Documenttranscriptie

Gebrauchs- und Montageanleitung Instrucciones de uso y de montaje Operating and installation instructions Instruções de serviçio e de montagem de Mode d’emploi et notice de montage Bruksanvisning Monteringsanvisning en fr Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Bruksanvisning Monteringsanvisning Istruzioni d’uso e per il montaggio Käyttöohje Asennusohje it Brugsanvisning Montagevejledning es nl pt sv no fi da  Gebruiksaanwijzingen Beschrijving Metalen Vetfilters Werking Licht / Ventilator schakelaars Afzuigende kap: ❑ De afzuigkap ventilator neemt de kookdampen op en voert deze af naar buiten via het vetfilter. ❑ Het vetfilter houdt de vaste deeltjes van de kookdampen vast. ❑ De keuken wordt vrijgehouden van vet en geuren. Recirculatie kap: ❑ Een actief koolstoffilter moet gebruikt worden om de kap als recirculatie kap te gebruiken (zie Filters en Onderhoud). Verlichting De complete installatie set en vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde verkooppunten. De overeenkomstige nummers van de toebehoren zijn te vinden aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen. ❑ De afzuigkap zuigt de keukendampen op en zuivert deze middels het vetfilter en het actieve koolstoffilter en voert vervolgens de gezuiverde lucht weer terug in de keuken. ❑ Het vetfilter absorbeert de vetdeeltjes van de kookdampen. ❑ Het actieve koolstoffilter houdt de geurstoffen vast. Indien geen actief koolstoffilter is gemonteerd, is het niet mogelijk om de geurstoffen van de kookdampen vast te houden. 36  Voor het eerste gebruik van de kap Belangrijke opmerkingen: ❑ De Gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op de verschillende uitvoeringen van dit toestel. Derhalve, kunt u beschrijvingen of individuele eigenschappen vinden die niet van toepassing zijn op Uw toestel. ❑ Deze afzuigkap voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties dienen uitsluiten door bevoegde technici uitgevoerd te worden. Onjuiste reparatiehandelingen stellen de gebruiker bloot aan grote gevaren. Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze afdanken (zie Installatie aanwijzingen). Deze afzuigkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. 37  Gas en elektrische kookplaten De gasplaten niet langer dan 15 minuten tegelijkertijd en op de hoogste stand aanlaten, anders kunnen de oppervlakken van de kap te warm worden met het gevaar voor brandwonden, bij het aanraken van de kap. Bovendien zou de kap kunnen beschadigen. Indien meer dan 3 gasplaten tegelijkertijd gebruikt worden moet de kap op de hoogste stand aangezet worden. ❑ Opmerking: een grote gasplaat met een vermogen boven de 5 kW (type WOK) komt overeen met twee standaard kookplaten. ❑ De gasplaten nooit aanzetten zonder pannen. Regel de vlam zodanig dat deze niet buiten de omtrek van de pan komt. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. 38  Gebruik van de kap Filters en onderhoud De mest doeltreffende wijze om kookdampen te verwijderen is de volgende: ❑ Zet de kap AAN zodra u begint te koken. ❑ Zet de kap UIT enkele minuten nadat u klaar bent met koken: Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Vetfilters: 1 Ventilator Instellingen 2 3 Licht Uit/Aan Aanzetten: ❑ Selecteer de gewenste instelling van de zuigmotor. Uitzetten: ❑ Ga terug naar 0. Verlichting: ❑ Het licht kan ieder ogenblik aangezet worden ook met uitgeschakelde zuigmotor. Metalen filters worden gebruikt om, tijdens het koken, de vetdeeltjes van de kookdampen vast te houden. De filter matjes zijn van niet brandbaar metaal. Opgelet: Als het filter teveel met vet verzadigd raakt bestaat niet alleen het gevaar dat het in brand raakt maar ook dat de doeltreffendheid van de afzuigkap gereduceerd wordt. Belangrijk: Het reinigen van de metalen vetfilters op regelmatige tijden reduceert de mogelijkheid dat ze in brand raken als gevolg van een hitteverzameling, zoals er bij het frituren of roosteren gebeurt. Reiniging van de metalen vetfilters: ❑ Bij een normaal gebruik van de kap (1 tot 2 uur per dag) moet het vetfilter om de 810 weken gereinigd worden. ❑ De filters kunnen in een vaatwasmachine gereinigd worden. Het is mogelijk dat het vetfilter iets ontkleurt. ❑ Het filter moet los geplaatst worden en NIET in de vaatwasmachine vastgezet worden. Belangrijk: Metalen filters die met vet verzadigd zijn moeten niet samen met de andere voorwerpen gereinigd worden. ❑ Als de filters met de hand gereinigd worden, deze eerst in een hete zeepoplossing laten weken. Vervolgens de filters schoon borstelen, dan grondig afspoelen en het water laten drogen. 39  Filters en onderhoud Metalen vetfilters verwijderen en invoeren: 1. Druk de klem op de vetfilters naar binnen toe en klap het filter naar beneden toe. O O W V4 O 2. Reinig de filters. 3. Doe de schone filters terug in de kap. Actief koolstoffilter: Om geuren te neutraliseren in de uitvoering als recirculatie kap. Opgelet: As het filter teveel met vet verzadigd raakt neemt het gevaar voor brand toe en de werking van de afzuigkap wordt gereduceerd. Montage: De deksel W verwijderen door de knoppen O 90° te draaien. Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90° te draaien, de deksel sluiten. 40 Het filter verwijderen: Voor de verwijdering van de filters in de tegenovergestelde volgorde handelen. De actieve koolstoffilters vervangen: ❑ De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden ❑ De actieve koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde verkooppunten (zie Extra Toebehoren). ❑ Alleen originele filters gebruiken. Alleen op deze wijze is een goede werking van het apparaat gegarandeerd. Afdanken van oude koolstoffilters: ❑ Actieve koolstoffilters bevatten GEEN gevaarlijke stoffen. Ze kunnen daarom met het gewone huishoudelijke afval verwijderd worden.  Reiniging en onderhoud Vervanging van de lampjes Ontkoppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar uit te schakelen. ❑ Tijdens het reinigen van de vetfilters verwijder tevens alle vetresten van alle bereikbare delen van de behuizing. Dit vermindert aanzienlijk het gevaar voor brand en garandeert een optimale werking van de kap. ❑ Gebruik een hete zeepoplossing of een mild reinigingsmiddel voor ramen om de structuur van de afzuigkap te reinigen. ❑ Het opgedroogde vuil niet wegkrassen maar gebruik een vochtig doek. ❑ Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten of schuursponsjes die krassen kunnen veroorzaken. ❑ Opmerking: Gebruik geen alcohol (spirit) op plastic onderdelen, anders wordt het oppervlak dof. Opgelet: Zorg ervoor dat de keuken voldoende geventileerd is. Vermijd open vlammen! Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. 1. Schakel de afzuigkap uit en trek de netstekker eruit of schakel de hoofdschakelaar uit. 2. Afdekkapje van de lamp m.b.v. een schroevendraaier losmaken en verwijderen. Maak de schuifschakelaar alleen met een zacht vochtig doek (en een mild reinigingsmiddel) schoon. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal op de schuifschakelaar. Roestvrij stalen oppervlakken: ❑ Gebruik een mild niet-schurend reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. ❑ Reinig het oppervlak in dezelfde richting als het aangebracht en gepolijst is. 4. Plaats de lampekap weer terug. De volgende middelen niet gebruiken om oppervlakken van roestvrij staal te reinigen: schuursponzen, reinigingsmiddelen met zand, soda, zuur of chloride! Aluminium en plastic oppervlakken: ❑ Gebruik een zachte, niet pluizende raamdoek of een doek van microvezel. ❑ Gebruik geen droge doeken. ❑ Gebruik een mild reinigingsmiddel voor ramen. Gebruik geen agressieve, zure of bijtende middelen. ❑ Gebruik geen schuurmiddelen. 3. Vervang het lampje (gebruik alleen halogeenlampjes van max. 20 Watt - G4). 5. Sluit het toestel weer op het elektriciteitsnet aan of schakel de hoofdschakelaar weer in. In geval van problemen Indien U vragen heeft of indien storingen optreden neem contact op met de Klantenservice. (Zie de lijst met de Klantenservice vertegenwoordigers). Indien U opbelt de volgende gegevens vermelden: E-Nr. FD De belangrijke nummers hierboven invoeren. Het E-Nr. (productnummer) en de FD (productie datum) zijn te vinden op het Typeplaatje aan de binnenzijde van de kap en zijn zichtbaar als het filterframe wordt afgenomen. 41  Installatie aanwijzingen: Belangrijke inlichtingen Oude toestellen zijn niet waardeloze rommel. Waardevol ruw materiaal kan teruggewonnen worden door oude apparaten te recycleren. Alvorens uw oude toestel af te danken, maak het onbruikbaar. Dit apparaat is voorzien van merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EC inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. op het product, of op de Het symbool bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. 42 U ontvangt Uw nieuwe toestel in beschermend verpakkingsmateriaal van karton. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en opnieuw bruikbaar. We verzoeken u mee te werken aan een beter leefmilieu door het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze af te danken. We verzoeken u aan uw leverancier of aan de plaatselijke bevoegde autoriteiten inlichtingen te vragen over de wijze van afvalverwijdering. De afzuigkap kan gebruikt worden als afzuigend apparaat of als recirculatie kap. Plaats de afzuigkap altijd in het midden van de kookplaat. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.  Voor de installatie Afzuigend apparaat De afgezogen lucht wordt aan de bovenkant naar buiten toe afgevoerd door een ventilatieschacht of direct door de buitenwand. Als de kap als afzuigend apparaat gebruikt wordt, moet er een eenrichtingklep binnen de wand ventilator doos gemonteerd worden. Indien er met de kap geen eenrichtingklep is geleverd, kan deze aangeschaft worden bij gespecialiseerde verkooppunten. Montage van de eenrichtingklep: geluidstoename zijn. ❑ Ronde pijpen: Aanbevolen interne diameter: 125 mm ❑ Platte afvoerpijpen moeten een interne dwarsdoorsnede hebben die gelijk is gesteld aan die van ronde pijpen. Er moeten geen scherpe bochten zijn. Ø 125 mm ongeveer 113 cm2 . ❑ Als de pijpen verschillende diameters hebben: Een afdichtstrip invoeren. ❑ Voor het gebruik als afzuigend apparaat, zorg ervoor dat er voldoende toevoer van frisse lucht is. Een Ø 125 mm luchtuitlaatpijp verbinden: ❑ Monteer de pijp direct op de luchtuitlaat op de kap. Recirculatie kap ❑ Klik de eenrichtingklep in de luchtpijp. De twee licht geveerde kleppen moeten omhoog kunnen bewegen. Indien de afgezogen lucht naar buiten wordt afgevoerd, dient er in de buitenmuur een telescopische wanddoos geplaatst te worden. ❑ Voor een optimale werking van de afzuigkap: ❑ korte, rechte luchtafvoerpijp. ❑ zo min mogelijke bochten in de pijp. ❑ zo groot mogelijk pijpdiameter en geen scherpe bochten in de pijp. Indien een lange, niet vlakke luchtafvoerpijp, met veel bochten of een te kleine pijpdiameter wordt gebruikt, zal de zuigcapaciteit niet meer optimaal zijn en er zal ook een ❑ Met actief koolstoffilter indien het gebruik als afzuigend apparaat niet mogelijk is. De volledige montageset is verkrijgbaar bij gespecialiseerde verkooppunten. De overeenkomende nummers van de toebehoren zijn aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen te vinden. 43  Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen. 44 Koppel de kap alleen aan een stekker die voldoet aan de geldende voorschriften. De stekker moet in een goed bereikbare plaats zitten. ❑ De stekker moet van een eigen beveiligingscircuit voorzien zijn. ❑ Indien na de montage de stekker niet meer bereikbaar is moet er een schakelaar voor de uitschakeling ingevoerd worden. Vaste installatie: De vaste installatie kan uitsluitend door een bevoegde en erkende persoon uitgevoerd worden. Plaats een meerpolige schakelaar, met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm, en een automatische "beveiliging". De voedingskabel mag uitsluitend door de fabrikant, de erkende assistentie dienst of door een bevoegde en erkende persoon worden vervangen om eventuele risico's te voorkomen. Elektriciteitsgegevens: De technische gegevens van het toestel zijn te vinden op het typeplaatje binnen het toestel, achter de vetfilters. In geval van reparatiehandelingen ontkoppel de kap van het elektriciteitsnet. Lengte van de voedingskabel: 1,30 m. De wasemkap voldoet aan de EMC richtlijnen.  Installatie Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is. Installatie onder een hangkastje Bevestiging aan de wand Met 4 schroeven. Met 4 schroeven. 1 3 2 1 2 3 g. 6 1. De afmetingen van de gaten voor de montage zijn te vinden aan de onderkant van het hangkastje of door de boormal op de bodem te plaatsen. 2. Teken de gaten voor de montage en maak leiopeningen met een punt. Voor de uitvoering met luchtafvoer naar buiten (naar boven toe) maak een opening voor de doorvoer van de afvoerpijp. In de uitvoering als recirculatie kap de meegeleverde dop aanbrengen ter afsluiting van de afvoeropening 1 2 ❑ Maak (indien nodig) ook een opening voor de doorvoer van de elektriciteitskabel. 3. Verwijder het vetfilter (zie gebruiksinstructies). 4. Maak de wasemkap vast aan de bodem van het hangkastje. 1. Teken de gaten voor de montage. De afmetingen zijn op de boormal te vinden. 2. Maak gaten met een 8mm diameter en plaats de buffers en breng ze op een lijn met de wand. 3. Draai de bovenste schroeven (rechts en links) vast totdat er een ruimte van ongeveer 7 mm tussen schroefkop en wand overblijft. ❑ Verwijder de vetfilters (zie gebruiksinstructies). In de uitvoering als recirculatie kap de meegeleverde dop aanbrengen ter afsluiting van de afvoeropening. 1 2 45  Installatie Eindmontage Selecteer de uitvoering: A F ❑ Afzuigend apparaat: Positie A A 4 F ❑ Recirculatie kap: Positie F 4. Maak de moeren binnen het kaplichaam vast op de vierkante uitsparingen en draai, vanuit de buitenkant, de meegeleverde metrische schroeven helemaal vast. 7 mm 5 7 6 6 5. Haak de kap aan de bovenste schroeven vast. 6. Regel de stand van de kap. 7. Plaats de schroeven en draai deze heel goed vast in de onderste gaten voor de definitieve bevestiging. ❑ Monteer de vetfilters (zie gebruiksinstructies). 46 ❑ Monteer het vetfilter weer terug. ❑ Koppel de wasemkap aan het elektriciteitsnet.