbu.

• UPOZORNĚNÍ – některé části tohoto zaříze-

ní mohou být velmi horké a mohou způsobit

poranění. Zvláště opatrně si musíte počínat

vpřítomnosti dětí a zranitelných osob.

• Tento ohřívač není vhodný pro použití venku

ve vlhkém počasí, v koupelnách ani v jiném

mokrém nebo vlhkém prostředí.

• Vezměte prosím na vědomí, že se tento ohřívač

může velmi zahřát, a proto by měl být umístěn

v bezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů,

jako jsou záclony, nábytek a podobně.

• Při manipulaci s tímto ohřívačem používejte

rukojeť.

• Nepohybujte s tímto ohřívačem, je-li v provozu.

Před manipulací s tímto výrobkem počkejte,

dokud zcela nevychladne.

• Nezakrývejte tento ohřívač.

• Tento ohřívač nesmí být umístěn přímo pod

elektrickou zásuvkou.

• Nepřipojujte tento ohřívač pomocí časového

spínače nebo jiného přístroje, který umožňuje

automatické zapnutí tohoto zařízení.

• Tento ohřívač nesmí být umístěn/provozován

v místnostech, kde se používají nebo skladují

hořlavé kapaliny či plyny.

• Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být

co nejkratší a vždy zcela rozvinutý.

• Do stejné elektrické zásuvky, ve které je při-

pojen tento ohřívač, nesmíte připojovat žádné

další spotřebiče.

WWW.VONROC.COM

• Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostřední

blízkosti vany, sprchy ani bazénu.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí

být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným

servisem nebo osobou s příslušnou kvaliﬁkací,

aby se předešlo možným rizikům.

• Ujistěte se, zda je tento ohřívač umístěn mimo

dosah dětí a zvířat, a zajistěte, aby byl vždy pod

dozorem.

• Neumísťujte tento ohřívač na pohybující se vozidla

ani do míst, kde by o něj bylo možné snadno za-

kopnout. Také jej na těchto místech nepoužívejte.

• Pokud nebudete tento ohřívač delší dobu pou-

žívat, odpojte jej od elektrické zásuvky. Uchopte

zástrčku a vytáhněte ji. Nikdy neodpojujte

zástrčku taháním za kabel.

• Udržujte ohřívač v dostatečné vzdálenosti od zá-

clon nebo míst, kde by mohl být přívod vzduchu

snadno blokován.

• Napájecí kabel je vodotěsný, pouze pokud není

připojen do elektrické zásuvky. Abyste zabránili

možnému úrazu elektrickým proudem nebo

vzniku svodového proudu, nikdy neovládejte

ohřívač mokrýma rukama ani jej nepoužívejte,

je-li na napájecím kabelu voda.

• Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný

komunální odpad, ale využijte sběrné dvory.

Informace o dostupných systémech sběru odpa-

du vám sdělí místní úřady. Pokud jsou elektrické

spotřebiče likvidovány na skládkách, mohou

nebezpečné látky proniknout do podzemních

vod a dostat se do potravinového řetězce, což

může vést k poškození vašeho zdraví a zhoršení

kvality života.

• Toto zařízení nesmí používat osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi (včetně dětí), nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem

nebo nebyly poučeny o správném používání zaří-

zení osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Varování! Nepoužívejte tento ohřívač

vmalých místnostech obsazených osobami,

které nejsou schopny místnost samy

opustit, není-li zajištěn neustálý dozor

nadtěmito osobami.

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení

požáru udržujte textilie, závěsy nebo

jakékoli jiné hořlavé materiály v minimální

vzdálenosti 1 m od výstupu vzduchu.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo

omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění. Prostudujte si následující

bezpečnostní pokyny a a také přiložené bezpeč-

nostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje s napájecím napětím na

výkonovém štítku.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte v elektrickém obvodu prou-

dový chránič (RCD). Použití proudového chrániče

(RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Určené použití

Tento elektrický ohřívač je určen pro nekomerční

použití uvnitř budov a v domácnostech a k dočas-

nému vytápění obytných místností. Nepoužívejte

tento výrobek k žádnému jinému účelu. Tento

ohřívač může být v uzavřených místnostech použí-

ván jako volně stojící zařízení k vytápění místností.

