Documenttranscriptie

Operating Instructions Air-to-Water Hydromodule + Tank Model No. Indoor Unit WH-ADC0309G3E5 Instrucciones de funcionamiento Hydrokit Aire-Agua + Tanque Instrucciones de instalación adjuntas. Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora. 30-43 Nederlands Manufactured by: Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Gebruiksaanwijzing 72-85 Lucht-naar-water Hydromodule + Tank De instructies voor installatie zijn bijgevoegd. Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat. Instruções de funcionamento 86-99 Hidromódulo Ar-Água + Reservatório Instruções de instalação anexadas. Número de série e ano de produção por favor consulte a placa de identificação. Português Bedienungsanleitung 44-57 Luft/Wasser-Hydromodul + Warmwasserspeicher Installationsanleitung liegt bei. Auf dem Typenschild finden Sie Seriennummer und Baujahr. Istruzioni operative 58-71 Idromodulo aria-acqua + serbatoio Istruzioni per l’installazione allegate. Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identificazione. Français Mode d’emploi 16-29 Ballon + Module Hydraulique Air/Eau Consignes d’installation jointes. Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique. Español 2-15 Deutsch Operating Instructions Air-to-Water Hydromodule + Tank Installation Instructions attached. Serial number and production year please refer to name plate. Italiano WH-UD03EE5 WH-UD05EE5 WH-UD07FE5 WH-UD09FE5 English Outdoor Unit F569727 F569727_SS0814-1.indb 1 21/08/2014 10:53:54 AM Process Black Controleer vóór gebruik of het systeem correct en volgens de instructies is geïnstalleerd door een erkende dealer. Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic-product. Lees vóór u het systeem gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ………………………………… 73-75 De begininstellingen aanpassen ……………………… 76-77 Het gebruik ……………………………………………… 78-81 Reinigingsinstructies ……………………………………… 82 Problemen oplossen …………………………………… 83-84 Informatie …………………………………………………… 85 De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. Overzicht van het systeem Openen en sluiten van bovenste voorpaneel Gebruik niet te veel kracht bij het er afhalen of terugplaatsen van de bovenste voorplaat. Om te openen: Om te sluiten: Bovenste voorplaat Openen • De Panasonic lucht-naar-water warmtepomp is een split-systeem, bestaande uit twee units: een binnen- en een buitenunit. De binnenunit bestaat uit de hydromodule en een warmtapwatertank van 200 l. • In deze bedieningshandleiding wordt uitgelegd hoe u het systeem met de binnen- en buitenunits bedient. • Raadpleeg voor de bediening van andere producten, zoals de radiator, de externe thermocontroller en de units onder de vloer, de bedieningshandleiding van het betreffende product. • Het systeem kan vergrendeld worden om te werken in de stand HEAT en de stand COOL uit te schakelen. • De beschrijving van sommige functies in deze handleiding geldt misschien niet voor uw systeem. • Neem contact op met een erkende dealer bij u in de buurt voor meer informatie. *1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus. Het kan alleen door erkende installateurs of onze geautoriseerde servicepartners worden ontgrendeld. 2 * Alleen weergegeven wanneer COOL wordt modus ontgrendeld. “klik” Onderste voorplaat Sluiten “klik” Controlepaneel “klik” Houd in juiste positie Opmerking: Het is niet aanbevolen de onderste voorplaat er af te nemen. (Slechts voor gebruik door officiele dealer/speciaal opgeleide monteur) Buitenunit Vloerverwarming Stroom Toevoer Radiator Binnenunit Ventilatorspoelunit Douche Gebruiksomstandigheden VERWARMEN (TANK) VERWARMEN (CIRCUIT) Wateruitlaattemperatuur (°C) - / 65* 25 / 55 (Min. / Max.) Omgevingstemperatuur buiten (°C) -20 / 35 (Min. / Max.) * Boven 55 °C alleen mogelijk met gebruik van reserve-verwarming. KOELEN (CIRCUIT) 5 / 20 16 / 43 Wanneer de buitentemperatuur buiten het in de tabel vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal de buitenunit door een beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren. De unit wordt automatisch heropgestart wanneer de buitentemperatuur terugkeert binnen het vermelde bereik. 