Tylö Vista Gebruikershandleiding

Merk: Tylö

Model: Vista

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

STEAM ENCLOSURE

VISTA Double Corner

2022-05-31

2900 3014

SVENSKA

INSTALLATION-/BRUKSANVISNING

ENGLISH

INSTALLATION/USER GUIDE

DEUTSCH

INSTALLATIONS-/BEDIENUNGSAN-

LEITUNG

FRANÇAIS

INSTALLATION/MODE D’EMPLOI

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ/

ЭКСПЛУАТАЦИИ

POLSKI

INSTRUKCJA INSTALACJI/OBSŁUGI

NEDERLANDS

INSTALLATIE-/GEBRUIKERSHAND-

LEIDING

SUOMI

ASENNUS-/KÄYTTÖOHJEET

IPX5

Installations- /bruksanvisning och felsökningslista......................................................................................... Svenska sid 1

Asennus-/käyttöohjeet ja vianetsintäluettelo...............................................................................................Suomi s 127

IInstallation/user guide and fault tracing list (For markets inside EU).............................................................English page 19

Läs igenom hela anvisningen noggrant. För att anläggningen alltid skall fungera perfekt, måste våra instruktioner efterföljas i alla avse-

enden. Efter installationen överlämnas denna anvisning till den person som skall sköta anläggningen.

SPARA ANVISNINGEN - INNEHÅLLER VIKTIG INFORMATION OM SERVICE OCH SKÖTSELFÖRESKRIFTER.

Lue koko ohje huolellisesti läpi. Laitteen täydellinen toiminta edellyttää, että kaikkia ohjeita noudatetaan kaikilta osin. Asennuksen

jälkeen ohje luovutetaan laitteen omistajalle tai laitteiston huoltajalle.

SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE – SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ HUOLTO- JA HOIT OHJEITA.

Carefully read through the whole user guide. In order for the system to work perfectly, our instructions must be followed in every res-

pect. After installation this guide is to be given to the person who will operate the system.

SAVE THESE INSTRUCTIONS – THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION ABOUT SERVICING AND MAINTE-

NANCE REGULATIONS

Руководство пользователя/руководство по установке и контрольный перечень для поиска неполадок...Русский стр. 73

Внимательно прочтите руководство пользователя. Для обеспечения идеальной работы системы, необходимо четко

придерживаться данной инструкции. После выполнения установки, данное руководство надлежит передать лицу, которое будет

осуществлять эксплуатацию системы.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ – В НЕЙ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛАХ УХОДА И

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Installations-/Bedienungsanleitung und Liste zur Fehlerdiagnose................................................................Deutsch Seite 37

Lesen sich das gesamte Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Um ein einwandfreies Funktionieren des Systems zu gewährleisten,

sind unsere Anweisungen in jeder Hinsicht zu befolgen. Nach der Installation ist diese Anleitung der für den Betrieb des Systems

zuständigen Person auszuhändigen.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN – ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATION ZU SERVICE UND

WARTUNGSVORSCHRIFTEN

Installatie-/gebruikershandleiding en fouttraceringslijst.............................................................................Nederlands pagina 109

Lees de volledige gebruikershandleiding zorgvuldig. Voor een perfecte werking van het systeem moeten onze instructies in alle

opzichten worden opgevolgd. Na installatie moet deze handleiding worden overhandigd aan de persoon die het systeem zal bedienen.

SLA DEZE INSTRUCTIES OP – ZE BEVATTEN BELANGRIJKE INFORMATIE OVER SERVICE- EN

ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

Instrukcja instalacji/obsługi oraz lista usterek.................................................................................................Polski strona 91

Należy uważnie przeczytać całą instrukcję. Aby system działał prawidłowo, należy zawsze postępować zgodnie z wytycznymi

zawartymi w instrukcji. Po zakończeniu instalacji należy przekazać niniejszą instrukcję operatorowi systemu.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — ZAWARTE SĄ W NIEJ WAŻNE INFORMACJE O CZYNNOŚCIACH SERWISOWYCH I

KONSERWACJI

Installation/mode d’emploi et dépannage......................................................................................................... Français page 55

Lisez soigneusement l’intégralité du présent manuel. Pour que l’installation fonctionne parfaitement, nos instructions doivent être plei-

nement respectées. Une fois l’installation terminée, le présent manuel doit être remis à la personne chargée de l’entretien.

CONSERVEZ LE MANUEL – IL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRESCRIP-

TIONS DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN

SVENSKA

INNEHÅLL

Allmänt ........................................................................................................................3

Ångbadrummet .......................................................................................................3

Golv och avlopp ......................................................................................................3

Ventilation ...............................................................................................................3

Manöverpanel typ Elite ...........................................................................................3

Mått och placering av ångpelare/ånggenerator ......................................................3

Teknisk specikation .................................................................................................5

Rörinstallation ............................................................................................................5

Vattenanslutning .....................................................................................................5

Elinstallation ...............................................................................................................6

Schematisk installation ...........................................................................................6

Schematsik överblick ..............................................................................................6

Belysning ................................................................................................................7

Anslutning av extra utrustning ................................................................................7

Beskrivning av modularkontakt ...............................................................................9

Reservdelslista .........................................................................................................10

Bruksanvisning.........................................................................................................11

Manöverpanel Elite ...............................................................................................11

Huvudströmbrytare ...............................................................................................11

Automatisk tömning under drift .............................................................................11

Avkalkning.............................................................................................................11

Rengöring .............................................................................................................11

Efter bad ...............................................................................................................11

Felsökning .................................................................................................................13

Felsökningslista ....................................................................................................13

Temperaturskydd ..................................................................................................14

Service .......................................................................................................................15

Öppning av pelare ................................................................................................15

Manuell töming av vatten ......................................................................................16

Byte av trasig motorkulventil .................................................................................16

Elektroder vattennivå ............................................................................................17

Inställning av vattentemperatur .............................................................................17

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .................................18

Denna bruksanvisning bör sparas!

Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.

tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design

förbehålls.

• Spänningen på matarledningen till ånggeneratorn skall ej

bryta förutom vid service, reparation och felfall.

• Ångbadrum som används kontinuerligt i mer än två timmar,

skall ha en ventilation av 10-20 m³ luft per person och timme.

• Ångbadrummets omgivningstemperatur bör inte överstiga

35°C.

• Jordad utrustning måste vara permanent ansluten till ett fast

ledningsnät; utrustningen bör matas genom en jordfelsbryta-

re (RCD/GFCI) med både en jordfelsström som inte överskri-

der 30 mA och en isolatorbrytare.

• Stella skall alltid anslutas till en jordfelsbrytare och en allpo-

lig huvudströmbrytare.

• Avkalka den inbyggda ånggeneratorn regelbundet enligt

instruktion, se under rubrik ”Avkalkning”.

I område med kalkhaltigt vatten, över 14°dH, skall Tylö vat-

tenavhärdare Premier Compact installeras (Tylö art.nr. 9090

8027)

• Rengör ångbadrummet regelbundet

• VARNING! Utströmmande het ånga vid ångmunstycket.

Lämna aldrig små barn ensamma utan uppsikt.

• Det är förbjudet att använda andra elektriska apparater som

skapar ånga eller fukt inne i duschkabinen.

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre

och av personer med nedsatt kapacitet, förutsatt att de har

fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker använd-

ning av apparaten och att de förstår de potentiella riskerna.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten

utan uppsikt.

• Anordningen ska inte användas av personer (inbegripet

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller som saknar kunskap och erfarenhet om anordningen,

innan de har fått utbildning av en person som ansvarar för

deras säkerhet. De kan få använda den om sådan person

övervakar användningen. Barn ska alltid övervakas, så att

de inte börjar leka med anordningen.

• Hypertermi inträar när kroppens inre temperatur blir era

grader över normal kroppstemperatur (37 °C). Några symp-

tom på hypertermi: ökad inre kroppstemperatur, yrsel, apati,

sömnighet och svimning. Följande kan vara en bieekt av

hypertermi: a) att inte kunna känna värme b) att inte kunna

känna behov av att lämna den varma ångan c) att inte förstå

nära förestående risker d) fosterskador (hos gravida kvinnor)

e) fysisk oförmåga att ta sig ut från den varma ångan f)

medvetslöshet.

• De våta ytorna vid ångkabinen kan vara hala. Var försiktig

när du kliver in eller ut.

• Kraftigt överviktiga personer och personer som har haft

någon hjärtsjukdom, lågt eller högt blodtryck, cirkulations-

problem eller diabetes bör prata med sin läkare innan de

använder ångduschen.

• Personer som äter medicin bör prata med sin(a) läkare

innan de använder ångduschen, eftersom vissa mediciner

kan orsaka sömnighet och andra kan påverka puls, blodtryck

eller blodcirkulation.

VIKTIGT!

Allmänt

Ångbadrummet

Ångbadrummet skall inte ha annan värmekälla än ånggeneratorn.

Temperaturen omkring ångbadrummet bör ej överstiga 35°C. En

eventuell bastu intill ångbadrummet skall vara väl isolerat och

placerad med minst 10 cm luftavstånd från ångbadrummet.

Golv och avlopp

Det skall nnas ett avlopp inne i ångbadrummet. Golvet bör ha fall

mot avloppet. Det ska inte nnas något fall där golvramen ska stå

(se g. 3 för mått).

Golvbeläggningen kan vara helsvetsad plastmatta, klinkers etc.

Underarbete och fogar i samma utförande som krävs för våtrum.

OBS! På golv- och väggmaterial av plast, kan det under ångmun-

stycket uppstå smärre färgförändringar vid kontakt med ånga och

hett vatten.

Väggar

Vista DC behöver en fast vägg med underarbete och fogar i sam-

ma utförande som krävs för våtrum. Alla väggar ska vara raka och

hörnet i vinkel. Väggmaterialet måste klara ånggeneratorns totala

vikt vid montering. Ångpelarens vikt inkl. vatten: 45 kg

Ventilation

Generellt gäller att ångbadrum, som används under kortare

tidsperioder än 2 timmar, inte behöver någon ventilation. Alla

ångbadrum som är i kontinuerlig drift mer än 2 timmar, skall av

hygien- och funktionsskäl ha en luftväxling av 10-20 m³ luft per

person och timme.

Ett eventuellt tomrum ovanför ångbadrummet får inte vara helt

inneslutet. Gör minst ett ventilationshål (100cm²) till tomrummet

på samma vägg som dörren.

Manöverpanel typ Elite

Se separat anvisning.

Mått och placering av ångpelare/ånggenerator

Installation skall utföras av behörig elektriker resp. rörinstallatör.

Ånggeneratorn skall vara fast ansluten.

Var noga med att respektera de monteringsavstånd som nns

angivna (Fig. 2 och 3). OBS. Alla mått är från färdigt golv och

väggar.

Fig. 2 Höjdmått Vista

Fig. 1 Förutsättningar

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Fig. 3 Mått och layouter

Elanslutning

Vattenanslutning (kallt/varmt)

Teknisk specikation

Ånggeneratorn är utrustad med:

• Vattentank av aluminium

• Vattentankens volym: 2 liter

• Syrafasta rostfria rörelement

• Automatisk tömning 60 minuter efter att ångbadet stängts av

• Automatisk renspolning efter tömning

• 2-delad eekt

• Elektronisk vattennivåreglering

• Elektroniskt nivåskydd

• Elektroder i rostfritt, syrafast stål

• Kontinuerlig ångproduktion

• Alltid rätt eekt oberoende av vattenkvalitet och nivå

• Inbyggt temperaturskydd

• Inbyggt smutslter

• Automatik för fjärrstyrning

• Sköljtätt utförande

• IP klass X5

• Felkodstömning

• Automatisk tömning under drift, inställbart

• Inbyggd WiFi-modul som sänder på 2412-2462 MHz,

<20dBm. Produkten ska installeras och användas så att det

är minst 20 cm till användaren.

Rörinstallation

Skall utföras av behörig rörinstallatör.

Vattenanslutning

Förberedande rördragning. Använd alltid godkända kopplingar

och slangar för fast installation. Stella installeras i Våt ZON 1

Inkommande vatten kopplas in med medföljande slangar (1300

mm långa, 1/2")

Fig. 4 Anslutningar

1. Varmt / Kallt vatten med möjlighet till avstängning 1/2"

2. Område för El-anslutningar

3. Upphängningshål

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

VIKTIGT! Innan inkommande vatten ansluts till ånggenera-

tor skall ledningssystemet renspolas. Renspolningen förhindrar

att spån och andra föroreningar från rören kommer in i ånggene-

ratorns system.

VIKTIGT! Tryck för inkommande vatten skall vara mellan 1

och max 5 bar (min 100kPa och max 500kPa).

Montera med fördel en avstängningsventil på vattenledningen för

att underlätta vid eventuell reparation/service.

Elinstallation

Får endast utföras av behörig elinstallatör gällande rådande lagar och föreskrifter.

Ånggeneratorns matarledning matas direkt från el-centralen. På denna ledning skall det nnas en allpolig huvudströmbrytare för att

kunna tillfälligt slå av ånggeneratorn vid service. Jordfelsbrytare på max 30mA ska nnas (se g. 6). Brytaren får slås av tidigast 90

min efter avslutat bad.

Möjlighet för frånkoppling måste nnas i den fasta installationen enligt gällande regler.

OBS! Manöverpanel Elite och temperatursensor är redan anslutna till reläkortet från fabrik. Box som innehåller reläkort skall inte öpp-

nas vid installation. Öppna boxen endast vid felsökning, se g. 5 för anslutningar samt avsnittet Beskrivning av modularkontakt (Fig.

10, tabell 1).

Fig. 5 Schematisk installation ånggenerator Stella

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Schematisk installation

Schematsik överblick

1A - Plint Huvudspänning in

1B - Plint Intern belysning

1C - Plint Aux

1E - Plint till intern belysning

2 - Flexslang till taket till Vista, möjligt att klamra i sidoprolen

Fig. 6 Huvudströmbrytare

1. Ångpelare Stella

2. Huvudströmbrytare

3. Elcentral

4. Jordfelsbrytare max 30mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Fig. 7 Inkopplingsschema

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Belysning

Ånggenerator Stella har förmonterad inbyggd LED belysning.

Transformatorn placeras på taket på Vista. Denna kan styras och

matas på olika sätt (se g. 8)

A: Interna belysningen styrs via manöverpanel Elite

B: Interna belysningen styrs via en extern brytare och extern

matning

C: Interna belysningen styrs via en extern brytare och extern

matning till trafon direkt.

Anslutning av extra utrustning

Det nns möjlighet att styra en extra utrustning (av/på) via kon-

trollpanelen via en Aux, se g 9. Vill man ha era extra funktioner

kan dessa kopplas externt.

Fig.9 Styra extra funktioner internt eller externt

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Fig. 8 Varianter på att koppla den interna belysningen, trafon på taket

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Beskrivning av modularkontakt

Manöverpanelen och temperatursensorerna i ånggenerator Stella är inkopplade från fabrik till reläkortet enligt gur 9 och tabell 2.

Pin:

Fig. 10 Modularplugg/modularkontakt och reläkort "high"

1. Modularplugg RJ10, används till kabel (max. kabelarea för kontaktering av modularplugg: 0,14-0,20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Modularjack RJ10, sittter monterad på reläkort och manöverpanel

3. Reläkort "high" (Pos. 6-9 vita anslutningar)

Pos Enhet Använd

pin Anmärkning Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 - NTC Tempsensor 2, 3 Model NTC 10kΩ. Not use NTC 10kΩ NTC

10kΩ Not use

2 - EXT

SWITCH Används inte för ånggenerator Stella

3 - DOOR

SWITCH Används inte för ånggenerator Stella

4 - SEC/NTC Används inte för ånggenerator Stella

5 - ADD-ON Används inte för ånggenerator Stella

6-9 - RS485 Manöverpanel 1, 2, 3, 4 Tylö Elite manöverpanel. A (RS485) B (RS485) 12V GND

10 Temperatursensor vattentank - Model NTC 10kΩ. - - - -

Tabell 1 Beskrivning av reläkortets anslutningar

Reservdelslista

Steam Shower Stella

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Reservdelar

1. Reläkort High 9600 0068

2. Manöverpanel Elite + 9600 0954

3. Handstril Dornbracht 9600 0962

4. Slang Dornbracht 9600 0960

5.Vattenväljare Dornbracht 9600 0958

6. Termostat Dornbracht 9600 0956

7. Komplett Ånggenerator 9600 0966

8. LED List (2-pack) 9600 0964

9. Magnetventil 9600 0063

10. Elektrodbussning 9600 0950

11. Vattentank 9600 0952

12. Motorkulventil 1/2" 9600 0283

Fig. 11 Reservdelar

Bruksanvisning

Manöverpanel Elite

Se separat anvisning som medföljer manöverpanelen.

Tylös manöverpanel Elite möjliggör en mängd avancerade funk-

tioner. Förutom ertalet personliga inställningar kan Elite även

programmeras för att passa ditt personliga schema. Panelen har

energisparande funktioner (stand by) och möjlighet till uppkopp-

ling mot trådlöst nätverk. Tänk på att ha tillräckligt starkt signal

inne i badrummet.

Huvudströmbrytare

Det nns ingen huvudströmbrytare inbyggd i ånggenerator Stella.

En allpolig huvudströmbrytare som används för avstängning skall

vara placerad på matarledning från elcentral till ånggenerator.

Automatisk tömning under drift

Viktigt! Funktion bör alltid vara aktiverad oavsett om vattenav-

härdare installerats.

Ånggeneratorn tömmer automatiskt under drift (ej standby) vatten

i tanken efter 4 timmar (fabriksinställning). Funktion går att stänga

av/ändra i inställningar > Autotömning. Denna automatik hjälper

till att reducera uppbyggnad av kalk/mineraler i vattentanken som

annars kan påverka reglering av vattennivå och livslängd. Gene-

rellt ju högre ledningsförmåga på vatten, desto tätare intervall på

autotömning under drift bör man ha inställt.

När automatisk tömning av vattentank startar visas en notis i

manöverpanelen.

Avkalkning

Kalk är den vanligaste orsaken till driftstopp. Därför är det viktigt

att man följer skötselanvisningar gällande avkalkningsintervall

under tabell 3. Aktivera notis rengöring i systeminställningar

(kugghjuls ikonen) med rätt intervall i manöverpanelen (ladda

ned anvisning https://www.tylohelo.com/sv/control-panel-tylo-eli-

te). En del av den kalk som frigörs i ånggeneratorn spolas ut

vid automatisk tömning under drift samt efter avslutat bad, men

en del blir även kvar/fastnar. Vid avkalkningsprocessen frigörs

kalk som fastnat på tankens väggar och värmeelement. Oavsett

om vattenavhärdare installerats skall avkalkning utföras efter-

som vattenavhärdaren ltrerar endast bort/reducerar kalk i viss

utsträckning, hur mycket beror på vattnets ursprungliga °dh och

vilken vattenavhärdare som används. Även övriga mineraler som

eventuellt kan orsaka avlagringar nns fortfarande kvar i vattnet.

För att prova hårdhetsgraden, följ EASY TEST anvisningen som

medföljer och följ därefter rekommendationerna i tabell 3.

OBS! . Används ånggeneratorn exempelvis bara under kortare ti-

der någon gång i veckan. Vid sådant fall så bör man ändå avkalka

ånggeneratorn minst 1 ggr/år.

Rengöring

Vid rengöring av kabinen bör mjuk trasa samt rengöringsmedel

användas. För att inte matta den glansiga ytan bör rengöringsme-

del som innehåller slipmedel, aceton eller ammoniak ej användas.

Kalkbeläggning kan lösas med kalklösande rengöringsmedel.

Avlopp och munstycken bör rengöras regelbundet för att förhindra

igensättning. Förkromade delar bör poleras med varsamhet.

Efter bad

Om ingen ventilation nns kan dörren ställas upp med fördel så

att ångrummet har en möjlighet att torka upp.

Distansstart

Om ångbadet är tänkt att startas via app, säkerställ att dörren är

stängd för att förhindra fuktig ånga att läcka ut i badrummet.

VARNING! Vattnet är hett vid

tömning av vattentank!

Fig. 12 Följ de olika stegen vid avkalkning av ånggeneratorn

OBS! Ångrummet/ånggenera-

torn får EJ användas för bad

vid avkalkning!

Tillvägagångssätt för att avkalka Stella Ånggenerator (Se gur

12):

• Starta ånggeneratorn och låt den vara i drift tills vattnet i

tanken kokar (Steg 1 och 2).

• Stäng av ånggeneratorn via manöverpanelen och vänta ca 5

minuter (Steg 3 och 4).

• Lossa lockmuttern på frontlocket. Använd en tratt och häll i

rätt mängd (se tabell 3) avkalkningsmedel (om Solvent pulver

används lös det i 2 dl varmt vatten) (Steg 5 och 6).

• Skruva fast lockmuttern och låt medlet verka (Steg 7 och 8).

• Automatisk tömning och renspolning sker av tank cirka 60

minuter från att driften stängdes av.

När tömning och renspolning efter avkalkning är klart kan ångene-

ratorn åter tas i drift.

Är det väldigt mycket kalk i ånggeneratorn krävs det att man gör

era upprepade avkalkningar i följd.

Viktigt! För att inte riskera att ånggenerator startar med avkalk-

ningsmedel se till att obehörig inte har åtkomst till att starta drift

under avkalkningsprocessen. Kontrollera även att det inte nns

några kalenderprogram gjorda som kan startas.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

Manuell avkalkning skall göras regelbundet enligt nedanstående tabell. Ånggeneratorn tar inte skada av frekvent avkalkning, tvärtom är

det bättre att avkalka en gång för mycket än för lite.

Driftstid i timmar innan avkalkning

Tylö solvent

(antal påsar)

Art. nr.

90903000

Tylö ytande

avkalkning

(ml)

Art. nr.

90903005

Driftstimmar vid olika hårdhetsgrader

Avhärdat

vatten

0-1°dh

Väldigt mjukt

vatten

0-3°dh

Mjukt vatten

4-7°dh

Medelhårt

vatten

7-14°dh

Hårt vatten

14-21°dh

Mycket hårt

vatten

>21°dh

2,2-4,5 1 250 100 60 50 40 * *

Tabell 3 Regler för avkalkning

*Drift med denna hårdhetsgrad rekommenderas inte. Vattten avhärdare ska installeras.

Iaktta försiktighet vid avkalkningsprocessen och använd endast avkalkningsmedel enligt Tabell 3.

Felsökning

Felsökningslista

Ingrepp och service i apparaten får endast utföras av behörig

fackman

Obs! Vid driftsstörning, kontrollera följande först:

• Att ångbadrummets uppbyggnad och ventilation samt rätt ef-

fekt förhållande till rumsvolym är i enlighet med våra anvisningar.

• Att ånggeneratorn är rätt monterad enligt denna anvisning.

• Att eventuell avstängningskran på vattenledningen till ångge-

neratorn inte är stängd.

Nedan följer en felsökningslista med alternativa orsaker till felet

samt förslag till åtgärder.

Info! Vid eventuell felkod i manöverpanel, se bruksanvisning för

manöverpanel.

Viktigt! Beakta att det krävs behörig fackman för att utföra

åtgärder i felsökningslistan gällande rör och elinstallation.

Inställd badtemperatur erhålls i ångbadrummet, men ingen

ånga i rummet.

1. Felorsak: För svag ventilation i ångbadrummet.

Åtgärd: Öka ventilationen. Om utluftsventilen evakuerar

mindre än 10-20 m³ luft per person och timme är ventilatio-

nen för svag. Kan uppstå om utluftsventilen inte är kopplad till

mekaniskt utsug eller om vattensäck blockerar ventilkanalen.

2. Felorsak: Inluftens temperatur till ångbadrummet är för hög.

Åtgärd: Minska temperaturen på inluften till max 35°C.

3. Felorsak: Ångbadrummets omgivningstemperatur är högre

än 35°C.

Åtgärd: Se till att omgivningstemperaturen inte blir högre än

35°C.

Uppvärmning av ångbadrummet tar onormalt lång tid eller

det blir varken ånga/värme.

1. Felorsak: För låg eekt på ånggeneratorn, se tabell rätt eekt

förhållande till rumsvolym i denna anvisning.

Åtgärd: Byt till ånggenerator med högre eekt.

2. Felorsak: För stark ventilation i ångbadrummet.

Åtgärd: Minska ventilationen. Skall vara 10-20 m³ luft per

person och timme.

3. Felorsak: Säkring i el-centralen har gått sönder/löst ut.

Åtgärd: Byt/återställ säkring.

4. Felorsak: Rörelement i ånggenerator har gått sönder.

Åtgärd: Byt rörelement.

5. Felorsak: Startat bad har stängts av (badtiden slut, bad ma-

nuellt stängts av) eller felkod inträat.

Åtgärd: Kontrollera manöverpanelens status, starta ett nytt

bad. Se bruksanvisning manöverpanel.

6. Felorsak: Ånggeneratorns elanslutning är felaktigt utförd.

Åtgärd: Kontrollera elanslutning/inkopplingsschema.

7. Felorsak: Det mekaniska temperaturskyddet har utlöst, ma-

növerpanel stängs då av.

Åtgärd: Återställ temperaturskyddet. Se avsnitt temperatur-

skydd.

8. Felorsak: Internt fel på kretskort eller manöverpanel.

Åtgärd: Byt ut felaktig komponent.

Vatten rinner ut genom ångmunstycket stötvis eller med

svagt jämnt öde blandat med ånga.

Info! Normalt kan det sporadiskt droppa lite vatten ur ångmun-

stycket.

1. Felorsak: Beläggning på elektroder för styrning av vattenni-

vån.

Åtgärd: Ta ut och rengör elektroderna. Putsa med trasa till

alla beläggningar är borta. Se avsnitt elektroder vattennivå.

Vatten rinner ut från ånggeneratorns ångmunstycke/motor-

kulventil.

1. Felorsak: Motorkulventil står i öppet läge.

Åtgärd: Kontrollera manöverpanelens status, ifall felkod har

inträat som orsakar felkodstömning av tank. Kontrollera ifall

automatisk tömning av tank under drift eller tömning efter

avslutat bad har påbörjats. Dessa fall är normal funktion för

ånggeneratorn och inget som är fel.

2. Felorsak: Motorkulventil stänger inte.

Åtgärd: Kontrollera kretskort ifall relä gått sönder. Alternativt

har motorkulventilen gått sönder.

Temperaturskyddet utlöser.

1. Felorsak: För hög ledningsförmåga på vatten eller kalk i ång-

generatorns vattentank som orsakar skumbildning.

Åtgärd: Avkalka ånggeneratorns vattentank. Se avsnitt av-

kalkning och temperaturskydd.

Belysning fungerar inte.

1. Felorsak: Elanslutning i ånggeneratorn felaktigt utförd.

Åtgärd: Kontrollera elanslutning/inkopplingsschema.

2. Felorsak: Säkring i elcentral har löst ut.

Åtgärd: Återställ säkringen

Ångtank överfylld - nivåelektroder ur funktion.

Läs först felkodslistan som nns i bruksanvisningen för manö-

verpanel Elite. Se även avsnittet Elektroder vattennivå i denna

anvisning.

1. Felorsak: Eventuell avstängningskran på vattenledning till

ånggenerator är stängd.

Åtgärd: Öppna avstängningskran

2. Felorsak: Elektroderna detekerar inte vattennivån.

Åtgärd: Se avsnitt Elektroder vattennivå i denna anvisning

Tömningsfel ångtank

1. Felorsak: Ångeneratorn är igensatt av kalk på grund av dåligt

underhåll.

Åtgärd: Utför avkalkning av ånggeneratorn, se avsnitt Avkalk-

ning i denna anvisning. Om motorkulventilen är igensatt kan

man blåsa in luft under tömning när ventilen är i öppet läge

för att få fri passage.

2. Felorsak: Motorkulventil har gått sönder.

Åtgärd: Felsök motorkulventil. För manuell tömning av vatten-

tank se avsnitt Service i denna anvisning.

3. Felorsak: Relä på kretskort som styr motorkulventil är trasigt.

Åtgärd: Felsök kretskortet.

Farlig spänning! Kan nnas era

matarkretsar

Temperaturskydd

Ånggeneratorn är försedd med 2st temperaturskydd varav ett är

mekaniskt och ett är elektroniskt.

Det elektroniska temperaturskyddet används till att detektera för

hög temperatur i vattentank samt för att mäta vattentemperatur

vid stand by-drift. Felar detta temperaturskydd så ger det notis/

felkod i manöverpanel.

Om det mekaniska temperaturskyddet löser ut bryts spänningen

till kretskortet och manuell återställning krävs.

Om temperaturskydd löser ut så kan det bero på dåligt underhåll/

internt fel i ånggeneratorn som orsakar eventuell torrkokning av

rörelement. (se avsnitt temperaturskyddet utlöser på sidan 10)

Återställning av det mekaniska temperaturskyddet görs genom att

trycka in knapp under ånggeneratorn, se g 13.

Fig. 13 Återställning av temperaturskyddet

OBS! KONTROLLERA ATT ÅNGGENERATORN ÄR

STRÖMLÖS FÖRE INGREPP!

Ingrepp och service i apparaten får endast utföras av behörig

fackman

Öppning av pelare

Farlig spänning! Kan nnas era

matarkretsar

Service

Fig 14:

1. Lossa låskruv och dra försiktigt i termostatvredet för att lossa

blandarplattan.

2. Lossa skruvarna till ångutsläppet

3. Lossa täckbrickan

Fig 15:

1. Lossa de båda täckbrickorna

2. Ta bort de båda svarta plasthylsorna

Fig 16:

1. För att öppna fronten ryck försiktigt längst upp på pelaren.

OBS! Akta glaset när ni sätter ner fronten. Lägg en kartongbit

på golvet

Fig 17:

1. Öppna fronten åt höger

2. Koppla loss manöverpanel

3. Koppla loss de två vattenslangarna

4. Dra ur jordkabeln

5. Vid återmontering se till att jordkabeln har bra kontakt

6. Se mer detaljer i monteringsanvisningen

Manuell töming av vatten

Ingrepp och service i apparaten får endast utföras av behörig

fackman

För att manuellt tömma vattentanken gör följande:

1. Bryt spänningen till ånggeneratorn.

2. Stäng inkommande vatten till ånggeneratorn om möjlighet

nns.

3. Öppna frontlocket på pelaren enligt g. 14-17.

4. Dra ut vredet på kulventilen och snurra tills indikatorn visar

öppet läge, se Fig. 18.

Fig 18: 1. Vertikalt streck visar öppen ventil

2. Horisontellt streck visar stängd ventil

3. Dra vredet rakt ut

4. Snurra vredet för att öppna/stänga ventilen

5. Tryck in vredet för att återgå till automatiskt läge

Byte av trasig motorkulventil

Om motorkulventilen går sönder och behöver bytas se g. 19.

Öppna frontlocket på pelaren enligt g. 14-17.

Fig. 19 Byte av motorkulventil

1. Lossa anslutningen för vatten till kulventil

2. Elanslutning motorkulventil

Anslutning 1. Grön - Öppen/stängd

Anslutning 2. Röd - Strömförsörjning

Anslutning 3. Svart - Strömförsörjning

1. 2.

1 2 3

För att kontrollera/rengöra elektroderna gör följande:

1. Bryt spänningen till ånggeneratorn.

2. Stäng inkommande vatten till ånggeneratorn om möjlighet

nns.

3. Öppna frontlocket på pelaren enligt g. 14-17.

4. Lossa på kablarna som är anslutna till elektroderna.

5. Ta upp elektroderna ur nivåröret. Rengör med en trasa så att

eventuella beläggningar går bort. Vid behov får elektrodbuss-

ningen bytas ut, se avsnitt Reservdelslista.

6. Efter kontroll/rengöring, montera tillbaks elektroderna.

VIKTIGT! Elektrodpinnar får inte vara belagda med fett eller

avlagringar. Elektrodpinnar får inte beröra varandra. Detta kan

påverka styrning av ånggeneratorns vattennivå.

Elektroderna ansluts enligt följande (se g. 20):

1. Elektrod svart färg: Nivå High - Anslutningsstift H på kretskort

2. Elektrod vit färg: GND - Anslutningsstift GND på kretskort

3. Elektrod röd färg: Nivå Mid - Anslutningsstift M på kretskort

Elektroder vattennivå Inställning av vattentemperatur

Det kan behövas göras om den inställda temperaturen känns för

varm eller kall beroende på hur varmt framledningsvatten man

har, se g. 21-25

Fig. 20 Elektroder

Fig. 21

Fig. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

Fig 26: Symbolen

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda

på var du hittar närmaste återvinningsplats.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Anvisningar för miljöskydd:

Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den

inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinnings-

plats för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten, handboken eller förpackningen refererar

till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.

Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt

återanvända utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö.

Produkten returneras till återvinningscentralen.

Fig.23

Fig. 24

Fig. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

ENGLISH - CONTENT

Please keep these instructions!

In the event of problems, please contact the retailer where you purchased

the equipment.

the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to make changes to

materials, construction and design.

General information .................................................................................................21

Steamroom ...........................................................................................................21

Floor and drain ......................................................................................................21

Walls .....................................................................................................................21

Ventilation .............................................................................................................21

Elite type control panel .........................................................................................21

Dimensions and location of steam column/steam generator ................................21

Technical specications ..........................................................................................23

Pipework installation................................................................................................23

Water connection ..................................................................................................23

Electrical installation................................................................................................24

Schematic diagram of installation .........................................................................24

Schematic overview ..............................................................................................24

Lighting .................................................................................................................25

Connection of extra equipment .............................................................................25

Modular contactor description ...............................................................................27

Spare parts list..........................................................................................................28

User Guide ................................................................................................................29

Elite control panel .................................................................................................29

Main power switch ................................................................................................29

Automatic emptying during operation ...................................................................29

Descaling ..............................................................................................................29

Cleaning ................................................................................................................29

After use ...............................................................................................................29

Troubleshooting .......................................................................................................31

Troubleshooting list ...............................................................................................31

Temperature cut-out ..............................................................................................32

Service .......................................................................................................................33

Opening the column ..............................................................................................33

Manual emptying of water .....................................................................................34

Replacement of faulty motorised ball valve ..........................................................34

Electrodes, water level ..........................................................................................35

Setting the water temperature ..............................................................................35

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .................................36

• The power supply for the steam generator must not be

interrupted except for service, repairs and in the event of faults.