Tento ohřívač může být používán pouze ve zcela

smontovaném stavu a musí stát ve svislé poloze na

stabilním povrchu. Obsahuje termostat a tepelnou

pojistku s automatickým resetováním pro ovládání

topného tělesa, a tím i teploty.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. EH517AC

Napájecí napětí 220–240 V~ / 50 Hz

Jmenovitý výkon 2 000 W

Nastavení Ventilátor / 1 000 W / 2 000 W

Rozsah teplot 16–37 °C

Časový spínač 1–9 hodin

Výhřevná kapacita 20 m

Třída ochrany Třída II

Délka napájecího kabelu 1,6 m

Hmotnost 1,7 kg

WWW.VONROC.COM

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2–3.

1. Ohřívač

2. Ovládací panel

A. Tlačítko zvýšení teploty / časového spínače

B. Tlačítko snížení teploty / časového spínače

C. Tlačítko zapnuto/vypnuto

D. Tlačítko režimu / časového spínače

E. Tlačítko oscilace

3. LED indikátor

4. Displej

A. Teplota

B. Indikátor režimu

5. Hlavní spínač

6. Mřížka výstupu vzduchu

7. Rukojeť

8. Vstup vzduchu

9. Spínač ochrany pro případ převrácení

3. POUŽITÍ

Před použitím zkontrolujte, zda není zařízení

poškozeno a používejte pouze zařízení v

dobrém stavu.

Při prvním použití elektrického ohřívače vzduchu

můžete zaznamenat vznik slabého kouře. Tento jev

je zcela normální a po krátké době zmizí. Topné

těleso je vyrobeno z nerezové oceli a při výrobě bylo

ošetřeno ochranným olejem. Při zahřátí zbytků oleje

může dojít ke vzniku kouře.

Umístění elektrického ohřívače vzduchu

• Postavte ohřívač vzduchu do svislé polohy na

pevný a rovný povrch.

• Mezi přední částí krytu a stěnami zachovejte

minimální vzdálenost 1 m a od všech ostat-

ních částí krytu zajistěte minimální vzdálenost

30cm. Chraňte ohřívač vzduchu před vlhkem.

Varování! Dbejte na to, abyste ohřívač

vzduchu postavili na bezpečné místo, kde

oněj nebo o kabel nebude možné snadno

zakopnout. Rovněž umístěte ohřívač vzduchu

na místo, ze kterého nebude moci spadnout.

Zapnutí elektrického ohřívače (obr. A, B, C)

• Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

• Zapněte hlavní spínač (5).

• Stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto (2C), aby

došlo k zapnutí ohřívače. Poslední nastavení

bylo uloženo. Chcete-li režim ohřevu změnit,

stiskněte tlačítko režimu (2D).

- Ventilátor: Indikátor režimu (4B) bude zobrazo-

vat jednu tečku. Indikátor (3) bude svítit modře.

- Režim malého ohřevu – 100 W: Indikátor re-

žimu (4B) bude zobrazovat dvě tečky. Indikátor

(3) bude svítit zeleně.

- Režim velkého ohřevu – 2 000 W: Indikátor

režimu (4B) bude zobrazovat tři tečky. Indikátor

(3) bude svítit červeně.

Nastavení teploty (obr. B, C)

• Jako výchozí je na displeji (4) zobrazena teplota

okolí.

• Poslední nastavení bylo uloženo. Teplota může

být nastavena v rozsahu od 16 °C do 37 °C.

• Nastavte požadovanou teplotu stisknutím

tlačítka zvýšení nebo snížení teploty / časového

spínače (2A, 2B).

• Cílová teplota bude blikat 5 sekund po posled-

ním stisknutí tlačítka a potom

bude na displeji zobrazena teplota okolí.

• Displej po jedné minutě nečinnosti ztmavne.

Stálá teplota v místnosti

Ohřívač vzduchu se bude automaticky zapínat a

vypínat, a bude udržovat stálou teplotu v míst-

nosti. Jakmile teplota okolí v místnosti dosáhne

požadované cílové teploty, topné těleso přejde do

pohotovostního režimu. Jakmile teplota okolí začne

klesat, topné těleso se znovu zapne.