72 F569727_SS0814-1.indb 72 21/08/2014 10:55:10 AM Process Black Veiligheidsmaatregelen Met dit teken wordt u OPGEPAST gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen geven VERPLICHTE acties aan. Binnenunit en buitenunit Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring en kennis, indien ze begeleid worden of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden. Vraag advies aan een erkende dealer of specialist wanneer de unit schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. Vraag een erkende dealer of specialist advies over het gebruik van een bepaald type koelmiddel. Het gebruik van een ander type koelmiddel dan is aangegeven, kan leiden tot beschadiging van het product, openbarsten, letsel, enz. Zorg er voor dat bij het openen van het bovenste voorpaneel deze veilig op zijn positie wordt gehouden. Anders zou deze kunnen vallen en verwondingen veroorzaken. Veiligheidsmaatregelen Met dit teken wordt u WAARSCHUWING gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING Nederlands Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: 73 F569727_SS0814-1.indb 73 21/08/2014 10:55:11 AM Process Black Veiligheidsmaatregelen Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben. Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet in de binnen- of buitenunit komen, omdat de draaiende delen letsel kunnen veroorzaken. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Installeer de binnenunit niet buiten. Deze unit is uitsluitend ontworpen voor installatie binnen. Stroom Toevoer Voorkom oververhitting of brand, gebruik geen snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst. Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen: • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. • Bedien het apparaat niet met natte handen. • Laat geen knikken en kinken in het stroomsnoer komen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen. Deze unit is voorzien van een aardlekautomaat / aardlekschakelaar. Vraag een erkende dealer om de aardlekautomaat / -schakelaar regelmatig na te kijken, in het bijzonder na installatie, inspectie en onderhoud. Storing van de aardlekautomaat / -schakelaar kan een elektrische schok en/of brand veroorzaken. U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter plaatse te installeren met een reststroomonderbreker zodat een elektrische schok en/of brand wordt voorkomen. Ontkoppel alle stroomcircuits voordat u aansluitcontacten opent of manipuleert. Stop gebruik van het product als u een abnormaliteit of een storing opmerkt en ontkoppel de stroomtoevoer. (Risico op rook/ brand/elektrische schok) Voorbeelden van abnormaliteit/ storing • De aardlekautomaat / -schakelaar schakelt vaak uit. • U ruikt een brandgeur. • U merkt een abnormaal geluid of trillingen op in de unit. • Er lekt heet water uit de binnenunit. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/reparatie. 74 F569727_SS0814-1.indb 74 21/08/2014 10:55:11 AM Process Black Binnenunit en buitenunit Was de binnenunit niet met water, benzeen, verdunner of een schuurmiddel om schade en roest bij de unit te vermijden. Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke materialen of in een badkamer. Anders kan de unit een elektrische schok en/of brand veroorzaken. Raak wanneer de binnenunit in bedrijf is de warmwaterleiding niet aan. Plaats geen voorwerpen op of onder de unit. Controlepaneel Laat het controlepaneel niet nat worden. Anders kan een elektrische schok en/of brand ontstaan. Druk niet met een hard, puntig voorwerp op de knoppen van het controlepaneel. Daardoor kunt u de unit beschadigen. Reinig het controlepaneel niet met water, benzeen, verdunner of een schuurmiddel. Voer niet zelf de inspectie en onderhoudswerk van het controlepaneel uit. Neem contact op met een erkende dealer om verwondingen door onjuiste bediening te voorkomen. Veiligheidsmaatregelen OPGEPAST Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen. Zorg dat de afvoerleiding correct is aangesloten om waterlekkage te voorkomen. Controleer na lang gebruik of het installatierek niet verzwakt is. Als het rek verzwakt, kan de unit vallen. Vraag een erkende dealer om de sterilisatie-instellingen te controleren op overeenstemming met de toepasselijke regels en wetgeving. Nederlands Draag handschoenen tijdens inspectie en onderhoud. Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een elektrische schok of brand ontstaat. Voorkom een elektrische schok door de stroomtoevoer te ontkoppelen. - Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien. - Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt. Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Ontkoppel de stroomtoevoer volledig voordat u een aansluitpunt in de binnenunit opent of manipuleert om een elektrische schok, verbranding en/of dodelijke verwonding te voorkomen. 75 F569727_SS0814-1.indb 75 21/08/2014 10:55:12 AM Process Black De begininstellingen aanpassen Dealer Gebruik de menu's en instellingen die van toepassing zijn op uw systeem. Het wordt aanbevolen om instellingen alleen door een erkende dealer of specialist te laten wijzigen. Bedrijfslampje • Na de eerste installatie kunt u zelf de instellingen aanpassen. De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt. • Controleer vóór het instellen dat het bedrijfslampje uit is. • Bij een verkeerde instelling werkt het systeem niet correct. Vraag een erkende dealer om advies. Scherm 1 Druk en tegelijk in en houd ze 5 seconden ingedrukt tot op het scherm SETTING STATUS verschijnt. 2 Druk op of 3 Druk op om het menu te selecteren. om het menu te openen. 4 Druk op of om Yes/No of een andere optie te selecteren. YES: het menu inschakelen No: het menu uitschakelen 5 Druk op om te bevestigen. Controlepaneel Voordat de binnenunit in gebruik kan worden genomen, moet de capaciteitsinstelling worden aangepast op de aangesloten buitenunit. Zie de tabel hieronder voor details. Model Binnenunit Buitenunit WH-UD03EE5 WH-UD05EE5 WH-ADC0309G3E5 WH-UD07FE5 WH-UD09FE5 Capaciteitsinstelling 3 5 7 9 Instellen capaciteitsinstelling van het systeem De capaciteitsinstelling kan worden ingesteld met het regelpaneel. 1 Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig op de knoppen en . 2 Druk op de knop selecteren. 3 Druk op de knop of of om het menu CAP RAN te en druk vervolgens op de knop om de capaciteitsinstelling te veranderen en bevestig door op de knop te drukken. 4 Druk op de knop en Exit om naar het beginscherm terug te gaan. Menu (1 ~ 15) Instelling 1 Aansluiting kamerthermostaat De optionele kamerthermostaat wel of niet aansluiten. YES 2 Selectie van reserveverwarming binnen *3 kW / 6 kW / 9 kW Het vermogen van de verwarming verminderen als dat onnodig is. * De kW-opties verschillen per model. 3 Antivriesbeveiliging De antivriesbeveiliging activeren of deactiveren wanneer het systeem is uitgeschakeld. 4 *1, *2 Bedrijfsinterval voor koelen/verwarmen Het interval voor de stand COOL of HEAT instellen tijdens de stand COOL + TANK of HEAT + TANK. 5 *1 Interval voor verwarming van de tank Het interval voor de watertank instellen tijdens de stand COOL + TANK of HEAT + TANK. YES Scherm NO NO 0,5 uur ~ 10 uur 5 minuten ~ 1 uur 35 minuten 76 F569727_SS0814-1.indb 76 21/08/2014 10:55:12 AM Process Black Dealer Gebruiker De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist. De bediening/instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist of de gebruiker. YES NO Voor het activeren van reserve-verwarming tijdens gebruik van de tank. • Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen. • Vraag een erkende dealer om de sterilisatie-instellingen te controleren op overeenstemming met de toepasselijke regels en wetgeving. 7 Sterilisatie De watertank steriliseren (indien nodig). YES NO Opmerking: Als NO is geselecteerd, worden menu's 8 t/m 10 overgeslagen. Monday ~ 8 Sterilisatie dag & tijd De timer voor sterilisatie instellen. Sunday (Eenmaal per week. Werkt ook tijdens stand-by.) 0:00 ~ 23:50 9 Sterilisatietemperatuur 40 °C ~ 65 °C De temperatuur voor sterilisatie instellen. 5 minuten ~ 10 Voortzetting van sterilisatie De verwarmingstemperatuur aanhouden om de sterilisatie te voltooien. 1 uur 11 Basisbakverwarmer De optionele basisbakverwarmer wel of niet aansluiten. YES NO Opmerking: Als NO is geselecteerd, wordt menu 12 overgeslagen. 12 Type basisbakverwarmer Type A - De basisbakverwarmer wordt alleen geactiveerd tijdens ontdooien. A B Type B - De basisbakverwarmer wordt geactiveerd wanneer de omgevingstemperatuur buiten 5 °C of lager is. 13 *1, *2 Instelling buitentemperatuur voor koelen De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij in de stand AUTO van HEAT 5 °C ~ 25 °C naar COOL wordt overgeschakeld. 14 *1, *2 Instelling buitentemperatuur voor verwarmen De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij in de stand AUTO van COOL 5 °C ~ 25 °C naar HEAT wordt overgeschakeld. 15 Beton drogen Wordt tijd bouwwerkzaamheden gebruikt om beton bij een vooringestelde temperatuur te drogen. 1 dag ~ 99 dagen Gebruik dit menu uitsluitend tijdens bouwwerkzaamheden en niet voor andere doeleinden (Zie de informatiepagina). Gebruiker Voorbereiding van het controlepaneel 1 Druk op . 2 Druk op of 3 Druk op om te bevestigen. om de huidige dag in te stellen. 4 Herhaal stappen 2 en 3 om de huidige tijd in te stellen. • De huidige dag en tijd moeten in de volgende gevallen worden ingesteld: - Het systeem wordt voor het eerst ingeschakeld. - Het is lang geleden sinds de stroom de laatste keer werd ingeschakeld. • De ingestelde tijd is de standaardtijd voor alle bedieningshandelingen met de timer. Nederlands ■ Opmerking: Waarschuwingsindicator (tanktemperatuur boven 60 °C) *1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus. Het kan alleen door erkende installateurs of onze geautoriseerde servicepartners worden ontgrendeld. *2 Alleen weergegeven wanneer COOL wordt modus ontgrendeld. F569727_SS0814-1.indb 77 De begininstellingen aanpassen 6 Reserveverwarming voor Tank 77 21/08/2014 10:55:14 AM Process Black Het gebruik Gebruiker Het systeem wordt uitgeschakeld door een externe schakelaar. Het systeem in- of uitschakelen Druk op . Wanneer het systeem is ingeschakeld, brandt het bedrijfslampje en worden de wateruitlaattemperatuur en de buitentemperatuur op het scherm weergegeven. Gebruiker De bedrijfsstand selecteren Druk op om de bedrijfsstand te selecteren. AUTO • Het systeem selecteert de bedrijfsstand HEAT of *1 COOL afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur. AUTO • Het systeem selecteert de bedrijfsstand + TANK HEAT + TANK of *1 COOL + TANK afhankelijk van de ingestelde buitentemperatuur. HEAT • De buitenunit levert warmte aan de binnenunit. HEAT • De buitenunit levert warmte aan de + TANK warmtapwatertank en de binnenunit. TANK • De buitenunit levert warmte aan de sanitaire watertank. Gebruiker Stil bedrijf Druk op Gebruiker Controlestand voor systeemstatus . 1 Druk op (Op het scherm verschijnt STATUS.) of om de geselecteerde stand 2 Druk op te controleren. • Beton drogen (wordt niet weergegeven tijdens normaal bedrijf) • Waterinlaattemperatuur • Tanktemperatuur • Bedrijfsfrequentie van compressor • Foutenlogboek • Totaal energieverbruik in de verwarmingsstand (Maximaal 999 dagen) • Totaal energieverbruik in de *1 koelstand (Maximaal 999 dagen) • Tankmodus totale energieverbruik (Maximaal 999 dagen) * * COOL • De buitenunit levert koeling aan de + TANK binnenunit en verwarming aan de sanitaire watertank. 1, 2 *1, *2 COOL • Het paneel is ingeschakeld of uitgeschakeld. • De buitenunit levert koeling aan de binnenunit. Gebruiker De reserveverwarming starten Druk op . • De reserveverwarming levert extra warmte bij een lage buitentemperatuur. De reserveverwarming kan alleen worden gebruikt in de verwarmingsstand. • Als de reserveverwarming is ingesteld, wordt hij automatisch ingeschakeld wanneer aan de betreffende voorwaarden wordt voldaan. • Druk opnieuw op te schakelen. • Druk op om de stand STATUS te verlaten. ■ Opmerking: • In de stand STATUS wordt op het scherm STATUS weergegeven. • De stand STATUS kan niet worden geactiveerd wanneer op het scherm SETTING staat. • Het totale energieverbruik is een schatting op basis van AC 230 V en kan verschillen van de werkelijke waarde zoals gemeten door precisieapparatuur. om de reserveverwarming uit ■ Opmerking: Tijdens normaal bedrijf worden de knoppen . • Deze functie laat de buitenunit geluidsarm werken. Deze functie kan de verwarmings- en *1 koelcapaciteit verminderen. , en niet gebruikt. 