• All steamrooms in continuous use for more than two hours

must have an air exchange rate of 10-20 m³ air per person

per hour.

• The ambient temperature surrounding the steamroom must

not exceed 35°C.

• Earthed equipment must be permanently connected to

a xed wiring system. The equipment should be supplied

through a residual current device (RCD/GFCI) with a rated

residual operating current not exceeding 30 mA and an

isolator switch.

• Stella must always been connected to a residual current

device and a multi-pole main switch.

• Descale the built-in steam generator regularly in accordance

with the instructions, as described under "Descaling".

In areas with hard water exceeding 14 °dH, a Tylö Premier

Compact water softener must be installed (Tylö Item No.

9090 8027)

• Clean the steamroom regularly

• WARNING! The steam nozzle emits a jet of hot steam.

Never leave small children unattended.

• It is forbidden to use other electrical devices that create

steam or moisture inside the shower enclosure.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced capabilities, provided

they have been instructed and/or received supervision in

the safe use of the product and understand the hazards

involved.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children must not clean or perform maintenance on the

appliance without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or who lack knowledge and experience of

the appliance, unless they have been given appropriate

instruction by a person responsible for their safety. They may

use the appliance under the supervision of such a person.

Children must always be supervised, to ensure they do not

play with the appliance.

• Hyperthermia occurs when the internal temperature of the

body rises several degrees above normal body temperature

(37°C). Some symptoms of hyperthermia: increased internal

body temperature, dizziness, lethargy, drowsiness and

fainting. Possible secondary eects of hyperthermia: a) failure

to perceive heat b) failure to recognise the need to exit the

hot steam c) unawareness of risks present d) foetal damage

(in pregnant women) e) physical inability to exit the hot steam

f) unconsciousness.

• The wet surfaces next to the steam cubicle may be slippery.

Be careful when getting in and out.

• Obese persons and persons with a history of heart disease,

low or high blood pressure, circulatory problems or diabetes

should consult their doctor before using the steam shower.

• Persons using medication should consult their doctor(s)

before using the steam shower, since some medications

may induce drowsiness while other medications may aect

heart rate, blood pressure or circulation.

Important!

General information

Steamroom

The steamroom must not have any other heat source than the

steam generator. The ambient temperature surrounding the

steamroom must not exceed 35°C. If there is a sauna adjacent

to the steamroom, it must be well insulated and there must be at

least 10 cm of air space between the sauna and the steam room.

Floor and drain

There must be a drain inside the steamroom. The oor should

slope down towards the drain. The oor must not slope down

where the oor frame is to be installed (see Fig. 3 for dimensions).

The ooring may be seamless vinyl, quarry tiles, etc. The

foundation and jointing must be of the same design as is required

for a wet room.

Note: Where the ooring and walls are of plastic, minor colour

changes may occur underneath the steam nozzle due to contact

with steam and hot water.

Walls

Vista needs one xed wall with foundations and jointing of the

same design as is required for a wet room. All walls must be

straight and the corners must be at the correct angle. The wall

material must support the steam generator's total weight during

installation. Weight of steam column incl. water: 45 kg

Ventilation

Generally, steamrooms that are in use for periods of less than

2 hours do not need any ventilation. All steamrooms in continuous

operation for more than 2 hours must have an air exchange rate

of 10-20 m³ air per person per hour, for hygiene and functional

reasons.

Any cavity above the steamroom ceiling should not be completely

sealed. Leave at least one vent hole (100cm²) on the same wall

as the steamroom door.

Elite type control panel

See separate instructions.

Dimensions and location of steam column/steam generator

Installation must be carried out by an authorised electrician and

authorised plumber. The steam generator must be connected with

a xed connection.

Take care to respect the specied installation distances (Figs. 2

and 3). Note: All dimensions are for nished oor and walls.

The wall material must support the steam column's total weight

of 45 kg.

Fig. 2 Height dimensions Vista

Fig. 1 Conditions required

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Fig. 3 Dimensions and layouts

Power supply

Water connection (cold/hot)

Technical specications

The steam generator is equipped with:

• Aluminium water reservoir

• Water reservoir volume. 2 litres

• Acid-proof stainless steel tubular elements

• Automatic emptying 60 minutes after the steam bath

has been switched o

• Automatic ushing after emptying

• 2-division output

• Electronic water level regulation

• Electronic level protection

• Acid-proof stainless steel electrodes

• Continuous steam production

• Always use the correct power output, regardless of the water

quality and level

• Built-in temperature cut-out

• Built-in dirt lter

• Automation for remote control

• Rinse-proof design

• IP class X5

• Error code clearing

• Automatic emptying during operation, adjustable

• Built-in Wi-Fi module 2412-2462 MHz, <20dBm. The product

must be installed and used so as to maintain a minimum

distance of 20 cm from the user.

Pipework installation

To be done by an authorised plumber.

Water connection

Preparatory pipe installation. Always use approved connections

and hoses for xed installation. Install Stella in Wet ZONE 1

Connect the incoming water using the hoses supplied (1300 mm

long, 1/2")

Fig. 4 Connection terminals

1. Hot / Cold water with shut-o option 1/2"

2. Area for electrical wiring

3. Suspension holes

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

IMPORTANT! Before the incoming water supply is

connected to the steam generator, the piping system must be

ushed through. Flushing prevents metal particles and other

impurities entering the steam generator system from the piping.

IMPORTANT! The incoming water pressure must be

between 1 and 5 bar (min 100kPa and max 500kPa).

It is an advantage to install a shut-o valve in the water supply

line to facilitate repairs/servicing.

Electrical installation

Electrical connection may only be carried out by a qualied electrician in accordance with

applicable laws and regulations.

The steam generator power supply line comes directly from the electrical distribution board. This line should be equipped with a multi-

pole main switch to allow the steam generator to be temporarily switched o during servicing. A residual current device of max. 30mA

must be tted (see g. 6). The circuit breaker may be switched o no sooner than 90 minutes after completed use of the

steamroom.

The xed installation must include a switch-o function in accordance with valid regulations.

Note: The Elite control panel and the temperature sensor are factory-connected to the relay board. The box containing the relay

board must not be opened during installation. Only open the box to perform troubleshooting. See g. 5 for connections, as well as the

Modular contactor description section (Fig. 10, table 1).

Fig. 5 Schematic diagram of installation, Stella steam generator

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Schematic diagram of installation

Schematic overview

1A - Terminal Main voltage in

1B - Terminal Interior lighting

1C - Terminal Aux

1E - Terminal for interior lighting

2 - Flex tube for Vista ceiling, can be clamped to side prole

Fig. 6 Main power switch

1. Steam column, Stella

2. Main power switch

3. Electrical distribution board

4. Residual current device max. 30mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Fig. 7 Connections diagram

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Lighting

The Stella steam generator has pre-installed built-in LED lighting.

Install the transformer on the ceiling of the Vista. It can be

controlled and supplied with power in dierent ways (see g. 8)

A: The interior lighting is controlled via the Elite control panel

B: The interior lighting is controlled via an external switch and

external power supply

C: The interior lighting is controlled via an external switch and

external power supply directly to the transformer.

Connection of extra equipment

There is the option to control an extra appliance (o/on) via the

control panel via an Aux (see g 9). If extra functions are required,

they can be connected externally.

Fig. 9 Internal or external control of extra functions

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Fig. 8 Variants for connection of interior lighting, transformer on ceiling

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Modular contactor description

The control panel and temperature sensors in the Stella steam generator are factory-connected to the relay board as shown in gure 9

and table 2.

Pin:

Fig. 10 Modular plug/modular contactor and relay board "high"

1. Modular plug RJ10, used with cable (max. cable cross-section for connection of modular plug: 0.14-0.20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Modular jack RJ10, connected to relay board and control panel

3. Relay board "high" (Pos. 6-9 white connectors)

Pos Unit Use pin Comment Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 - NTC Temp. sensor 2, 3 Model NTC 10kΩ. NTC 10kΩ NTC

10kΩ

2 - EXT

SWITCH Not used for Stella steam generator

3 - DOOR

SWITCH Not used for Stella steam generator

4 - SEC/NTC Not used for Stella steam generator

5 - ADD-ON Not used for Stella steam generator

6-9 - RS485 Control panel 1, 2, 3, 4 Tylö Elite control panel. A (RS485) B (RS485) 12V GND

10 Temperature sensor, water

reservoir -Model NTC 10kΩ. - - - -

Table 1 Description of relay board connections

Spare parts list

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Spare parts

1. Relay board High 9600 0068

2. Elite + control panel 9600 0954

3. Hand shower, Dornbracht 9600 0962

4. Hose, Dornbracht 9600 0960

5.Water selector, Dornbracht 9600 0958

6. Thermostat, Dornbracht 9600 0956

7. Complete steam generator 9600 0966

8. LED strip (2-pack) 9600 0964

9. Solenoid valve 9600 0063

10. Electrode bushing 9600 0950

11. Water reservoir 9600 0952

12. Motorised ball valve 1/2" 9600 0283

Fig. 11 Spare parts

Steam Shower Stella

User Guide

Elite control panel

See the separate instructions supplied with the control panel.

Tylö's Elite control panel oers many advanced functions.

In addition to a number of personal settings, the Elite can also

be programmed to suit your personal schedule. The panel has

energy-saving functions (standby) and the option of connecting to

a wireless network. Make sure the signal is strong enough inside

the bathroom.

Main power switch

The Stella steam generator does not have a built-in main power

switch. There must be a multi-pole main switch in the power

supply line from the distribution board to the steam generator,

for use as a shut-down switch.

Automatic emptying during operation

Important! This function should always be activated, regardless

of whether or not a water softener is installed.

The steam generator automatically empties the water in the tank

during operation (not standby) after 4 hours (factory setting).

This function can be turned o/changed in settings > Automatic

emptying. This automatic function helps reduce build-up of

calcium/minerals in the water reservoir, which could otherwise

negatively aect the water level control and the product's life.

Generally, the higher the water's conductivity, the shorter the

intervals should be set for automatic emptying during operation.

A notication is displayed on the control panel when automatic

emptying of the water reservoir starts.

Descaling

Limescale is the most common cause of operational breakdown.

It is therefore important to comply with the descaling intervals in

the care and maintenance instructions under table 3. Activate

cleaning notications in system settings (gear icon) with

the correct interval in the control panel (download instructions

https://www.tylohelo.com/sv/control-panel-tylo-elite). Some of

the limescale released into the steam generator is ushed out

during automatic emptying when the appliance is in operation

as well as after each use of the appliance, but some will remain.

The descaling process releases limescale attached to the tank

walls and heating element. Regardless of whether or not a water

softener is installed, descaling must be carried out because the

water softener only lters away/reduces limescale to a certain

extent. The amount that is removed depends on the water's

original °dH level and on the descaler used. Other minerals that

may cause deposits to develop will still remain in the water. To

test the degree of hardness, follow the EASY TEST instructions

provided and then comply with the recommendations in table 3.

Note:. If the steam generator is only used to a limited extent, e.g.

for a short time about once a week. In such cases, the steam

generator should still be descaled at least once a year.

Cleaning

Clean the cubicle with a soft cloth and a cleaning agent. To avoid

dulling the shiny surface, do not use abrasive cleaning products

or products containing acetone or ammonia. Limescale can be

dissolved with cleaning products containing descaling agents.

Drains and nozzles should be cleaned regularly to prevent

clogging. Take care when polishing chrome parts.

After use

If there is no ventilation, it is a good idea to leave the door open

to help the steamroom dry out.

Remote Start

When starting the steam bath via the app, make sure the door is

closed to prevent moist steam leaking into the bathroom.

WARNING! The water is hot when

the water reservoir is emptied!

Fig. 12 Follow the indicated steps when descaling the steam

generator

Note: The steamroom/steam

generator must NOT be used

during descaling!

Instructions for descaling the Stella steam generator (See gure 12):

• Switch on the steam generator and leave it running until the

water in the tank begins to boil (Steps 1 and 2).

• Switch o the steam generator via the control panel and wait

about 5 minutes (Steps 3 and 4).

• Unscrew the nut on the front cover. Using a funnel, pour in

the correct amount (see table 3) of descaling agent (if using

Solvent powder, dissolve it in 200 ml warm water) (Steps 5

and 6).

• Screw the cover nut into place and leave the descaler to work

(Steps 7 and 8).

• The tank will automatically be emptied and ushed about

60 minutes after switching o the power.

After descaling, the tank should be emptied and ushed.

The steam generator is then ready for use again.

If there is a large amount of limescale in the steam generator,

it will be necessary to perform descaling several times in

immediate succession.

Important! To prevent the steam generator from starting

up while it contains descaling agent, make sure unauthorised

persons do not have access to start the appliance during

the descaling process. Also check that there are no calendar

programs set that may cause it to start.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

Regularly descale the tank manually according to the table below. The steam generator will not be damaged by frequent descaling.

In fact, one time too often is better than not frequently enough.

Operating time in hours before descaling

Tylö Solvent

(number of

bags)

Item No.

90903000

Tylö liquid

descaling

agent (ml)

Item No.

90903005

Operating hours at dierent water hardnesses

Softened

water

0-1°dH

Very soft

water

0-3°dH

Soft water

4-7°dH

Medium hard

water

7-14°dH

Hard water

14-21°dH

Very hard

water

>21°dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Table 3 Rules for descaling

*It is not recommended to operate the appliance using water of this hardness. A water softener should be installed.

Take care during the descaling process and only use descaling agent as indicated in Table 3.

Troubleshooting

Troubleshooting list

Repair and maintenance of the device may only be performed

by a qualied professional

Note: In the case of incorrect operation, rst check the following:

• That the construction and ventilation of the steamroom, as

well as the correct power output in relation to room volume,

are in accordance with our instructions.

• That the steam generator is installed correctly in accordance

with these instructions.

• That the shut-o valve (if there is one) in the water supply line

to the steam generator is not closed.

Below is a troubleshooting list showing possible causes of faults

and suggested remedies.

Info! If an error code is displayed on the control panel, see the

user instructions for the control panel.

Important! Note that the remedies in the troubleshooting

list that regard pipes and electrical installation must be

performed by a qualied professional.

The set temperature (40-50°C) is reached in the steamroom,

but there is no steam inside the room.

1. Fault cause: Insucient ventilation in the steamroom.

Remedy: Increase the amount of ventilation. If the outlet vent

evacuates less than 10-20 m³ of air per person per hour, the

ventilation is insucient. This can occur if the outlet vent is

not connected to a mechanical extractor, or if a water pocket

is blocking the ventilation duct.

2. Fault cause: The incoming air temperature to the steamroom

is too high.

Remedy: Reduce the incoming air temperature to max. 35°C.

3. Fault cause: The ambient air temperature surrounding the

steamroom is higher than 35°C.

Remedy: Ensure that the ambient temperature does not

exceed 35°C.

The steamroom is taking an abnormally long time to warm up

or neither steam nor heat are generated.

1. Fault cause: The steam generator's power output is too low.

See the table indicating correct power output in relation to

room volume in these instructions.

Remedy: Change to a steam generator with a higher power

output.

2. Fault cause: The ventilation in the steamroom is too strong.

Remedy: Reduce the amount of ventilation. The ventilation

rate should be 10-20 m³ of air per person per hour.

3. Fault cause: A fuse in the distribution board has blown/

tripped.

Remedy: Replace/reset the fuse.

4. Fault cause: Faulty/broken tubular element in steam

generator.

Remedy: Replace the tubular element.

5. Fault cause: A started steam bath session has been switched

o (session time ended, session manually switched o) or an

error code has been generated.

Remedy: Check the control panel status, start a new steam

bath session. See user instructions for control panel.

6. Fault cause: The steam generator has been incorrectly wired up.

Remedy: Check the electrical wiring/connections diagram.

7. Fault cause: The mechanical temperature cut-out has been

triggered, in which case the control panel will switch o.

Remedy: Reset the temperature cut-out. See the

Temperature cut-out section.

8. Fault cause: Internal circuit board fault or control panel fault.

Remedy: Replace the faulty component.

Water ows out of the steam nozzle unevenly, or water ows

out with reduced pressure mixed with steam.

Info! It is normal for a little water to periodically drip from the

steam nozzle.

1. Fault cause: Build-up of deposit on the electrodes that control

the water level.

Remedy: Remove and clean the electrodes. Rub with a

cloth until all deposits have been removed. See the section

Electrodes, water level.

Water runs out of the steam generator's steam nozzle/

motorised ball valve.

1. Fault cause: The motorised ball valve is in the open position.

Remedy: Check the control panel status to see whether an

error code has occurred which is causing error code clearing

of the tank. Check whether the tank has started emptying

automatically during operation or after a steam bath session

has ended. These occurrences are a normal part of the

steam generator's function and do not signify a fault or error.

2. Fault cause: Motorised ball valve doesn't close.

Remedy: Check the circuit board to see if the relay is faulty.

Alternatively, the motorised ball valve may be faulty.

Temperature cut-out is activated.

1. Fault cause: The conductivity of the water is too high or there

is calcium in the steam generator water tank which is causing

foam build-up.

Remedy: Descale the steam generator's water tank. See the

Descaling and Temperature cut-out sections.

Lighting is not working.

1. Fault cause: The steam generator has been incorrectly wired up.

Remedy: Check the electrical wiring/connections diagram.

2. Fault cause: A fuse in the distribution board has blown/

tripped.

Remedy: Reset the fuse

Steam tank overfull - level electrodes not working.

First read the list of error codes in the user instructions for the

Elite control panel. Also see the Electrodes, water level section

in these instructions.

1. Fault cause: The shut-o valve (if there is one) in the water

supply line to the steam generator is closed.

Remedy: Open the shut-o valve

2. Fault cause: The electrodes are not detecting the water level.

Remedy: See the Electrodes, water level section in these

instructions.

Emptying fault, steam tank

1. Fault cause: The steam generator is blocked with limescale

due to poor maintenance.

Remedy: Descale the steam generator. See the Descaling

section in these instructions. If the motorised ball valve

is blocked, it can be cleared by blowing air into it during

emptying, when the valve is in the open position.

2. Fault cause: Motorised ball valve is faulty.

Remedy: Check the motorised ball valve for faults. For

manual emptying of the water reservoir, see the Service

section in these instructions.

3. Fault cause: The relay on the circuit board that controls the

motorised ball valve is faulty.

Remedy: Check the circuit board for faults.

Hazardous voltage! There may be

several power supply circuits

Temperature cut-out

The steam generator is equipped with two temperature cut-outs,

one of which is mechanical and the other electronic.

The electronic temperature cut-out is used to detect overheating

in the water reservoir and to measure the water temperature

in stand-by mode. If this temperature cut-out malfunctions,

a notication/error code is displayed on the control panel.

If the mechanical temperature cut-out is triggered, the power

supply to the circuit board is cut o and manual resetting is

required.

If the temperature cut-out is triggered, the cause may be

inadequate maintenance or an internal fault in the steam

generator, which can result in the tubular element drying out.

(see the section Temperature cut-out is activated on page 10)

To reset the mechanical temperature cut-out, depress the button

under the steam generator (see Fig. 13).

Fig. 13 Resetting the temperature cut-out

Note: CHECK THAT THE STEAM GENERATOR IS

DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY BEFORE

PERFORMING SERVICING.

Repair and maintenance of the device may only be performed

by a qualied professional

Opening the column

Hazardous voltage! There may be

several power supply circuits

Service

Figure 14:

1. Slacken the lock screw and carefully pull out the thermostat

dial to disconnect the mixer panel.

2. Slacken the screws for the steam outlet.

3. Remove the cover washer

Figure 15:

1. Remove both cover washers

2. Remove both black plastic sleeves

Figure 16:

1. To open the front panel, pull carefully at the top of the

column. Note: Mind the glass when putting the front panel

down. Place a piece of cardboard on the oor

Figure 17:

1. Open the front to the right

2. Disconnect the control panel

3. Disconnect the two water hoses

4. Disconnect the earth cable

5. When retting, check the earth cable to ensure good contact

is established

6. For further details, refer to the installation instructions

Manual emptying of water

Repair and maintenance of the device may only be performed

by a qualied professional

To empty the water reservoir manually, proceed as follows:

1. Cut o the power supply to the steam generator.

2. Turn o the incoming water supply to the steam generator

if possible.

3. Open the front cover on the column as shown in Figs. 14-17.

4. Pull out the knob on the ball valve and turn it until the

indicator shows the open position. See Fig. 18.

Figure 18: 1. Vertical line indicates open valve

2. Horizontal line indicates closed valve

3. Pull the knob straight out

4. Turn the knob to open/close the valve

5. Depress the knob to return to automatic mode

Replacement of faulty motorised ball valve

If the motorised ball valve is faulty and needs replacing,

see Fig. 19. Open the front cover of the column as shown in

Figs. 14-17.

Fig. 19 Replacement of motorised ball valve

1. Loosen the water connection to the ball valve

2. Electrical wiring, motorised ball valve

Connection 1. Green - Open/closed

Connection 2. Red - Power supply

Connection 3. Black - Power supply

1. 2.

1 2 3

To check/clean the electrodes, proceed as follows:

1. Cut o the power supply to the steam generator.

2. Turn o the incoming water supply to the steam generator

if possible.

3. Open the front cover on the column as shown in Figs. 14-17.

4. Disconnect the cables connected to the electrodes.

5. Remove the electrodes from the level pipe. Clean them

with a cloth to remove any deposits. Replace the electrode

bushing if necessary. See the Spare parts list.

6. After checking/cleaning, ret the electrodes.

IMPORTANT! The electrode pins must not have fat

deposits or other deposits on them. The electrode pins must

not touch each other. This could aect the control of the steam

generator water level.

Connect the electrodes as follows (see Fig. 20):

1. Black electrode: High Level - Connector pin H on circuit board

2. White electrode: GND - Connector pin GND on circuit board

3. Red electrode: Mid Level - Connector pin M on circuit board

Electrodes, water level Setting the water temperature

This may be necessary if the set temperature feels too hot

or cold, depending on your water supply temperature. See

Figs. 21-25

Fig. 20 Electrodes

Fig. 21

Fig. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

Figure 26: Symbol

Please contact your local authorities for details of your nearest

recycling centre.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions for environmental care:

Do not dispose of this product along with the domestic refuse

when it is no longer in use. Take it to a recycling station for

electrical and electronic equipment instead.

For further information, see the symbol on the product, manual

or packaging.

The dierent materials may be recycled as specied on their

labelling.

You can help protect the environment by recycling or reusing the

spent appliances or the materials in them. Take the product to a

recycling centre.

Fig.23

Fig. 24

Fig. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

DEUTSCH - INHALT

Bitte diese Anleitung aufbewahren!

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

gung von Tylö weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden. Tylö behält

sich das Recht vor, Änderungen an Material, Bauweise oder Design

vorzunehmen.

Allgemeine Informationen .......................................................................................39

Dampfbad .............................................................................................................39

Boden und Ablauf .................................................................................................39

Wände ..................................................................................................................39

Lüftung ..................................................................................................................39

Bedientafel Typ Elite .............................................................................................39

Abmessungen und Lage der Dampfsäule / des Dampferzeugers ........................39

Technische Angaben ................................................................................................41

Verrohrung ................................................................................................................41

Wasseranschluss ..................................................................................................41

Elektroinstallation ....................................................................................................42

Installationsschaltplan ...........................................................................................42

Schematische Übersicht .......................................................................................42

Beleuchtung ..........................................................................................................43

Anschließen von Zusatzgeräten ...........................................................................43

Beschreibung des modularen Schützes ...............................................................45

Ersatzteilliste ............................................................................................................46

Benutzerhandbuch ...................................................................................................47

Bedientafel Elite ....................................................................................................47

Netzschalter ..........................................................................................................47

Automatisches Entleeren während des Betriebs ..................................................47

Entkalkung ............................................................................................................47

Reinigungen ..........................................................................................................47

Nach Gebrauch .....................................................................................................47

Fehlerbehebung ........................................................................................................49

Liste für die Fehlerbehebung ................................................................................49

Überhitzungsschutz ..............................................................................................50

Service .......................................................................................................................51

Önen der Säule ...................................................................................................51

Manuelles Entleeren des Wasserbehälters ..........................................................52

Ersetzen eines defekten motorbetriebenen Kugelventils ......................................52

Elektroden, Wasserfüllstand .................................................................................53

Einstellen der Wassertemperatur ..........................................................................53

ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER STOFFE) ........54

• Die Stromversorgung des Dampferzeugers darf nur zu

Wartungs- und Reparaturzwecken sowie bei Störungen

unterbrochen werden.

• In Dampfbädern, die mehr als zwei Stunden im

Dauerbetrieb genutzt werden, muss ein Luftaustausch

von 10 bis 20 m³ pro Person und Stunde gewährleistet

sein.

• Die Umgebungstemperatur um das Dampfbad darf 35 °C

nicht überschreiten.

• Geerdete Ausrüstung muss dauerhaft an ein ortsfestes

Erdungssystem angeschlossen sein. Die Ausrüstung muss

über ein Fehlerstromschutzgerät (RCD / GFCI) mit einem

Nennrestbetriebsstrom von höchstens 30 mA und einen

Trennschalter versorgt werden.

• Stella muss immer an ein Fehlerstromschutzgerät und einen

mehrpoligen Hauptschalter angeschlossen sein.

• Der Dampferzeuger muss entsprechend der Anleitung in

Abschnitt Entkalken regelmäßig entkalkt werden.

In Gebieten mit einer Wasserhärte von über 14 °dH muss

ein Wasserenthärter des Typs Premier Compact installiert

werden (Tylö Artikelnummer 9090 8027).

• Das Dampfbad regelmäßig reinigen.

• WARNHINWEIS! Der aus der Dampfdüse austretende

Dampfstrahl ist heiß. Kinder nie unbeaufsichtigt lassen.

• In der Duschkabine dürfen keine elektrische Geräte zum

Erzeugen von Dampf oder Feuchtigkeit verwendet werden.

• Diese Anlage darf von Kindern ab acht Jahren

und Personen mit eingeschränkter körperlicher

Leistungsfähigkeit verwendet werden. Dazu müssen

sie jedoch in den sicheren Gebrauch des Produkts

eingewiesen worden sein oder beaufsichtigt werden und

die mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder nicht mit der Anlage spielen lassen.

• Kinder dürfen die Anlage nur unter Aufsicht reinigen oder

warten.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder

geistiger Leistungsfähigkeit gedacht. Es ist weiterhin nicht

für Personen gedacht, denen die erforderlichen Kenntnisse

und Erfahrung zum Bedienen fehlen. Diese müssen vorher

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

entsprechend eingewiesen werden. Dieser Personenkreis

darf die Anlage nur unter geeigneter Aufsicht benutzen. Um

sicherzustellen, dass Kinder nicht mit der Anlage spielen,

müssen diese immer beaufsichtigt werden.

Wichtig!

• Hyperthermie liegt dann vor, wenn die Körperinnentemperatur

um mehrere Gad über der normalen Körpertemperatur

(37 °C) liegt. Einige Symptome der Hyperthermie: Erhöhte

Körperinnentemperatur, Schwindel, Lethargie, Schläfrigkeit

und Ohnmacht. Mögliche Nebenwirkungen der Hyperthermie:

a) Unfähigkeit, Wärme wahrzunehmen b) Unfähigkeit,

die Notwendigkeit zu erkennen, den Bereich des heißen

Dampfes verlassen zu müssen c) Unwissenheit über die

Risiken d) Fötusschäden (Schwangerschaft) e) körperliche

Unfähigkeit, den Bereich des heißen Dampfes zu verlassen f)

Bewusstlosigkeit.

• Nnasse Oberächen in der Nähe der Dampfkabine können

rutschig sein. Beim Betreten und Verlassen umsichtig

vorgehen.

• Personen mit erhöhtem Körpergewicht, Herzerkrankungen

in der Vorgeschichte, niedrigem oder hohem Blutdruck,

Kreislaufproblemen oder Diabetes wird vor dem Benutzen der

Dampfdusche geraten einen Arzt zu konsultieren.

• Personen, die Medikamente einnehmen, wird geraten vor

dem Benutzen der Dampfdusche einen Arzt zu konsultieren.

Gewisse Medikamente können Schläfrigkeit hervorrufen,

andere wiederum die Herzfrequenz, den Blutdruck oder den

Kreislauf beeinussen.

Allgemeine Informationen

Dampfbad

Das Dampfbad muss seine Wärme ausschließlich über den

Dampferzeuger beziehen. Die Umgebungstemperatur um das Dampfbad

darf 35 °C nicht überschreiten. Falls das Dampfbad neben einer

Sauna liegt, muss diese gut isoliert sein. Zwischen der Sauna und dem

Dampfbad muss ein Luftspalt von mindestens 10 cm Breite vorhanden

sein.

Boden und Ablauf

Das Dampfbad muss über einen Ablauf verfügen. Der Boden muss zum

Ablauf hin abfallen. Der Boden muss am Einbauort des Bodenrahmens

eben sein (siehe Abb. 3 für die Maße).

Als Bodenbelag geeignet sind nahtlose PVC-Böden, Natursteinplatten

und ähnliches Material. Das Fundament und die Verfugung muss wie für

Nassräume ausgeführt sein.

Hinweis: Bei Bestandsbelägen von Boden und Wänden aus Kunststo

kann es unterhalb der Dampfdüse durch Kontakt mit Dampf und

Warmwasser zu minimalen Farbveränderungen kommen.

Wände

Vista DC benötigt eine feste Wand. Das Fundament und die Verfugung

müssen denen von Nasszellen entsprechen. Die Wände müssen gerade

sein und senkrecht stehen. Die Ecken müssen rechtwinklig sein. Das

Wandmaterial muss das Gesamtgewicht des Dampferzeugers tragen

können. Gewicht der Dampfsäule (befüllt): 45 kg

Lüftung

Normalerweise müssen Dampfbäder, die für weniger als 2 Stunden

benutzt werden, nicht belüftet werden. In Dampfbädern, die mehr als

zwei Stunden im Dauerbetrieb genutzt werden, muss aus hygienischen

und funktionstechnischen Gründen ein Luftaustausch von 10 bis 20 m³

pro Person und Stunde gewährleistet sein.

Hohlräume über der Dampfbaddecke dürfen nicht komplett abgedichtet

werden. Die Wand mit der Dampfbadtür muss eine Lüftungsönung

(100 cm²) aufweisen.

Bedientafel Typ Elite

Siehe dazu die separate Anleitung.

Abmessungen und Lage der Dampfsäule / des

Dampferzeugers

Das Installieren muss von zugelassenen Elektrotechnikern

und zugelassenen Installateuren vorgenommen werden. Der

Dampferzeuger muss ortsfest angeschlossen sein.

Halten Sie dabei die für die Installation angegebenen Abstände

ein (Abb. 2 und 3). Hinweis: Alle Maße beziehen sich auf Böden

und Wände im Endzustand.

Das Wandmaterial muss das Gesamtgewicht des

Dampferzeugers (45 kg) tragen können.

Abb. 2 Höhenmaße Vista

Abb. 1 Erforderliche Bedingungen

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Abb. 3 Maße und Anordnung

Stromanschluss

Wasseranschluss (kalt / warm)

Technische Angaben

Der Dampferzeuger ist ausgestattet mit:

• Wasserbehälter (Aluminium)

• Volumen Wasserbehälter: 2 Liter

• Säurefeste Rohrelemente aus Edelstahl

• Automatisches Entleeren 60 Minuten nach Ausschalten des

Dampfbades

• Automatische Spül- und Reinigungsfunktion nach Entleerung

• Zweiteiliger Ausgang

• Eine elektronische Wasserstandsregulierung

• Elektronische Wasserstandssicherung

• Säurebeständige Edelstahlelektroden

• Kontinuierliche Dampferzeugung

• Unabhängig von Wasserqualität und Füllstand stets richtige

Leistung verwenden

• Integrierten Überhitzungsschutz

• Integrierter Schmutzlter

• Automatisierung für Fernbedienung

• Abspülfeste Ausführung

• Schutzklasse X5

• Löschen von Fehlercodes

• Automatisches Entleeren während des Betriebs (einstellbar)

• Integriertes WLAN-Modul, Frequenzbereich 2412 bis 2462

MHz, < 20 dBm. Das Produkt muss so installiert und ver-

wendet werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu den

Benutzern eingehalten wird.

Verrohrung

Die Arbeiten müssen von einem zugelasse-

nen Installateur durchgeführt werden.

Wasseranschluss

Vorbereiten der Rohrmontage Nur zugelassene Anschlüsse und

Schläuche verwenden. Stella in NASSZONE 1 installieren. Die

Wasserversorgung mit den mitgelieferten Schläuchen (Länge

1300 mm, 1/2 Zoll) anschließen).

Abb. 4 Anschlussklemmen

1. Warmwasser/Kaltwasser mit 1/2 Zoll

2. Bereich für Verkabelung

3. Aufhängungslöcher

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

WICHTIG! Vor dem Anschließen des Dampferzeugers an

die Wasserzufuhr das Rohrleitungssystem durchspülen. Dies

verhindert, dass Metallpartikel und sonstige Fremdkörper über

die Rohrleitungen in den Dampferzeuger gelangen.

WICHTIG! Der Druck des Zulaufwassers muss zwischen 1

und 5 bar liegen (min. 100 kPa und max. 500 kPa).

Ein in die Zuleitung eingebautes Absperrventil erleichtert in War-

tung und Reparatur.

Elektroinstallation

Die Elektrik darf nur von zugelassenen Elektrotechnikern und nur unter Beachtung der

relevanten Gesetze und Vorschriften durchgeführt werden.

Die Stromversorgungsleitung des Dampferzeugers wird direkt an die Verteilertafel angeschlossen. Damit der Dampferzeuger für

Wartungsarbeiten vom Stromnetz getrennt werden kann, muss diese Leitung mit einem mehrpoligen Hauptschalter ausgestattet sein.

