Braun 2390 Handleiding

Merk: Braun

Model: 2390

Categorie: Epileerapparaten

Type: Handleiding

03.11..2000 KURTZ DESIGN

Silk·épil

EverSoft

Silk·épil

body

system

eversoft

2390

2370

2350

Type 5317

5316406_ES2390_P1 Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:44 15

Deutsch 6, 69, 77

English 11, 69, 77

Français 15, 70, 77

Español 19, 70, 77

Português 24, 71, 77

Italiano 29, 72, 77

Nederlands 34, 72, 77

Dansk 39, 73, 77

Norsk 43, 73, 77

Svenska 47, 74, 77

Suomi 51, 74, 77

Türkçe 55, 77

Ελληνικ

59, 74, 77

êÛÒÒÍËÈ

64, 75, 77

Internet:

www.braun.com

5–316–406/ 01 / I-01

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/

GR/RUS

Printed in France

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

FIN

5316406_ES2390_P2 Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:45 15

5316406_ES2390_P3 Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:46 15

90°

5316406_ES2390_P4 Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:46 15

oil

8 9

5316406_ES2390_P5 Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Silk·épil viel Freude.

Im Folgenden möchten wir Sie mit

dem Gerät vertraut machen und

Ihnen einige nützliche Informationen

zur Epilation geben.

Lesen Sie bitte vor der ersten An-

wendung die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig durch.

Silk·épil EverSoft Body System ist

mit zwei austauschbaren Köpfen

zum Epilieren und Rasieren ausge-

stattet:

• Der hochpräzise

Epilierkopf

wurde speziell zur schonenden

und langanhaltenden Haarent-

fernung entwickelt. Nachwach-

sende Härchen werden in der

Regel zarter und dünner.

Das Silk·épil Epiliersystem sorgt

für eine besonders sanfte und

zugleich gründliche Epilation.

Selbst kurze Haare (ab 0,5 mm

Länge) werden gründlich an der

Wurzel entfernt.

• Die Eigenbewegung des EverSoft-

Aufsatzes überlagert das

Zupfgefühl und ermöglicht damit

eine noch sanftere Epilation.

• Der

Rasierkopf

dient zur

schnellen und gründlichen Rasur.

Wichtig

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe

von mit Wasser gefüllten Behältern

wie z. B. Badewanne, Dusche,

Waschbecken verwendet werden.

• Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme,

ob die auf dem Transformator

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt.

Benutzen Sie nur den mitge-

lieferten 12 V Transformator,

Typ PI-41-77 V-3.

Gerätebeschreibung

(s. Seite 3)

EverSoft-Aufsatz

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

Entriegelungsknöpfe

Schalter

Buchse für den Verbindungs-

stecker

Verbindungsstecker

12 V Transformator-Stecker

Rasierkopf

Schutzkappe

Scherfolienrahmen mit Langhaar-

schneider

Entriegelungstasten

Klingenblock

Scherkopf-Unterteil

5316406_ES2390_P6-84 Seite 6 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Epilation, bei

denen die Haare an den Wurzeln

entfernt werden, kann es zu kleinen

Hautverletzungen und zum Ein-

wachsen von Haaren kommen.

Jede durch Haarentfernung ent-

standene Kleinstverletzung birgt die

Gefahr der Entzündung durch das

Eindringen von Bakterien, die durch

das Gleiten des Gerätes über die

Haut verbreitet werden können.

Eine gründliche Reinigung des

Epilierkopfes vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses

Infektionsrisiko.

Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut

kann es zu Beginn der Anwendung

zu Reizungen wie z.B. Brennen und

Hautrötungen kommen. Für die

Haarentfernung an der Wurzel sind

das normale Reaktionen, die jedoch

rasch wieder abklingen.

Falls diese Reaktionen nach 36 Stun-

den noch anhalten, sollten Sie Ihren

Arzt um Rat fragen. In aller Regel

nehmen die Hautreaktionen und das

Schmerzempfinden nach mehr-

maliger Anwendung deutlich ab.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie

bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen

sollten Sie das Gerät nur nach

ärztlichem Rat anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzünd-

lichen Hautreaktionen wie Folli-

kulitiden («Eiterknötchen») und

Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

Silk·épil wurde für die Haarentfer-

nung an den Beinen entwickelt,

kann aber auch an empfindlichen

Körperzonen wie Unterarm,

Achselbereich oder Bikini-Linie

angewendet werden.

Das laufende Gerät sollte nicht mit

anderen Hautpartien (z. B. Wimpern,

Kopfhaaren usw.), Kleidern und

Schnüren in Kontakt kommen,

um jede Verletzungsgefahr, ein

Blockieren oder ein Beschädigen

des Gerätes zu vermeiden.

Einige praktische Tipps

Bei Erstanwendung oder wenn

längere Zeit nicht epiliert wurde,

empfehlen wir, längere Haare zu-

nächst mit dem Rasierkopf zu

rasieren. Nach 1– 2 Wochen sind

die nachwachsenden, kürzeren

Haare leichter bzw. angenehmer

zu epilieren.

Sie können längere Haare vor dem

Epilieren auch auf 2 bis 5 mm Länge

vorkürzen.

Nach dem Baden oder Duschen

geht die Haarentfernung leichter.

Haut und Haare müssen jedoch

trocken sein. Nach der Haarent-

A Epilieren

5316406_ES2390_P6-84 Seite 7 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

fernung empfehlen wir die Verwen-

dung einer Feuchtigkeitscreme,

um die Haut zu entspannen und

eventuell auftretende Hautreizungen

zu lindern.

Am besten entfernen Sie Ihre Haare

beim ersten Mal am Abend, so dass

eventuelle Hautrötungen über Nacht

abklingen können.

Es kann vorkommen, dass dünner

nachwachsende Härchen nicht an

die Hautoberfläche gelangen und

einwachsen. Um dem vorzubeugen,

empfehlen wir die regelmäßige

Verwendung eines Massage-

schwammes (z. B. nach dem

Duschen) oder eines Körper-

Peelings. Damit wird die obere

Hautschicht entfernt, und feine

Haare können an die Oberfläche

gelangen.

So epilieren Sie

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei

sein.

• Vor dem Epilieren sollte der

Epilierkopf gründlich gereinigt

werden.

• Setzen Sie den Epilierkopf auf

und versichern Sie sich, dass der

EverSoft-Aufsatz aufgesetzt ist.

• Verbindungsstecker in die

Buchse stecken, Transfor-

mator-Stecker ans Netz

anschließen.

1. Zum Einschalten Schalter

auf Stufe «2» schieben

(«2» = normale Epilation,

«1» = behutsame Epilation).

2. Die Haut mit der freien Hand

straffen, so dass sich die Haare

aufstellen. Um eine optimale

Funktion zu gewährleisten, setzen

Sie das Gerät senkrecht (90°) zur

Haut an. Führen Sie es gegen den

Haarwuchs und in die Richtung,

in die der Schalter zeigt. Dabei

sollten beide Rollen des EverSoft-

Aufsatzes die Haut gleichzeitig

berühren. Drücken Sie nicht fest

auf.

3. E

pilation der Beine

Epilieren Sie von unten nach oben.

Bei der Anwendung an den Knie-

kehlen muss das Bein immer

gestreckt sein.

4. E

pilation von Achselbereich und

Bikini-Linie

Dermatologisch kontrollierte

Anwendungstests haben gezeigt,

dass auch Achselbereich und

Bikini-Linie epiliert werden

können. Zu Beginn ist in diesem

Bereich zwar mit erhöhtem

Schmerzempfinden zu rechnen,

es verringert sich aber mit jeder

weiteren Anwendung.

Für diese spezielle Anwendung

möchten wir Ihnen folgende

Hinweise geben: Vor dem Epilieren

sollten Sie den entsprechenden

Bereich gründlich reinigen,

um Rückstände zu entfernen

(z.B. Deodorant). Trocknen Sie

den Bereich dann, indem Sie ihn

vorsichtig mit einem Handtuch

abtupfen.

Bei der Anwendung im Achsel-

bereich sollten Sie den Arm nach

5316406_ES2390_P6-84 Seite 8 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

oben strecken und das Gerät in

verschiedene Richtungen führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5. Nach jedem Gebrauch Netz-

stecker ziehen und den Epilierkopf

reinigen. Zunächst den EverSoft-

Aufsatz abnehmen und die

Rädchen ausbürsten.

6. Die Pinzettenwalze gründlich

ausbürsten, evtl. mit einer Reini-

gungsflüssigkeit (z.B. Alkohol)

nachreinigen. Dabei kann die

Pinzettenwalze von Hand weiter

gedreht werden. Um den Epilier-

kopf abzunehmen, die Entriege-

lungsknöpfe rechts und links

drücken und nach oben ziehen.

7. Die Gehäuseoberseite abbürsten.

Epilierkopf und EverSoft-Aufsatz

wieder aufsetzen.

1. Schutzkappe abnehmen,

Rasierkopf aufsetzen und

einrasten (der Langhaarschneider

zeigt nach vorne).

2. Zum Rasieren Schalter immer

auf Stufe «2» schieben.

3. Führen Sie das Schersystem so,

dass etwa die Hälfte der Scherfolie

und der Langhaarschneider auf

der Haut aufliegen. Führen Sie

das Gerät immer in die Richtung,

in der der Langhaarschneider liegt.

Er richtet die längeren Haare auf

und schneidet sie ab. Dann folgt

die flexible Scherfolie und entfernt

alle noch verbliebenen Härchen.

Reinigung des Rasierkopfes

4. Nach jedem Gebrauch Netz-

stecker ziehen. Der Rasierkopf ist

ein Präzisionsteil, das sorgsam

behandelt werden sollte. Zur

Reinigung des Rasierkopfes den

Scherfolienrahmen abziehen.

Dazu die beiden Entriegelungs-

tasten auf der Vorder- und

Rückseite drücken und den

Scherfolienrahmen nach oben

abziehen.

5. Klopfen Sie den Scherfolien-

rahmen mit der Unterseite leicht

auf einer glatten Oberfläche aus.

6. Bürsten Sie anschließend den

Klingenblock sowie auch den

darunterliegenden Bereich mit

dem beiliegenden Reinigungs-

bürstchen aus.

7. Bürsten Sie auch den Innen-

bereich des Scherfolienrahmens

aus.

Achtun

g: Die Scherfolie selbst

ist sehr empfindlich und darf nicht

mit der Bürste gereinigt werden.

8. Wir empfehlen, alle 3 Monate

einen Tropfen Nähmaschinenöl

auf dem Langhaarschneider zu

verteilen.

9. Anschließend den Scherfolien-

rahmen wieder aufsetzen und

einrasten. Schutzkappe auf-

setzen.

B Rasieren

5316406_ES2390_P6-84 Seite 9 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Achtung: Verwenden Sie den

Rasierkopf nicht, wenn die Scherfolie

beschädigt ist.

Scherteile-Wechsel

Die Scherfolie und der Klingenblock

sind Präzisionsteile, die im Laufe

der Zeit verschleißen. Wechseln Sie

den Scherfolienrahmen und

den Klingenblock aus, wenn die

Schneidleistung nachlässt.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem

EMV-Gesetz (EG-Richtlinie

89/336/EWG) sowie der Nieder-

spannungsrichtlinie (73/23 EWG).

5316406_ES2390_P6-84 Seite 10 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

English

Our products are engineered

to meet the highest standards of

quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your

new Silk·épil.

In the following, we want to make

you familiar with the appliance and

provide some useful information on

epilation.

Please read the use instructions

carefully and completely before using

the appliance.

The Silk·épil EverSoft Body System

is equipped with two different heads

for epilating and shaving:

• The high-precision

epilator head

is specifically designed for a gentle

and long-lasting hair removal.

Generally, hair will regrow finer

and softer. The Silk·épil epilation

system ensures that the epilation

process is gentler and more

efficient. Even hairs as short as

0.5 mm in length are removed

from the root.

• The self-activated movement of

the EverSoft attachment masks

the plucking sensation and

ensures an even gentler epilation.

• The

shaver head

provides a fast

and close shave for a quick

retouch of personal body parts.

Important

• This appliance must never be

used near water (e.g. a filled wash

basin, bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the

reach of children.

• Before use, check whether your

voltage corresponds to the voltage

printed on the transformer.

Always use the 12 V transformer

plug, type PI-41-77 V-3.

Description

(see page 3)

EverSoft attachment

Epilator head with tweezer

element

Release buttons

Switch

Socket for cord connector

Cord connector

12 V transformer plug

Shaver head

Protective cap

Shaving foil frame with long hair

trimmer

Release bars

Cutter block

Shaver head base

5316406_ES2390_P6-84 Seite 11 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

General information on epilation

All methods of hair removal at the

roots can lead to minor skin injuries

and in-growing hairs. All micro-

injuries caused by plucking hairs

may lead to inflammation through

the penetration of bacteria into the

skin (e.g. when sliding the appliance

over the skin).

Thoroughly cleaning the tweezer

head before each use minimizes

the risk of infection.

When first removing hairs from the

root you may experience some

irritation depending on the condition

of your skin and hair (e.g. discomfort

and reddening of the skin).

This is a normal reaction that will

quickly disappear.

If, after 36 hours, your skin still

shows irritations, we recommend you

contact your physician. In general,

the skin reactions and the sensation

of pain tend to diminish considerably

with the repeated use of Silk·épil.

If you have any doubts about using

this appliance, please consult your

physician. In the following cases,

this appliance should only be

used after prior consultation with

a physician:

– eczema, wounds, inflamed

skin reactions such as folliculitis

(purulent hair follicles) and

varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune

deficiency.

Silk·épil is designed to remove hair

on legs, but can also be used on

all sensitive areas like forearms,

underarms or the bikini line.

When switched on, the appliance

must never come in contact with

the hair on your head, eyelashes,

ribbons, etc. to prevent any danger

of injury as well as to prevent block-

age or damage to the appliance.

Some useful tips

For the first use or if not having

epilated for a long time, we

recommend that you first shave

longer hairs with the shaver head.

After 1–2 weeks, it is much easier

and more comfortable to epilate

the regrowing, short hairs.

Before epilating, you may as well

pre-cut long hairs to a length of 2 to

5 mm.

Hair is easier to remove after bathing

or showering. However, hair and

skin must be completely dry. After

epilating, we recommend applying

a moisture cream to relax the skin

and relieve slight skin irritations.

In the beginning, it is advisable to

epilate in the evening, so that any

possible reddening can disappear

overnight.

A Epilation

5316406_ES2390_P6-84 Seite 12 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

The fine hairs which regrow might

not manage to get through to the

skin surface. In order to prevent

in-growing hairs, we recommend

the regular use of massage sponges

(e.g. after showering) or exfoliation

peelings. By a gentle scrubbing

action, the upper skin layer is

removed and fine hairs can get

through to the skin surface.

How to epilate

• Your skin must be dry and free

from grease or cream.

• Before starting, thoroughly clean

the epilator head .

• Put on the epilator head and make

sure that the EverSoft attachment

is in place.

• Plug the cord connector into

the socket and plug the trans-

former plug into an electrical

outlet.

1. To turn on the appliance, slide

switch up to setting «2»

(«2» = normal epilation,

«1» = gentle epilation).

2. Rub your skin to lift short hairs.

In order to make best use of the

EverSoft attachment, hold the

appliance at right angles (90°)

against your skin and guide it

against the hair growth and in

the direction of the switch. When

using the EverSoft attachment,

make sure that both wheels are

always kept in contact with the

skin. Do not press too hard.

3. Le

g epilation

Epilate your legs from bottom

upwards. When epilating behind

the knee, keep the leg stretched

out straight.

4. Underarm and bikini line e

pilation

User tests monitored by dermatol-

ogists have shown that you may

epilate under the arm and at the

bikini line as well. Be aware that

these areas are particularly

sensitive to pain. However, the

pain sensation will diminish with

repeated usage.

For this specific application, we

would like to give the following

advice: Before epilating,

thoroughly clean the respective

area to remove residue (like deo-

dorant). Then dry with a towel,

carefully using a dabbing action.

When epilating underarm, keep

your arm raised up and guide the

appliance in different directions.

Cleaning the epilator head

5. After epilating, unplug the

appliance and clean the epilator

head: First take off the EverSoft

attachment and brush out the

rolls.

6. Thoroughly clean the tweezer

element with the cleaning brush

and also with cleaning fluid

(e.g. alcohol). While cleaning,

you can turn the tweezer element

manually. To remove the epilator

head, press the release buttons

on the left and right and pull it off.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 13 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

7. Give the top of the housing a quick

clean with the brush. Put back on

the epilator head and the EverSoft

attachment.

1. Take off the protective cap .

Put on the shaver head by

clicking it in (the long hair trimmer

should be in front).

2. When using the shaver head,

always slide switch up to

setting «2».

3. For best results, guide the shaving

system so that about half of the

shaving foil and the trimmer are

in contact with your skin.

Always guide the appliance in

the direction of the trimmer.

The trimmer first raises all long

hairs and cuts them off. Then the

flexible foil follows to smooth

away any stubble.

Cleaning the shaver head

4. After shaving, unplug the

appliance. The shaver head is

a precision part that should be

handled with care. In order to

clean the shaver head, remove

the shaving foil frame . To do

so, press the release bars on

the front and back and pull it off.

5. Carefully tap the shaving foil frame

on a flat surface.

6. Brush out the cutter block as

well as the area below the cutter

block.

7. Also brush the inner area of the

shaving foil frame.

N.B.:

The shaving foil is a very

delicate part that must not be

cleaned with the brush.

8. We recommend that you oil the

trimmer every 3 months with

a drop of sewing machine oil.

9. Put the shaving foil frame back

on and snap it into place.

Put on the protective cap .

Note: Do not use the shaver head

with a damaged shaving foil.

Replacing the shaving parts

The shaving foil and the cutter block

are precision parts that wear out with

the time. Have the shaving foil frame

and the cutter block replaced

when you notice a reduced shaving

performance.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC).

B Shaving

8b 8d

5316406_ES2390_P6-84 Seite 14 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier votre nouveau

Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous

voulons vous familiariser avec cet

appareil et vous fournir des

informations utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Le Silk·épil EverSoft Body System

est muni de 2 têtes différentes : une

pour l’épilation et une autre pour le

rasage :

•La

tête d’épilation

à haute

précision est spécialement conçue

pour une épilation douce et un

résultat longue durée. En général,

les poils repousseront plus fins et

plus souples. Le système

d’épilation Silk·épil vous assure

une épilation plus douce et plus

efficace. Même les petits poils de

0.5 mm seront épilés à la racine.

• Le mouvement actif de

l’accessoire EverSoft couvre la

sensation de l’épilation vous

offrant ainsi une épilation encore

plus douce.

• La

tête rasoir

vous offre un rasage

rapide et précis pour des

retouches express sur des zones

sensibles.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être

utilisé sous la douche ou à

proximité de l’eau (ex. au dessus

d’un évier ou d’une baignoire

remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors de

portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au

voltage indiqué sur le transfor-

mateur.

Utiliser un transformateur 12 V

type PI-41-77 V-3.

Description

(cf. page 3)

Accessoire EverSoft

Tête épilation muni de pincettes

Bouton d’éjection

Interrupteur

Fiche d’alimentation

Cordon connecteur

Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

Tête rasoir

Capot de protection

Base de la grille de rasage avec

tondeuse pour poils longs

Bouton d’éjection

Bloc-couteaux

Base de la tête rasoir

5316406_ES2390_P6-84 Seite 15 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse

de certains poils sous la peau, ainsi

que de très légères lésions de la

peau. Toutes les micro-blessures

provoquées par l’épilation des poils

peuvent entraîner une inflammation

due à la pénétration des bactéries

dans la peau (notamment lors du

passage de l’appareil sur la jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation

avant chaque épilation réduit le

risque d’infection.

Lors de votre première épilation, et

selon votre nature de peau et de

poils, vous pouvez ressentir

quelques irritations (comme une

gêne ou des rougeurs). Cette

réaction est normale et disparaîtra

rapidement.

Si, après 36 heures, la peau est

toujours irritée, nous vous conseil-

lons de contacter votre médecin.

En général, les réactions de la peau

et les sensations de douleur

s’atténuent considérablement au fur

et à mesure des épilations avec

Silk·épil.

Si vous avez le moindre doute quant

à l’utilisation de cet appareil,

n’hésitez pas à consulter votre

médecin traitant.

Il est important de consulter son

médecin avant une épilation dans les

cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud

– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Silk·épil a été conçu pour épiler les

jambes, mais peut également être

utilisé sur toutes les zones sensibles

comme les avant-bras, les aisselles

ou le maillot.

Lorsque l’appareil est en marche, il

ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin

d’éviter les risques d’accidents et

pour ne pas endommager l’appareil.

Quelques petits trucs utiles

Pour la première utilisation, ou si

vous ne vous êtes pas épilée depuis

longtemps, nous vous conseillons de

raser d'abord les poils longs grâce

à la tête rasoir. Après 1 – 2 semaine,

il est beaucoup plus facile et plus

agréable d’épiler les petits poils lors

de la repousse. Avant l’épilation,

pensez à couper les poils longs pour

qu’ils n’excédent pas 5 mm.

Les poils sont plus faciles à épiler

après un bain ou une douche.

Cependant, les poils et la peau

doivent être complètement secs.

Après l’épilation, nous vous

conseillons d’appliquer une crème

hydratante pour adoucir la peau et

calmer les petites irritations

cutanées.

A Epilation

5316406_ES2390_P6-84 Seite 16 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Au début, nous vous conseillons de

vous épiler le soir, les rougeurs

éventuelles disparaîtront au cours de

la nuit.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau.

Pour éviter les poils incarnés, nous

vous conseillons d’utiliser

régulièrement un gant de crin ou de

procéder à des exfoliations. En effet,

grâce à l’action exfoliante, les

cellules mortes sont retirées

permettant ainsi aux poils fins de ne

pas rester bloqué sous la peau.

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

• Avant de commencer l’épilation,

nettoyez en profondeur la tête

d’épilation .

• Placez la tête d’épilation et

assurez vous que l’accessoire

EverSoft est bien en place.

• Branchez le cordon dans la

fiche d’alimentation et branchez

le transformateur dans une

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

bouton en position « 2 »

(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Afin d’obtenir le

meilleur résultat de l’accessoire

EverSoft, placez l’appareil

perpendiculairement à votre peau

(90°), et déplacez le dans le sens

inverse de la repousse des poils.

Quand vous utilisez l’accessoire

EverSoft, assurez vous que ses

rouleaux restent toujours en

contact avec la peau. N’appuyez

pas trop fort.

3. E

pilation des jambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le

genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot

Des test d’utilisations menés par

des dermatologues ont montré

que les aisselles et le maillot

pouvaient être épilés. Attention :

ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur. Cependant,

la sensation de douleur diminuera

au fur et à mesure des épilations.

Quelques conseils pour cette

utilisation en particulier:

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez

tous résidus (ex. de déodorants).

Puis, séchez avec une serviette,

en tamponnant doucement.

Lors de l’épilation des aisselles,

gardez votre bras en l’air et

déplacez l’appareil dans

différentes directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête

d’épilation :

Enlevez tout d’abord l’accessoire

EverSoft et brossez les

rouleaux.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation

avec la brossette mais aussi avec

un liquide nettoyant (comme de

5316406_ES2390_P6-84 Seite 17 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

l’alcool). Pour faciliter le

nettoyage, vous pouvez tourner

les pincettes manuellement. Pour

retirer la tête d’épilation, appuyer

sur les boutons d’éjection à

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de

l’appareil avec la brossette.

Remettre ensuite la tête d’épilation

et l’accessoire EverSoft en place.

1. Enlevez la capot de protection .

Mettez en place la tête rasoir en

la cliquant (la tondeuse pour poils

longs doit être devant).

2. Lors de l’utilisation de la tête

rasoir, mettez toujours le bouton

en position « 2 ».

3. Pour obtenir les meilleurs

résultats, assurez-vous qu’au

moins la moitié de la grille et la

tondeuse soient au contact de la

peau. Déplacez toujours l’appareil

dans la direction de la tondeuse.

La tondeuse relève tous les poils

longs et les coupent ensuite. Puis

la grille souple assure une finition

parfaite tout en douceur.

Nettoyer la tête rasoir

4. Après le rasage, débranchez

l’appareil. La tête rasoir est une

pièce de précision, manipulez la

avec précaution. Pour nettoyer la

tête rasoir, retirez la base de la

grille de rasage . Pour cela,

appuyez sur les boutons

d’éjection sur la face et à

l’arrière de l’appareil puis tirez.

5. Tapez légèrement la base sur une

surface plane.

6. Brossez l’intérieur, mais aussi

l’extérieur des blocs couteaux .

7. Brossez aussi la partie interne de

la base de la grille de rasage.

N.B.:

La surface de la grille de

rasage est une partie délicate, elle

ne doit pas être nettoyée avec la

brosse.

8. Nous vous conseillons de huiler

légèrement les tondeuses avec de

l’huile à machine à coudre tous les

3 mois.

9. Remettez la base en place, puis le

capot de protection .

Note: N’utilisez jamais la tête rasoir

avec une grille endommagée.

Remplacement des parties de la

tête rasoir

La grille et le bloc couteaux sont des

pièces de précision et peuvent s’user

avec le temps. Remplacez donc la

base de la grille et le bloc

couteaux lorsqu’une baisse de

l’efficacité de rasage se fait ressentir.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes européennes fixées par

les Directives Communautaires

89/336 EEC et la Directive basse

tension 73/23 EEC.

B Rasage

5316406_ES2390_P6-84 Seite 18 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Español

Nuestros productos están

desarrollados para alcanzar los más

altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos

que disfrute de su nueva Silk·épil.

A continuación, queremos que se

familiarice con el aparato así como,

darle información útil acerca de

depilación.

Por favor, antes de usar el aparato

lea atentamente las instrucciones.

Silk·épil EverSoft Body System

incorpora un cabezal de depilación

de raíz y otro adicional de corte:

• El

cabezal de depilación de raíz

de alta precisión está

especialmente diseñado para

ofrecer una depilación suave y

duradera. Normalmente, el vello

crecerá cada vez más fino y suave.

El sistema de depilación Silk·épil

garantiza que el proceso de

depilación sea más agradable y

eficaz. Incluso el vello más corto

(0.5 mm) es extraído desde la raíz.

• El movimiento activo del accesorio

EverSoft disimula la sensación de

tirantez y garantiza una depilación

aún más suave.

• El

cabezal de corte

permite un

retoque de las zonas sensibles

mediante un rápido y apurado

afeitado de las mismas.

Importante

• No utilice el aparato en lugares

húmedos ni cerca de líquidos (por

ej. en el lavabo lleno de agua, en la

bañera o en la ducha).

• Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

• Antes de utilizar el aparato,

compruebe que el voltaje de la red

corresponda al voltaje marcado en

el transformador de 12 V

tipo PI-41-77 V-3.

Descripción

(ver página 3)

Accesorio EverSoft

Cabezal de depilación de raíz con

pinzas

Botones de extracción del

cabezal

Interruptor

Punto de conexión de cable

Cable de conexión

Transformador de 12 V

Cabezal de corte

Tapa protectora

Lámina de afeitado con cuchilla

para vello más largo

Barras de extracción

Bloque integrado de corte

Base del cabezal de corte

5316406_ES2390_P6-84 Seite 19 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Información general sobre la

depilación de raíz

Todos los métodos de depilación

con sistema de arranque del vello

desde la raíz pueden producir algo

de dolor y el crecimiento de vello

subcutáneo. Las pequeñas

irritaciones causadas por la

extracción del vello de raíz pueden

provocar inflamaciones al estar

expuestas a posibles contactos con

microbacterias (ej. al deslizarse la

depiladora sobre la piel).

Una limpieza profunda del cabezal

de pinzas antes de cada uso,

minimiza el riesgo de infección.

Si es la primera vez que se depila de

raíz, podría producirse cierta

irritación, dependiendo del tipo y

estado de su piel y vello (ej. molestia

y enrojecimiento de la piel). Ésta es

una reacción normal que desaparece

rápidamente.

Si al cabo de 36 horas, su piel

todavía muestra irritaciones, le

recomendamos que consulte a su

médico.

Generalmente, las reacciones en la

piel y la sensación de dolor tienden a

disminuir considerablemente con el

uso continuado de Silk·épil.

Si usted tiene alguna duda antes de

usar este producto, consulte a su

médico.

En los siguientes casos la depiladora

deberá usarse sólo después de

consultar a su especialista:

– eczema, heridas, inflamaciones de

la piel como foliculitis (folículos

purulentos del pelo) y varices

– alrededor de lunares

– en casos de reducción de

inmunidad de la piel, por ej.,

durante el embarazo, diabetes

melitus o enfermedad de Raynaud

– hemofilia o inmuno deficiencia.

Silk·épil está especialmente

diseñada para la depilación de raíz

de piernas, sin embargo también

puede ser utilizada en zonas más

sensibles como antebrazos, axilas o

la línea del bikini.

Cuando el aparato esté funcionando,

evite el contacto con el cabello,

pestañas, etc. para prevenir

cualquier daño, así como que el

aparato quede bloqueado o se

estropee.

Consejos prácticos

Cuando use su Silk·épil por primera

vez o después de cierto tiempo sin

depilarse, recomendamos cortar en

primer lugar el vello más largo.

Después de 1-2 semanas, es mucho

más fácil y cómodo depilar ya el vello

corto con el cabezal de depilación de

raíz. Antes de la depilación, podría

recortar el vello largo y dejarlo con

una largura de 2 a 5 mm.

Es más fácil extraer el vello después

del baño o la ducha. Sin embargo,

el vello y la piel deben estar

completamente secos. Después de

la depilación, le recomendamos

aplicar una crema hidratante para

A Depilación de raíz

5316406_ES2390_P6-84 Seite 20 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

relajar la piel y aliviar la leve irritación

que pudiera aparecer.

Al principio, es recomendable

depilarse por la tarde, así el posible

enrojecimiento puede desaparecer

durante la noche.

Para prevenir el riesgo de que el vello

fino crezca por debajo de la piel

recomendamos el uso regular de

esponjas masajeadoras (por ej.

después de la ducha) o exfoliantes.

Frótese suavemente sobre la

superficie de la piel para que la capa

más superficial se elimine y el vello

fino crezca con normalidad.

Cómo depilarse

• Su piel debe estar seca y sin

crema.

• Antes de empezar, limpie

perfectamente el cabezal de

depilación de raíz .

• Coloque el cabezal y asegúrese

que el accesorio EverSoft está

en su sitio.

• Enchufe el cable en la conexión

y enchufe el transformador

en la toma de corriente.

1. Para conectar el aparato, deslice

el interruptor a la posición «2»

(«2» = depilación normal,

«1» = depilación suave).

2. Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado

óptimo del accesorio EverSoft,

coloque la depiladora sobre la piel

en ángulo recto (90º) y muévala en

sentido contrario al nacimiento de

su vello y en la dirección del

interruptor. Asegúrese que los

rodillos del accesorio EverSoft

estén siempre en contacto con la

superficie de la piel. No presione

excesivamente.

3. De

pilación de piernas

Depile sus piernas de abajo hacia

arriba. Cuando se depile detrás de

la rodilla, mantenga la pierna

estirada y recta.

4. De

pilación de axilas y línea del

bikini

Estudios de uso llevados a cabo

por dermatólogos demuestran

que puede depilarse de raíz

también las axilas y la línea del

bikini. Sea consciente de que

estas zonas son particularmente

sensibles al dolor. Sin embargo,

la sensación de dolor irá

disminuyendo con el uso

continuado de la depiladora.

Para esta aplicación, le

recomendaríamos:

Antes de la depilación, limpiar

cuidadosamente la zona

eliminando, por ejemplo, cualquier

resto de desodorante.

Secar cuidadosamente con una

toalla evitando frotar con fuerza

para no irritar la piel.

Cuando se depile la axila, man-

tenga su brazo elevado y mueva

la depiladora en diferentes

direcciones.

5 7

5316406_ES2390_P6-84 Seite 21 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Limpieza del cabezal de depilación

de raíz

5. Después de la depilación,

desenchufe la depiladora y limpie

el cabezal:

Primero retire el accesorio

EverSoft y cepille los rodillos.

6. Limpie cuidadosamente las pinzas

con el cepillo y desinféctelo con

unas gotas de líquido limpiador

(por ej. alcohol). Mientras lo limpia,

puede dar vueltas manualmente al

cabezal de pinzas. Para retirar el

cabezal de depilación, presione

los botones de extracción la

derecha e izquierda y extráigalo.

7. De una leve pasada con el cepillo

por la superficie del producto.

Vuelva a colocar el cabezal de

depilación y el accesorio EverSoft.

1. Retire la tapa protectora .

Coloque el cabezal de corte

hasta que encaje (la cuchilla para

vello largo debe estar en la parte

delantera).

2. Mientras utiliza el cabezal de

corte, el interruptor debe estar

en la posición «2».

3. Para conseguir un resultado

óptimo, guíe suavemente el

sistema de depilación de corte de

forma que la mitad de la lámina y

una de sus cuchillas esté en

contacto con su piel. Mueva

siempre la depiladora respetando

la dirección de la cuchilla. La

cuchilla primero levanta el vello

largo y lo corta. La lámina flexible

asegura un acabado perfecto y la

máxima suavidad para la piel.

Limpieza del cabezal de corte

4. Después de la depilación,

desenchufe la depiladora. El

cabezal de corte es una parte

delicada y debería tratarse con

cuidado. Para limpiar el cabezal de

corte, retire la lámina ,

presionando las barras de

extracción por delante y detrás

y extráigalo.

5. Limpie la lámina con cuidado

dándole unos golpecitos sobre

una base plana.

6. Cepille el bloque integrado así

como la zona inferior.

7. Cepille también la parte interior

que rodea la lámina.

Nota:

La lámina de corte es muy

delicada y no debe limpiarse con

el cepillo.

8. Recomendamos que engrase la

cuchilla cada 3 meses con aceite

de máquina de coser.

9. Vuelva a colocar la lámina y

encájela en su sitio. Coloque la

tapa protectora .

Nota: No utilice el cabezal de corte si

tiene la lámina rota.

B Depilación de corte

5316406_ES2390_P6-84 Seite 22 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Repuestos de los elementos del

cabezal de corte

La lámina de corte y el bloque

integrado son partes delicadas y se

pueden estropear con el tiempo.

Reponga la lámina de corte y el

bloque integrado cuando note que

disminuye su capacidad de afeitado.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva del

Consejo 89/336 de la CE y con la

Regulación de Baja Tensión 73/23 de

la CE.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 23 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Português

Os nossos produtos foram

desenvolvidos para alcançar os

mais altos standards de qualidade,

funcionalidade e design. Esperamos

que a sua nova Silk·épil seja do seu

total agrado.

Seguidamente, e para que se

familiarize com o aparelho,

fornecemos-lhe alguma informação

útil acerca da depilação.

Por favor, antes de utilizar o aparelho

leia atentamente as instruções.

A Silk·épil EverSoft Body System

incorpora um sistema de depilação

pela raíz e outro de corte.

• O sistema de alta precisão da

cabeça de depilação de raiz

foi especialmente concebido

para proporcionar uma depilação

suave e duradoura. Assim, os

pêlos crescem mais finos e mais

suaves. Inclusivé os pêlos mais

curtos (0.5 mm) são extraídos pela

raíz.

• Os movimentos automáticos do

acessório EverSoft minimizam a

sensação de arranque, assegu-

rando uma depilação ainda mais

delicada.

•A

cabeça de corte

permite

retocar as áreas mais sensíveis,

conseguindo uma depilação

rápida e eficaz.

Importante

• Não utilize o aparelho em lugares

húmidos ou molhados (por ex.

lavatório, banheira ou duche).

• Mantenha o aparelho fora do

alcance das crianças.

• Antes de utilizar, certifique-se que

a corrente eléctrica corresponde

à da voltagem indicada no

transformador. Utilize sempre

o transformador de 12 V tipo

PI-41-77 V-3.

Descrição

(ver página 3)

Acessório EverSoft (anti-dôr)

Cabeça de arranque com sistema

de pinças

Botão para remoção da cabeça

Interruptor

Ponto de conexão do cabo

Cabo de conexão

Transformador de 12 V

Cabeça de corte

Tampa protectora

Lâmina para corte dos pêlos

mais compridos

Barras de extracção

Bloco integrado de corte

Base da cabeça de corte

5316406_ES2390_P6-84 Seite 24 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Todos os métodos de depilação com

sistema de extracção do pêlo pela

raíz podem de alguma forma ser

dolorosos e provocar o crescimento

de pêlos subcutâneos. Todas as

pequenas irritações causadas pelo

arranque do pêlo podem provocar

inflamações, quando em contacto

com microbactérias (ex. ao deslizar a

depiladora sobre a pele).

Assim e para minimizar este risco

recomendamos uma limpeza

profunda da cabeça de arranque e

das pinças antes de cada utilização.

Nas primeiras utilizações do método

de arranque do pêlo pela raíz, pode

sentir uma certa irritação, depen-

dendo do tipo e estado da pele e dos

pêlos (ex. ardor ou pele averme-

lhada). Esta é uma reacção normal

que desaparecerá rapidamente.

Se, cerca de 36 horas depois, a sua

pele ainda permanecer irritada,

recomendamos que consulte o seu

médico.

Geralmente, as reacções da pele e a

sensação de ardor tendem a dimi-

nuir com a utilização contínua da

Silk·épil.

Se tiver alguma dúvida acerca da

utilização deste aparelho, consulte o

seu médico antes de utilizar a sua

Silk·épil.

Nos seguintes casos, deverá utilizar

a sua depiladora somente depois de

consultar o seu médico:

- eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulentos)

e varizes

- em zonas de sinais

- gravidez, diabetes, ou doença

de Raynaud

- hemofilia ou imuno deficiência.

A depiladora Silk·épil foi concebida

para extrair os pêlos das pernas, mas

também pode ser utilizada em áreas

mais sensíveis como braços, axilas e

linha do biquini.

Quando o aparelho estiver ligado,

evite o contacto com o cabelo,

pestanas, etc., para prevenir

qualquer acidente. Deve desligá-lo

logo após a sua utilização, para

evitar que se danifique.

Conselhos práticos

Quando utilizar a sua Silk·épil pela

primeira vez ou depois de algum

tempo sem fazer a depilação,

recomendamos cortar primeiro os

pêlos mais compridos, com a cabeça

de corte, por forma a que estes

fiquem com um comprimento entre

2 e 5 milímetros. Após 1-2 semanas,

os pêlos mais curtos são mais fáceis

de depilar.

É mais fácil extrair os pêlos depois

do banho ou duche. No entanto, a

pele deverá estar completamente

seca. Depois da depilação

recomendamos a aplicação de um

creme hidratante para regenerar a

pele e atenuar possíveis irritações.

Ao princípio, é recomendável que

se depile à tarde, permitindo que

A Depilação pela raíz

5316406_ES2390_P6-84 Seite 25 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

alguma possível vermelhidão da pele

desapareça totalmente durante a

noite.

É possível que os pêlos ao cres-

cerem de novo, não alcancem a

superfície da pele. Por forma a

prevenir que os pêlos encravem,

recomendamos a utilização regular

de esponjas de massagem (ex. após

o duche), ou exfoliantes. Através de

um suave processo de exfoliação, as

células mortas, à superfície da pele

são eliminadas e o pêlo pode crescer

naturalmente.

Como utilizar a Silk·épil

• A pele deve estar seca e limpa,

sem creme ou outras substâncias

gordurosas.

• Antes de começar, assegure-se

que a cabeça de depilação pela

raíz está perfeitamente limpa.

• Coloque a cabeça e certifique-se

de o acessório EverSoft está

correctamente colocado.

• Introduza o cabo no ponto

de conexão do aparelho e ligue

o transformador à corrente

elétrica.

1. Para ligar o aparelho, deslize o

interruptor para a posição «2»

(«2» = depilação normal,

«1» = depilação mais suave).

2. Friccione ligeiramente a pele

em sentido contrário ao do

crescimento dos pêlos, por forma

a levantar os mais curtos. Por

forma a tirar o máximo partido do

acessório anti-dôr, mantenha a

depiladora em ângulo recto (90º)

sobre a pele e deslize-a no sentido

inverso ao do crescimento dos

pêlos. Quando utilizar o acessório

anti-dôr certifique-se de que

ambos os rolos do acessório

estão em contacto com a pele.

Não pressione excessivamente.

