Documenttranscriptie

Packaging 1 MG UPS FR / DIN * SYST E EMS 4 UNI / IEC * 5 Ellipse Installation and user manual Important safety instruction 2 Read before installing the product MGE UPS SYSTEMS MG E UPS SYSTEMS MGE UPS MGE * according to the country Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS UPS SYSTEMS 7 W ar ra y nt er Powvices Se r MGE UPS SYSTEMS 6 Caution! ◗ Before installing the Ellipse, read ◗ Antes da instalação do Ellipse, ler o ◗ Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a the booklet 4 containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual 5 . caderno 4 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 5 . 4 -es könyvet, mely a betartandó biztonsági előírásokat tartalmazza. Ezután kövesse a jelen, 5 -ös kézikönyv utasításait. ◗ Avant l'installation de Ellipse, lire le ◗ Πριν την εγκατάσταση του Ellipse, διαβάστε το φυλλάδιο 4 µε τις συβουλές ασφαλείας που πρέπει να τηρείτε. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης αυτού του φυλλαδίου 5 . livret 4 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 5 . ◗ Vor Installation des Ellipse die im Heft 4 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 5 befolgen. ◗ Prima dell’installazione del Ellipse, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 4 . In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 5 . ◗ Antes de la instalación del Ellipse, leer el manual 4 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 5 . ◗ Lees voordat u het Ellipse gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 4 . Volg daarna de instructies van deze handleiding 5 . 2 - 3400774700/AB ◗ Przed zainstalowaniem Ellipse, nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która zawiera niezb´dne zalecenia bezpieczeƒstwa. Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 5 . ◗ Před instalací zdroje Ellipse si prostudujte příručku 4 , kde najdete bezpečnostní předpisy, které je třeba dodržovat. Dále postupujte podle pokynů uvedených v příručce 5 . ◗ Pred inštaláciou výpustky si prečítajte knižku 4 , v ktorej sú uvedené bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné dodržať. Potom postupujte podľa pokynov tejto príručky 5 . ◗ Preden instalirate Ellipse, preberite knjižico 4 , v kateri so varnostna navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato sledite navodilom tega priročnika 5 .  NEDERLANDS Gebruiksomstandigheden ◗ Dit apparaat is een UPS (ononderbroken energievoorziening) die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur van stroom te voorzien. Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten (verlichting, verwarming, huishoudelijke apparaten…). ◗ TV, hifi & videoapparatuur, enz. mogen alleen op de gefilterde contactdozen 8 worden aangesloten. 12 : LED "overbelasting op battery backup-uitgangen". 13 : Aan/uit-knop van de battery backup-aansluitingen. 14 : Beveiligingsschakelaar. MG E UPS SYST EMS 12 11 13 10 Aansluiten van de UPS ◗ Sluit de UPS 1 via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan: met behulp van het bijgeleverde snoer 2 bij een UPS met FR/DIN aansluitingen, of met het netsnoer van uw computer bij een UPS met IEC/UNIVERSEEL aansluitingen (zie figuur A). ◗ Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur (computer, monitor, modem…) aan op de battery backupen surge protected aansluitingen 9 (zie figuur B); daarbij mag de aangegeven stroom in Ampères echter niet overschreden worden. ◗ De overige apparatuur (printer, scanner, fax…) kan op de gefilterde surge protected aansluitingen 8 aangesloten worden (zie figuur B); de gefilterde aansluitingen hebben bij een stroomuitval geen battery backup. ◗ Optionele beveiliging van Fax/ Modem: ook de telefoon-, fax-, modem- en ethernetaansluitingen kunnen tegen spanningspieken beveiligd worden. Laat de te beveiligen lijn via de UPS lopen door de kabel van het apparaat aan te sluiten tussen de telefoonstekker en de UPS, en het bijgeleverde snoer 3 tussen de UPS en het betreffende apparaat, zoals aangegeven in fig. C. ◗ Optionele com-port beveiliging: apparaten met communicatieaansluitingen (COM) kunnen op de computer worden aangesloten via de bijgeleverde specifieke USB- of seriekabel 6 . De software beschikbaar op de CD-ROM 7 (of downloadbaar op www.megups.com) kan worden geïnstalleerd om de UPS en de energievoorziening van de computer te controleren (zie figuur D en F). ◗ Volg de aangegeven procedure. ◗ Registreer ook de garantiekaart op www.mgeups.com (zie figuur G). Gebruiksaanwijzing 8 : Gefilterde aansluitingen. 9 : Battery backup-aansluitingen. 10 : LED aan: overspanningbeveiliging actief op alle aansluitingen. 11 : LED "fout UPS". 16 - 3400774700/AB Ellipse 375 / 600 / 750 MG E UPS SYST EMS 9 8 14 Ellipse 1000 / 1500 8 MG E UPS SYST EMS 9 aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop 13 ingedrukt wordt (aan-stand) en groen verlicht is (zie figuur E). Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is (knop 13 knippert). ◗ Stroomstoring: als de netspanning slecht of afwezig is, werkt de UPS verder op batterij: de knop 13 knippert groen. In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaal horen, en vervolgens om de 3 seconden als het einde van de batterijautonomie bijna bereikt is. In stille mode (zie § instellingen), laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij. ◗ Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie, schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning. Na volledige ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is. ◗ Om energie te besparen kan de knop 13 worden gebruikt om de energievoorziening naar de apparaten die op de battery backupaansluitingen zijn aangesloten uit te schakelen. ◗ Overspanningbeveiliging: alle aansluitingen, met of zonder battery backup, zijn tegen overspanning beveiligd ongeacht de stand van de knop 13 . ◗ Uitschakelen van de battery backup-aansluitingen 9 : druk langer dan 2 seconden op de knop 13. Afvalverwerking en veiligheid van de batterij 14 ◗ Opladen batterij: de batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten, en dit ongeacht de stand van de knop 13 . Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen. Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten. ◗ Inschakelen van de UPS: druk langer dan 0,5 seconde op de knop 13 . ◗ Gefilterde aansluitingen zonder battery backup 8 : de apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel 2 op de wandcontactdoos wordt aangesloten. Deze aansluitingen worden niet met de knop 13 in- en uitgeschakeld. ◗ Battery backup-aansluitingen 9 : de apparaten die op deze ◗ Let op: Boven de 25°C wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10°C stijgt. ◗ De batterijelementen mogen uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerd personeel (elektrocutiegevaar). Gebruik uitsluitend door MGE UPS SYSTEMS goedgekeurde batterijen om een optimale werking van het apparaat te garanderen. ◗ Behandel de oude batterij overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking. Om de batterijelementen te verwijderen moet u eerst het apparaat uitschakelen (knop 13 uit), het netsnoer loskoppelen en daarna als volgt te werk gaan: zie "Battery change" op blz. 4. ◗ Waarschuwing: het verwisselen van de polariteit + (rood) en – (zwart) bij het aansluiten van de batterijelementen veroorzaakt onherstelbare schade aan het apparaat.  Probleem Oorzaak Oplossing 1 ◗ De battery backup-aansluitingen ◗ De knop 13 is niet ingedrukt. ◗ Druk op de knop 13 en controleer of 2 ◗ Bij een stroomuitval wordt de ◗ De apparaten zijn niet aangesloten aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien. ◗ De netspanning is aanwezig maar de UPS werkt op batterij. op de battery backup-aansluitingen 9. ◗ De schakelaar 14 stroomafwaarts van de UPS staat in de off-positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS. ◗ De wandcontactdoos krijgt geen stroom. ◗ De schakelaar 14 stroomafwaarts van de UPS staat in de off-positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS. ◗ De UPS werkt vaak op batterij omdat de door de wandcontactdoos geleverde stroom van slechte kwaliteit is. ◗ De battery backup-aansluitingen 9 van de UPS zijn overbelast. hij groen verlicht is. ◗ Sluit deze apparaten aan op de battery backup-aansluitingen 9 . 9 krijgen geen stroom. 3 4 ◗ De gefilterde aansluitingen 8 krijgen geen stroom. 5 6 7 8 9 10 ◗ De groene knop 13 knippert vaak en het geluidsalarm gaat over. ◗ De rode LED 12 brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen. ◗ De rode LED 11 brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen. ◗ De groene LED 10 is uit en de aansluitingen 8 krijgen stroom. ◗ Er zijn storingen op de telefoonlijn of de modemverbinding is onmogelijk. ◗ De rode LED 11 knippert. ◗ Er is een fout opgetreden op de UPS. De battery backup-aansluitingen 9 krijgen geen stroom meer. ◗ De overspanningbeveiliging is niet meer actief. ◗ De overspanningbeveiliging van de telefoonlijn is niet meer actief. ◗ Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar 14 weer in door op zijn knop te drukken. ◗ Schakel de energievoorziening van de wandcontactdoos weer in. ◗ Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar 14 weer in door op zijn knop te drukken. ◗ Laat de elektrische installatie controleren door een specialist of vervang de wandcontactdoos. ◗ Koppel het betreffende apparaat los van de battery backup-aansluitingen 9. ◗ Schakel de servicedienst in. ◗ Schakel de servicedienst in. ◗ Trek de telefoonstekker uit het stopcontact. ◗ Schakel de servicedienst in. ◗ De batterij heeft het eind van zijn ◗ Laat de batterij vervangen. levensduur bereikt. Geavanceerde personalisatie van de UPS: Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning Geluidsalarm ◗ Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op battery backup van de UPS als gevolg van grote schommelingen in de ingangsspanning. ◗ Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPS ◗ Toegang tot programmeermode: met het apparaat uitgeschakeld knop 13 gedurende 6 seconden ingedrukt houden en loslaten als de LEDS 11 12 13 gaan branden. gesaved. Toegang tot programmeermode: met het apparaat uitgeschakeld knop 13 gedurende 11 seconden ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat. ◗ Weergave van de 3 mogelijke spanningsbereiken ◗ Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode afhankelijk van de status van LEDS 11 en 12 : gesaved. 2 alarmmodes mogelijk: Normale mode (fabrieksconfiguratie): ingangsspanning tussen 184V en 264V Uitgebreide mode (laag): ingangsspanning tussen 161V en 264V Uitgebreide mode (laag en hoog): ingangsspanning tussen 161V en 284V 12 12 12 11 11 11 13 13 13 Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop 13 . ◗ Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. op batterij werkt. ◗ Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode Normale mode (fabrieksconfiguratie): de UPS laat om de 10 seconden een signaal horen als hij op batterij werkt. Normale mode geactiveerd: Programmering door continue pieptoon. Stille mode: de UPS laat een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij en blijft daarna stil. Stille mode geactiveerd: Programmering door een pieptoon om de seconde. Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop 13 . ◗ Na 5 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved. 3400774700/AB - 17 NEDERLANDS Problemen oplossen (Ga voor informatie naar onze website www.mgeups.com of met onze servicedienst)