Weiterhin muss ein Fehlerstromschutzschalter mit max. 30 mA eingebaut sein (siehe Abb. 6). Der Trennschalter darf erst 90 Minuten

nach Ende der Nutzung des Dampfbades ausgelöst werden.

Die Abschaltfunktion der ortsfesten Installation muss den anzuwendenden Vorschriften entsprechen.

Hinweis: Das Elite-Bedienfeld und der Temperatursensor sind ab Werk an die Relaisplatine angeschlossen. Die Box mit der

Relaisplatine darf beim Installieren nicht geönet werden. Die Box nur zum Beheben von Fehlern önen. Siehe Abb. 5 zu den

Anschlüssen sowie den Abschnitt zur Beschreibung des modularen Schützes (Abb. 10, Tabelle 1).

Abb. 5 Installationsschaltplan für Dampferzeuger Stella

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Installationsschaltplan

Schematische Übersicht

1A – Klemme Netzstrom

1B – Klemme Innenbeleuchtung

1C – Klemme Aux

1E – Klemme für Innenbeleuchtung

2 – Flexrohr für Vista-Decke, kann an das Seitenprol

angeklemmt werden

Abb 6. Netzschalter

1. Dampfsäule, Stella

2. Netzschalter

3. Verteilertafel

4. Fehlerstrom-Schutzschalter max. 30 mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Abb 7. Anschlussplan

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Beleuchtung

Der Dampferzeuger Stella ist mit einer vorinstallierten integrierten

LED-Beleuchtung ausgestattet. Den Transformator an der Decke

von Vista anbringen. Dieser kann auf mehrere Arten gesteuert

und mit Strom versorgt werden (siehe Abb. 8).

A: Die Innenbeleuchtung wird über die Bedientafel Elite gesteuert

B: Die Innenbeleuchtung wird über einen externen Schalter und

eine externe Stromversorgung gesteuert.

C: Die Innenbeleuchtung wird über einen externen Schalter und

eine externe Stromversorgung direkt an den Transformator

gesteuert.

Anschließen von Zusatzgeräten

Es kann ein Zusatzgerät (Funktion Ein/Aus) über die Bedientafel

(über Ausgang Aux) angesteuert werden (siehe Abb. 9).

Erforderliche Zusatzfunktionen können extern angeschlossen

werden.

Abb. 9 Interne oder externe Steuerung von

Zusatzfunktionen

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Abb. 8 Alternative Anschlussoptionen für Innenbeleuchtung und Transformator

auf der Decke

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Beschreibung des modularen Schützes

Die Bedientafel und die Temperatursensoren des Dampferzeugers Stella sind ab Werk an die Relaisplatine angeschlossen (siehe

Abbildung 9 und Tabelle 2).

Pin:

Abb. 10 Modularer Stecker/Schütz und Relaisplatine High

1. Modularer Stecker RJ-10, für Kabel (max. Kabelquerschnitt: 0,14 bis 0,20 mm²

2. Modulare Buchse RJ10, angeschlossen an Relaisplatine und Bedientafel

3. Relaisplatine High (Pos. 6 bis 9, weiße Anschlüsse)

Pos. Einheit

Verwen-

deter

Kontakt

Kommentar Kontakt 1 Kontakt 2 Kontakt

Kontakt

1 – NTC Temp.-Sensor 2, 3 Modell NTC 10 kΩ NTC 10

kΩ

NTC 10

kΩ

2 – EXT. SCHAL-

TER Nicht für Dampferzeuger Stella verwendet

3 – TÜRSCHAL-

TER Nicht für Dampferzeuger Stella verwendet

4 – SEC/NTC Nicht für Dampferzeuger Stella verwendet

5 – ZUSATZ Nicht für Dampferzeuger Stella verwendet

6 bis 9 – RS-485 Bedientafel 1, 2, 3, 4 Bedientafel Typ Tylö

Elite

A (RS-

485)

B (RS-

485) 12 V GND

10 Überhitzungsschutz, Wasserbe-

hälter -Modell NTC 10 kΩ - - - -

Tabelle 1 Beschreibung der Relaisplatinenanschlüsse

Ersatzteilliste

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Ersatzteile

1. Relaisplatine Hoch 9600 0068

2. Bedientafel Elite 9600 0954

3. Handbrause, Dornbracht 9600 0962

4. Schlauch, Dornbracht 9600 0960

5. Mischventil, Dornbracht 9600 0958

6. Thermostat, Dornbracht 9600 0956

7. Kompletter Dampferzeuger 9600 0966

8. LED-Streifen (Doppelpack) 9600 0964

9. Schaltmagnetventil 9600 0063

10. Elektrodenbuchse 9600 0950

11. Wasserbehälter 9600 0952

12. Motorbetriebenes Kugelventil 1/2 Zoll 9600 0283

Abb. 11 Ersatzteile

Dampfdusche Stella

Benutzerhandbuch

Bedientafel Elite

Siehe die mit dem Bedienfeld mitgelieferte separate Anleitung.

Die Bedientafel Elite von Tylö bietet viele erweiterte Funktionen. Neben

einer Reihe von benutzerdenierten Einstellungen, kann Elite auch nach

einem persönlichen Zeitplan programmiert werden. Die Bedientafel ist mit

Energiesparfunktionen (Standby) und einer Anschlussmöglichkeit an ein

Drahtlosnetzwerk ausgestattet. Sicherstellen, dass die Signalstärke im

Einbauraum angemessen ist.

Netzschalter

Der Dampferzeuger Stella ist nicht einem integrierten Netzschalter

ausgestattet. Die Stromversorgungsleitung zwischen Verteiler und

Dampferzeuger muss mit einem mehrpoligen Hauptschalter als

Ausschalter versehen sein.

Automatisches Entleeren während des Betriebs

Wichtig! Diese Funktion muss immer aktiviert sein, unabhängig davon, ob

ein Wasserenthärter installiert ist oder nicht.

Der Wasserbehälter des Dampferzeuger wird nach 4 Stunden

(Werkseinstellung) Betrieb (nicht im Standby-Modus) automatisch geleert.

Diese Funktion kann unter der Option Einstellungen> Automatisches

Entleeren deaktiviert oder bearbeitet werden. Diese automatische

Funktion reduziert das Ablagern von Carbonaten und anderen

mineralischen Verbindungen, die sich negativ auf die Füllstandskontrolle

und die Produktnutzungsdauer auswirken. Je höher die Leitfähigkeit

des Wassers ist, desto kürzer müssen generell die Intervalle für das

automatische Entleeren während des Betriebs eingestellt werden.

Das Einsetzen des automatischen Entleerens wird auf der Bedientafel

angezeigt.

Entkalkung

Kalkablagerungen sind die häugste Ursache von Betriebsausfällen.

Daher müssen die in der Pege- und Wartungsanleitung in

Tabelle 3 vorgegebenen Entkalkungsintervalle eingehalten

werden. In den Systemeinstellungen (Zahnradsymbol) die Option

Reinigungsbenachrichtigungen mit dem angemessenen Intervall

aktivieren (Anleitung zum Herunterladen: https://www.tylohelo.com/sv/

control-panel-tylo-elite). Ein Teil des im Dampferzeuger bendlichen Kalks

wird beim automatischen Entleeren während des Betriebs und auch bei

Betriebsende ausgespült. Ein Teil bleibt jedoch zurück. Das Entkalken löst

den an den Wänden und am Heizelement abgelagerten Kalk. Unabhängig

davon, ob ein Wasserenthärter installiert ist oder nicht, muss entkalkt

werden, da das Enthärten den Kalk nur bis zu einem gewissen Grad löst/

reduziert. Die entfernte Menge hängt vom dH-Wert des ursprünglichen

Wassers und vom verwendeten Entkalker ab. Andere mineralische

Verbindungen, die zu Ablagerungen führen können, verbleiben weiterhin

im Wasser. Zum Ermitteln der Wasserhärte die beigefügte Anleitung

für den EASY TEST befolgen und die Empfehlungen gemäß Tabelle 3

umsetzen.

Hinweis:. Wenn der Dampferzeuger nur in begrenztem Umfang

verwendet wird, zum Beispiel nur wöchentlich und nur für kurze Zeit: In

solchen Fällen muss der Dampferzeuger dennoch mindestens einmal im

Jahr entkalkt werden.

Reinigungen

Die Kabine mit einem weichen Tuch und Reinigungsmittel reinigen. Um

Mattieren glänzender Oberäche zu vermeiden, keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Produkte mit Aceton oder Ammoniak verwenden.

Kalkablagerungen lassen sich mit Reinigungsmitteln mit Entkalkeranteil

lösen. Um Verstopfen zu vermeiden, müssen Abüsse und Düsen

regelmäßig gereinigt werden. Verchromte Teile umsichtig polieren.

Nach Gebrauch

Falls keine Belüftung angelegt ist, die Tür des Dampfbades nach

Gebrauch geönet lassen und somit das Abtrocknen unterstützen.

Starten per Fernzugri

Vor dem Starten des Dampfbads über die App sicherstellen, dass die Tür

geschlossen ist. Ansonsten entweicht Dampf in den Einbauraum.

WARNHINWEIS! Das beim Entleeren

austretende Wasser ist heiß!

Abb. 12 Beim Entkalken des Dampferzeugers die angegebenen

Schritte befolgen

Hinweis: Das Dampfbad oder der

Dampferzeuger dürfen während

des Entkalkens NICHT verwendet

werden!

Anweisungen zum Entkalken des Stella-Dampferzeugers (siehe Abbildung

12):

• Den Dampferzeuger einschalten und laufen lassen, bis das Wasser

im Behälter zu kochen beginnt (Schritte 1 und 2).

• Den Dampferzeuger über die Bedientafel abschalten und etwa

5 Minuten warten (Schritte 3 und 4).

• Die Mutter an der Frontabdeckung lösen. Mit einem Trichter die

vorgegebene Menge (siehe Tabelle 3) Entkalkungsmittel einfüllen

(bei Verwendung von Lösemittelpulver dieses in 200 ml warmem

Wasser auösen) (Schritte 5 und 6).

• Die Mutter der Abdeckmutter anziehen und den Entkalker einwirken

lassen (Schritte 7 und 8).

• Der Behälter wird etwa 60 Minuten nach dem Ausschalten

automatisch geleert und gespült.

Nach dem Entkalken muss der Behälter entleert und gespült werden. Der

Dampferzeuger ist dann wieder betriebsbereit.

Bei massiven Kalkablagerungen muss das Entkalken, jeweils gefolgt

von Entleeren und Spülen, mehrmals direkt hintereinander durchgeführt

werden.

Wichtig! Um sicherzustellen, dass der Dampferzeuger nicht

gestartet werden kann während er mit Entkalker befüllt ist,

den Zugri durch unbefugten Personen verhindern. Außerdem

sicherstellen, dass keine Kalenderprogramme aktiv sind, die zum

Starten führen könnten.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

Den Behälter regelmäßig gemäß der folgenden Tabelle von Hand reinigen. Der Dampferzeuger wird durch häuges Entkalken nicht

beschädigt. Es gilt: Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.

Betriebsstunden bis zum Entkalken

Tylö Lösemit-

tel (Anzahl

Beutel)

Artikel-Nr.

90903000

Tylö Entkal-

kungsmittel,

üssig (ml)

Artikel-Nr.

90903005

Betriebsstunden je nach Wasserhärte (dH)

Entkalktes

Wasser

0 bis 1 °dH

Sehr weiches

Wasser

0 bis 3 °dH

Weiches

Wasser

4 bis 7 °dH

Mittelhartes

Wasser

7 bis 14 °dH

Hartes Was-

ser

14 bis 21 °dH

Sehr hartes

Wasser

> 21 °dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Tabelle 3 Entkalkungsregeln

* Es wird davon abgeraten, das Gerät mit Wasser dieses Härtegrades zu betreiben. Es muss ein Wasserenthärter installiert werden.

Beim Entkalken umsichtig vorgehen und nur das in Tabelle 3 angegebene Entkalkungsmittel verwenden.

Fehlerbehebung

Liste für die Fehlerbehebung

Das Gerät darf nur von dafür qualiziertem Fachpersonal gewartet

und repariert werden.

Hinweis: Bei Betriebsfehlern zuerst Folgendes überprüfen:

• Der Aufbau und die Belüftung des Dampfbades und das Verhältnis

von Leistung zu Raumvolumen entspricht den Vorgaben.

• Der Dampferzeuger ist korrekt entsprechend dieser Anweisungen

installiert.

• Das Absperrventil (falls zutreend) in der Wasserzuleitung zum

Dampferzeuger ist geönet.

Nachfolgend eine Liste zur Fehlerbehebung mit möglichen

Fehlerursachen und Lösungsvorschlägen:

Info! Wenn auf der Bedientafel ein Fehlercode angezeigt wird, zuerst die

Benutzeranleitung für die Bedientafel zu Rate ziehen.

Wichtig! Hinweis: Abhilfemaßnahmen zu Verrohrung und Elektrik

dürfen nur von zugelassenen Technikern durchgeführt werden.

Im Dampfbad wird die Solltemperatur (40 bis 50 °C) erreicht, jedoch

kein Dampf erzeugt.

1. Fehlerursache: Unzureichende Entlüftung des Dampfbades.

Abhilfe: Die Entlüftungsrate erhöhen. Die Entlüftung ist unzureichend

wenn pro Person und Stunde weniger als 10 bis 20 m³ Luft abgeführt

werden. Dies kann auftreten, wenn der Luftauslass nicht an ein

mechanisches Abluftsystem angeschlossen ist oder ein Wassersack

den Lüftungskanal blockiert.

2. Fehlerursache: Die Temperatur der dem Dampfbad zugeführten Luft

ist zu hoch.

Abhilfe: Die Temperatur der zugeführten Luft auf mindestens 35 °C

senken.

3. Fehlerursache: Die Temperatur der Umgebungsluft des Dampfbads

liegt über 35 °C.

Abhilfe: Sicherstellen, dass die Umgebungstemperatur 35 °C nicht

überschreitet.

Das Aufwärmen des Dampfbades dauert ungewöhnlich lange oder es

werden weder Dampf noch Wärme erzeugt.

1. Fehlerursache: Die Leistung des Dampferzeugers ist zu gering.

Siehe dazu die Tabelle zum angemessenen Verhältnis von Leistung

zu Raumvolumen.

Abhilfe: Einen Dampferzeuger mit höherer Leistungsabgabe wählen.

2. Fehlerursache: Das Dampfbad wird zu stark entlüftet.

Abhilfe: Die Belüftung reduzieren. Die Entlüftungsrate muss

zwischen 10 bis 20 m³ Luft pro Person und Stunde liegen.

3. Fehlerursache: Auf der Verteilertafel wurde eine Sicherung

ausgelöst.

Abhilfe: Die Sicherung zurücksetzen/ersetzen.

4. Fehlerursache: Defektes oder gebrochenes Rohrelement im

Dampferzeuger.

Abhilfe: Das Rohrelement ersetzen.

5. Fehlerursache: Eine gestartete Dampfbadesitzung wurde beendet

(Sitzungszeit beendet, Sitzung manuell beendet) oder es wurde ein

Fehlercode generiert.

Abhilfe: Den Status der Bedientafel überprüfen, eine neue

Dampfbadsitzung starten. Siehe dazu die Benutzeranleitung für die

Bedientafel.

6. Fehlerursache: Der Dampferzeuger wurde falsch verdrahtet.

Abhilfe: Die Verdrahtung mit dem Schaltplan abgleichen.

7. Fehlerursache: Der mechanische Überhitzungsschutz wurde

ausgelöst und somit die Bedientafel deaktiviert.

Abhilfe: Den Überhitzungsschutz zurücksetzen. Siehe dazu den

Abschnitt Überhitzungsschutz.

8. Fehlerursache: Interner Leiterplattenfehler oder Bedientafelfehler.

Abhilfe: Das defekte Bauteil ersetzen.

Unregelmäßiger Austritt aus der Dampfdüse oder Austritt von mit

Wasser gemischtem Dampf unter geringem Druck.

Info! Es ist normal, dass in gewissen Abständen etwas Wasser aus der

Dampfdüse tropft.

1. Fehlerursache: Ablagerungen auf den Elektroden, die den

Wasserfüllstand steuern.

Abhilfe: Die Elektroden herausnehmen und reinigen. Die

Ablagerungen mit einem Tuch von den Elektroden entfernen. Siehe

dazu den Abschnitt Elektroden, Wasserfüllstand.

Aus der Dampfdüse oder dem motorbetriebenen Kugelhahn des

Dampferzeugers tritt Wasser aus.

1. Fehlerursache: Das motorbetriebene Kugelventil ist vollständig

geönet.

Abhilfe: Den Status der Bedientafel auf Fehlercodes prüfen, die den

Fehlercode zum Entleeren des Behälters auslösen. Überprüfen, ob

der Behälter während des Betriebs oder nach Beendigung einer

Dampfbadsitzung automatisch entleert wurde. Diese Vorgänge

sind ein normaler Bestandteil des Dampferzeugerbetriebs und kein

Fehler.

2. Fehlerursache: Das motorbetriebene Kugelventil schließt nicht.

Abhilfe: Die Leiterplatte auf defekte Schaltfunktion überprüfen.

Alternativ kann das Kugelventil selbst defekt sein.

Überhitzungsschutz ist aktiviert.

1. Fehlerursache: Die Leitfähigkeit des Wassers ist zu hoch oder

Carbonate im Wasserbehälter verursachen Schaumbildung.

Abhilfe: Den Wasserbehälter des Dampferzeugers entkalken. Siehe

dazu die Abschnitte zu Entkalkung und Überhitzungsschutz.

Die Beleuchtung funktioniert nicht.

1. Fehlerursache: Der Dampferzeuger wurde falsch verdrahtet.

Abhilfe: Die Verdrahtung mit dem Schaltplan abgleichen.

2. Fehlerursache: Auf der Verteilertafel wurde eine Sicherung

ausgelöst.

Abhilfe: Die Sicherung zurücksetzen.

Die Elektroden zur Kontrolle von Überlauf und Füllstand des

Wasserbehälters arbeiten nicht.

Zuerst in der Benutzeranleitung für das Bedienfeld Elite die Liste der

Fehlercodes zu Rate ziehen. Siehe dazu auch den Abschnitt Elektroden,

Wasserfüllstand dieser Anleitung.

1. Fehlerursache: Das Absperrventil (falls zutreend) in der

Wasserzuleitung zum Dampferzeuger ist geschlossen.

Abhilfe: Das Absperrventil önen

2. Fehlerursache: Die Elektroden erfassen keinen Wasserfüllstand.

Abhilfe: Siehe dazu auch den Abschnitt Elektroden, Wasserfüllstand

dieser Anleitung.

Entleerungsfehler, Dampfbehälter

1. Fehlerursache: Der Dampferzeuger ist wegen ungenügender

Wartung durch Kalkablagerungen blockiert.

Abhilfe: Den Dampferzeuger entkalken. Siehe dazu den Abschnitt

Entkalken dieser Anleitung. Ein blockiertes motorbetriebenes

Kugelventil kann in geönetem Zustand während des Entleerens

durch Einblasen von Druckluft gereinigt werden.

2. Fehlerursache: Das motorbetriebene Kugelventil ist defekt.

Abhilfe: Das motorbetriebene Kugelventil auf Fehler überprüfen. Für

Informationen zum manuellen Entleeren des Wasserbehälters, siehe

den Abschnitt Service dieser Anleitung.

3. Fehlerursache: Das Schaltelement für das motorbetriebene

Kugelventil auf der Leiterplatte ist defekt.

Abhilfe: Die Leiterplatte auf Fehler überprüfen.

Stromschlaggefahr! Es können

mehrere Stromversorgungskreise

vorhanden sein.

Überhitzungsschutz

Der Dampferzeuger ist mit zwei Überhitzungsschutzfunktionen

ausgestattet, einer mechanischen und einer elektronischen.

Der elektronische Überhitzungsschutz erfasst überhöhte

Wassertemperatur und misst die Wassertemperatur im Standby-

Modus. Falls dieser Überhitzungsschutz ausfällt, wird dies

auf der Bedientafel mittels einer Benachrichtigung oder eines

Fehlercodes angezeigt.

Mit Auslösen des mechanischen Überhitzungsschutzes wird

die Stromversorgung zur Leiterplatte unterbrochen. Das

Zurücksetzen muss von Hand durchgeführt werden.

Die Ursache für das Auslösen des Überhitzungsschutzes

kann ungenügende Wartung oder ein interner Fehler des

Dampfererzeugers sein, der zum Austrocknen des Rohrelements

führen kann. (siehe den Abschnitt Aktivierter Überhitzungsschutz

auf Seite 10)

Um den mechanischen Überhitzungsschutz zurückzusetzen, die

Taste unter dem Dampferzeuger betätigen (siehe Abb. 13).

Abb. 13 Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes

Hinweis: VOR SERVICEARBEITEN SICHERSTELLEN,

DASS DER DAMFERZEUGER VON DER

STROMVERSORGUNG GETRENNT IST.

Das Gerät darf nur von dafür qualiziertem Fachpersonal

gewartet und repariert werden.

Önen der Säule

Stromschlaggefahr! Es können

mehrere Stromversorgungskreise

vorhanden sein.

Service

Abbildung 14:

1. Die Feststellschraube lösen und den Thermostatknopf

umsichtig aus der Mischbatterie herausziehen.

2. Die Schrauben des Dampfauslasses lösen.

3. Die Abdeckscheibe entfernen.

Abbildung 15:

1. Beide Abdeckscheiben entfernen

2. Die beiden schwarzen Kunststohülsen entfernen

Abbildung 16:

1. Zum Önen der Frontplatte umsichtig am oberen Rand der

Säule ziehen. Hinweis: Die Frontplattenscheibe umsichtig

behandeln. Auf dem Fußboden Pappe auslegen.

Abbildung 17:

1. Die Frontabdeckung önen (rechts)

2. Die Bedientafel abklemmen.

3. Die beiden Wasserschläuche abklemmen

4. Das Erdungskabel abklemmen.

5. Beim Wiedereinbau das Erdungskabel auf guten Durchgang

überprüfen.

6. Für weitere Einzelheiten, siehe die Installationsanleitung

Manuelles Entleeren des Wasserbehälters

Das Gerät darf nur von dafür qualiziertem Fachpersonal

gewartet und repariert werden.

Um den Wasserbehälter manuell zu leeren, wie folgt vorgehen:

1. Die Stromversorgung des Dampferzeugers abklemmen.

2. Nach Möglichkeit die Wasserzufuhr zum Dampferzeuger

sperren.

3. Die Frontabdeckung der Säule önen. Siehe dazu die Abb.

14-17.

4. Den Knopf am Kugelventil herausziehen und in die Position

Oen drehen. Siehe Abb. 18.

Abbildung 18:

1. Vertikale Linie zeigt oenes Ventil an

2. Horizontale Linie zeigt geschlossenes Ventil an

3. Den Knopf herausziehen

4. Den Knopf zum Önen/Schließen des Ventils drehen

5. Um zum Automatikmodus zurückzukehren, den Knopf

eindrücken

Ersetzen eines defekten motorbetriebenen Kugelventils

Zum Ersetzen eines defekten motorbetriebenen Kugelventils,

siehe Abb. 19. Die Frontabdeckung der Säule wie in den Abb. 14

und 17 gezeigt entfernen.

Abb. 19 Ersetzen eines defekten motorbetriebenen Kugelventils

1. Den Wasseranschluss zum Kugelventil lösen

2. Verkabelung, motorbetriebenes Kugelventil

Anschluss 1 Grün – Oen/Geschlossen

Anschluss 2 Rot – Stromversorgung

Anschluss 3 Schwarz – Stromversorgung

1. 2.

1 2 3

Zum Überprüfen/Reinigen der Elektroden wie folgt vorgehen:

1. Die Stromversorgung des Dampferzeugers abklemmen.

2. Nach Möglichkeit die Wasserzufuhr zum Dampferzeuger

sperren.

3. Die Frontabdeckung der Säule önen. Siehe dazu die Abb.

14-17.

4. Die Elektroden von den Anschlusskabeln abklemmen.

5. Die Elektroden aus dem Füllstandsrohr entfernen.

Ablagerungen mit einem Tuch entfernen. Gegebenenfalls die

Elektrodenbuchse ersetzen. Siehe dazu die Ersatzteilliste.

6. Die Elektroden nach dem Überprüfen/Reinigen wieder

einbauen.

WICHTIG! Die Elektrodenkontakte müssen frei von Fett

oder anderen Ablagerungen sein. Die Elektrodenkontakte

dürfen einander nicht berühren. Dies kann die Steuerung des

Wasserfüllstands des Dampferzeugers beeinträchtigen.

Die Elektroden wie folgt anschließen (siehe Abb. 20):

1. Schwarze Elektrode: Hochpegel – Kontakt H auf der

Leiterplatte

2. Weiße Elektrode: GND - Kontakt GND (Erde) auf der

Leiterplatte

3. Rote Elektrode: Mittelpegel – Kontakt M auf der Leiterplatte

Elektroden, Wasserfüllstand Einstellen der Wassertemperatur

Dies kann erforderlich sein, wenn die Solltemperatur an die

Zulauftemperatur angepasst werden muss. Siehe Abb. 21 bis 25

Abb. 20 Elektroden

Abb. 21

Abb. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

Abbildung 26: Symbol

Näheres zu den nächstgelegenen Wertstohöfen erfahren Sie bei

den zuständigen Stellen.

ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER

STOFFE)

Hinweise zum Umweltschutz:

Dieses Produkt nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll

entsorgen. Bringen Sie es stattdessen zum Recycling für

elektrische und elektronische Altgeräte.

Weitere Informationen nden Sie anhand des Symbols auf dem

Produkt, im Handbuch oder auf der Verpackung.

Die spezischen Materialien können gemäß ihrer Etikettierung

wiederverwertet werden.

Sie können zum Umweltschutz beitragen. Lassen Sie das

Material der Altgeräte recyceln oder wiederverwenden. Geben Sie

das Produkt bei einem Recyclingcenter ab.

Abb. 23

Abb. 24

Abb. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

FRANÇAIS -CONTENU

Conservez la présente notice d'utilisation !

En cas de problème, contactez le distributeur auprès duquel vous avez

acheté l'appareil.

la permission écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de procéder sans

préavis à des modications des matériaux, de la conception et du design.

Informations générales ............................................................................................57

Sauna ...................................................................................................................57

Plancher et évacuation .........................................................................................57

Murs ......................................................................................................................57

Ventilation .............................................................................................................57

Panneau de commande de type Elite ...................................................................57

Dimensions et emplacement de la colonne de vapeur / générateur de vapeur ....57

Spécications techniques .......................................................................................59

Installation de la tuyauterie .....................................................................................59

Raccordement à l'eau ...........................................................................................59

Installation électrique...............................................................................................60

Schéma électrique de l'installation ........................................................................60

Aperçu schématique .............................................................................................60

Éclairage ...............................................................................................................61

Raccordement d'équipements supplémentaires ...................................................61

Description des contacts modulaires ....................................................................63

Liste des pièces de rechange..................................................................................64

Guide de l'utilisateur ................................................................................................65

Panneau de commande Elite ................................................................................65

Interrupteur principal .............................................................................................65

Vidage automatique pendant le fonctionnement ..................................................65

Détartrage .............................................................................................................65

Nettoyage .............................................................................................................65

Après utilisation ....................................................................................................65

Dépannage ................................................................................................................67

Liste d'éléments à dépanner .................................................................................67

Protection thermique .............................................................................................68

Entretien ....................................................................................................................69

Ouverture de la colonne .......................................................................................69

Vidage manuel de l'eau ........................................................................................70

Remplacement d'un robinet à boisseau sphérique motorisé défectueux .............70

Électrodes, niveau d'eau .......................................................................................71

Réglage de la température de l'eau ......................................................................71

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .................................72

• L'alimentation électrique du générateur de vapeur ne doit

pas être interrompue sauf pour l'entretien, les réparations et

en cas de pannes.

• Tous les sauna faisant l'objet d'une utilisation continue

pendant plus de deux heures doivent avoir un taux de

renouvellement d'air de 10 à 20 m³ d'air par personne et par

heure.

• La température ambiante autour du sauna ne doit pas

dépasser 35 °C.

• Les équipements mis à la masse doivent être raccordés en

permanence à un système de câblage xe. L'équipement

doit être alimenté par un dispositif diérentiel résiduel

(DDR / GFCI) présentant un courant de fonctionnement

résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA et un sectionneur.

• Stella doit toujours être connecté à un dispositif diérentiel

résiduel et à un interrupteur principal multipolaire.

• Détartrez régulièrement le générateur de vapeur intégré

conformément aux instructions, comme décrit sous la

section « Détartrage ».

Dans les zones présentant une eau calcaire supérieure

à 14 °dH, un adoucisseur d'eau Tylö Premier Compact doit

être installé (Référence d'article Tylö 9090 8027)

• Nettoyez régulièrement le sauna

• AVERTISSEMENT ! Le bec vapeur émet un jet de

vapeur chaude. Ne laissez jamais les enfants en bas âge

sans surveillance.

• Il est interdit d'utiliser d'autres appareils électriques qui

créent de la vapeur ou de l'humidité à l'intérieur de la cabine

de douche.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes à capacités réduites, à condition

qu'ils aient été formés et / ou supervisés pour une utilisation

sûre du produit et qu'ils comprennent les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou eectuer

d'opérations de maintenance de l'appareil sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui

manquent de connaissances et d'expérience de l'appareil,

à moins qu'elles n'aient reçu les instructions appropriées

d'une personne responsable de leur sécurité. Ces individus

peuvent utiliser l'appareil sous la surveillance d'une telle

personne. Les enfants doivent toujours être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L'hyperthermie survient lorsque la température corporelle

interne augmente de plusieurs degrés au dessus de

la température corporelle classique (37 ˚C). Quelques

symptômes d'hyperthermie : augmentation de la température

interne du corps, étourdissements, léthargie, somnolence

et évanouissements. Eets secondaires possibles de

l'hyperthermie : a) incapacité de percevoir la chaleur b)

incapacité à reconnaître la nécessité de sortir de la vapeur

chaude c) ignorance des risques présents d) lésions fœtales

(chez la femme enceinte) e) incapacité physique à sortir de

la vapeur chaude f) perte de conscience.

Important !

• Les surfaces mouillées à côté de la cabine vapeur peuvent

être glissantes. Soyez prudent lorsque vous entrez et sortez.

• Les personnes obèses et les personnes ayant des antécédents

de maladie cardiaque, d'hypotension ou d'hypertension, de

problèmes circulatoires ou de diabète doivent consulter leur

médecin avant d'utiliser la douche à vapeur.

• Les personnes qui prennent des médicaments doivent

consulter leur médecin avant d'utiliser la douche à vapeur,

car certaines molécules peuvent provoquer de la somnolence

tandis que d'autres peuvent aecter la fréquence cardiaque, la

pression artérielle ou la circulation.

Informations générales

Sauna

Le sauna ne doit pas avoir d'autre source de chaleur que le

générateur de vapeur. La température ambiante autour du sauna ne

doit pas dépasser 35 °C. S'il y a un sauna adjacent, il doit être bien

isolé et il doit y avoir au moins 10 cm d'espace d'air entre les deux

saunas.

Plancher et évacuation

Il doit y avoir une évacuation à l'intérieur du sauna. Le plancher doit

être incliné vers l'évacuation. Le niveau du plancher ne doit pas être

plus bas à l'endroit où le cadre de plancher doit être installé (voir

Figure 3 pour les dimensions).

Le revêtement de plancher peut être constitué de vinyle sans joint,

de carreaux en céramique, etc. La base et le joint doivent être de la

même conception que celle requise pour une pièce humide.

Remarque : Lorsque le revêtement de plancher et les murs sont en

plastique, des changements de couleur mineurs peuvent apparaître

sous le bec vapeur en raison du contact avec la vapeur et l'eau

chaude.

Murs

Vista DC a besoin d'un mur xe avec des bases et des joints de

même conception que ceux requis pour une pièce humide. Tous les

murs doivent être droits et les coins doivent être au bon angle. Le

matériau du mur doit supporter le poids total du générateur de vapeur

lors de l'installation. Poids de la colonne de vapeur, eau incluse :

45 kg

Ventilation

En général, les saunas qui sont utilisés pendant des périodes de

moins de 2 heures n'ont pas besoin de ventilation. Tous les saunas

en fonctionnement continu pendant plus de 2 heures doivent avoir un

taux de renouvellement d'air de 10-20 m³ d'air par personne et par

heure, pour des raisons d'hygiène et de fonctionnement.

Toute cavité au-dessus du plafond du sauna ne doit pas être

complètement scellée. Laissez au moins un trou d'aération (100 cm²)

sur le même mur que la porte du sauna.

Panneau de commande de type Elite

Voir les instructions séparées.

Dimensions et emplacement de la colonne de

vapeur / générateur de vapeur

L'installation doit être eectuée par un électricien agréé et un

plombier agréé. Le générateur de vapeur doit être raccordé avec

un raccord xe.

Veillez à respecter les distances d'installation spéciées (Figures

2 et 3). Remarque : Toutes les dimensions concernent un

plancher et des murs nis.

Le matériau du mur doit supporter le poids total de la colonne de

vapeur qui est de 45 kg.

Figure 2 : Dimensions de la hauteur Vista

Figure 1 : Conditions requises

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Figure 3 : Dimensions et agencements

Raccordement electrique

Raccordement de l’eau (froid/chaud)

Spécications techniques

Le générateur de vapeur est équipé de :

• Réservoir d'eau en aluminium

• Volume du réservoir d'eau. 2 litres

• Éléments tubulaires en acier inoxydable résistant aux acides

• Vidage automatique 60 minutes après l'arrêt du bain de

vapeur

• Rinçage automatique après vidage

• Sortie à 2 divisions

• Régulation électronique du niveau d'eau

• Protection de niveau électronique

• Électrodes en acier inoxydable résistantes aux acides

• Production de vapeur continue

• Utilisez toujours la puissance de sortie correcte, quels que

soient la qualité et le niveau de l'eau

• Protection thermique intégrée

• Filtre à impuretés intégré

• Automatisation pour contrôle à distance

• Conception résistante au rinçage

• Classe IP X5

• Eacement du code d'erreur

• Vidage automatique pendant le fonctionnement, réglable

• Module Wi-Fi intégré 2412-2462 MHz, < 20 dBm. Le produit

doit être installé et utilisé de manière à maintenir une distan-

ce minimale de 20 cm de l'utilisateur.