3. De

pilação das pernas

Depile as suas pernas no sentido

de baixo para cima. Ao utilizar a

sua Silk·épil na zona posterior do

joelho, mantenha a perna esticada

e a depiladora em ângulo recto.

4. De

pilação de axilas e linha do

biquini

Estudos efectuados por

dermatologistas demonstraram

que também pode depilar tanto

axilas, como linha do biquini.

Tenha em atenção que estas áreas

são particularmente sensíveis à

dôr. No entanto, a sensação de

dôr diminuirá progressivamente

com o uso contínuo da depiladora.

Para esta específica aplicação,

siga os seguintes conselhos de

utilização:

Antes de se depilar, certifique-se

de que a área que vai depilar

está limpa de qualquer resíduo

(como por ex. desodorizante).

Depois seque cuidadosamente

com uma toalha, sem friccionar.

Quando depilar as axilas,

mantenha o braço levantado e

deslize a depiladora em diferentes

direcções.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 26 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Limpeza da cabeça de arranque

com pinças

5. Depois da depilação, desligue

o aparelho e limpe a cabeça:

Primeiro retire o acessório Ever

Soft e escove os rolos.

6. Limpe cuidadosamente as pinças

com a escova e um líquido de

limpeza (ex. álcool). Durante a

limpeza rode manualmente o

sistema de pinças. Para remover a

cabeça de arranque, pressione os

botões laterais do lado direito

e esquerdo, simultaneamente.

7. Escove ligeiramente a parte

superior da cabeça. Volte a

colocá-la no aparelho, bem como

o acessório EverSoft.

1. Retire a tampa protectora .

Coloque a cabeça de corte

pressionando ligeiramente até que

encaixe (a lâmina para os pêlos

mais compridos deve estar na

parte da frente).

2. Para a depilação de corte,

coloque o interruptor na

posição «2».

3. Para os melhores resultados,

deslize suavemente o sistema de

depilação de corte, de forma a que

metade da rede e uma das lâminas

estejam em contacto com a pele.

A lâmina arredondada levanta

primeiro os pêlos grandes e corta-

-os. A lâmina flexível assegura a

máxima adaptabilidade à pele.

Limpeza da cabeça de corte

4. Depois de cada utilização,

desligue o aparelho. Deverá ter um

especial cuidado no manusea-

mento deste acessório. Para

limpar o sistema de corte, retire a

lâmina de corte pressionando

as barras de extracção ,

simultaneamente à frente e atrás.

5. Sacuda a lâmina batendo

suavemente numa superfície

plana.

6. Escove o bloco integrado , bem

como a zona inferior.

7. Escove também a parte interior

que rodeia a lâmina.

Nota:

a lâmina de corte é muito

delicada e não deve ser limpa com

escova.

8. Recomendamos que lubrifique

a lâmina com óleo de máquina

de costura, pelo menos de 3 em

3 meses.

9. Coloque de novo a lâmina,

encaixando-a na cabeça da

depiladora. Coloque a tampa

protectora .

Nota: não utilize a cabeça de corte se

a rede estiver partida.

B Depilação de corte

5316406_ES2390_P6-84 Seite 27 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Substituição dos componentes

da cabeça de corte

A lâmina de corte e o bloco integrado

são partes delicadas que se podem

deteriorar com o tempo. Substitua a

lâmina de corte e o bloco

integrado quando notar alguma

diminuição na sua eficácia.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre as

normas de Compatibilidade

Electromagnética (CEM)

estabelecidas pela Directiva

do Conselho 89/336 da CE e o

Regulamento de Baixa Tensão

73/23 da CE.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 28 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti

perseguiamo sempre tre obiettivi:

qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il vostro nuovo

Silk·épil soddisfi pienamente le

vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune

informazioni utili che vi

consentiranno di utilizzare

l’apparecchio in modo appropriato.

Prima dell’utilizzo leggete

attentamente tutte le istruzioni.

Silk·épil EverSoft Body System è

dotato di due differenti testine per

l’epilazione e per la rasatura.

• La

testina epilatrice

ad altissima

precisione è specificamente

disegnata per una rimozione dei

peli superflui confortevole e di

lunga durata.

Generalmente i peli crescono

più deboli e più sottili. Silk·épil

epilation system garantisce che

il processo di epilazione sia più

gentile e più efficace. Persino i peli

più corti di 0,5 mm. vengono

rimossi alla radice.

• Il movimento autoattivante

dell’accessorio EverSoft

maschera in parte la sensazione

dell’epilazione ed assicura

un’epilazione più gentile.

• La

testina rasoio

permette una

veloce e precisa depilazione per

un rapido ritocco in tutto il corpo.

Importante

• L’apparecchio non deve mai

essere utilizzato in prossimità di

acqua (per esempio sopra

bacinelle piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza

l’apparecchio deve essere tenuto

fuori dalla portata dei bambini.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che

il voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate sempre il trasformatore da

12 V, tipo PI-41-77 V-3.

Descrizione

(vedi pag. 3)

Accessorio EverSoft

Testina epilatrice con pinzette

Pulsante di rimozione

Interruttore

Presa per lo spinotto del

trasformatore

Spinotto del trasformatore

Trasformatore 12 V

Testina rasoio

Cappuccio di protezione

Lamina con pettine per peli lunghi

Pulsante di rimozione

Blocco coltelli

Cornice porta testina

5316406_ES2390_P6-84 Seite 29 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono talvolta causare la

crescita di peli sotto pelle o piccoli

inconvenienti alla pelle. Tutte le

piccole lesioni causate dall’epi-

lazione possono provocare

infiammazioni a causa della

penetrazione di batteri nella pelle (ad

es. quando si fa scorrere

l’apparecchio sulla pelle).

La pulizia accurata della testina

epilatrice prima di ogni utilizzo riduce

notevolmente il rischio di infezioni.

A seconda della condizioni della

vostra pelle e del tipo di peli, potreste

provare una leggera irritazione

(piccolo fastidio, arrossamento della

pelle) all’inizio dell’utilizzo. Questa è

una reazione normale alla rimozione

dei peli alla radice e scomparirà

velocemente.

Se dopo 36 ore la pelle è ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

vostro medico. In generale, la

sensazione di fastidio e l’irritazione

della pelle tendono a diminuire

considerevolmente negli utilizzi

successivi.

Per qualsiasi dubbio consultate il

vostro medico. Nei seguenti casi

l’apparecchio dovrà essere utilizzato

solo dopo aver consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni

infiammatorie della pelle come

follicolite (infiammazione del

follicolo del pelo) e vene varicose

– Intorno ai nei

– Nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia di

Raynaud

– Emofilia o sindrome da immuno-

deficienza.

Silk·épil è disegnato per rimuovere i

peli delle gambe, ma può anche

essere usato sulle aree sensibili quali

avambraccio, ascelle, o linea bikini.

Quando è acceso, l’apparecchio non

deve mai venire a contatto con

capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.

per evitare ogni pericolo e per non

danneggiare l’apparecchio stesso.

Consigli utili

Al primo utilizzo oppure se non vi

siete epilate recentemente, vi

consigliamo di rasare inizialmente i

peli lunghi con la testina rasoio.

Dopo una o due settimane i peli

ricresciuti, più corti, sono più facili

da epilare. Prima di epilarvi, Vi

consigliamo di pre-tagliare i peli più

lunghi alla lunghezza da 2 a 5 mm.

Dopo un bagno o una doccia i peli

sono più facili da rimuovere.

Comunque peli e pelle devono

essere completamente asciutti.

Dopo l’epilazione vi consigliamo di

applicare una crema idratante per

rendere la pelle più morbida e lenire

la leggera irritazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la

sera, in modo che il rossore possa

scomparire durante la notte.

A Epilatore

5316406_ES2390_P6-84 Seite 30 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

E’ possibile che i peli più sottili

ricrescendo rimangano sotto pelle.

Per prevenire questo problema

consigliamo di usare spugne da

massaggio (per esempio dopo la

doccia) oppure prodotti per il peeling.

Con una leggera azione di

sfregamento, lo strato di pelle

superiore viene tolta e i peli più sottili

possono uscire sulla superficie della

pelle.

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere

asciutta e priva di residui oleosi

o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi

che la testina epilatrice sia

pulita.

• Inserite la testina epilatrice

ed assicuratevi che l’accessorio

EverSoft sia correttamente

inserito.

• Inserite lo spinotto del

trasformatore nell’apposita

sede e collegate il trasformatore

ad una presa di corrente.

1. Per accendere l’apparecchio,

portate l’interruttore sulla

posizione «2»

(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare

anche i peli più corti. Per utilizzare

al meglio l’accessorio EverSoft,

mantenete l’apparecchio ad

angolo retto (90°) rispetto alla pelle

andando contropelo mantenendo

l’interruttore verso di voi. Durante

l’utizzo dell’accessorio EverSoft,

assicuratevi che entrambi i rulli di

questo accessorio siano sempre a

contatto con la pelle. Non

esercitate una pressione

eccessiva.

3. Epilazione delle

gambe

Epilatevi andando dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro il

ginocchio, tenete la gamba

allungata e tesa.

4. E

pilazione sotto le ascelle e linea

bikini

Test condotti da dermatologi

hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere usata sotto le

ascelle. Si sa che queste aree

sono particolarmente sensibili al

dolore. La sensazione di dolore

comunque diminuisce con

l’utilizzo ripetuto.

Per questa specifica applicazione,

noi vorremmo darvi i seguenti

consigli:

Prima dell’epilazione pulite

completamente le rispettive zone

per rimuovere qualsiasi residuo

(come il deodorante).

Asciugate accuratamente,

tamponando, con una salvietta.

Durante l’epilazione sotto le

ascelle, tenete il bracci sollevato

e muovete l’apparecchio in diverse

direzioni.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 31 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Come pulire la testina epilatrice

5. Dopo ogni uso, spegnete,

staccate la spina dell’apparecchio

e pulite la testina epilatrice.

Per prima cosa staccate

l’accessorio EverSoft e

spazzolate i dischetti.

6. Pulite accuratamente l’elemento

pinzette con lo spazzolino in

dotazione ed anche con un liquido

detergente (ad es. alcol). Durante

la pulizia potete far ruotare gli

elementi pinzetta manualmente.

Per togliere la testina epilatrice

premete i pulsanti che sono a

sinistra e destra e tirate.

7. Pulite la sede della testina con la

spazzolina. Inserite nuovamente la

testina e l’accessorio EverSoft.

1. Rimuovete il cappuccio di

protezione . Inserite la testina

rasoio sull’apparecchio fino a

sentire uno scatto (il pettine per

peli lunghi dovrà essere posto

frontalmente).

2. Quando utilizzate la testina rasoio,

portate l’interruttore sulla

posizione «2».

3. Per un risultato migliore, tenete

l’apparecchio in modo che circa la

metà della lamina e il pettine siano

a contatto con la pelle. Muovete

l’apparecchio sempre nella

direzione del pettine. Prima il

pettine radente solleva i peli più

lunghi e li accorcia; poi la lamina

completa l’azione eliminando

anche i peli più corti.

Come pulire la testina rasoio

4. Dopo ogni utilizzo spegnete e

staccate la spina. La testina rasoio

è un elemento delicato che deve

essere trattata con cura. Per pulire

la testina rasoio, rimuovete la

lamina premendo i pulsanti di

rimozione posti sul davanti e

sul retro e tirate.

5. Con cura picchiettate la lamina

contro una superficie piana.

6. Spazzolate il blocco coltelli

così come la cornice porta testina.

7. Spazzolate anche la parte interna

in plastica della lamina.

N.B.:

la lamina è una parte

veramente molto delicate che non

deve essere pulita con la

spazzolina.

8. Vi consigliamo di oliare i pettini

radenti ogni 3 mesi con una goccia

di olio per macchine da cucire.

9. Rimettete la lamina facendogli fare

uno scatto. Mettete il cappuccio di

protezione .

Nota: Non utilizzate la testina rasoio

con la lamina danneggiata.

B Rasoio

5316406_ES2390_P6-84 Seite 32 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Sostituzione delle parti radenti

La lamina e il blocco coltelli sono

parti di precisione, che si consumano

con l’uso. Dovrete sostituire la

lamina e il blocco coltelli

quando non otterrete più buoni

risultati.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come

stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

8b 8d

5316406_ES2390_P6-84 Seite 33 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Nederlands

Onze producten voldoen aan de

hoogste eisen van kwaliteit,

functionaliteit en design. Wij wensen

u veel plezier met uw nieuwe

Silk·épil.

In deze gebruiksaanwijzing willen wij

u vertrouwd maken met het apparaat

en u wat nuttige informatie geven

over epileren. Lees eerst zorgvuldig

de gehele gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat gebruikt.

Het Silk·épil EverSoft Body System

beschikt over twee verschillende

opzetstukken om te epileren en te

scheren:

• Het uiterst nauwkeurig

epileerhoofd is speciaal

ontworpen voor zachte en

langdurige verwijdering van

haartjes. Meestal komen de

haartjes na het epileren dunner en

zachter terug. Het Silk·épil epileer

systeem zorgt voor een zachter en

efficienter epileerproces. Zelfs

korte haartjes (0,5 mm) worden bij

de wortel verwijderd.

• De automatische beweging van

het EverSoft opzetstuk vermindert

het epileergevoel en zorgt voor

een nog zachtere epilering.

• Het scheerhoofd zorgt voor een

snelle en grondige ontharing voor

het snel bijwerken van

lichaamsdelen.

Belangrijk

• Gebruik het apparaat nooit in de

nabijheid van of vlak boven water

(bijv. boven gevulde wastafel,

badkuip of douche).

• Houd het apparaat buiten bereik

van kinderen.

• Controleer voor gebruik of de

netspanning overeenkomt met

de waarde aangegeven op de

adapter. Gebruik alleen de

bijgeleverde 12 V adapter van

het type PI-41-77 V-3.

Beschrijving (zie pagina 3)

EverSoft opzetstuk

Epileerhoofd met epileerschijfjes

Ontgrendelingsknoppen

Schakelaar

Contactopening

Contactplug

12 V adapter met stekker voor

stopcontact

Scheerhoofd

Beschermkapje

Scheerblad met tondeuse voor

lange haartjes

Ontgrendelingsknop(pen)

Messenblok

Scheerhoofd basis

5316406_ES2390_P6-84 Seite 34 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Algemene informatie over epileren

Iedere ontharingsmethode waarbij

haartjes met wortel en al worden

verwijderd, kan tot kleine wondjes en

ingegroeide haartjes leiden. Alle

kleine wondjes die door epileren

kunnen ontstaan, kunnen tot ont-

stekingen leiden door het binnen-

dringen van bacteriën in de huid (bijv.

door het bewegen van het apparaat

over de huid).

Het zorgvuldig reinigen van de

pincetten voor elk gebruik,

vermindert de kans op infecties.

Wanneer u het apparaat voor het

eerst gebruikt, kan er een lichte

irritatie (bijv. een lichte pijn, het rood

worden van de huid) optreden.

Dit is afhankelijk van de conditie van

uw huid en de haartjes. Dit is een

normale reactie als haartjes met

wortel en al worden verwijderd, die

echter snel zal verdwijnen. Als na 36

uur de huid nog steeds geïrriteerd is,

dan is het raadzaam uw arts te

raadplegen.

Normaal gesproken, verdwijnen

irritaties en het gevoel van pijn

vanzelf als u het apparaat regelmatig

gebruikt.

Raadpleeg bij twijfel omtrent het

gebruik van dit apparaat uw huisarts.

In de volgende gevallen mag u dit

apparaat alleen gebruiken nadat u

een arts heeft geraadpleegd:

– eczeem, wondjes, ontstekingen

van de huid zoals folliculitis

(etterende haarfollikel) en

spataderen

– verdikte moedervlekken

– verminderde immuniteit van de

huid, bijv. suikerziekte, tijdens

zwangerschap, de ziekte van

Raynaud

– hemofilie of immuntekort.

Silk·épil is ontworpen voor het

ontharen van benen en kan tevens

worden gebruikt voor het verwijderen

van haartjes van alle gevoelige

lichaamsdelen zoals armen, oksels

en bikinilijn.

Zorg ervoor dat, wanneer het

apparaat aan staat, deze nooit in

contact komt met hoofdhaar,

wimpers, haarlinten etc. om

verwondingen en blokkeren of

beschadigen van het apparaat te

voorkomen.

Nuttige informatie

Wanneer u het apparaat voor het

eerst gebruikt of wanneer u het

apparaat langere tijd niet heeft

gebruikt, raden wij aan eerst de

langere haartjes te scheren met het

scheerhoofd. Na 1-2 weken is het

eenvoudiger en comfortabeler om

de teruggegroeide, korte haartjes te

epileren. Voor het epileren kunt u

ook de langere haartjes afknippen

tot 2-5 mm.

Haartjes zijn eenvoudiger te

verwijderen na een warm bad of een

warme douche. Let echter wel op dat

huid en haartjes droog moeten zijn.

Na het epileren raden wij aan een

A Epileren

5316406_ES2390_P6-84 Seite 35 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

vochtinbrengende crème aan te

brengen om de huid te ontspannen

en lichte huidirritaties te verlichten.

Als u het apparaat voor het eerst

gebruikt, raden wij aan om ‘s avonds

te epileren, zodat mogelijke roodheid

van de huid ‘s nachts kan

wegtrekken.

Het kan voorkomen dat

teruggroeiende fijne haartjes niet

door de huidoppervlakte kunnen

komen. Om het ingroeien van haartje

te voorkomen, bevelen wij een

regelmatig gebruik van massage

sponsen (bijv. na het douchen) of

huidpeelings aan. Door een zachte

scrub-beweging, wordt de bovenste

huidlaag verwijderd en kunnen fijne

haartjes door de huidoppervlakte

groeien.

Epileren

• Uw huid moet droog zijn en vrij van

vet of crème.

• Voor u begint, dient u het

epileerhoofd grondig te

reinigen.

• Plaats het epileerhoofd en zorg

ervoor dat het EverSoft opzetstuk

op zijn plaats zit.

• Steek de plug van het snoer in

de contactopening en steek de

adapter in een stopcontact.

1. Om het apparaat aan te zetten,

schuif schakelaar op positie «2»

(«2» = normale epilering,

«1» = zachte epilering).

2. Wrijf over de huid zodat de

haartjes zich oprichten. Om het

EverSoft opzetstuk optimaal te

benutten, dient u het apparaat

loodrecht (90°) op de huid te

zetten en deze tegen de haargroei

in te bewegen en in de richting van

de schakelaar. Wanneer u het

EverSoft opzetstuk gebruikt, dient

u ervoor te zorgen dat beide rollen

van het EverSoft opzetstuk altijd in

contact zijn met de huid. Druk niet

te hard.

3. E

pileren van benen

Epileer uw benen van beneden

naar boven. Voor het epileren van

de knieholte dient u het been

gestrekt te houden.

4. E

pileren van oksel en bikinilijn

Gebruikerstests gecontroleerd

door dermatologen hebben

aangetoond dat ook de oksel en

bikinilijn ge-epileerd kunnen

worden. Let op dat deze delen

bijzonder gevoelig zijn voor pijn.

Bij herhaaldelijk gebruik zal de pijn

echter afnemen.

Voor deze specifieke toepassing,

adviseren wij het volgende:

Reinig voor het epileren grondig

de te behandelen delen om restjes

zoals deodorant te verwijderen.

Droog de huid daarna af met een

handdoek; gebruik deppende

bewegingen.

Bij het epileren van de oksel, dient

u de arm gestrekt omhoog te

houden en het apparaat in

verschillende richtingen te

bewegen.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 36 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Schoonmaken van het

epileerhoofd

5. Trek na het epileren de stekker uit

het stopcontact en maak het

epileerhoofd schoon:

Haal het EverSoft opzetstuk

eraf en borstel de epileerschijfjes.

6. Reinig de epileerschijfjes grondig

met het borsteltje en met

reinigingsvloeistof (bijv. alcohol).

Tijdens het schoonmaken kunt u

de epileerschijfjes handmatig

draaien. Om het epileerhoofd te

verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen aan de

linker- en aan de rechterkant en

trek het epileerhoofd van het

apparaat.

7. Maak de bovenkant van het

apparaat schoon met het

borsteltje. Plaats het epileerhoofd

en het EverSoft opzetstuk terug.

1. Haal het beschermkapje van

het scheerhoofd af. Plaats het

scheerhoofd door deze op het

apparaat te klikken (de tondeuse

hoort aan de voorkant).

2. Wanneer u het scheerhoofd

gebruikt, dient de schakelaar

altijd op positie «2» te staan.

3. U krijgt het beste resultaat als u

het scheeropzetstuk op de huid

plaatst zodat de helft van het

scheerblad en de tondeuse in

contact met de huid staan.

Beweeg het apparaat altijd in de

richting van de tondeuse. De

tondeuse richt eerst alle haartjes

op en scheert ze daarna af. Daarna

volgt het flexibele scheerblad om

alle stoppeltjes te verwijderen.

Schoonmaken van het

scheerhoofd

4. Trek na het scheren de stekker uit

het stopcontact. Het scheerhoofd

iseen precisie onderdeel dat

zorgvuldig behandeld dient te

worden. Om het scheerhoofd te

kunnen reinigen, dient u het

scheerblad te verwijderen.

Om dit te doen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen aan de

voor- en achterkant en trek het

scheerblad van het apparaat af.

5. Klop het scheerblad voorzichtig

uit op een vlakke ondergrond.

6. Borstel het messenblok en het

gebied onder het messenblok

schoon.

7. Borstel ook de binnenkant van het

scheerblad.

N.B.:

Om beschadiging te

voorkomen mag het scheerblad

niet met het borsteltje worden

schoongemaakt.

8. Eens in de 3 maanden dient u een

druppel naaimachineolie op de

tondeuse te doen.

9. Plaats het scheerblad terug en klik

deze op zijn plaats. Plaats het

beschermkapje .

B Scheren

5316406_ES2390_P6-84 Seite 37 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Belangrijk: gebruik het scheerhoofd

nooit met een beschadigd

scheerblad.

Vervanging van de

scheeronderdelen

Het scheerblad en messenblok zijn

precisie onderdelen die in de loop

der tijd slijten. Vervang het scheer-

blad en het messenblok

wanneer u een verminderde

scheerprestatie waarneemt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit product voldoet aan de

EMC-normen volgens de EEG

richtlijn 89/336 en de laag spannings

EEG richtlijn 73/23.

8b 8d

5316406_ES2390_P6-84 Seite 38 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Dansk

Vores produkter er fremstillet, så de

opfylder de højeste krav til kvalitet,

anvendelighed og design. Vi håber,

du vil få stor glæde af din nye Braun

Silk·épil.

I det følgende vil vi prøve at gøre dig

fortrolig med apparatet samt give

nyttige oplysninger om epilering.

Læs venligst hele brugsanvisningen

omhyggeligt igennem før apparatet

anvendes første gang.

Silk·épil EverSoft Body System er

udstyret med to forskellige hoveder

til epilering og barbering:

• Præcisions epilatorhovedet er

specielt udviklet til blid og holdbar

hårfjernelse. Generelt vil

nyudvoksede hår være finere og

blødere. Silk·épil epilationsy-

stemet sikrer, at epilations-

processen foregår blidere og mere

effektivt. Selv hår så korte som

0.5 mm fjernes ved roden.

• EverSoft tilbehørets selv-

aktiverende bevægelse sikrer en

endnu blidere epilering.

• Shaverhovedet giver en hurtig og

tæt barbering og gør huden glat.

Vigtigt

• Dette apparat må aldrig anvendes

i nærheden af eller over vand

(f.eks. en fyldt håndvask, i

badekarret eller under bruseren).

• Apparatet bør opbevares uden for

børns rækkevidde.

• Kontroller først, om netspæn-

dingen i lysnettet stemmer

overens med spændings-

angivelsen på transformeren.

Anvend altid denne 12 V

transformer, type PI-41-77 V-3.

Beskrivelse (se side 3)

EverSoft tilbehør

Epilatorhoved med pincetter

Udløserknapper

Afbryder

Indgang til stik

Ledningsstik

12 V transformerstik

Shaverhoved

Beskyttelseskappe

Skæreblad med langhårstrimmer

Udløserknapper

Lamelkniv

Base shaverhoved

5316406_ES2390_P6-84 Seite 39 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Generel information om epilering

Alle former for hårfjernelse, hvor

hårene fjernes ved roden, kan

resultere i små skader på huden eller

i hår, der vokser indad. Småsår

forårsaget af hårplukning kan give

betændelse pga. bakterier, som

trænger ned i huden (f.eks. når

apparatet føres over huden).

Grundig rengøring og desinficering af

pincethovedet før hver brug

minimerer risikoen for betændelse.

Alt afhængig af din hud- og hårtype

kan der opstå nogen irritation

(f.eks. smerte eller rødmen), når du

begynder at anvende apparatet.

Dette er en normal reaktion, som

hurtigt vil forsvinde igen. Hvis din

hud – efter 36 timer – stadig viser

tegn på irritation, bør du kontakte din

læge.

Generelt vil hudreaktionerne og

smertefølelsen aftage væsentligt,

efterhånden som du har anvendt

Silk·épil nogle gange.

Hvis du er i tvivl om, hvor vidt du kan

tåle at bruge apparatet, bør du tale

med din læge. I følgende tilfælde bør

apparatet først anvendes efter

konsultation hos lægen:

– ved eksem, sår,

betændelsestilstande i huden,

såsom betændte hårsække

(små «bumser» i hårsækkene)

samt åreknuder

– omkring modermærker

– ved nedsat immunitet i huden,

f.eks. ved sukkersyge, under

graviditet samt ved Raynauds

syge

– hvis du bløder eller har nedsat

immunforsvar.

Silk·épil er designet til at fjerne hår på

benene, men kan også anvendes på

følsomme områder som armene,

under armene og langs bikinilinien.

Når apparatet er tilsluttet, må det

aldrig komme i kontakt med håret på

hovedet, øjenvipper, hårbånd el.lign.

for at undgå fare for eller skade på

brugeren såvel som blokering eller

ødelæggelse af apparatet.

Nyttige tips

Før brug første gang, eller hvis du

ikke har fjernet hår længe, anbefales

det at starte med at barbere de lange

hår af med shaverhovedet.

Efter 1-2 uger vil det være meget

lettere og mere behageligt at epilere

de nyudgroede korte hår.

Epileringen bliver nemmere, hvis du

først barberer hårene ned til 2-5 mm.

Det er lettere at fjerne hår efter et

bad. Men husk, at huden skal være

helt tør. Efter epilering anbefales det

at påføre en fugtighedscreme, så

huden tilføres fugt og evt. hudirrita-

tion lindres.

I begyndelsen anbefales det at fjerne

hår om aftenen, så en eventuel

rødmen kan forsvinde i løbet af

natten.

A Epilation

5316406_ES2390_P6-84 Seite 40 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Nyudvoksede, fine hår kan have

svært ved at bryde gennem

hudoverfladen. For at forhindre, at

hårene vokser indad, anbefales det

regelmæssigt at bruge en massage-

svamp (f.eks. efter brusebadet) eller

en anden form for eksfolierende

peeling. Dette sikrer, at de døde

hudceller fjernes, så de fine hår kan

trænge gennem hudoverfladen.

Epilering

• Huden skal være helt tør og fri for

hudfedt eller creme.

• Før brug bør epilatorhovedet

rengøres grundigt.

• Påsæt epilatorhovedet og sørg for,

at EverSoft tilbehøret er på

plads.

• Sæt ledningen i stikket og

tilslut transformerstikket til en

stikkontakt.

1. Apparatet tændes ved at skubbe

afbryderen til indstilling «2»

(«2» = normal epilering,

«1» = blid epilering).

2. Gnid huden for at løfte korte hår.

For at opnå det bedste resultat

med EverSoft tilbehøret holdes

apparatet vinkelret (90°) mod

huden og bevæges mod hårenes

groretning. Når du bruger EverSoft

tilbehøret, skal begge ruller hele

tiden være i kontakt med huden.

Tryk ikke for hårdt.

3. E

pilering på benene

Benene epileres nedefra og

opefter. Ved epilering i knæhasen

skal benet holdes helt strakt ud.

4. E

pilering under armene og langs

bikinilinien

Dermatologiske tests viser, at man

sagtens kan epilere under armene

og langs bikinilinien. Vær

opmærksom på, at disse områder

er særligt følsomme over for

smerte. Smertefølelsen vil

imidlertid aftage, efterhånden som

du har epileret nogle gange.

Til dette specifikke tilbehør vil vi

anbefale følgende: Før epilering

skal det respektive område renses

grundigt. Derefter klappes huden

tør med et håndklæde.

Ved epilering under armene holdes

armen strakt opad, og epilator-

hovedet føres i forskellige

retninger.

Rengøring af epilatorhoved

5. Efter epilering tages stikket ud af

stikkontakten, og epilatorhovedet

rengøres:

Først fjernes EverSoft tilbehøret

og rullerne børstes rene.

6. Pincetskiverne renses grundigt

med rensebørsten og en

rensevæske (f.eks. alkohol).

Pincetskiverne kan drejes manuelt

under rengøringen.

Epilatorhovedet fjernes ved at

trykke på udløserknapperne på

venstre og højre side, hvorefter

hovedet trækkes af.

7. Giv toppen af «huset» en hurtig

tur med børsten. Sæt derefter

epilatorhovedet og EverSoft

tilbehøret på igen.

6 5

5316406_ES2390_P6-84 Seite 41 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

1. Fjern beskyttelseskappen .

Montér shaverhovedet ved at

«klikke» det på (langhårstrimmeren

skal være forrest).

2. Når shaverhovedet anvendes, skal

afbryderen altid stå på «2».

3. For at sikre det bedst mulige

resultat bør apparatet holdes

således, at halvdelen af

skærebladet og trimmeren er i

kontakt med huden. Apparatet

skal altid føres i trimmerens

retning. Trimmeren løfter først de

lange hår og skærer dem af.

Derefter fjerner det fleksible

skæreblad nænsomt alle stubbe.

Rengøring af shaverhoved

4. Efter barbering tages stikket ud af

stikkontakten. Shaverhovedet er

en præcisionsdel, som skal

behandles omhyggeligt. Fjern

skærebladet for at rengøre

shaverhovedet. Dette gøres ved at

trykke på udløserknapperne

foran og bagpå, hvorefter

shaverhovedet trækkes af.

5. Bank skærebladsrammen let mod

en plan overflade.

6. Børst lamelkniven samt

området under lamelkniven.

7. Børst også indersiden.

NB:

Skærebladet må ikke renses

med børsten, da dette kan gå i

stykker.

8. Smør langhårstrimmeren med et

par dråber symaskineolie hver 3.

måned.

9. Sæt skærebladet på igen og klik

det på plads. Sæt beskyttelses-

kappen på.

Bemærk: Anvend ikke

shaverhovedet, hvis skærebladet er

beskadiget.

Udskiftning af reservedele

Skærebladet og lamelkniven er

præcisionsdele, som med tiden

bliver slidt. Når du føler, at du ikke

længere opnår en optimal barbering,

bør skærebladet og lamelkniven

udskiftes.

Der tages forbehold for ændringer

uden forudgående varsel.

Dette produkt opfylder EMC-

bestemmelserne i Council

Directive 89/336/EEC og Low

Voltage Regulation (73/23 EEC).

B Barbering

5316406_ES2390_P6-84 Seite 42 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Norsk

Våre produkter er produsert for å

imøtekomme de høyeste standarder

når det gjelder kvalitet, funksjon og

design. Vi håper du vil få mye glede

av din nye Silk·épil.

Vi ønsker å gjøre deg kjent med

produktet, samt gi en del nyttig

informasjon om epilering. Vennligst

les bruksanvisningen nøye før

apparatet tas i bruk.

Silk·épil EverSoft Body System

er utstyrt med to forskjellige hoder

for epilering og barbering.

• Høypresisjons epilatorhodet er

spesielt designet for en behagelig

hårfjerning med et resultat som

varer lenger. Hårene som vokser ut

igjen vil generelt være finere og

tynnere. Silk·épil epilerings-

systemet sikrer en mer behagelig

og effektiv epileringsprosess. Selv

meget korte hårstrå (0,5 mm lange)

blir fjernet fra roten.

• De selvaktiverende bevegelsene til

EverSoft tilbehøret som er plassert

på epilatorhodet sikrer en enda

mer behagelig epilering.

• Ladyshaverhodet sikrer en rask

og effektiv barbering for en hurtig

finpussing i de ulike kroppsom-

råder.

Viktig

• Dette apparatet må aldri benyttes i

nærheten av eller over vann (f.eks.

en vaskeservant fylt med vann,

badekar eller dusj).

• Oppbevar apparatet utilgjengelig

for barn.

• Før apparatet tas i bruk, sjekk om

spenningsangivelse på

transformatoren korresponderer

med nettspenningen.

Bruk alltid 12 volt transformatoren,

type PI-41-77 V-3.

Beskrivelse (se side 3)

EverSoft tilbehør

Epilatorhode med pinsettelement

Frigjøringsknapper

Bryter

Apparatinntak

Apparatstøpsel

12 volt transformator med støpsel

Ladyshaverhode

Beskyttelsesdeksel

Skjærebladramme med

langhårtrimmer

Frigjøringsknapper

Lamellkniv

Base for barberdeler

5316406_ES2390_P6-84 Seite 43 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Generell informasjon om epilering

Alle hårfjerningsmetoder som fjerner

hårene fra røttene kan føre til små

hudskader og hår som vokser

innover. Alle småskader forårsaket

av hårplukking kan føre til betennelse

ved at bakterier trenger inn i huden

(f.eks. når apparatet føres over

huden). Grundig rengjøring av

pinsetthodet før hver bruk minsker

risikoen for infeksjoner.

Avhengig av hvilken hud- og hårtype

du har, kan du oppleve litt irritasjon,

(f.eks. kan du føle litt ubehag og at

huden blir litt rød) når du begynner å

bruke produktet. Dette er en normal

reaksjon ved hårfjerning fra røttene

som raskt vil avta.

Viser huden din fremdeles irritasjon

etter 36 timer, anbefaler vi at du

oppsøker lege.

Hudreaksjoner og følelsen av ubehag

vil generelt avta betraktelig etter

gjentatte gangers anvendelse av

Silk·épil.

Hvis du er i tvil om du kan bruke

apparatet, vennligst ta kontakt med

lege. I følgende tilfeller bør dette

apparatet kun benyttes etter

konsultasjon med lege:

– eksem, sår, betente hudreaksjoner

som folikullit (betente hårsekker)

og åreknuter

– rundt føflekker

– redusert hudimmunitet, f.eks.

diabetes, ved graviditet,

Raynaud’s sykdom

– blødersykdom eller nedsatt

immunitet.

Silk·épil er designet for fjerning av hår

på leggene, men kan også brukes på

alle sensitive områder som på

armene, under armene og langs

bikinilinjen.

Når apparatet er slått på, må det ikke

komme i kontakt med håret på hodet,

øyevipper, sløyfer, bånd e.l., dette for

å hindre eventuelle skader samt å

forhindre blokkering eller skade på

apparatet.

Nyttige tips

Ved første gangs bruk, eller hvis det

er lenge siden siste epilering,

anbefaler vi først barbering av lange

hår med ladyshaverhodet. Etter 1-2

uker er de nyutvokste korte hårene

mye enklere å epilere.

Før epilering anbefaler vi at lengre hår

kuttes til lengder mellom 2 til 5 mm.

Hårene er lettere å fjerne rett etter et

bad eller en dusj. Men husk at hud og

hår må være helt tørre.

Etter epilering anbefaler vi å bruke en

fuktighetskrem som beroliger og

lindrer eventuelle små hudirri-

tasjoner.

I begynnelsen anbefaler vi å fjerne

hårene om kvelden, slik at eventuell

rødflammethet kan forsvinne i løpet

av natten.

Det kan skje at hårene som vokser ut

igjen ikke klarer å komme gjennom til

hudoverflaten. For å eliminere

A Epilering

5316406_ES2390_P6-84 Seite 44 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

risikoen for hår som vokser innover,

anbefaler vi regelmessig bruk av en

masseringssvamp (f.eks. etter en

dusj) eller en hampvott. Ved forsiktig

skrubbing, fjernes det øverste

hudlaget og fine hår kan komme

gjennom til hudens overflate.

Hvordan epilere

• Din huden må være tørr og fri for

fett eller krem.

• Epilatorhodet rengjøres

grundig før bruk.

• Sett på epilatorhode og se til at

EverSoft tilbehøret er på plass.

• Sett apparatstøpselet i

apparatinntaket og kople

transformatoren til nettuttaket.

1. For å starte apparatet, skyv

bryteren til innstilling «2»

( «2» = normal epilering,

«1» = forsiktig epilering).

2. Gni huden for å løfte korte hår.

For at EverSoft tilbehøret skal virke

best mulig, hold apparatet i rett

vinkel (90˚) mot huden og før den

sakte mot hårvekstretningen og

i bryterens retning. Ved bruk av

EverSoft tilbehøret, påse at begge

hjulene alltid er i kontakt med

huden. Ikke press for hardt.

3. E

pilering av leggene

Epiler leggene dine nedenfra og

oppover. Når du epilerer bak kneet

skal leggen holdes helt utstrakt.

4. E

pilering under armene og langs

bikinilinjen

Brukertester utført av dermato-

loger har vist at epilering kan

utføres under armene og langs

bikinilinjen. Vær oppmerksom

på at dette er områder som er

følsomme for smerte. Følelsen

av smerte vil avta etter gjentatte

gangers anvendelse.

For denne spesielle funksjonen,

vil vi gi følgende råd:

Rengjør området grundig før

epilering for å fjerne eventuelle

rester av deodorant.

Tørk deretter forsiktig med et

håndkle ved å klappe mot huden.

Ved epilering under armen holdes

armen opp, mens apparatet føres i

forskjellige retninger.

Rengjøring av epilatorhode

5. Slå av apparatet og ta ut støpselet

før rengjøring av epilatorhode:

Ta først av EverSoft tilbehøret

og børst av rullene.

6. Rengjør pinsettelementet grundig

med rengjøringsbørsten og

rensevæske (f. eks. sprit). Ved

rengjøring kan pinsettelementene

dreies manuelt. For å ta av

epilatorhodet, trykk inn frigjørings-

knappene på venstre og høyre

side og løft det av.

7. Rengjør toppen av huset med

rengjøringsbørsten. Sett deretter

på plass epilatorhodet og EverSoft

tilbehøret.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 45 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

1. Ta av beskyttelsesdekselet .

Sett på ladyshaverhodet ved

at det klikkes på plass (langhår-

trimmeren skal vende mot fronten

av apparatet).

2 Når ladyshaverhodet brukes skal

bryteren alltid skyves opp til

stilling «2».

3. For best resultat føres

ladyshaversystemet slik at

halvparten av skjærebladet og

langhårtrimmeren er i kontakt med

huden. Skyv alltid apparatet i

samme retning som langhår-

trimmeren peker.

Langhårtrimmeren reiser alle lange

hår og kutter dem. Deretter følger

det fleksible skjærebladet for å

fjerne alle hårstubber.

Rengjøring av skjærehodet

4. Slå av apparatet etter bruk og ta ut

støpselet. Ladyshaverhodet er en

presisjonsdel og skal behandles

forsiktig. For å rengjøre lady-

shaverhodet, ta av skjæreblad-

rammen . Dette gjøres ved å

trykke inn frigjøringsknappene

på for og bakside og trekk den av.

5. Bank forsiktig skjærebladrammen

mot en plan overflate.

6. Lamellkniven og område under

børstes rent med rengjørings-

børsten.

7. Børst også ren innsiden av

skjærebladrammen.

NB.:

Skjærebladet er en ømtålig

del og skal ikke rengjøres med

rengjøringsbørsten.

8. Vi anbefaler at langhårtrimmeren

smøres med litt symaskinolje hver

3. måned.

9. Sett skjærebladrammen tilbake og

klikk den på plass. Sett på

beskyttelsesdekselet .

NB. Bruk ikke ladyshaverhodet hvis

skjærebladet er defekt.

Bytte av barberdeler

Skjærebladet og lamellkniven er

presisjonsdeler som slites over tid.

Skift skjærebladrammen og

lamellkniven når du merker at

barber resultatet reduseres.

Endringer forbeholdes.

B Barbering

5316406_ES2390_P6-84 Seite 46 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Svenska

Våra produkter är framtagna för att

uppfylla högsta krav när det gäller

kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas att du verkligen kommer

att trivas med din nya Silk·épil.