78 F569727_SS0814-1.indb 78 21/08/2014 10:55:15 AM Process Black Dealer Gebruiker De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist. De bediening/instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist of de gebruiker. Dealer Scherm Temperatuurinstelling Temperatuurinstelling van het systeem Het systeem regelt de temperatuur voor elk menu op basis van de omgevingstemperatuur buiten. • Neem contact op met uw erkende dealer als u de temperatuur wilt instellen of wijzigen. 1 Houd 5 seconden ingedrukt om de stand voor instelling van het temperatuurbereik te openen. (Op het scherm verschijnt SETTING.) 2 Druk op 3 Druk op of om een menu te selecteren. om het menu te openen. 4 Druk op stellen. of 5 Druk op om de instelling te bevestigen. om de gewenste temperatuur in te • Herhaal stappen 2 t/m 5 om andere menu's in te stelen. Gebruiker Het temperatuurbereik controleren 2 Druk op • Druk op 5 seconden ingedrukt om de stand voor instelling van het temperatuurbereik te openen. of om een menu te selecteren. om het menu te verlaten. Menu Temperatuurinstelling Een lage omgevingstemperatuur buiten instellen. -15 °C ~ 15 °C Een hoge omgevingstemperatuur buiten instellen. -15 °C ~ 15 °C Scherm HEAT De wateruitlaattemperatuur instellen bij een lage 25 °C ~ 55 °C omgevingstemperatuur buiten. De wateruitlaattemperatuur instellen bij een hoge 25 °C ~ 55 °C omgevingstemperatuur buiten. In de stand HEAT wordt de max. watertemp. wateruitlaattemperatuur aangepast zoals in de <Wateruitlaattemperatuur> min. watertemp. illustratie rechts wordt getoond. Dit wordt gedaan binnen het ingestelde temperatuurbereik. <Omgevingstemperatuur buiten> 5 °C ~ 35 °C HEAT -15 °C ~ 20 °C HEATER De wateruitlaattemperatuur instellen tijdens de stand * COOL. 5 °C ~ 20 °C *1, *2 COOL De temperatuur van de sanitaire watertank instellen. 40 °C ~ 65 °C TANK 1 Nederlands De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij de verwarming tijdens de stand HEAT wordt uitgeschakeld. De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij de reserveverwarming wordt ingeschakeld. *1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus. Het kan alleen door erkende installateurs of onze geautoriseerde servicepartners worden ontgrendeld. *2 Alleen weergegeven wanneer COOL wordt modus ontgrendeld. F569727_SS0814-1.indb 79 Het gebruik 1 Houd 79 21/08/2014 10:55:16 AM Process Black Het gebruik Gebruiker Gewenste temperatuurinstelling De watertemperatuur verschuiven Met deze functie kunt u de wateruitlaattemperatuur eenvoudig verschuiven als de instelling niet zoals gewenst is. 1 Druk op om de stand voor verschuiving van de watertemperatuur te openen. 2 Druk op om de instelling te wijzigen. 3 Druk op of om de gewenste temperatuur in te stellen. (temperatuurbereik: -5 °C ~ 5 °C) Temperatuurinstelling <Wateruitlaattemperatuur> +5 Verschuivingswaarde -5 <Omgevingstemperatuur buiten> 4 Druk op om de instelling te bevestigen. ■ Opmerking: • Druk op of wacht 30 seconden om de stand SETTING te verlaten. • De ingestelde temperatuur wordt na bevestiging in het systeem opgeslagen. • De stand SETTING kan niet worden geactiveerd als de indicatielampjes SERVICE en STATUS branden. • Het systeem verschuift de temperatuur binnen het bereik van de wateruitlaattemperatuur. Gebruiker Gewenste dagen Vakantiestand • Door een of meerdere dagen als vakantie in te stellen, kunt u tijdens uw afwezigheid energie besparen. Na uw terugkeer hervat het systeem het bedrijf met de ingestelde temperatuur. • Controleer vóór het instellen dat het systeem is uitgeschakeld. • Het systeem hervat zijn bedrijf automatisch na de laatste vakantiedag om 00:00 uur middernacht. • De dag waarop u de vakantiestand instelt, wordt als dag 1 geteld. Voorbeeld: U stelt de vakantiestand in op 21 juni om 08:00 uur 's ochtends. Als u 3 dagen instelt, hervat het systeem zijn bedrijf op 24 juni om 00:00 uur middernacht. 1 Druk op om de vakantiestand te openen. 2 Druk op of om het gewenste aantal dagen in te stellen. (Instelbereik: 1 dag ~ 999 dagen) 3 Druk op om de instelling te bevestigen. ■ Opmerking: • Druk op verlaten. of wacht 30 seconden om de vakantiestand te 80 F569727_SS0814-1.indb 80 21/08/2014 10:55:18 AM Process Black Dealer Gebruiker De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist. De bediening/instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist of de gebruiker. Gebruiker De weektimer instellen Deze functie bevordert energiebesparing doordat u voor elke dag maximaal 6 programma’s kunt instellen. Gaat branden als de Timer-functie wordt geselecteerd Geeft het volgende timerprogramma aan Programmanummer op een dag Geeft de volgende timerdag aan Te selecteren dag 5 Druk op om de in- of uitschakeltimer te selecteren. 6 Druk op of om de gewenste tijd te selecteren. U kunt , , en de thermoverschuiving van de watertemperatuur instellen. 7 Druk op om programma 1 te bevestigen. De geselecteerde dag wordt gemarkeerd met ▼. • Na 2 seconden schakelt het scherm over naar het volgende programma. Herhaal stap 4 t/m 7 als u de programma’s 2 t/m 6 wilt instellen. • Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden, of als de knop wordt ingedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer beëindigd. Het huidige timerprogramma controleren 1 Druk op druk op 2 Druk op druk op om de timerstand te openen, en om de daginstelling te openen. of tot de gewenste dag verschijnt, om de selectie te bevestigen. 3 Druk op of te controleren. Het huidige timerprogramma wijzigen of een nieuw timerprogramma toevoegen 1 Voer stappen 1 t/m 7 van “De weektimer instellen” uit om een bestaand timerprogramma te wijzigen of een nieuw timerprogramma toe te voegen. Het huidige timerprogramma annuleren 1 Druk op 2 Druk op om de daginstelling te openen. of tot de gewenste dag wordt weergegeven, en druk op programma-instelling te openen. om de 3 Druk op of in tot dat de gewenste programma verschijnd in de display. Druk op om het programma te annuleren; ▼ verdwijnt. De weektimer uitschakelen/ inschakelen • Druk op en vervolgens op om de weektimer uit te schakelen. en vervolgens op om de laatste • Druk op weektimerinstelling in te schakelen. om de ingestelde programma’s Het gebruik 1 Druk op om de instelstand van de timer te openen. 2 Druk op of om de gewenste dag te selecteren. 3 Druk op om de selectie te bevestigen. 4 “1” knippert, druk op als u programma 1 wilt instellen. Nederlands Inschakeltimer Uitschakeltimer ■ Opmerking: • U kunt met de timer voor iedere dag van de week (maandag tot zondag) maximaal 6 programma’s per dag instellen. • Wanneer het systeem wordt ingeschakeld door de timer, zal de wateruitlaattemperatuur worden geregeld uitgaande van de eerder ingestelde temperatuur. • U kunt niet op een dag twee keer hetzelfde timerprogramma instellen. • U kunt 2 of meer dagen instellen met dezelfde timerinstelling. 81 F569727_SS0814-1.indb 81 21/08/2014 10:55:19 AM Process Black Reinigingsinstructies Reinig het systeem regelmatig zodat u er zeker van kunt zijn dat het optimaal presteert. Vraag een erkende dealer om advies. • Ontkoppel de voeding voordat u het apparaat reinigt. • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurmiddel. • Gebruik alleen zeep ( pH 7) of een mild reinigingsmiddel voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40 °C. Binnenunit Buitenunit • Spat niet met water op de unit. Veeg de unit voorzichtig af met een zachte, droge doek. Anodestaaf • Zorg dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen niet geblokkeerd worden. Anders kan het systeem slecht presteren of kapot gaan. Verwijder obstakels om een goede ventilatie te verzekeren. • Verwijder bij sneeuwval de sneeuw nabij de buitenunit om te voorkomen dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen geblokkeerd worden. Omstandigheden waarbij u hulp moet inroepen Warmtapwatertank Ontkoppel de stroomtoevoer en consulteer een erkende dealer in de volgende omstandigheden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Er zijn waterdruppels/vreemde deeltjes in het controlepaneel binnengedrongen. • Er lekt water uit de binnenunit. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. Waterfilterset Waterdrukmeter • Druk of stoot niet met een hard puntig voorwerp op de glazen kap. Daardoor kunt u de unit beschadigen. • Het is belangrijk dat de waterdruk ligt tussen 0,05 en 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar). • Vraag advies aan een erkende dealer als de waterdruk buiten het vermelde bereik ligt. Bij langdurige inactiviteit • Het water in de warmtapwatertank moet worden afgetapt. • Ontkoppel de stroomtoevoer. ONDERHOUD Gebruiker • Om zeker te zijn van een optimale werking van de units, moet de gebruiker de ventilatieopeningen van luchtinlaat en luchtuitlaat van de buitenunit inspecteren en belemmeringen verwijderen. Dealer • Om te zorgen dat de units veilig en optimaal functioneren, moeten met regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de units, en functionele controles van de bedrading van aardlekautomaat /-schakelaar en het leidingwerk worden uitgevoerd door een erkende dealer. • Voor de warmtapwatertank is het met name van belang dat voor de waterfilterset periodiek onderhoud wordt uitgevoerd en de anodestaaf jaarlijks wordt gecontroleerd. De anodestaaf die de behuizing van de tank beschermt, zal afhankelijk van de waterkwaliteit gaan roesten. Wanneer de diameter ongeveer 8mm is, moet de anode vervangen worden. • Het uitvoeren van onderhoud of het vervangen van onderdelen van de unit mag niet door gebruikers worden uitgevoerd. • Neem contact op met een erkende dealer voor planmatige inspecties. 82 F569727_SS0814-1.indb 82 21/08/2014 10:55:21 AM Process Black Problemen oplossen De volgende symptomen geven geen defect aan. Symptoom Oorzaak • Stromend koelmiddel in het apparaat. • De vertraging dient ter bescherming van de compressor. • Dit wordt veroorzaakt door een beveiligingsfunctie van het systeem wanneer de buitentemperatuur buiten het bedrijfsbereik is. Het systeem wordt uitgeschakeld. • Dit wordt veroorzaakt door de beveiligingsfunctie van het systeem. Als de waterinlaattemperatuur lager is dan 10 °C, stopt de compressor en wordt de reserveverwarming ingeschakeld. Het is moeilijk het systeem te verwarmen. • Wanneer het paneel en de vloer tegelijk verwarmd worden, kan de warmwatertemperatuur dalen en de verwarmingscapaciteit van het systeem afnemen. • Als de buitentemperatuur laag is, heeft het systeem wellicht meer tijd nodig om op te warmen. • De in- of uitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd door een obstakel zoals een berg sneeuw. • Als de ingestelde wateruitlaattemperatuur laag is, heeft het systeem wellicht meer tijd nodig om op te warmen. Het systeem wordt niet onmiddellijk • Als het systeem zijn bedrijf begint bij een lage watertemperatuur, heeft het enige tijd warm. nodig om het water te verwarmen. De reserveverwarming wordt automatisch • Dit wordt veroorzaakt door de beveiligingsfunctie van de warmtewisselaar van de ingeschakeld als hij is uitgeschakeld. binnenunit. Het bedrijf begint automatisch wanneer • De sterilisatietimer is ingesteld. de timer niet is ingesteld. Het weergegeven energieverbruik • Het geheugen wordt eenmaal per uur opgeslagen. Bij een stroomstoring worden de verandert niet. gegevens van het vorige uur weergegeven. om de teller te resetten. • Het totale energiebereik heeft 999 dagen bereikt. Druk op De indicator HEAT knippert op het • Het systeem is bezig met ontdooien. scherm. Het koelsysteem blijft enkele minuten luid • Dit wordt veroorzaakt door een beveiligingsfunctie tijdens het ontdooien bij een hoorbaar werken. buitentemperatuur onder -10 °C. De stand *1 COOL kan niet worden • Het systeem is vergrendeld en werkt alleen in de stand HEAT. gebruikt. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer Het bedrijf in de stand HEAT/ *1 COOL werkt niet efficiënt. Luidruchtig tijdens werking. Het systeem werkt niet. Het bedrijfslampje brandt niet of er wordt niets weergegeven op het controlepaneel. • Stel de temperatuur correct in. • Sluit de verwarmer-/koelingsklep van het paneel. • Verwijder eventuele obstakels in de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buitenunit. • De buitenunit of binnenunit is op een schuine plaats geïnstalleerd. • Sluit de behuizing goed. • De stroomonderbreker is in werking getreden of geactiveerd. • Controleer of de stroomtoevoer werkt en er geen stroomstoring is opgetreden. Knop Stand Extra verwarming Reinigingsinstructies / Problemen oplossen • Er is condensatie of verdamping in de leidingen. • Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing in de warmtewisselaar. Nederlands Geluid van stromend water tijdens werking. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buitenunit. Er komt stoom uit de buitenunit in de verwarmingsstand. De buitenunit werkt niet. • Als er in het systeem een storing optreedt, kan de reserveverwarming worden gebruikt om het water te verwarmen. Druk op om de reserveverwarming in te schakelen. als u de reserveverwarming wilt uitschakelen. • Druk op • Tijdens geforceerd verwarmen kunnen er geen andere functies worden gebruikt. *1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus. Het kan alleen door erkende installateurs of onze geautoriseerde servicepartners worden ontgrendeld. *2 Alleen weergegeven wanneer COOL wordt modus ontgrendeld. F569727_SS0814-1.indb 83 83 21/08/2014 10:55:22 AM Process Black Problemen oplossen Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm. • Ontkoppel de stroomtoevoer en meld de fout aan een erkende dealer. • De timer wordt geannuleerd wanneer een fout wordt weergegeven. Diagnose op het scherm H12 H15 H20 H23 H27 H42 H62 H63 H64 H65 H70 H72 H76 H90 H91 H95 H98 H99 84 Diagnose op het scherm F12 F14 F15 F16 Afwijking of beveiligingsfunctie F20 Capaciteit stemt niet overeen, de capaciteitsinstelling is niet ingesteld Afwijking van temperatuursensor van compressor Afwijking bij waterpomp Afwijking bij sensor van koelmiddel 1 Afwijking bij onderhoudsklep Lagedrukbeveiliging van compressor Afwijking bij waterdoorstroming Afwijking bij lagedruksensor Afwijking bij hogedruksensor Afwijking bij circulatie ontdooiingswater Afwijking bij overbelastingsbeveiliging van reserveverwarming Afwijking bij tanktemperatuursensor Communicatiefout van controlepaneel Afwijking bij communicatie binnenunit/ buitenunit Afwijking bij overbelastingsbeveiliging van tankverwarming Afwijking bij spanningsaansluiting Beveiligingsfunctie voor hoge druk buiten Antivriesbeveiliging van warmtewisselaar binnen F22 F23 F24 F25 F27 F30 F36 F37 F40 F41 F42 F43 F45 F46 F48 F49 F95 Afwijking of beveiligingsfunctie Drukschakelaar is geactiveerd Onvoldoende rotatie van compressor Afwijking bij vergrendeling van ventilatormotor buiten Algemene stroombeveiliging Overbelastingsbeveiliging voor compressortemperatuur Overbelastingsbeveiliging voor temperatuur van transistormodule Afwijkende DC-piek tijdens bedrijf Afwijking tijdens koelcyclus Afwijking tijdens *1koelen/verwarmen Afwijking bij drukschakelaar Afwijking bij wateruitlaatsensor 2 Afwijking bij temperatuursensor voor buitenlucht Afwijking bij waterinlaatsensor Afwijking bij afvoersensor buiten Afwijking bij correctie vermogensfactor Afwijking bij sensor van warmtewisselaar buiten Afwijking bij sensor voor ontdooien buiten Afwijking bij wateruitlaatsensor Afwijkingen bij ontkoppeling stroomtransformator buiten Afwijking bij uitlaattemperatuursensor van verdamper Afwijking bij uitlaattemperatuursensor van bypass Afwijking hoge druk bij *1koelen *1 Het systeem is vergrendeld om te werken zonder COOL modus. Het kan alleen door erkende installateurs of onze geautoriseerde servicepartners worden ontgrendeld. *2 Alleen weergegeven wanneer COOL wordt modus ontgrendeld. F569727_SS0814-1.indb 84 21/08/2014 10:55:22 AM Process Black Informatie Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. De bediening/instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer/specialist. Functie Beton drogen • Wordt tijd bouwwerkzaamheden gebruikt om beton bij een vooringestelde temperatuur te drogen. en houd deze 5 seconden ingedrukt totdat op het display ″ 2 Druk op . (Op het display wordt ″ 3 Druk op Druk op 4 Druk op ″ weergegeven). om de dag te selecteren. of om de gewenste temperatuur in te stellen. om de keuze te bevestigen. 5 Herhaal stap 3 en 4 om andere dagen en temperaturen in te stellen. om het menu te verlaten. Nederlands • Druk op ″ Problemen oplossen / Informatie 1 Druk gelijktijdig op en wordt weergegeven. 85 F569727_SS0814-1.indb 85 21/08/2014 10:55:22 AM Process Black