Tlačítko oscilace (2E)

Po stisknutí tohoto tlačítka bude aktivováno otá-

čení tohoto ohřívače. Po opětovném stisknutí bude

otáčení vypnuto.

Nastavení časového spínače

Tento časový spínač může být nastaven v rozsahu

od 1 hodiny až po 9 hodin. Držte tlačítko režimu

(2D) 5 sekund. Na displeji (4) bude na 5 sekund

zobrazena blikající aktuálně nastavená doba. Stisk-

něte tlačítko zvýšení nebo snížení teploty / časové-

ho spínače (2A, 2B), aby došlo k jeho nastavení v

intervalech po 1 hodině.

Displej (4) bude střídavě zobrazovat nastavení

časového spínače a okolní teplotu. Bez časového

spínače neexistuje žádné omezení.

WWW.VONROC.COM

Spínač ochrany pro případ převrácení (9)

Tento ohřívač je vybaven mechanickou ochranou

pro případ převrácení. Tato ochrana zajišťuje, aby

u ohřívače, který není umístěn ve svislé poloze na

pevném a rovném povrchu a dojde k jeho převrh-

nutí, tento systém ohřívač automaticky vypnul.

Dojde-li k takové situaci, postavte tento ohřívač na

pevný a rovný povrch a opět jej zapněte.

Automatická ochrana proti přehřátí

Tento ohřívač vzduchu je vybaven bezpečnost-

ním vnitřním termostatem zabraňujícím přehřátí

aochranným obvodem proti přehřátí. Pokud je

dosaženo potenciální teploty přehřátí, systém auto-

maticky vypne ohřívač vzduchu.

Dojde-li k takové situaci, ohřívač může pokračovat

vchodu až po provedení jeho resetování. Reseto-

vání ohřívače: Před opětovným zapnutím ohřívače

odpojte zástrčku jeho napájecího kabelu od zásuv-

ky a počkejte alespoň 30 minut, než dojde k jeho

vychladnutí.

Vypnutí elektrického ohřívače (obr. A)

Před vypnutím nechejte toto zařízení

vychladnout pomocí funkce ventilátoru.

• Stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto (2C).

• Bude spuštěn režim ventilátoru a ohřívač bude

ochlazován po dobu několika minut.

• Odpojte zástrčku napájecího kabelu od elektric-

ké zásuvky.

Uložení elektrického ohřívače

• Před uložením tohoto elektrického ohřívače jej

vždy nechejte zcela vychladnout.

• Nikdy neomotávejte napájecí kabel kolem toho-

to ohřívače.

Varování! Nikdy neukládejte toto zařízení ve

vlhkém nebo prašném prostředí.

4. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby toto

zařízení vždy vypněte a odpojte zástrčku

napájecího kabelu od síťové zásuvky.

Čištění

Před čištěním nechejte toto zařízení zcela

vychladnout.

• Čistěte tento ohřívač (lehce navlhčeným) hadří-

kem, kartáčem nebo vysavačem.

• Za účelem ochrany krytu zabraňte postříkání

ohřívače vzduchu vodou a nikdy k jeho čištění

nepoužívejte rozpouštědla, jako jdou benzín,

izoamyl acetát, toluen atd.

• Pravidelně čistěte vstup a výstup vzduchu (6, 8)

vysavačem.

• Při ukládání tohoto elektrického ohřívače jej

nejdříve nechejte zcela vychladnout a udržujte

jej v suchu.

Odstraňování problémů

V případě, kdy tento elektrický ohřívač nebude

pracovat správně, uvádíme některé možné příčiny

těchto závad a postupy pro jejich odstranění.

Problém Možná příčina Postup pro odstranění

Ohřívač vzduchu

nepracuje, ikdyž

je připojen

kelektrické

zásuvce a vypínač

i termostat jsou

zapnuty.

Zástrčka je

uvolněná nebo

připojení není

provedeno

správně

Vytáhněte zástrčku a zkon-

trolujte připojení zástrčky a

elektrické zásuvky. Potom ji

znovu připojte.

