Documenttranscriptie

Piani da incasso elettrici Istruzioni per l'installazione e l'uso 3 Electric built-in cooking tables Instructions for installation and use 7 Plans de cuisson à encastrement électrique Instruction pour l'installation et l'emploi 11 Encimera empotrable eléctricas Instrucciones para la instalación y uso 15 Placas de encastre eléctricas Instruções para a instalação e o uso 19 Electrische inbouw-kookvlakken Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 23 Elektrische Einbau-Kochmulden Informationen für installation un gebrauch 27 Belangrijk Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan: • voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn. • altijd gebruik te maken van originele onderdelen. 1 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. 2 Deze instrukties zijn alleen geldig voor de landen waarvan de symbolen voorkomen in de handleiding en op het typeplaatje van het apparaat. 12 3 Deze handleiding betrest een imbouw kookplaat van kategorie 3. 13 14 4 Voordat u het apparaat gaat gebruiken wordt u verzocht de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding aandachtig te lezen aangezien zij belangrijke gegevens bevatten betreffende de veiligheid van de installatie, het gebruik en het onderhoud. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. 5 Na het verwijderen van de verpakking moet men goed kijken of het fornuis geheel gaaf is. In geval van twijfel moet men het fornuis niet gebruiken en zich tot een bevoegde installateur wenden. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyrene, spijkers enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gelegd, aangezien het potentieel gevaarlijk kan zijn. 6 Het installeren moet uitgevoerd worden door een bevoegde installateur en volgens de instrukties van de fabrikant. Een verkeerde aansluiting kan schade veroorzaken aan personen, dieren of dingen en voor deze gevallen kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld. 7 De electrische veiligheid van dit apparaat is slechts dan verzekerd als het op de juiste wijze is geaard zoals voorgeschreven door de geldende nor men voor electrische veiligheid. Het is belangrijk zich hiervan te verzekeren en, in geval van twijfel, een controle te laten uitvoeren door een bevoegde electricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die veroorzaakt is door nalatigheid betreffende het aarden van de installatie. 8 Voordat het apparaat wordt aangesloten moet men zich ervan verzekeren dat de gegevens van het typeplaatje (op het apparaat en/of de verpakking) overeenkomen met de kenmerken van het electrische net en de gasleiding. 9 Controleer dat het electrische vermogen van het net en van de stopcontacten voldoende is voor het maximum vermogen van het apparaat zoals aangegeven op het typeplaatje. In geval van twijfel moet u zich tot een bevoegde electricien wenden. 10 Een veelpolige schakelaar moet worden aangebracht met een afstand tussen de contactpunten van minstens 3mm. 11 Als de stekker en het stopcontact niet passen, dan moet de stekker vervangen worden met een passende stekker door een bevoegde electricien. Deze moet vooral ook controleren dat de doorsnede van de kabels van het stopcontact voldoende is voor het vermogen van het apparaat. Het is in het algemeen af te raden adapters, dubbelstekkers en/of verlengsnoeren te gebruiken. Als het gebruik hiervan onvermijdelijk is dan moet men enkelvoudige of meer voudige adapters en verlengsnoeren gebruiken die voldoen aan de geldende veiligheidsnormen. Let echter op de vermogensgrens van de stroom niet te overschrijden zoals deze is aangegeven 15 16 17 18 19 op de enkele adapter en op de verlengsnoeren, en het maximum vermogen aangegeven op de meervoudige adapter. Laat het apparaat niet onnodig aan staan. Sluit de stroom van het apparaat af wanneer dit niet gebruikt wordt en sluit de gaskraan af. Laat de ventilatie-openingen of warmte-afvoer vrij. De voedingskabel van het apparaat mag niet door de gebruiker zelf vervangen worden. In geval van schade of vervanging van de kabel moet men zich uitsluitend tot een door de fabrikant bevoegde installateur wenden. Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is. Ieder ander gebruik (b.v. het verwarmen van het vertrek) moet als onjuist worden beschouwd en is dus gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik. Het gebruik van ieder electrisch apparaat brengt met zich mee het in acht nemen van zekere fundamentele regels. In het bijzonder: • raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten • gebruik het apparaat niet als u blootsvoets bent • gebruik geen verlengsnoeren ofwel slechts met de grootste voorzichtigheid • trek niet aan het snoer of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te trekken • stel het apparaat niet bloot aan de elementen (regen, zon enz.) • door kinderen of onbekwame personen Sluit altijd voordat u overgaat tot het reinigen of onderhoud eerst de stroom af door de stekker uit het stopcontact te halen of met de schakelaar. Als u het apparaat niet meer gebruikt moet u het onklaar maken door de kabel door te snijden nadat de stekker uit het stopcontact is getrokken. Het is aan te raden ook die onderdelen onklaar te maken die een gevaar zouden kunnen opleveren, vooral voor kinderen die ermee zouden willen spelen. Plaats geen wankele of vervormde pannen op de branders en kookplaten om omvallen te vermijden. Zorg dat de handvaten naar het midden van het fornuis zijn gericht zodat men er niet tegen kan stoten. 20 Laat de kookplaten niet aan staan zonder pannen erop aangezien de verhitting in korte tijd schade zou kunnen aanrichten aan het apparaat of de meubels eromheen. 21 Enkele delen van het fornuis, vooral de electrische kookplaten, blijven na gebruik nog lang warm. Raak ze niet aan. 22 Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen (alcohol, benzine enz.) in de buurt van het fornuis als dit in gebruik is. 23 Als u kleine electrische apparatuur gebruikt in de buurt van het kookvlak, let dan op dat de snoer ervan niet op de hete delen terecht komt. 24 Controleer altijd dat de knoppen in de positie “•”/”¡” staan als het fornuis niet gebruikt wordt. 23 Instrukties voor het installeren van de ingebouwde fornuizen Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodat deze het installeren, regelen en onderhoud op de juiste wijze uitvoert en volgens de geldende normen. Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat U tot onderhoud of regelen overgaat. c) In het geval dat onder de kookplaat een houten isolatiepaneel geingtalleerd wordt, moet deze op een afstand van minimaal 20 mm van de onderkant van de plaat geplaatst worden. N.B: Als het fornuis boven een ingebouwde oven wordt geinstalleerd, dan moet men de oven zodanig installeren dat hij op twee houten lijsten rust; mocht hij op een doorlopende plank rusten, dan moet deze aan de aschterkant tenminste 45x560 mm ruimte laten. Het installeren van de ingebouwde fornuizen Aangezien de elektrische kookplaten een beschermingsgraad tegen overdadige verhittingen van het type Y hebben, is het mogelijk om naast deze kookplaten een muebel te installeren dat boven het werkblad. Voor een juiste installering van de kookplaat moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden: a) De afzuigkappen moeten geinstalleerd worden volgens de vereisten die te vinden zijn in het instructie-boekje dat bij de afzuigkap hoort. b) De ruimte die het meubel inneemt moet de afmetingen hebben die op de figuren. Met. behulp van bijgeleverde haken kan de kookplaat op een keukenblad met een dikte van 20 tot 40 mm vastgezet worden. Om de plaat goed vast te zetten is het aan te raden alle beschikbare haken te gebruiken. . m 475 mm . m m. mm In het geval dat het fornuis wordt geinstalleerd boven een ingebouwde oven zonder geforceerde afkoelingsventilatie, dan moet men in een luchtingang en uitgang voorzien om voldoende ventilatie te garanderen. Montagemogelijkheden zijn afgebeeld in afb. 555 mm. 55 45 m . 560 Positie van de haak voor top hoogte H=20mm Elektrische aansluiting De elektrische gedeeltes zijn niet uitgerust met een stroomkadel omdat de maat van de kabel van de elektrische aansluiting die u gebruikt afhangt (zie aansluitings schema). Om de kabel aan te sluiten gaat u als volgt te werk: • Open het bakje door de drie schroeven los te draaien en het dekseltje eraf te halen. • De snoertjes aansluiten zoals u dat in het schema ziet. 30 20 Bevestigingsschema van het kookvlak Positie van de haak voor top hoogte H=30mm 400 3N H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363 1 400V 2N H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363 1 230V 1N H07RN-F 3x2.5 CEI-UNEL 35364 1 40 Á frente Positie van de haak voor top Atrás hoogte H=40mm N.B: Gebruik de haken die zich in de "doos met onderdelen" bevinden. 2 N S T 2 3 N 3 N R 4 5 4 5 R S 2 5 4 3 R • Bevestig de kabel en monteer het dekseltje weer vast met de 3 schroeven. 24 1 2 3 4 van 3 mm tussen de kontaktpunten, die is aangepast aan de lading en aan de geldende normen (de draad voor het aarden mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt van meer dan 50°C. Vòòr het aansluiten kontroleert men dat: • de zekering en het net de lading van het apparaat kunnen verdragen (zie typeplaatje); • het net op efficiënte wijze is geaard volgens de normen en voor-schriften van de wet;e e le disposizioni di legge; • het stopkontakt of de schakelaar gemakkelijk bereikbaar zijn. Opgelet: Als u het apparaat boven een inbouwoven wilt installeren dient u de elektrische aansluiting gescheiden uit te voeren. Zowel voor de veiligheidsredenen als voor een eventuele uitschuifbaarheid van de oven. 5 Het aansluiten aan het net. Monteer een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje; bij direkte aansluiting aan het net moet men een veel-polige schakelaar aanbrengen tussen het net en het fornuis met een minimum afstand Beschrijving van het kookvlak A Elektrische kookplaat B Verklikkerlichtje van de kookplaten C De knoppen van het kookvlak A B C 25 Technische kenmerken Spanning en frekwentie van de stroom en sterkte: 230V~ 1N/400V~ 3N 50- 60 Hz Opnemingsvermogen Max: Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap: - EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties; - EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en successievelijke modificaties; - EEG/93/68 van 22/07/93 en successievelijke modificaties. 7000 W De verschillende funkties en hun gebruiksmogelijkheden Men kiest de verschillende funkties van het kookvlak door middel van de knoppen op het bedieningspaneel. Het verklikkerlichtje (B) Dit gaat aan bij het gebruik van een van de elektrische kookplaten. De knoppen van de elektrische kookplaten van het kookvlak De kookvlakken kunnen voorzien zijn van normale en snelle kookplaten in verschillende kombinaties (de snelle kookplaten hebben een rode stempel in het midden). Om warmteverlies en schade aan de kookplaten te vermijden moet men pannen gebruiken met platte bodems die niet kleiner zijn dan de doorsnee van de kookplaat. In tabel vindt u de correspondentie tussen de posities van de knoppen en het aangeraden gebruik hiervan. Het gebruik van het kookvlak Voor de beste resultaten met uw kookvlak moet U enkele fundamentele regels in acht nemen gedurende het koken of bij het bereiden van het eten. • Gebruik pannen met een platte bodem zodat de pannen goed op het kookvlak passen. • Gebruik pannen die een middellijn hebben die groot Positie Normale of snelle plaat 0 Uit 1 Groenten en vis 2 Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners, bonen 3 Doorkoken van grote hoevelheeden, minestroni enz. 4 Braden (medium) 5 Braden (hard) 6 Bruin bakken of snel aan de kook brengen genoeg is om de warmtebron geheel te bedekken, zodat men alle beschikbare warmte benut. • Plaats de hanvaten van de pannen naar het midden toe, of tenminste boven de aanrecht ernaast, zodat men er niet tegenaan loopt. Normaal onderhoud en schoonmaken van het kookvlak Altijd eerst de stroom afsluiten. Voor een lange levensduur van het kookvlak is het noodzakelijk het regelmatig schoon te maken, erop lettend dat: • de geëmailleerde stukken met lauw water worden gewassen zonder schuurmiddelen te gebruiken of bijtende middelen die ze zouden kunnen rovineren; • de elektrische kookplaten worden met een vochtige doek schoongemaakt en daarna met een beetje olie ingewreven als ze nog lauw zijn; • roestvrij staal, als het lang in contact is met kalkhoudend water of sterke wasmiddelen (fosforhoudend), kan vlekken vertonen. Spoel met water en droog. Verwijder altijd geknoeid water; 26