Med följande text vill vi göra dig

bekant med denna apparat och ge

några goda råd om epilering. Läs

noga igenom hela bruksanvisningen

innan du använder produkten.

I Silk·épil EverSoft Body Systemet

ingår det två olika huvuden för

epilering och rakning.

• Epileringshuvudet är ett

precisionsinstrument som

utformats för en snabb och

varaktig hårborttagning. Hår som

växer ut igen blir i allmänhet

tunnare och mjukare. Silk·épil

systemet borgar för en skonsam

och effektiv epileringsprocess.

Hårstrån på bara 0,5 mm kan

effektivt avlägsnas med rötterna.

• Den självgenererade rörelsen i

EverSoft tillbehöret maskerar

känslan av epilering och ger

därmed en mildare och

behagligare epilering.

• Rakhuvudet ger en snabb och

hudnära rakning på intima

kroppsdelar.

Viktigt

• Denna apparat får aldrig användas

i närheten av vatten (t.ex. ovanför

ett tvättställ fyllt med vatten,

badkar eller dusch).

• Förvara apparaten utom räckhåll

för barn.

• Innan apparaten används måste

du kontrollera att spänningen i ditt

uttag stämmer överens med den

som anges på transformatorn.

Använd alltid 12 V transformatorn,

typ PI-41-77 V-3.

Beskrivning (se sidan 3)

EverSoft tillbehör

Epileringshuvud med pincettvals

Frigöringsknapp

Strömbrytare

Anslutning för stickkontakt

Stickkontakt

12 V transformator med

nätkontakt

Rakhuvud

Skyddshuv

Skärbladsram med

långhårstrimmer

Frigöringsknapp(ar)

Saxhuvud

Rakhuvud, sockel

5316406_ES2390_P6-84 Seite 47 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Allmän information om epilering

Alla metoder för hårborttagning där

hårstrån tas bort med rötterna kan

leda till mindre hudskador och

inåtväxande hårstrån. Alla micro-

skador som orsakas av hårbort-

tagning kan leda till inflammation

eftersom bakterier kan tränga in i

huden (t.ex. när epilatorn förs över

huden).

Noggrann rengöring av epilerings-

huvudet före varje användning

minimerar risken för inflammation.

Beroende på din hud- och hårtyp kan

du uppleva viss irritation (t.ex.

smärta, hudrodnad) när du börjar

använda produkten. När man tar bort

hår vid rotnivån är detta dock en

normal reaktion som snabbt

försvinner.

Om din hud efter 36 timmar

fortfarande visar att den är irriterad,

rekommenderar vi att du kontaktar

läkare.

I allmänhet tenderar hudreaktionerna

och smärtförnimmelsen att minska

avsevärt efter upprepad användning

av Silk·épil.

Om du är tveksam när det gäller att

använda denna produkt ber vi dig

kontakta en läkare. I följande fall skall

produkten inte användas förrän du

har konsulterat en läkare:

– eksem, sår, hudinflammation, t.ex.

hårsäcksinflammation och

åderbråck

– runt födelsemärken

– nedsatt hudförsvar, t.ex. diabetes,

graviditet, Raynauds sjukdom

– blödarsjuka eller nedsatt

immunförsvar.

Silk·épil är utformad för att ta bort hår

på benen men den kan även

användas på armarna, armhålorna

och bikinilinjen.

När apparaten är påslagen, får den

aldrig komma i kontakt med

huvudhår, ögonfransar, hårband eller

liknande för att undvika personskada

och förhindra stopp eller att skada

uppstår på apparaten.

Några nyttiga tips

Första gången du använder

apparaten eller om epilering inte har

utförts under en längre tid,

rekommenderar vi att långt hår rakas

bort först. Efter 1-2 veckor är de korta

håren som växer tillbaka mycket

lättare och behagligare att epilera. Du

kan även klippa ner långa hårstrån till

2-5 mm innan epilering påbörjas.

Det är lättare att epilera efter bad eller

dusch men kom ihåg att håret och

huden måste vara helt torrt.

Efter epilering rekommenderar vi att

en fuktcreme appliceras för att huden

skall kunna vila och för att lindra

mindre hudirritationer.

I början rekommenderar vi att du

epilerar på kvällen så att eventuell

rodnad kan försvinna under natten.

Det kan inträffa att tunna hårstrån

som växer tillbaka inte förmår tränga

A Epilering

5316406_ES2390_P6-84 Seite 48 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

igenom hudytan. För att förhindra

risken för inåtväxande hårstrån,

rekommenderar vi regelbunden

användning av torrborste (t.ex. efter

att ha duschat) eller exfolierande

krämer. Genom att mjukt borsta

utsatta delar avlägsnas det yttersta

hudlagret så att hårstrån kan ta sig

igenom hudytan.

Hur man epilerar

• Din hud måste vara torr och fri från

fett och hudcreme.

• Innan epilering påbörjas måste

epileringshuvudet rengöras

noggrant.

• Sätt epileringshuvudet på

apparaten och se till att EverSoft

tillbehöret monterat.

• Tryck in stickkontakten i uttag

och koppla in nätkontakten

till ett elektriskt vägguttag.

1. För att sätta på apparaten, skjut

strömbrytaren till läge «2».

2. Massera din hud så att korta hår

lyfts upp. För att få ut maximal

effect av EverSoft tillbehöret, håll

apparaten vinkelrätt (90°) mot

huden och för den mothårs i

riktning mot strömbrytaren. När du

använder EverSoft tillbehöret, se

till att båda spolarna ligger mot

huden. Tryck inte för hårt.

3. Att e

pilera benen

Epilera benen nerifrån och upp.

När du epilerar i och kring

knävecken skall benen vara

sträckta.

4. E

pilering av armhåla och bikinilinje

Studier utförda av dermatologer

visar att det går alldeles utmärkt

att epilera armhålor och bikinilinje.

Tänk på att dessa områden är mer

känsliga för smärta.

Smärtförnimmelsen kommer dock

att minska avsevärt efter upprepad

användning.

För denna specifika tillämpning

vill vi ge följande råd:

Innan epilering påbörjas, gör

rent grundligt på de aktuella

kropsdelarna (avlägsna ex.vis

deoderanter).

Torka sedan med en handduk

med lätta tryckningar.

När armhålan epileras, håll armen

uppsträckt och för fram epilatorn

åt olika håll.

Att rengöra epileringshuvudet

5. Efter epilering, dra ur kontakten

och rengör epileringshuvudet:

Ta först av EverSoft tillbehöret

och borsta rent spolarna.

6. Rengör omsorgsfullt pincett delen

med borsten och även med en

rengöringsvätska (t.ex. alkohol).

När du gör rent kan du snurra

pincettvalsen för hand. För att ta

av epileringshuvudet, tryck på

den högra och vänstra frigörings-

knappen och dra av.

7. Borsta av ovansidan på

apparaten. Montera åter på

epileringshuvudet och EverSoft

tillbehöret.

5 7

5316406_ES2390_P6-84 Seite 49 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

1. Tag av skyddshuven . Klicka på

rakhuvudet på apparaten

(långhårstrimmen skall vara

framåt).

2. När rakhuvudet används skall

strömbrytaren alltid föras till

läge «2».

3. För bästa resultat, håll apparaten

så att ungefär halva skärbladet

och hela trimsaxen ligger mot

huden. Trimsaxen lyfter alla långa

hårstrån och klipper sedan av

dem. Efter följer det flexibla skär-

huvudet och tar bort återstående

stubb.

Rengöring av rakhuvudet

4. Efter rakning dra ur kontakten.

Rakhuvudet är en precisionsdel

som skall hanteras varsamt. För

att rengöra rakhuvudet ta loss

skärbladsramen . Detta görs

genom att trycka på frigö-

ringsknapparna på både fram

och baksida och dra av huvudet.

5. Knacka skärbladsramen försiktigt

mot en slät yta.

6. Borsta rent saxhuvudet och

området under saxhuvudet.

7. Borsta även insidan av

skärbladsramen.

OBS.

Skärfolien är en mycket

ömtålig del och får därför inte

göras ren med borsten.

8. Vi rekommenderar att trimmen

oljas var tredje månad med en

droppe symaskins olja.

9. Klicka tillbaks skärbladsramen på

rakhuvudet och sätt på skydds-

huven .

OBS. Raka inte med ett trasigt

skärblad.

Byta ut rakdelarna

Rakhuvudets skärblad och saxhuvud

är precisionsdelar som slits med

tiden. Byt ut skärblad och

saxhuvud när du märker en

försämring av rakprestandan.

Med reservation för eventuella

ändringar.

Denna produkt är anpassad till

EMC-föreskrifterna 89/336/EEC

och till lågspänningsdirektivet

(73/23 EEC).

A Rakning

5316406_ES2390_P6-84 Seite 50 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu

täyttämään korkeimmat laatu-,

toimivuus- ja muotoiluvaatimukset.

Toivomme, että olet tyytyväinen

uuteen Silk·épiliin.

Tutustuaksesi lähemmin tähän

laitteeseen lue nämä käyttöohjeet

ennen käyttöönottoa.

Silk·épil EverSoft Body Systemissä

on kaksi erilaista ajopäätä sekä

ihokarvojen epilointia ja ajamista

varten.

• Epilointi-ajopää on suunniteltu

poistamaan ihokarvat

miellyttävästi pitkäksi aikaa.

Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat

yleensä hennompia ja ohuempia.

Silk·épil epilointi menetelmällä

karvanpoisto on hellävaraisempaa

ja pitkäaikaisempaa. Jopa

0,5 mm:n pituiset ihokarvat on

mahdollista poistaa juurineen.

• EverSoft-lisäosan itseaktivoituvat

liikkeet peittävät nyppimisestä

aiheutuvan nipistyksen tunteen ja

tekee epilonnin miellyttäväksi.

• Ladyshaver-ajopää mahdollistaa

nopean ja tarkan viimeistelyn.

Tärkeää

• Älä koskaan käytä laitetta

veden läheisyydessä (esim.

vedellä täytetyn altaan tai

kylpyammeen yläpuolella tai

suihkunläheisyydessä).

• Säilytä laite lasten

ulottumattomissa.

• Varmista ennen käyttöä, että

verkkojännite vastaa muuntajaan

merkittyä jännitettä.

Käytä aina 12 V:n muuntajaa,

tyyppiä PI-41-77 V-3.

Laitteen osat (katso sivu 3)

EverSoft-lisäosa

Epilointi-ajopää, jossa

pinsettilevyosa

Vapautuspainikkeet

Kytkin

Kojevastike pistoketta varten

Pistoke

12 V muuntaja, jossa pistoke

Ladyshaver-ajopää

Ladyshaver-ajopään suojus

Teräverkko, rajaajalla

Vapautussalvat

Terä

Ladyshaver-ajopään pohja

5316406_ES2390_P6-84 Seite 51 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Yleistä tietoa säärikarvojen

poistosta

Kaikista ihokarvanpoistomenetel-

mistä, joissa ihokarvat poistetaan

juurineen, saattaa olla seurauksena

pieniä ihovaurioita ja sisäänpäin

kasvavia ihokarvoja. Ihokarvojen

poiston aiheuttamat pienetkin vauriot

saattavat tulehtua, jos ihon sisään

pääsee bakteereja (esim. kuljetet-

taessa laitetta iholla).

Pinsettilevyajopään perusteellinen

puhdistus ennen jokaista käyt-

tökertaa minimoi tulehdusvaaran.

Ihosi kunnosta ja ihokarvojesi

laadusta riippuen saatat tuntea

ärsytystä ihollasi, kun poistat karvoja

juurineen ensimmäisen kerran (esim.

epämukavuutta ja ihonpunoitusta).

Tämä on luonnollinen reaktio ja se

häviää nopeasti.

Jos ihosi on 36 tunnin jälkeen

edelleen ärtynyt, keskustele asiasta

lääkärisi kanssa.

Yleensä ihoärsytys ja kivun tunne

vähenevät huomattavasti muutaman

käyttökerran jälkeen.

Jos epäilet, sopiiko laite sinulle,

keskustele lääkärisi kanssa.

Seuraavissa tapauksissa on syytä

keskustella lääkärin kanssa ennen

laitteen käyttöä:

– Jos sinulla on rohtunut, haavainen

tai tulehtunut iho, esim. juuritupen

tulehdus (märkiviä rakkuloita) tai

jos ihossa on suonikohjuja.

– Jos ihossa on luomia tai

syntymämerkkejä

– Jos ihon immuniteetti on

alentunut, esim. diabetes mellitus,

raskaus, Raynardin tauti

– Jos sinulla on verenvuototauti tai

immuunikato.

Silk·épil on tarkoitettu säärikarvojen

poistoon, mutta sitä voidaan käyttää

myös kaikilla aroilla alueilla kuten

kyynärvarsissa, kainaloissa tai

bikinirajoissa.

Pidä käynnissä oleva laite kaukana

hiuksista, silmäripsistä, nauhoista

tms. vahinkojen välttämiseksi ja

estääksesi laitteen tukkeutumisen tai

rikkoutumisen.

Hyödyllisiä vinkkejä

Käyttäessäsi laitetta ensimmäistä

kertaa tai pitkän tauon jälkeen aja

ensin ihokarvat Ladyshaverillä.

1-2 viikon jälkeen uudelleen

kasvavat, vielä lyhyet ihokarvat

(2-5 mm) on helpompi epiloida.

Ihokarvat irtoavat parhaiten kylvyn tai

suihkun jälkeen. Karvojen ja ihon

täytyy olla täysin kuivat. Epiloinnin

jälkeen on hyvä käyttää kosteus-

voidetta, joka rauhoittaa ihoa ja

lievittää ihonärsytystä.

Aluksi kannattaa epiloida illalla,

jotta mahdollinen punoitus ehtisi

laskeutua yön aikana.

Uudelleen kasvavat ihokarvat

saattavat joskus olla niin hentoja,

A Säärikarvojen poisto

5316406_ES2390_P6-84 Seite 52 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

että niiden on vaikea tunkeutua ihon

pinnan läpi. Jotta välttyisit sisäänpäin

kasvaneilta ihokarvoilta, on hyvä

kuoria ihoa säännöllisesti

kuorintakintaalla (esim. suihkun

jälkeen) tai kuorintavoiteella.

Hellä hankaaminen poistaa ihon

pintakerroksen ja helpottaa hentojen

ihokarvojen työntymistä ihon pinnan

läpi.

Epilaattorin käyttö

• Ïhon tulee olla kuiva ja sillä ei saa

olla mitään voiteita.

• Puhdista epilointi-ajopää

huolellisesti ennen käyttöä.

• Aseta epilointi-ajopää paikalleen

ja varmista, että EverSoft-lisäosa

on paikallaan.

• Kytke pistoke kojevastik-

keeseen ja kytke muuntaja

verkkovirtaan.

1. Käynnistä laite liu’uttamalla

kytkintä ylöspäin asentoon «2»

(«2» = normaali epilointi,

«1» = hellävarainen epilointi).

2. Hankaa ihoa saadaksesi lyhyet

ihokarvat pystyyn. Parhaan

mahdollisen lopputuloksen

saamiseksi käytä EverSoft-

lisäosaa. Pidä laitetta oikeassa

kulmassa (90°) ihoasi vasten ja

kuljeta sitä ihokarvojen

kasvusuuntaa vasten (kytkin on

poistettavien ihokarvojen puolella).

Käyttäessäsi EverSoft-lisäosaa

varmista, että molemmat rullat

ovat koko ajan kiinni ihon

pinnassa. Älä paina liian lujaa.

3. Jalko

jen epilointi

Epiloi jalkasi alhaalta ylöspäin. Kun

epiloit polvitaipeen alta, muista

pitää jalkasi hyvin ojennettuna.

4. Kainaloalueiden

ja bikinirajojen

epilointi

Ihotautilääkärien tekemät

käyttötestit osoittavat, että myös

kainalon alta ja bikinirajasta

voidaan ihokarvat poistaa

epiloimalla. Nämä alueet ovat

erityisen herkkiä kivulle. Kivun

tunne vähenee käyttökertojen

lisääntyessä.

Tätä toimenpidettä varten

haluamme antaa seuraavat

neuvot:

Puhdista epiloitava alue

huolellisesti kaikista jäänteistä

(esim. deodorantti).

Kuivaa iho huolellisesti

painelemalla pyyhkeellä.

Kainaloa epiloidessasi pidä

käsivarttasi ylös ojennettuna ja

liikuta laitetta eri suuntiin.

Epilointi-ajopään puhdistaminen

5. Käytön jälkeen irroita laite

sähköverkosta ja puhdista

epilointi-ajopää:

Irrota ensin EverSoft-lisäosa ja

harjaa rullat puhtaaksi.

6. Puhdista huolellisesti

pinsettilevyosa puhdistusharjalla

ja puhdistusnesteellä (esim.

alkoholi). Puhdistuksen aikana voit

kääntää pinsettilevyosaa käsin.

Irrottaessasi ajopäätä paina

vapautuspainikkeita oikealta ja

vasemmalta ja vedä ajopää pois.

5 7

5316406_ES2390_P6-84 Seite 53 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

7. Harjaa laitteen yläosa harjalla.

Aseta ajopää ja EverSoft-lisäosa

takaisin paikoilleen.

1. Ota teräverkon suojus pois.

Paina Ladyshaver-ajopää

paikalleen (rajaajan pitää olla

edessä).

2. Käyttäessäsi Ladyshaver-ajopäätä

liu’uta kytkin asentoon «2».

3. Parhaan tuloksen saamiseksi aja

niin, että noin puolet teräverkosta

ja rajaajasta koskettaa ihoasi.

Liikuta laitetta rajaajan suuntaan.

Ensin rajaaja nostaa ihokarvat ja

sen jälkeen katkaisee pidemmät

ihokarvat. Lopuksi joustava

teräverkko ajaa pois jäljelle

jääneen sängen.

Ladyshaver-osien puhdistus

4. Käytön jälkeen irrota laite

sähköverkosta. Teräverkko

rikkoutuu helposti, joten sitä pitää

käsitellä hyvin varovasti.

Puhdistaaksesi leikkuuosat irrota

teräverkko . Irrota se painamalla

laitteen edessä ja takana olevia

vapautussalpoja ja vedä

teräverkko irti.

5. Kopauta teräverkon alapuolelta

kevyesti tasaista pintaa vasten.

6. Puhdista harjalla terä sekä terän

alapuolinen alue.

7. Puhdista harjalla myös teräverkon

kehyksen sisäpuoli.

Huom:

Teräverkko on herkästi

rikkoutuva osa ja sitä ei saa

puhdistaa harjalla.

8. Suosittelemme öljyämään rajaajan

aina kolmen kuukauden välein

kevytvoiteluöljyllä (esim. ompe-

lukoneöljy).

9. Paina teräverkko paikalleen. Aseta

teräverkon suojus paikalleen.

Huom: Älä käytä Ladyshaver-

lisäosaa jos teräverkko on

vaurioitunut.

Leikkuuosien vaihtaminen

Teräverkko ja terä ovat kuluvia

osia. Vaihda ne kun havaitset

ajotulokseen heikentyneen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-

direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä

matalajännitettä koskevat

säännökset (73/23 EEC).

B Ajo

8b 8d

5316406_ES2390_P6-84 Seite 54 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve

tasar∂mda en yüksek standartlara

ulaµabilmek için üretilmiµtir.

Yeni Silk·épil’inizden memnun

kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Aµaπ∂da, cihaz∂ size anlatmak ve

epilasyon ile ilgili baz∂ yararl∂ bilgiler

vermek istiyoruz. Cihaz∂n∂z∂

kullanmadan önce lütfen bu kullanma

k∂lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz

okuyunuz.

Silk·épil EverSoft Body System,

epilasyon ve t∂raµ için olmak üzere

iki farkl∂ baµl∂πa sahiptir.

• Yüksek kaliteli epilasyon baµl∂π∂

özellikle, nazik bir µekilde ve uzun

süreli olarak tüylerden kurtulman∂z

için tasarlanm∂µt∂r. Genel olarak,

tekrar büyüyen tüyler daha ince ve

yumuµak ç∂kar. Silk·épil epilasyon

sistemi ile epilasyon daha nazik ve

daha etkilidir. 0.5 mm. boyundaki

en k∂sa tüyleri bile kökünden al∂r.

• EverSoft ataçman∂ kendiliπinden

hareketler ile tüylerin al∂nmas∂n∂n

yaratt∂π∂ duyarl∂l∂π∂ k∂smen al∂r ve

daha nazik bir epilasyon saπlar.

• T∂raµ baµl∂π∂, vücudunuzun bu

özel bölümlerinde yak∂n t∂raµ ve

h∂zl∂ rötuµ imkan∂ saπlar.

Önemlidir

• Bu cihaz asla su ile temas

edebileceπi yerlerde

kullan∂lmamal∂d∂r (örneπin lavabo,

küvet, duµ vb.).

• Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµabileceπi

yerlerden uzak tutunuz.

• Kullanmadan önce adaptör

üzerinde yaz∂lm∂µ olan voltaj ile

µebeke cereyan gerilimini

karµ∂laµt∂r∂n∂z. Daima 12 V’luk tipi

PI-41-77 V-3 olan adaptör

kullan∂n∂z.

Tan∂mlama (bak∂n∂z 3. sayfa)

EverSoft ataçman∂

C∂mb∂zl∂ epilasyon baµl∂π∂

Ç∂kartma düπmesi

Açma/kapama anahtar∂

Elektrik baπlant∂ kablosu için

baπlant∂ fiµi

Elektrik baπlant∂ kablosu

12 V adaptör fiµi

T∂raµ baµl∂π∂

Koruyucu kapak

Uzun tüy düzelticili t∂raµ eleπi

Ç∂kartma düπmeleri

Kesici blok

T∂raµ baµl∂π∂ taban∂

5316406_ES2390_P6-84 Seite 55 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Epilasyon hakk∂nda genel bilgi

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon

metodlar∂, hafif deri tahriµlerine ve k∂l

batmalar∂na neden olabilir. Tüylerin

al∂nmas∂yla oluµan mikro yaralar,

cihaz∂n deri üzerinde dolaµ∂m∂

s∂ras∂nda bakterilerin yay∂lmas∂na yol

açarak yanmaya sebep olabilirler.

Bu nedenle, her kullan∂mdan önce

epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek

enfeksiyon riskini en aza

indirebilirsiniz.

Ürünü ilk kullanmaya baµlad∂π∂n∂zda,

derinizin ve tüylerinizin durumuna

göre, baz∂ tahriµler (mesela ac∂

hissetme, cildin k∂zarmas∂) oluµabilir.

Bunlar olaπan tepkilerdir ve çabucak

yok olacaklard∂r.

Eπer 36 saat sonra cildinizde hala

tahriµ varsa, doktorunuza

dan∂µman∂z∂ tavsiye ederiz.

Genel olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂

hissi Silk·épil’in düzenli

kullan∂m∂ndan sonra azalma gösterir.

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili

herhangi bir µüpheniz varsa, lütfen

doktorunuza dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki

durumlarda, cihaz sadece doktora

dan∂µ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:

– egzama, yaralar, folliculitis

(kümecik) gibi iltihapl∂ cilt

reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar

– ciltteki benlerin çevresi

– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi

(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,

Raynaud hastal∂π∂)

– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k

sisteminde sorun olmas∂.

Silk·épil bacaklardaki tüylerin

al∂nmas∂ için tasarlanm∂µt∂r, fakat kol

yüzeyi, koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ gibi

bütün hassas bölgelerde de

kullan∂labilir.

Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan

itibaren her nevi yaralanmay∂ ve

cihaz∂n bloke olmas∂n∂ veya

bozulmas∂n∂ önlemek için cihaz∂ asla

saçlar∂n∂z, kirpikleriniz, giyim

eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas

ettirmeyiniz.

Faydal∂ notlar

∑lk kez kullan∂mda veya uzun

zamandan beri epilasyon yap∂lmad∂π∂

durumlarda uzun tüyleri t∂raµ baµl∂π∂

ile t∂raµ etmenizi tavsiye ederiz. 1-2

hafta sonra tekrar uzayan k∂sa tüyler

epilasyon baµl∂π∂ ile çok daha kolay

ve rahat bir µekilde al∂nabilir.

Epilasyona baµlamadan önce uzun

tüylerinizi 2-5 mm.’ye kadar keserek

de k∂saltabilirsiniz.

Banyodan/duµtan sonra tüyler çok

daha kolay al∂nabilir ancak cildinizin

tamamen kuru olduπundan emin

olmal∂s∂n∂z. Epilasyondan sonra

cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt

tahriµlerini önlemek için nemlendirici

bir krem kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

Baµlang∂çta akµamlar∂ epilasyon

yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Böylece olas∂

k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok

olacakt∂r.

A Epilasyon

5316406_ES2390_P6-84 Seite 56 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Tekrar uzayan ince tüyler cildin

yüzeyine ulaµamayabilir. K∂l

dönmelerini önlemek için size düzenli

olarak masaj süngeri veya kese gibi

ölü deriyi giderici metodlar

kullanman∂z∂ öneririz. Nazik ovalama

hareketleri ile derinin ölü olan üst

tabakas∂ soyulur ve böylece ince

tüyler cilt yüzeyine ulaµabilir.

Silk·épil’inizi nas∂l kullanacaks∂n∂z

• Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden

ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.

• Epilasyona baµlamadan önce

epilasyon baµl∂π∂n∂ iyice

temizleyiniz.

• Epilasyon baµl∂π∂n∂ tak∂n∂z ve

EverSoft ataçman∂n∂n tak∂l∂

olduπundan emin olunuz.

• Elektrik baπlant∂ kablosunu

baπlant∂ fiµine takt∂ktan sonra

ucu fiµli adaptörü elektrik prizine

tak∂n∂z.

1. Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için

açma/kapama anahtar∂n∂ ,

«2» ye getirin

(«2» = normal epilasyon,

«1» = nazik epilasyon).

2. K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için

cildinizi ovuµturunuz. EverSoft

ataçman∂n∂ en iyi µekilde

kullanabilmek için cihaz∂ cildinizle

(90°) yapacak µekilde tutun ve

tüylerin ç∂kt∂π∂ yönün tersine ve

açma/kapama anahtar∂n∂n

yönünde hareket ettiriniz.

EverSoft ataçman∂n∂ kulland∂π∂n∂z

zaman baµl∂π∂n silindirlerinin

teninize deπdiπinden emin olunuz.

Çok fazla bast∂rmay∂n∂z.

3. Bacak e

pilasyonu

Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan

yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz

kapaklar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri

al∂rken bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin

olarak tutunuz.

4. Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ e

pilasyonu

Dermatologlar taraf∂ndan yap∂lan

kullan∂m testleri, koltuk alt∂ ve

bikini hatt∂ndaki tüylerin de

al∂nabileceπini göstermektedir.

Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂

duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi

Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan

sonra azalma gösterir.

Bu özel uygulama için aµaπ∂daki

tavsiyeleri vermek isteriz:

Epilasyona baµlamadan önce

gerekli bölgeyi, deodorant gibi

maddelerden ar∂nd∂rmak için iyice

temizleyiniz.

Daha sonra cildinizi hafif

dokunuµlarla dikkatlice havlu ile

kurulay∂n∂z.

Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken

kolunuzu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂

deπiµik yönlerde kullan∂n∂z.

Epilasyon baµl∂klar∂n∂n

temizlenmesi

5. Epilasyondan sonra cihaz∂n∂z∂

fiµten çekiniz ve epilasyon

baµl∂π∂n∂ temizleyiniz:

∑lk önce EverSoft ataçman∂n∂

ç∂kar∂n∂z ve silindirleri f∂rçalayarak

temizleyiniz.

6. C∂mb∂z bölümünü f∂rça ve

temizleme s∂v∂s∂ (örneπin alkol)

ile iyice temizleyiniz. Temizleme

5316406_ES2390_P6-84 Seite 57 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

s∂ras∂nda c∂mb∂z bölümünü elinizle

de çevirebilirsiniz. Epilasyon

baµl∂π∂n∂ ç∂kartmak için saπda ve

solda bulunan ç∂karma

düπmelerine bas∂n∂z.

7. F∂rça ile cihaz∂n gövdesinin üst

k∂sm∂n∂ temizleyiniz. Daha sonra

epilasyon baµl∂π∂n∂ ve EverSoft

ataçman∂n∂ yerine tak∂n∂z.

1. Koruyucu kapaπ∂ ç∂kart∂n∂z.

T∂raµ baµl∂π∂n∂ tak∂n∂z (uzun tüy

düzelticis ön tarafta olmal∂d∂r).

2. T∂raµ baµl∂π∂n∂ kullan∂rken, açma/

kapama anahtar∂n∂ daima «2»

ayar∂na getiriniz.

3. En mükemmel sonuca ulaµmak

için, eleπin yar∂s∂n∂n ve tüy

düzelticisinin cildinizle temas

etmesini saπlay∂n∂z. Cihaz∂n∂z∂

daima tüy düzelticinin yönünde

hareket ettiriniz. Tüy düzeltici,

tüylerinizi önce cildinize dik bir

konuma getirir ve sonra da keser.

Onu takip eden esnek elek, kalan

küçük tüyleri pürüzsüzce al∂r.

T∂raµ baµl∂π∂n∂n temizlenmesi

4. Her kullan∂mdan sonra cihaz∂n∂z∂

fiµten çekiniz. T∂raµ baµl∂π∂ çok

dikkatli kullan∂lmas∂ gereken bir

bölümdür. T∂raµ baµl∂π∂n∂

temizlemek için uzun tüy düzelticisi

bulunan t∂raµ baµl∂π∂n∂ ç∂kar∂n∂z.

Bunun için önde ve arkada

bulunan ç∂kartma düπmelerine

basarak çekip ç∂kart∂n∂z.

5. T∂raµ eleπini düz bir yüzeye hafifçe

vurunuz.

6. Kesici blok ve kesici bloπun

alt∂ndaki bölümü f∂rçalayarak

temizleyiniz.

7. T∂raµ eleπinin iç k∂sm∂n∂ da

f∂rçalay∂n∂z.

Önemli not:

T∂raµ eleπi çok hassas

bir parçad∂r. Bu nedenle f∂rça ile

temizlenmemelidir.

8. Tüy düzelticisini her üç ayda bir, bir

damla dikiµ makinesi yaπ∂ ile

yaπlaman∂z∂ öneririz.

9. Uzun tüy düzelticisi bulunan t∂raµ

baµl∂π∂n∂ yerine yerleµtiriniz ve

koruyucu kapaπ∂ üstüne

kapat∂n∂z.

Not: T∂raµ baµl∂π∂n∂z∂ y∂pranm∂µ bir

elek ile kullanmay∂n∂z.

T∂raµ bölümünün deπiµtirilmesi

Elek ve kesici blok zamanla y∂pranan

parçalard∂r. Cihaz∂n∂z∂n t∂raµ

performans∂nda bir azalma fark

ettiπinizde uzun tüy düzelticisi

bulunan t∂raµ baµl∂π∂n∂ ve kesici

bloπu deπiµtiriniz.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik

yap∂labilir.

B T∂raµ

5316406_ES2390_P6-84 Seite 58 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ·

ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

ÙÔ˘˜, ÙËÓ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜

Î·È ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜.

¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ı· ÌÂ›ÓÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù·

ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ Ó¤· Û·˜

Û˘ÛÎÂ˘‹ SilkØépil.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Û·˜

ßÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ

ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔõÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜, ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹

¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË õÔÚ¿.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜

Silk·épil EverSoft Body System

‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ‰È·õÔÚÂÙÈÎ¤˜

ÎÂõ·Ï¤˜, ÁÈ· ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·È ÁÈ·

Í‡ÚÈÛÌ·:

• H ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜

·ﬁÏ˘ÙË˜ ·ÎÚ›ßÂÈ·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ··Ï‹ Î·È

ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË.

°ÂÓÈÎ¿ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÙÚ›¯Â˜

ﬁÙ·Ó Â·ÓÂÌõ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È

ÏÂÙﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ··ÏﬁÙÂÚÂ˜.

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜

·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÏﬁÙÂÚË Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô

·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜. ∞ÎﬁÌË Î·È ÔÈ

ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ (0,5 ÂÎ.)

·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜.

• ∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Î›ÓËÛË ÙÔ˘

·ÔÙÚÈ¯ˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ EverSoft ÂÍ·ÏÂ›õÂÈ ÙÔ

·›ÛıËÌ· ·õ·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ ÙÚ›¯·˜

Î·È ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÈ Ì›· ·ÎﬁÌ·

··ÏﬁÙÂÚË ·ÔÙÚ›¯ˆÛË.

• ∏ ÎÂõ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ

¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È ÛÂ ß¿ıÔ˜

Í‡ÚÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·õ·›ÚÂÛË

ÙˆÓ ÙÚÈ¯ÒÓ ÛÙÈ˜ Â˘·›ÛıËÙÂ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÎÔÓÙ¿

‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÓÂÚﬁ (.¯. ÓÈÙ‹Ú·,

Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÓÙÔ˘˜).

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯Ë-

Ì·ÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÙˆÓ 12 V, Ù‡Ô˘

ƒπ-41-77 V-3.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹

∂Í¿ÚÙËÌ· EverSoft

∫Âõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ ÌÂ

ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜

ÎÂõ·Ï‹˜

¢È·ÎﬁÙË˜

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

µ‡ÛÌ· Î·Ïˆ‰›Ô˘

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ 12 V,

ÌÂ õÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙·

∫Âõ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

∫¿Ï˘Ì· ÚÔÛÙ·Û›·˜

¶Ï¤ÁÌ· Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÎﬁÙË

Ì·ÎÚÈÒÓ ÙÚÈ¯ÒÓ

ª¿ÚÂ˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

ÎÂõ·Ï‹˜ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

∫ÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

µ¿ÛË Í˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÂõ·Ï‹˜

5316406_ES2390_P6-84 Seite 59 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔõÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

∏ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÌÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÚ›¯Â˜

·ﬁ ÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÈÎÚﬁ ÂÚÂıÈÛÌﬁ ÙÔ˘

‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜

ÙÚ›¯·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘.

O ÌÈÎÚﬁ˜ ÂÚÂıÈÛÌﬁ˜ Ô˘

ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ ·ﬁÙÔÌÔ

ÙÚ¿ßËÁÌ· ÙˆÓ ÙÚÈ¯ÒÓ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ õÏÂÁÌÔÓ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜

ÙË˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ß·ÎÙËÚÈ‰›ˆÓ Ì¤Û·

ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (.¯. ﬁÙ·Ó Û‡ÚÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·).

O Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-

ÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ

Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ÌÂ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙÚ›¯·˜ Î·È ÙÔ˘

‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘-

ÛÈ·ÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ˘ÂÚÂ˘·ÈÛıËÛ›·

(.¯. ·›ÛıËÌ· ﬁÓÔ˘, ÎÔÎÎ›ÓÈÛÌ·

ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜). ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›·

Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ı·

ÂÚ¿ÛÂÈ Û¯Â‰ﬁÓ ·Ì¤Ûˆ˜.

∂¿Ó, ÌÂÙ¿ ·ﬁ 36 ÒÚÂ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ·

Û·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÚÂıÈÛÌ¤ÓÔ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜.

°ÂÓÈÎ¿, ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·ÏËÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÔÈ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· ﬁÓÔ˘

ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÍ·õ·ÓÈÛÙÔ‡Ó.

∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ

·ÌõÈßÔÏ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜.

™ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÌﬁÓÔ ·õÔ‡ Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜:

– ¤Î˙ÂÌ·, ÏËÁ¤˜, ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜

ÂÚÂıÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ﬁˆ˜

ı˘Ï·Î›ÙÈ‰· (˘Ò‰Ë ı˘Ï¿ÎÈ·

ÙÚÈ¯ÒÓ) Î·È ÎÈÚÛÔõÏÂß›ÙÈ‰·

– Á‡Úˆ ·ﬁ ÎÚÂ·ÙÔÂÏÈ¤˜

– ÌÂÈˆÌ¤ÓË ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

.¯. Û·Î¯·ÚÒ‰Ë˜ ‰È·ß‹ÙË˜, ÛÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË˜, ·Ûı¤ÓÂÈ·

ÙÔ˘ Raynaud‘s

– ·ÈÌÔõÈÏ›· ‹ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎ‹

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·.

∆Ô SilkØépil Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· Ó· ·õ·ÈÚÂ› ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔˆÓ

Ô‰ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ﬁˆ˜

Ì·Û¯¿ÏÂ˜, ÌÚ¿ÙÛ· ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ÌÈÎ›ÓÈ.

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È

ÛÂ Â·õ‹ ÌÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÈ˜

ßÏÂõ·Ú›‰Â˜, Ù· õÚ‡‰È· ÎÏ. ÁÈ· Ó·

·ÔõÂ˘¯ıÂ› Ù˘¯ﬁÓ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‹

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ßÏ¿ßË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

·ﬁ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ·.

ªÂÚÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜

ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÁÈ· ÚÒÙË

õÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Í˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜

ÙÚ›¯Â˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

ªÂÙ¿ ·ﬁ 1–2 Âß‰ÔÌ¿‰Â˜, Ë

A ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË

5316406_ES2390_P6-84 Seite 60 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÙÚ›¯Â˜ Ô˘

·Ó·Ù‡ÛÔÓÙ·È Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ

Â‡ÎÔÏË. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Â›ÛË˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Ó· Îﬁ„ÂÙÂ

Ï›ÁÔ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜

ÙˆÓ 2–5 ÂÎ.

∏ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Á›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ·

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÙÔ ÓÙÔ˘˜.

¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓﬁ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›·

ÂÓ˘‰·ÙÈÎ‹ ÎÚ¤Ì· Ô˘ ı· ··Ï‡ÓÂÈ

ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ Î·È ı· ÙÔ ··ÏÏ¿ÍÂÈ

·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ÂÚÂıÈÛÌﬁ.

™ÙËÓ ·Ú¯‹ ı· ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó·

Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÙÔ ßÚ¿‰˘,

ÒÛÙÂ Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Î¿ÔÈ·

ÎÔÎÎÈÓ›Ï· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ Ó·

ÂÍ·õ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

Ó‡¯Ù·˜.

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È ÔÈ Ó¤Â˜ ÙÚ›¯Â˜ Ô˘

·Ó·Ù‡ÛÔÓÙ·È Ó· ÌËÓ ßÁÔ˘Ó ÛÙËÓ

ÂÈõ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÏËõıÂ› Ë

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÚÈ¯ÒÓ ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË Á·ÓÙÈÒÓ

Ì·Û¿˙ (.¯. ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÓÙÔ˘˜).

∂›ÛË˜ ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜

·ÔÏ¤ÈÛË˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÙÔ

Â¿Óˆ ÏÈ·Úﬁ ÛÙÚÒÌ· ÙË˜

ÂÈ‰ÂÚÌ›‰·˜ Î·È ÔÈ Ì·Ï·Î¤˜ ÙÚ›¯Â˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ßÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈõ¿ÓÂÈ·

ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SilkØépil

• ∆Ô ‰¤ÚÌ· Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·ı·Úﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ, ¯ˆÚ›˜

˘ÔÏÂ›Ì·Ù· ·ﬁ ÏÈ·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜

‹ ÎÚ¤ÌÂ˜.

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

Î·ı·Ú›ÛÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙËÓ

ÎÂõ·Ï‹ .

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·Ô-

ÙÚ›¯ˆÛË˜ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· EverSoft Â›Ó·È ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ß‡ÛÌ· Î·Ïˆ‰›Ô˘

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È ß¿ÏÙÂ ÙÔÓ

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

1. °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÓÂß¿ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË «2»

(«2» = Î·ÓÔÓÈÎ‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË,

«1» = ··Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË).

2. ∆Ú›„ÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÛËÎˆıÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÙÚ›¯Â˜.

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ EverSoft ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÔÚı‹

ÁˆÓ›· (90°) ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·

Û·˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË õÔÚ¿

ÙË˜ ÙÚ›¯·˜. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· EverSoft ßÂß·Èˆ-

ıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Î‡ÏÈÓ‰ÚÔÈ ÙÔ˘

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ

Â·õ‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜. ªËÓ

È¤˙ÂÙÂ ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù¿.

3. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË Ô‰ÈÒÓ

∫¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙ· ﬁ‰È·

Û·˜ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÁﬁÓ·ÙÔ

ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È ÙÂÓÙˆÌ¤ÓÔ.

4. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜

Ì·Û

¯¿ÏË˜ Î·È ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÈÎ›ÓÈ

OÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ˘ﬁ ÙËÓ

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‰ÂÚÌ·ÙÔÏﬁÁˆÓ

5316406_ES2390_P6-84 Seite 61 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ë ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›-

¯ˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Â›ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜

Ì·Û¯¿ÏË˜ Î·È ÌÈÎ›ÓÈ. £· Ú¤ÂÈ

Ó· ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜

ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·

Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÛÙÔÓ ﬁÓÔ.

¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘

ﬁÓÔ˘ ı· ÌÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙËÓ

Â·Ó·Ï·Ìß·ÓﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.

°È· ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

ı· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜:

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÛÂ ß¿ıÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘¯ﬁÓ

˘ÔÏÂ›Ì·ÙÔ˜ ·ÔÛÌËÙÈÎÔ‡.

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ

Ì›· ÂÙÛ¤Ù·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ··Ï¤˜

ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ·Â› Ô

ÂÚÂıÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜.

ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ Ì·Û¯¿ÏË˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ Î·È

Ô‰ËÁÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

‰È·õÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜

5. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ßÁ¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›-

¯ˆÛË˜: ∫·Ù·Ú¯‹Ó ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· EverSoft Î·È

ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜.

6. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÂ

ÙËÓ ßÔ‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È

·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ¤ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜

ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (.¯. ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·).

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Á˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÛÙÚÂõﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ. °È· Ó· ßÁ¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹,

È¤ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘-

ı¤ÚˆÛË˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È

‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙÚ·ß‹ÍÙÂ ÙË.

7. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÏ·õÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜ ÌÂ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·.

∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ Î·È

¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· EverSoft.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÚÔÛÙ·Û›·˜

. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜

·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ

‹¯Ô (ÔÈ ÎﬁÙÂ˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ

ÙÚÈ¯ÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È

ÌÚÔÛÙ¿).

2. °È· ÙÔ Í‡ÚÈÛÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ß¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÛÙË ı¤ÛË «2».

3. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘

Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ô ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÎﬁÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Â·õ‹ ÌÂ ÙÔ

‰¤ÚÌ· Û·˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó·

Ô‰ËÁÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÙÒÓ. O

ÎﬁÙË˜ ÚÒÙ· ÛËÎÒÓÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ì·ÎÚÈ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÎﬁßÂÈ.

ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ

¤Ï·ÛÌ· Ô˘ ÎﬁßÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

B •‡ÚÈÛÌ·

5316406_ES2390_P6-84 Seite 62 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

˘ÔÏÂ›Ì·Ù· Î·È ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ

‰¤ÚÌ·.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜

ÎÂõ·Ï‹˜

4. ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ

õÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∏ ÎÂõ·Ï‹

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ

˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚ›ßÂÈ·˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Â›ÛÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó

ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹, ßÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ . °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ

ı· Ú¤ÂÈ Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì¿ÚÂ˜

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜

Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Î·È ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

Ó· ÙÚ·ß‹ÍÂÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ.

5. ∆ÈÓ¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¤ÁÌ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë

ÂÈõ¿ÓÂÈ·.

6. µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

Î¿Ùˆ ·ﬁ ·˘Ùﬁ.

7. µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Â›ÛË˜ Î·È ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

™ËÌ.:

∆Ô Ï¤ÁÌ· Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È

ÔÏ‡ Â˘·›ÛıËÙÔ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·.

8. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ï·‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ

ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Î¿ıÂ 3 Ì‹ÓÂ˜ ÌÂ

Ì›· ÛÙ·ÁﬁÓ· ÂÏ·õÚ‡ Ï¿‰È

ÌË¯·Ó‹˜.

9. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ï¤ÁÌ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È

ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ

ÛˆÛÙ¿. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘Ì·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ .

™ËÌ.: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

ÎÂõ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ·

Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ßÏ¿ßË ‹

¤¯ÂÈ õı·ÚÂ›.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ õı·ÚÙÒÓ

ÌÂÚÒÓ

∆Ô Ï¤ÁÌ· Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ

ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚ›ßÂÈ·˜,

Ô˘ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ õıÔÚ¤˜ ÌÂ ÙÔ

¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ Ù· ÌﬁÏÈ˜ ·Ú·-

ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ

ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Û‡ÌõˆÓÔ ÌÂ

ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ªO, ﬁˆ˜

Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ O‰ËÁ›·

89/336/∂O∫ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

ÂÚ› Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ

(73/23 ∂O∫).

5316406_ES2390_P6-84 Seite 63 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚

Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ˝ÔËÎﬂÚÓ Silk·épil.

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚

‡ÒÒÍ‡Á‡Ú¸ Ç‡Ï Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔËÏÂÌÂÌËË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Ë

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ Ò ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÔÓÎÂÁÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ˝ÔËÎﬂˆËË.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚË

ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ.

ëËÒÚÂÏ‡ Silk·épil EverSoft Body

System ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ‰‚ÛÏﬂ

‡ÁÌ˚ÏË „ÓÎÓ‚Í‡Ï ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Ë

·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ.

• Ç˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

˝ÔËÎﬂÚÓ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ Ì‡

‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ. é·˚˜ÌÓ,

ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ

˝ÔËÎﬂˆËË, ‚ÌÓ‚¸ ‚˚‡ÒÚ‡˛˘ËÂ

Ì‡ ÚÓÏ ÊÂ ÏÂÒÚÂ ‚ÓÎÓÒÍË

ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ÚÓÌ¸¯Â Ë Ïﬂ„˜Â.

ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÔËÎﬂˆËË Silk·épil

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍËÈ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

‚ÓÎÓÒ. ì‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ÓÎÓÒÍË

‰ÎËÌÓÈ ‚ÒÂ„Ó 0.5 ÏÏ.

• ë‡ÏÓ‡ÍÚË‚ËÛ˛˘ÂÂÒﬂ

‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË EverSoft

ÒÌËÊ‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

Â˘Â ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ˝ÔËÎﬂˆË˛.

• ÅÂ˛˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÓÂ Ë

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÒ Ò

ËÌÚËÏÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÚÂÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ-

‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ‚Ó‰˚

(Ì‡ÔËÏÂ Û Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

‡ÍÓ‚ËÌ˚, ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ‚ ‰Û¯Â).

• ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ

‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓÂ. ÇÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÁÂÚÍÛ 12 Ç ÚËÔ‡

PI-41-77 V-3.

éÔËÒ‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 3)

ç‡Ò‡‰Í‡ EverSoft

ÉÓÎÓ‚Í‡ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Ò ÔËÌˆÂÚÓÏ

äÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

„ÓÎÓ‚ÍË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÓÁÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

¯ÌÛ‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ

12-‚ÓÎ¸ÚÌ˚È Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ Ò

‚ËÎÍÓÈ ‰Îﬂ ÒÂÚË

ÅÂ˛˘‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ

ê‡ÏÍ‡ Ò ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍÓÈ Ò

ÚËÏÏÂÓÏ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

è‡ÌÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ

·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË

êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

éÒÌÓ‚‡ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË

5316406_ES2390_P6-84 Seite 64 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ

˝ÔËÎﬂˆËË

ÇÒÂ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ ÍÓÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‚Â-

Ê‰ÂÌËÂ ÍÓÊË Ë Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÓÒÚ‡

‚ÓÎÓÒÍÓ‚ (‚‡ÒÚ‡ÌËÂ ‚ÓÎÓÒ). ÇÒÂ

ÏËÍÓÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

˝ÔËÎﬂˆËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓÂ Ò ÔÓÌË-

ÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ÍÓÊÛ

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ

˝ÔËÎﬂÚÓ‡ ÔÓ ÍÓÊÂ).

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ

ÔËÌˆÂÚÌËÍ‡ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï

ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡, Ç˚

ÒÌËÊ‡ÂÚÂ ËÒÍ Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÂÍˆËË.

ÖÒÎË Ç˚ ‚ÔÂ‚˚Â ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ, ÚÓ Û Ç‡Ò, ‚ Á‡‚ËÒË-

ÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊË Ë

‚ÓÎÓÒÍÓ‚, ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡

Ë ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ÍÓÊË).

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

·˚ÒÚÓ ÔÓÈ‰ÂÚ.

é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ˜ÂÂÁ 36 ˜‡ÒÓ‚ ÍÓÊ‡

‚ÒÂ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ‡Á‰‡ÊÂÌ‡, Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

‚‡˜Û.

é·˚˜ÌÓ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË

Í ·ÓÎË ÔË ˝ÔËÎﬂˆËË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Silk·épil.

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚË-

Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‚‡˜ÓÏ.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‰‡ÌÌ˚È

ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË Ò ‚‡˜ÓÏ:

– ˝ÍÁÂÏ‡, ‡ÌÍË, ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂÎ¸Ì˚Â

Â‡ÍˆËË ÍÓÊË, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ

ÙÓÎÎËÍÛÎËÚ (Ì‡„ÌÓÂÌËÂ

ÙÓÎÎËÍÛÎ ‚ÓÎÓÒ), Ë ‚‡ËÍÓÁÌÓÂ

‡Ò¯ËÂÌËÂ ‚ÂÌ

– ·ÓÎ¸¯ËÂ Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡

– ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÍÓÊË,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰Ë‡·ÂÚ‡,

·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁÌË êÂÈÌÓ

– „ÂÏÓÙËÎËﬂ ËÎË ËÏÏÛÌÓ-

‰ÂÙËˆËÚ.

ùÔËÎﬂÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ

˝ÔËÎﬂˆËË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı

Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ú‡ÍËı, Í‡Í ÛÍË,

ÔÓ‰Ï˚¯ÍË ËÎË Ó·Î‡ÒÚ¸ ·ËÍËÌË.

ÇÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔË·Ó

ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

‚ÓÎÓÒ‡ÏË Ì‡ „ÓÎÓ‚Â, ÂÒÌËˆ‡ÏË,

ÎÂÌÚ‡ÏË Ë Ú.‰. ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ú‡‚Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡-

˘ÂÌËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚Â-

Ê‰ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ

‚ÔÂ‚˚Â ËÎË ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÂÂ˚‚‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÒÌ‡˜‡Î‡ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒÍË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ËÚ‚˚. à ÛÊÂ ˜ÂÂÁ

1-2 ÌÂ‰ÂÎË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎÂ„˜Â Ë

ÏÂÌÂÂ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ÍÓÓÚÍËÂ

‚ÓÎÓÒÍË ˝ÔËÎﬂÚÓÓÏ. èÂÂ‰

˝ÔËÎﬂˆËÂÈ Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÒÚË˜¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒÍË Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Ëı ‰ÎËÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ 2-5 ÏÏ.

A ùÔËÎﬂˆËﬂ

5316406_ES2390_P6-84 Seite 65 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

ÇÓÎÓÒ˚ ÎÂ„˜Â Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

‚‡ÌÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡ (ÌÓ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ

Ç‡¯‡ ÍÓÊ‡ Ë ‚ÓÎÓÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÛıËÏË). èÓÒÎÂ

˝ÔËÎﬂˆËË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Û‚Î‡ÊÌﬂ˛˘ËÈ ÍÂÏ,

˜ÚÓ ·˚ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸ Ë ÒÌﬂÚ¸ ÎÂ„ÍËÂ

‡Á‰‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÊË.

Ç ÔÂ‚˚È ‡Á Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Û‰‡ÎﬂÚ¸

‚ÓÎÓÒ˚ ‚Â˜ÂÓÏ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁÎÓ

Á‡ ÌÓ˜¸.

ëÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚ÌÓ‚¸ ‡ÒÚÛ˘ËÂ

ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ·ËÚ¸Òﬂ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÊÛ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡-

˘ÂÌËﬂ ‚ÓÒ¯Ëı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Â„ÛÎﬂÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â „Û·ÍË

(Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÒÎÂ ‰Û¯‡) ËÎË

ÓÚ¯ÂÎÛ¯Ë‚‡˛˘ËÂ ÔËÎËÌ„Ë. èË

Ïﬂ„ÍÓÏ ÚÂÌËË ‚ÂıÌËÈ ÍÓÊÌ˚È

ÒÎÓÈ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ, Ë ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ·ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÛ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ä‡Í ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎﬂˆË˛

• Ç‡¯‡ ÍÓÊ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÛıÓÈ.

çÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ Ì‡ ÍÓÊÛ ÍÂÏ ËÎË

Ï‡ÒÎﬂÌËÒÚ˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ

˝ÔËÎﬂÚÓ‡ .

• á‡ÍÂÔËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ò‡‰Í‡ EverSoft

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ

‚ ÓÁÂÚÍÛ , ‡ ‚ËÎÍÛ Ú‡ÌÒ-

ÙÓÏ‡ÚÓ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ.

1. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡

ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ «2»

(«2» = ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ˝ÔËÎﬂˆËﬂ,

«1» = Ïﬂ„Í‡ﬂ ˝ÔËÎﬂˆËﬂ).

2. èÓÚËÚÂ Ç‡¯Û ÍÓÊÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË

ÔÓ‰ÌﬂÎËÒ¸. ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡Ò‡‰ÍË EverSoft, ‰ÂÊËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90

„‡‰ÛÒÓ‚) ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÍÓÊÂ

Ë Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÂÂ ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡

‚ÓÎÓÒ Ë ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËË Ì‡Ò‡‰ÍË EverSoft

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ÓÎËÍ‡

Ì‡Ò‡‰ÍË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓÔËÍ‡-

Ò‡˛ÚÒﬂ Ò ÍÓÊÂÈ. çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ.

3. ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚ Ì‡ ÌÓ„‡ı ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÎÓÒ Á‡

ÍÓÎÂÌÓÏ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ

ÌÓ„Û ‚ ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

4. ùÔËÎﬂˆËﬂ ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ı ‚Ô‡‰ËÌ

Ë Ó·Î‡ÒÚË ·ËÍËÌË

íÂÒÚ˚, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÏ‡ÚÓ-

ÎÓ„‡ÏË, ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

˝ÔËÎﬂˆË˛ ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ı ‚Ô‡‰ËÌ

Ë Ó·Î‡ÒÚË ·ËÍËÌË. èÓÏÌËÚÂ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ Í ·ÓÎË. é‰Ì‡ÍÓ,

·ÓÎÂ‚‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

·Û‰ÂÚ ÓÒÎ‡·Â‚‡Ú¸ ÔË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË.

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ‰Îﬂ

6 5

5316406_ES2390_P6-84 Seite 66 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

‰‡ÌÌÓ„Ó, ÓÒÓ·Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

èÂÂ‰ ˝ÔËÎﬂˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÓÊË

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÍÓÒÏÂ-

ÚËÍË (Ì‡ÔËÏÂ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡).

á‡ÚÂÏ ÔÓÏÓÍÌËÚÂ Ëı ÔÓÎÓ-

ÚÂÌˆÂÏ.

èË ˝ÔËÎﬂˆËË ÔÓ‰Ï˚¯ÂÍ

‰ÂÊËÚÂ Ç‡¯Û ÛÍÛ ‚ ÔÓ‰ÌﬂÚÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚

‡ÁÌ˚ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı.

óËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

5. èÓÒÎÂ ˝ÔËÎﬂˆËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ

„ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎﬂÚÓ‡:

ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

EverSoft Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÓÎËÍË

˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ.

6. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÔËÌˆÂÚÌËÍ

˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÔËÚÓÏ). Ç

ÔÓˆÂÒÒÂ ˜ËÒÚÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚Û˜ÌÛ˛ ‚‡˘‡Ú¸ ÔËÌˆÂÚÌËÍ.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ˝ÔËÎﬂÚÓ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·Ó-

Ê‰ÂÌËﬂ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ Ë ÒÌËÏËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

7. Å˚ÒÚÓ ÔÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÍÓÔÛÒ‡ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ

EverSoft Ó·‡ÚÌÓ.

1. ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

Á‡˘ÂÎÍÌÛÎ‡Ò¸ (ÚËÏÏÂ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÔÂÂ‰Ë).

2. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Â˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ «2».

3. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ

·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ÒÂÚÍË Ë ÚËÏÏÂ

ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Ò Ç‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÚËÏÏÂÛ.

íËÏÏÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚ

‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒÍË Ë ÒÂÁ‡ÂÚ Ëı.

á‡ÚÂÏ „Ë·Í‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ „Î‡‰ÍÓ

ÒÂÁ‡ÂÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.

óËÒÚÍ‡ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË

4. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ÅÂ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

Ú˘‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÛıÓ‰. óÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ

ÒÌËÏËÚÂ ·Â˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ .

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸

‰Îﬂ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·Â˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍË ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Ë

ÒÌËÏËÚÂ ·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

5. èÓÒÚÛ˜ËÚÂ ‰ÌÓÏ ·Â˛˘ÂÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

6. é˜ËÒÚËÚÂ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë

Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ ÌËÏ.

7. í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

˜‡ÒÚ¸ ·Â˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

B ÅËÚ¸Â

5316406_ES2390_P6-84 Seite 67 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

N.B.:

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸

˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÂÚÍË,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

8. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÚË

ÏÂÒﬂˆ‡ ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ ÚËÏÏÂ

Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ¯‚ÂÈÌ˚ı Ï‡¯ËÌ.

9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·Â˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËÂ.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ

ÒÂÚÍÓÈ.

á‡ÏÂÌ‡ ·Â˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ

ÅÂ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

á‡ÏÂÌËÚÂ ·Â˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ

Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ , ÍÓ„‰‡ Ç˚

Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

·ËÚ¸ﬂ ÒÌËÁËÎ‡Ò¸.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

 

  -

  

 

  .

   

,   ,

- ..,

Silk·épil S.A.,

79, Rue Pasteur, 83210 La Farlede,

France

5316406_ES2390_P6-84 Seite 68 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für

dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen

den Verkäufer – eine Garantie von

1 Jahr ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit besei-

tigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden, die auf unsachgemäßen

Gebrauch (Betrieb mit falscher

Stromart/Spannung, Anschlüsse an

ungeeignete Stromquelle, Bruch)

zurückzuführen sind, normaler Ver-

schleiß und Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen nicht von uns autori-

sierter Stellen oder bei Verwendung

anderer als original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch Stempel und Unter-

schrift des Händlers auf der Garantie-

karte und der Registrierkarte bestätigt

ist. Sie kann in allen Ländern in An-

spruch genommen werden, in denen

dieses Gerät von Braun oder von uns

autorisierten Händlern verkauft wird.

Im Garantiefall senden Sie bitte das

vollständige Gerät mit der ausgefüllten

Garantiekarte einem unserer autori-

sierten Servicehändler oder an eine

Braun Kundendienststelle. Die

Anschriften für Deutschland können Sie

zum Nulltarif unter der Rufnummer

00 800/ 27 28 64 63 erfragen. Wir

stehen Ihnen hier mit unserer Braun

Infoline auch für weitere Fragen zu

unseren Produkten gern zur Verfügung.

English

Guarantee

We grant a 1 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase.

Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects in

the appliance resulting from faults in

material or workmanship either by

repairing, or exchanging parts or

exchanging the whole appliance as we

may choose.

Not covered by this guarantee: damage

arising from improper use

or storage (operation with incorrect

current/voltage, plugging it into an

unsuitable power point, breakage),

normal wear and defects which have

a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorized

persons and if original Braun parts are

not used.

The guarantee only comes into force if

the date of purchase is confirmed by the

dealer's stamp and signature on the

guarantee card and registration card.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor and

where no import restrictions or other

legal regulations hinder or prevent

service being given under guarantee.

Service under the guarantee does not

affect the expiry date of the guarantee.

The guarantee on parts or entire

appliances which are exchanged ends

when the guarantee on this appliance

expires.

In the event of a claim under this

guarantee, hand in the complete

appliance with the valid guarantee card

to your dealer, or send both to the

5316406_ES2390_P6-84 Seite 69 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

nearest Braun Customer Service

Centre.

All other claims including for damages

resulting from this guarantee are

excluded unless our liability is legally

mandatory.

Those claims arising out of the sales

contract with the vendor are not

affected by this guarantee.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un

an sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matières, en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou échangées, ou encore si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate (branchement sur

courant continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc), l’usure normale et

les défauts ne portant préjudice ni au

bon fonctionnement ni à la valeur de

l’appareil excluent toute prétention à la

garantie.

La garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la

date d’achat ainsi que le cachet et la

signature du magasin figurent sur la

carte de garantie et la carte de contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous

les pays où Braun ou son distributeur

exclusif commercialise l’appareil et où

aucune restriction d’importation ou

règlement officiel n’empêchent

d’assurer le service prévu par la

garantie.

Pour toutes réclamations intervenant

pendant la période de garantie, envoyez

l’appareil ainsi que sa carte de garantie

à votre revendeur ou à la station service

Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la

garantie sont exclues sauf si des dis-

positions légales spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus

relatives aux garanties offertes par la

société Braun au-delà du champ

d’application de la garantie légale

prévue par le Code civil français, par

exemple, après l’expiration du bref délai

de l’article 1648 du Code civil,

s’applique en tout état de cause la

garantie légale qui oblige le vendeur

professionnel à garantir l’acheteur

contre toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés de la chose

vendue ou du service rendu dans les

conditions des articles 1641 et suivants

du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 1 año

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del período de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

5316406_ES2390_P6-84 Seite 70 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

Esta garantía no ampara averías por

uso indebido (funcionamiento a dis-

tinto voltaje del indicado, conexión a un

enchufe de inadecuada conducción

eléctrica, rotura), desgaste normal y

defectos que causen disminución en el

valor o funcionamiento del aparato.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

usados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si

la fecha de compra es confirmada por el

comerciante mediante su firma y sello

sobre la garantía y tarjeta de registro.

Esta garantía tiene validez en todos los

paises donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun y donde las normas

oficiales no restrinjan las importaciones

ni impidan que se facilite el servicio bajo

garantía.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Cualesquiera otras reclamaciones no

especificadas están excluídas, a menos

que la ley prevea otra cosa con carácter

obligatorio.

Sólo para España

Servicio

y reparación: Para localizar

su Servicio de Asistencia Técnica

Braun más cercano, Ilame al teléfono

93/4 01 94 40.

Servicio al consumidor:

En caso de

que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el teléfono del

servicio al consumidor

901-11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 1 ano de

garantia, a partir da data de compra,

nas seguintes condições:

Dentro do periodo de garantia

repararemos, gratuitamente, qualquer

avaria provocada por defeitos de

material ou de mão-de-obra.

Esta garantia não cobre qualquer avaria

provocada por má utilização

(funcionamento com corrente de

voltagem inadequada, ligação a uma

tomada imprópria, fracturás) e que

produza um efeito negativo no funcio-

namento da máquina, ou gasto normal.

Esta garantia perde o seu valor se forem

efectuadas reparações na máquina por

pessoas não autorizadas

e se não forem

utilizadas peças Braun.

Esta garantia só terá valor se a data de

compra for confirmada com o carimbo

e assinatura do comerciante no cartão

de registo de garantia.

No caso de reclamação dentro do

periodo de garantia, entregar a máquina

completa e o cartão de garantia válido,

ao agente Braun.

Quaisquer outras reclamações

incluíndo danos estão excluidas desta

garantia.

Reclamações provenientes do contrato

de venda com o vendedor não estão

cobertas por esta garantia.

Válido unicamente para Portugal

Assistência técnica e re

parações:

Para localizar o seu serviço de

assistência técnica mais perto chame o

telefone: 17 22 00 63.

Servi

ço ao Consumidor:

Em caso de lhe surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento deste

aparelho, solicitamos-lhe que contacte

o telefone do Serviço ao Consumidor:

080 820 00 33.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 71 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia,

valevole per la durata di 1 anno dalla

data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica, sia riparando il prodotto o

sostituendo eventuali parti, sia

sostituendo l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre:

i danni derivanti da uso improprio del

prodotto (corrente/voltaggio errati,

presa inadatta, rotture), la normale

usura di funzionamento e difetti

marginali che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzio-

namento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effet-

tuate riparazioni da persone non auto-

rizzate o con parti non originali Braun.

La garanzia è valida solo se la data di

acquisto è convalidata dal timbro e

firma del negoziante sulla cartolina di

garanzia e sulla cartolina di registra-

zione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui

il prodotto è fornito dalla Braun o da un

suo distributore autorizzato e dove non

siano in vigore leggi o regolamenti che

vietino la fornitura del servizio in

garanzia.

Nel caso non foste in grado di reperire

l’indirizzo del Centro di Assistenza

autorizzato, il Vostro negoziante di

fiducia potrà fornir Vi informazioni più

dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la

cartolina di garanzia, o il documento

di acquisto (fattura, ricevuta fiscale,

scontrino fiscale).

E’esclusa ogni altra rivendicazione,

a meno che la legge non preveda

espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 1 jaar geldend vanaf koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricage- en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden verhol-

pen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik (aansluiting

op verkeerde netstroom/voltage,

aansluiting op een verkeerd stopkon-

takt, breuk), normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de

garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

De garantie geldt alleen als het garan-

tiebewijs en de registratiekaart zijn

voorzien van aankoopdatum, stempel-

en handtekening handelaar/personeel.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun en waar

service onder garantie niet gehinderd

wordt door import beperkingen of

officiële reglementen.

Bij defect/storing moet het complete

apparaat met garantiebewijs aan de

handelaar worden afgegeven of

5316406_ES2390_P6-84 Seite 72 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

rechtstreeks aan de Braun service-

dienst worden opgestuurd.

Alle andere schade-claims, inclusief

beschadiging, zijn uitgesloten van

garantie tenzij de Wet anders oordeelt.

Andere dan bovengenoemde

garantiebepalingen zullen door ons niet

worden gehanteerd.

Dansk

Garanti

Braun yder 1 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden forpligter

Braun sig til for egen regning at afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation, udskiftning af

dele eller ombytning.

Denne garanti dækker ikke fejl eller

skader opstået ved fejlbetjening,

misbrug, mangelfuld vedligeholdelse

(tilslutning til forkert spænding,

brudskader) samt normalt slid.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Denne garanti kan gøres gældende i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret,

og hvor importbegrænsninger eller

andre officielle bestemmelser om

garantiydelser ikke modsiger dette.

Ved afhjælpning af fejl indsendes

apparatet af Deres forhandler til Braun

vedlagt stemplet garantibevis eller

anden dokumentation for købsdato.

Braun påtager sig intet ansvar for

følgeskader med mindre dette påbydes

ved lov.

Norsk

Garanti

Under følgende betingelser gir vi 1 års

garanti fra kjøpsdato på produktet:

I garantitiden vil vi gratis rette even-

tuelle fabrikasjons- eller materialfeil. Vår

serviceavdeling avgjør om dette skal

skje ved reparasjon, bytte av deler eller

bytte av hele produktet.

Skader forårsaket av uforskriftsmessig

bruk (tilkopling til gal strømstyrke/

spenning, eller til spesielle strømuttak

beregnet for annet bruk, brekkasje) og

skader som har ubetydelig effekt for

produktets funksjon eller verdi, og

skader som følge av normal slitasje

dekkes ikke av garantien.

Garantien bortfaller dersom reparasjon

utføres av ikke autorisert person eller

hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

Garantien er bare gyldig dersom

kjøpsdato er bekreftet ved forhandlers

stempel og signatur på garanti- og

registreringskortet.

Denne garantie er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet, og hvor importrestriksjoner

eller offentlige reguleringer ikke er til

hinder for at garantireparasjoner

utføres.

Dersom krav om garantireparasjon

oppstår, skal hele produktet samt gyldig

garantikort leveres til forhandler eller til

nærmeste Braun servicekontor.

Andre krav dekkes ikke av garantien,

unntatt i de tilfelle dette forlanges av

gjeldende lovgivning.

For varer kjøpt i Norge har kunden

1 års garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 73 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Svenska

Konsumentköp EHL 91

Gäller vid försäljning till konsument

av nya elektriska hushållsapparater och

reglerar, i anslutning till Konsu-

mentköplagen, köparens rättigheter om

apparaten är felaktig. Säljaren åtar sig

att avhjälpa fel i apparat, som förelegat

vid leveransen och som inte beror på

köparen. Avhjälpande av fel sker

kostnadsfritt för köparen. Köparen skall

så snart som möjligt prova apparaten

efter mottagandet och inom skälig tid,

normalt 14 dagar, reklamera eventuella

fel till säljaren eller till av säljaren eller

leverantören anvisad verkstad.

Reklamation som sker senare än två år

från leveransen kan inte beaktas.

Vid reklamation skall köparen styrka

inköpsdatum och inköpsställe.

(Den fullständiga texten till

Konsumentköp EHL 91 finns tillgänglig

hos säljaren.)

Suomi

Takuu

Myönnämme 1 vuoden takuun

ostopäivästä lukien tässä takuukortissa

mainitulle tuotteelle Suomessa

voimassa olevien alan yhteisten

takuuehtojen TE 90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta

kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä (liittäminen väärään

verkkojännitteeseen tai virtalähteeseen)

tai viat, joilla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä

Braun-varaosia.

Takuutyön suorittamisen edellytyksenä

on, että asiakas voi osoittaa takuun

olevan voimassa asianmukaisesti

täytetyllä takuukortilla tai yksilöidyllä

ostokuitilla.

Takuu on voimassa kaikkialla maail-

massa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braun-tytäryhtiön

tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuuhuolto ei vaikuta takuun

voimassaoloon. Takuu lakkaa 1 vuoden

kuluttua myös vaihdettujen osien tai

kokonaan vaihdetun laitteen osalta.

Takuuvaatimuksen yhteydessä tulee

toimittaa laite kokonaisuudessaan sekä

asianmukaisesti täytetty takuukortti tai

ostokuitti liikkeeseen

tai lähimpään valtuutettuun Braun-

huoltoliikkeeseen.

Eλληνικ

Εγγηση

Γι αυτ τ πρϊν δνυµε 1 ρν

εγγηση απ την ηµρα της αγρς.

Κατ την διρκεια της εγγυσεως

καλπτµε πιδπτε ελττωµα

πρερµεν απ κακ κατασκευ 

κακς πιτητς υλικ, εκτς τυ

εωτερικ µρυς τυ µηανµατς.

H εγγηση δεν καλπτει λη

πρερµενη απ κακ ρση, η απ

5316406_ES2390_P6-84 Seite 74 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

ρση σε λανθασµνη ισ

ρεµατς.

Η εγγηση παει να ισει εν τ

µηνηµα επισκευασθε απ µη

ευσιδτηµνα συνεργεα απ την

Braun και αν δεν υν

ρησιµπιηθε γνσια ανταλ-

λακτικ Braun.

H εγγηση ισει µνν εν η

ηµερµηνα αγρς εαινεται µε

την σραγδα και την υπγρα

εµπρυ πυ επλησε τη συσκευ.

H εγγηση ισει για λες τις ρες

πυ πωλνται τα πρϊντα Braun.

Εν κατ τη διρκεια τυ ρνυ

εγγυσεως γνει επισκευ η

ηµερµηνα πυ τελεινει  ρνς

δεν αλλει, πιαδπτε λλη

απατηση δεν ισει εν δεν ετε

στελει την εγγηση σας στ

ευσιδτηµν συνεργε. Ττε

σε περπτωση λαης να πτε λ τ

µηνηµα στ συνεργε µα µε την

εγγηση πυ ετε στα ρια σας.



 

 Braun

(    -

 . 

 Braun  

.)

     

  ,   

 .

    

   ,

    

   ,

 -

   

.

    

   

     -

     

  .

  , 

   

    (-

)   

 Braun   

  

  Braun, 

   

.

   

 ,   

  

Braun   -

,     

   

  

 

.

 

    

  . 

   

    

 .

   -

,  

 (.  

)  

   , ,



  

  .

   , 

   -

     

  

  Braun.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 75 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

   

   ,

   

     

  

 Braun.

  , 

  ,

,   -

  

  .

,   -

    

   .

,    

:

− ,  -

 ;

−   -

 ;

−  

  ;

−   -

   (

 );

−   ;

−  ;

−    

(     -

);

−  ,  

 -   -

   -

,  ,

  

  (

  -

   -

);

−   -   -

 .

   -

   

  -

    

   

 Braun   258 62 70.

5316406_ES2390_P6-84 Seite 76 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux

en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση κα Εργαστρι

επισκευν

  

"

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 114 311 44 00

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne,

Victoria 3179,

“ 3 9757 4704

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores W.L.L.,

Bab-Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 59

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176,

Carlisle House, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Belskogo St. 27-34,

220015 Minsk,

“ 172 85 69 22

Belgium

Gillette Group Belgium N.V./

S.A.,

J. E. Mommaertslaan 18 a,

1831 Diegem,

“ 2 711 92 11

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705,

Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

Jd. Aeroporto –

CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 11 5031 7900

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Street,

1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Gillette Canada,

110 Matheson Blvd.West,

Suite 200,

Mississauga L5R 3T4,

Ontario,

“ 905 712 54 00

Ceská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 2 663 105 74

Chile

Viseelec,

Concha y Toro 4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Braun (Shanghai) International

Trading Co., Ltd.,

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 21 584 98 000

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B,

P.O. Box 36,

Curacao,

Netherlands Antilles,

“ 9 61 22 62

5316406_ES2390_P6-84 Seite 77 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Cyprus

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,

Megaelectric,

21 Academias Avenue,

2107 Nicosia,

“ 3572 550406

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 33 26 91 00

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

21615 Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 93 401 94 45

Estonia

Serwest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 30

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur

demande

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 181 326 8608

Greece/Ellas

Berson S.A.,

47, Agamemnonos Str.,

17675 Athens,

“ 01-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335,

97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 1 349 49 55

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 47571 09

Israel

S. Schestowitz Ltd.,

6 Josef Caro St.,

Tel-Aviv, 67014,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun

c/o Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

A. Dajani & Sons Co.,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin

Naser Street,

P.O. Box 926976,

Amman 11110,

“ 6552 5545

Kenya

Radbone-Clark Power

Technics Ltd.,

P.O. Box 49197,

Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 36 60

Korea

STC Industries

Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“ 22 678 97 32

Kuwait

Union Trading Co. W.L.L.,

P.O. Box 28,

Safat Code 13001,

Kuwait,

“ 4 83 46 05

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 37 19

Lebanon

Aurora s.a.r.l./Fital Group,

P.O. Box 110-773,

Beirut,

“ 1 51 20 02

Lituania

Elektronas AB,

Joint Stock Company,

Kareiviu 6,

2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

1 Dernier Sol, BP 1941,

1019 Bonnevoie,

“ 4 00 50 51

5316406_ES2390_P6-84 Seite 78 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Libya

Ariej for Domestic &

Electrical Appliances,

First September street,

P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 8492

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

P.O. B. 7013,

40200 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan,

“ 3 55 19 21 16

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

Indimar S.A.,

86, rue de Chaouia

(ex. rue Colbert),

Casablanca,

“ 2 26 86 31

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

P.O. Box 71,

97201 Fort-de-France Cedex,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Bld DBM Industrial Estate,

Plaine Lauzun,

“ 2 12 53 13

Mexico

Braun de México y

Cia. de C.V.,

Calle Cuatro No.4,

Fracc. Industrial Alce Blanco,

Naucalpan de Juárez

53370, Estado de México,

“ 5 387-1900

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,

Visseringlaan 20-22,

2288 ER Rijswijk,

“ 70-4 13 16 58

New Zealand

Key Service Ltd.,

c/o Gillette NZ,

59-63 Druces Rd.,

Manakau City,

Auckland,

“ 9-262 58 38

Nippon

Braun Gillette Japan Inc.,

Siber Hegner Bldg.,

7th Floor,

89-1 Yamashita-cho,

Naka-ku,

P.O. Box 247,

Yokohama 231-0023,

“ 4 56 81 79 53

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansen vei 4,

Postboks 79 Bryn,

0611 Oslo,

“ 22 72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co. LLC.,

82 Oryx House, Al Burj St.,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 784 842

Pakistan

Anis Ahmed & Bros.,

Cambell Street, 18 Zamindar

Bdg.,

Karachi 74200,

“ 2 14 53 63 48

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,

Avda. Artigas y Cacique

Cara Cara,

Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Sucat, Paranaque City,

Villongco Road,

“ 2 00 22 to 29

Poland

Gillette Poland S.A.,

Budynek Orion, I pietro,

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“ 548 88 88

Portugal

Gillette Portuguesa, Ltd.,

Braun Service,

Centro Empresarial

Torres da Lisboa,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G-9ºB,

1600 Lisboa,

“ 17 22 00 63

Qatar

Al-Baker Trading Co.,

P.O. Box 9, Doha,

“ 621 059

Réunion

Dindar Confort,

58, rue Maréchal Leclerc,

P.O. Box 12,

97400 St. Denis,

“ 40 12 50

Romania

Tamisa Trading SRL,

Soseaua Pipera - Tunari 2C,

Comuna Voluntari 729941,

Judetul Ilfov,

“ 1 49 083 60

Russia

Braun Russia

c/o Gillette Int.,

Paveletskaia sq. 2, Bldg. 3,

8 Floor,

113054 Moscow,

“ (095) 258 62 65

Saudi Arabia

Salem M. Bakhashwain

Sons Co. Ltd., P.O. Box 743,

21421 Jeddah,

“ 65 72 900

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“ 17 32 15 11

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

6 Tagore Drive,

# 03-04 Tagore Industrial

Building,

Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

5316406_ES2390_P6-84 Seite 79 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Slovenia

Coming d.d.,

Slovenceva 024,

1000 Ljubljana,

“ 386-01-560-40-00

Slovakia

Techno Servis Bratislava spol.

s.r.o.,

Bajzova 11/A,

82108 Bratislava,

“ 7 / 55568161

South Africa (Republic of)

Fixnet cc,

17B Allandale Ofﬁce Park,

P.O. Box 5716,

Cnr Morkels and Le Roux

Street,

Johannesburg 1685,

Midrand,

“ 11 315 9260/1

South Paciﬁc

Woodward’s Agencies,

39 Taylor’s Rd., Kingston,

Norfolk Island,

“ 24 05

St. Maarten

Ashoka,

P.O. Box 79,

Philipsburg,

Netherlands Antilles,

“ 52 33 74

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,

31 Main Street,

P.O. Box 5667,

00803 St. Thomas,

US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/

Braun,

Niittykatu 8, PL 9,

02200 Espoo,

Asiakaspalvelu 0203 77877

Tekninen neuvonta

09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,

Division Braun, Box 1056,

172 22 Sundbyberg,

“ 020-21 33 21

Syria

Unisyria, P.O. Box 35002,

Damascus,

“ 11 622 2881

Taiwan, R.O.C.

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Brothers Bdlg.,

10th Floor,

85 Chung Shan N Rd.,

Sec.1,

Taipei (104),

“ 2 252 33 283

Thailand

Gillette Thailand Limited,

Ladkrabang Industrial Estate,

109 Moo 4,

Chalongkrung Rd.,

Lamplatew Ladkrabang,

Bangkok 10520,

“ 2 326 0380 3400

Tunesie

Generale d’Equipement

Industr.,

5, Rue 7182 El Manar 1,

Tunis,

“ 1 89 07 50

Turkey

Bosas Bakim Onarim A.S.,

Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi,

No. 20,

35470 Kadikoy-Istanbul,

“ 216 327 41 10

United Arab Emirates

The New Store,

P.O. Box 3029,

Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,

Marcelilno Sosa 2064,

11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

Gillette Company,

Braun Division 6D,

1, Gillette Park,

Boston, MA 02127,

“ 1-800-272-8611

Venezuela

Coral C.A.,

Ediﬁcio Larco,

Calle la Limonera,

La Trinidad – Caracas 1080,

“ 2 93 38 77

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,

26th September Street,

P.O. Box 5278,

Taiz,

“ 4 226 6359

Yugoslavia

BG Elektronik,

Bulevar revolucije 34,

11000 Beograd,

“ 11 3240 030

5316406_ES2390_P6-84 Seite 80 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

5316406_ES2390_P6-84 Seite 81 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

5316406_ES2390_P6-84 Seite 82 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Service notes

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Certificato di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

 

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

" 

Silk·épil EverSoft

Body System

2390, 2370, 2350

Silk·épil EverSoft

Body System

2390, 2370, 2350

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

 

5316406_ES2390_P6-84 Seite 83 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

    

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

    

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Ηµερµηνα αγρς

 

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ηµερµηνα αγρς

 

5316406_ES2390_P6-84 Seite 84 Mittwoch, 10. Januar 2001 3:47 15

Braun 2390 Handleiding

Merk: Braun

Model: 2390

Categorie: Epileerapparaten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Braun 2390 Handleiding

Braun 2390 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren