Documenttranscriptie

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 BG-9  BELLING BRIGA O KORISNICIMA Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil HR-9  PÉČE O ZÁKAZNÍKY BELLING Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 CZ-9  BELLING KUNDESERVICE Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 DA-9  Inhoudsopgave Inleiding Veiligheidsvoorzorgen Installatie-instructies Gebruik van de afzuigkap Zorg en Schoonmaak Technische Gegevens Belling Klantenzorg 2 3 4 6 7 8 9 NL-1  INLEIDING Dank u voor het kopen van deze hoge kwaliteit afzuigkap van Belling. Ons beleid is gebaseerd op een voortdurende ontwikkeling en verbetering. Strikte nauwkeurigheid van illustraties en specificaties is niet gegarandeerd. Wijziging van ontwerp en materialen is eventueel nodig na publicatie. Voordat u het toestel voor het eerst gebruikt, verwijder alle verpakkingen en beschermende polyethyleen film. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik als een afzuigkap (luchtafzuiging naar buiten) of filter (recycleren van binnenlucht). Opmerking: Dit toestel wordt niet geleverd met kanalensysteem of koolstoffilters. Details voor het bestellen van deze onderdelen zijn te vinden achteraan dit handboek. Vanwege de complexiteit en het gewicht van het toestel is het raadzaam dat de installatie wordt uitgevoerd door gespecialiseerd personeel. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid voor schade af veroorzaakt door onjuiste installatie. Lees deze handleiding aandachtig en bewaar voor toekomstig gebruik. NL-2  VEILIGHEIDSVOORZORG 1. Wees voorzichtig wanneer de afzuigkap gelijktijdig werkt met een open haard of brander die afhangen van de lucht in de omgeving. De afzuigkap verwijdert de lucht uit de omgeving die de brander of open haard nodig hebben voor verbranding. De negatieve druk in de omgeving mag niet hoger zijn dan 4Pa (4 x 10-5 bar). Zorg voor voldoende ventilatie in de omgeving voor een veilig gebruik van de afzuigkap. Leef de plaatselijke wetten na die van toepassing zijn voor externe luchtafvoering. Bekijk het gegevensplaatje (gepositioneerd binnen in het toestel) om te bevestigen dat de spanning en vermogen overeenkomen met het netwerk en dat de aansluiting geschikt is voordat u het model aansluit op het elektriciteitsnet. In het geval van twijfel moet een gekwalificeerde elektrotechnicus geraadpleegd worden. Als de aansluitkabel beschadigd is moet deze vervangen worden. Deze kabel kan rechtstreeks bij de fabrikant verkregen worden. Dit apparaat moet worden aangesloten op het elektriciteitsnet via een stekker voorzien van een 3A zekering of bekabeld met een 2 fase aftakking beschermd door een 3A zekering. 2. Waarschuwing! In bepaalde omstandigheden zijn elektrische apparaten mogelijk een gevaar. A) Controleer de status van de filters niet terwijl de afzuigkap ingeschakeld is. B) Raak de lampen of aangrenzende gebieden niet aan tijdens of onmiddellijk na langdurig gebruik van de verlichtingsinstallatie. C) Flamberend koken is verboden onder de afzuigkap. D) Vermijd een naakte vlam omdat het schadelijk is voor de filters en het een brandgevaar vormt. E) Laat geen voedsel zonder toezicht frituren omdat oververhitte olie een brandgevaar kan vormen. F) Verbreek de elektrische verbinding voorafgaand aan alle onderhoud. G) Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen zonder toezicht of personen slecht ter been. H) Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet spelen met het toestel. I) Er moet voldoende ventilatie bestaan in de ruimte wanneer de afzuigkap wordt gebruikt op hetzelfde moment als toestellen die op gas branden en andere brandstoffen of andere dan elektriciteit. L) Er bestaat een brandrisico als het schoonmaken niet wordt uitgevoerd volgens de instructies. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijn EG/2002/96, Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Het symbool op het product of op de begeleidende documenten geeft aan dat het toestel niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar verwijderd moet worden via een geschikt elektrisch en elektronisch toestel recycling inzamelpunt. Volg lokale richtlijnen bij het verwijderen van afval. Voor meer informatie over de behandeling, hergebruik en recycling van dit product, neem contact met uw lokale overheid, plaatselijke afvalinzamelingsdienst of de winkelier waar het toestel werd gekocht. NL-3  INSTALLATIE-INSTRUCTIES • Montage en elektrische verbindingen moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel. • Draag beschermende handschoenen voordat u verdergaat met de installatie. • Elektrische aansluiting: - Het toestel is vervaardigd als een klasse II en daarom is er geen aardingskabel vereist. De elektriciteitsaansluiting moet gemakkelijk toegankelijk zijn na de installatie van het toestel. Als het toestel is uitgerust met een stroomkabel zonder stekker moet een voldoende gedimensioneerde multipolaire schakelaar voorzien worden met een minimum opening van 3 mm van de contacten aangebracht tussen het toestel en de elektriciteitsaansluiting met inachtneming van de belasting en de huidige regelgeving. - De aansluiting op het lichtnet wordt als volgt uitgevoerd: BRUIN = L lijn BLAUW = N neutraal. • Als de kookplaat elektrisch, gas of inductie is moet de minimale afstand tussen hetzelfde en het onderste deel van de kap minstens 65 cm bedragen. Als een verbindingsbuis bestaande uit twee delen wordt gebruikt, moet het bovenste deel worden geplaatst buiten het onderste deel. Sluit de afzuigkapafvoer niet aan op hetzelfde kanaal als gebruikt om de hete lucht te circuleren of voor het afvoeren van dampen van andere apparaten die zijn gegenereerd door andere dan een elektrische voeding. Voordat u verder gaat met de montage moet de anti-vetfilter(s) verwijderd worden (Fig.1) zodat het toestel gemakkelijker te hanteren is. - In het geval van montage van het toestel in de afzuigversie moet het gat voor de afvoere van de lucht voorbereid worden. Fig.1 Fig.2 • We raden het gebruik aan van een luchtafvoerbuis met dezelfde diameter als de luchtafvoeropening. Als een pijp met een kleinere diameter wordt gebruikt, kan de efficiëntie van het product worden verminderd en de werking ervan kan luidruchtiger worden. • Als uw toestel ontworpen is voor gebruik in woningen voorzien van een gecentraliseerd afzuig-apparaat moeten de volgende bewerkingen uitgevoerd worden: - De schakelbediening opent en sluit de kleppen d.m.v. een thermo-elektrisch apparaat. Door het aanschakelen van de schakelaar opent de klep 90°, roterend na een minuut. De muffe lucht wordt dan afgezogen. Door het uitschakelen van de schakelaar sluit de klep na 100 seconden • Bevestiging aan de muur: Boor de gaten A in overeenstemming met de aangegeven afstanden (Fig. 2). Bevestig het toestel aan de wand en lijn het uit in horizontale positie tegenover de muurtoestellen. Wanneer het toestel is aangepast moet de afzuigkap definitief bevestigd worden met gebruik van de schroeven (Fig.3). Voor de verschillende installaties moeten schroeven en schroefankers gebruikt worden die geschikt zijn voor het type van muur (b.v. gewapend beton, gipsplaat, enz.). Als de schroeven en schroefankers zijn voorzien met het product moet er gecontroleerd worden dat ze geschikt zijn voor het type muur waarop de afzuigkap gaat gemonteerd worden. NL-4  Fig.3 Fig.4 • Montering van de decoratieve telescopische schoorsteen: Voorzie de elektrische voeding binnen in de decoratieve schoorsteen. Als het te monteren toestel van het type is met kanalen of het type met een externe motor moet de opening voor luchtafvoer voorbereidt worden. Pas de breedte van de steunbeugel van de bovenste schoorsteen aan (fig. 14). Bevestig dan aan het plafond met de schroeven A (Fig.4) op zodanige wijze dat het er uitlijning optreedt met de afzuigkap met inachtneming van de afstand van het plafond aangegeven in Fig. 2. Verbind de flens C met de opening voor de luchtafvoer met behulp van een verbindingspijp (Fig. 5). Voeg de bovenste schoorsteen in de lagere schoorsteen in en laat rusten bovenop het frame. Trek de bovenste schoorsteen uit naar de beugel en bevestig met de schroeven B (Fig.4). Vraag uw dealer naar de houtskoolfilters voor het veranderen van een afzuigkap met kanaalsysteem naar een filterversie en volg de installatie-instructies. Fig. 5 Fig.6 • Filterversie: Installeer de afzuigkap en de twee schoorstenen zoals beschreven in de paragraaf voor installatie van de afzuigkap in de versie met een kanaalsysteem. Voor het monteren van de filterschoorsteen moet u de instructies vervat in de kit raadplegen. Als de kit niet beschikbaar is, moet deze besteld worden bij uw dealer als toebehoren. De filters moeten worden gemonteerd op de zuig-eenheid gepositioneerd binnen de kap. Ze moeten worden gecentreerd door ze 90 graden te draaien tot de stopbeveiliging optreedt (Fig.6). NL-5  GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP Bediening Lamp - Indrukken om lampje in te schakelen / uit te schakelen Snelheid – Selecteer snelheid volgens de kookomstandigheden Laag - Licht frituren/koken. Druk op deze knop om over te gaan naar lage snelheid en om de motor opnieuw uit te schakelen. Medium - Frituren/wokken/intensief koken. Druk op deze knop om over te gaan naar medium snelheid en om opnieuw de motor uit te schakelen Hoog - Grillen, intensief frituren en wokken. Druk op deze knop om over te gaan naar hoge snelheid gaan en om de motor opnieuw uit te schakelen Boosterfunctie Het is raadzaam dat u de afzuigkap enkele minuten inschakelt voordat u begint te koken, laat het toestel voor ongeveer 8 minuten draaien om ervoor te zorgen dat alle geuren worden afgevoerd. Het toestel mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen. WAARSCHUWING - bereikbare delen worden mogelijk heet wanneer gebruikt in combinatie met kooktoestellen. Voor het verlichten van het kookgebied onder de afzuigkap drukt op de knop voor de lichtbediening zodat deze zich in de “ON” (aan) positie bevindt. Voor het uitschakelen drukt u opnieuw op de knop om terug te keren naar de "UIT" (OFF) positie. Voor het bedienen van de afzuigkap drukt u op de knop voor de gewenste snelheid - kies: 1 laag (low), gemiddeld (medium) 2 of 3 hoge snelheid (high speed). Het neonlampje zal oplichten om te tonen wanneer de ventilator draait. Voor het uitschakelen drukt u op de knop "UIT" (off). NL-6  ZORG & SCHOONMAKEN Voordat u het toestel gaat schoonmaken of onderhoud gaat uitvoeren moet de elektriciteitsvoorziening uitgeschakeld worden. Vervanging van de LED-lampjes Als de toestelversie voorzien is van LED-lampjes is de tussenkomst van een gespecialiseerde elektrotechnicus nodig om ze te vervangen Uitwendige Behuizing Alle externe onderdelen van de uitwendige behuizing kunnen veilig worden gereinigd met een schone doek die uitgewrongen werd in warm zeepsop. Gebruik geen bijtende pasta's, schurende schoonmaakpoeders, staalwol, harde werktuigen of producten die chloriden bevatten omdat deze schade aan de oppervlakken zullen veroorzaken. Moeilijk te verwijderen vlekken kunnen verwijderd worden met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal. Het is raadzaam dat u het geheel van het roestvrij staal gebied reinigt om een uniforme afwerking te behouden. Scherpe voorwerpen kunnen sporen nalaten op het oppervlak van het roestvrije staal maar deze zullen minder merkbaar worden na verloop van tijd. Om de afwerking van het roestvrij staal te behouden of om vetvlekken af te vegen moet het roestvrij stalen oppervlak spaarzaam met een minimum hoeveelheid aan Baby-olie en keukenpapier behandeld worden. Gebruik geen kookolie ’s omdat deze zout bevatten die het roestvrije stalen oppervlak kunnen beschadigen. Voordat u het toestel gaat schoonmaken of onderhoud gaat uitvoeren moet de elektriciteitsvoorziening uitgeschakeld worden. Om alle brandrisico’s te voorkomen moeten de volgende reiniging instructies worden gevolgd: Vetfilters De vetfilters absorberen vet en stof uit de kookdampen die anders schade aan de binnenkant van de afzuigkap zouden aanbrengen. De vetfilters moeten worden verwijderd en regelmatig gereinigd worden - bij normaal gebruik moet dit elke 2 maanden uitgevoerd worden. Voor het schoonmaken gebruikt u warm zeepsop of wast u de filters in de vaatwasser. De vetfilters kunnen enigszins van kleur wijzigen na het wassen maar dit heeft geen invloed op hun prestaties. Belangrijk: de frequente van het wassen is van essentieel belang om te voorkomen dat vet opbouwt in de filters wat kan leiden tot brandgevaar. 1. Verwijder de filters uit de afzuigkap. 2. Was de vetfilters grondig in warm zeepsop en droog met een schone handdoek. 3. Monteer de schone filters opnieuw. Koolstoffilters (enkel voor de modellen geïnstalleerd met de hercirculatie methode) De koolstoffilters absorberen kookgeuren en moeten worden vernieuwd na ongeveer 6 maanden van normaal gebruik. Vervanging van de koolstoffilters kan worden verkregen bij onze Klantenzorg (details op de achterzijde van het handboek). Verzadiging van de actieve koolstof in de filter zal afhangen van hoe vaak de afzuigkap is gebruikt, het type van keuken en de regelmatigheid van schoonmaken van de vetfilter. De koolstoffilters kunnen niet worden gewassen - vervang om de 6 maanden. NL-7  TECHNISCHE GEGEVENS Elektriciteitsvoorziening 230 - 240V ~ 50Hz Classificatie klasse I Geluidsniveau (externe ontluchting) Vlakke afzuigkap Positie 3 61 dBA Positie 1 54 dBA Schoorsteen Afzuigkap Positie 3 60 dBA Positie 1 53 dBA Lampen 2 x 1,5 W LED Motorclassificatie 110 W Vetfilters 3 UIT - Aluminium paneel Opmerking: Na het schoonmaken kunnen de vetfilters hun kleur lichtjes verliezen - dit heeft geen invloed op de prestaties. Koolstoffilters 2 Uit - beschikbaar als vervanging Afzuigcapaciteit (extern) Vlakke afzuigkap Positie 3 481.3 m3/H Positie 1 305 m3/H Schoorsteen Afzuigkap Positie 3 512.1 m3/H Positie 1 311.2 m3/H NL-8  BELLING KLANTENZORG Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 NL-9  BELLING KLIENDITEENINDUS Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 ET-9  BELLING IN ASIAKASPALVELU Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 FI-9  SERVICE-CLIENT BELLING Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil FR-9  BELLING KUNDENDIENST Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil DE-9  BELLING Ü GYFÉ LSZOLGÁ LAT Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 HU-9  SERVIZIO CLIENTI BELLING Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW IT-9  BELLING KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTS Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Germany/ Austria Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW LV-9  „BELLING“ KLIENTŲ APTARNAVIMAS Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil LI-9  BELLING KUNDESERVICE Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium NO-9  CENTRUM OBSŁUGI KLIENTA BELLING Country France Holland/ Belgium Germany/ Austria Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 PL-9  Belling Atendimento ao Cliente Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil PT-9  SERVICIU CLIENȚI Belling Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil RO-9  ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА BELLING Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Germany/ Austria Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de RU-9  STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKOV BELLING Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil SK-9  ATENCIÓ N AL CLIENTE DE BELLING Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Germany/ Austria Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de ES-9  BELLING KUNDTJÄ NST Country France Contact Address Glen Dimplex France ZI petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes - Lisses 91017 EVRY cedex FRANCE Glen Dimplex Benelux B.V. Nederland/Le Pays Bas Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Tel: +31 (0) 513-656500 Fax: +31 (0) 513-656501 www.stoves.nl België/Belgique Burgemeester Maenhautstraat 64 9820 Merelbeke Tel: +32 (0)92100210 Fax: +32 (0)92100212 www.stoves.be Contact details Service Number: 01 69 11 11 85 Tel: 00 33 (0)1 69 11 11 91 Fax: 00 33 (0)1 60 86 28 37 [email protected] www.glendimplex-france.fr Germany/ Austria ELESCO EUROPA GmbH Karl-Wiechert-Allee 74a D-30625 Hannover Teleofon: +49-(0)511-5151 3360 Fax: +49 (0)511 5343 0910 [email protected] www.vittoria5sterne.de Poland OPTIDATA Sp. z o. o., ul. Wielicka 50/5, 30-552 Kraków +48 12 383 39 30 www.kuchniestoves.pl [email protected] Sweden Lindström & Sondén AB Havsbadsvägen 1 26263 Ängelholm Tele: 010-1011656 Email: [email protected] Republic of Ireland Other Dimpco, Airport Road, Cloghran, Co. Dublin Glen Dimplex Home Appliances, Stoney Lane, Prescot, Merseyside, L35 2XW Service Telephone No.’ (01) 8428222 Service and Spare Parts. www.dimpco.ie Tel: 0844 815 3740 Holland/ Belgium Productregistratie/ Registration de produit www.gdbservice.com Serviceaanvraag/ Demande de service www.stoves.nl / www.stoves.be zie banner ‘service’ homepagina voir la banniere ‘service’ sur notre page d’accueil SV-9