Installation de la tuyauterie

À faire faire par un plombier agréé.

Raccordement à l'eau

Installation de tuyaux préparatoire. Utilisez toujours des raccords

et des tuyaux approuvés pour une installation xe. Installez

Stella en zone humide 1 Raccordez l'arrivée d'eau à l'aide des

tuyaux fournis (1 300 mm de long, 1/2 ")

Figure 4 : Bornes de connexion

1. Eau chaude / froide avec option d'arrêt 1/2 "

2. Zone pour le câblage électrique

3. Trous de suspension

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

IMPORTANT ! Avant de raccorder l'arrivée d'eau au gé-

nérateur de vapeur, le système de tuyauterie doit être rincé. Le

rinçage empêche les particules métalliques et autres impuretés

de pénétrer dans le système du générateur de vapeur depuis la

tuyauterie.

IMPORTANT ! La pression d'eau entrante doit être com-

prise entre 1 et 5 bars (min 100 kPa et max 500 kPa).

Il est intéressant d'installer une soupape de fermeture dans la

conduite d'arrivée d'eau pour faciliter les opérations de répara-

tion / d'entretien.

Installation électrique

La connexion électrique ne peut être réalisée que par un électricien qualié conformément

aux lois et réglementations en vigueur.

La ligne d'alimentation du générateur de vapeur provient directement du tableau de distribution électrique. Cette ligne doit être équipée

d'un interrupteur principal multipolaire pour permettre au générateur de vapeur d'être temporairement mis hors tension pendant la

maintenance. Un dispositif diérentiel résiduel de max. 30 mA doit être installé (voir gure 6). Le disjoncteur peut être désactivé au

plus tôt 90 minutes après la n de l'utilisation du sauna.

L'installation xe doit comprendre une fonction d'arrêt conformément aux réglementations en vigueur.

Remarque : Le panneau de commande Elite et le capteur de température sont connectés à la carte des relais dès la conception en

usine. Le boîtier contenant la carte des relais ne doit pas être ouvert pendant l'installation. N'ouvrez la boîte que pour eectuer une

opération de dépannage. Voir gure 5 pour les connexions, ainsi que la section Description des contacts modulaires (Figure 10,

tableau 1).

Figure 5 : Schéma électrique de l'installation, générateur de

vapeur Stella

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Schéma électrique de l'installation

Aperçu schématique

1A - Tension principale d'entrée de la borne

1B - Éclairage intérieur de la borne

1C - Entrée AUX de la borne

1E - Borne pour l'éclairage intérieur

2 - Tube exible pour plafond Vista, peut être xé au prolé

latéral

Figure 6 : Interrupteur principal

1. Colonne de vapeur, Stella

2. Interrupteur principal

3. Tableau de distribution électrique

4. Dispositif diérentiel résiduel max. 30 mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Figure 7 : Schéma de raccordement

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Éclairage

Le générateur de vapeur Stella a un éclairage LED intégré pré-

installé. Installez le transformateur au plafond du Vista. Il peut être

contrôlé et alimenté de diérentes manières (voir gure 8)

A : L'éclairage intérieur est contrôlé via le panneau de commande

Elite

B : L'éclairage intérieur est contrôlé via un interrupteur externe et

une alimentation externe

C : L'éclairage intérieur est contrôlé via un interrupteur externe et

une alimentation externe, directement vers le transformateur.

Raccordement d'équipements supplémentaires

Il existe la possibilité de contrôler un appareil supplémentaire

(marche / arrêt) via le panneau de commande, à l'aide d'une

entrée Aux (voir Figure 9). Si des fonctions supplémentaires sont

nécessaires, elles peuvent être raccordées en externe.

Figure 9 : Commande interne ou externe de fonctions supplémentaires

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Figure 8 : Variantes pour le raccordement de l'éclairage intérieur, transformateur au plafond

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Description des contacts modulaires

Le panneau de commande et les capteurs de température du générateur de vapeur Stella sont connectés à la carte des relais dès la

conception en usine, comme indiqué dans la gure 9 et le tableau 2.

Pin:

Figure 10 : Prise modulaire / contact modulaire et carte des relais « haut »

1. Prise modulaire RJ10, utilisée avec câble (section transversale max. des câbles pour le raccordement de la prise modulaire : 0,14-

0,20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Prise modulaire RJ10, raccordée à la carte des relais et au panneau de commande

3. Carte des relais « haut » (connecteurs blancs Pos. 6-9)

Position Unité

Utiliser

la bro-

che

Commentaire Broche 1 Broche 2 Bro-

che 3 Broche 4

1 - NTC Capteur de temp. 2, 3 Modèle NTC 10 kΩ. NTC

10 kΩ

NTC

10 kΩ

2 - INTER-

RUPT-

EUR EXT

Non utilisé pour le générateur de vapeur Stella

3 - INTER-

RUPTEUR

DOOR

Non utilisé pour le générateur de vapeur Stella

4 -

SEC / NTC Non utilisé pour le générateur de vapeur Stella

5 - COMPLÉ-

MENT Non utilisé pour le générateur de vapeur Stella

6-9 - RS485 Panneau de commande 1, 2, 3, 4 Panneau de commande

Elite de Tylö. A (RS485) B (RS485) 12 V Masse

10 Capteur de température, réser-

voir d'eau -Modèle NTC 10 kΩ. - - - -

Tableau 1 : Description des connexions de la carte des relais

Liste des pièces de rechange

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Pièces de rechange

1. Carte des relais haute 9600 0068

2. Elite + panneau de commande 9600 0954

3. Douchette manuelle, Dornbracht 9600 0962

4. Flexible, Dornbracht 9600 0960

5. Sélecteur d'eau, Dornbracht 9600 0958

6. Thermostat, Dornbracht 9600 0956

7. Générateur de vapeur complet 9600 0966

8. Bande LED (pack de 2) 9600 0964

9. Électrovanne 9600 0063

10. Bague d'électrode 9600 0950

11. Réservoir d'eau 9600 0952

12. Robinet à boisseau sphérique motorisé 1/2 " 9600 0283

Figure 11 : Pièces de rechange

Douche à vapeur Stella

Guide de l'utilisateur

Panneau de commande Elite

Consultez les instructions séparées fournies avec le panneau de

commande.

Le panneau de commande Elite de Tylö ore de nombreuses

fonctions avancées. En plus d'un certain nombre de paramètres

personnels, le panneau de commande Elite peut également être

programmé en fonction de votre emploi du temps personnel. Le

panneau dispose de fonctions d'économie d'énergie (veille) et de

la possibilité de se connecter à un réseau sans l. Assurez-vous

que le signal est susamment fort à l'intérieur de la salle de bain.

Interrupteur principal

Le générateur de vapeur Stella ne possède pas d'interrupteur

principal intégré. Il doit y avoir un interrupteur principal

multipolaire dans la ligne d'alimentation électrique entre le

tableau de distribution et le générateur de vapeur, pour servir

d'interrupteur d'arrêt.

Vidage automatique pendant le fonctionnement

Important ! Cette fonction doit toujours être activée, qu'un

adoucisseur d'eau soit installé ou non.

Le générateur de vapeur vide automatiquement l'eau du réservoir

pendant le fonctionnement (pas en mode veille) après 4 heures

(réglage d'usine). Cette fonction peut être désactivée / modiée

dans les paramètres > Vidage automatique. Cette fonction

automatique aide à réduire l'accumulation de calcaire / minéraux

dans le réservoir d'eau, ce qui pourrait autrement aecter

négativement le contrôle du niveau d'eau et la durée de vie du

produit. En général, plus la conductivité de l'eau est élevée, plus

les intervalles de vidage automatique pendant le fonctionnement

doivent être raccourcis.

Une notication s'ache sur le panneau de commande lorsque le

vidage automatique du réservoir d'eau démarre.

Détartrage

Le calcaire est la cause la plus fréquente de panne

opérationnelle. Il est donc important de respecter les intervalles

de détartrage indiqués dans les instructions d'entretien et

de maintenance du tableau 3. Activez les notications de

nettoyage dans les paramètres système (icône d'engrenage)

avec l'intervalle correct dans le panneau de commande

(instructions de téléchargement https://www.tylohelo.com/sv/

control-panel-tylo-elite). Une partie du calcaire libéré dans le

générateur de vapeur est évacuée lors du vidage automatique,

lorsque l'appareil est en marche ainsi qu'après chaque utilisation

de l'appareil, mais une partie restera. Le processus de détartrage

libère du calcaire attaché aux parois du réservoir et à l'élément

chauant. Indépendamment du fait qu'un adoucisseur d'eau soit

installé ou non, le détartrage doit être eectué car l'adoucisseur

d'eau ne ltre et réduit le calcaire que dans une certaine mesure.

La quantité éliminée dépend du niveau de dH d'origine de l'eau et

du détartrant utilisé. D'autres minéraux susceptibles de provoquer

le développement de dépôts resteront toujours dans l'eau.

Pour tester le degré de dureté, suivez les instructions de TEST

FACILE fournies, puis conformez-vous aux recommandations du

tableau 3.

Remarque :. Si le générateur de vapeur n'est utilisé que dans

une mesure limitée, par exemple pendant une courte période

environ une fois par semaine. Dans de tels cas, le générateur de

vapeur doit tout de même être détartré au moins une fois par an.

Nettoyage

Nettoyez la cabine avec un chion doux et un produit de

nettoyage. Pour éviter de ternir la surface brillante, n'utilisez pas

de produits de nettoyage abrasifs ou contenant de l'acétone

ou de l'ammoniaque. Le calcaire peut être dissous avec des

produits de nettoyage contenant des agents détartrants. Les

évacuations et les becs doivent être nettoyés régulièrement pour

éviter le colmatage. Faites attention lors du polissage des pièces

chromées.

Après utilisation

S'il n'y a pas de ventilation, il est conseillé de laisser la porte

ouverte pour aider le sauna à sécher.

Démarrage à distance

Pour un démarrage du bain à vapeur via l’application, assurez-

vous de fermer la porte pour éviter que de la vapeur humide ne

s’échappe de la pièce.

AVERTISSEMENT ! L'eau est

chaude lorsque le réservoir d'eau

est vidé !

Remarque : Le sauna / générateur

de vapeur ne doit PAS être utilisé

pendant le détartrage !

Important ! Pour empêcher le générateur de vapeur de

démarrer alors qu'il contient du détartrant, assurez-vous que

des personnes non autorisées n'ont pas accès pour démarrer

l'appareil pendant le processus de détartrage. Vériez également

qu'aucun programme de calendrier n'est déni pouvant provoquer

son démarrage.

Détartrez régulièrement le réservoir manuellement en suivant les instructions fournies dans le tableau ci-dessous. Le générateur de

vapeur ne sera pas endommagé par un détartrage fréquent. En fait, il vaut mieux en faire trop que pas assez.

Durée de fonctionnement en heures avant le détartrage

Produit

détartrant Tylö

(nombre de

sacs)

Réf. article

90903000

Détartrant

liquide Tylö

(ml)

Réf. article

90903005

Heures de fonctionnement à diérentes duretés d'eau

Eau adoucie

0-1 ° dH

Eau très

douce

0-3 ° dH

Eau douce

4-7 ° dH

Eau moyen-

nement dure

7-14 ° dH

Eau dure

14-21 ° dH

Eau très dure

> 21 ° dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Tableau 3 : Règles de détartrage

* Il est déconseillé de faire fonctionner l'appareil avec de l'eau de cette dureté. Un adoucisseur d'eau doit être installé.

Faites attention pendant le processus de détartrage et utilisez uniquement un agent détartrant comme indiqué dans le tableau 3.

Figure 12 : Suivez les étapes indiquées lors du détartrage du

générateur de vapeur

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

Instructions pour le détartrage du générateur de vapeur Stella (voir

gure 12) :

• Allumez le générateur de vapeur et laissez-le fonctionner

jusqu'à ce que l'eau du réservoir commence à bouillir

(étapes 1 et 2).

• Éteignez le générateur de vapeur via le panneau de

commande et attendez environ 5 minutes (étapes 3 et 4).

• Dévissez l'écrou du couvercle avant. À l'aide d'un entonnoir,

versez la bonne quantité (voir tableau 3) de détartrant (si

vous utilisez du solvant en poudre, dissolvez-le dans 200 ml

d'eau tiède) (étapes 5 et 6).

• Vissez l'écrou du couvercle en place et laissez le détartrant

agir (étapes 7 et 8).

• Le réservoir sera automatiquement vidé et rincé environ

60 minutes après la mise hors tension.

Après le détartrage, le réservoir doit être vidé et rincé. Le

générateur de vapeur est alors de nouveau prêt à être utilisé.

Si une grande quantité de calcaire est présente dans le

générateur de vapeur, il sera nécessaire d'eectuer un détartrage

plusieurs fois de suite.

Dépannage

Liste d'éléments à dépanner

La réparation et la maintenance de l'appareil ne peuvent être

eectuées que par un professionnel qualié

Remarque : En cas de fonctionnement incorrect, vériez d'abord

les points suivants :

• Que la construction et la ventilation du sauna, ainsi que la

puissance de sortie correcte par rapport au volume de la

pièce, soient conformes à nos instructions.

• Que le générateur de vapeur est correctement installé

conformément à ces instructions.

• Que la soupape de fermeture (si applicable) dans la conduite

d'alimentation en eau du générateur de vapeur n'est pas

fermée.

Vous trouverez ci-dessous une liste d'éléments à dépanner

indiquant les causes possibles des pannes et les solutions

suggérées.

Info ! Si un code d'erreur s'ache sur le panneau de commande,

consultez le manuel utilisateur du panneau de commande.

Important ! Notez que les mesures correctives dans la liste

d'éléments à dépanner concernant les tuyaux et l'installation

électrique doivent être réalisées par un professionnel

qualié.

La température dénie (40-50 °C) est atteinte dans le sauna,

mais il n'y a pas de vapeur à l'intérieur de la pièce.

1. Cause du défaut : Ventilation insusante dans le sauna.

Mesure à prendre : Augmentez la ventilation. Si l'évent de

sortie évacue moins de 10-20 m³ d'air par personne et par

heure, la ventilation est insusante. Cela peut se produire

si l'évent de sortie n'est pas connecté à un extracteur

mécanique ou si une poche d'eau bloque le conduit de

ventilation.

2. Cause du défaut : La température de l'air entrant dans le

sauna est trop élevée.

Mesure à prendre : Réduisez la température de l'air entrant à

35 °C maximum.

3. Cause du défaut : La température de l'air ambiant autour du

sauna est supérieure à 35 °C.

Mesure à prendre : Assurez-vous que la température

ambiante ne dépasse pas 35 °C.

Le sauna prend un temps anormalement long à chauer, ou

ne génère ni vapeur ni chaleur.

1. Cause du défaut : La puissance de sortie du générateur de

vapeur est trop faible. Voir le tableau indiquant la puissance

de sortie correcte par rapport au volume de la pièce dans ces

instructions.

Mesure à prendre : Passez à un générateur de vapeur avec

une puissance de sortie plus élevée.

2. Cause du défaut : La ventilation dans le sauna est trop forte.

Mesure à prendre : Baissez la ventilation. Le débit de

ventilation doit être de 10 à 20 m³ d'air par personne et par

heure.

3. Cause du défaut : Un fusible du tableau de distribution a

sauté.

Mesure à prendre : Remplacez / réinitialisez le fusible.

4. Cause du défaut : Élément tubulaire défectueux / cassé dans

le générateur de vapeur.

Mesure à prendre : Remplacez l'élément tubulaire.

5. Cause du défaut : Une session de bain de vapeur démarrée

a été désactivée (durée de la session terminée, session

désactivée manuellement) ou un code d'erreur a été généré.

Mesure à prendre : Vériez l'état du panneau de commande,

démarrez une nouvelle session de bain de vapeur. Voir le

manuel utilisateur du panneau de commande.

6. Cause du défaut : Le générateur de vapeur a été mal câblé.

Mesure à prendre : Vériez le schéma de câblage / de

connexions électriques.

7. Cause du défaut : La protection thermique mécanique a été

déclenchée, auquel cas le panneau de commande s'éteint.

Mesure à prendre : Réinitialisez la protection thermique. Voir

la section Protection thermique.

8. Cause du défaut : Défaut interne de la carte d'interface ou

défaut du panneau de commande.

Mesure à prendre : Remplacez le composant défectueux.

De l'eau s'écoule du bec vapeur de manière inégale ou de

l'eau s'écoule à pression réduite mélangée à de la vapeur.

Info ! Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule périodiquement du

bec vapeur.

1. Cause du défaut : Accumulation de dépôts sur les électrodes

qui contrôlent le niveau d'eau.

Mesure à prendre : Retirez et nettoyez les électrodes. Frottez

avec un chion jusqu'à ce que tous les dépôts aient été

éliminés. Voir la section Électrodes, niveau d'eau.

L'eau s'écoule du bec vapeur / robinet à boisseau sphérique

motorisé du générateur de vapeur.

1. Cause du défaut : Le robinet à boisseau sphérique motorisé

est en position ouverte.

Mesure à prendre : Vériez l'état du panneau de commande

pour voir si un code d'erreur est survenu, entraînant le vidage

du réservoir. Vériez si le réservoir a commencé à se vider

automatiquement pendant le fonctionnement ou après la n

d'une session de bain de vapeur. Ces événements font partie

intégrante du fonctionnement du générateur de vapeur et ne

signient pas qu'un défaut ou qu'une erreur est survenu(e).

2. Cause du défaut : Le robinet à boisseau sphérique motorisé

ne se ferme pas.

Mesure à prendre : Vériez la carte d'interface pour voir si le

relais est défectueux. Il se peut également que le robinet à

boisseau sphérique soit défectueux.

La protection thermique est activée.

1. Cause du défaut : La conductivité de l'eau est trop élevée

ou il y a du calcium dans le réservoir d'eau du générateur de

vapeur qui provoque une accumulation de mousse.

Mesure à prendre : Détartrez le réservoir d'eau du générateur

de vapeur. Voir les sections Détartrage et Protection

thermique.

L'éclairage ne fonctionne pas.

1. Cause du défaut : Le générateur de vapeur a été mal câblé.

Mesure à prendre : Vériez le schéma de câblage / de

connexions électriques.

2. Cause du défaut : Un fusible du tableau de distribution a

sauté.

Mesure à prendre : Réinitialisez le fusible

Tension dangereuse ! Il peut

y avoir plusieurs circuits

d'alimentation

Protection thermique

Le générateur de vapeur est équipé de deux protections

thermiques, dont l'une est mécanique et l'autre électronique.

La protection thermique électronique est utilisée pour détecter la

surchaue dans le réservoir d'eau et pour mesurer la température

de l'eau en mode veille. En cas de dysfonctionnement de cette

protection thermique, un code de notication / d'erreur s'ache

sur le panneau de commande.

Si la protection thermique mécanique est déclenchée,

l'alimentation de la carte d'interface est coupée et il est

nécessaire d'eectuer une réinitialisation manuelle.

Si la protection thermique est déclenchée, cela peut être à cause

d'un entretien insusant ou un défaut interne du générateur de

vapeur, qui peut entraîner le dessèchement de l'élément tubulaire.

(voir la section Déclenchement de la protection thermique à la

page 10)

Pour réinitialiser la protection thermique mécanique, appuyez sur

le bouton sous le générateur de vapeur (voir Figure 13).

Figure 13 : Réinitialisation de la protection thermique

Le réservoir vapeur est trop plein : les électrodes de niveau

de remplissage ne fonctionnent pas

Lisez d'abord la liste des codes d'erreur dans le manuel

utilisateur du panneau de commande Elite. Voir aussi la section

Électrodes, niveau d'eau de ce manuel.

1. Cause du défaut : La soupape de fermeture (si applicable)

dans la conduite d'alimentation en eau du générateur de

vapeur n'est pas fermée.

Mesure à prendre : Ouvrez la soupape de fermeture

2. Cause du défaut : Les électrodes ne détectent pas le niveau

d'eau.

Mesure à prendre : Voir la section Électrodes, niveau d'eau

de ce manuel.

Défaut de vidage, réservoir de vapeur

1. Cause du défaut : Le générateur de vapeur est bloqué par

des dépôts de tartre en raison d'un manque d'entretien.

Mesure à prendre : Détartrez le générateur de vapeur. Voir

la section Détartrage de ce manuel. Si le robinet à boisseau

sphérique motorisé est bloqué, il peut être dégagé en y

insuant de l'air pendant le vidage, lorsque le robinet est en

position ouverte.

2. Cause du défaut : Le robinet à boisseau sphérique motorisé

est défectueux.

Mesure à prendre : Vériez la présence de défauts au

niveau du robinet à boisseau sphérique motorisé. Pour le

vidage manuel du réservoir d'eau, voir la section Entretien

de ce manuel.

3. Cause du défaut : Le relais de la carte d'interface qui

contrôle le robinet à boisseau sphérique motorisé est

défectueux.

Mesure à prendre : Vériez la présence de défauts au

niveau de la carte d'interface.

Remarque : VÉRIFIEZ QUE LE GÉNÉRATEUR

DE VAPEUR EST DÉBRANCHÉ DE L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER L'ENTRETIEN.

La réparation et la maintenance de l'appareil ne peuvent être

eectuées que par un professionnel qualié

Ouverture de la colonne

Tension dangereuse ! Il peut

y avoir plusieurs circuits

d'alimentation

Entretien

Figure 14 :

1. Desserrez la vis de verrouillage et retirez délicatement le

cadran du thermostat pour déconnecter le mélangeur.

2. Desserrez les vis de la sortie de vapeur.

3. Retirez la rondelle du couvercle

Figure 15 :

1. Retirez les deux rondelles du couvercle

2. Retirez les deux manchons en plastique noir

Figure 16 :

1. Pour ouvrir le panneau avant, tirez doucement sur le haut

de la colonne. Remarque : Faites attention à la vitre lorsque

vous déposez le panneau avant. Placez un morceau de

carton sur le sol

Figure 17 :

1. Ouvrez l'avant en le faisant glisser vers la droite

2. Débranchez le panneau de commande

3. Débranchez les deux tuyaux d'eau

4. Débranchez le câble de terre

5. Lors du remontage, vériez le câble de terre pour vous

assurer qu'un bon contact est établi

6. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions

d'installation

Vidage manuel de l'eau

La réparation et la maintenance de l'appareil ne peuvent être

eectuées que par un professionnel qualié

Pour vider le réservoir d'eau manuellement, procédez comme

suit :

1. Coupez l'alimentation électrique du générateur de vapeur.

2. Coupez l'alimentation en eau vers le générateur de vapeur si

possible.

3. Ouvrez le couvercle avant de la colonne comme indiqué sur

les Figures 14-17.

4. Tirez sur le bouton du robinet à boisseau sphérique et

tournez-le jusqu'à ce que l'indicateur indique la position

ouverte. Voir la gure 18.

Figure 18 : 1. La ligne verticale indique une vanne ouverte

2. La ligne horizontale indique une vanne fermée

3. Retirez le bouton bien droit

4. Tournez le bouton pour ouvrir / fermer la vanne

5. Appuyez sur le bouton pour revenir au mode

automatique

Remplacement d'un robinet à boisseau sphérique motorisé

défectueux

Si le robinet à boisseau sphérique motorisé est défectueux et doit

être remplacé, voir Figure 19. Ouvrez le couvercle avant de la

colonne comme indiqué sur les Figures 14 à 17.

Figure 19 : Remplacement d'un robinet à boisseau sphérique

motorisé

1. Desserrez le raccord d'eau au robinet à boisseau

sphérique

2. Câblage électrique, robinet à boisseau sphérique

motorisé

Raccord 1. Vert - Ouvert/fermé

Raccord 2. Rouge - Alimentation

Raccord 3. Noir - Alimentation

1. 2.

1 2 3

Pour vérier / nettoyer les électrodes, procédez comme suit :

1. Coupez l'alimentation électrique du générateur de vapeur.

2. Coupez l'alimentation en eau vers le générateur de vapeur si

possible.

3. Ouvrez le couvercle avant de la colonne comme indiqué sur

les Figures 14-17.

4. Débranchez les câbles connectés aux électrodes.

5. Retirez les électrodes du tuyau de niveau. Nettoyez-les

avec un chion pour éliminer les dépôts. Remplacez la

bague d'électrode si nécessaire. Voir la Liste des pièces de

rechange.

6. Après vérication / nettoyage, remontez les électrodes.

IMPORTANT ! Les broches d'électrode ne doivent pas

comporter de dépôts de graisse ou d'autres dépôts. Les broches

d'électrode ne doivent pas se toucher. Cela pourrait aecter le

contrôle du niveau d'eau du générateur de vapeur.

Connectez les électrodes comme suit (voir Figure 20) :

1. Électrode noire : Niveau haut - Broche H du connecteur sur la

carte d'interface

2. Électrode blanche : TERRE - Broche de connecteur TERRE

sur la carte d'interface

3. Électrode rouge : Niveau moyen - Broche M du connecteur sur

la carte d'interface

Électrodes, niveau d'eau Réglage de la température de l'eau

Cela peut être nécessaire si la température réglée est trop

chaude ou trop froide, selon la température de votre alimentation

en eau. Voir les gures 21 à 25

Figure 20 : Électrodes

Figure 21

Figure 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

Figure 26 : Symbole

Veuillez contacter les autorités communales pour connaître le site

de recyclage le plus proche.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions relatives à la protection de l'environnement :

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec des déchets

ménagers lorsqu'il n'est plus utilisé. Après utilisation, il devra être

pris en charge par un site de recyclage des appareils électriques

et électroniques.

Le symbole gurant sur le produit, le manuel d'utilisation ou

l'emballage font référence à cette obligation.

Les diérents matériaux peuvent être recyclés conformément aux

informations gurant sur leur étiquetage.

Recycler, réparer ou réutiliser d'une manière quelconque des

équipements usagés, c'est contribuer à la protection de notre

environnement. Apportez le produit dans un centre de recyclage.

Figure 23

Figure 24

Figure 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

РУССКИЙ - СОДЕРЖАНИЕ

Сохраните данную инструкцию!

В случае возникновения проблем обратитесь в магазин, где

приобрели установку.

полностью без письменного разрешения Tylö. Tylö сохраняет за собой

право вносить изменения в материалы, конструкцию и дизайн.

Общая информация ...............................................................................................75

Парная .................................................................................................................75

Пол и водоотвод ..................................................................................................75

Стены ...................................................................................................................75

Вентиляция ..........................................................................................................75

Панель управления Elite .....................................................................................75

Размеры и расположение паровой установки / парогенератора.....................75

Технические характеристики ................................................................................77

Установка системы трубопроводов ....................................................................77

Подключение воды ..............................................................................................77

Электромонтаж ........................................................................................................78

Схема установки .................................................................................................78

Схематический обзор ..........................................................................................78

Освещение ..........................................................................................................79

Подключение дополнительного оборудования .................................................79

Описание модульного контактора .....................................................................81

Перечень запасных частей ...................................................................................82

Руководство пользователя...................................................................................83

Панель управления Elite .....................................................................................83

Выключатель сетевого питания .........................................................................83

Автоматическое опорожнение во время работы ..............................................83

Удаление накипи .................................................................................................83

Очистка ................................................................................................................83

После использования .........................................................................................83

Поиск и устранение неполадок ............................................................................85

Поиск и устранение неисправностей .................................................................85

Температурный выключатель ............................................................................86

Обслуживание .........................................................................................................87

Открытие установки ............................................................................................87

Ручной слив воды ...............................................................................................88

Замена неисправного шарового электроклапана .............................................88

Электроды, уровень воды ..................................................................................89

Настройка температуры воды ............................................................................89

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ) ..............90

• Запрещается отключать электропитание

парогенератора, за исключением обслуживания,

ремонта, и в случае неисправностей.

• Воздухообмен в парных, которые используются более

двух часов без перерыва, должен составлять 10-20 м³

на человека в час.

• Температура окружающей среды в парной не должна

превышать 35 °C.

• Заземленное оборудование должно быть подключено

к стационарной системе электропроводки.

Оборудование должно питаться через устройство

защитного отключения (RCD / GFCI) с номинальным

остаточным рабочим током не более 30 мА и

выключателем-разъединителем.

• Система Stella всегда должна быть подключена к

устройству защитного отключения и многополюсному

выключателю сетевого питания.

• Регулярно очищайте парогенератор от накипи в

порядке, описанном в инструкции (см. раздел "Очистка

от накипи").

В районах с жесткой водой, превышающей 14 °dH,

необходимо установить устройство для смягчения

воды Tylö Premier Compact (Артикул Tylö 9090 8027)

• Регулярно выполняйте чистку парной

• ОСТОРОЖНО! Из парового сопла подается струя

горячего пара. Никогда не оставляйте маленьких

детей без присмотра.

• Запрещается использовать другие электрические

устройства, которые создают пар или влагу внутри

душевой.

• Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными

возможностями могут использовать эту систему

при условии, что их проинструктировали и им

продемонстрировали безопасное использование

системы и они осознают возможный риск.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Дети не должны чистить или обслуживать прибор без

присмотра.

• Данное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, либо не имеющими

знаний и опыта работы с устройством, если они не

получили соответствующих инструкций от лица,

ответственного за их безопасность. Они могут

использовать прибор под присмотром такого человека.

Постоянно необходимо присматривать за детьми,

чтобы они не играли с прибором.

• Повышение температуры тела на несколько

градусов выше нормы (37 °C) может привести к

гипертермии. Некоторые симптомы гипертермии:

повышение внутренней температуры тела,

головокружение, вялость, сонливость и обмороки.

Возможные побочные эффекты гипертермии: а)

неспособность воспринимать тепло; б) неспособность

осознать необходимость выхода из горячего пара;

в) неосведомленность о существующих рисках;

г) повреждение плода (у беременных женщин); д)

физическая неспособность выйти из горячего пара; е)

потеря сознания.

Внимание!

• Мокрые поверхности рядом с паровой кабиной могут

быть скользкими. Будьте осторожны при входе и выходе.

• Людям с лишним весом и лицам с заболеваниями

сердца, низким или высоким кровяным давлением,

проблемами кровообращения или диабетом в анамнезе

следует проконсультироваться со своим врачом перед

использованием парового душа.

• Лица, принимающие лекарства, должны

проконсультироваться со своим врачом перед тем,

как принять паровой душ, поскольку некоторые

лекарства могут вызывать сонливость, в то время

как другие лекарства могут влиять на частоту

сердечных сокращений, артериальное давление или

кровообращение.

Общая информация

Парная

Парная не должна иметь никаких других источников тепла, кроме

парогенератора. Температура окружающей среды в парной не

должна превышать 35 °C. Если к парной примыкает сауна, она

должна быть хорошо изолирована и между сауной и парной должно

быть не менее 10 см свободного пространства.

Пол и водоотвод

Внутри парной должен быть расположен водоотвод. Уровень пола

должен опускаться по направлению к водоотводу. На месте монтажа

напольного каркаса под должен быть ровным без уклона (размеры

см. на рис. 3).

Пол может быть покрыт бесшовным винилом, керамической плиткой

или иными подобными материалами. Работы по обустройству

основания и пригонке должны выполняться в том же порядке, как и

для душевой.

Примечание. Если напольное покрытие и стены выполнены из

пластика, под паровым соплом может возникнуть легкое изменение

цвета материала, вызванное контактом с паром и горячей водой.

Стены

Для Vista DC требуется одна стационарная стена. Работы по

обустройству основания и пригонке должны выполняться в том же

порядке, как и для душевой. Все стены должны быть ровными, а

углы — прямыми. Материал стен должен выдерживать общую массу

парогенератора. Масса паровой установки, вкл. воду: 45 кг

Вентиляция

Как правило, для парных, которые используются не более 2 часов

без перерыва, вентиляция не требуется. По гигиеническим и

функциональным причинам воздухообмен в парных, которые

используются более 2 часов без перерыва, должен составлять

10–20 м³ на человека в час.

Пустоты над потолком парной не должны полностью изолироваться.

Оставьте по меньшей мере одно вентиляционное отверстие (100 см²)

в той же стене, в которой расположена дверь парной.

Панель управления Elite

См. отдельные инструкции.

Размеры и расположение паровой установки /

парогенератора

Установка должна выполняться уполномоченным электриком

и уполномоченным сантехником. Парогенератор должен быть

подключен к стационарному соединению.

При монтаже следите за соблюдением указанных зазоров

(рис. 2 и 3). Примечание. Все размеры указаны для чистового

пола и стен.

Материал стен должен выдерживать общую массу паровой

системы (45 кг).

Рис. 2. Высота Vista

Рис. 1. Необходимые условия

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Рис. 3. Размеры и компоновка

Электрическое подключение

Подключение воды (холодная/горячая)

Технические характеристики

Парогенератор укомплектован:

• Алюминиевым резервуаром для воды

• Объем резервуара для воды. 2 литра.

• Трубчатыми элементами из кислотоупорной

нержавеющей стали.

• Функцией автоматического опорожнения, выполняемого

по прошествии 60 минут после отключения паровой

ванны.

• Функцией автоматической промывки после опорожнения

• Двойным выходом.

• Функцией электронного регулирования уровня воды.

• Электронной защитой уровня.

• Электродами из кислотостойкой нержавеющей стали

• Функцией непрерывной генерации пара.

• Функцией подбора необходимой мощности, независимо

от качества и уровня воды

• Встроенной температурной защитой

• Встроенным грязевым фильтром.

• Автоматикой для удаленного управления.

• Конструкцией, пригодной для промывания.

• Степенью защиты IP X5

• Сбросом кода ошибки

• Автоматическим, настраиваемым опорожнением во

время работы

• Встроенным модулем WiFi 2412-2462 МГц, <20 дБм.

Изделие необходимо устанавливать и использовать на

расстоянии не менее 20 см от пользователя.

Установка системы

трубопроводов

Выполняется уполномоченным

сантехником.

Подключение воды

Подготовительный монтаж труб. Всегда используйте

одобренные соединения и шланги для стационарной

установки. Установите Stella во влажной зоне 1. Установите

соединение с источником подачи воды с помощью

прилагаемых шлангов (длина 1300 мм, 1/2 дюйма)

Рис. 4. Соединительные клеммы

1. Горячая/холодная вода с возможностью отключения

(1/2 дюйма)

2. Место для электромонтажа

3. Подвесные отверстия

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

ВНИМАНИЕ! Перед подключением поступающей

воды к парогенератору надлежит выполнить промывку

системы трубопроводов. Такая промывка предотвращает

попадание металлических частиц и других посторонних

объектов из трубопровода в парогенератор.

ВНИМАНИЕ! Давление поступающей воды должно

находиться в диапазоне от 1 до 5 бар (от 100 кПа до 500

кПа).

Установка запорного клапана на линии подачи воды станет

преимуществом при ремонт / обслуживании.

Электромонтаж

Электрическое подключение может выполняться только квалифицированным

электриком в соответствии с применимыми законами и правилами.

Линия подачи питания идет непосредственно от электрораспределительного щита. Эта линия должна быть оборудована

многополюсным выключателем сетевого питания, чтобы можно было временно отключить парогенератор во время

обслуживания. Необходимо установить устройство дифференциальной защиты макс. 30 мА (см. рис. 6). Выключать питание

посредством размыкателя цепи можно не ранее чем по прошествии 90 минут после пользования парной.

В стационарной установке должна быть функция отключения в соответствии с действующими нормативами.

Примечание. Панель управления Elite и датчик температуры подключаются к плате реле производителем. Коробку с платой

реле нельзя открывать во время монтажа. Открывайте коробку только для устранения неполадок. См. рис. 5 для информации

о подключении, а также раздел описания модульного контактора (рис. 10, таблица 1).

Рис. 5. Схема установки парогенератора Stella

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Схема установки

Схематический обзор

1А - Клемма напряжения электросети.

1B - Клемма внутреннего освещения.

1C - Клемма доп. оборудования.

1E - Клемма внутреннего освещения.

2 - Гибкая трубка для потолка Vista. Может быть закреплена

на боковом профиле.

Рис. 6. Выключатель сетевого питания

1. Паровая установка, Stella

2. Выключатель сетевого питания

3. Электрораспределительный щит

4. Устройство защитного отключения макс. 30 мА

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Рис. 7 Схема соединений

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Освещение

Парогенератор Stella имеет предустановленное встроенное

светодиодное освещение. Установите трансформатор

на потолок Vista. Управление и подключение питания

осуществляются разными способами (см. рис. 8).

A. Управление внутренним освещением осуществляется с

панели управления Elite.

B. Внутреннее освещение регулируется с помощью внешнего

переключателя и внешнего источника питания.

C. Внутреннее освещение регулируется с помощью

внешнего переключателя и внешнего источника питания,

подключенного непосредственно к трансформатору.

Подключение дополнительного оборудования

Существует возможность управлять дополнительным

устройством (выключение и отключение) с панели управления

через AUX (см. рис. 9). Если требуются дополнительные

функции, их можно подключить извне.

Рис. 9. Внутреннее или внешнее управление

дополнительными функциями

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Рис. 8. Варианты подключения внутреннего освещения, трансформатор

на потолке

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Описание модульного контактора

Панель управления и датчики температуры парогенератора Stella подключаются производителем к плате реле, как показано

на рис. 9 и в таблице 2.

Pin:

Рис. 10 Модульный штекер / модульный контактор и релейная плата

1. Модульный штекер RJ10, используемый с кабелем (макс. сечение кабеля для подключения модульного штекера:

0,14–0,20 мм² / AWG26-AWG24)

2. Модульный разъем RJ10, подключаемый к релейной плате и панели управления

3. Релейная плата (поз. 6-9 белые разъемы)

Поз. Элемент Используемые

контакты Примечание Контакт 1 Контакт 2 Контакт

Контакт

1 - NTC Темп. датчик 2, 3 Модель NTC

10 кОм.

NTC

10 кОм

NTC

10 кОм

2 - ВНЕШНИЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Не используется для парогенератора Stella

3 - ДВЕРНОЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Не используется для парогенератора Stella

4 - SEC / NTC Не используется для парогенератора Stella

5 - ДОП. Не используется для парогенератора Stella

6-9 - RS485 Панель управления 1, 2, 3, 4

Панель

управления

Tylö Elite.

A (RS485) B (RS485) 12 В Земля

10 Температурный датчик,

резервуар для воды -

Модель NTC

10 кОм. - - - -

Таблица 1. Описание соединений релейной платы

Перечень запасных частей

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Запасные части

1. Релейная плата 9600 0068

2. Панель управления Elite + 9600 0954

3. Лейка для душа, Dornbracht 9600 0962

4. Шланг, Dornbracht 9600 0960

5. Селектор воды, Dornbracht 9600 0958

6. Термостат, Dornbracht 9600 0956

7. Полный парогенератор 9600 0966

8. Светодиодная лента (2 шт.) 9600 0964

9. Электромагнитный клапан 9600 0063

10. Электродный переходник 9600 0950

11. Резервуар для воды 9600 0952

12. Шаровой клапан с электроприводом 1/2 дюйма 9600 0283

Рис. 11 Запасные части

Паровой душ Stella

Руководство пользователя

Панель управления Elite

См. отдельные инструкции, поставляемые с панелью управления.

Панель управления Tylö Elite предлагает множество дополнительных

функций. В дополнение к целому ряду личных настроек, панель

Elite также можно программировать в соответствии с вашим личным

графиком. Панель оснащена энергосберегающими функциями и

возможностью подключения к беспроводной сети. Убедитесь, что в

ванной достаточно сильный сигнал.

Выключатель сетевого питания

Парогенератор Stella не имеет встроенного выключателя сетевого

питания. На линии электропитания от распределительного щита до

парогенератора должен быть многополюсный выключатель сетевого

питания для использования в качестве выключателя.

Автоматическое опорожнение во время работы

Внимание! Эта функция должна быть активирована всегда —

независимо от того, установлен ли смягчитель воды.

Парогенератор автоматически сливает воду из бака во время

работы (не в режиме ожидания) через 4 часа (заводская настройка).

Эту функцию можно отключить / изменить в меню Настройки >

Автоматическое опорожнение. Эта автоматическая функция помогает

уменьшить накопление кальция / минералов в резервуаре для воды,

которое в противном случае могло бы отрицательно повлиять на

контроль уровня воды и срок службы продукта. Как правило, чем

выше проводимость воды, тем короче должны быть установлены

интервалы автоматического опорожнения во время работы.

На панели управления отображается уведомление, когда начинается

автоматическое опорожнение резервуара для воды.

Удаление накипи

Накипь является самой распространенной причиной возникновения

неполадок в работе устройства. Поэтому важно соблюдать интервалы

очистки от накипи, указанные в инструкциях по уходу и техническому

обслуживанию в таблице 3. Активировать уведомления об очистке

в настройках системы (значок шестеренки) с правильным интервалом

в панели управления (инструкция по загрузке https://www.tylohelo.com/

sv/control-panel-tylo-elite). Часть накипи, попавшей в парогенератор,

смывается во время автоматического опорожнения, когда прибор

работает, а также после каждого использования прибора, но

некоторая часть остается. В процессе очистки от накипи удаляется

накипь, которая прилипает к стенкам бака и нагревательному

элементу. Независимо от того, установлен ли водосмягчитель или

нет, удаление накипи необходимо проводить, потому что смягчитель

воды лишь до определенной степени отфильтровывает / уменьшает

известковый налет. Удаляемое количество зависит от исходного

уровня °dH в воде и от используемого средства для удаления накипи.

Другие минералы, которые могут вызвать образование отложений,

все равно останутся в воде. Чтобы определить уровень жесткости

воды, следуйте прилагаемым инструкциям по проведению теста

EASY TEST, а затем следуйте рекомендациям в соответствии с

таблицей 3.

Примечание. Если парогенератор используется только в

ограниченном объеме, например, в течение короткого времени

примерно один раз в неделю. В таких случаях парогенератор следует

очищать от накипи не реже одного раза в год.

Очистка

Очищайте кабину мягкой тканью с чистящим средством. Во

избежание потускнения блестящей поверхности не используйте

абразивные чистящие средства или средства, содержащие ацетон

или аммиак. Накипь можно растворить с помощью чистящих средств,

содержащих средства для удаления накипи. Сливы и форсунки

следует регулярно чистить, чтобы предотвратить засорение. Будьте

осторожны при полировке хромированных деталей.

После использования

Если вентиляции нет, лучше оставить дверь открытой, чтобы парная

высохла.

Удаленный запуск

Jeśli kąpiel parowa będzie uruchamiana przy użyciu aplikacji, upewnij się,

że drzwi są zamknięte, aby mokra para nie przedostawała się do łazienki.

ОСТОРОЖНО! Когда емкость для

воды опорожнена, вода горячая!

Рис.12 Выполняйте указанные шаги при удалении накипи из

парогенератора.

Примечание. При выполнении

очистки от накипи, пользоваться

парной/парогенератором НЕЛЬЗЯ!

Инструкции по удалению накипи с парогенератора Stella (см. рис. 12):

• Включите парогенератор и не выключайте его до тех пор, пока

вода в баке не начнет кипеть (шаги 1 и 2).

• Отключите парогенератор с помощью панели управления и

подождите около 5 минут (шаги 3 и 4).

• Открутите гайку на передней крышке. С помощью воронки

налейте необходимое количество (см. таблицу 3) средства для

удаления накипи (при использовании порошка-растворителя

растворите его в 200 мл теплой воды) (шаги 5 и 6).

• Завинтите гайку крышки и позвольте средству для удаления

накипи начать действовать (шаги 7 и 8).

• Бак будет автоматически опорожнен и промыт примерно через

60 минут после отключения питания.

После удаления накипи бак необходимо опорожнить и промыть.

После этого парогенератор снова будет готов к работе.

В случае присутствия в парогенераторе большого количества накипи,

операцию очистки от накипи с последующей промывкой будет

необходимо выполнить несколько раз подряд.

Внимание! Чтобы предотвратить запуск парогенератора, если он

содержит средство для удаления накипи, убедитесь, что посторонние

лица не имеют доступа к запуску прибора во время процесса

удаления накипи. Также проверьте, не установлены ли программы

календаря, которые могут вызвать его запуск.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

Регулярно вручную очищайте бак от накипи в соответствии с приведенной ниже таблицей. Парогенератор не будет поврежден

при частой очистке от накипи. Более того, лучше очищать его слишком часто, чем недостаточно часто.

Время работы в часах перед очисткой от накипи

кВт

Растворитель

Tylö

(количество

пакетов)

№ изделия

90903000

Жидкое

средство

для

удаления

накипи Tylö

(мл)

№ изделия

90903005

Часы работы при различных уровнях жесткости воды

Смягченная

вода

0–1 °dH

Очень

мягкая вода

0–3 °dH

Мягкая вода

4–7 °dH

Вода

средней

жесткости

7–14 °dH

Жесткая

вода

14–21 °dH

Очень

жесткая

вода

>21 °dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Таблица 3. Инструкции по удалению накипи

* Не рекомендуется эксплуатировать изделие с водой такой жесткости. Следует установить смягчитель воды.

При удалении накипи будьте осторожны и используйте только средство для удаления накипи, указанное в таблице 3.

Поиск и устранение неполадок

Поиск и устранение неисправностей

Ремонт и обслуживание устройства могут выполняться

только квалифицированным специалистом

Примечание. В случае некорректной работы устройства, сначала

убедитесь в том, что:

• Конструкция и вентиляция парной, а также правильная выходная

мощность по отношению к объему помещения, соответствуют

нашим инструкциям.

• Парогенератор установлен правильно в соответствии с

настоящей инструкцией.

• Запорный клапан (если он есть) в линии подачи воды к

парогенератору не закрыт.

Ниже приведен список поиска и устранения неисправностей,

в котором показаны возможные причины неисправностей и

предлагаемые способы их устранения.

Информация! Если на панели управления отображается код ошибки,

см. инструкции по эксплуатации панели управления.

Внимание! Обратите внимание, что действия по устранению

неисправностей в списке неисправностей труб и электрического

монтажа должны выполняться квалифицированным

специалистом.

В парной поддерживается желаемая температура (40–50°C), но

пар отсутствует.

1. Причина неполадки: Недостаточная вентиляция в парной.

Способ устранения: Усильте вентиляцию. В случае если

вытяжной воздушный клапан выводит менее 10-20 м³ воздуха

на человека в час, вентиляция не является достаточной. Это

может возникать в случае, если вытяжной воздушный клапан

не подключен к механической вытяжной системе, или если

вентиляционный канал перекрыт водяным карманом.

2. Причина неполадки: Слишком высока температура воздуха,

поступающего в парную.

Способ устранения: Снизьте температуру поступающего

воздуха по меньшей мере до 35 °C.

3. Причина неполадки: Температура воздуха вокруг парной выше

35 °C.

Способ устранения: Проследите за тем, чтобы окружающая

температура не превышала 35 °C.

Парная слишком долго нагревается, либо не выделяется ни пар,

ни тепло.

1. Причина неполадки: Слишком низкая выходная мощность

парогенератора. См. таблицу с указанием правильной выходной

мощности по отношению к объему помещения в этой инструкции.

Способ устранения: Замените парогенератор на парогенератор

более высокой мощности.

2. Причина неполадки: Слишком сильная вентиляция в парной.

Способ устранения: Ослабьте вентиляцию. Норма вентиляции

должна составлять 10–20 м³ воздуха на человека в час.

3. Причина неполадки: Перегорели/сработали предохранители

распределительного щита.

Способ устранения: Замените / включите предохранитель.

4. Причина неполадки: Неисправен / сломан трубчатый элемент

парогенератора.

Способ устранения: Замените трубчатый элемент.

5. Причина неполадки: Начатый сеанс паровой бани был отключен

(время сеанса закончилось, сеанс отключен вручную) или

сгенерирован код ошибки.

Способ устранения: Проверьте статус панели управления,

начните новый сеанс паровой бани. См. инструкции по

эксплуатации панели управления.

6. Причина неполадки: Парогенератор был неправильно подключен.

Способ устранения: Проверьте электрическую схему

подключения / соединений.

7. Причина неполадки: Сработал механический температурный

выключатель, при этом панель управления выключится.

Способ устранения: Сбросьте температурный выключатель. См.

раздел «Температурный выключатель».

8. Причина неполадки: Неисправность внутренней печатной платы

или неисправность панели управления.

Способ устранения: Замените неисправный компонент.

Вода вытекает из парового сопла неравномерно, либо вода с

пониженным давлением вытекает вместе с паром.

Информация! Периодически из парового сопла капает немного воды.

Это нормально.

1. Причина неполадки: Накопление отложений на электродах,

контролирующих уровень воды.

Способ устранения: Выньте электроды и произведите их

очистку. Протрите электроды тканевой тряпкой до полного

удаления всех отложений. См. раздел «Электроды, уровень

воды».

Вода вытекает из парового сопла / шарового клапана

парогенератора.

1. Причина неполадки: Шаровой электроклапан открыт.

Способ устранения: Проверьте состояние панели управления,

чтобы узнать, не возник ли код ошибки, который вызывает

очистку кода ошибки бака. Проверьте, начал ли бак

автоматически опорожняться во время работы или после

завершения сеанса паровой бани. Эти события являются

нормальной частью работы парогенератора и не означают

неисправности или ошибки.

2. Причина неполадки: Шаровой электроклапан не закрывается.

Способ устранения: Проверьте печатную плату, чтобы узнать,

исправно ли реле. В качестве альтернативы может быть

неисправен шаровой электроклапан.

Температурный выключатель активирован.

1. Причина неполадки: Электропроводность воды слишком высока

или в водяном баке парогенератора содержится кальций,

который вызывает образование пены.

Способ устранения: Очистите бак для воды парогенератора от

накипи. См. разделы «Удаление накипи» и «Температурный

выключатель».

Подсветка не работает.

1. Причина неполадки: Парогенератор был неправильно подключен.

Способ устранения: Проверьте электрическую схему

подключения / соединений.

2. Причина неполадки: Перегорели/сработали предохранители

распределительного щита.

Способ устранения: Включите предохранитель.

Электроды индикации переполнения бака не работают.

Сначала прочтите список кодов ошибок в инструкции пользователя

панели управления Elite. Также см. раздел «Электроды, уровень

воды» в этих инструкциях.

1. Причина неполадки: Запорный клапан (если он есть) в линии

подачи воды к парогенератору не закрыт.

Способ устранения: Откройте запорный клапан.

2. Причина неполадки: Электроды не определяют уровень воды.

Способ устранения: См. раздел «Электроды, уровень воды» в

этих инструкциях.

Ошибка опорожнения парового бака

1. Причина неполадки: Накипь заблокировала парогенератор из-за

некачественного обслуживания.

Способ устранения: Очистите накипь в парогенераторе. См.

раздел «Удаление накипи» в этих инструкциях. Если шаровой

электроклапан заблокирован, его можно очистить, вдувая в

него воздух в процессе опорожнения, когда клапан находится в

открытом положении.

2. Причина неполадки: Шаровой электроклапан неисправен.

Способ устранения: Проверьте шаровой электроклапан на

наличие неисправностей. Чтобы вручную опорожнить резервуар

для воды, см. раздел «Обслуживание» в этих инструкциях.

3. Причина неполадки: Неисправно реле на плате, управляющей

шаровым электроклапаном.

Способ устранения: Проверьте печатную плату на наличие

неисправностей.

Опасное напряжение! Цепей

питания может быть

несколько

Температурный выключатель

Парогенератор оборудован двумя реле температуры, один из

которых механический, а другой электронный.

Электронный температурный выключатель используется

для обнаружения перегрева в резервуаре для воды и

измерения температуры воды в режиме ожидания. В случае

неисправности этого температурного выключателя на панели

управления отображается сообщение / код ошибки.

Если срабатывает механический температурный

выключатель, подача питания на печатную плату

прекращается и требуется ручной сброс.

Если срабатывает температурный выключатель,

причиной может быть неправильное обслуживание или

внутренняя неисправность парогенератора, которая может

привести к высыханию трубчатого элемента. (см. раздел

«Температурный выключатель активирован» на стр. 10)

Для сброса механического предохранителя температуры

нажмите кнопку под парогенератором (см. рис. 13).

Рис. 13 Сброс температурного выключателя

Примечание. ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ

ОБСЛУЖИВАНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПАРОВОЙ ГЕНЕРАТОР

ОТКЛЮЧЕН ОТ ПИТАНИЯ.

Ремонт и обслуживание устройства могут

выполняться только квалифицированным

специалистом

Открытие установки

Опасное напряжение! Цепей

питания может быть

несколько

Обслуживание

Рис. 14

1. Ослабьте стопорный винт и осторожно потяните

ручку термостата, чтобы отсоединить панель

смесителя.

2. Ослабьте винты выхода пара.

3. Снимите шайбу крышки

Рис. 15

1. Снимите обе шайбы крышки.

2. Снимите обе черных пластиковых втулки.

Рис. 16

1. Чтобы открыть переднюю панель, осторожно потяните за

верхнюю часть установки. Примечание. Будьте аккуратны

со стеклом, когда кладете переднюю панель. Постелите

на пол картон.

Рис. 17

1. Откройте переднюю часть вправо

2. Отключите панель управления

3. Отсоедините два водяных шланга

4. Отсоедините заземляющий кабель.

5. При установке проверьте заземляющий кабель на

наличие хорошего контакта.

6. Дополнительные сведения см. в инструкциях по монтажу.

Ручной слив воды

Ремонт и обслуживание устройства могут

выполняться только квалифицированным

специалистом

Чтобы опорожнить резервуар для воды вручную, выполните

следующие действия:

1. Отключите электропитание парогенератора.

2. Отключите подачу воды в парогенератор, если возможно.

3. Откройте переднюю крышку на установке, как показано

на рис. 14-17.

4. Вытяните ручку на шаровом клапане и поверните ее, пока

индикатор не покажет открытое положение. См. рис 18.

Рис. 18

1. Вертикальная линия указывает на открытый клапан

2. Горизонтальная линия указывает на закрытый клапан

3. Вытяните ручку прямо

4. Поверните ручку, чтобы открыть / закрыть клапан

5. Нажмите ручку, чтобы вернуться в автоматический

режим.

Замена неисправного шарового электроклапана

Если шаровой электроклапан неисправен и требует замены,

см. рис. 19. Откройте переднюю крышку установки, как

показано на рис. 14–17.

Рис. 19 Замена неисправного шарового электроклапана

1. Ослабьте водяное соединение с шаровым

клапаном.

2. Электропроводка, шаровой электроклапан

Соединение 1. Зеленый: открыто / закрыто

Соединение 2. Красный - питание.

Соединение 3. Черный - питание.

1. 2.

1 2 3

Чтобы проверить / очистить электроды, действуйте

следующим образом:

1. Отключите электропитание парогенератора.

2. Отключите подачу воды в парогенератор, если возможно.

3. Откройте переднюю крышку на установке, как показано

на рис. 14-17.

4. Отсоедините кабели, подключенные к электродам.

5. Снимите электроды с трубки уровня. Протрите их тканью,

чтобы удалить отложения. При необходимости замените

втулку электрода. См. список запасных частей.

6. После проверки / очистки установите электроды на место.

ВНИМАНИЕ! На штифтах электродов не должно

быть жировых или других отложений. Штифты электродов не

должны касаться друг друга. Это может повлиять на контроль

уровня воды в парогенераторе.

Подключите электроды следующим образом (см. рис. 20):

1. Черный электрод: высокий уровень - контакт H на печатной

плате

2. Белый электрод: земля - контакт GND на печатной плате

3. Красный электрод: средний уровень - контакт M на

печатной плате

Электроды, уровень воды Настройка температуры воды

Это может быть необходимо, если установленная

температура кажется слишком высокой или слишком низкой,

в зависимости от температуры водопроводной воды. См. рис.

21–25

Рис. 20 Электроды

Рис. 21

Рис. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

Рис. 26 Символ

Для получения информации о ближайшем центре

переработки, обратитесь в местные полномочные органы.

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ

ВЕЩЕСТВ)

Инструкции по охране окружающей среды:

Не выбрасывайте данное изделие вместе с бытовыми

отходами. Доставьте его в центр переработки для

электрического и электронного оборудования.

Дополнительная информация содержится на нанесенном на

изделии символе, а также на упаковке и в руководстве.

Для получения информации о ближайшем центре

переработки обратитесь в местные полномочные органы.

Путем переработки и повторного использования изделий,

срок службы которых истек, а также содержащихся в них

материалов, вы можете посодействовать делу защиты

окружающей среды. Отнесите продукт в центр переработки.

Рис. 23

Рис. 24

Рис. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

POLSKI - SPIS TREŚCI

Należy zachować tę instrukcję!

W przypadku problemów należy się skontaktować ze sprzedawcą,

u którego zakupiono sprzęt.

zgody rmy Tylö. Firma Tylö zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmi-

an w materiałach, konstrukcjach i projektach.

Informacje ogólne .....................................................................................................93

Łaźnia parowa ......................................................................................................93

Podłoga i odpływ ...................................................................................................93

Ściany ...................................................................................................................93

Wentylacja ............................................................................................................93

Panel sterujący typu Elite .....................................................................................93

Wymiary i położenie kolumny parowej / wytwornicy pary .....................................93

Dane techniczne .......................................................................................................95

Instalacja rur .............................................................................................................95

Podłączanie wody .................................................................................................95

Instalacja elektryczna...............................................................................................96

Schemat połączeń ................................................................................................96

Opis schematu ......................................................................................................96

Oświetlenie ...........................................................................................................97

Podłączanie dodatkowych urządzeń ....................................................................97

Opis złączy modułowych ......................................................................................99

Wykaz części zamiennych .....................................................................................100

Instrukcja obsługi ...................................................................................................101

Panel sterujący Elite ...........................................................................................101

Główny wyłącznik zasilania ................................................................................101

Automatyczne opróżnianie w trakcie użytkowania .............................................101

Usuwanie kamienia .............................................................................................101

Czyszczenie ........................................................................................................101

Po użyciu ............................................................................................................101

Rozwiązywanie problemów ...................................................................................103

Lista potencjalnych problemów ...........................................................................103

Wyłącznik termiczny ...........................................................................................104

Serwisowanie ..........................................................................................................105

Otwieranie kolumny ............................................................................................105

Ręczne opróżnianie zbiornika z wody ................................................................106

Wymienianie uszkodzonego elektrozaworu kulowego .......................................106

Elektrody, poziom wody ......................................................................................107

Ustawianie temperatury wody .............................................................................107

DYREKTYWA ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH) 108

• Nie wolno przerywać zasilania wytwornicy pary, z wyjątkiem

przerw na konserwację i naprawy, a także w przypadku

usterek.

• We wszystkich łaźniach parowych, które jednorazowo

używane będą przez co najmniej dwie godziny, należy

zapewnić szybką wymianę powietrza na poziomie 10–20 m³

na osobę na godzinę.

• Temperatura powietrza otaczającego łaźnię parową nie

może przekraczać 35°C.

• Uziemione urządzenie musi być trwale podłączone do

stacjonarnej instalacji elektrycznej. Urządzenie to powinno

być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD/

GFCI) o znamionowym natężeniu prądu różnicowego

nieprzekraczającym 30 mA oraz przez wyłącznik odcinający.

• Kolumna parowa Stella musi być zawsze podłączona do

wyłącznika różnicowoprądowego oraz do wielobiegunowego

wyłącznika głównego.

• Wbudowaną wytwornicę pary należy regularnie

odkamieniać zgodnie z instrukcją podaną w części

zatytułowanej „Usuwanie kamienia”.

W przypadku wodociągów z twardą wodą (o twardości

przekraczającej 14°dH) konieczna jest instalacja

zmiękczacza wody Tylö Premier Compact (nr kat. Tylö 9090

8027).

• Łaźnię parową należy regularnie myć.

• OSTRZEŻENIE! Z dyszy pary wydobywa się strumień

gorącej pary. Nie wolno zostawiać małych dzieci bez opieki.

• Zabrania się używania innych urządzeń elektrycznych

wytwarzających parę lub wilgoć wewnątrz kabiny łaźni.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku co

najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach

poznawczych, pod warunkiem, że zostały poinstruowane

w zakresie bezpiecznego użytkowania tego produktu

i rozumieją zagrożenia związane z tym użytkowaniem i/lub

są nadzorowane w jego trakcie.

• Nie należy pozwalać dzieciom bawić się tym urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować tego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenia tego nie mogą używać osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej lub

umysłowej ani osoby, którym brakuje wiedzy i doświadczenia

w zakresie obsługi tego urządzenia, chyba że zostały one

odpowiednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Pod nadzorem takiej osoby mogą one

używać tego urządzenia. Należy zawsze pilnować dzieci,

aby nie bawiły się tym urządzeniem.

• Kiedy temperatura ludzkiego ciała wzrasta powyżej

normalnej temperatury ciała (37°C), dochodzi do

hipertermii. Objawy hipertermii obejmują między innymi

podwyższoną temperaturę wewnętrzną ciała, zawroty głowy,

senność i omdlenia. Możliwe wtórne skutki hipertermii:

a) brak odczuwania ciepła, b) brak rozpoznania potrzeby

wyjścia z gorącej pary, c) nieświadomość istniejącego

ryzyka, d) uszkodzenie płodu (u kobiet w ciąży), e)

zyczna niezdolność do wyjścia z gorącej pary, f) utrata

przytomności.

Ważne!

• Mokre powierzchnie w pobliżu kabiny łaźni parowej mogą

być śliskie. W trakcie wchodzenia do i wychodzenia z kabiny

należy zachować ostrożność.

• Osoby otyłe i osoby z chorobami serca, niskim lub wysokim

ciśnieniem krwi, chorobami układu krążenia lub cukrzycą

w wywiadzie powinny się skonsultować z lekarzem przed

skorzystaniem z kąpieli parowej.

• Osoby stosujące leki powinny się skonsultować z lekarzem

przed skorzystaniem z kąpieli parowej, ponieważ niektóre leki

mogą wywoływać senność, a inne mogą wpływać na tętno,

ciśnienie krwi lub krążenie.

Informacje ogólne

Łaźnia parowa

W łaźni parowej nie może się znajdować inne źródło ciepła niż wytwornica

pary. Temperatura powietrza otaczającego łaźnię parową nie może

przekraczać 35°C. Jeśli obok łaźni parowej znajduje się sauna, należy ją

dobrze zaizolować, a między sauną a łaźnią parową musi być co najmniej

10 cm wolnej przestrzeni.

Podłoga i odpływ

W łaźni parowej musi się znajdować system odpływowy. Podłoga powinna

być nachylona w stronę odpływu. Podłoga nie może opadać w miejscu

montażu ramy podłogowej (wymiary podano na Rys. 3).

Podłoga może być wykończona bezszwowym winylem, płytkami

kamiennymi itp. Podbudowa i spoiny muszą spełniać wymagania

obowiązujące w przypadku pomieszczeń mokrych.

Uwaga: Jeśli podłogę i ściany wykonano z plastyku, pod dyszą pary mogą

się pojawić drobne odbarwienia spowodowane kontaktem z parą i gorącą

wodą.

Ściany

Do zamontowania kabiny parowej Vista DC potrzebna jest jedna

nieruchoma ściana, a ich podbudowa i spoiny muszą spełniać wymagania

obowiązujące w przypadku pomieszczeń mokrych. Wszystkie ściany

muszą być proste i muszą się zbiegać pod odpowiednim kątem.

Materiał, z którego wykonane są ściany, musi wytrzymać całkowitą masę

wytwornicy pary w trakcie instalacji. Masa kolumny parowej wraz z wodą:

45 kg.

Wentylacja

Łaźnie parowe, które są użytkowane krócej niż 2 godziny, zasadniczo

nie wymagają wentylacji. We wszystkich łaźniach parowych, które

jednorazowo używane będą przez 2 godziny lub dłużej, ze względów

higienicznych i funkcjonalnych należy zapewnić szybką wymianę

powietrza na poziomie 10–20 m³ na osobę na godzinę.

Przestrzeń nad sutem łaźni parowej nie powinna być całkowicie

szczelna. Na ścianie, w której znajdują się drzwi do łaźni parowej, należy

pozostawić co najmniej jeden otwór wentylacyjny (o powierzchni 100 cm²).

Panel sterujący typu Elite

Patrz oddzielne instrukcje.

Wymiary i położenie kolumny parowej / wytwornicy pary

Instalację muszą przeprowadzić elektryk i hydraulik ze

stosownymi uprawnieniami. Wytwornica pary musi być

podłączona stałym przyłączem.

Należy przestrzegać ustalonych odległości montażowych (Rys.

2 i 3). Uwaga: Wszystkie wymiary dotyczą gotowej podłogi

i gotowych ścian.

Materiał, z którego wykonana jest ściana, musi wytrzymać

całkowitą masę kolumny parowej równą 45 kg.

Rys. 2. Wymiary wysokości dotyczące montażu kabiny Vista.

Rys. 1. Wymagane warunki montażu.

90°

Min 2230 mm

2130 mm

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Rys. 3. Wymiary i układy.

Zasilanie elektryczne

Przyłącze wody (zimna/ciepła)

Dane techniczne

Wytwornica pary wyposażona jest w:

• Aluminiowy zbiornik na wodę

• Zbiornik na wodę o pojemności 2 litrów

• Kwasoodporne elementy rurowe ze stali nierdzewnej

• Mechanizm automatycznego opróżniania w 60 minut po

wyłączeniu kąpieli parowej

• Mechanizm automatycznego przepłukiwania po opróżnieniu

• Dwuczęściowe wyjście

• Mechanizm elektronicznej regulacji poziomu wody

• Mechanizm elektronicznego zabezpieczenia poziomu

• Elektrody z kwasoodpornej stali nierdzewnej

• Mechanizm ciągłego wytwarzania pary

• Mechanizm dostosowywania mocy wyjściowej bez względu

na jakość i poziom wody

• Wbudowany wyłącznik termiczny

• Wbudowany ltr do zanieczyszczeń

• Automatyczne, zdalne sterowanie

• Elementy odporne na opłukiwanie

• Zabezpieczenia klasy IPX5

• Mechanizm kasowania kodów błędów

• Regulowane, automatyczne opróżnianie w trakcie użytkowa-

nia

• Wbudowany moduł Wi-Fi o częstotliwości 2412–2462 MHz

i mocy < 20 dBm. Produkt ten należy zainstalować i użyt-

kować tak, aby zachować minimalną odległość 20 cm od

użytkownika.

Instalacja rur

Opisane czynności powinien przeprowadzić

wykwalikowany hydraulik.

Podłączanie wody

Wstępna instalacja rur. Do stałych przyłączy należy zawsze

stosować zatwierdzone złącza i węże. Kolumnę Stella należy

zainstalować w 1. stree mokrej. Do rury doprowadzającej wodę

należy podłączyć dostarczone węże (o długości 1300 mm i prze-

kroju 12,7 mm).

Rys. 4. Przyłącza.

1. Ciepła/zimna woda z opcją odcięcia dopływu, o przekroju

12,7 mm

2. Miejsce na przewody elektryczne

3. Otwory do podwieszenia

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

WAŻNE! Przed podłączeniem przewodu zasilającego

wytwornicę pary wodą należy dokładnie przepłukać rury. Płu-

kanie zapobiega przedostawaniu się opiłków metalu i innych

zanieczyszczeń z rur do wytwornicy pary.

WAŻNE! Ciśnienie doprowadzanej wody musi się mieścić

w zakresie od 1 do 5 barów (od 100 kPa do 500 kPa).

Dobrym pomysłem, ułatwiającym naprawy i serwisowanie, jest

zamontowanie zaworu odcinającego na rurze doprowadzającej

wodę.

Instalacja elektryczna

Instalację elektryczną może przeprowadzić tylko wykwalikowany elektryk zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

Przewód zasilający wytwornicy pary wychodzi bezpośrednio z rozdzielnicy elektrycznej. Przewód ten powinien być wyposażony

w wielobiegunowy wyłącznik główny, aby umożliwić tymczasowe wyłączenie wytwornicy pary na czas prac serwisowych. Należy też

podłączyć wysokoczuły wyłącznik różnicowoprądowy, wykrywający różnicę natężenia prądu nieprzekraczającą 30 mA (patrz Rys. 6).

Wyłącznik ten można przełączyć do pozycji wył. nie wcześniej niż 90 minut po zakończeniu korzystania z łaźni parowej.

Funkcja wyłączania instalacji stacjonarnej musi być zgodna z obowiązującymi przepisami.

Uwaga: Czujnik temperatury i panel sterujący Elite są fabrycznie podłączone do płyty przekaźnikowej. W trakcie instalacji nie wolno

otwierać skrzynki z płytą przekaźnikową. Skrzynkę tę można otwierać tylko w celu usunięcia usterek. Schemat połączeń przedstawiono

na Rys. 5., jak również opisano w części zatytułowanej Opis złączy modułowych (Rys. 10, Tabela 1).

Rys. 5. Schemat połączeń wytwornicy pary Stella.

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Schemat połączeń

Opis schematu

1A - Zaciski głównego źródła zasilania

1B - Zaciski oświetlenia wnętrza

1C - Zaciski AUX

1E - Zaciski do oświetlenia wnętrza za pomocą zewnętrznego

przełącznika

2 - Elastyczna rurka do sutu kabiny Vista, zaciskana z boku

klamrami

Rys. 6. Główny wyłącznik zasilania.

1. Kolumna parowa Stella

2. Główny wyłącznik zasilania

3. Rozdzielnica elektryczna

4. Wyłącznik różnicowoprądowy, maks. 30 mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Rys. 7. Schemat połączeń.

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Oświetlenie

W wytwornicy pary Stella znajduje się fabrycznie zainstalowane

oświetlenie LED. Na sucie kabiny Vista należy zamontować

transformator. Można nim sterować i zasilać go na różne sposoby

(patrz Rys. 8).

A: Oświetleniem wnętrza steruje się za pomocą panelu

sterującego Elite.

B: Oświetleniem wnętrza steruje się za pomocą zewnętrznego

przełącznika i zewnętrznego źródła zasilania.

C: Oświetleniem wnętrza steruje się za pomocą zewnętrznego

przełącznika i zewnętrznego źródła zasilania podłączonego

bezpośrednio do transformatora.

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Istnieje możliwość podłączenia dodatkowego urządzenia przez

wejście AUX i sterowania nim (włączanie/wyłączanie) za pomocą

panelu sterującego (patrz Rys. 9). Jeśli wymagana jest obsługa

innych funkcji, można nimi sterować przy użyciu elementów

zewnętrznych.

Rys. 9. Wewnętrzne lub zewnętrzne sterowanie

dodatkowymi urządzeniami i funkcjami.

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Rys. 8. Warianty podłączenia oświetlenia wnętrza, transformator na sucie.

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

Opis złączy modułowych

Panel sterujący i czujniki temperatury w wytwornicy pary Stella są fabrycznie podłączone do płyty przekaźnikowej, jak pokazano na

Rysunku 9. i opisano w Tabeli 2.

Pin:

Rys. 10. Wtyczka/gniazdo złącza modułowego i płyta przekaźnikowa górna.

1. Wtyczka złącza modułowego RJ10, używana z kablem (maks. przekrój kabla do podłączenia wtyczki złącza modułowego:

0,14–0,20 mm² / AWG26–AWG24)

2. Gniazdo złącza modułowego RJ10, podłączane do płyty przekaźnikowej i panelu sterującego

3. Płyta przekaźnikowa górna (poz. 6–9, białe złącza)

Poz. Podzespół Używa-

ne styki Komentarz Styk 1 Styk 2 Styk 3 Styk 4

1 - TERMIS-

TOR NTC Czujnik temperatury 2, 3

Model termistora NTC

o rezystancji nominalnej

10 kΩ.

NTC

10 kΩ

NTC

10 kΩ

2 - ZEWNĘTR-

ZNY PR-

ZEŁĄCZNIK

Nieużywany w wytwornicy pary Stella

3 - PRZEŁĄCZ-

NIK DR-

ZWIOWY

Nieużywany w wytwornicy pary Stella

4 - CZUJNIK

SEC/NTC Nieużywany w wytwornicy pary Stella

5 - URZĄDZE-

NIE DODAT-

KOWE

Nieużywany w wytwornicy pary Stella

6–9 - RS-485 Panel sterujący 1, 2, 3, 4 Panel sterujący Tylö Elite. A (RS-

485)

B (RS-

485) 12 V GND

10 Czujnik temperatury, zbiornik na

wodę -

Model termistora NTC

o rezystancji nominalnej

10 kΩ. - - - -

Tabela 1. Opis złączy na płycie przekaźnikowej.

100

Wykaz części zamiennych

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Części zamienne

1. Płyta przekaźnikowa, górna 9600 0068

2. Panel sterujący Elite 9600 0954

3. Główka prysznicowa, Dornbracht 9600 0962

4. Wąż, Dornbracht 9600 0960

5. Przełącznik trybu pracy, Dornbracht 9600 0958

6. Termostat, Dornbracht 9600 0956

7. Kompletna wytwornica pary 9600 0966

8. Listwa LED (2 sztuki) 9600 0964

9. Zawór elektromagnetyczny 9600 0063

10. Tuleja elektrod 9600 0950

11. Zbiornik na wodę 9600 0952

12. Elektrozawór kulowy o średnicy 12,7 mm 9600 0283

Rys. 11. Części zamienne.

Prysznic parowy Stella

101

Instrukcja obsługi

Panel sterujący Elite

Szczegółowe informacje można znaleźć w oddzielnej instrukcji do

panelu sterującego.

Panel sterujący Elite od rmy Tylö jest urządzeniem bardzo

zaawansowanym funkcjonalnie. Można w nim wprowadzić wiele

spersonalizowanych ustawień, jak również zaprogramować

go zgodnie z ustalonym planem dnia. Jedną z jego funkcji jest

włączenie trybu gotowości, w którym kabina zużywa mniej energii,

a inną — podłączenie go do sieci bezprzewodowej. W tym

ostatnim przypadku należy dopilnować, by sygnał w łazience był

wystarczająco silny.

Główny wyłącznik zasilania

Wytwornica pary Stella nie ma wbudowanego głównego

wyłącznika zasilania. Na przewodzie zasilającym, który biegnie od

rozdzielnicy elektrycznej do wytwornicy pary, musi się znajdować

wielobiegunowy wyłącznik główny pełniący funkcję wyłącznika

odcinającego.

Automatyczne opróżnianie w trakcie użytkowania

Ważne! Ta funkcja powinna być zawsze aktywowana, niezależnie

od tego, czy zastosowano zmiękczacz wody.

Po 4 godzinach pracy (ustawienie fabryczne, nie w trybie

czuwania) wytwornica pary automatycznie opróżnia zbiornik

z wody, nie przerywając pracy. Wyłączyć tę funkcję lub zmienić

jej ustawienie można w obszarze ustawień „Automatyczne

opróżnianie”. Funkcja automatycznego opróżniania pomaga

ograniczyć odkładanie się w zbiorniku wodnym soli wapnia

/ minerałów, które mogłoby negatywnie wpłynąć na kontrolę

poziomu wody i żywotność produktu. Generalnie im wyższa

przewodność wody, tym ustawione odstępy czasu pomiędzy

kolejnymi opróżnieniami w trakcie użytkowania powinny być

krótsze.

W momencie rozpoczęcia automatycznego opróżniania zbiornika

z wody na panelu sterującym wyświetlane jest stosowne

powiadomienie.

Usuwanie kamienia

Osadzanie się kamienia to najczęstsza przyczyna awarii. Dlatego

też należy regularnie usuwać kamień w odstępach czasu

określonych w „Zasadach usuwania kamienia” (patrz Tabela 3).

W tym celu w „Ustawieniach systemowych” (ikona koła zębatego)

na panelu sterującym należy aktywować powiadomienia

o czyszczeniu z odpowiednim interwałem czyszczenia

(instrukcję można pobrać ze strony https://www.tylohelo.com/

sv/control-panel-tylo-elite). Część kamienia, który przedostaje

się do wytwornicy pary, jest wypłukiwana dzięki procesowi

automatycznego opróżniania w trakcie pracy urządzenia

oraz po każdym użyciu, ale część pozostaje. Odkamienianie

powoduje odrywanie kamienia osadzonego na ścianach

zbiornika i elemencie grzewczym. Odkamienianie jest niezbędne

bez względu na to, czy zainstalowano zmiękczacz wody, czy

nie, ponieważ zmiękczacz wody tylko częściowo odltrowuje/

eliminuje kamień. Ilość kamienia, która jest usuwana w trakcie

odkamieniania, zależy od pierwotnej twardości (°dH) wody

i zastosowanego środka chemicznego. Inne minerały, które mogą

powodować powstawanie osadów, nadal pozostają w wodzie.

W celu sprawdzenia stopnia twardości wody należy wykonać

dostarczoną instrukcję EASY TEST („Prosty test”). Następnie

należy się zastosować do zaleceń podanych w Tabeli 3.

Uwaga: Nawet jeśli wytwornica pary jest używana

w ograniczonym zakresie, np. jest uruchamiana na krótko

i tylko raz w tygodniu, to i tak co najmniej raz do roku należy ją

odkamieniać.

OSTRZEŻENIE! Woda

wydobywająca się z opróżnianego

zbiornika jest gorąca!

Uwaga: W trakcie usuwania

kamienia NIE wolno korzystać

z łaźni parowej / wytwornicy pary!

Ważne! Aby zapobiec wytwarzaniu pary zawierającej środek

odkamieniający, należy uniemożliwić osobom postronnym

uruchomienie wytwornicy pary w trakcie odkamieniania.

Należy się też upewnić, że w Kalendarzu nie ma ustawionych

programów, które mogą spowodować uruchomienie wytwornicy

pary.

Czyszczenie

Kabinę należy czyścić miękką szmatką ze środkiem czyszczącym.

Aby uniknąć zmatowienia błyszczącej powierzchni, nie należy

stosować detergentów zawierających cząstki cierne ani produktów

zawierających aceton lub amoniak. Kamień można usuwać

detergentami, które zawierają substancje rozpuszczające kamień.

Aby zapobiec zatykaniu się odpływów i dysz, należy je również

regularnie przeczyszczać. Polerując części chromowane, należy

zachowywać ostrożność.

Po użyciu

Jeśli nie ma wentylacji, dobrze jest zostawić otwarte drzwi, aby

łaźnia parowa wyschła.

Zdalne uruchamianie

Jeśli kąpiel parowa będzie uruchamiana przy użyciu aplikacji,

upewnij się, że drzwi są zamknięte, aby mokra para nie

przedostawała się do łazienki.

102

Ręczne odkamienianie zbiornika należy przeprowadzać regularnie, po upływie godzin użytkowania wskazanych w poniższej tabeli.

Częste odkamienianie nie spowoduje uszkodzenia wytwornicy pary. Wręcz przeciwnie: lepiej jest robić to zbyt często, niż zbyt rzadko.

Czas pracy przed odkamienianiem w godzinach

Proszek Tylö

Solvent (liczba

torebek)

Numer kat.

90903000

Płynny

środek do

usuwania

kamienia

Tylö (ml)

Numer kat.

90903005

Czas pracy w zależności od twardości wody

Zmiękczona

woda

0–1°dH

Bardzo mięk-

ka woda

0–3°dH

Miękka woda

4–7°dH

Średnio twar-

da woda

7–14°dH

Twarda woda

14–21°dH

Bardzo twar-

da woda

> 21°dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Tabela 3. Zasady usuwania kamienia.

*Nie zaleca się doprowadzania do urządzenia wody o takim stopniu twardości. Należy zainstalować zmiękczacz wody.

Procedurę odkamieniania należy przeprowadzać z należytą uwagą, używając wyłącznie środków do odkamieniania wskazanych

w Tabeli 3.

Rys. 12. Kroki procedury usuwania kamienia z wytwornicy pary.

Instrukcja usuwania kamienia z wytwornicy pary Stella (patrz

Rys. 12):

• Włącz wytwornicę pary i poczekaj, aż woda w zbiorniku

zacznie wrzeć (kroki 1 i 2).

• Wyłącz wytwornicę pary za pośrednictwem panelu

sterującego i odczekaj ok. 5 minut (kroki 3 i 4).

• Odkręć nakrętkę na przednim panelu. Za pomocą lejka wlej

odpowiednią ilość (patrz Tabela 3) środka odkamieniającego

(kroki 5 i 6). Jeśli używasz proszku Solvent, rozpuść go

wcześniej w 200 ml ciepłej wody.

• Nakręć nakrętkę z powrotem i poczekaj, aż odkamieniacz

zacznie działać (kroki 7 i 8).

• Zbiornik zostanie automatycznie opróżniony i przepłukany

około 60 minut po wyłączeniu zasilania.

Po odkamienieniu zbiornik należy opróżnić i przepłukać.

Następnie wytwornica pary będzie ponownie gotowa do użytku.

Jeśli w wytwornicy pary znajduje się dużo kamienia, konieczne

jest przeprowadzenie procedury odkamieniania kilka razy pod

rząd.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

103

Rozwiązywanie problemów

Lista potencjalnych problemów

Urządzenie to mogą naprawiać i konserwować tylko

wykwalikowani specjaliści.

Uwaga: W przypadku nieprawidłowej pracy należy sprawdzić,

czy:

• Konstrukcja i wentylacja łaźni parowej, a także moc

wyjściowa dostosowana do kubatury pomieszczenia, są

zgodne z dostarczonymi instrukcjami.

• Wytwornica pary jest podłączona prawidłowo, zgodnie

z niniejszą instrukcją.

• Zawór odcinający (jeśli występuje) na rurze doprowadzającej

wodę do wytwornicy pary nie jest zamknięty.

Poniżej zamieszczono wykaz potencjalnych problemów wraz

z możliwymi przyczynami ich wystąpienia i sugerowanymi

środkami zaradczymi.

Informacja! Jeśli na panelu sterującym wyświetlany jest kod

błędu, należy wykonać czynności opisane w instrukcji obsługi

panelu sterującego.

Ważne! Rozwiązywanie problemów dotyczących rur

i instalacji elektrycznej należy powierzać wykwalikowanym

specjalistom.

Łaźnia parowa nagrzała się do ustawionej temperatury

(40–50°C), ale nie ma w niej pary.

1. Przyczyna usterki: Niewystarczająca wentylacja w łaźni

parowej.

Środek zaradczy: Popraw wentylację. Jeśli wylot

wentylacyjny odprowadza mniej niż 10–20 m³ powietrza na

osobę na godzinę, wentylacja jest niewystarczająca. Może do

tego dojść, kiedy wylot wentylacyjny nie jest podłączony do

wentylatora wyciągowego lub kiedy kanał wentylacyjny jest

zablokowany przez kieszeń wodną.

2. Przyczyna usterki: Temperatura powietrza doprowadzanego

do łaźni parowej jest zbyt wysoka.

Środek zaradczy: Obniż temperaturę dopływającego

powietrza do maks. 35°C.

3. Przyczyna usterki: Temperatura powietrza otaczającego

łaźnię parową przekracza 35°C.

Środek zaradczy: Obniż temperaturę otoczenia łaźni parowej

do maks. 35°C.

Łaźnia parowa nagrzewa się zbyt długo lub nie wytwarza

pary ani ciepła.

1. Przyczyna usterki: Moc wyjściowa wytwornicy pary jest

zbyt niska. Patrz wskazania prawidłowej mocy wyjściowej

w zależności od objętości pomieszczenia (zawarte w tej

instrukcji).

Środek zaradczy: Wymień wytwornicę pary na urządzenie

o większej mocy wyjściowej.

2. Przyczyna usterki: Wentylacja w łaźni parowej jest zbyt

intensywna.

Środek zaradczy: Ogranicz wentylację. Wydajność wentylacji

powinna wynosić 10–20 m³ powietrza na osobę na godzinę.

3. Przyczyna usterki: W rozdzielnicy elektrycznej przepalił się

lub wyskoczył bezpiecznik.

Środek zaradczy: Wymień/zresetuj bezpiecznik.

4. Przyczyna usterki: Wadliwy/uszkodzony element rurowy

w wytwornicy pary.

Środek zaradczy: Wymień element rurowy.

5. Przyczyna usterki: Rozpoczęta kąpiel parowa została

przerwana (upłynął zaprogramowany czas kąpieli lub

przerwano ją ręcznie) albo wygenerowano kod błędu.

Środek zaradczy: Sprawdź powiadomienie na panelu

sterującym; uruchom nową sesję kąpieli parowej. Wykonaj

czynności opisane w instrukcji obsługi panelu sterującego.

6. Przyczyna usterki: Wytwornica pary została nieprawidłowo

podłączona do prądu.

Środek zaradczy: Sprawdź schemat połączeń elektrycznych

(okablowania).

7. Przyczyna usterki: Zadziałał mechaniczny wyłącznik

termiczny, czego przejawem jest wyłączenie się panelu

sterującego.

Środek zaradczy: Zresetuj wyłącznik termiczny. Informacje

na ten temat znajdują się w części zatytułowanej „Wyłącznik

termiczny”.

8. Przyczyna usterki: Usterka wewnętrznej płytki drukowanej lub

usterka panelu sterującego.

Środek zaradczy: Wymień wadliwy element.

Z dyszy pary wypływa nierównomiernie woda lub wypływa

woda pod obniżonym ciśnieniem i zmieszana z parą.

Informacja! Zjawisko skraplania się na dyszy niewielkich ilości

pary jest normalne.

1. Przyczyna usterki: Odkładanie się osadu na elektrodach

kontrolujących poziom wody.

Środek zaradczy: Wyjmij i oczyść elektrody. Pocieraj

ściereczką, aż osad zostanie usunięty. Patrz część

zatytułowana „Elektrody, poziom wody”.

Z dyszy pary lub elektrozaworu kulowego wytwornicy pary

wypływa woda.

1. Przyczyna usterki: Elektrozawór kulowy jest otwarty.

Środek zaradczy: Sprawdź powiadomienia na panelu

sterującym, aby zobaczyć, czy wystąpił błąd, który

spowodował opróżnienie zbiornika. Sprawdź, czy zbiornik

zaczął się automatycznie opróżniać w trakcie pracy, czy

po zakończeniu sesji kąpieli parowej. To zdarzenie jest

normalnym aspektem działania wytwornicy pary i nie oznacza

usterki ani błędu.

2. Przyczyna usterki: Elektrozawór kulowy się nie zamyka.

Środek zaradczy: Sprawdź płytkę drukowaną pod kątem

uszkodzenia przekaźnika. Ewentualnie sprawdź elektrozawór

kulowy pod kątem uszkodzeń.

Zadziałał wyłącznik termiczny.

1. Przyczyna usterki: Przewodność wody jest zbyt wysoka lub

w zbiorniku na wodę w wytwornicy pary znajdują się sole

wapnia, przez które tworzy się piana.

Środek zaradczy: Usuń kamień ze zbiornika na wodę

w wytwornicy pary. Informacje na ten temat znajdują się

w częściach zatytułowanych Usuwanie kamienia oraz

Wyłącznik termiczny.

Nie działa oświetlenie.

1. Przyczyna usterki: Wytwornica pary została nieprawidłowo

podłączona do prądu.

Środek zaradczy: Sprawdź schemat połączeń elektrycznych

(okablowania).

2. Przyczyna usterki: W rozdzielnicy elektrycznej przepalił się

lub wyskoczył bezpiecznik.

Środek zaradczy: Zresetuj bezpiecznik.

Niebezpieczne napięcie! Może być

kilka obwodów zasilania.

104

Wyłącznik termiczny

Wytwornica pary jest wyposażona w dwa wyłączniki termiczne,

z których jeden jest mechaniczny, a drugi elektroniczny.

Elektroniczny wyłącznik termiczny służy do pomiaru temperatury

wody w trybie gotowości oraz umożliwia wykrycie przegrzania

zbiornika na wodę. W przypadku nieprawidłowego działania tego

wyłącznika termicznego na panelu sterującym wyświetlane są

powiadomienie lub kod błędu.

Wyzwolenie mechanicznego wyłącznika termicznego powoduje

odcięcie zasilania do płytki drukowanej i konieczność

przeprowadzenia ręcznego resetu.

Przyczyną wyzwolenia wyłącznika termicznego może być

nieodpowiednia konserwacja lub błąd wewnętrzny wytwornicy

pary, skutkujące wysychaniem elementu rurowego. Więcej

informacji znajduje się w części zatytułowanej „Zadziałał

wyłącznik termiczny.” na stronie 10.

Aby zresetować mechaniczny wyłącznik termiczny, należy

nacisnąć przycisk znajdujący się pod obudową wytwornicy pary

(patrz Rys. 13).

Rys. 13. Resetowanie wyłącznika termicznego.

Nie działają elektrody do sterowania poziomem wody —

przepełnienie zbiornika na parę.

Najpierw zapoznaj się z listą kodów błędów w instrukcji obsługi

panelu sterującego Elite. Patrz także część zatytułowana

Elektrody, poziom wody w tej instrukcji.

1. Przyczyna usterki: Zawór odcinający (jeśli występuje)

na rurze doprowadzającej wodę do wytwornicy pary jest

zamknięty.

Środek zaradczy: Otwórz zawór odcinający.

2. Przyczyna usterki: Elektrody nie wykrywają poziomu wody.

Środek zaradczy: Patrz część zatytułowana Elektrody,

poziom wody w tej instrukcji.

Wystąpił błąd opróżniania zbiornika na parę.

1. Przyczyna usterki: Wytwornica pary jest zatkana kamieniem

wskutek niedostatecznej konserwacji.

Środek zaradczy: Usuń osady kamienia z wytwornicy

pary. Informacje na ten temat znajdują się w części tej

instrukcji zatytułowanej Usuwanie kamienia. Jeśli zatkany

jest elektrozawór kulowy, można go oczyścić, wdmuchując

do niego powietrze w trakcie opróżniania, gdy zawór jest

w pozycji otwartej.

2. Przyczyna usterki: Elektrozawór kulowy jest uszkodzony.

Środek zaradczy: Sprawdź elektrozawór kulowy pod kątem

uszkodzeń. Informacje dotyczące ręcznego opróżniania

zbiornika na wodę znajdują się w części tej instrukcji

zatytułowanej Serwisowanie.

3. Przyczyna usterki: Uszkodzony jest przekaźnik na płytce

drukowanej sterującej elektrozaworem kulowym.

Środek zaradczy: Sprawdź płytkę drukowaną pod kątem

uszkodzeń.

105

Uwaga: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYNNOŚCI

SERWISOWYCH NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE WYTWORNICA

PARY JEST ODŁĄCZONA OD ZASILANIA.

Urządzenie to mogą naprawiać i konserwować tylko

wykwalikowani specjaliści.

Otwieranie kolumny

Niebezpieczne napięcie! Może być

kilka obwodów zasilania.

Serwisowanie

Rysunek 14

1. Poluzuj wkręt ustalający i ostrożnie wyciągnij pokrętło

termostatu, aby odłączyć panel mieszacza.

2. Poluzuj śruby na dyszy pary.

3. Zdejmij podkładkę ochronną.

Rysunek 15

1. Zdejmij obie podkładki ochronne.

2. Wyjmij obie czarne plastykowe rurki.

Rysunek 16

1. Aby zdjąć przedni panel, ostrożnie pociągnij za górną część

kolumny. Uwaga: Odkładając przedni panel, uważaj na

szybę. Podłóż kawałek kartonu na podłodze.

106

Rysunek 17

1. Otwórz przedni panel, przesuwając go w prawo.

2. Odłącz panel sterujący.

3. Odłącz dwa węże wodne.

4. Odłącz przewód uziemiający.

5. W trakcie ponownego montażu upewnij się, że przewód

uziemiający działa prawidłowo.

6. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji instalacji.

Ręczne opróżnianie zbiornika z wody

Urządzenie to mogą naprawiać i konserwować tylko

wykwalikowani specjaliści.

Aby ręcznie opróżnić zbiornik na wodę, wykonaj następujące

czynności:

1. Odetnij dopływ prądu do wytwornicy pary.

2. W miarę możliwości odłącz dopływ wody do wytwornicy pary.

3. Zdejmij przedni panel kolumny, jak pokazano na Rys. 14-17.

4. Pociągnij pokrętło na zaworze kulowym do siebie i obróć je,

aż linia wskaże pozycję otwartą. Patrz Rys. 18.

Rysunek 18 1. Linia pionowa oznacza otwarty zawór.

2. Linia pozioma oznacza zamknięty zawór.

3. Pociągnij pokrętło do siebie.

4. Obróć pokrętło, aby otworzyć/zamknąć zawór.

5. Wciśnij pokrętło, aby powrócić do trybu

automatycznego opróżniania.

Wymienianie uszkodzonego elektrozaworu kulowego

Jeśli elektrozawór kulowy jest uszkodzony i wymaga wymiany,

należy wykonać czynności opisane pod Rys. 19. Należy przy tym

zdjąć przedni panel kolumny, jak pokazano na Rys. 14–17.

Rys. 19. Wymienianie uszkodzonego elektrozaworu kulowego.

1. Wykręć przewód doprowadzający wodę do zaworu

kulowego.

2. Złącza elektryczne elektrozaworu kulowego:

Złącze 1. Zielone — otwarty/zamknięty

Złącze 2. Czerwone — zasilanie

Złącze 3. Czarne — zasilanie

1. 2.

1 2 3

107

Aby sprawdzić/oczyścić elektrody, wykonaj następujące

czynności:

1. Odetnij dopływ prądu do wytwornicy pary.

2. W miarę możliwości odłącz dopływ wody do wytwornicy pary.

3. Zdejmij przedni panel kolumny, jak pokazano na Rys. 14-17.

4. Odłącz kable podłączone do elektrod.

5. Wyjmij elektrody z poziomej rury. Oczyść je ściereczką, aby

usunąć wszelkie osady. W razie potrzeby wymień tuleję

elektrod. Patrz lista części zamiennych.

6. Po sprawdzeniu/oczyszczeniu elektrod zamontuj je

z powrotem.

WAŻNE! Na stykach elektrod nie mogą się znajdować

cząsteczki tłuszczu ani inne osady. Styki elektrod nie mogą się

dotykać. W przeciwnym razie mogłoby dochodzić do zakłóceń

w sterowaniu poziomem wody w wytwornicy pary.

Elektrody należy podłączyć w następujący sposób (patrz

Rys. 20.):

1. Czarna elektroda: poziom wysoki — styk H złącza na płytce

drukowanej

2. Biała elektroda: GND — styk GND złącza na płytce drukowanej

3. Czerwona elektroda: poziom środkowy — styk M złącza na

płytce drukowanej

Elektrody, poziom wody Ustawianie temperatury wody

Może to być konieczne, w zależności od temperatury wody

zasilającej, jeśli ustawiona temperatura jest za wysoka lub za

niska. Patrz Rys. 21–25.

Rys. 20. Elektrody.

Rys. 21

Rys. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

108

Rysunek 26. Symbol.

Informację o najbliższym punkcie utylizacji można uzyskać

w siedzibie władz lokalnych.

DYREKTYWA ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA

SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH)

Instrukcje dotyczące ochrony środowiska naturalnego:

Po zaprzestaniu użytkowania tego urządzenia nie wolno go

usuwać jako odpadu komunalnego. Należy je wtedy dostarczyć

do punktu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź symbol umieszczony na

urządzeniu, instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Poszczególne materiały mogą być odzyskiwane zgodnie z ich

oznaczeniami.

Przetwarzanie i ponowne wykorzystywanie przekazanych

urządzeń lub zawartych w nich materiałów pomaga chronić

środowisko naturalne. Ten produkt należy zanieść do punktu

utylizacji.

Rys. 23

Rys. 24

Rys. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

109

NEDERLANDS - INHOUD

Bewaar deze instructies!

In het geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u

de apparatuur hebt gekocht.

elvoudigd zonder de schriftelijke toestemming van Tylö. Tylö behoudt zich

het recht voor wijzigingen aan te brengen in het materiaal, de constructie

en het ontwerp.

Algemene informatie .............................................................................................. 111

Stoomcabine .......................................................................................................111

Vloer en afvoer ...................................................................................................111

Muren ..................................................................................................................111

Ventilatie .............................................................................................................111

Elite-bedieningspaneel .......................................................................................111

Afmetingen en locatie van stoomkolom/stoomgenerator ....................................111

Technische specicaties .......................................................................................113

Leidingen installeren..............................................................................................113

Aansluiting voor water ........................................................................................113

Elektrische installatie ............................................................................................. 114

Schematisch overzicht van de installatie ............................................................114

Schematisch overzicht ........................................................................................114

Verlichting ...........................................................................................................115

Verbinding van extra apparatuur .........................................................................115

Beschrijving van modulaire contactor .................................................................117

Lijst met reserveonderdelen..................................................................................118

Gebruikershandleiding ..........................................................................................119

Elite-bedieningspaneel .......................................................................................119

Hoofdvoedingsschakelaar ..................................................................................119

Automatisch legen tijdens bedrijf ........................................................................119

Ontkalken ............................................................................................................ 119

Reinigingen .........................................................................................................119

Na gebruik ..........................................................................................................119

Probleemoplossing ................................................................................................121

Probleemoplossingenlijst ....................................................................................121

Temperatuuruitschakeling ...................................................................................122

Service .....................................................................................................................123

De kolom openen ................................................................................................123

Handmatig legen van water ................................................................................124

Vervanging van defecte gemotoriseerde kogelkraan ..........................................124

Elektroden, waterniveau .....................................................................................125

Temperatuur van het water instellen ...................................................................125

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN) ......................................126

110

• De stroomtoevoer naar de stoomgenerator mag niet worden

onderbroken, behalve voor onderhoud, reparaties en in geval

van storingen.

• Alle stoomcabines die gedurende meer dan

twee uur continu worden gebruikt, moeten een

luchtuitwisselingssnelheid van 10-20 m³ lucht per persoon

per uur hebben.

• De omgevingstemperatuur rond de stoomkamer mag niet

hoger zijn dan 35 °C.

• Geaarde apparatuur moet permanent worden aangesloten

op een vast bedradingssysteem. De apparatuur moet

worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD/GFCI) met

een nominale resterende bedrijfsstroom van maximaal 30

mA en een isolatieschakelaar.

• Stella moet altijd zijn aangesloten op een aardlekschakelaar

en een meerpolige hoofdschakelaar.

• Ontkalk de stoomgenerator regelmatig overeenkomstig de

instructies, raadpleeg de kop 'Ontkalken'.

In gebieden met hard water van meer dan 14 ° dH,

moet een Tylö Premier Compact-waterontharder worden

geïnstalleerd (Tylö-artikelnr. 9090 8027)

• Reinig de stoomcabine regelmatig

• WAARSCHUWING! Er komt een straal hete stoom uit

de stoomuitlaat. Laat kleine kinderen nooit zonder toezicht

achter.

• Het is verboden om andere elektrische apparaten

te gebruiken die stoom of vocht veroorzaken in de

douchewand.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met beperkte capaciteiten, op

voorwaarde dat ze zijn geïnstrueerd en/of ingelicht zijn over

het veilige gebruik van het product en de gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

schoonmaken of onderhouden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens, of die geen kennis en ervaring hebben

met het apparaat, tenzij ze de juiste instructie hebben

gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Ze mogen het apparaat gebruiken onder toezicht

van zo iemand. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Hypothermie komt voor wanneer de lichaamstemperatuur

enkele graden boven de normale lichaamstemperatuur

komt (37°C). Enkele symptomen van hyperthermie:

Verhoogde interne lichaamstemperatuur, duizeligheid,

lethargie, slaperigheid en auwvallen. Mogelijke secundaire

eecten van hyperthermie: a) het niet waarnemen van

warmte b) het niet herkennen van de noodzaak om de hete

stoom te verlaten c) niet bewust zijn van de aanwezige

risico's d) schade aan de foetus (bij zwangere vrouwen) e)

fysiek onvermogen om uit de hete stoom te ontsnappen f)

bewusteloosheid.

Belangrijk!

• De natte oppervlakken naast de stoomcabine kunnen glad

zijn. Wees voorzichtig bij het in- en uitstappen.

• Obese personen en personen met een voorgeschiedenis van

hartaandoeningen, lage of hoge bloeddruk, problemen met

de bloedsomloop of diabetes dienen hun arts te raadplegen

alvorens de stoomdouche te gebruiken.

• Personen die medicatie gebruiken, dienen hun arts te

raadplegen alvorens de stoomdouche te gebruiken, aangezien

sommige medicijnen slaperigheid kunnen veroorzaken, terwijl

andere medicijnen de hartslag, bloeddruk of bloedsomloop

kunnen beïnvloeden.

111

Algemene informatie

Stoomcabine

De stoomcabine moet de enige warmtebron zijn voor de

stoomgenerator. De omgevingstemperatuur rond de stoomkamer

mag niet hoger zijn dan 35 °C. Als er naast de stoomcabine een

sauna is, moet deze goed geïsoleerd zijn en moet er minimaal 10

cm luchtruimte zijn tussen de sauna en de stoomcabine.

Vloer en afvoer

In de stoomcabine moet een afvoer zijn. De vloer moet geleidelijk

omlaag lopen naar de afvoer. De vloer mag niet hellen waar

het vloerframe moet worden geïnstalleerd (zie Afb. 3 voor

afmetingen).

De vloer mag bestaan uit naadloos vinyl, tegels, enzovoort. De

fundering en verbindingen moeten op dezelfde manier worden

uitgevoerd als voor een badkamer.

Opmerking: Wanneer de vloer en wanden van plastic zijn,

kunnen kleine kleurveranderingen waarneembaar zijn onder de

stoomuitlaat als gevolg van het contact met stoom en heet water.

Muren

Vista vereist één massieve muur met fundering en voeging

van hetzelfde type als voor een badkamer. Alle muren moeten

recht zijn en de hoeken moeten in de juiste hoek staan. Het

wandmateriaal moet het totale gewicht van de stoomgenerator

tijdens de installatie kunnen dragen. Gewicht stoomkolom incl.

water: 45 kg

Ventilatie

Over het algemeen is geen ventilatie nodig voor stoomcabines die

minder dan 2 uur worden gebruikt. Om hygiënische en functionele

redenen moeten alle stoomcabines die gedurende meer dan 2

uur continu worden gebruikt, een luchtuitwisselingssnelheid van

10-20 m³ lucht per persoon per uur hebben.

Holtes boven het plafond van de stoomcabine mogen niet volledig

afgedicht zijn. Laat ten minste één ventilatieopening (100 cm²) in

de wand die de deur van de stoomcabine bevat.

Elite-bedieningspaneel

Zie aparte instructies.

Afmetingen en locatie van stoomkolom/stoomgenerator

De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien

en een erkende loodgieter. De stoomgenerator moet worden

aangesloten met een vaste aansluiting.

Zorg dat u de gespeciceerde installatie-afstanden in acht neemt

(Afb. 2 en 3) . Opmerking: Alle afmetingen zijn voor afgewerkte

vloer en wanden.

Het wandmateriaal moet het totale gewicht van de stoomkolom

van 45 kg kunnen dragen.

Afb. 2 Hoogte afmetingen Vista

Afb. 1 Vereiste voorwaarden

90°

Min 2230 mm

2130 mm

112

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Afb. 3 Afmetingen en indelingen

Stroomvoorziening

Wateraansluiting (koud/warm

113

Technische specicaties

De stoomgenerator is uitgerust met:

• Aluminium waterreservoir

• Volume waterreservoir. 2 liter

• Zuurbestendige buiselementen van roestvrij staal

• Functie voor automatisch legen bij 60 minuten nadat het

stoombad is uitgeschakeld

• Automatisch spoelen na legen

• Deelvermogen in 2 trappen

• Elektronische regeling van het waterpeil

• Elektronische niveaubescherming

• Zuurvaste roestvrijstalen elektroden

• Continue stoomproductie

• Altijd het juiste vermogen, ongeacht de waterkwaliteit en het

waterniveau

• Ingebouwde temperatuurbescherming

• Ingebouwd vuillter

• Automatisering voor afstandsbediening

• Spoelbestendig ontwerp

• IP-klasse X5

• Foutcode wissen

• Automatisch legen tijdens bedrijf, verstelbaar

• Ingebouwde wi-module 2412-2462 MHz, <20 dBm. Het

product moet zo worden geïnstalleerd en gebruikt dat er een

minimale afstand van 20 cm tot de gebruiker wordt aange-

houden.

Leidingen installeren

Dient te worden uitgevoerd door een erkende

loodgieter.

Aansluiting voor water

Voorbereidende leidinginstallatie. Gebruik altijd goedgekeurde

aansluitingen en slangen voor vaste installatie. Installeer Stella

in Natte ZONE 1 Sluit het inkomende water aan met behulp van

de meegeleverde slangen (1300 mm lang, 1/2")

Afb. 4 Aansluitklemmen

1. Warm/koud water met afsluitmogelijkheid 1/2 "

2. Ruimte voor elektrische bedrading

3. Ophanggaten

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

BELANGRIJK! Voordat de verbinding van het inkomen-

de water met de stoomgenerator tot stand wordt gebracht, moet

het leidingsysteem worden schoongespoeld! Spoelen voorkomt

dat metaaldeeltjes en andere vreemde voorwerpen het stoomge-

neratorsysteem binnenkomen vanuit de leidingen.

BELANGRIJK! De inkomende waterdruk moet tussen

min. 1 en 5 bar (min. 100 kPa en max. 500 kPa) liggen.

Het is een voordeel om een afsluiter in de watertoevoerleiding te

installeren om reparatie/onderhoud te vergemakkelijken.

114

Elektrische installatie

Elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een gekwaliceerde elektricien in

overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving.

De stroomleiding voor de stoomgenerator is direct afkomstig van de elektrische verdeelkast. Deze leiding moet zijn voorzien van een

meerpolige hoofdschakelaar zodat de stoomgenerator tijdelijk kan worden uitgeschakeld tijdens onderhoud. Een aardlekschakelaar

van max. 30 mA moet worden aangebracht (zie afb. 6). De stroomonderbreker mag pas 90 minuten nadat het gebruik van de

stoomcabine voltooid is, worden uitgeschakeld.

De vaste installatie moet een uitschakelfunctie bevatten in overeenstemming met de geldende voorschriften.

Opmerking: Het Elite-bedieningspaneel en de temperatuursensor zijn in de fabriek aangesloten op de relaiskaart. De doos met

de relaiskaart mag tijdens de installatie niet worden geopend. Open de doos alleen om problemen op te lossen. Zie afb. 5voor

verbindingen, evenals de Modulaire contactor beschrijving sectie (Afb. 10, tabel 1).

Afb. 5 Schematisch diagram van installatie, Stella stoomgenerator

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Schematisch overzicht van de installatie

Schematisch overzicht

1A - Terminal Netspanning in

1B - Terminal Binnenverlichting

1C - Terminal Aux

1E - Terminal voor binnenverlichting

2 - Flexibele buis voor Vista-plafond, kan aan zijproel worden

geklemd

115

Afb. 6 Hoofdvoedingsschakelaar

1. Stoomkolom, Stella

2. Hoofdvoedingsschakelaar

3. Elektrische verdeelkast

4. Aardlekschakelaar max. 30 mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Afb. 7 Aansluitschema

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Verlichting

De Stella stoomgenerator heeft voorgeïnstalleerde ingebouwde

led-verlichting. Installeer de transformator aan het plafond van de

Vista. Hij kan op verschillende manieren worden aangestuurd en

van stroom worden voorzien (zie afb. 8)

A: De binnenverlichting wordt bediend via het Elite

bedieningspaneel

B: De binnenverlichting wordt bediend via een externe schakelaar

en externe stroomvoorziening

C: De binnenverlichting wordt bediend via een externe schakelaar

en externe stroomvoorziening direct aan de transformator.

Verbinding van extra apparatuur

Er is de mogelijkheid om een extra toestel (uit/aan) te bedienen

via het bedieningspaneel via een Aux-aansluiting (zie g 9). Als er

extra functies nodig zijn, kunnen deze extern worden aangesloten.

116

Afb. 9 Interne of externe besturing van extra functies

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Afb. 8 Varianten voor aansluiting van binnenverlichting, transformator aan

plafond

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

117

Beschrijving van modulaire contactor

Het bedieningspaneel en de temperatuursensoren in de Stella-stoomgenerator zijn in de fabriek aangesloten op het relaisbord, zoals

weergegeven in afbeelding 9 en tabel 2.

Pin:

Afb. 10 Modulaire stekker/modulaire contactor en relaisbord "hoog"

1. Modulaire stekker RJ10, gebruikt met kabel (max. Kabeldoorsnede voor aansluiting van modulaire stekker: 0,14-0,20 mm²/

AWG26-AWG24)

2. Modulaire jack RJ10, aangesloten op relaisbord en bedieningspaneel

3. Relaisbord "hoog" (Pos. 6-9 witte connectoren)

Pos. Eenheid Gebruik

een pin Opmerking Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 - NTC Temp. sensor 2, 3 Model NTC 10 kΩ. NTC 10

kΩ

NTC 10

kΩ

2 - EXT

SCHAKE-

LAAR

Niet gebruikt voor Stella stoomgenerator

3 - DOOR

SCHAKE-

LAAR

Niet gebruikt voor Stella stoomgenerator

4 - SEC/NTC Niet gebruikt voor Stella stoomgenerator

5 - ADD-ON Niet gebruikt voor Stella stoomgenerator

6-9 - RS485 Bedieningspaneel 1, 2, 3, 4 Tylö Elite-bedieningspa-

neel. A (RS485) B (RS485) 12 V GND

10 De temperatuursensor van het

waterreservoir -Model NTC 10 kΩ. - - - -

Tabel 1 Beschrijving van relaiskaartaansluitingen

118

Lijst met reserveonderdelen

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Reserveonderdelen

1. Relaisbord hoog 9600 0068

2. Elite + bedieningspaneel 9600 0954

3. Handdouche, Dornbracht 9600 0962

4. Slang, Dornbracht 9600 0960

5.Waterkiezer, Dornbracht 9600 0958

6. Thermostaat, Dornbracht 9600 0956

7. Complete stoomgenerator 9600 0966

8. Ledstrip (2 stuks) 9600 0964

9. Magneetventiel 9600 0063

10. Elektrodebus 9600 0950

11. Waterreservoir 9600 0952

12. Gemotoriseerde kogelkraan 1/2 '' 9600 0283

Afb. 11 Reserveonderdelen

Stoomdouche Stella

119

Gebruikershandleiding

Elite-bedieningspaneel

Raadpleeg de aparte instructies bij het bedieningspaneel.

Het Elite-bedieningspaneel van Tylö biedt veel geavanceerde

functies. Naast een aantal persoonlijke instellingen, kan de Elite

ook in overeenstemming met uw persoonlijke schema worden

geprogrammeerd. Het paneel beschikt over energiebesparende

functies (stand-by) en de mogelijkheid om het aan te sluiten op

een draadloos netwerk. Zorg ervoor dat het signaal sterk genoeg

is in de badkamer.

Hoofdvoedingsschakelaar

De Stella stoomgenerator heeft geen ingebouwde

hoofdschakelaar. Er moet een meerpolige hoofdschakelaar

in de stroomtoevoerleiding van het verdeelbord naar de

stoomgenerator zitten, voor gebruik als uitschakelschakelaar.

Automatisch legen tijdens bedrijf

Belangrijk! Deze functie moet altijd worden geactiveerd, ongeacht

of er een waterontharder is geïnstalleerd.

De stoomgenerator voert het water in de tank automatisch af

tijdens bedrijf (niet stand-by) na 4 uur (fabrieksinstelling). Deze

functie kan worden uitgeschakeld/gewijzigd in instellingen>

Automatisch legen. Deze automatische functie helpt de vorming

van kalk/mineralen in het waterreservoir te verminderen, wat

anders een negatieve invloed zou kunnen hebben op de

waterpeilregeling en de levensduur van het product. In het

algemeen geldt dat hoe hoger het geleidingsvermogen van het

water is, hoe korter de intervallen moeten worden ingesteld voor

automatisch legen tijdens bedrijf.

Er wordt een melding weergegeven op het bedieningspaneel

wanneer het automatisch legen van het waterreservoir begint.

Ontkalken

De meest voorkomende oorzaak van operationele

storingen is kalkafzetting. Het is daarom belangrijk

om de ontkalkingsintervallen in de verzorgings- en

onderhoudsinstructies onder tabel 3 in acht te nemen.

Activeren schoonmaakmeldingen in systeeminstellingen

(tandwielpictogram) met het juiste interval in het

conguratiescherm (downloadinstructies https://www.tylohelo.

com/sv/control-panel-tylo-elite). Een deel van de kalk die in

de stoomgenerator vrijkomt, wordt weggespoeld tijdens het

automatisch legen wanneer het apparaat in werking is en na elk

gebruik van het apparaat, maar een deel blijft achter. Door het

ontkalkingsproces komt kalkaanslag vrij op de tankwanden en het

verwarmingselement. Ongeacht of er wel of geen waterontharder

is geïnstalleerd, moet ontkalken worden uitgevoerd omdat de

waterontharder de kalk tot op zekere hoogte alleen wegltert/

vermindert. De hoeveelheid die wordt verwijderd, is afhankelijk

van het oorspronkelijke ° dH-niveau van het water en van de

gebruikte ontkalker. Andere mineralen die afzettingen kunnen

veroorzaken, zullen nog steeds in het water achterblijven. Volg de

begeleidende EASY TEST-instructies om de hardheid te testen,

en handel overeenkomstig de aanbevelingen in tabel 3.

Opmerking:. Als de stoomgenerator slechts in beperkte mate

wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor een korte tijd ongeveer één keer

per week. In dergelijke gevallen moet de stoomgenerator alsnog

minstens één keer per jaar worden ontkalkt.

WAARSCHUWING! Het water is heet

als het waterreservoir leeg is!

Opmerking: De stoomcabine/

stoomgenerator mag NIET worden

gebruikt tijdens het ontkalken!

Belangrijk! Om te voorkomen dat de stoomgenerator opstart

terwijl deze ontkalkingsmiddel bevat, moet u ervoor zorgen

dat onbevoegden geen toegang hebben om het apparaat te

starten tijdens het ontkalkingsproces. Controleer ook of er geen

kalenderprogramma's zijn ingesteld waardoor het kan starten.

Reinigingen

Reinig de ruimte met een zachte doek en een

schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of producten

die aceton of ammoniak bevatten om te voorkomen dat het

glanzende oppervlak dof wordt. Kalkaanslag kan worden

opgelost met reinigingsmiddelen die ontkalkingsmiddelen

bevatten. Afvoeren en sproeiers moeten regelmatig worden

schoongemaakt om verstopping te voorkomen. Wees voorzichtig

bij het polijsten van verchroomde onderdelen.

Na gebruik

Als er geen ventilatie is, is het een goed idee om de deur open te

laten om de stoomkamer te helpen drogen.

Starten op afstand

Wanneer het stoombad wordt gestart via de app, moet de deur

gesloten zijn om te voorkomen dat er stoom ontsnapt naar de

badkamer.

120

Ontkalk de tank regelmatig handmatig volgens onderstaande tabel. Door veelvuldig ontkalken wordt de stoomgenerator niet

beschadigd. In feite is een keer te vaak beter dan niet vaak genoeg.

Gebruikstijd in uren voor ontkalken

Tylö oplosmid-

del (aantal

zakjes)

Artikelnr.

90903000

Tylö vloei-

baar ontkal-

kingsmiddel

(ml)

Artikelnr.

90903005

Gebruiksuren bij verschillende waterhardheden

Zacht water

0-1°dH

Zeer zacht

water

0-3°dH

Zacht water

4-7°dH

Middelhard

water

7-14°dH

Hard water

14-21°dH

Zeer hard

water

>21°dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Tabel 3 Regels voor ontkalken

*Het wordt afgeraden om het apparaat te gebruiken met water met deze hardheid. Er moet een waterontharder worden geïnstalleerd.

Wees voorzichtig tijdens het ontkalkingsproces en gebruik alleen ontkalkingsmiddel zoals aangegeven in Tabel 3.

Afb. 12 Volg de aangegeven stappen bij het ontkalken van de

stoomgenerator

Instructies voor het ontkalken van de Stella-stoomgenerator (zie

afbeelding 12):

• Schakel de stoomgenerator in en laat deze ingeschakeld tot

het water in de tank begint te koken (stap 1 en 2).

• Schakel de stoomgenerator bij het bedieningspaneel uit en

wacht ongeveer 5 minuten (stap 3 en 4).

• Draai de moer op de voorklep los. Giet met een trechter de

juiste hoeveelheid (zie tabel 3) ontkalkingsmiddel in (als u

oplosmiddelpoeder gebruikt, los dit op in 200 ml warm water)

(stap 5 en 6).

• Draai de dekselmoer op zijn plaats en laat de ontkalker

inwerken (stap 7 en 8).

• De tank wordt ongeveer 60 minuten na het uitschakelen van

de stroom automatisch geleegd en doorgespoeld .

Na het ontkalken moet de tank worden geleegd en doorgespoeld.

De stoomgenerator is dan weer klaar voor gebruik.

Als de stoomgenerator veel kalkafzetting bevat, moet het

ontkalken meermaals worden uitgevoerd, direct achter elkaar.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

121

Probleemoplossing

Probleemoplossingenlijst

Reparatie en onderhoud van het apparaat mag alleen worden

uitgevoerd door een gekwaliceerde professional

Opmerking: Controleer in het geval van een onjuiste werking

eerst het volgende:

• Dat de constructie en ventilatie van de stoomkamer, evenals

het juiste vermogen in relatie tot het kamervolume, in

overeenstemming zijn met onze instructies.

• Dat de stoomgenerator juist is geïnstalleerd in overeenkomst

met deze instructies.

• Dat de afsluiter (indien aanwezig) in de watertoevoerleiding

naar de stoomgenerator niet gesloten is.

Hieronder vindt u een lijst voor het oplossen van problemen met

mogelijke oorzaken van fouten en voorgestelde oplossingen.

Info! Als er een foutcode op het bedieningspaneel wordt

weergegeven, raadpleegt u de gebruikersinstructies voor het

bedieningspaneel.

Belangrijk! Merk op dat de oplossingen in de

probleemoplossingslijst met betrekking tot leidingen en

elektrische installatie moeten worden uitgevoerd door een

gekwaliceerde professional.

De ingestelde temperatuur (40-50 °C) wordt bereikt in de

stoomcabine, maar er is geen stoom in de cabine.

1. Oorzaak van fout: onvoldoende ventilatie in de stoomcabine.

Oplossing: vergroot de hoeveelheid ventilatie. Als de

luchtuitlaatklep minder dan 10-20 m³ lucht per persoon per

uur onttrekt, is er onvoldoende ventilatie. Kan optreden als

de luchtuitlaatklep niet is verbonden met een mechanische

uitlaat, of als een waterverzakking het ventilatiekanaal

blokkeert.

2. Oorzaak van fout: de temperatuur van de inkomende lucht

naar de stoomcabine is te hoog.

Oplossing: verminder de temperatuur van de inkomende

lucht tot max. 35 °C.

3. Oorzaak van fout: de omgevingstemperatuur rondom de

stoomcabine is hoger dan 35 °C.

Oplossing: controleer of de omgevingstemperatuur van de

cabine niet hoger is dan 35 °C.

De stoomkamer heeft een abnormaal lange tijd nodig om op

te warmen of er wordt geen stoom of warmte gegenereerd.

1. Oorzaak van fout: het vermogen van de stoomgenerator is te

laag. Zie de tabel met het juiste uitgangsvermogen in relatie

tot het kamervolume in deze instructies.

Oplossing: schakel over naar een stoomgenerator met meer

vermogen.

2. Oorzaak van fout: de ventilatie in de stoomkamer is te sterk.

Oplossing: verminder de hoeveelheid ventilatie. De

ventilatiesnelheid moet 10-20 m³ lucht per persoon per uur

zijn.

3. Oorzaak van fout: Een zekering in de verdeelkast is

doorgebrand/doorgeslagen.

Oplossing: Vervang/reset de zekering.

4. Oorzaak van fout: Defect/gebroken buisvormig element in

stoomgenerator.

Oplossing: Vervang het buisvormige element.

5. Oorzaak van fout: Een gestarte stoombadsessie is

uitgeschakeld (sessietijd beëindigd, sessie handmatig

uitgeschakeld) of er is een foutcode gegenereerd.

Oplossing: controleer de status van het bedieningspaneel,

start een nieuwe stoombadsessie. Zie gebruikersinstructies

voor bedieningspaneel.

6. Oorzaak van fout: de stoomgenerator is verkeerd bedraad.

Oplossing: controleer het elektrische bedradings-/

aansluitschema.

7. Oorzaak van fout: de mechanische temperatuuruitschakeling

is geactiveerd, in welk geval het bedieningspaneel wordt

uitgeschakeld.

Oplossing: reset de temperatuuruitschakeling. Zie het

hoofdstuk over temperatuurbeveiliging.

8. Oorzaak van fout: interne printplaatfout of

bedieningspaneelfout.

Oplossing: vervang het onderdeel met de storing.

Water stroomt ongelijkmatig uit het stoompijpje, of water

stroomt onder verminderde druk gemengd met stoom.

Info! Het is normaal dat er af en toe een beetje water uit het

stoompijpje druppelt.

1. Oorzaak van fout: Afzetting op de elektroden die het

waterpeil regelen.

Oplossing: verwijder de elektroden en reinig ze. Neem ze

af met een doek tot alle afzettingen zijn verwijderd. Zie het

hoofdstuk Elektroden, waterpeil.

Er loopt water uit het stoompijpje/de gemotoriseerde

kogelkraan van de stoomgenerator.

1. Oorzaak van fout: de gemotoriseerde kogelkraan staat in de

open stand.

Oplossing: controleer de status van het bedieningspaneel

om te zien of er een foutcode is opgetreden waardoor de

foutcode van de tank wordt gewist. controleer of de tank

tijdens het gebruik of na het beëindigen van een stoombad

automatisch leegloopt. Deze gebeurtenissen zijn een

normaal onderdeel van de functie van de stoomgenerator en

duiden niet op een storing of fout.

2. Oorzaak van fout: gemotoriseerde kogelkraan sluit niet.

Oplossing: controleer de printplaat om te zien of het relais

defect is. Als alternatief kan de gemotoriseerde kogelkraan

defect zijn.

De temperatuuronderbreking is geactiveerd.

1. Oorzaak van fout: het geleidingsvermogen van het water is te

hoog of er zit calcium in de watertank van de stoomgenerator

waardoor schuimvorming ontstaat.

Oplossing: ontkalk het waterreservoir van de stoomgenerator.

Zie de hoofdstukken Ontkalken en Temperatuurbeveiliging .

Verlichting doet het niet.

1. Oorzaak van fout: de stoomgenerator is verkeerd bedraad.

Oplossing: controleer het elektrische bedradings-/

aansluitschema.

2. Oorzaak van fout: Een zekering in de verdeelkast is

doorgebrand/doorgeslagen.

Oplossing: reset de zekering

overvulniveau-elektroden van de stoomtank werken niet.

Lees eerst de lijst met foutcodes in de gebruikersinstructies voor

het Elite-bedieningspaneel. Zie ook het Elektroden, waterniveau

hoofdstuk in deze instructies.

1. Oorzaak van fout: dat de afsluiter (indien aanwezig) in de

watertoevoerleiding naar de stoomgenerator niet gesloten is.

Oplossing: open de afsluiter

2. Oorzaak van fout: de elektroden detecteren het waterpeil

niet.

Oplossing: zie ook het Elektroden, waterniveau hoofdstuk in

deze instructies.

Fout bij het legen, stoomtank

1. Oorzaak van fout: De stoomgenerator zit verstopt met

kalkaanslag door slecht onderhoud.

Oplossing: ontkalk de stoomgenerator. Zie het hoofdstuk

Ontkalken in deze instructies. als de gemotoriseerde

kogelkraan geblokkeerd is, kan deze worden gereinigd door

er lucht in te blazen tijdens het legen, wanneer de klep in de

open stand staat.

2. Oorzaak van fout: gemotoriseerde kogelkraan is defect.

Oplossing: controleer de gemotoriseerde kogelkraan

op gebreken. Zie voor het handmatig legen van het

waterreservoir Onderhoud sectie in deze instructies.

3. Oorzaak van fout: Het relais op de relaiskaart die de klep van

de gemotoriseerde kogelkraan regelt, is defect.

Oplossing: Controleer de printplaat op fouten.

Hoogspanning! Er kunnen

meerdere voedingscircuits zijn

122

Temperatuuruitschakeling

De stoomgenerator is uitgerust met twee

temperatuuruitschakelingen, waarvan er één mechanisch is en de

ander elektronisch.

De elektronische temperatuurbeveiliging wordt gebruikt om

oververhitting in het waterreservoir te detecteren en om de

watertemperatuur in stand-by modus te meten. Als deze

temperatuurbeveiliging niet goed werkt, wordt een melding/

foutcode weergegeven op het bedieningspaneel.

Als de mechanische temperatuuronderbreking wordt geactiveerd,

wordt de stroomtoevoer naar de printplaat onderbroken en is

handmatige reset vereist.

Als de temperatuuronderbreking wordt geactiveerd, kan dit

worden veroorzaakt door onvoldoende onderhoud of een interne

storing in de stoomgenerator, waardoor het buisvormige element

kan uitdrogen. (zie het hoofdstuk Temperatuurbeveiliging is

geactiveerd op pagina 10)

Om de mechanische temperatuuronderbreking te resetten, drukt

u op de knop onder de stoomgenerator (zie Afb. 13).

Afb. 13 De temperatuuruitschakeling resetten

123

Opmerking: CONTROLEER OF DE

STOOMGENERATOR IS LOSGEKOPPELD VAN DE

STROOMVOORZIENING VOORDAT U ONDERHOUD

UITVOERT.

Reparatie en onderhoud van het apparaat mag alleen worden

uitgevoerd door een gekwaliceerde professional

De kolom openen

Hoogspanning! Er kunnen

meerdere voedingscircuits zijn

Service

Afbeelding 14:

1. Draai de borgschroef los en trek voorzichtig de

thermostaatknop uit om het mengpaneel los te koppelen.

2. Draai de schroeven voor de stoomuitlaat los.

3. Verwijder de afdekring

Afbeelding 15:

1. Verwijder beide dekselringen

2. Verwijder beide zwarte plastic hulzen

Afbeelding 16:

1. Trek voorzichtig aan de bovenkant van de kolom om het

voorpaneel te openen. Opmerking: Let op het glas bij het

neerleggen van het frontpaneel. leg een stuk karton op de

grond

124

Afbeelding 17:

1. Open de voorkant naar rechts

2. Het bedieningspaneel loskoppelen

3. Koppel de twee waterslangen los

4. De massakabel loskoppelen

5. Controleer bij het terugplaatsen of de massakabel goed

contact maakt

6. Raadpleeg de installatie-instructies voor meer informatie

Handmatig legen van water

Reparatie en onderhoud van het apparaat mag alleen worden

uitgevoerd door een gekwaliceerde professional

Om het waterreservoir handmatig te legen, gaat u als volgt te

werk:

1. Schakel de stroomtoevoer naar de stoomgenerator uit.

2. Schakel de inkomende watertoevoer naar de stoomgenerator

uit indien mogelijk.

3. Open de voorklep van de kolom zoals getoond in Afb. 14-17.

4. Trek de knop op de kogelkraan uit en draai eraan totdat de

indicator de open positie aangeeft. Zie Afb. 18.

Afbeelding 18: 1. Verticale lijn geeft open klep aan

2. Horizontale lijn geeft gesloten klep aan

3. Trek de knop recht naar buiten

4. Draai aan de knop om de klep te openen/sluiten

5. Druk op de knop om terug te keren naar de

automatische modus

Vervanging van defecte gemotoriseerde kogelkraan

Ga naar Afb. 19 als de gemotoriseerde kogelkraan defect is en

moet worden vervangen. Open de voorklep van de kolom zoals

weergegeven in Afb. 14-17.

Afb. 19 Vervanging van gemotoriseerde kogelkraan

1. Maak de wateraansluiting naar de kogelkraan los

2. Elektrische bedrading, gemotoriseerde kogelkraan

Connectie 1. Groen - open/dicht

Verbinding 2. Rood - Voeding

Verbinding 3. zwart - Voeding

1. 2.

1 2 3

125

Ga als volgt te werk om de elektroden te controleren/reinigen:

1. Schakel de stroomtoevoer naar de stoomgenerator uit.

2. Schakel de inkomende watertoevoer naar de stoomgenerator

uit indien mogelijk.

3. Open de voorklep van de kolom zoals getoond in Afb. 14-17.

4. Koppel de kabels los die op de elektroden zijn aangesloten.

5. Verwijder de elektroden uit de standpijp. Maak ze schoon met

een doek om eventuele afzettingen te verwijderen. Vervang

de elektrodebus indien nodig. Zie de reserveonderdelenlijst.

6. Na controle/reiniging de elektroden terugplaatsen.

BELANGRIJK! De elektrodepennen mogen

geen vetafzettingen of andere afzettingen bevatten. De

elektrodepennen mogen elkaar niet raken. Dit kan de regeling van

het waterpeil van de stoomgenerator beïnvloeden.

Sluit de elektroden als volgt aan (zie Afb.20):

1. Zwarte elektrode: Hoog niveau - Connectorpen H op printplaat

2. Witte elektrode: GND - Connector pin GND op printplaat

3. Rode elektrode: Mid niveau - Connectorpen M op printplaat

Elektroden, waterniveau Temperatuur van het water instellen

Dit kan nodig zijn als de ingestelde temperatuur te warm of

te koud aanvoelt, afhankelijk van de temperatuur van uw

watertoevoer. Zie afb. 21-25

Afb. 20 Elektroden

Afb. 21

Afb. 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

126

Afbeelding 26: Symbool

Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor de details van

uw dichtstbijzijnde recyclingcentrum.

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN)

Instructies voor milieubescherming:

Voer dit product niet af samen met huishoudelijk afval aan

het einde van de levensduur. Breng het apparaat naar een

inzamelstation voor elektrische en elektronische apparatuur.

Zie het symbool op het product, de handleiding of de verpakking

voor meer informatie.

De verschillende materialen kunnen worden gerecycled zoals

aangegeven op de etiketten.

U kunt helpen het milieu te beschermen door de verbruikte

apparaten of de materialen erin te recyclen of opnieuw te

gebruiken. Breng het product naar een recyclingcentrum.

Afb. 23

Afb. 24

Afb. 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

127

SUOMI - SISÄLLYS

Säilytä nämä ohjeet!

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä laitteen jälleenmyyjään.

on kielletty. Tylö pidättää oikeuden tehdä muutoksia materiaaleihin, raken-

teeseen ja suunnitteluun.

Yleiset tiedot ...........................................................................................................129

Höyryhuone ........................................................................................................129

Lattia ja viemäri ...................................................................................................129

Seinät ..................................................................................................................129

Ilmanvaihto .........................................................................................................129

Elite-tyyppinen ohjauspaneeli .............................................................................129

Höyrypylvään/höyrystimen mitat ja sijainti ..........................................................129

Tekniset tiedot ........................................................................................................131

Putkiston asennus..................................................................................................131

Vesiliitäntä ...........................................................................................................131

Sähköasennus ........................................................................................................132

Asennuskaavio ...................................................................................................132

Kytkentöjen yleiskuvaus .....................................................................................132

Valaistus..............................................................................................................133

Lisävarusteiden kytkentä ....................................................................................133

Modulaarisen koskettimen kuvaus ......................................................................135

Varaosaluettelo .......................................................................................................136

Käyttöopas ..............................................................................................................137

Elite-ohjauspaneeli .............................................................................................137

Pääkytkin ............................................................................................................137

Automaattinen tyhjennys käytön aikana .............................................................137

Kalkinpoisto ........................................................................................................137

Puhdistus ............................................................................................................137

Käytön jälkeen ....................................................................................................137

Vianmääritys ...........................................................................................................139

Vianmääritysluettelo............................................................................................139

Lämpötilakatkaisu ...............................................................................................140

Huolto ......................................................................................................................141

Pylvään avaaminen ............................................................................................141

Veden manuaalinen tyhjentäminen .....................................................................142

Viallisen moottoroidun palloventtiilin vaihto ........................................................142

Elektrodit, vedenpinta .........................................................................................143

Veden lämpötilan asettaminen ............................................................................143

ROHS (VAARALLISIA AINEITA KOSKEVA RAJOITUS) .....................................144

128

• Höyrystimen virransyöttöä ei saa katkaista lukuun ottamatta

huoltoa, korjausta ja vikatilanteita.

• Kaikkien yli 2 tunnin ajan jatkuvassa käytössä olevien

höyryhuoneiden ilmanvaihtonopeuden on oltava 10–20 m³

ilmaa henkilöä kohti tunnissa.

• Höyryhuonetta ympäröivän ilman lämpötila ei saa olla

korkeampi kuin 35 ° C.

• Maadoitettujen laitteiden on oltava pysyvästi liitettyinä

kiinteään johdotusjärjestelmään. Laitteistoon tulee

syöttää virtaa vikavirtasuojan (RCD/GFCI) kautta, jonka

nimellinen jäännöskäyttövirta on enintään 30 mA ja jossa on

eristyskytkin.

• Stellan on oltava aina liitettynä vikavirtasuojalaitteeseen ja

moninapaiseen pääkytkimeen.

• Poista kalkki sisäänrakennetusta höyrygeneraattorista

säännöllisesti kohdassa Kalkinpoisto kuvatulla tavalla.

Alueilla, joilla kova vesi ylittää 14 °dH, on asennettava

Tylö Premier Compact -vedenpehmennin (Tylö-tuotenro

9090 8027)

• Puhdista höyryhuone säännöllisesti

• VAROITUS! Höyrysuuttimesta tulee kuuma höyrysuihku.

Älä koskaan jätä pieniä lapsia ilman valvontaa.

• Muiden höyryä tai kosteutta suihkukaappiin muodostavien

sähkölaitteiden käyttö on kielletty.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joilla on toimintarajoitteita, kun heitä on opastettu ja/tai

valvottu tuotteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joilla on heikentyneet aistit tai

fyysiset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tietoa ja kokemusta

laitteesta, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

ole antanut heille asianmukaista opastusta. He voivat

käyttää laitetta tällaisen henkilön valvonnassa. Lapsia on

aina valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

• Hypertermia eli ylilämpöisyys tarkoittaa sitä, että kehon

sisäinen lämpötila nousee useita asteita normaalin

ruumiinlämmön (37°C) yläpuolelle. Joitakin hypertermian

oireita: kohonnut sisäinen ruumiinlämpö, huimaus, letargia,

uneliaisuus ja pyörtyminen. Hypertermian mahdollisia

toissijaisia vaikutuksia: a) lämpöä ei havaita b) tarvetta

poistua kuumasta höyryhuoneesta ei tunnisteta c) riskejä

ei tiedosteta d) sikiövauriot (raskaana olevilla naisilla) e)

fyysinen kyvyttömyys poistua höyryhuoneesta f) tajuttomuus.

• Märät pinnat höyryhuoneen lähellä voivat olla liukkaita. Ole

varovainen, kun menet sisään ja tulet ulos.

• Ylipainoisten henkilöiden ja henkilöiden, joilla on

sydänsairaus, matala tai korkea verenpaine, verenkierron

ongelmia tai diabetes, on kysyttävä neuvoa lääkäriltä ennen

höyrysuihkun käyttöä.

• Lääkitystä käyttävien henkilöiden tulee keskustella lääkärin

kanssa ennen höyrysuihkun käyttöä, koska jotkin lääkkeet

voivat aiheuttaa uneliaisuutta, kun taas toiset saattavat

vaikuttaa sykkeeseen, verenpaineeseen tai verenkiertoon.

