Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-351-003.book Page 1 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany WEU GBH 2-23 REA Professional www.bosch-pt.com 1 619 P07 078 (2010.10) PS / 150 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el tr Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat  OBJ_BUCH-351-003.book Page 2 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 97 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 107 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 117 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 127 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 139 1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 76 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 76 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften nl Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 1 619 P07 078 | (20.10.10) b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 77 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM Nederlands | 77 b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Bosch Power Tools 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 1 619 P07 078 | (20.10.10)  OBJ_BUCH-351-003.book Page 78 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 78 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor hamers f Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. f Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden. f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het hameren in beton, baksteen en steen. Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof. Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven. f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. 1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 79 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM Nederlands | 79 Afgebeelde componenten Informatie over geluid en trillingen De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. 1 SDS-plus gereedschapopname 2 Stofbeschermkap 3 Vergrendelingshuls 4 Omschakelaar „Boren/hameren” 5 Ontgrendeling voor omschakelknop „Boren/hameren” 6 Draairichtingschakelaar 7 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 8 Aan/uit-schakelaar 9 Stofbox compleet (Microfilter System) 10 Ontgrendelingsknop stofafzuiging 11 Ontgrendelingsknop stofbox 12 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) 13 Knop voor instelling telescoopgeleiding 14 Stofafzuiging 15 Telescoopgeleiding 16 Knop voor instelling van de diepteaanslag 17 Stofvangring voor boren 18 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 19 Borgschroef voor tandkransboorhouder* 20 Tandkransboorhouder* 21 SDS-plus opnameschacht voor boorhouder* 22 Geleidingsgroef stofafzuiging 23 Klep stofbox 24 Filterelement (Microfilter System) 25 Adapterbox voor externe stofafzuiging* 26 Afzuigaansluiting* 27 Afzuigslang* 28 Diepteaanslag 29 Ontgrendelingsknop stofvangring 30 Stofvangring voor holle boorkronen* 31 Blokkeernok stofvangring* 32 Betonboor met SDS-plus opnameschacht* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Bosch Power Tools Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 90 dB(A); geluidsvermogenniveau 101 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Hameren in beton: Trillingsemissiewaarde ah =18 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2, Boren in metaal: Trillingsemissiewaarde ah <2,5 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2, Schroeven in- en uitdraaien: Trillingsemissiewaarde ah <2,5 m/s2, onzekerheid K=1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. 1 619 P07 078 | (20.10.10)  OBJ_BUCH-351-003.book Page 80 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 80 | Nederlands Technische gegevens Boorhamer GBH 2-23 REA Professional 3 611 B50 5.. Zaaknummer Toerentalregeling z Rechts- en linksdraaien z Stofafzuiging z Opgenomen vermogen Aantal slagen Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 Toerental W 710 min-1 0–4400 J 2,3 min-1 0–1000 SDS-plus Gereedschapopname Diameter ashals mm 43 (Euro-norm) Boordiameter zonder stofafzuiging max.: – Beton – Metselwerk (met holle boorkroon) – Staal – Hout mm mm mm mm 23 68 13 30 Boordiameter met stofafzuiging max.: – Beton – Metselwerk (met holle boorkroon) mm mm 16 68 Zuigcapaciteit l/min 450 Capaciteit stofbox (bij horizontaal boren) – Gaten 6 x 30 mm – Gaten 8 x 30 mm – Gaten 12 x 50 mm stuks stuks stuks 100 60 16 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6 Gewicht zonder stofafzuiging kg 2,9 Isolatieklasse /II De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. 1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 81 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM Nederlands | 81 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Boorhouder en inzetgereedschap kiezen Voor hamer- en hakwerkzaamheden (hakken alleen met toebehoren MV 200) heeft u SDS-plus inzetgereedschappen nodig, die in de SDS-plus boorhouder worden geplaatst. Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven worden inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren met cilindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetgereedschappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboorhouder nodig. Tandkransboorhouder vervangen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.10.2010 Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS-plus (bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht) moet u een geschikte boorhouder monteren (tandkrans- of snelspanboorhouder, toebehoren). Montage Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding B) f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Extra handgreep – Schroef de SDS-plus opnameschacht 21 in een tandkransboorhouder 20. Borg de tandkransboorhouder 20 met de borgschroef 19. Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft. f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 12. Tandkransboorhouder inzetten (zie afbeelding C) Extra handgreep draaien (zie afbeelding A) – Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet. – Zet de tandkransboorhouder met de opnameschacht draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld. – Controleer de vergrendeling door aan de tandkransboorhouder te trekken. U kunt de extra handgreep 12 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid. – Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 12 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 12 in de gewenste stand. Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 12 met de wijzers van de klok mee weer vast. Bosch Power Tools Tandkransboorhouder verwijderen – Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder de tandkransboorhouder 20. 1 619 P07 078 | (20.10.10)  OBJ_BUCH-351-003.book Page 82 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 82 | Nederlands Inzetgereedschap wisselen De stofbeschermkap 2 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik. Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 2 niet wordt beschadigd. f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen. SDS-plus inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding D) Met de SDS-plus boorhouder kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisselen. – Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet. – Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopname tot het automatisch wordt vergrendeld. – Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereedschap te trekken. Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij beweegbaar. Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rondloopafwijking. Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boorgat, omdat de boor zich bij het boren zelf centreert. SDS-plus inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding E) – Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap. Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten Opmerking: Gebruik inzetgereedschap zonder SDS-plus niet voor hamerboor- of hakwerkzaamheden. Inzetgereedschap zonder SDS-plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboorof hakwerkzaamheden beschadigd. – Zet een tandkransboorhouder 20 in (zie „Tandkransboorhouder vervangen”, pagina 81). 1 619 P07 078 | (20.10.10) – Open de tandkransboorhouder 20 door deze te draaien, totdat het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. – Steek de boorhoudersleutel in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 20 en span het ingezetgereedschap gelijkmatig vast. – Zet de omschakelknop 4 op het symbool „Boren”. Inzetgereedschappen zonder SDS-plus verwijderen – Draai de huls van de tandkransboorhouder 20 met behulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd. Stofafzuiging f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. – Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. f Let op, brandgevaar! Bewerk met een gemonteerde stofafzuiging geen hout of metaal. Hete materiaalspanen kunnen zichzelf of delen van de stofafzuiging doen ontbranden. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 83 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM Nederlands | 83 Opmerking: Gebruik de stofafzuiging 14 niet bij hak- of schroefwerkzaamheden. De stofafzuiging 14 veert tijdens de werkzaamheden terug, zodat de stofvangring altijd dicht bij de ondergrond wordt gehouden. De stofafzuiging wordt automatisch met het elektrische gereedschap in- en uitgeschakeld. Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een optimaal afzuigresultaat: – Het gebruikte inzetgereedschap mag niet over de stofvangring 17 resp. 30 uitsteken (voorbeeld SDS-plus boor: max. totale lengte ca. 160 mm, werklengte ca. 100 mm). – Let erop dat de stofvangring goed aansluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijkertijd haaks werken vergemakkelijkt. – Na het bereiken van de gewenste boordiepte trekt u eerst de boor uit het boorgat en schakelt u vervolgens het elektrische gereedschap uit. – Controleer regelmatig de toestand van het filterelement 24. Als het filterelement beschadigd is, dient u het onmiddellijk te vervangen. Stofafzuiging verwijderen en aanbrengen (zie afbeelding F) – Voor het verwijderen van de stofafzuiging drukt u op de ontgrendelingsknop 10 en trekt u de stofafzuiging naar voren toe los. Draai daarvoor indien nodig de extra handgreep 12 opzij. – Als u de stofafzuiging 14 wilt aanbrengen, schuift u deze met de geleidingsgroeven 22 in de opname op het elektrische gereedschap tot de afzuiging hoorbaar vastklikt. Eigen afzuiging met stofbox (zie afbeelding G) Het vulpeil van de stofbox 9 kunt u door de transparante klep 23 gemakkelijk controleren. Maak de stofbox op tijd leeg omdat anders de zuigcapaciteit nadelig wordt beïnvloed. – Als u de stofbox 9 wilt verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelingsknoppen 11 en trekt u de stofbox naar onderen uit de stofafzuiging 14. Bosch Power Tools – Voor het openen van de stofbox 9 dient u deze licht op een vaste ondergrond te kloppen, om het stof los te maken van het filterelement 24. – Duw de klep 23 aan de onderzijde open en maak de stofbox leeg. – Sluit de klep 23 en duw de stofbox weer van onderen in de stofafzuiging 14 tot deze hoorbaar vastklikt. – Controleer het filterelement 24 op beschadigingen. Vervang het bij beschadigingen onmiddellijk. Externe afzuiging (zie afbeelding H) Voor de stofafzuiging met een stofzuiger heeft u de adapterbox 25 (toebehoren) nodig, die in plaats van de stofbox 9 in de stofafzuiging 14 wordt gezet. – Als u de stofbox 9 wilt verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelingsknoppen 11 en trekt u de stofbox naar onderen uit de stofafzuiging 14. – Duw de adapterbox 25 van onderen in de stofafzuiging tot deze hoorbaar vastklikt. – Steek een afzuigslang 27 (toebehoren) op de afzuigadapter 26. Verbind de afzuigslang 27 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Boordiepte instellen (zie afbeelding I) Met de diepteaanslag 28 kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd. – Duw het SDS-plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS-plus gereedschapopname 1. De beweegbaarheid van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden. – Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op de plaats waar moet worden geboord. Het SDS-plus inzetgereedschap moet daarbij het oppervlak raken. 1 619 P07 078 | (20.10.10)  OBJ_BUCH-351-003.book Page 84 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 84 | Nederlands – Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag 16 en verschuif de diepteaanslag 28 zodanig dat de in de afbeelding getoonde afstand X overeenkomt met de door u gewenste boordiepte. Stofafzuiging aan gereedschaplengte aanpassen (zie afbeelding J) Voor gemakkelijker werken met korte inzetgereedschappen kan de lengte van de stofafzuiging 14 worden aangepast. – Druk op de knop 13 en duw de telescoopgeleiding 15, terwijl u de knop ingedrukt houdt, zover in de stofafzuiging 14 naar binnen tot de stofvangring zich dichtbij de punt van het inzetgereedschap bevindt. – Als u de telescoopgeleiding weer naar buiten wilt zetten, drukt u opnieuw op de knop 13. Stofvangring voor boren (zie afbeelding K) – Als u de stofvangring 17 wilt vervangen, drukt u op de ontgrendelingsknop 29 en trekt u de stofvangring uit de stofafzuiging. – Als u de stofvangring 17 wilt inzetten, drukt u de ring van boven in de stofafzuiging 14 tot deze hoorbaar vastklikt. Stofvangring voor holle boorkronen (toebehoren) (zie afbeelding L) Voor boorwerkzaamheden met holle boonkronen moet de stofvangring voor boren 17 worden vervangen door een speciale stofvangring 30 (toebehoren). Bij gebruik van de stofvangring voor holle boorkronen moet voor de stofafzuiging de adapterbox 25 (toebehoren) met externe stofafzuiging en niet de stofbox 9 worden gebruikt. – Verwijder indien nodig de stofvangring voor boren 17. – Als u de stofvangring voor holle boorkronen 30 wilt inzetten, drukt u de ring van boven in de stofafzuiging tot deze hoorbaar vastklikt. – Als u de stofvangring 30 wilt verwijderen, drukt u de blokkeernok 31 naar buiten en trekt u de stofvangring naar boven los. Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Functie instellen Met de omschakelknop „Boren/hameren” 4 kiest u de functie van het elektrische gereedschap. Opmerking: Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken. – Als u de functie wilt veranderen, drukt u op de ontgrendeling 5 en draait u de omschakelknop „Boren/hameren” 4 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt. Positie voor het hameren in beton of steen en voor het hakken (hakken alleen met toebehoren MV 200) Positie voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof en voor het in- en losdraaien van schroeven Draairichting instellen Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap wijzigen. f Bedien de draairichtingomschakelaar 6 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat. Rechtsdraaien: Draai de draairichtingomschakelaar 6 aan beide zijden tot aan de aanslag in stand . Linksdraaien: Draai de draairichtingomschakelaar 6 aan beide zijden tot aan de aanslag in stand . Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien. 1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-351-003.book Page 85 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM Nederlands | 85 In- en uitschakelen Bits inzetten (zie afbeelding M) – Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 8. – Als u de aan/uit-schakelaar wilt vergrendelen, houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets 7. – Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 8 los. Als de aan/uit-schakelaar 8 vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los. f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 8 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 8 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger. Overbelastingskoppeling f Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt, wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken. Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat. f Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elektrische gereedschap blokkeert. Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is. Tips voor de werkzaamheden f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Hakken Voor het hakken heeft u een SDS-plus voorzetbeitel MV 200 (toebehoren) nodig. Deze wordt in de SDS-plus gereedschapopname 1 gezet. Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder 32 met SDS-plus opnameschacht (toebehoren) nodig. De stofafzuiging 14 mag bij schroefwerkzaamheden niet gemonteerd zijn. – Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet. – Zet de universele houder draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld. – Controleer de vergrendeling door aan de universele houder te trekken. – Plaats een bit in de universele houder. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen. – Als u de universele houder wilt verwijderen, duwt u de vergrendelingshuls 3 naar achteren en neemt u de universele houder 32 uit de gereedschapopname. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een klantenservice te laten doen. – Maak de gereedschapopname 1 na elk gebruik schoon. De stofafzuiging 14 mag bij hakwerkzaamheden niet gemonteerd zijn. Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)  OBJ_BUCH-351-003.book Page 86 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM 86 | Nederlands Filterelement vervangen (zie afbeelding N) Om de filtercapaciteit in stand te houden, moet het filterelement 24 van de stofbox 9 na ca. 15 bedrijfsuren worden vervangen. – Als u de stofbox 9 wilt verwijderen, drukt u op de beide ontgrendelingsknoppen 11 en trekt u de stofbox naar onderen uit de stofafzuiging 14. – Verwijder het filterelement 24 naar boven en breng een nieuw filterelement aan. – Duw de stofbox weer van onderen in de stofafzuiging 14 tot deze hoorbaar vastklikt. Opmerking: Vervang het filterelement 24 onmiddellijk als het beschadigd is (bijv. gaten, beschadiging van zacht afdichtmateriaal). Bij werkzaamheden met een defect filterelement kan het elektrische gereedschap beschadigd worden. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Vervang het filterelement 24 eveneens als de zuigcapaciteit, ook nadat de stofbox 9 leeggemaakt is, onvoldoende is. Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Afvalverwijdering Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools