Av Zénobe Gramme, 11 • 1480 Saintes • Belgium • www.egmonttoys.com
ENG
This luminaire is not a toy – so please keep it out of the reach of children!
The luminaire has a non-user replaceable light source. The light source in this luminaire
shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied
person.
Instructions for the service agent:
Please observe the following points when changing the light source:
It is strictly necessary that you pull the mains plug before proceeding to the change of
the led system.
For an optimum of safety a certain skill and strength is required to change the Led
system. Carefully pull the electric cable from the cable groove in the base of the light.
Rotate the white insert to the left until the at edge of the insert is in line with the right
at edge of the hole. The insert and Led system can then be pulled from the light. The
white insert and Led systems are sold together and are to be replaced as one. The insert
has to be screwed in vice versa. Replace the insert by lining up the at edge with the
right groove in the base of the light, slide the plastic socket under the left groove and
twist it clockwise until the cable can be pushed back into its groove. Please only use
12V/1.5W Led systems - like the one originally tted in the lamp.
FR
Ceci n’est pas un jouet – tenir hors de portée des enfants!
Ce luminaire est équipé d’une source de lumière non remplaçable par l’utilisateur. La
source de lumière dans ce luminaire sera remplacée uniquement par le fabricant , son
agent de maintenance ou une personne similaire qualiée.
Instructions pour l’agent de maintenance :
Important: Avant de remplacer le système Led ou de nettoyer la lampe, il faut retirer la
che de la prise murale. En vue d’un maximum de sécurité pour les enfants, le
remplacement du système Led s’eectuera avec un peu de force et d’habileté. Tirez
avec prudence le câble électrique de la conduite et le tourner à gauche avec le support
entier jusqu’à ce que ce dernier puisse sortir. Le système Led et le support sont vendus
ensemble. Après le remplacement du support avec son système Led, procédez au
montage de la douille en sens inverse : glissez le support en plastique sous la gorge de
guidage gauche, le tourner en appuyant vers la droite sous la gorge de guidage droite
et continuez à tourner jusqu’à ce qu’on puisse rexer le câble dans la conduite.
N’utilisez que des systèmes Led 12V/1.5W - cf. équipement d’origine!
NL
Deze lamp is geen speelgoed – buiten het bereik van kinderen houden.
Deze lamp is uitgerust met een lichtbron die niet vervangbaar is door de gebruiker. De
lichtbron in deze lamp zal enkel vervangen worden door de fabrikant, zijn onderhoud-
sagent of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon.
Instructies voor de onderhoudsagent:
Belangrijk: vooraleer het Led systeem te vervangen: de stekker uit het stopcontact te
trekken.
Om kinderen maximaal te beschermen vraagt het vervangen van het Led systeem
enige kracht en handigheid.
De kabel lostrekken uit de goot en de tting naar links draaien tot deze vrij komt. Na het
vervangen van de basis samen met het Led systeem, deze terug aanbrengen in de
tegenovergestelde richting. De tting onder lip glijden aan de linkerkant en draaien
naar rechts terwijl u op de tting duwt. Blijven draaien tot de tting zowel links als
rechts onder het lipje zit en vervolgens de kabel weer in de goot klemmen. Enkel Led
systemen gebruiken van 12V/1.5W zoals het origineel.
DK
Denne LED lampe er ikke legetøj – venligst hold den uden for børns rækkevidde!
Lyskilden i denne LED lampe må udelukkende skiftes af producenten eller af en
autoriseret ekspert, f.eks. en elektriker.
Instruktion til den autoriserede ekspert:
Vær opmærksom på følgende punkter, når du skifter lyskilden: Det er strengt nødven-
digt, at trække stikket ud før fortsættelse til udskiftningen af LED lyskilden.
For optimal sikkerhed er det vigtigt at denne LED lyskilde udelukkende skiftes af
autoriseret personale. Tag stikket ud af bunden i lampen, og træk forsigtigt ledningen
fra kabelrillen fra bunden i lampen. Skru den lille skrue ud af den hvide lampeindsats.
Drej nu den hvide LED-indsats til venstre indtil den ade kant er ud for en tilsvarende
lige kant til højre på lampen. Indsatsen og LED-systemet kan nu skilles fra lampen, ved
forsigtigt at løfte den ud. Den hvide indsats og LED lyskilden er solgt som en samlet
enhed og skal også udskiftes som en enhed. Den nye hvide LED indsats skal skrues på
omvendt af før. Indsæt den hvide indsats med LED lyskilden i bunden af lampen –
Indsatsen skrues i omvendt af før ved at indføre indsats inkl. LED-lyskilde, således at den
ade kant endnu en gang er ud for lampens lige kant, drej indsatsen til venstre, således
at rillen i indsatsen er ud for rillen i lampen, så ledningen kan føres ud gennem rillen.
OBS: Brug kun 12V / 1,5W LED lyskilder, som oprindeligt monteret i lampen.
Hvis du som forbruger har brug for at udskifte lyskilden, er du velkommen til at
kontakte importøren direkte for vejledning: Leggro, mail post@leggro.dk, tlf +45
51282611
Dra försiktigt den elektriska kabeln från kabel spåret i botten av ljuset. Rotera
plastinsatsen till vänster tills den platta kanten av insatsen är i linje med raka kanten av
hålet. Lyft ut insats och ljuskälla. Armatur och ljuskälla säljs tillsammans och kommer att
ersättas som en enhet. Montering sker i omvänd ordning. Montera insatsen snraa
armaturen tills sladden matchar jacket. Vänligen använd bara 12V /1,5 W LED utrustning
liknande originalet.
Normal livslängd är 50 000 tim. Elektrisk utrustning är ingen leksak för barn!
DE
Diese Lampe ist kein Spielzeug – bitte außerhalb der Reichweite von Kindern halten! Das
Leuchtmittel ist nicht vom Benutzer austauschen, sondern ausschließlich vom Hersteller,
seinen Service-Beauftragten oder einer vergleichbar qualizierten Person.
Anweisungen für den Service-Beauftragten:
Bitte die folgenden Punkte beachten, wenn das Leuchtmittel ausgetauscht wird:
Es ist unbedingt notwendig, dass vor dem Austausch des LED-Systems der Netzstecker
gezogen wird. Für maximale Sicherheit beim Austausch ist eine gewisse Erfahrung und
Stärke erforderlich.
Vorsichtig das Stromkabel aus der Buchse am Fuß der Lampe ziehen. Den weißen Einsatz
nach links drehen, bis der ache Teil des Einsatzes mit dem achen Teil des Lochs im
Boden der Lampe zur Deckung kommt. Nun kann das Innenteil mit dem LED-System aus
der Lampe gezogen werden. Das weiße Innenteil und das LED-System bilden eine Einheit
und werden gemeinsam ausgetauscht. Das Innenteil wird in umgekehrter Reihenfolge
wieder eingesetzt: Die achen Seiten von Innenteil und Loch zur Deckung bringen, das
Innenteil einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen, bis das Kabel wieder in die
Vertiefung gedrückt werden kann.
Bitte nur 12V / 1,5W LED-Systeme (wie in der Originalausrüstung) benutzen.
PL
Lampa nie jest zabawką – przechowywać i użytkować w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Lampka jest wyposażona w źródło światła, które może zostać wymienione jedynie przez
producenta, jego serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę.
Instrukcje dla serwisanta:
Ważne: Przed wymianą żarówki Led lub przed czyszczeniem lampy, należy odłączyć ją od
zasilania. W celu zachowania maksymalnego bezpieczeństwa dla dzieci wymiana żarówki
Led wymaga zastosowania pewnej siły oraz umiejętności. Należy pociągnąć ostrożnie
kabel elektryczny przy stopie lampki i przekręcić w lewo razem z podstawką, do momen-
tu, w którym możemy wyciągnąć podstawkę. Lampka jest sprzedawana w zestawie z
żarówką Led. Po wymianie żarówki Led, zamontować podstawę postępując odwrotnie jak
w przypadku demontażu: umieścić podstawkę wraz z żarówką wsuwając ją pod plastiko-
wą obudowę, przekręcić naciskając w prawo, do momentu aż kabel lampki zostanie
umieszczony w specjalnej szczelinie. Stosować tylko i wyłącznie żarówki Led 12V/6W – tak
jak w wyposażeniu oryginalnym!
IT
Questa lampada non è un giocattolo – tenere lontano dalla portata dei bambini.
La lampada contiene una sorgente luminosa non sostituibile che puo' essere rimpiazzata
solo dal produttore, dal servizio assistenza o da personale qualicato.
Istruzioni per l'agente di servizio :
Osservare i seguenti punti quando cambiate la sorgente luminosa :
Prima di procedere con il cambio del sistema Led è necessario disinserire la spina
principale.
Ci vorranno una certa forza ed abilità per eettuare il cambio del sistema Led nella
massima sicurezza.
Prestando attenzione, tirate il cavo elettrico fuori dalla scanalatura alla base della
lampada. Ruotate verso sinistra l'inserto bianco n quando l'estremità piatta dell'inserto
sarà allineata con l'estremità destra del buco. L'inserto bianco e il sistema Led possono
quindi essere rimossi dalla lampada. L'inserto bianco e il sistema Led sono venduti
insieme e devono essere sostituiti insieme. L'inserto deve essere avvitato in senso inverso.
Sostituite l'inserto allineando l'estremità piatta con la scanalatura destra alla base della
lampada, fate scorrere la presa in plastica nella scanalatura sinistra girando in senso orario
nchè il cavo rientra nella sua scanalatura.
Per favore usate solamente sistemi Led 12V/1.5W, come quello della lampada originale.
SWE
Den här lampan är inte en leksak - så håll
den utom räckhåll för barn! Funktionen
har en utbytbar ljuskälla som normalt
sett inte behöver bytas. Ljuskällan i
denna hänvisning skall endast ersättas
av tillverkaren,återförsäljare eller en
liknande kvalicerad person. Instruktio-
ner för återförsäljare: Observera följande
punkter vid byte av ljuskälla: det är
absolut nödvändigt att du dra ur
kontakten innan du fortsätter arbetet!
Egmont toys
-
1
in andere talen
- italiano: Egmont 50170120 Istruzioni per l'uso
- français: Egmont 50170120 Mode d'emploi
- Deutsch: Egmont 50170120 Bedienungsanleitung
- dansk: Egmont 50170120 Betjeningsvejledning
- svenska: Egmont 50170120 Bruksanvisningar
- polski: Egmont 50170120 Instrukcja obsługi