Tärkeää!

129

Yleiset tiedot

Höyryhuone

Höyryhuoneessa ei saa olla muita lämmönlähteitä kuin höyrystin.

Höyryhuonetta ympäröivän ilman lämpötila ei saa olla korkeampi

kuin 35 ° C. Jos höyryhuoneen vieressä on sauna, sen on oltava

hyvin eristetty, ja saunan ja höyryhuoneen välissä on oltava

vähintään 10 cm:n ilmatila.

Lattia ja viemäri

Höyryhuoneen sisällä on oltava viemäri. Lattian tulisi viettää

alaspäin viemäriä kohti. Lattia ei saa viettää alaspäin

lattiakehyksen asennuskohdassa (katso mitat kuvasta 3).

Lattiat voivat olla saumattomia vinyyli- tai kivilaattoja jne.

Perustuksen ja liitosten muotoilun on vastattava märkätiloja

koskevia vaatimuksia.

Huomautus: Jos lattia ja seinät ovat muovia, höyrysuuttimen alla

voi ilmetä pieniä värimuutoksia kosketuksesta höyryn ja kuuman

veden kanssa.

Seinät

Vista DC tarvitsee yhden kiinteän seinän, joiden perustukset ja

liitokset vastaavat muotoilultaan märkätiloja koskevia vaatimuksia.

Kaikkien seinien on oltava suorassa ja kulmien oikeassa

kulmassa. Seinämateriaalin on kestettävä höyrygeneraattorin

kokonaispaino asennuksen aikana. Höyrypylvään paino sisältäen

veden: 45 kg

Ilmanvaihto

Alle 2 tunnin ajan käytössä olevat höyryhuoneet eivät yleensä

vaadi ilmanvaihtoa. Kaikkien yli 2 tunnin ajan jatkuvassa käytössä

olevien höyryhuoneiden ilmanvaihtonopeuden on oltava 10–20 m³

ilmaa henkilöä kohti tunnissa hygienian ja toiminnallisuuden takia.

Höyryhuoneen katon yläpuolella olevaa tilaa ei saa sulkea

kokonaan. Jätä vähintään yksi tuuletusreikä (100 cm²) seinään,

jossa höyryhuoneen ovi sijaitsee.

Elite-tyyppinen ohjauspaneeli

Katso erilliset ohjeet.

Höyrypylvään/höyrystimen mitat ja sijainti

Asennuksen saavat suorittaa vain valtuutetut sähkö- ja

putkiasentajat. Höyrygeneraattori on liitettävä kiinteällä liitännällä.

Noudata annettuja asennusetäisyyksiä (Kuvat 2 ja 3). Huomautus:

Kaikki mitat koskevat viimeisteltyjä lattiaa ja seiniä.

Seinämateriaalin on kestettävä höyrypylvään kokonaispaino 45

kg.

Kuva 2 Korkeusmitat, Vista

Kuva 1 Vaaditut olosuhteet

90°

Min 2230 mm

2130 mm

130

800 mm

Vista DC 130 left Vista DC 130 right

1300 mm

900 mm

800 mm

800mm

Vista DC 160 left Vista DC 160 right

1600 mm

900 mm

Kuva 3 Mitat ja sijoittelu

Sahkoliitanta

Vesiliitanta (kylma/kuuma)

131

Tekniset tiedot

Höyrygeneraattorissa on seuraavat osat:

• Alumiininen vesisäiliö

• Vesisäiliön tilavuus. 2 litraa

• Haponkestävät, ruostumattomasta teräksestä valmistetut

putkielementit

• Automaattinen tyhjennys 60 minuutin kuluttua höyrysaunan

sammuttamisesta

• Automaattinen huuhtelu tyhjennyksen jälkeen

• 2-jakoinen lähtö

• Elektroninen vedenpinnan säätö

• Elektroninen tasosuojaus

• Haponkestävät, ruostumattomasta teräksestä valmistetut

elektrodit

• Jatkuva höyryntuotanto

• Käytä aina oikeaa tehoa veden laadusta ja tasosta riippumat-

• Sisäänrakennettu lämpötilan katkaisu

• Sisäänrakennettu likasuodatin

• Automaatio kauko-ohjausta varten

• Huuhtelunkestävä rakenne

• IP-luokka X5

• Virhekoodin nollaus

• Automaattinen tyhjennys käytön aikana, säädettävissä

• Sisäänrakennettu Wi-Fi-moduuli 2 412–2 462 MHz, <20 dBm.

Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä niin, että käytt-

äjään säilyy vähintään 20 cm:n etäisyys.

Putkiston asennus

Teetettävä valtuutetulla putkiasentajalla.

Vesiliitäntä

Putkiasennuksen valmistelu. Käytä aina hyväksyttyjä liitäntöjä ja

letkuja kiinteään asennukseen. Stellan asennus märkävyöhyk-

keeseen 1 Liitä tulovesi tuotteen mukana toimitetuilla letkuilla

(1 300 mm pitkä, 1/2")

Kuva 4 Liittimet

1. Lämmin/kylmä vesi sulkuvalinnalla 1/2"

2. Alue sähköjohtoja varten

3. Ripustusreiät

1400 mm

1980 mm

800 mm

150 mm

120 mm

cc 90 mm

54 mm

cc 90 mm

TÄRKEÄÄ! Ennen kuin veden tuloliitäntä kytketään

höyrygeneraattoriin, putkisto on huuhdeltava läpikotaisin. Huuh-

telu estää metallihiukkasia ja muita epäpuhtauksia pääsemästä

höyrygeneraattorijärjestelmään putkistosta.

TÄRKEÄÄ! Veden tulopaineen on oltava 1–5 bar (vähin-

tään 100 kPa ja enintään 500 kPa).

On hyödyllistä asentaa vesijohtoon sulkuventtiili korjausten/huol-

lon helpottamiseksi.

132

Sähköasennus

Sähköliitännän saa asentaa vain pätevä sähköasentaja sovellettavien lakien ja määräysten

mukaisesti.

Höyrystimen virransyöttöjohto tulee suoraan sähkönjakokeskuksesta. Tämä johto tulee varustaa moninapaisella pääkytkimellä, jotta

höyrystin voidaan sammuttaa väliaikaisesti huollon ajaksi. Käyttöön on asennettava enintään. 30 mA:n vikavirtasuoja (katso kuva 6).

Katkaisija voidaan kytkeä pois päältä aikaisintaan 90 minuutin kuluttua höyryhuoneen käytön päättymisestä.

Kiinteään asennukseen on sisällyttävä voimassa olevien määräysten mukainen virrankatkaisutoiminto.

Huomautus: Elite-ohjauspaneeli ja lämpötila-anturi on kytketty tehtaalla relekorttiin. Relekortin sisältävää laatikkoa ei saa avata

asennuksen aikana. Avaa laatikko vain vianmääritystä varten. Katso liitäntöjä varten kuva 5 ja modulaarisen koskettimen kuvausta

käsittelevä kohta (kuva 10, taulukko 1).

Kuva 5 Asennuksen kytkentäkaavio, Stella-höyrygeneraattori

Control Panel

Temp Sensor

Pos. 6-9

Oﬀ 1 2

Dipswitch

CTS

3 4 5 6

Steam private

Factory settings

Asennuskaavio

Kytkentöjen yleiskuvaus

1A - Liittimen pääjännitetulo

1B - Liitin, sisävalaistus

1C - Liitin, Aux

1E - Sisävalaistuksen liitin

2 - Joustoputki Vista-kattoon, voidaan kiinnittää sivuproiliin

133

Kuva 6 Pääkytkin

1. Höyrypylväs, Stella

2. Pääkytkin

3. Sähkönjakokeskus

4. Vikavirtasuoja, enintään 30 mA

OFF

<30 mA

1400 mm

800 mm

150 mm

120 mm

Kuva 7 Liitäntäkaavio

Don´t forget to earth (ground)!

Vergessen Sie nicht zu erden!

Glöm inte att jorda!

Nóubliez pas la mise à la terre!

2,2

4,5

AWG

400-415 V

2N~

mm²

200-208 V~

230-240 V~

AWG

2.5

mm²

AWG

1.5

414

mm²

1.5 14

Amp

10 11

Amp

23 10

Amp

BCD

200-240 V~

Type: Steam Shower Vista 2.2 kW

Type: Steam Shower Vista 4.5 kW

200 - 208 - 230 - 240 V~

400 - 415 V 2N~

BCD

200-240 V~

BCD

400-415 V 2N~

L1L2 N

A1A2

A3A4

AUX0

200-

240 V~

Max 10A

Valaistus

Stella-höyrygeneraattorissa on esiasennettuna sisäänrakennettu

LED-valaistus. Asenna muuntaja Vistan kattoon. Sitä voidaan

ohjata ja siihen voidaan syöttää virtaa eri tavoin (katso kuva 8)

A: Sisävalaistusta ohjataan Elite-ohjauspaneelin kautta

B: Sisävalaistusta ohjataan ulkoisella kytkimellä ja ulkoisella

virtalähteellä

C: Sisävalaistusta ohjataan ulkoisella kytkimellä ja ulkoisella

virransyötöllä suoraan muuntajaan.

Lisävarusteiden kytkentä

Haluttaessa on mahdollista ohjata lisälaitetta (pois/päälle)

ohjauspaneelin Aux:n kautta (katso kuva 9). Jos tarvitaan

lisätoimintoja, ne voidaan liittää ulkoisesti.

134

Kuva 9 Lisätoimintojen sisäinen tai ulkoinen ohjaus

OFF

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

200 - 240 V

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

A1 A2

A3 A4

AUX0

200-240 V~

Max 10A

50W4W

Kuva 8 Sisävalaistuksen kytkentävaihtoehdot, muuntaja katossa

12 v 30W 1 2v 30W

OFF

1 2v 30W

OFF

200-240 V

min 2170 / 2300 (with high tray) mm

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

Inside

Outside

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

F1 F2

1B P1 P2 N1 N2

200-

240 V~

Inside

Outside

200-

240 V~

+ -

1E 3

12VDC NL

4 5

Transformer

Inside

Outside

A. B. C.

135

Modulaarisen koskettimen kuvaus

Stella-höyrygeneraattorin ohjauspaneeli ja lämpötila-anturit on kytketty tehtaalla relekorttiin kuvan 9 ja taulukon 2 mukaisesti.

Pin:

Kuva 10 Modulaarinen pistoke / modulaarinen kosketin ja relekortti "korkea"

1. Modulaarinen pistoke RJ10, käytetään kaapelin kanssa (kaapelin enimmäisalue modulaarisen pistokkeen liittämistä varten:

0,14–0,20 mm² / AWG26-AWG24)

2. Moduuliliitin RJ10, kytketty relekorttiin ja ohjauspaneeliin

3. Relekortti "korkea" (sij. 6–9 valkoiset liittimet)

Sij. Yksikkö

Käytä

PIN-koo-

dia

Kommentti Pin1 Pin 2 Pin 3 Pin 4

1 – NTC Lämpötila-anturi 2, 3 Malli NTC 10kΩ. NTC 10kΩ NTC

10kΩ

2 – ULKOP.

KYTKIN Ei käytetä Stella-höyrygeneraattorissa

3 – OVIKYT-

KIN Ei käytetä Stella-höyrygeneraattorissa

4 – SEC/NTC Ei käytetä Stella-höyrygeneraattorissa

5 – LISÄOSA Ei käytetä Stella-höyrygeneraattorissa

6–9 – RS485 Ohjauspaneeli 1, 2, 3, 4 Tylö Elite -ohjauspaneeli. A (RS485) B (RS485) 12 V GND

10 Lämpötila-anturi, vesisäiliö - Malli NTC 10kΩ. - - - -

Taulukko 1 Relekortin liitäntöjen kuvaus

136

Varaosaluettelo

1. 9600 0068

8. 9600 0964

5. 9600 0958

9. 9600 0063

10. 9600 0950

12. 9600 0283

6. 9600 0956

7. 9600 0966

11. 9600 0952

2. 9600 0954

3. 9600 0962

4. 9600 0960

Varaosat

1. Relekortti, korkea 9600 0068

2. Elite + -ohjauspaneeli 9600 0954

3. Käsisuihku, Dornbracht 9600 0962

4. Letku, Dornbracht 9600 0960

5. Veden valitsin, Dornbracht 9600 0958

6. Termostaatti, Dornbracht 9600 0956

7. Täydellinen höyrygeneraattori 9600 0966

8. LED-nauha (2 kpl) 9600 0964

9. Magneettiventtiili 9600 0063

10. Elektrodiholkki 9600 0950

11. Vesisäiliö 9600 0952

12. Moottoroitu palloventtiili 1/2" 9600 0283

Kuva 11 Varaosat

Stella-höyrysuihku

137

Käyttöopas

Elite-ohjauspaneeli

Katso ohjauspaneelin mukana toimitetut erilliset ohjeet.

Tylön Elite-ohjauspaneeli sisältää monia edistyneitä toimintoja.

Useiden henkilökohtaisten asetusten lisäksi Elite voidaan

myös ohjelmoida sopimaan omaan aikatauluusi. Paneelissa on

energiansäästötoimintoja (valmiustila) ja mahdollisuus muodostaa

yhteys langattomaan verkkoon. Varmista, että signaali on riittävän

voimakas kylpyhuoneen sisällä.

Pääkytkin

Stella-höyrygeneraattorissa ei ole sisäänrakennettua

päävirtakytkintä. Virtalähteessä on oltava moninapainen

päävirtakytkin sähkönjakokeskuksesta höyrygeneraattoriin

käytettäväksi virtakatkaisimena.

Automaattinen tyhjennys käytön aikana

Tärkeää! Tämän toiminnon tulisi olla aina käytössä riippumatta

siitä, onko vedenpehmennin asennettu.

Höyrygeneraattori tyhjentää säiliössä olevan veden

automaattisesti käytön aikana (ei valmiustilassa) 4 tunnin

kuluttua (tehdasasetus). Tämä toiminto voidaan kytkeä pois

päältä / muuttaa asetuksissa > Automaattinen tyhjennys.

Tämä automaattinen toiminto auttaa vähentämään kalsiumin/

mineraalien kertymistä vesisäiliöön, mikä voisi muutoin vaikuttaa

kielteisesti veden tason hallintaan ja tuotteen käyttöikään.

Yleensä mitä suurempi veden johtavuus, sitä lyhyemmät

automaattisen tyhjennyksen välit tulisi asettaa käytön ajaksi.

Ohjauspaneelissa näkyy ilmoitus, kun vesisäiliön automaattinen

tyhjennys alkaa.

Kalkinpoisto

Kalkki on yleisin syy laitteen toimintahäiriöihin. Siksi on

tärkeää noudattaa taulukon 3 hoito- ja huolto-ohjeissa

annettuja kalkinpoistovälejä. Aktivoi puhdistusilmoitukset

järjestelmän asetuksissa (rataskuvake) käyttäen oikeaa aikaväliä

ohjauspaneelissa (latausohjeet: https://www.tylohelo.com/sv/

control-panel-tylo-elite). Osa höyrygeneraattoriin vapautuvasta

kalkista huuhtoutuu pois automaattisen tyhjennyksen aikana

laitteen ollessa toiminnassa ja jokaisen käyttökerran jälkeen,

mutta jonkin verran jää jäljelle. Kalkinpoistoprosessi irrottaa

säiliön seinämiin ja lämmityselementtiin kertynyttä kalkkia.

Riippumatta siitä, onko vedenpehmennin asennettu, kalkinpoisto

on suoritettava, koska vedenpehmennin suodattaa/vähentää

kalkkia vain tiettyyn rajaan asti. Poistettava määrä riippuu veden

alkuperäisestä °dH-tasosta ja käytetystä kalkinpoistoaineesta.

Muut mineraalit, jotka voivat aiheuttaa saostumia, jäävät edelleen

veteen. Voit testata kovuutta noudattamalla annettuja helppoja

testiohjeita (EASY TEST) ja noudattamalla sitten taulukon 3

suosituksia.

Huomautus:. Jos höyrygeneraattoria käytetään vain rajoitetusti,

esim. lyhyen aikaa noin kerran viikossa. Tällaisissa tapauksissa

höyrygeneraattorista tulisi silti poistaa kalkki vähintään kerran

vuodessa.

Puhdistus

Puhdista kaappi pehmeällä liinalla ja puhdistusaineella. Älä

käytä hankaavia puhdistusaineita tai asetonia tai ammoniakkia

sisältäviä tuotteita, jotta kiiltävä pinta ei himmentyisi.

Kalkki voidaan liuottaa puhdistusaineilla, jotka sisältävät

kalkinpoistoaineita. Viemärit ja suuttimet tulee puhdistaa

säännöllisesti tukkeutumisen estämiseksi. Ole varovainen

kiillottaessasi kromiosia.

Käytön jälkeen

Jos ilmanvaihtoa ei ole, on hyvä jättää ovi auki, jotta höyryhuone

kuivuu.

Etäkäynnistys

Jos höyrysauna käynnistetään sovelluksella, varmista, että ovi on

kiinni. Tällöin kylpyhuoneeseen ei vuoda höyryä.

VAROITUS! Vesi on kuumaa, kun

vesisäiliö tyhjennetään!

Kuva 12 Noudata kuvattuja vaiheita höyrygeneraattorin

kalkinpoistossa

Huomautus: Höyryhuonetta/

höyrygeneraattoria EI saa käyttää

kalkinpoiston aikana!

Ohjeet Stella-höyrygeneraattorin kalkinpoistoon (katso kuva 12):

• Kytke höyrygeneraattori päälle ja jätä se käyntiin, kunnes

säiliössä oleva vesi alkaa kiehua (vaiheet 1 ja 2).

• Sammuta höyrygeneraattori ohjauspaneelin kautta ja odota

noin 5 minuuttia (vaiheet 3 ja 4).

• Irrota etukannen mutteri. Kaada suppilolla oikea määrä (katso

taulukko 3) kalkinpoistoainetta (jos käytät liuotinjauhetta,

liuota se 200 ml:aan lämmintä vettä) (vaiheet 5 ja 6).

• Kierrä kansimutteri paikalleen ja jätä kalkinpoistolaite käyntiin

(vaiheet 7 ja 8).

• Säiliö tyhjennetään ja huuhdellaan automaattisesti noin 60

minuutin kuluttua virran katkaisemisesta.

Kalkinpoiston jälkeen säiliö on tyhjennettävä ja huuhdeltava.

Sitten höyrygeneraattori on jälleen käyttövalmis.

Jos höyrygeneraattorissa on paljon kalkkia, kalkinpoisto on

suoritettava useita kertoja peräkkäin.

Tärkeää! Jotta höyrygeneraattori ei käynnisty, kun se sisältää

kalkinpoistoainetta, varmista, ettei asiattomilla henkilöillä

ole mahdollisuutta käynnistää laitetta kalkinpoiston aikana.

Varmista myös, ettei mikään asetettu kalenteriohjelma aiheuta

käynnistymistä.

5 min

Control

panel

Control

panel

60 min

OFF

138

Poista kalkki säännöllisesti käsin alla olevan taulukon mukaisesti. Usein toistuva kalkinpoisto ei vahingoita höyrygeneraattoria. Itse

asiassa liian usein on parempi kuin liian harvoin.

Käyttöaika tunteina ennen kalkinpoistoa

Tylö-liuotin

(pussien

määrä)

Tuotenro

90903000

Tylön nes-

temäinen

kalkinpois-

toaine (ml)

Tuotenro

90903005

Käyttötunnit erilaisilla veden kovuuksilla

Pehmennetty

vesi

0–1 °dH

Erittäin peh-

meä vesi

0–3 °dH

Pehmeä vesi

4–7 °dH

Keskikova

vesi

7–14 °dH

Kova vesi

14–21 °dH

Erittäin kova

vesi

>21 °dH

2.2-4.5 1 250 100 60 50 40 * *

Taulukko 3 Kalkinpoiston säännöt

* Laitetta ei ole suositeltavaa käyttää näin kovalla vedellä. On syytä asentaa vedenpehmennin.

Ole varovainen kalkinpoiston aikana ja käytä kalkinpoistoainetta vain taulukon 3 mukaisesti.

139

Vianmääritys

Vianmääritysluettelo

Laitteen saa korjata ja huoltaa vain pätevä ammattilainen

Huomautus: Jos laite ei toimi oikein, tarkista ensin seuraavat

asiat:

• Höyryhuoneen rakenne ja ilmanvaihto sekä oikea teho

suhteessa huoneen tilavuuteen ovat ohjeidemme mukaiset.

• Höyrygeneraattori on asennettu oikein näiden ohjeiden

mukaisesti.

• Höyrygeneraattorin vesijohdon sulkuventtiili (jos sellainen on)

ei ole kiinni.

Alla on vianmääritysluettelo, jossa näkyvät vikojen mahdolliset

syyt ja ehdotetut korjaustoimenpiteet.

Tiedoksi! Jos ohjauspaneelissa näkyy virhekoodi, katso

ohjauspaneelin käyttöohjeet.

Tärkeää! Huomaa, että vianmääritysluettelon

korjaustoimenpiteet, jotka koskevat putkia ja

sähköasennuksia, on annettava pätevän ammattilaisen

suoritettaviksi.

Asetettu lämpötila (40–50 °C) saavutetaan höyryhuoneessa,

mutta huoneen sisällä ei ole höyryä.

1. Vian syy: Riittämätön ilmanvaihto höyryhuoneessa.

Korjauskeino: Lisää ilmanvaihtoa. Jos poistoaukosta poistuu

vähemmän kuin 10–20 m³ ilmaa henkilöä kohti tunnissa,

ilmanvaihto on riittämätön. Näin voi olla, jos poistoaukkoa

ei ole kytketty mekaaniseen poistoilmapuhaltimeen tai jos

vesitasku tukkii ilmanvaihtokanavan.

2. Vian syy: Höyryhuoneeseen tulevan ilman lämpötila on liian

korkea.

Korjauskeino: Alenna tuloilman lämpötila enintään 35 °C:een.

3. Vian syy: Höyryhuonetta ympäröivän ilman lämpötila on

korkeampi kuin 35 °C.

Korjauskeino: Varmista, ettei ympäristön lämpötila ylitä 35

°C:tä.

Höyryhuoneen lämpeneminen kestää poikkeuksellisen kauan

tai höyryä tai lämpöä ei synny.

1. Vian syy: Höyrygeneraattorin teho on liian pieni. Katso näiden

ohjeiden taulukko, jossa ilmoitetaan oikea teho suhteessa

huoneen tilavuuteen.

Korjauskeino: Vaihda höyrygeneraattoriin, jonka teho on

suurempi.

2. Vian syy: Höyryhuoneen ilmanvaihto on liian voimakas.

Korjauskeino: Vähennä ilmanvaihtoa. Ilmanvaihtonopeuden

tulisi olla 10–20 m³ ilmaa henkilöä kohti tunnissa.

3. Vian syy: Sähkönjakokeskuksen sulake on palanut/lauennut.

Korjauskeino: Vaihda/nollaa sulake.

4. Vian syy: Viallinen/rikkoutunut putkielementti

höyrygeneraattorissa.

Korjauskeino: Vaihda putkielementti.

5. Vian syy: Aloitettu höyrysaunaistunto on kytketty pois

päältä (istunnon aika päättynyt, istunto kytketty pois päältä

manuaalisesti) tai järjestelmä on antanut virhekoodin.

Korjauskeino: Tarkista ohjauspaneelin tila, aloita uusi

höyrysaunaistunto. Katso ohjauspaneelin käyttöohjeet.

6. Vian syy: Höyrygeneraattorin johdotus on kytketty väärin.

Korjauskeino: Tarkista sähköjohdotus/kytkentäkaavio.

7. Vian syy: Mekaaninen lämpötilan katkaisu on lauennut, jolloin

ohjauspaneeli sammuu.

Korjauskeino: Nollaa lämpötilakatkaisu. Katso kohta

Lämpötilakatkaisu.

8. Vian syy: Sisäisen piirilevyn tai ohjauspaneelin vika.

Korjauskeino: Vaihda viallinen komponentti.

Vesi virtaa höyrysuuttimesta epätasaisesti tai vesi virtaa

alentuneella paineella sekoittuneena höyryyn.

Tiedoksi! On normaalia, että höyrysuuttimesta tippuu ajoittain

pieni määrä vettä.

1. Vian syy: Saostumien muodostuminen veden tasoa

sääteleviin elektrodeihin.

Korjauskeino: Poista ja puhdista elektrodit. Hankaa liinalla,

kunnes kaikki saostumat ovat poissa. Katso kohta Elektrodit,

vedenpinta.

Höyrygeneraattorin höyrysuuttimesta / moottoroidusta

palloventtiilistä tulee vettä.

1. Vian syy: Moottoroitu palloventtiili on avoimessa asennossa.

Korjauskeino: Tarkista ohjauspaneelin tila ja katso, onko

ilmennyt virhekoodi, joka aiheuttaa säiliön tyhjentymisen.

Tarkista, onko säiliö alkanut tyhjentyä automaattisesti käytön

aikana tai kun höyrysaunaistunto on päättynyt. Nämä

tapahtumat ovat normaali osa höyrygeneraattorin toimintaa,

eivätkä ne tarkoita vikaa tai virhettä.

2. Vian syy: Moottoroitu palloventtiili ei sulkeudu.

Korjauskeino: Tarkista piirikortti ja katso, onko rele viallinen.

Vaihtoehtoisesti moottoroitu palloventtiili voi olla viallinen.

Lämpötilan katkaisu on aktivoitu.

1. Vian syy: Veden johtavuus on liian suuri tai

höyrygeneraattorin vesisäiliössä on kalsiumia, joka aiheuttaa

vaahdon kertymistä.

Korjauskeino: Poista kalkki höyrygeneraattorin vesisäiliöstä.

Katso kohdat Kalkinpoisto ja Lämpötilakatkaisu.

Valaistus ei toimi.

1. Vian syy: Höyrygeneraattorin johdotus on kytketty väärin.

Korjauskeino: Tarkista sähköjohdotus/kytkentäkaavio.

2. Vian syy: Sähkönjakokeskuksen sulake on palanut/lauennut.

Korjauskeino: Nollaa sulake

Höyrysäiliön ylitäytön elektrodit eivät toimi.

Lue ensin virhekoodiluettelo Elite-ohjauspaneelin käyttöohjeista.

Katso myös näiden ohjeiden kohta Elektrodit, vedenpinta.

1. Vian syy: Höyrygeneraattorin vesijohdon sulkuventtiili (jos

sellainen on) on kiinni.

Korjauskeino: Avaa sulkuventtiili

2. Vian syy: Elektrodit eivät tunnista vedenpinnan tasoa.

Korjauskeino: Katso näiden ohjeiden kohta Elektrodit,

vedenpinta.

Tyhjennysvika, höyrysäiliö

1. Vian syy: Höyrygeneraattori on tukkeutunut kalkkisaostumista

puutteellisen kunnossapidon vuoksi.

Korjauskeino: Poista kalkki höyrygeneraattorista. Katso

näiden ohjeiden kohta Kalkinpoisto. Jos moottoroitu

palloventtiili on tukossa, se voidaan puhdistaa puhaltamalla

siihen ilmaa tyhjentämisen aikana, kun venttiili on auki.

2. Vian syy: Moottoroitu palloventtiili on viallinen.

Korjauskeino: Tarkista moottoroitu palloventtiili vikojen

varalta. Tietoja vesisäiliön manuaalisesta tyhjennyksestä on

näiden ohjeiden kohdassa Huolto.

3. Vian syy: Moottoroitua palloventtiiliä ohjaavan piirilevyn rele

on viallinen.

Korjauskeino: Tarkista piirilevy vikojen varalta.

Vaarallinen jännite!

Virtalähdepiirejä voi olla useita

140

Lämpötilakatkaisu

Höyrygeneraattorissa on kaksi lämpötilan katkaisutoimintoa, joista

toinen on mekaaninen ja toinen elektroninen.

Elektronista lämpötilan katkaisua käytetään havaitsemaan

ylikuumeneminen vesisäiliössä ja mittaamaan veden lämpötila

valmiustilassa. Jos tämä lämpötilan katkaisu ei toimi,

ohjauspaneelissa näkyy ilmoitus/virhekoodi.

Jos mekaaninen lämpötilan katkaisu aktivoituu, piirilevyn

virransyöttö katkeaa ja manuaalinen nollaus vaaditaan.

Jos lämpötilan katkaisutoiminto aktivoituu, syynä voi olla

riittämätön huolto tai höyrygeneraattorin sisäinen vika,

mikä voi johtaa putkielementin kuivumiseen. (katso kohta

Lämpötilakatkaisu on aktivoitu sivulla 10)

Mekaaninen lämpötilan katkaisu nollataan painamalla

höyrygeneraattorin alla olevaa painiketta (katso kuva 13).

Kuva 13 Lämpötilakatkaisun nollaaminen

141

Huomautus: VARMISTA, ETTÄ HÖYRYGENERAATTORI

ON IRROTETTU VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN HUOLTOA.

Laitteen saa korjata ja huoltaa vain pätevä ammattilainen

Pylvään avaaminen

Vaarallinen jännite!

Virtalähdepiirejä voi olla useita

Huolto

Kuva 14:

1. Löysää lukkoruuvia ja vedä termostaatin säädin varovasti

ulos sekoitinpaneelin irrottamiseksi.

2. Löysää höyryn poistoaukon ruuvit.

3. Poista kannen aluslevy

Kuva 15:

1. Irrota molemmat kannen aluslevyt

2. Poista molemmat mustat muoviholkit

Kuva 16:

1. Avaa etupaneeli vetämällä varovasti pylvään yläosasta.

Huomautus: Varo lasia, kun laitat etupaneelin alas. Aseta

lattialle pahvinpala

142

Kuva 17:

1. Avaa etuosa oikealle

2. Irrota ohjauspaneeli

3. Irrota kaksi vesiletkua

4. Irrota maadoituskaapeli

5. Tarkasta maadoituskaapeli asennuksen yhteydessä ja

varmista, että liitäntä toimii

6. Katso lisätietoja asennusohjeista

Veden manuaalinen tyhjentäminen

Laitteen saa korjata ja huoltaa vain pätevä ammattilainen

Tyhjennä vesisäiliö manuaalisesti seuraavalla tavalla:

1. Katkaise virta höyrygeneraattorista.

2. Katkaise veden syöttö höyrygeneraattoriin, jos mahdollista.

3. Avaa pylvään etukansi, kuten kuvissa 14-17.

4. Vedä palloventtiilin nuppi ulos ja käännä sitä, kunnes ilmaisin

näyttää avoimen asennon. Katso kuva 18.

Kuva 18: 1. Pystyviiva osoittaa venttiilin olevan auki

2. Vaakasuora viiva osoittaa venttiilin olevan kiinni

3. Vedä nuppi suoraan ulos

4. Avaa/sulje venttiili kääntämällä nuppia

5. Palaa automaattiseen tilaan painamalla nuppia

Viallisen moottoroidun palloventtiilin vaihto

Jos moottoroitu palloventtiili on viallinen ja se on vaihdettava,

katso kuva 19. Avaa pylvään etukansi kuvissa 14–17 esitetyllä

tavalla.

Kuva 19 Moottoroidun palloventtiilin vaihto

1. Löysää vesiliitäntää palloventtiiliin

2. Sähköjohdotus, moottoroitu palloventtiili

Liitäntä 1. Vihreä - auki/kiinni

Liitäntä 2. Punainen - Virtalähde

Liitäntä 3. Musta - Virtalähde

1. 2.

1 2 3

143

Tarkista/puhdista elektrodit seuraavasti:

1. Katkaise virta höyrygeneraattorista.

2. Katkaise veden syöttö höyrygeneraattoriin, jos mahdollista.

3. Avaa pylvään etukansi, kuten kuvissa 14-17.

4. Irrota elektrodeihin liitetyt kaapelit.

5. Irrota elektrodit tasoputkesta. Puhdista ne liinalla saostumien

poistamiseksi. Vaihda elektrodiholkki tarvittaessa. Katso

varaosaluettelo.

6. Asenna elektrodit takaisin tarkistuksen/puhdistuksen jälkeen.

TÄRKEÄÄ! Elektrodinastoissa ei saa olla rasvaa tai muita

saostumia. Elektrodinastat eivät saa koskettaa toisiaan. Tämä voi

vaikuttaa höyrygeneraattorin vedenpinnan säätelyyn.

Kytke elektrodit seuraavasti (katso kuva 20):

1. Musta elektrodi: Korkea taso - piirilevyn liitinnasta H

2. Valkoinen elektrodi: GND - piirilevyn GND-liitinnasta

3. Punainen elektrodi: Keskitaso - piirilevyn liitinnasta M

Elektrodit, vedenpinta Veden lämpötilan asettaminen

Tämä voi olla tarpeen, jos asetettu lämpötila tuntuu liian kuumalta

tai kylmältä veden syöttölämpötilan mukaan. Katso kuvat 21–25

Kuva 20 Elektrodit

Kuva 21

Kuva 22

2. 3.

2,5

max. 38 ⁰C

max. 42 ⁰C

max. ⁰C

2.5

144

Kuva 26: Symboli

Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja lähimmästä

kierrätyskeskuksesta.

ROHS (VAARALLISIA AINEITA KOSKEVA RAJOITUS)

Ohjeet ympäristön huomiointiin:

Älä hävitä tätä tuotetta talousjätteiden mukana, kun sitä ei enää

käytetä. Vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspaikkaan.

Katso lisätietoja tuotteen, käyttöoppaan tai pakkauksen

symbolista.

Eri materiaalit voidaan kierrättää niihin merkityllä tavalla.

Voit suojella ympäristöä kierrättämällä käytetyt laitteet tai

niiden materiaalit tai käyttämällä ne uudelleen. Vie tuote

kierrätyskeskukseen.

Kuva 23

Kuva 24

Kuva 25

38⁰C

+⁰C

-⁰C

2,5

2.5

Tylö Vista Gebruikershandleiding

Merk: Tylö

Model: Vista

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Tylö Vista Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Tylö Vista Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen