Documenttranscriptie

et 1 2 Remote control Speaker dock SOURCE SOURCE for Gen10 XS Tablets 3 7 4 5 6 PRINT IN PMS BLACK C BACK CABINET: MOULDED IN BLACK MATT FINISHING 8 10 8 9 外购 20120815 SDG10 Quick Start Guide EN FR 1. Operating indicator 2. ON/OFF button 1. Témoin de fonctionnement 1. Betriebsanzeige 2. EIN/AUS-Taste 2. Bouton ON/OFF 3. Volume buttons 3. Boutons de volume 3. Lautstärke-Regler 4. Audio output 4. Sortie audio 4. Audio-Ausgang 5. USB port 5. Port USB 5. USB-Port 6. Audio Line in 6. Entrée auxiliaire 6. Audio-Eingang 7. Power connector 8. Holding magnets 7. Connecteur d’alimentation 7. Stromanschluss 8. Magnete 8. Aimants de fixation 9. ARCHOS connector 9. Connecteur ARCHOS 10.Docking station tray 10.Tiroir de la station d’accueil 10. Abdeckung der Dockingstation 10.Bandeja del soporte de acoplamiento EN 8. Imanes de sujeción 9. Conector ARCHOS Appuyez le bouton ON/OFF pour allumer/éteindre votre enceinte. Le témoin est rouge lorsque l’appareil est en veille. Le témoin est vert lorsque la tablette est sur la station d’accueil. Le témoin est orange lorsque le port entrée auxiliaire est sélectionné. l’entrée auxiliaire est sélectionnée par défaut si aucune tablette n’est sur la station d’accueil. Appuyez sur le tiroir de la station d’accueil pour l’ouvrir. IT PT RU 1. Indicador de funcionamento1. Индикатор режима работы 2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 2. Botão ON/OFF 3. Кнопки регулировки 3. Botões de volume громкости 4. Saída áudio 4. Аудиовыход 5. Porta USB 5. Порт USB 6. Entrada de linha áudio 6. Линейный аудиовход 7. Разъем питания 7. Conector de força 8. Магнитные фиксаторы 8. Retenção magnética 9. Разъем ARCHOS 9. Conector ARCHOS 10.Лоток док-станции 10.Tabuleiro da estação de ancoragem DE Zum Ein- und Ausschalten des Speaker docks die EIN/AUS-Taste drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn das Gerät im Standby-Modus ist. Die Betriebsanzeige leuchtet grün, wenn ein Tablet angedockt und in Betrieb ist. Die Betriebsanzeige leuchtet orange, wenn der Audio-Eingang aktiviert ist. Der Audio-Eingang ist standardmäßig aktiviert, wenn kein Tablet angedockt ist. Zum Öffnen des Docks einfach auf die Abdeckung drücken. Premere il pulsante ON/OFF per accendere/spegnere lo stereo portatil La spia di funzionamento è rossa quando il dispositivo è in stand-by. La spia di funzionamento è verde quando un tablet è collegato ed è in funzione. La spia di funzionamento è arancione quando la linea audio in ingresso è selezionata. La linea audio in ingresso è selezionata come impostazione predefinita quando nessun tablet è collegato. Premere la barra della stazione di collegamento per aprire. RU SDG10 NL Druk op de ON/OFF-knop om uw Speaker dock aan/uit te zetten Het indicatielampje is rood wanneer het apparaat in de wachtstand staat. Het indicatielampje is groen wanneer een tablet is ingedockt en wordt afgespeeld. Het indicatielampje is oranje wanneer Audio Line In geselecteerd is. Audio Line In wordt standaard geselecteerd wanneer geen tablet ingedockt is. Open de lade van het docking station door ertegen te drukken. Carregue no botão ON/OFF par ligar o seu Speaker. O indicador de funcionamento Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы включить/выключить бумбокс passa a vermelho quando o dispositivo se encontra no modo de espera. В режиме ожидания индикатор режима работы светится красным цветом. O indicador de funcionamento passa a verde quando o seu tablet estiver ligado Операционная индикатор горит зеленым при планшет на стоянке в и играть. e a reproduzir. O indicador de funcionamento passa a laranja quando estiver Операционная индикатор оранжевый Когда Audio Line в выборе. seleccionada a entrada da Linha Áudio. A entrada da Linha Áudio é seleccionada Линейный аудиовход выбирается по умолчанию, если планшет не установлен por defeito quando não estiver ancorado nenhum tablet. Carregue no tabuleiro da в док-станцию. Нажмите на лоток док-станции, чтобы открыть его. estação de ancoragem para abri-lo. PN: 110880 English - Français - Deutsch - Español Italiano - Nederlands - Português - русский 7. Conector de alimentación FR Pulse el botón ON/OFF para encender/apagar el radiocasete El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo cuando el dispositivo está en stand-by. El indicador de funcionamiento se ilumina en verde cuando hay una tableta acoplada y reproduciendo. El indicador de funcionamiento se ilumina en naranja cuando se selecciona la línea de entrada de audio. La línea de entrada de audio se selecciona por defecto cuando no hay tableta acoplada. Pulse la bandeja del soporte de acoplamiento para abrirlo. PT NL 1. Indicatielampje Spia di funzionamento 2. AAN/UIT-knop Pulsante ON/OFF 3. Volumeknoppen Pulsanti volume 4. Audio-uitgang Uscita audio 5. USB-poort Porta USB 6. Audio Line In Linea audio in ingresso Connettore di alimentazione 7. Voedingsaansluiting 8. Fixeringsmagneten 8. Magneti di sostegno 9. ARCHOS-aansluiting 9. Connettore ARCHOS 10. Barra stazione di collegamento 10.Lade van docking station IT 1. Indicador de funcionamiento 1. 2. 2. Botón ON/OFF 3. 3. Botones de volumen 4. 4. Salida de audio 5. 5. Puerto USB 6. 6. Línea de entrada de audio 7. 9. ARCHOS Connector Press the ON/OFF button to turn on/off your Speaker dock. The operating indicator is red when the device is in stand by. The operating indicator is green when a tablet is docked in and playing. The operating indicator is orange when the Audio Line in is selected. The Audio Line in is selected by default when no tablet is docked in. Press the docking station tray to open it. ES ES DE GM12374  EN - Connect the supplied power cable to the Speaker dock. FR - Branchez le câble d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de l’enceinte. DE - Das mitgelieferte Netzkabel Speaker dock. ES - Conecte el cable de alimentación que se suministra al Speaker dock. IT - Collegare il cavo di alimentazione allo Speaker dock. NL - Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de Speaker dock. PT - Ligue o cabo de alimentação fornecido ao Speaker dock. RU - Подключите к бумбоксу прилагаемый кабель питания. EN - Remove the tablet. L R FR - Enlevez la tablette. DE - Trennen durch Abziehen des Tablets nach oben. ES - Extrae la tableta. IT - Rimuovi il tablet. NL - Verwijder de tablet. PT - Remova o tablet. RU - Снять планшет. EN - Press the docking station tray to open. Connect to an audio amplifier. Connectez à un amplificateur audio. Einen Audio-Verstärker anschließen. Conéctela a un amplificador. Collegare a un amplificare audio. Aansluiten op een audioversterker. Ligue a um amplificador de áudio. FR - Appuyez sur le tiroir de la station d’accueil pour l’ouvrir. Подключите к звуковому усилителю. DE - Zum Öffnen des Docks einfach auf die Abdeckung drücken. ES - Pulse la bandeja del soporte de acoplamiento para que se abra IT - Premere la barra della stazione di collegamento per aprire. NL - Open de lade van het docking station door ertegen te drukken. PT - Carregue no tabuleiro da estação de ancoragem para abri-la. RU - Нажмите на лоток док-станции, чтобы открыть его. EN - Replace the docking station in its initial position. FR - Refermez le tiroir. EN - Place your ARCHOS on the docking station. FR - Installez votre ARCHOS sur la station d’accueil. DE - Den ARCHOS in das Dock einsetzen. ES - Coloque su ARCHOS en el soporte de acoplamiento DE - Das Dock in die Ausgangspostition zurückschieben. EN - Connect any device via USB 2.0: external storage, USB key. ES - Vuelva a colocar el soporte de acoplamiento en su posición inicial FR - Connectez tout périphérique via USB 2.0 : disque dur externe, clé USB. IT - Sostituire la stazione di collegamento nella sua posizione iniziale. DE - Über USB 2.0 an ein beliebiges Gerät anschließen: externe Festplatte, USB-Stick. NL - Plaats het docking station in zijn aanvankelijke positie terug. ES - Conecte cualquier dispositivo con USB 2.0: almacenamiento externo, una unidad USB. PT - Volte a colocar a estação de ancoragem na sua posição inicial. IT - Collegare i dispositivi via USB 2.0: memorizzazione esterna, chiavetta USB. RU - Верните док-станцию в исходное положение. NL - Externe apparaten via USB 2.0 aansluiten: externe opslag, USB-stick. IT - Posizionare il dispositivo ARCHOS sulla stazione di collegamento. PT - Ligue qualquer dispositivo via USB 2.0: armazenamento externo, chave USB. NL - Plaats uw ARCHOS op het docking station. RU - Подключите любое устройство через порт USB 2.0: внешних накопителей, ключ USB. PT - Coloque o seu ARCHOS na estação de ancoragem. RU - Установите устройство ARCHOS на док-станцию. EN - Press the ON/OFF button to put the Speaker dock in stand by mode. To turn it off completely, unplug the power cable. FR - Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre l’enceinte en veille. Pour l’éteindre complètement, débranchez le câble d’alimentation. EN - Use the Audio Line in with another device. With the Source button, switch between the tablet and the audio input. DE - Für den Standby-Modus die EIN/AUS-Taste drücken, zum vollständigen Abschalten das Netzkabel abziehen. FR - Utilisez l’entrée auxiliaire avec un autre appareil. Utilisez le bouton Source pour basculer sur l’entrée auxiliaire. EN - Turn on the device and start using it with your tablet. ES - Pulse el botón ON/OFF para poner el radiocasete en modo stand-by. Para apagarlo por completo, desenchufe el cable DE - Audio-Eingang, für den Anschluß eines anderen Audio-Gerätes. Mit der Source(Quelle)-Taste zwischen Tablet und FR - Allumez l’enceinte pour l’utiliser avec votre tablette. de alimentación. Audio-Eingang wechseln. DE - Das Seaker dock einschalten, dann mit dem Tablet benutzen. IT - Premere il pulsante ON/OFF per mettere lo stereo portatile in modalità di stand-by. Per spegnere completamente, scol- ES - Utilice la línea de entrada de audio con otro dispositivo. Con el botón Fuente, cambie entre la tableta y la entrada de ES - Encienda el dispositivo y empiece a utilizarlo con su tableta. legare il cavo di alimentazione. audio. IT - Accendere il dispositivo e avviare usandolo con il tablet. NL - Druk op de ON/OFF-knop om de Speaker dock in de wachtstand te zetten. Wilt u hem helemaal uitzetten, koppel dan IT - Usare la linea audio in ingresso con un altro dispositivo. Con il pulsante Sorgente, passare dal tablet all’ingresso audio. NL - Zet het apparaat aan en begin het gebruik via uw tablet. de voedingskabel los. NL - Gebruik voor andere apparatuur de Audio Line In. Met de Source-knop kunt u wisselen tussen tablet en audio-ingang. PT - Ligue o dispositivo e comece a utilizá-lo com o seu tablet. PT - Carregue no botão ON/OFF para colocar o Speaker dock no modo de espera. Para desligá-lo completamente, desligue PT - Utilize a entrada de linha áudio com qualquer outro dispositivo. Com o auxílio do botão Source, transite entre a RU - Включите устройство и используйте его вместе с o cabo de alimentação. entrada tablet e áudio. планшетом. RU - Нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ), чтобы перевести бумбокс в режим ожидания. Для его полного RU - Используйте линейный аудиовход для подключения другого устройства. Переключение между планшетом и выключения отсоедините кабель питания. аудиовходом выполняется при помощи кнопки Source (источник).