V zásuvce není

napětí

Zasuňte zástrčku do správné

zásuvky

Topné těleso je

rozžhaveno

Vstupní napětí

je příliš vysoké

nebo příliš

nízké

Použijte zdroj napájení podle

označení na štítku

Mřížka přívodu

vzduchu je

blokována

Umístěte ohřívač vzduchu

vdostatečné vzdálenosti od

předmětů, jako jsou záclony,

plastové sáčky, papír a další

předměty, které mohou zakrýt

přívod vzduchu nebo se na něj

snadno přichytit

Zařízení se

nezahřálo, funguje

pouze ventilátor

Na zařízení ne-

bylo nastaveno

topení

Nastavte přepínač do polohy

ohřev

Aktivoval se

termostat

Otáčejte termostatem a

poslouchejte, zda uslyšíte

zvuk jeho aktivace/deaktivace.

Pokud nedochází k žádnému

cvaknutí a termostat není

poškozen, ohřívač vzduchu se

automaticky zapne, jakmile

se ochladí

Aktivovala

se tepelná

pojistka sauto-

matickým

resetováním

Vypněte ohřívač vzduchu a

zkontrolujte případné zablok-

ování přívodu nebo výstupu

vzduchu. Odpojte zástrčku

a před opětovným zapnutím

ohřívače vzduchu počkejte

nejméně 10 minut, než bude

ochranný systém resetován.

Je slyšet ab-

normální hluk

Zařízení nestojí

rovně

Postavte ohřívač vzduchu na

rovný povrch

WWW.VONROC.COM

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácí-

ho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU

týkající se likvidace elektrických a elektronických

zařízení a její implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně a jejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrob-

cích žádné vady materiálu, ani vady způsobené

špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během

tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu

nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo

ﬁrmuVONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně po-

užito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpoklá-

danou. Neexistují žádné další záruky, výslovné nebo

předpokládané, které přesahují rámec zde uvede-

ného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a

vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném přípa-

dě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné

škody. Opravné prostředky prodejců se omezují

výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁkátory modelu: EH517AC

Položka Symbol Hodnota

Jednotka

Položka Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální ohřívače

(zvolte jeden)

Jmenovitý topný výkon Pnom 2,0 kW ruční regulace ohřevu, s integrovaným termostatem Ne

Minimální topný výkon

(přibližný) Pmin 1,0 kW ruční regulace ohřevu se zpětnou vazbou na poko-

jovou a/nebo venkovní teplotu Ne

Maximální nepřetržitý topný

výkon Pmax,c 2,0 kW elektronická regulace ohřevu se zpětnou vazbou na

pokojovou a/nebo venkovní teplotu Ne

Spotřeba elektrické

energie topný výkon s podporou ventilátoru Ne

Při jmenovitém topném

výkonu elmax 0,000 kW Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty (zvolte

jeden)

Při minimálním topném

výkonu elmin 0,000 kW jednostupňová regulace topného výkonu a žádná

regulace pokojové teploty Ne

V pohotovostním režimu elSB 0,001 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez regulace

pokojové teploty Ne

s mechanickým termostatem pro regulaci pokojové

teploty Ne

s elektronickou regulací pokojové teploty Ano

elektronická regulace pokojové teploty plus denní

časový spínač Ne

elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní

časový spínač Ne

Další možnosti regulace (lze volit více možností)

regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob

regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken

s volbou dálkového ovládání Ne

s adaptivním ovládáním spuštění Ne

s omezením pracovní doby Ne

s černým čidlem Ne

Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto

está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações

que se seguem: está em conformidade com a Directiva

2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de

Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em

equipamento eléctrico e electrónico.

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint a következő

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

DECLARATION OF CONFORMITY

EH517AC  ELECTRIC PTC FAN HEATER

Zwolle, 01-07-2022 H.G.F Rosberg

CEO

EN 603351, EN 60335230, EN 62233, 2014/35/EU, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

220726

Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Handleiding

Merk: Vonroc

Model: EH517AC Electric PTC Fan Heater

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Manuale utente
français: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Manuel utilisateur
español: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Manual de usuario
Deutsch: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Benutzerhandbuch
português: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Manual do usuário
slovenčina: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Používateľská príručka
dansk: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Brugermanual
polski: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Instrukcja obsługi
română: Vonroc EH517AC Electric PTC Fan Heater Manual de utilizare